1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 Chéri? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - As-tu vu mon chéquier ? - Ouais. C'est en bas, dans le salon. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Chérie, ça va ? 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 Bien! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 Es-tu sûr? 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Je vais juste promener le chien. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 D'accord. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Beau bureau. 9 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Belle famille. 10 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Désolé de vous déranger à cette heure de la nuit... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 mais nous avons un petit problème. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Votre patron me doit de l'argent. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Beaucoup d'argent. 14 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 Et je suis là pour le récupérer. 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Je suis juste le comptable. Je ne sais rien. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit... 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 sauf la combinaison avec le coffre-fort. 18 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Vous connaissez la combinaison, n'est-ce pas ? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Oui. 20 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Parfait. S'il te plaît. 21 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 Entrez. 22 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 Il s'agit du 310-555-0199. Laissez un message. 23 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Bonjour mon ami. C'est Malankov. 24 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Je suis venu à ton bureau pour récupérer mon argent. 25 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Quelle déception pour voir que ce n'est pas ici. 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Mais je te quitte quelque chose ici en retour. 27 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Pour rappel. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Je ne peux plus attendre. 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Mes meilleurs vœux à la famille. 30 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Doux. 31 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Ouais. 32 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Quel âge ? 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Peu importe leur âge, mon ami, ils seront toujours notre bébé. 34 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 N'est-ce pas vrai ? Allez, mon grand. 35 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Merci. 36 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Waouh ! - Joyeux anniversaire! 37 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Papa! 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Mon anniversaire n'est que dans trois jours. - Tu dis toujours que je suis tellement prévisible. 39 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Je voulais faire bouger un peu les choses, le rendre un peu moins prévisible. 40 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Désolé. 41 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Entrez. 42 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Des coupes de champagne ? - Vous me connaissez. 43 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Pourquoi aurais-je des coupes de champagne ? 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Ou un panda géant en peluche ? 45 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 J'ai entendu ça. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Inapproprié? - Eh bien, je veux dire... 47 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - pas si j'avais 7 ans. - Je peux le rendre... 48 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 ou vous pouvez vous y accrocher jusqu'à ce que vous ayez un de vos propres enfants de 7 ans. 49 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 Pas drôle. 50 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - Hé, bébé. Bébé? - Hé! 51 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hé, regarde qui est là. - M. Mills. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Bonjour Jimy. 53 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Comment vas-tu? - Bien. Toi? 54 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Tu sais. Hé. 55 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Salut. 56 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hé, si vous allez avoir un père... moment fille, je peux vraiment... 57 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Non, non, non. Je viens de passer. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Je pensais que je ferais quelque chose d'imprévisible. 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim fait toujours remarquer à quel point je suis prévisible. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 C'est drôle venant d'elle. Tu veux parler de prévisible ? 61 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Je ne suis pas prévisible ! - Oh, allez. 62 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Chaque jour, elle y va au même magasin exact, 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 juste à côté du campus, tous les matins avant les cours... 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - et obtient la même boisson au yaourt aux pêches. - Arrêt. 65 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Le quatrième depuis l'arrière. Ni le cinquième, ni le troisième. 66 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Le quatrième restera froid, mais pas trop froid. 67 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Comme ça, quand elle le boit, comme collation entre les cours... 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Il fait encore froid. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Je sais. je ferais exactement la même chose. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Ouais, le gène du TOC. 71 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 C'est quoi ce pétillant ? 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Célébration avant l'anniversaire. 73 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Si cela ne vous dérange pas, je pense juste il est un peu tôt pour ouvrir une bouteille. 74 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Ouais, pas de problème. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Je vais le mettre au réfrigérateur. 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Qu'est ce que c'est? 77 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Waouh. Un panda. 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 C'était génial. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Je vous laisse tous les deux. 80 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Papa, ne... 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Vous n'êtes pas obligé de le prendre. Maintenant, je me sens mal. 82 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Ouais, tu devrais te sentir mal. 83 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 je vais l'échanger contre quelque chose plus prévisible. 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Je t'aime. - Vas-y doucement, Jimy. 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Au revoir. 86 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Hé, bébé. 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Quelque chose ne va pas ? - Rien. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Tu es sûre, bébé ? 89 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Arrêt. Arrêt. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 J'ai juste besoin d'une seconde, d'accord ? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Tu devrais peut-être attacher ta ceinture, Phillip. 92 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Comment ça s'est passé ? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Super. Fantastique. 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Le panda n'a pas été un succès, je suppose. 97 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Faites attention à ce que vous dites. Il est assis juste à côté de moi. 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Quand a-t-elle grandi, Lenore ? 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Je sais. Ça va si vite. Tout cela. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Où es-tu? 101 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Je rentre juste à la maison. Préparez un petit dîner. 102 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Si vous souhaitez nous rejoindre. - "Nous"? 103 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Moi et le panda. 104 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Je vais... faire un test de pluie là-dessus. 105 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Si ça te va ? 106 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 Et le panda ? 107 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 C'est très bien pour nous. 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Je te verrai. 109 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 À bientôt. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Je sais à quoi tu penses. 111 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Gardez-le pour vous. 112 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, mon Dieu. 113 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hé. -Lennie. 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Vous avez changé d'avis ! 115 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Ouais. Vous avez laissé la porte ouverte. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Entrez. 117 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 D'accord. 