1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 Miele? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Hai visto il mio libretto degli assegni? - Sì. E' di sotto, nel soggiorno. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Tesoro, stai bene? 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 Bene! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 Sei sicuro? 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Porterò semplicemente il cane a fare una passeggiata. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Va bene. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Bel ufficio. 9 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Bella famiglia. 10 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Mi dispiace disturbarti a quest'ora della notte... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 ma abbiamo un piccolo problema. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Il tuo capo mi deve dei soldi. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Un sacco di soldi. 14 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 E sono qui per raccoglierlo. 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Sono solo il contabile. Non so niente. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Non hai bisogno di sapere nulla... 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 tranne la combinazione della cassaforte. 18 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Conosci la combinazione, vero? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 SÌ. 20 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Perfetto. Per favore. 21 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 Entra. 22 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 Questo è 310-555-0199. Lasciate un messaggio. 23 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Ciao, amico mio. E' Malankov. 24 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Sono venuto nel tuo ufficio per raccogliere i miei soldi. 25 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Che delusione per vedere che non è qui. 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Ma ti lascio qualcosa qui in cambio. 27 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Come promemoria. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Non posso più aspettare. 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 I miei migliori saluti alla famiglia. 30 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Dolce. 31 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Sì. 32 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Quanti anni? 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Non importa quanti anni hanno, amico mio, saranno sempre i nostri figli. 34 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Non è vero? Andiamo, ragazzone. 35 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Grazie. 36 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Ehi! - Buon compleanno! 37 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Papà! 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Mancano tre giorni al mio compleanno. - Dici sempre che sono così prevedibile. 39 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Volevo scuotere un po' le cose, renderlo un po' meno prevedibile. 40 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Scusa. 41 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Entra. 42 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Bicchieri di champagne? - Sai chi sono. 43 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Perché dovrei avere bicchieri di champagne? 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 O un panda gigante di peluche? 45 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 L'ho sentito. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Inappropriato? - Beh, voglio dire... 47 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - non se avessi 7 anni. - Posso restituirlo... 48 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 oppure puoi tenertelo stretto finché non lo avrai fatto un tuo bambino di 7 anni. 49 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 Non divertente. 50 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - Ehi, tesoro. tesoro? - EHI! 51 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Ehi, guarda chi c'è. - Signor Mills. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Ciao, Jimy. 53 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Come stai? - Bene. Voi? 54 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Sai. EHI. 55 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 CIAO. 56 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Ehi, se state per avere un padre... momento figlia, posso davvero... 57 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 No, no, no. Sono appena passato. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Ho pensato di farlo qualcosa di imprevedibile. 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim lo fa sempre notare quanto sono prevedibile. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Detto da lei è divertente. Vuoi parlare di prevedibilità? 61 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Non sono prevedibile! - Oh, andiamo. 62 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Ogni singolo giorno se ne va allo stesso identico negozio, 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 proprio fuori dal campus, ogni mattina prima della lezione... 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - e prende la stessa bevanda allo yogurt alla pesca. - Fermare. 65 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Il quarto da dietro. Non il quinto, non il terzo. 66 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Il quarto resterà freddo, ma non troppo freddo. 67 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 In questo modo, quando lo beve, come spuntino tra una lezione e l'altra... 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Fa ancora freddo. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Lo so. Lo farei esattamente la stessa cosa. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Sì, il gene del disturbo ossessivo compulsivo. 71 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Cos'è lo spumante? 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Celebrazione pre-compleanno. 73 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Se non ti dispiace, penso e basta è un po' presto per aprire una bottiglia. 74 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Sì, nessun problema. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Lo metterò in frigo. 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Che cos'è? 77 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Ehi. Un panda. 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 È stato fantastico. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Vi lascio due. 80 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Papà, non... 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Non devi prenderlo. Adesso mi sento male. 82 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Sì, dovresti sentirti male. 83 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Lo scambierò con qualcosa più prevedibile. 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Ti amo. - Vacci piano, Jimy. 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Ciao. 86 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Ehi, tesoro. 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - C'è qualcosa che non va? - Niente. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Sei sicura, tesoro? 89 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Fermare. Fermare. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Mi serve solo un secondo, ok? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Forse dovresti allacciarti le cinture, Phillip. 92 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Com'è andata? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Grande. Fantastico. 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Non poteva andare meglio. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Il panda non è stato un successo, immagino. 97 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Attento a quello che dici. È seduto proprio accanto a me. 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Quando è cresciuta, Lenore? 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Lo so. Va così veloce. Tutto. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Dove sei? 101 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Sto solo andando a casa. Prepara una piccola cena. 102 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Se vuoi unirti a noi. - "Noi"? 103 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Io e il panda. 104 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Lo... controllerò attentamente. 105 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Se per te va bene? 106 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 E il panda? 107 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Per noi va bene. 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Ci vediamo. 109 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Ci vediamo. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 So cosa stai pensando. 111 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Tienilo per te. 112 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, Dio. 113 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - EHI. -Lennie. 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Hai cambiato idea! 115 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Sì. Hai lasciato la porta aperta. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Entra. 117 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Ok. 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Non mi sto intromettendo? - No, certo che no. 119 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Stavo proprio preparando la cena. Bere? 120 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Sì, per favore. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Grazie per essere venuto. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Saluti. 123 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Sembri stressato. - Sì. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Che cosa? 125 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Io e Stuart... 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Abbiamo provato di tutto. 127 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terapia. Consulenza. Insieme, separatamente. 128 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Vuole che funzioni. Lo fa davvero. 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 E tu? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 So che gli sto facendo del male. 131 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Semplicemente non sento più niente. 132 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Lo odio. Odio non sentire. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Odio seguire i movimenti. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 L'unica cosa che sento è intrappolata. 135 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 Ho il peggior gusto in fatto di uomini! 136 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Grazie. 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 Oh no. 138 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 No, non tu. 139 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Oh, Dio, mi dispiace. 140 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Va bene. 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Sai cosa immagino? 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Ho paura di chiedere. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Noi. 144 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 Sì? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 E subito dopo... 146 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 il senso di colpa arriva ruggendo e mi sento una merda. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Mi rende una persona cattiva... 148 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 essere sposato con un uomo, fantasticare su un altro? 149 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Confuso forse. Cattivo? No. 150 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Devi pensare che sono pazzo. 151 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Se lo sei, Lennie, non sei l'unico. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Mi dispiace. - No. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Sono io che dovrei scusarmi. 155 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Non è che non voglio. Mi creda. 156 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Ma fino a quando tu e Stuart chiarisci la tua situazione... 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Penso che farebbe più male che bene. 158 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Per tutti noi. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Perché devi essere così dannatamente onorevole? 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Credimi, in questo momento vorrei non esserlo. 161 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Vado. - Aspettare. 162 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Qui. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Vado fuori città in coppia di giorni per un mese di lavoro. 164 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Se mai ti senti devi andare da qualche parte... 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 solo per stare da solo... 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 usarlo. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Grazie. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 Ho messo su sei chili di muscoli. Oh, ragazzi, mi state dando del filo da torcere. 169 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 Beh, non aiuta il tuo ictus. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 Eri più due nell'ultimo. 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Voi? Me? 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Voi altri siete saliti sul green? - Non sono nemmeno sul green. 173 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Ma sul serio, sono soldi. Sarebbe divertente. 174 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Lo so. Non posso andare, Sam. 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 E' un lavoro da quattro uomini. Non possiamo farlo senza di te. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Lo so. Ma una coppia di cose sono successe... 