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Je ne dérange pas ? - Non, bien sûr que non. 119 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Je préparais juste le dîner. Boire? 120 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Oui s'il vous plait. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Merci d'être venu. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Acclamations. 123 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Tu as l'air stressé. - Ouais. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Quoi? 125 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart et moi... 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Nous avons tout essayé. 127 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Thérapie. Conseil. Ensemble, séparément. 128 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Il veut que ça marche. Il le fait vraiment. 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Et toi? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Je sais que je lui fais du mal. 131 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 C'est juste que je ne ressens plus rien. 132 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Je déteste ça. Je déteste ne pas ressentir. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Je déteste passer par les mouvements. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 La seule chose que je ressens est piégée. 135 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 J'ai le pire goût en matière d'hommes ! 136 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Merci. 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 Oh non. 138 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Non, pas toi. 139 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 140 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 C'est bon. 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Savez-vous sur quoi je fantasme ? 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 J'ai peur de demander. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Nous. 144 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 Ouais? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 Et juste après... 146 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 la culpabilité rugit et je me sens comme une merde. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne... 148 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 être mariée à un seul homme, fantasmer sur un autre ? 149 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Confus peut-être. Mauvais? Non. 150 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Vous devez penser que je suis fou. 151 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Si c'est le cas, Lennie, tu n'es pas le seul. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Je suis désolé. - Non. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 C'est moi qui devrais m'excuser. 155 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. Crois-moi. 156 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Mais jusqu'à ce que toi et Stuart clarifiez votre situation... 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Je pense que cela ferait plus de mal que de bien. 158 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Pour nous tous. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Pourquoi dois-tu être si honorable ? 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Croyez-moi, pour le moment, j'aurais aimé ne pas l'être. 161 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Je vais y aller. - Attendez. 162 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Ici. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Je sors de la ville en couple de jours par mois pour un travail. 164 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Si jamais tu te sens tu dois aller quelque part... 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 juste pour être seul... 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 utilisez-le. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Merci. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 J'ai pris six kilos de muscle. Oh, vous me donnez du fil à retordre. 169 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 Eh bien, ça n'aide pas votre AVC. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 Vous étiez plus deux lors du dernier. 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Toi? Moi? 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Vous êtes tous allés sur le green ? - Je ne suis même pas sur le green. 173 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Mais sérieusement, c'est de l'argent. Ce serait amusant. 174 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Je sais. Je ne peux pas y aller, Sam. 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 C'est un travail à quatre. Nous ne pouvons pas le faire sans vous. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Je sais. Mais un couple des choses sont arrivées... 177 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 et je ne suis pas à l'aise je suis absent depuis un mois en ce moment. 178 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 -Kim ? - Ce n'est pas Kim. 179 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Mec, tu dois laisser tomber ça. - Tu fais. 180 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore est une adulte. Elle peut prendre soin d'elle-même. 181 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Tu n'es plus son mari. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Mais c'est mon amie. 183 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Je pense que tu ferais mieux de parler à quelqu'un à ce sujet. 184 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Un psy, peut-être. 185 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Pourquoi devrais-je aller chez un psy quand je vous ai eu les gars ? 186 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 Il y a un bon point. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 Quelqu'un peut-il laisser tomber le bâton du drapeau ? 188 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 Salut, Kim. Quoi de neuf? 189 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Tu veux que je l'enlève ? - Si cela ne vous dérange pas. 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Bien sûr. Quand? 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 D'accord bébé. 192 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 D'accord. Le grand moment. 193 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 C'est un bon coup. 194 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 C'est un régal inattendu. 195 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Ouais, j'ai... besoin de conseils. 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 D'accord, tire. 197 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Je suppose que ce n'est pas quelque chose J'avais vraiment prévu... 198 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 ou même pensé, jamais. 199 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Quoi qu'il en soit, je voulais juste vos conseils. 200 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 Je suis flatté. 201 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Pauvre dame. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Cela va être de sérieux problèmes dans quelques années. 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Vous marquez mes mots. 204 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Qu'est-ce que tu voulais demander ? 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Un chiot. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Un chiot ? - Ouais. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Je pensais avoir un chiot. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 D'où ? 209 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Mon ami en a trouvé un derrière son immeuble... 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 et nous essayions de lui trouver une maison... 211 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 nous l'avons mis sur Facebook, 212 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 mais personne ne l'a encore revendiqué, alors... 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Tu veux savoir ce que je pense ? 214 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Ouais. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Je veux dire, c'est beaucoup de travail. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 C'est beaucoup de responsabilité. 217 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Avec votre style de vie 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 comme c'est le cas en ce moment, avec le collège. 219 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Avec un chiot, il faut être là 220 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 tout le temps et nourrissez-le, promenez-le. 221 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Ce n'est pas différent d'avoir un enfant. 222 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Avez-vous eu une chance regarder les menus ? 223 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Pas encore, Annie. 224 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Qu'est-ce que j'aurai ? 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 -Stuart. - Salut, Bryan. 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Que faites-vous ici? 227 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Tout va bien ? 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Ouais. C'est bien. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Puis-je te parler à l'intérieur ? 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Ouais, ouais, bien sûr. Je préparais juste du café. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Lait? Sucre? 232 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Les deux, s'il vous plaît. 233 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 D'accord. Le lait, froid ou chaud ? 