177 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 e non mi sento a mio agio sono via per un mese in questo momento. 178 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Non è Kim. 179 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Amico, devi lasciar perdere. - Fate. 180 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore è una donna adulta. Può prendersi cura di se stessa. 181 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Non sei più suo marito. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Ma lei è mia amica. 183 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Penso che faresti meglio a parlare a qualcuno riguardo a questo. 184 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Uno strizzacervelli, forse. 185 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Perché dovrei andare da uno strizzacervelli? quando vi ho presi, ragazzi? 186 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 C'è un buon punto. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 Qualcuno può far cadere l'asta della bandiera? 188 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 Ehi, Kim. Che cosa succede? 189 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Vuoi che lo tiri fuori? - Se non ti dispiace. 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Sicuro. Quando? 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Ok piccola. 192 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 Va bene. Il grande momento. 193 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 E' un bel colpo. 194 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Questa è una sorpresa inaspettata. 195 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Sì, ho... bisogno di un consiglio. 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Ok, spara. 197 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Immagino che non sia qualcosa Avevo davvero intenzione di... 198 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 o anche solo pensato, mai. 199 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Comunque volevo solo il tuo consiglio. 200 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 Sono lusingato. 201 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Povera signora. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Sarà così guai seri tra qualche anno. 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Segnati le mie parole. 204 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Cos'era che volevi chiedere? 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Un cucciolo. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Un cucciolo? - Sì. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Stavo pensando di prendere un cucciolo. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 Da dove? 209 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Il mio amico ne ha trovato uno dietro il suo edificio... 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 e stavamo cercando di trovargli una casa... 211 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 lo mettiamo su Facebook, 212 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 ma nessuno l'ha ancora reclamato, quindi... 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Vuoi sapere cosa penso? 214 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Sì. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Voglio dire, è un sacco di lavoro. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 È una grande responsabilità. 217 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Con il tuo stile di vita 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 così com'è in questo momento, con il college. 219 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Con un cucciolo devi esserci 220 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 tutto il tempo e dagli da mangiare, portalo a spasso. 221 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Non è diverso dall'avere un figlio. 222 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Hai avuto una possibilità? guardare i menu? 223 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Non ancora, Annie. 224 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Cosa avrò? 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Ehi, Bryan. 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Cosa stai facendo qui? 227 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Tutto bene? 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Sì. Va bene. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Posso parlarti dentro? 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Sì, sì, certo. Stavo solo preparando un caffè. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Latte? Zucchero? 232 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Entrambi, per favore. 233 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Va bene. Latte, freddo o caldo? 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Caldo, per favore. 235 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Allora, come vanno gli affari? -Oh, lo sai. 236 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Alcuni giorni buoni, altri fantastici. 237 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Sì. 238 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Uno zucchero o due? 239 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Due, per favore. 240 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Eccoci qui. - Grazie. 241 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Mi dispiace disturbarti così tardi... 242 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 ma pensavo che fosse più rispettoso... 243 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 per dirti quello che ho da dirti 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 faccia a faccia, da uomo a uomo. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Per così dire. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 So che Lenore ha... 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Ti ha parlato dei problemi che abbiamo avuto. 248 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Sei un bravo ragazzo, Bryan. Mi piaci. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Sei un ragazzo rispettoso. 250 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 E, ascolta, non lo sono accusarti di qualsiasi cosa. 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Ma io e Lenore... 252 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 se il nostro matrimonio funzionerà... 253 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 questo non può succedere con te in mezzo a noi. 254 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Ma Stuart... 255 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 non c'è niente tra me e Lenore, 256 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 a parte il fatto che condividiamo Kim. 257 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Non ho detto che ci fosse. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Ovviamente... 259 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 condividi una figlia... 260 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 e... hai provato ad esserlo il miglior padre che puoi, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 date le circostanze. 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 E... parte di questo 263 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 significa voi due parlare e rimanere in contatto. 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Ma ti voglio ancora smettere di vedere mia moglie. 265 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Finché non sistemiamo le cose. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Lei sa che sei qui? 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Non importa se lo fa, o se non lo fa. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Non è questo il punto. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Ti sto chiedendo di smettere di vedere mia moglie. Puoi farlo? 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Posso farlo. 271 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 Oh. È fantastico. 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Grazie. 273 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Devo andare a Las Vegas stasera. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Domani c'è una riunione d'affari. 275 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Non voglio davvero esserlo preoccuparsi di... 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - lo sai. - Sì. 277 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Grazie. 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Lo apprezzo davvero. 279 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 "Ho bisogno di vederti. Urgente. Bagel." 280 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Quattro bagel e alcuni crema di formaggio, per favore. 281 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Va bene. 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Stai attento. Sono davvero caldi. - Grazie. 283 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Buona giornata. Grazie. - Occuparsi. 284 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 Ciao? 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 Lennie? 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 287 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 288 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Gesù, Dio. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Svegliati! 291 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Andiamo, andiamo! 292 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 -Lennie! - Congelati! Non muoverti! 293 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Allontanati dal coltello. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Alza le mani! - Signore, stia indietro, adesso. 295 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Non l'ho fatto. 296 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 Alza le mani, adesso! 297 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Lentamente. 298 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Alza le mani. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Devi ascoltarmi. - A terra, adesso! 300 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Ascoltami. 301 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Giù sul pavimento! - Ascoltami. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Allontanati dal coltello! - In ginocchio. Ora! 303 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 Giù! 304 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 Alza le mani! 305 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Mani in alto! 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Mani in alto! Più alto! 307 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 Non l'ho fatto. 308 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 Merda! Entrando! 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 Lui è lì! 310 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 EHI! EHI! 311 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Getta la tua arma! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 Oh, è diretto a ovest! 313 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 E' diretto a nord. 22esima strada. Vicolo sul retro. 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 Fermare! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 Sospetto in vista. 316 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 Vai dentro. Sto tornando indietro. 317 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 EHI! 318 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 EHI! Polizia Stradale! 319 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 La porta è sigillata! 320 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - L'ho appena visto dentro. - Merda! 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Chiaro! Entrando! 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 Lo vedi da qualche parte? 323 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 È scomparso. 324 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Maledizione. Se n'è andato. 325 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Questo e' 103. Il sospetto se n'e' andato. 326 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Sì. 327 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 Kim, sono papà. 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Dove sei? 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Sono da mamma. 330 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Cerco il mio maglione giallo. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Siete soli? 332 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart è a Las Vegas. Perché? 333 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Ho qualcosa da dirti 334 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Papà? 335 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Papà, cosa c'è che non va? 336 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 È successo qualcosa di terribile. 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 E voglio che tu lo senta prima da me. 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Tua mamma... 339 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 E' morta. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Qualcuno l'ha uccisa... 341 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 nel mio appartamento. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Sembra che l'abbia fatto. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Non so perché. Non so chi. 344 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Ma lo scoprirò. 345 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Ascolta attentamente, Kim. 346 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Non importa quello che qualcuno dice, non fidarti di loro. 347 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - No. - Hai sentito? 348 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Troverò un modo per contattarti. - Ma papà... 349 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Cerca di essere forte. 350 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Papà? - Ti amo. 351 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Aspettare. 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sergente Dotzler, il nome del sospettato è Bryan Mills. 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Il suo? - Il suo. 354 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Non suo. 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Sono arrivati gli ufficiali sulla scena perché...? 