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Chaud, s'il vous plaît. 235 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Alors, comment vont les affaires ? - Oh, tu sais. 236 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Certains jours sont bons, certains jours sont excellents. 237 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Ouais. 238 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Un sucre ou deux ? 239 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Deux, s'il vous plaît. 240 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - On y va. - Merci. 241 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Je suis désolé de vous déranger si tard... 242 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 mais je pensais que c'était plus, respectueux... 243 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 pour dire ce que j'ai à te dire 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 face à face, d'homme à homme. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Pour ainsi dire. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Je sais que Lenore a... 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Elle t'a parlé des problèmes que nous avons eu. 248 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Tu es un bon gars, Bryan. Je t'aime bien. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Tu es un gars respectueux. 250 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 Et écoute, je ne le suis pas t'accuser de quoi que ce soit. 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Mais Lenore et moi... 252 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 si notre mariage va fonctionner... 253 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 ça ne peut pas arriver avec toi entre nous. 254 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Mais Stuart... 255 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 il n'y a rien entre Lenore et moi, 256 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 à part que nous partageons Kim. 257 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Je n'ai pas dit qu'il y en avait. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Évidemment... 259 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 vous partagez une fille... 260 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 et... tu as essayé d'être le meilleur père possible, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 dans les circonstances. 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 Et... une partie de ça 263 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 ça veut dire vous deux parler et rester en contact. 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Mais je te veux toujours arrêter de voir ma femme. 265 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Jusqu'à ce qu'on règle les choses. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Est-ce qu'elle sait que tu es là ? 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Ce n'est pas grave si elle le fait, ou si elle ne le fait pas. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Ce n'est pas le sujet. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Je vous demande d'arrêter de voir ma femme. Pouvez-vous faire ça ? 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Je peux faire ça. 271 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 Ouah. C'est super. 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Merci. 273 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Je dois aller à Vegas ce soir. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Une réunion d'affaires demain. 275 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Je ne veux vraiment pas être s'inquiéter de... 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - tu sais. - Ouais. 277 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Merci. 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Je l'apprécie vraiment. 279 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 "J'ai besoin de te voir. Urgent. Bagels." 280 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Quatre bagels et quelques du fromage à la crème, s'il vous plaît. 281 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 D'accord. 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Sois prudent. Ils sont vraiment chauds. - Merci. 283 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Passe une bonne journée. Merci. - Prends soin de toi. 284 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 Bonjour? 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 Lennie ? 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie ? 287 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie ? 288 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jésus, Dieu. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie ? Réveillez-vous! 291 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Allez, allez ! 292 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 -Lennie ! - Geler! Ne bouge pas ! 293 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Éloignez-vous du couteau. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Levez la main ! - Monsieur, reculez, maintenant. 295 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Je n'ai pas fait ça. 296 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 Levez la main, maintenant ! 297 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Lentement. 298 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Levez la main. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Tu dois m'écouter. - Par terre, maintenant ! 300 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Écoutez-moi. 301 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Par terre ! - Écoutez-moi. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Éloignez-vous du couteau ! - À genoux. Maintenant! 303 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 Vers le bas! 304 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 Levez la main ! 305 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Haut les mains! 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Haut les mains! Plus haut! 307 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 Je n'ai pas fait ça. 308 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 Merde! Emménagez ! 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 Il est là ! 310 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hé! Hé! 311 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Lâchez votre arme ! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 Oh, il se dirige vers l'ouest ! 313 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Il se dirige vers le nord. 22ème rue. Ruelle. 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 Arrêt! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 Suspect en vue. 316 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 Entrez. Je rentre. 317 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hé! 318 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hé! Police! 319 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 La porte est scellée ! 320 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Je viens de le voir à l'intérieur. - Merde ! 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Clair! Emménagez ! 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 Vous le voyez quelque part ? 323 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Il a disparu. 324 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Bon sang. Il est parti. 325 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Nous sommes au 103. Le suspect est parti. 326 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Ouais. 327 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 Kim, c'est papa. 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Où es-tu? 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Je suis chez maman. 330 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Je cherche mon pull jaune. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Es-tu seul? 332 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart est à Las Vegas. Pourquoi? 333 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 J'ai quelque chose à te dire. 334 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Papa? 335 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 336 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Quelque chose de terrible est arrivé. 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 Et je veux que vous l'entendiez de moi d'abord. 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Ta maman... 339 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Elle est morte. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Quelqu'un l'a assassinée... 341 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 dans mon appartement. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 On dirait que je l'ai fait. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas qui. 344 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Mais je vais le découvrir. 345 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Écoute attentivement, Kim. 346 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Peu importe ce que l'on dit, ne leur faites pas confiance. 347 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Non. - Tu entends ? 348 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Je trouverai un moyen de vous contacter. - Mais papa... 349 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Essayez d'être fort. 350 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Papa? - Je t'aime. 351 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Attendez. 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sergent Dotzler, Le nom du suspect est Bryan Mills. 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Son? - Son. 354 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Pas le sien. 