356 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 È arrivata una chiamata anonima, 357 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 ho segnalato una donna che urlava... 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Mi sta uccidendo. Mi sta uccidendo." 359 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Il suo nome è Lenore St. John. 360 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Abbiamo mandato un'auto al suo indirizzo. Era riportato sulla sua patente. 361 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Sua figlia era lì, ma anche suo marito era a Las Vegas per affari. 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Sta... prendendo il primo volo per casa. 363 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Qualche testimone? - Stiamo facendo ricerche adesso. 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 La chiamata proveniva da un numero non presente nell'elenco. 365 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Stiamo controllando anche le celle. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Scarica entrambi i telefoni, correlare i dati. 367 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Voglio sapere quando queste due persone... 368 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 parlato, inviato messaggi, e-mail. 369 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Ogni forma di comunicazione. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Date, orari... 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 durata delle chiamate. 372 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 Mettiamolo in valigia. 373 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 Detective, mettilo in valigia. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Cosa c'è che non va? 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Bene. 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 In questo momento, questo è ancora una scena del crimine molto attiva. 377 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Gli investigatori sono stati qui sulla scena 378 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 tutta la mattina, ma finora... 379 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 la polizia non ci ha detto cosa è successo all'interno dell'appartamento... 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 dove stamattina presto... 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 è stato scoperto il corpo di una donna. 382 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills è il proprietario dell'appartamento... 383 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 e l'ex marito del defunto. 384 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Chi è questo? - Sono io. 385 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Sei nelle notizie. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Non sono stato io, Sam. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Ovviamente non sei stato tu. Stai bene? 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Sto andando nella tana del coniglio. Il codice è sempre lo stesso? 389 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Sì. E' sempre lo stesso. 390 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Mi farò sentire. - Stai attento. 391 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Quindi è questa la zona in cui l'abbiamo perso, signore. 392 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Il ragazzo è scomparso. 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Quella è la pistola che ha tolto... via 394 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 uno dei nostri ufficiali, signore. 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Aveva una pistola e non ti ha sparato? 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 No, signore. 397 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 E gli elicotteri... 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 visto niente? 399 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Gli elicotteri non hanno visto nulla, signore. NO. 400 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 So che è bravo... 401 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 ma... 402 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 svanire nel nulla? 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Spostiamo il camion. 404 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Sai perché tua moglie è andato a trovare il signor Mills? 405 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 No, non lo so. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 La loro relazione 407 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 era per lo più centrato attorno alla loro figlia. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Ma penso che... 409 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 voleva più dell'amicizia. 410 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Le ho chiesto di parlargli... 411 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 e dirgli che dovrebbe smettila di disturbarla per questo. 412 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Quindi pensi che sia questo stava facendo laggiù? 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 Non lo so. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Cosa fai? 415 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, perché stanno passando? tutta la roba di mamma? 416 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Ehi, Kim. 417 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 La signorina St. John, Frank Dotzler. 418 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mulini. Il mio nome è Mills. 419 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Mi dispiace per tutto il caos. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Stiamo solo guardandoci intorno per vedere se possiamo trovare qualcosa che ci aiuti. 421 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 So cosa stai cercando. 422 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Mi piacerebbe davvero 423 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 fuori dalla sua camera da letto per alcuni minuti. 424 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, liberiamo la camera da letto. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Tutti fuori dalla camera da letto. 426 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Grazie. 427 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Se potessi avere solo qualche minuto del tuo tempo. Ti faccio alcune domande. 428 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Perché non sei là fuori a provarci? per scoprire chi ha fatto questo... 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 invece di stare lì a guardare, attraversando la nostra casa? 430 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Abbiamo delle persone là fuori che stanno cercando. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Ma per me per avere un quadro completo... 432 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Devo fargli delle domande. Devo farti delle domande. 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Mia madre è andata a trovare mio padre. Non so perché. 434 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Probabilmente per parlare di me. 435 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Guarda, c'è solo... 436 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Non l'ha fatto. 437 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Semplicemente non l'ha fatto. Non l'ha fatto. 438 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Non c'è alcuna possibilità che si sdrai una mano su di lei. Basta, non farlo. 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 L'amava. 440 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Questo è tutto quello che so. 441 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Per favore. 442 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Questo è mio. Non è nemmeno suo. 443 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Mi scusi. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 Mi dispiace. 445 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, Dio. 446 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Forza, ti portiamo a casa. 447 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Se ti viene in mente qualcosa, qualsiasi cosa... 448 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Potrebbe non essere niente. 449 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Sai cosa è successo a Parigi 450 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 e Istanbul un paio di anni fa dove Bryan ha salvato la sua famiglia. 451 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Sicuro. Pensi è collegato a questo? 452 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Non l'ho mai voluto veramente per conoscere tutti i dettagli... 453 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 ma un sacco di gente è finito morto e ora questo. 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Quindi quello che mi stai dicendo è... 455 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Ho a che fare con un uomo molto pericoloso. 456 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 NO. 457 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 No. Bryan non è pericoloso. 458 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Il mondo in cui vive lo è. 459 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Ama la sua famiglia... 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 ma ha molti nemici. 461 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Vedo. 462 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 Portatelo nella stanza tre. 463 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 Garcia ti riporterà a casa. 464 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Grazie. 465 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 Questo ragazzo è un fantasma. 466 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 A 21 anni è nell'esercito. 467 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 A 23 anni entra nelle Forze Speciali. 468 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Poi se n'è andato. 469 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Nessun documento di servizio. 470 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Nessuna scarica. 471 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Niente. Niente. 472 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Mi sembra una merda da spia. 473 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Finché non avremo un altro sospettato, è il nostro uomo. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Quindi ecco il modo migliore per trovarlo. Sua figlia con il defunto. 475 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Lo dice suo marito le è davvero vicino. 476 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Devoto a lei. 477 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Quindi teniamola d'occhio da vicino. 478 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Dove va, chi chiama, con chi parla. 479 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Non roviniamo tutto, ok? 480 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Quindi questa sarà la nostra migliore possibilità nel trovarlo. 481 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Abbiamo l'auto del defunto? 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Sì, è appena arrivato. Hanno anche il suo. 483 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Va bene. Garcia, Smith. 484 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Facciamo una perlustrazione completa dell'auto. 485 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS scaricato, vedere dove è andato e quando. 486 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Vedi se sono correlati. 487 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Vediamo se riusciamo a scoprire cosa sta succedendo. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Sono appena entrato, lui e lei. 489 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Andiamo, allora. 490 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Seguimi. 491 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Allora, di cosa si tratta? 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 Un ragazzo ha fatto fuori la sua ex. 493 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 Presumibilmente. 494 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Giusto. Presumibilmente. 495 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Non l'ha fatta in macchina, vero? - No, a casa sua. 496 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 Bene. Odio andarci dopo. 497 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Sangue. Pezzi di carne e merda. 498 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 È disgustoso. 499 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Quale GPS vuoi che venga eseguito per primo? 500 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Lui, poi suo. 501 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 Proprio qui. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Che diavolo stavi facendo? fino lì fuori, Lenore? 503 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Mi scusi. 504 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Ispettore Mallory, polizia di Los Angeles. 505 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Stiamo indagando su una scomparsa indagine sulle persone. 506 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Mi stavo chiedendo se avessi visto questa donna. 507 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 No. 508 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Era qui verso le 22:00. la notte scorsa. 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Ero qui allora. 510 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Non l'ho vista. Non ho visto quasi nessuno. 511 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Non esattamente una destinazione vivace, se capisci cosa intendo. 512 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Ehi, Sally. 513 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 Mi scusi. 514 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Il dovere chiama. 515 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Amanda? 516 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Mi scusi. 517 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Ispettore Mallory, polizia di Los Angeles. 518 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Queste telecamere di sicurezza sono operative? o sono lì solo per spettacolo? 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Sì, funzionano. 520 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Seguimi. 521 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Hai la cassetta di ieri? 522 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Non ero qui. L'altro ragazzo lo era. 523 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Ma se qualcuno fosse qui, sarà lì. 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Basta premere quel pulsante per la riproduzione. 525 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Resterò qui e basta mentre lo guardi. 526 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Hai problemi con questo sistema? 527 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 A volte si rompe. 528 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Continuano a dire lo sostituiranno. 529 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 Mi scusi. 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Hai visto questa donna? 531 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Ragazzi, dovreste essere più coordinati. 532 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Coordinato? Cosa intendi? Tipo, colori coordinati? 533 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 No, tipo, uno dei tuoi ragazzi 534 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 ero proprio qui chiedendo la stessa cosa. 535 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Uno dei nostri ragazzi? - Sì. 536 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Lui? - Sì. Lui. 537 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Sono andato alla stazione di servizio. 538 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Congelare! 539 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Signor Mills? 540 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Congelare! 541 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - Esci, amico. - Esci dalla stanza. 542 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 Congelare! 543 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Smettila di fare quello che stai facendo, signor Mills! 544 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Allontanati dalla scrivania! 545 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 Si allontani dalla scrivania, signore. 546 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Allontanati da quella scrivania, o ti sparo! 547 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 Allontanati dalla dannata scrivania! 548 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Ora! 549 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Allontanati di un passo dalla scrivania. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Tieni solo le mani dove possiamo vederli. 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Rimani perfettamente immobile. 552 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Conosci la procedura. 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato contro di te in tribunale. 554 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Hai diritto ad un avvocato... 555 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 averne uno presente durante l'interrogatorio. 556 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. Va bene. 557 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 Garcia e Smith. 558 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 L'hanno preso. 559 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Sì, l'ho appena preso in braccio. 560 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Facile facile. 561 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Se è un professionista come hai detto tu... 562 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 non era in gioco oggi. 563 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Ti sta prendendo in giro! - Di cosa stai parlando? 564 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Dove si trova? Dove si trova? 565 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 È tornato nell'auto di Phillips. Perché? 566 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Fermate le macchine! - Che cosa? 567 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Fermate le macchine! 568 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Ora! 569 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 Oh, andiamo! 570 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Sì? 571 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 Il nostro capo ha un capello su per il culo per qualcosa. 572 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Tieni d'occhio questo tizio, va bene? 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Sì, va bene. 574 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - Pensano che siamo degli idioti. - E' incredibile. 575 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Si comporta come se non lo avessi mai fatto io l'ho già fatto prima. 576 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Si sta solo comportando come Dotzler. 577 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Sai di cosa si tratta? E' un maniaco del controllo. 578 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Se non lo fa da solo, non è felice. 579 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Continua a guidare! 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Dai. 582 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Che diavolo sta facendo? 583 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Accostalo! 584 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Esegui il backup! 585 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Esci dalla macchina! 586 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Guidare! 587 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Ferma la macchina. 588 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Avanti, muoviti. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 590 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Cellulare. 591 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Questa cosa finirà male per te. 592 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Non essere così pessimista. 593 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 Connessione a file protetti dalla polizia di Los Angeles. 594 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 Tutte le unità, codice 10-29 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 su un'auto della polizia numero 706. 596 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Numero 706. 597 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 Sospetto in vista. 598 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Qui, qui! 599 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Invia qualche backup, adesso! 600 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 601 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Ormai sono sicuro che tu sappia chi sono. 602 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Sai di cosa sono capace. 603 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Sto cominciando a farlo. 604 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Lascia che ti chieda una cosa, giusto per essere chiaro. 605 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 Agente della CIA? 606 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Divisione 6? Divisione 7? Che cosa? 607 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Tutto quello che devi sapere è che sono innocente. 608 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Datemi due giorni, posso provarlo. 609 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Posso scoprire chi è stato. 610 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Potresti benissimo sia innocente, signor Mills. 611 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Ma questo è il compito del tribunale decidere, non è mio. 612 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Il mio lavoro... 613 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 è portarti dentro e lasciare che sia la legge fai il suo corso e basta. 614 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Buona fortuna. 615 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Ho un GPS sul telefono. E' diretto a nord. 616 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Vuoi che ti invii delle unità? 617 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Non preoccuparti. Se n'è andato. 618 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - E' un vicolo cieco. - Aspetta, aspetta. 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Perché vuole che abbiamo questo? 620 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Ha fatto una cazzata. - Questo ragazzo non fa cazzate. 621 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Vuole che lo guardiamo. 622 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 Perché? 623 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Non lo so ancora. 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Chi sta aspettando? 625 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Chi sono questi ragazzi? 626 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Santo cielo! - Chi sono questi ragazzi? 627 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Dammi il nostro tecnico. 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Ho bisogno che venga fatta un po' di magia su un nastro di sicurezza. 629 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Ora. Proprio adesso. 630 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 Ehi, lasciami indovinare. 631 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Tamponamento sul 710 North. 632 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Un enorme casino dei veicoli della polizia... 633 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 miglia in direzione sud. 634 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Sembra giusto. 635 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Ehi, grazie, Sam. 636 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Vuoi dirmi cosa sta succedendo? 637 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore mi ha mandato un messaggio. 638 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Ho chiesto di venire a casa mia per i bagel. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Ho preso i bagel. 640 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Quando sono tornato, Ho trovato la sua macchina lì davanti. 641 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Era nel mio letto con la gola tagliata. 642 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Oh, Gesù. 643 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Cos'altro? 644 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Ho trovato una posizione sul GPS della sua macchina 645 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 dalla sera prima. 646 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Era a questa stazione di servizio in mezzo al nulla. 647 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 L'ho visto su una telecamera di sicurezza. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 È stata rapita. 649 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Cosa vuoi che facciamo? 650 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Ho scaricato tutti i suoi tabulati telefonici 651 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 dagli archivi della polizia. E il mio. 652 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Forse c'è qualcosa lì. 653 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Ho bisogno di un'analisi di questo. 654 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 I suoi capelli. Potrebbe succedere qualcosa, potrebbe non risultare nulla. 655 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Qualunque altra cosa? 656 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Voglio andare al funerale. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 La Bibbia ci dice costantemente... 658 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 che ci sarà momenti difficili della vita... 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 quando ci sembra di camminare... 660 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 attraverso una valle oscura e pericolosa. 661 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Valle dell'ombra della morte. 662 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Ma quale è la parola di Dio è molto chiaro... 663 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 è questo, mentre ci muoviamo attraverso questi momenti... 664 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 "Il Signore è il mio pastore. 665 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 "Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 666 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 "Egli mi conduce accanto ad acque tranquille." 667 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Nel nome del Padre... 668 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 e del Figlio... 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 e dello Spirito Santo. 670 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 Stai resistendo? 671 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 Proprio lì. 672 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Fammi sapere. Proprio lì. 673 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, mi dispiace tanto. 674 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Se c'è qualcosa che possiamo fare... 675 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Ehi. 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 Siamo lì per te. 677 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 Lo sai, vero? 678 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Ehi, tesoro. - EHI. 679 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 Voglio solo andare a casa. 680 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Lo hai sentito? 681 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Senti quel clic? 682 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Sì. Ne stiamo ricevendo alcuni interferenze da qualche parte. 683 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Eccolo di nuovo. 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - EHI. - CIAO. 685 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, tesoro. 686 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Stanno disturbando il nostro segnale. 687 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Lo so. Lo so. 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Mi dispiace così tanto. 689 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Ascoltare. 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Si metterà in contatto. 