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Les officiers sont arrivés sur les lieux parce que... ? 356 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Un appel anonyme est arrivé, 357 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 a rapporté une femme criant... 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Il me tue. Il me tue." 359 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Son nom est Lenore St. John. 360 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Nous avons envoyé une voiture à son adresse. C'était inscrit sur son permis. 361 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Sa fille était là, mais son mari était à Las Vegas pour affaires. 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Il... prend le premier vol pour rentrer chez lui. 363 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Des témoins ? - Nous faisons du démarchage maintenant. 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 L'appel provenait d'un numéro non répertorié. 365 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Nous vérifions également les cellules. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Téléchargez les deux téléphones, corréler les données. 367 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Je veux savoir quand ces deux personnes... 368 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 parlé, envoyé des SMS, envoyé des e-mails. 369 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Toutes les formes de communication. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Dates, horaires... 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 durée des appels. 372 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 Mettons ça dans un sac. 373 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 Inspecteur, mettez ça dans votre sac. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Qu'est-ce qui ne va pas? 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Bien. 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 À l'heure actuelle, c'est toujours une scène de crime très active. 377 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Les enquêteurs sont venus ici sur scène 378 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 toute la matinée, mais jusqu'à présent... 379 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 la police ne nous a pas dit ce qui s'est passé à l'intérieur de l'appartement... 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 où plus tôt ce matin... 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 le corps d'une femme a été découvert. 382 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills est le propriétaire de l'appartement... 383 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 et l'ex-mari du défunt. 384 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Qui est-ce ? - C'est moi. 385 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Vous êtes aux nouvelles. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Je ne l'ai pas fait, Sam. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 De toute évidence, vous ne l'avez pas fait. Est-ce que ça va ? 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Je descends dans le terrier du lapin. Le code est toujours le même ? 389 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Ouais. C'est toujours pareil. 390 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Je vous contacterai. - Sois prudent. 391 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 C'est donc dans cette zone que nous l'avons perdu, monsieur. 392 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Le gars a disparu. 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 C'est l'arme qu'il a enlevée 394 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 un de nos officiers, monsieur. 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Il avait une arme à feu et il ne vous a pas tiré dessus ? 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Non, monsieur. 397 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 Et les hélicoptères... 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 rien vu ? 399 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Choppers n'a rien vu, monsieur. Non. 400 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Je sais qu'il est bon... 401 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 mais... 402 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 disparaître dans les airs ? 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Déplaçons le camion. 404 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Sais-tu pourquoi ta femme est allé rendre visite à M. Mills ? 405 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Non, je ne sais pas. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Leur relation 407 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 était principalement centré autour de leur fille. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Mais je pense... 409 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 il voulait plus que de l'amitié. 410 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Je lui ai demandé de lui parler... 411 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 et dis-lui qu'il devrait arrête de la déranger avec ça. 412 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Donc tu penses que c'est ça qu'elle faisait là-bas ? 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 Je ne sais pas. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Que fais-tu? 415 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, pourquoi traversent-ils toutes les affaires de maman ? 416 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Salut, Kim. 417 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Mlle St. John, Frank Dotzler. 418 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Moulins. Je m'appelle Mills. 419 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Désolé pour tout ce chaos. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Nous regardons juste autour de nous pour voir si nous pouvons trouver quelque chose pour nous aider. 421 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Je sais ce que tu cherches. 422 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 J'aimerais juste vraiment 423 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 les sortir de sa chambre pendant quelques minutes. 424 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, quittons la chambre. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Tout le monde hors de la chambre. 426 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Merci. 427 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Si je pouvais juste avoir quelques minutes de votre temps. Posez-vous quelques questions. 428 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Pourquoi n'essayes-tu pas pour savoir qui a fait ça... 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 au lieu de rester là, en passant par notre maison ? 430 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Il y a des gens qui cherchent. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Mais pour moi pour avoir une image complète... 432 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Je dois lui poser des questions. Je dois vous poser des questions. 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Ma mère est allée voir mon père. Je ne sais pas pourquoi. 434 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Probablement pour parler de moi. 435 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Écoute, il y a juste... 436 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Il ne l'a pas fait. 437 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Il ne l'a tout simplement pas fait. Il ne l'a pas fait. 438 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Il n'y a aucune chance qu'il s'allonge une main sur elle. Mais ne le fais pas. 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Il l'aimait. 440 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 C'est tout ce que je sais. 441 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 S'il te plaît. 442 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 C'est le mien. Ce n'est même pas le sien. 443 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Excusez-moi. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 Je suis désolé. 445 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, mon Dieu. 446 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Allez, on te ramène à la maison. 447 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Si quelque chose me vient à l'esprit, n'importe quoi du tout... 448 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Ce n'est peut-être rien. 449 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Tu sais ce qui s'est passé à Paris 450 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 et Istanbul il y a quelques années où Bryan a sauvé sa famille. 451 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Bien sûr. Tu penses c'est lié à ça ? 452 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Je n'ai jamais vraiment voulu pour connaître tous les détails... 453 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 mais beaucoup de monde a fini par mourir et maintenant ça. 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Alors ce que tu me dis, c'est... 455 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 J'ai affaire à un homme très dangereux. 456 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Non. 457 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Non, Bryan n'est pas dangereux. 458 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Le monde dans lequel il vit l'est. 459 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Il aime sa famille... 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 mais il a beaucoup d'ennemis. 461 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Je vois. 462 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 Amenez-le dans la salle trois. 