691 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Basta rispettare il tuo programma. 692 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Il tuo programma molto prevedibile. 693 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Vuoi che gli metta una coda? 694 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 No, è una perdita di tempo. Sarebbe uno spreco dei nostri soldi. 695 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Questi ragazzi potrebbero perdere la coda 696 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 se fosse attaccato a un cane. 697 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Abbiamo finito. 698 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Taglia il mangime. 699 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, perché ci sono ancora... 700 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Perché ci sono ancora poliziotti accampati fuori? 701 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Penso che sia standard procedura operativa. 702 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Pensano che mio padre verrà qui? Sono stupidi o qualcosa del genere? 703 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Non so cosa pensano. 704 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 chiese l'ispettore Dotzler se ci importasse e io dicessi di no. 705 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Avresti dovuto chiedermelo. Mi dispiace. 706 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Mi dispiace. 707 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 E chi è? 708 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 Beh... 709 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Abbiamo bisogno di protezione. 710 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, tesoro, 711 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 So che è difficile per te, ma è difficile anche per me. 712 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Mi dispiace. Non mi ero reso conto era una competizione. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Non è una competizione. 714 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Per favore, non odiarmi. 715 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Non sono responsabile di quello che è successo. 716 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Non ti odio, Stuart. 717 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Ma negli ultimi due anni... 718 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 ogni volta che guardavo negli occhi di mia madre... 719 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 l'unica cosa che ho visto era ferito e triste. 720 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 E per questo... 721 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Ti ritengo responsabile. 722 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Dove stai andando? - Scuola. 723 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Se mi è permesso. 724 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Ti ho preso, tesoro. Ti ho preso. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Perché mi segui? - E' per la sua protezione, signorina. 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Protezione? Da chi? Mio padre? 727 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Pensi davvero mio padre mi farebbe del male? 728 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Tua madre probabilmente nemmeno la pensavo così. 729 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Stronzo. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - EHI. - EHI. 731 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Nulla? 732 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 E' nel campus. Vuoi che ti segua? 733 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Il bug è attivo? 734 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - SÌ. - Va bene. Resta lì. Ascoltare. 735 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Se si presenta, lo sentiremo. 736 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Cos'altro? - È entrata in questo minimarket, 737 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 ho bevuto un drink di qualche tipo... 738 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - direttamente dal frigorifero. - Va bene. 739 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Tienimi informato. 740 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 Come forse ricorderete, la settimana scorsa abbiamo discusso di dissociazioni... 741 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 e le interazioni tra dorsale e correnti ventrali... 742 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 nel riconoscimento degli oggetti. 743 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 Ora, un'ipotesi dominante... 744 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 è che il flusso dorsale supporta 745 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 interazioni motorie con gli oggetti. 746 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Mentre le strutture del flusso ventrale si estraggono 747 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 informazioni visive... 748 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 sull'oggetto che è indipendente. 749 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 Ho un po' di nausea. 750 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Ti dispiacerebbe prendere appunti per me? 751 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Sì, certo. - Grazie. 752 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 Ora, in altre parole, la conoscenza oggettuale 753 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 è rappresentato nel flusso ventrale... 754 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Scusami. Mi chiedo se potresti... aiutarmi con qualcosa? 755 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Sicuro. - C'era una giovane donna qui dentro... 756 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - circa un'ora fa? - O si. Povero ragazzo. 757 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Viene spesso qui? - Ogni giorno. 758 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Ha comprato cosa? - Stessa cosa, una bevanda allo yogurt alla pesca. 759 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Ma oggi l'ha bevuto va tutto bene lì dal frigo. 760 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Doveva avere sete. 761 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Hai qualcosa? 762 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 Sì, è andata a scuola. Mi è venuta la nausea in classe. 763 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Adesso sta andando in bagno. 764 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Richiedi rinforzi. 765 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Sto arrivando proprio adesso. 766 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Ecco, Kim. Bevi questo. 767 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Ho messo qualcosa nello yogurt per farti venire la nausea. 768 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Questo lo porterà via. 769 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Ciao, tesoro. 770 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 CIAO. 771 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 Oh, Kim. Kim. 772 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 773 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Papà. Non so cosa fare 774 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Sono incinta. 775 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Che cosa? 776 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Sono incinta. 777 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Papà? 778 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 Sto bene. 779 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Ho un basso livello di zucchero nel sangue. 780 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Non mangio da ieri. 781 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Mangia questo. 782 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Non preoccuparti. 783 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Prima affrontiamo questa cosa e poi... 784 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 scopriremo cosa è meglio per... 785 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Quello che devi fare è comportarti in modo naturale. 786 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Questo poliziotto è davvero intelligente. 787 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Qualunque cosa fuori dal solito... 788 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 diventerà sospettoso. Va bene? 789 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Ti amo. 790 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Anch'io ti amo. 791 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - SÌ. - Dove sei? 792 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Sono nell'edificio di scienze. Ala est. 793 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - E' in bagno. - Non muoverti. Aspettami. 794 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Dove alloggi? 795 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Sono ancora da mamma. 796 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Ho iniziato a preparare le sue cose. 797 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Non sembra reale. 798 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, lo so. 799 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Lo so. 800 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Papà, c'è... 801 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart si sta comportando in modo davvero strano. 802 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Deve essere spaventato per qualcosa. 803 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Ha assunto guardie del corpo. 804 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - Dio mio. - Dio mio. 805 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 È stato così divertente. Ma sai cosa? 806 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Era un tale idiota. - Veramente? 807 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Me l'ha fatta pagare per il mio drink al bar. 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Indossavo qualcosa più succinto di così. 809 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Più succinto di così? - Non so cosa stesse succedendo. 810 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 Forse è cieco. Non lo so. 811 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 Non lo so. 812 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - È un tale idiota. - Ma non lo farò di nuovo. 813 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 No, è bello, l'ho visto. Capisco perfettamente. 814 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 È sexy, vero? 815 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - Via! Via! Via! - Vado! 816 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 Via! Via! Via. 817 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 Che diavolo...? 818 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Mi scusi? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Pervertito! 820 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Se n'è appena andato. 821 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 E' nel barattolo. 822 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Non posso lasciarti andare. 823 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Sigilla tutte le aree. 824 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 EHI! 825 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Eccolo lì. 826 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Nel corridoio sud! 827 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Congelare! 828 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Via! Via! Via! 829 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Mossa! 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 Muoviti e basta! Dai! 831 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 Da questa parte! Muoviti, muoviti! 832 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 So che pensi di aiutarlo... 833 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 ma non lo sei. 834 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Non lo sei. 835 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 A meno che non lo facciamo entrare... 836 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Non posso iniziare a cercare di dare un senso di quello che è successo. 837 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Qualcuno ha ucciso mia madre. 838 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Questo è quello che è successo. 839 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Non era mio padre. 840 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Senza ascoltare la sua versione della storia, non possono saperlo, vero? 841 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Io faccio. 842 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 C'è qualcos'altro? 843 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Sai che possiamo arrestarti 844 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 per aver ostacolato un'indagine in corso? 845 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Arrestatemi. 846 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Piuttosto no. 847 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Bene, allora, se non hai intenzione di farlo, 848 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 posso andare a casa? 849 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Ovviamente. Ovviamente. 850 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Grazie. 851 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Famiglia interessante. 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 Non preoccuparti, 853 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 ci occuperemo noi di questo. Fai come avevamo pianificato. 854 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Chiama l'auto. 855 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 Dove stiamo andando, capo? 856 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 La casa di Malibù. 857 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Ok, andiamo ad ubriacarci. 858 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Non ti farò del male. 859 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Ho bisogno di un passaggio. Ti dispiace se guido? 860 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Va bene. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Come ti chiami? 862 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Microfono. 863 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Sono Bryan. Hai figli, Mike? 864 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 Sì, due. 865 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Quanti anni? - Owen ha tre anni e Tori sette. 866 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Grande età. 867 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Un consiglio Non perderne nemmeno un giorno. 868 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Prima che tu te ne accorga, avranno figli propri. 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Capisci cosa intendo? 870 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 Grazie, Mike. 871 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 Sai, se ti trovi in un campo 872 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 con una scatola di fiammiferi... 873 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 puoi averne centinaia di conigli in pochi secondi... 874 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 così. 875 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Sai come? - No. 876 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Entrate, conigli tutti. 877 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Entrate, conigli tutti. Ti piace questo? 878 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Chi ti ha assunto? 879 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Per chi lavori? 880 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Il tuo accento è una merda! 881 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Per chi lavori? 882 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Preferirei morire piuttosto che dirtelo. 883 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Stronzo! 884 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Capo? Sono al cancello. 885 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Fateli entrare. 886 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, e fai una passeggiata. 887 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Ho bisogno di un po' di privacy. 888 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Molti? 889 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Molti? 890 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 OH! 891 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 892 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Niente di tutto questo ha senso per me, Stuart. 893 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Speravo potessi aiutarmi. 894 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Come hai... 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Sopravvivere allo schianto? 896 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 I russi che mi seguivano quando ti seguivo... 897 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 funzionano per te, Stuart? 898 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 No, non lo so di cosa stai parlando. 899 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Cosa sai? 900 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 L'unica cosa che so è questa ti stavi scopando mia moglie. 901 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 E so che è morta! 902 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 No, no, no! 903 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Cosa sai? 904 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Non so niente. 905 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Lo giuro. Non so niente. 906 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Se ci credessi, non saremmo qui. - NO! NO! NO! 907 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 Malankov, Malankov, Malankov! 908 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Che cosa? 909 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 910 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 911 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Chi è Oleg Malankov? 912 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Gli devo dei soldi. 913 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Non lo conosci. 914 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Non si arrenderà mai. Per lui è solo un gioco. 915 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Ho perso tutto. Ha detto che avrebbe ucciso la mia famiglia. 916 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Perché non l'hai detto alla polizia? Hai lasciato che pensassero che fossi io. 917 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Ero arrabbiato con te. Maledizione, l'avevi promesso! 918 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Avevi promesso di smettere di vederla! - Allora cosa pensi che sia successo? 919 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 È venuta a casa mia. Questo Malankov l'ha seguita lì? 920 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Se non la vedessi alle mie spalle... 921 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 lei non sarebbe stata lì in primo luogo, vero? 922 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 L'avrebbero uccisa da qualche altra parte. 923 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Allora perché mi stanno dando la caccia? 924 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Perché ho detto loro chi eri. 925 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Che li avresti trovati e uccisi. 926 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Quanto sarebbe conveniente per te? 927 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Se li uccido, il tuo debito sarà cancellato. 928 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 Mi dispiace, Bryan. 929 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Ma l'amavo. Devi credermi. 930 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 L'amavo! L'amavo! 931 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Ecco cosa farai. 932 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Andrai alla polizia e raccontargli tutto. 933 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Non posso. 934 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Non posso. È pazzo. Non lo conosci. 935 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Puoi fare qualunque cosa, diavolo vuoi. Ad ogni modo... 936 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Sono un uomo morto. 937 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Sono morto. 938 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Ti uccidono e non vengono pagati. 939 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Non sei tu verranno dopo. 940 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 941 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 EHI. 942 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Posso avere le tue chiavi, per favore? 943 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Sai cosa stai ricevendo? te stesso, amico? 944 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Sì. È un dato di fatto, lo faccio. 945 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Posso avere le tue chiavi? e il tuo telefono, per favore? 946 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 Ti dispiace mettere le mani sul volante? 947 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 O cosa? Cosa farai? Spararmi? 948 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Sinistra o destra? 949 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Avanti, mettiti le manette. 950 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Grazie mille. 951 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Papà! 952 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Andiamo, Kim. 953 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Cosa sta succedendo? 954 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Ti teniamo al sicuro. 955 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Sam? 956 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Ehi, Kim. Saliremo sul camion. 957 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 Ciao, Kim. 958 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Andiamo. 959 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 Bernard Harris. 960 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 E' un cecchino addestrato. 961 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Ha lasciato l'esercito a 24 anni. 962 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Niente, niente dopo. 963 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Niente finché non si registra come uno dei tre fondatori 964 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 di qualcosa chiamato Titoli privati internazionali. 965 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Gli altri due sono Casey Mark, 966 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, otto anni di servizio. 967 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Esperto di esplosivi." È proprio lì. 968 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 La prossima volta che lo sentiremo, avrà 45 anni 969 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 e vicepresidente senior 970 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 della Private Securities International. 971 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, esperto di comunicazione, 972 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 un mago, 973 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 ed è il COO di Private Titoli internazionali. 974 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Ora, la nostra principale persona di interesse... 975 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 976 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Risulta indicato come "dipendente" della Privata... 977 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Ottieni l'immagine. 978 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Queste sono persone molto serie. 979 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Se non porti il tuo A-game, 980 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 ti correranno intorno, attraverso di te, sotto di te. 981 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Ho bisogno che si fermi adesso. 982 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 C'è ancora una cosa. Questo. 983 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Il russo si è ucciso. 984 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Probabilmente perché non l'ha fatto voglio dare l'informazione 985 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 che Mills gli stava chiedendo. 986 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Perché ovviamente, non sta cercando di ucciderti. 987 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Ovviamente non lo è cercando di uccidere qualcuno. 988 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Sta solo cercando di ottenere informazioni. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Sta solo cercando di capirlo, proprio come noi. 990 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Tranne il fatto che è un passo avanti a noi. 991 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Mi piacerebbe sapere il rapporto tra i russi 992 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 e l'omicidio della moglie. 993 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Una di queste quattro persone, ne sanno qualcosa. 994 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Conoscono la risposta. 995 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Ho bisogno che li troviate. 996 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Ho bisogno che tu li porti dentro. 997 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - Ancora niente? - No. 998 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Non è successo niente dai campioni che mi hai dato. 999 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Ma ci vorrà un po' per sistemare le cose. 1000 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, ci sono un sacco di dati qui. 1001 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Che cos'è? 1002 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Ho scaricato i computer della polizia. 1003 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Per quello? - La prima cosa che guarderanno... 1004 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 sono i tabulati telefonici da vedere se ci sono indizi. 1005 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Mio e di Lenore. 1006 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Cosa ti dirà, quel tu e Lenore si sono parlate? 1007 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Sai cosa? Non preoccuparti. Comunque qui abbiamo quasi finito. 1008 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Allora, qual è il piano? 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Il piano è assicurarsene mia figlia è salva 1010 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 E l'unico modo per farlo, a quanto pare... 1011 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 è eliminare la cosa questo la renderà insicura. 1012 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1013 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Bravo, Stuart. 1014 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Vorrei aiutare. 1015 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 Oh, mi aiuterai, va bene. Come l'esca aiuta a catturare uno squalo. 1016 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Mi scusi? 1017 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 Inizia a parlare di Malankov. 1018 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Voglio conoscere ogni dettaglio. 1019 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Chi è, cosa fa, dove vive... 1020 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 dove lavora. 1021 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1022 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 È duro come loro. 1023 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Ha prestato servizio nell'esercito russo 1024 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 quando invasero l'Afghanistan. 1025 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Era Spetsnaz. 1026 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 È come i nostri Navy SEAL. 1027 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Dopo il crollo dell’Unione Sovietica, 1028 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 quando lo erano tutti prendendo quello che potevano... 1029 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 c'era una vera richiesta per uomini con il suo tipo di abilità. 1030 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 È diventato uno degli accaparratori. 1031 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 L'ho incontrato mentre stavo concludendo un accordo che coinvolgono macchinari pesanti. 1032 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Da allora abbiamo fatto affari 1033 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 in diverse occasioni. 1034 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Alcuni accordi hanno funzionato. 1035 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Non ho i soldi. 1036 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 L'ultimo no. 1037 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Che cosa? 1038 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Mia madre è morta a causa di uno dei tuoi affari di merda? 1039 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 No. 1040 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, non è quello che è successo. 1041 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Fottiti! 1042 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Ti ammazzo, cazzo! - Kim. 1043 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 Abbiamo bisogno di lui. 1044 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Abbiamo bisogno di lui. 1045 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Chiamalo. 1046 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Perché? 1047 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Perché lo incastrerai per me. 1048 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Effettua la chiamata. Ora. 1049 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Sull'altoparlante. 1050 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1051 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Mi sei mancato. 1052 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Ho i tuoi soldi. 1053 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Ce l'hai? 1054 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 È stato veloce. 1055 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Come posso fidarmi di te? 1056 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Puoi fidarti di me. 1057 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Dove vuoi che lo porti? 1058 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Ci vediamo all'edificio in centro. 1059 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Tra un'ora. 1060 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 Certo, un'ora. 1061 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Stronzo! 1062 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Dimmi come funziona la sua sicurezza. 1063 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 Malankov funziona del suo attico. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Ha un ascensore privato con due guardie del corpo. 1065 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Sta arrivando Malankov. Manda l'ascensore. 1066 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 L'ascensore è controllato 1067 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 dalla sicurezza al piano di sopra. 1068 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Una volta che avranno visto chi c'è dentro l'ascensore e dare l'ok... 1069 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 manderanno l'ascensore su. 1070 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 Fuori dall'ascensore, al piano di sopra... 1071 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 è una stazione di sicurezza e altre tre guardie del corpo. 1072 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Due serie di porte. 1073 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Attraverso la seconda serie di porte è l'appartamento privato di Malankov. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 Puoi aiutarmi, qui? Ho un indirizzo ma non ho un nome. 1075 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Ho la schiena piena di cose deperibili. - Vai al primo piano e chiedi della scrivania. 1076 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Primo piano. Grazie mille. - Prego. 1077 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Salve, signore. 1078 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 Sono qui per vedere Oleg Malankov. 1079 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Ok, signore, buona giornata. 1080 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Grazie. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 Uscire. 1082 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 E' Dotzler. 1083 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Rispondi. Comportati normalmente. 1084 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Non provare nulla di intelligente. 1085 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Ciao? - Signor St. John? 1086 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1087 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Dove sei? 1088 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Sono ad una riunione d'affari. C'è qualcosa che non va? 1089 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills ha allontanato la tua figliastra da casa tua. 1090 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Sono lì proprio adesso. 1091 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 Dio mio. Quello è... 1092 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Quando torni a casa? - Parto immediatamente. 1093 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Dovrebbe volerci circa un'ora per arrivare lì da dove mi trovo. 1094 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Dov'è esattamente? - Malibu. 1095 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Senta, ispettore, Non penso che lui intenda farle del male. 1096 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Signor St. John, quest'uomo è il principale sospettato 1097 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 nell'omicidio di tua moglie. 1098 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 I suoi soci puntavano le armi contro i miei uomini 1099 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 davanti a casa tua. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Per quanto mi riguarda è pericoloso e deve essere preso in custodia. 1101 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Quindi, se vuoi, Posso mandarti un'auto, 1102 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 ma ho bisogno di te in un posto sicuro. 1103 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 No, no, no. Va bene. 1104 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Me ne vado proprio adesso. 1105 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Ti aspetterò. 1106 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Dammi la posizione del telefono di St. John. 1107 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 Non appena lo scoprirà non sei a Malibu, 1108 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 sarà diretto proprio qui. 1109 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Direi che sì 1110 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 meno di 30 minuti per farlo prima che si presenti. 1111 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 E' abbastanza tempo per me. 1112 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Puoi gestirlo, Kim? 1113 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Cosa devo fare? 1114 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Tienimi aggiornato su quello che succede. 1115 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Grazie, Sam. 1116 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Ispettore, il nastro che ci ha dato da quella stazione di servizio... 1117 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 ecco le foto, fotogramma per fotogramma. 1118 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 EHI. 1119 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Ti ha mentito su dove si trovava. 1120 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Che sorpresa. - E' in centro. 1121 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Chiamiamo la cavalleria. 1122 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Va bene. 1123 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Siamo fuori da questa posizione! Siamo in movimento! Andiamo! 1124 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Se ne sono andati. 1125 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Va bene. Poliziotti in movimento. 1126 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Va bene. Andiamo. 1127 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Fai esattamente come ti è stato detto. 1128 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Non improvvisare. 1129 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Prova qualcosa di divertente, e ti uccideranno. 1130 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 E se non lo fanno loro, lo farò io. 1131 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Non so quante volte Posso dire che mi dispiace. 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Vieni qui, Kim. 1133 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Là. 1134 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1135 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Ho scoperto qualcosa potresti volerlo sapere. 1136 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Polizze assicurative abbinate su San Giovanni e sua moglie. 1137 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 $ 12 milioni. Ogni. 1138 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Che ne dici? 1139 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart San Giovanni. Il signor Malankov mi sta aspettando. 1140 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 Cosa c'è nella borsa? 1141 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Ci siamo. 1142 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Ok. 1143 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John è chiaro. Sblocca l'ascensore. 1144 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Va bene. 1145 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 L'ho preso. 1146 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 Andare! Va bene. 1147 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Cosa sta succedendo? 1148 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Tutto bene? 1149 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Chiama l'ascensore. 1150 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Torna al camion. 1151 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1152 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Proprio così. 1153 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Sta arrivando. 1154 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Via! Via! Via. 1155 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Orario dello spettacolo. Bingo. 1156 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Che diavolo sta succedendo? 1157 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Ragazzi? 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Vai a dare un'occhiata. 1159 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Alzarsi. 1160 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Alzarsi! 1161 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Chi sei, vecchio? 1162 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Hai ucciso la mia ex moglie. 1163 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Ma non ucciderai mia figlia. 1164 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Tua figlia? 1165 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Merda! 1166 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Siamo fregati dallo stesso uomo. 1167 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Di cosa stai parlando? 1168 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart San Giovanni. 1169 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Per prima cosa, mi convince a uccidere tua moglie... 1170 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 poi tu. 1171 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 E quando non funziona... 1172 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 ti spinge ad uccidermi, no? 1173 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 In ogni caso, vince. 1174 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Tua moglie era giusta parte di un affare... 1175 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 come molti prima di lei. 1176 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 È il mio turno di perdere la partita. 1177 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Finiscimi! 1178 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Finiscimi. 1179 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Me lo merito. 1180 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 SÌ. 1181 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Fate. 1182 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Papà? 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Ascoltare. 1184 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Papà? - Che succede, Kim? 1185 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 NO! 1186 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1187 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1188 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Dai. Andiamo. 1189 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Dai. Mossa. - Kim! 1190 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Sali in macchina! 1191 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Andiamo, forza! 1192 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Dove stiamo andando? 1193 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Sali in macchina. 1194 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 È ancora vivo. Mandiamo qui un medico... 1195 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 AL PIÙ PRESTO! Medico! 1196 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Ispettore! 1197 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - Sì? - L'ascensore! 1198 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, sono Smith. Siamo nell'edificio di Malankov. 1199 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Penso che... Mills sia qui. - Veramente? 1200 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Sì. Controlleremo l'appartamento adesso. 1201 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Merda! 1202 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 EHI! Puoi muoverti? 