463 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 Garcia va... te ramener à la maison. 464 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Merci. 465 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 Ce type est un fantôme. 466 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 A 21 ans, il est dans l'armée. 467 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 A 23 ans, il rejoint les Forces Spéciales. 468 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Puis il est parti. 469 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Aucun dossier de service. 470 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Pas de décharge. 471 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Rien. Rien. 472 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Pour moi, c'est de la merde d'espionnage. 473 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Jusqu'à ce qu'on ait un autre suspect, c'est notre homme. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Voici donc notre meilleure façon de le retrouver. Sa fille avec le défunt. 475 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Son mari dit que il est vraiment proche d'elle. 476 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Dédié à elle. 477 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Alors surveillons-la de près. 478 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Où elle va, qui elle appelle, à qui elle parle. 479 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Ne gâchons pas ça, d'accord ? 480 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Donc, ça va être notre meilleur coup à le retrouver. 481 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Avons-nous la voiture du défunt ? 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Ouais, ça vient d'arriver. Ils ont le sien aussi. 483 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 D'accord. Garcia, Smith. 484 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Faisons un balayage complet de la voiture. 485 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS téléchargé, voir où il est allé et quand. 486 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Voyez s'ils correspondent. 487 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Voyez si nous pouvons découvrir ce qui se passe. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Je viens d'arriver, le sien et le sien. 489 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Allons-y, alors. 490 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Suis-moi. 491 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Alors, de quoi s'agit-il ? 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 Un type a enlevé son ex. 493 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 Prétendument. 494 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Droite. Prétendument. 495 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Il ne l'a pas fait dans la voiture, n'est-ce pas ? - Non, chez lui. 496 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 Bien. Je déteste y aller après. 497 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Sang. Des morceaux de chair et de la merde. 498 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 C'est dégoûtant. 499 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Quel GPS voulez-vous faire en premier ? 500 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Le sien, puis le sien. 501 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 Juste ici. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Qu'est-ce que tu faisais jusqu'ici, Lenore ? 503 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Excusez-moi. 504 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspecteur Mallory, LAPD. 505 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Nous suivons une disparition enquête sur les personnes. 506 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 je me demandais si tu avais vu cette femme. 507 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Non. 508 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Elle était là vers 22 heures. la nuit dernière. 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 J'étais ici à ce moment-là. 510 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Je ne l'ai pas vue. Je n'ai vu presque personne. 511 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Ce n'est pas vraiment une destination animée, si tu vois ce que je veux dire. 512 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Salut, Sally. 513 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 Excusez-moi. 514 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Le devoir appelle. 515 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Amande ? 516 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Excusez-moi. 517 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspecteur Mallory, LAPD. 518 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Ces caméras de sécurité sont-elles opérationnelles ? ou sont-ils juste là pour le spectacle ? 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Ouais, ils fonctionnent. 520 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Suis-moi. 521 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Tu as la cassette d'hier ? 522 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Je n'étais pas là. L’autre gars l’était. 523 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Mais si quelqu'un était là, ce sera là-bas. 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Appuyez simplement sur ce bouton pour la lecture. 525 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Je vais juste rester ici pendant que tu regardes ça. 526 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Vous rencontrez des problèmes avec ce système ? 527 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 Des pannes parfois. 528 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Ils n'arrêtent pas de dire ils vont le remplacer. 529 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 Excusez-moi. 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Avez-vous vu cette femme ? 531 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Vous devriez être plus coordonnés. 532 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Coordonné ? Que veux-tu dire? Comme des couleurs coordonnées? 533 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Non, genre, un de tes gars 534 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 j'étais juste ici pour demander la même chose. 535 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Un de nos gars ? - Ouais. 536 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Lui? - Ouais. Lui. 537 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Je suis parti à la station-service. 538 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Geler! 539 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 M. Mills? 540 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Geler! 541 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - Sortez, mon pote. - Sortez de la pièce. 542 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 Geler! 543 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Arrêtez ce que vous faites, M. Mills ! 544 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Éloignez-vous du bureau ! 545 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 Éloignez-vous du bureau, monsieur. 546 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Éloigne-toi de ce bureau, ou je te tire dessus ! 547 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 Éloignez-vous de ce foutu bureau ! 548 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Maintenant! 549 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Éloignez-vous d'un pas du bureau. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Gardez juste vos mains où nous pouvons les voir. 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Restez parfaitement immobile. 552 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Vous connaissez le principe. 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 554 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Vous avez droit à un avocat... 555 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 d'en avoir un présent lors des interrogatoires. 556 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. D'accord. 557 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 Garcia et Smith. 558 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Ils l'ont eu. 559 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - García. - Ouais, je viens de le chercher. 560 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Très facile. 561 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Si c'est un pro comme tu l'as dit... 562 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 il n'était pas dans son match aujourd'hui. 563 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Il se joue de toi ! - De quoi parles-tu? 564 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Où est-il ? Où est-il ? 565 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Il est de retour dans la voiture de Phillips. Pourquoi? 566 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Arrêtez les voitures ! - Quoi? 567 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Arrêtez les voitures ! 568 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Maintenant! 569 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 Oh, allez ! 570 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Ouais? 571 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 Notre patron a des cheveux se foutre du cul à propos de quelque chose. 572 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Gardez juste un oeil sur ce type, d'accord ? 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Ouais, d'accord. 574 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - Ils pensent que nous sommes des idiots. - C'est incroyable. 575 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Il agit comme je ne l'avais jamais fait fait ça avant. 576 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Il est juste Dotzler. 577 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Tu sais ce que c'est ? C'est un maniaque du contrôle. 578 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 S'il ne le fait pas lui-même, il n'est pas content. 579 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Continuez à conduire ! 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips ! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Allez. 582 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Qu'est-ce qu'il fait ? 583 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Arrêtez-le ! 584 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Sauvegardez-le ! 585 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Sortez de la voiture ! 586 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Conduire! 587 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Arrêtez la voiture. 588 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Allez, bouge. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 590 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Téléphone portable. 591 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Ça va mal finir pour toi. 592 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Ne soyez pas si pessimiste. 593 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 Connexion aux fichiers protégés par LAPD. 594 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 Toutes les unités, code 10-29 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 sur une voiture de police numéro 706. 596 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Numéro 706. 597 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 Suspect en vue. 598 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Ici, ici ! 599 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Envoyez des renforts, maintenant ! 600 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 601 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 A présent, je suis sûr que vous savez qui je suis. 602 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Tu sais de quoi je suis capable. 603 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Je commence à le faire. 604 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Laisse-moi te demander quelque chose, juste pour que je sois clair. 605 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 Agent de la CIA ? 606 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Division 6 ? Division 7 ? Quoi? 607 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Tout ce que tu dois savoir, c'est que je suis innocent. 608 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Donnez-moi deux jours, je peux le prouver. 609 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Je peux découvrir qui l'a fait. 610 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Vous pourriez très bien soyez innocent, M. Mills. 611 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Mais c'est le travail du tribunal décider, ce n'est pas à moi. 612 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Mon travail... 613 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 c'est de vous faire entrer et de laisser la loi suivre son cours, c'est tout. 614 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Bonne chance. 615 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 J'ai un GPS sur le téléphone. Il se dirige vers le nord. 616 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Vous voulez que j'envoie des unités ? 617 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Ne vous embêtez pas. Il est parti. 618 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - C'est une impasse. - Attends, attends. 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Pourquoi veut-il que nous ayons ça ? 620 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Il a merdé. - Ce type ne fait pas de conneries. 621 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Il veut que nous le regardions. 622 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 Pourquoi? 623 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Je ne sais pas encore. 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Qui attend-elle ? 625 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Qui sont ces gars ? 626 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Putain de merde ! - Qui sont ces gars ? 627 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Donnez-moi notre technicien. 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 J'ai besoin d'un peu de magie sur une bande de sécurité. 629 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Maintenant. Tout de suite. 630 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 Hé, laisse-moi deviner. 631 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Carambolage sur la 710 Nord. 632 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Baise massive des véhicules de police... 633 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 milles en direction du sud. 634 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Cela semble juste. 635 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hé, merci, Sam. 636 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Tu veux me dire ce qui se passe ? 637 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore m'a envoyé un texto. 638 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 On m'a demandé de venir chez moi pour des bagels. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 J'ai les bagels. 640 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Quand je suis revenu, J'ai trouvé sa voiture devant. 641 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Elle était dans mon lit avec la gorge tranchée. 642 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Oh, Jésus. 643 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Quoi d'autre? 644 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 J'ai trouvé un emplacement sur le GPS de sa voiture 645 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 de la veille. 646 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Elle était dans cette station-service au milieu de nulle part. 647 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Je l'ai vu sur une caméra de sécurité. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Elle a été arrachée. 649 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Que veux-tu qu’on fasse ? 650 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 J'ai téléchargé tous ses relevés téléphoniques 651 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 à partir des fichiers de la police. Et le mien. 652 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas. 653 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 J'ai besoin d'une analyse à ce sujet. 654 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Ses cheveux. Cela pourrait révéler quelque chose, pourrait ne rien donner. 655 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Autre chose? 656 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Je veux aller aux funérailles. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 La Bible nous dit constamment... 658 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 qu'il y aura moments difficiles de la vie... 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 quand on a l'impression de marcher... 660 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 à travers une vallée sombre et dangereuse. 661 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Vallée de l'ombre de la mort. 662 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Mais qu'est-ce que la parole de Dieu c'est très clair... 663 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 est-ce que, alors que nous avançons à travers de tels moments... 664 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 "Le Seigneur est mon berger. 665 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 "Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 666 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 "Il me conduit au bord des eaux calmes." 667 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Au nom du Père... 668 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 et du Fils... 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 et du Saint-Esprit. 670 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 Vous tenez le coup ? 671 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 Juste là. 672 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Donnez-moi du son à ce sujet. Juste là. 673 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, je suis vraiment désolé. 674 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Si nous pouvons faire quelque chose... 675 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hé. 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 Nous sommes là pour vous. 677 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 Vous le savez, n'est-ce pas ? 678 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hé, bébé. - Hé. 679 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 Je veux juste rentrer à la maison. 680 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Tu entends ça ? 681 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Vous entendez ce clic ? 682 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Ouais. Nous en recevons interférence quelque part. 683 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Et voilà, ça recommence. 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - Hé. - Salut. 685 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, chérie. 686 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Ils brouillent notre signal. 687 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Je sais. Je sais. 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Je suis vraiment désolé. 689 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Écouter. 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Il vous contactera. 