1203 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Esegui il backup. Esegui il backup. 1204 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Va bene, andiamo. Tutti dentro. 1205 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Andiamo! Andiamo! 1206 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Questo ragazzo è ancora caldo. Abbiamo una buona possibilità è ancora nell'edificio. 1207 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Chiama di sotto e chiudila. Nessuno dentro, nessuno fuori. 1208 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 Bloccatelo. Nessuno dentro, nessuno fuori. 1209 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 "SMS dal tuo telefono chiedere alla mamma di incontrarti... 1210 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "al Rancho Berrego la notte in cui morì. 1211 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "Qualcuno ha usato il tuo telefono?" 1212 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Chiama Dotzler! 1213 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 Aviazione di Santa Monica. 1214 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Questo è il signor St. John. 1215 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Sarò lì tra 15 minuti. Prepara l'aereo. 1216 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Sarà pronto. 1217 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Perché lo stai facendo? 1218 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Perché tuo padre e i suoi amici 1219 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 sono maniaci omicidi. 1220 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Sei un pezzo di merda bugiardo. - Stai zitto. 1221 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 L'hai uccisa! lo so... 1222 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Stai zitto! 1223 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Stai zitto! 1224 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1225 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Voglio il resoconto completo su una Porsche nera, numero di targa 6-8-9-M-J-C-6. 1226 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Va bene. 1227 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Collegami al telefono Porsche e tracciarlo. 1228 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Va bene. 1229 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Ho bisogno di un giro su un piatto della California 1230 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1231 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Anch'io ho bisogno di un telefono. 1232 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Prendi il telefono. 1233 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 Ricevuta la posizione telefonica di Black Porsche. 1234 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Diretti a ovest. 1235 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 SÌ? 1236 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Ascolti, signor Mills. 1237 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 E' Dotzler. 1238 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Ho iniziato a ricomporre questa cosa insieme. 1239 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Ci sono due polizze di assicurazione sulla vita. 1240 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Uno per St. John, uno per la tua ex moglie. 1241 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Capisci? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart doveva dei soldi a questi russi. 1243 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Molto. 1244 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Quelli che l'hanno rapita. 1245 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Poi l'hanno portata a casa mia 1246 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 e l'ha uccisa tienimi fuori dai piedi. 1247 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Ho bisogno che tu faccia un passo indietro... 1248 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 e permettimi di occuparmene. 1249 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Capito. 1250 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Qual è il tuo primo? priorità qui, ispettore? 1251 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Arrestare San Giovanni 1252 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 e accusarlo con l'omicidio della tua ex moglie. 1253 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 La mia prima priorità è mia figlia. 1254 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Esci dall'auto. 1255 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Dai, andiamo. 1256 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Andare! 1257 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Ok, ce ne andiamo adesso. Dai, andiamo. 1258 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 Sì, signore! 1259 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 In avvicinamento alla pista due. 1260 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Pronti per il decollo. 1261 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 1262 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 Richiesta autorizzazione al decollo. 1263 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 Abbiamo una visuale della Porsche. 1264 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 È diretto all'aeroporto di Santa Monica. 1265 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Voglio tutte le unità della zona dell'aeroporto di Santa Monica... 1266 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 stare all'erta per una Porsche nera. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 No. 1268 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Andiamo! 1269 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Dai! - Non abbiamo abbastanza velocità! 1270 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Andiamo! 1271 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 Dammi quella maledetta pistola! 1272 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Dammi quella maledetta pistola! 1273 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 Ti sparo in testa! 1274 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Stai zitto! 1275 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Molto intelligente... 1276 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 mettendomi contro il russo. 1277 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Vieni a prendere un caffè. 1278 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Prendo il mio telefono, inviare messaggi e poi cancellarli. 1279 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 In modo che i tuoi amici... 1280 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 potrebbe piantare il corpo di Lenore... 1281 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 e far sembrare che l'abbia uccisa io. 1282 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Tutti i tuoi problemi risolti. 1283 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Tutte le tue preoccupazioni sono finite. 1284 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Ma non è andata proprio così. 1285 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 Oh, ascolta, Bryan. 1286 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Stanno arrivando. 1287 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Non puoi uccidermi adesso. 1288 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 O si? 1289 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Papà... 1290 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 So che conosci molte persone... 1291 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 e con un buon avvocato, uscirai di prigione tra qualche anno. 1292 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 E poi verrò a prenderti. 1293 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Ti troverò. 1294 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 E sappiamo entrambi cosa succederà. 1295 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 Lo sapevo dall'inizio. 1296 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Erano i bagel. 1297 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Erano caldi. 1298 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Ho dovuto chiedermi... 1299 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 che tipo di ragazzo esce per i bagel caldi... 1300 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 e torna e commette un omicidio? 1301 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Quindi, ho confrontato i timestamp ai testi cancellati... 1302 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 che hai scaricato dai nostri computer. 1303 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Il che, tra l'altro, è illegale, e potrei arrestarti per questo. 1304 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Potrei. Ma mi ha preso. 1305 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 E sono riuscito a capirlo. 1306 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Lo stava lasciando. 1307 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Aveva bisogno dei soldi dell'assicurazione pagare Malankov. 1308 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Non ci hai aiutato scappando, lo sai. 1309 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Ha pensato, quale modo migliore 1310 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 per sbarazzarsi di Malankov e tieniti i soldi dell'assicurazione... 1311 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 che prendendomi 1312 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 per uccidere l'uomo che lo avrebbe ucciso... 1313 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 perché era l'unico modo per tenere mia figlia al sicuro. 1314 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Ha quasi funzionato. 1315 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Quasi. 1316 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Allora, abbiamo finito, ispettore? 1317 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Ovviamente. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Naturalmente abbiamo finito. 1319 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Abbiamo finito. 1320 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Potresti... restare in città per il prossimo mese o giù di lì... 1321 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 nel caso ne avessi qualcuno altre domande per te? 1322 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Sicuro. 1323 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 Ora voi due. 1324 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Ci ho pensato tutta la notte. 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 E' una scelta molto importante. 1326 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Qualunque cosa tu decida... 1327 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 voi due insieme... 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Ti supporterò al 100%. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 E so che tua madre lo farebbe anche io ho detto la stessa cosa. 1330 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Diglielo. - Papà... 1331 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 abbiamo parlato 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Abbiamo pensato che... 1333 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 se è una femmina... 1334 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 vorremmo chiamarla come la mamma. 1335 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Le piacerebbe moltissimo, Kim. 1336 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 Notti calde in arrivo 1337 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Tieni la macchina accesa 1338 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Dita di lavanda 1339 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Ingoia il mio polline 1340 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Gold, ho nuotato nel tuo incantesimo 1341 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Sul rito di Dio siamo caduti 1342 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Eri lussuoso e io mi sono messo a nudo 1343 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Mi hai fatto urlare 1344 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Freddo, sono caduto nella tua pelle 1345 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Nella notte in cui mi hai condotto sotto il tuo peccato 1346 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Mi hai fatto urlare 1347 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Mi hai fatto urlare 1348 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Sirena d'oro 1349 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Sottoesposizione 1350 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Vieni a mettere a nudo la tua debolezza 1351 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Sul pavimento sul sedile posteriore 1352 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Gold, ho nuotato nel tuo incantesimo 1353 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Sul rito di Dio siamo caduti 1354 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Eri lussuoso e io mi sono messo a nudo 1355 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Mi hai fatto urlare 1356 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Freddo, sono caduto nella tua pelle 1357 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Nella notte in cui mi hai condotto sotto il tuo peccato 1358 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Mi hai fatto urlare 1359 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Mi hai fatto urlare 1360 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, arrossisci 1361 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, arrossisci 1362 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, arrossisci 1363 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, arrossisci 1364 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, arrossisci 1365 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, arrossisci 1366 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, arrossisci 1367 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, arrossisci 1368 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, arrossisci 1369 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, arrossisci 1370 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, arrossisci 1371 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, arrossisci 1372 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, arrossisci