691 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Respectez simplement votre emploi du temps. 692 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Votre emploi du temps très prévisible. 693 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Tu veux que je leur fasse une queue ? 694 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Non, c'est une perte de temps. Ce serait un gaspillage de notre argent. 695 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Ces gars pourraient perdre une queue 696 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 s'il était attaché à un chien. 697 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Nous avons terminé. 698 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Coupez l'alimentation. 699 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, pourquoi y a-t-il encore... 700 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Pourquoi y a-t-il encore des flics qui campent dehors ? 701 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 je pense que c'est la norme procédure opératoire. 702 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Ils pensent que mon père va venir ici ? Ils sont stupides ou quoi ? 703 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Je ne sais pas ce qu'ils pensent. 704 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 L'inspecteur Dotzler a demandé si cela nous dérangeait et j'ai dit non. 705 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Tu aurais dû me le demander. Cela me dérange. 706 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Je suis désolé. 707 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 Et qui est-il ? 708 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 Eh bien... 709 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Nous avons besoin de protection. 710 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, chérie, 711 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est dur pour moi aussi. 712 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Je suis désolé. je n'avais pas réalisé c'était une compétition. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Ce n'est pas une compétition. 714 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 715 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé. 716 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Je ne te déteste pas, Stuart. 717 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Mais depuis deux ans... 718 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 chaque fois que je regardais dans les yeux de ma mère... 719 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 la seule chose que j'ai vue était blessé et triste. 720 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 Et pour ça... 721 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Je vous tiens pour responsable. 722 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Où vas-tu? - École. 723 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Si j'ai le droit. 724 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Je t'ai eu, bébé. Je t'ai eu. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Pourquoi me suis-tu ? - C'est pour votre propre protection, mademoiselle. 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Protection? De qui ? Mon père ? 727 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Tu penses vraiment mon père me ferait du mal ? 728 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Ta mère probablement je ne le pensais pas non plus. 729 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Connard. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hé. - Hé. 731 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Rien? 732 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 Elle est sur le campus. Tu veux que je te suive ? 733 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Le bug est-il actif ? 734 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Oui. - D'accord. Restez là. Écouter. 735 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 S'il se présente, nous l'entendrons. 736 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Quoi d'autre? - Elle est entrée dans ce dépanneur, 737 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 j'ai bu un verre quelconque... 738 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - directement du réfrigérateur. - D'accord. 739 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Tenez-moi au courant. 740 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 Comme vous vous en souvenez peut-être, la semaine dernière nous avons discuté des dissociations... 741 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 et interactions entre dorsales et les courants ventraux... 742 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 dans la reconnaissance d'objets. 743 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 Maintenant, une hypothèse dominante... 744 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 c'est que le courant dorsal soutient 745 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 interactions motrices avec les objets. 746 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Tandis que les structures du flux ventral extraient 747 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 informations visuelles... 748 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 sur l'objet qui est indépendant. 749 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 J'ai un peu la nausée. 750 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Pourriez-vous prendre des notes pour moi ? 751 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Ouais, bien sûr. - Merci. 752 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 En d’autres termes, la connaissance des objets 753 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 est représenté dans le flux ventral... 754 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Excusez-moi. Je me demande si tu pourrais... m'aider avec quelque chose ? 755 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Bien sûr. - Il y avait une jeune femme ici... 756 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - il y a environ une heure ? - Oh ouais. Pauvre enfant. 757 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Est-ce qu'elle vient souvent ici ? - Tous les jours. 758 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Elle a acheté quoi ? - Même chose, une boisson au yaourt à la pêche. 759 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Mais aujourd'hui, elle l'a bu tout va bien, sorti du frigo. 760 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Il devait avoir soif. 761 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Tu as quelque chose ? 762 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 Oui, elle est allée à l'école. J'ai eu la nausée en classe. 763 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Maintenant, elle se dirige vers la salle de bain. 764 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Appelez du renfort. 765 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 J'arrive tout de suite. 766 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Tiens, Kim. Bois ça. 767 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 j'ai mis quelque chose dans le yaourt pour vous donner la nausée. 768 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Cela l'enlèvera. 769 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Salut bébé. 770 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Salut. 771 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 Oh, Kim. Kim. 772 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 773 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Papa. Je ne sais pas quoi faire. 774 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Je suis enceinte. 775 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Quoi? 776 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Je suis enceinte. 777 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Papa? 778 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 Je vais bien. 779 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 J'ai un faible taux de sucre dans le sang. 780 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Je n'ai pas mangé depuis hier. 781 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Mange ça. 782 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Ne vous inquiétez pas. 783 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Parlons de cela d'abord et ensuite... 784 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 nous trouverons ce qui est le mieux pour... 785 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Ce que vous devez faire, c'est agir de manière naturelle. 786 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Ce flic est vraiment intelligent. 787 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Tout ce qui sort de l'habituel... 788 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 il deviendra méfiant. D'accord? 789 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Je t'aime. 790 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Je t'aime aussi. 791 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - Oui. - Où es-tu? 792 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Je suis dans le bâtiment des sciences. Aile Est. 793 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Elle est dans la salle de bain. - Ne bouge pas. Attendez-moi. 794 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Où séjournes-tu? 795 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Je suis toujours chez maman. 796 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 J'ai commencé à emballer ses affaires. 797 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Cela ne semble pas réel. 798 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, je sais. 799 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Je sais. 800 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Papa, il y a... 801 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart agit vraiment bizarrement. 802 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Il doit avoir peur de quelque chose. 803 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Il a engagé des gardes du corps. 804 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 805 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 C'était tellement amusant. Mais tu sais quoi ? 806 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - C'était un vrai con. - Vraiment? 807 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Il m'a fait payer pour mon propre verre au bar. 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 je portais quelque chose plus maigre que ça. 809 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Plus maigre que ça ? - Je ne sais pas ce qui se passait. 810 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 Peut-être qu'il est aveugle. Je ne sais pas. 811 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 Je ne sais pas. 812 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - C'est vraiment un connard. - Mais je ne vais pas recommencer. 813 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Non, c'est cool, je l'ai vu. Je comprends tout à fait. 814 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 Il est chaud, non ? 815 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - Allez! Allez! Allez! - J'y vais ! 816 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 Allez! Allez! Allez. 817 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 Qu'est-ce que... ? 818 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Excusez-moi? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Pervers ! 820 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Il vient de partir. 821 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Elle est en boîte. 822 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Je ne peux pas te laisser partir. 823 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Scellez toutes les zones. 824 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hé! 825 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Le voilà. 826 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Dans le couloir sud ! 827 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Geler! 828 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Allez! Allez! Allez! 829 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Se déplacer! 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 Bougez! Allez! 831 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 Par ici! Bougez, bougez ! 832 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Je sais que tu penses que tu l'aides... 833 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 mais ce n'est pas le cas. 834 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Vous n'êtes pas. 835 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 A moins qu'on le fasse venir... 836 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Je ne peux pas commencer à essayer de donner un sens de ce qui s'est passé. 837 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Quelqu'un a tué ma mère. 838 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 C'est ce qui s'est passé. 839 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Ce n'était pas mon père. 840 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Sans entendre sa version de l'histoire, ils ne peuvent pas le savoir, n'est-ce pas ? 841 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Je fais. 842 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Y a-t-il autre chose ? 843 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Tu sais que nous pouvons t'arrêter 844 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 pour obstruer une enquête en cours ? 845 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Arrêtez-moi. 846 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Plutôt pas. 847 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Eh bien, si tu ne veux pas le faire, 848 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 puis-je rentrer à la maison ? 849 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Bien sûr. Bien sûr. 850 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Merci. 851 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Famille intéressante. 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 Ne vous inquiétez pas, 853 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 nous nous en occuperons. Faites comme nous l'avions prévu. 854 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Appelez la voiture. 855 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 Où allons-nous, patron ? 856 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 La maison Malibu. 857 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Bon, allons nous saouler. 858 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Je ne vais pas te faire de mal. 859 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 J'ai besoin d'un tour. Ça vous dérange si je conduis ? 860 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 D'accord. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Quel est ton nom? 862 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Micro. 863 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Je m'appelle Bryan. Tu as des enfants, Mike ? 864 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 Ouais, deux. 865 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Quel âge ? - Owen a trois ans et Tori sept ans. 866 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Grand âge. 867 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Un conseil. N'en manquez pas un seul jour. 868 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Avant de vous en rendre compte, ils auront leurs propres enfants. 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Tu vois ce que je veux dire ? 870 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 Merci, Mike. 871 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 Tu sais, si tu te tiens dans un champ 872 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 avec un carnet d'allumettes... 873 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 tu peux en avoir des centaines de lapins en quelques secondes... 874 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 comme ça. 875 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Tu sais comment ? - Non. 876 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Entrez, tous les lapins. 877 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Entrez, tous les lapins. Tu aimes ça ? 878 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Qui vous a embauché ? 879 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Pour qui travaillez-vous ? 880 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Ton accent est nul ! 881 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Pour qui travaillez-vous ? 882 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Je préfère mourir plutôt que de te le dire. 883 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Salaud ! 884 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Chef? Ils sont à la porte. 885 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Laissez-les entrer. 886 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, et promenez-vous. 887 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 J'ai besoin d'un peu d'intimité. 888 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Beaucoup? 889 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Beaucoup? 890 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! 891 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan ? 892 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Rien de tout ça cela a du sens pour moi, Stuart. 893 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 J'espérais que vous pourriez m'aider. 894 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Comment as-tu... 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Survivre à l'accident ? 896 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Les Russes qui me suivaient quand je te suivais... 897 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 Est-ce qu'ils fonctionnent pour toi, Stuart ? 898 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Non, je ne sais pas de quoi tu parles. 899 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Que sais-tu ? 900 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 La seule chose que je sais, c'est que tu baisais ma femme. 901 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 Et je sais qu'elle est morte ! 902 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Non, non, non ! 903 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Que sais-tu ? 904 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Je ne sais rien. 905 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Je jure. Je ne sais rien. 906 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Si je le croyais, nous ne serions pas là. - Non! Non! Non! 907 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 Malankov, Malankov, Malankov! 908 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Quoi? 909 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 910 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 911 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Qui est Oleg Malankov? 912 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Je lui dois de l'argent. 913 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Vous ne le connaissez pas. 914 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Il n'abandonnera jamais. Ce n'est qu'un jeu pour lui. 915 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 J'ai tout perdu. Il a dit qu'il tuerait ma famille. 916 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Pourquoi n'as-tu pas dit ça à la police ? Tu leur as laissé croire que c'était moi. 917 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 J'étais en colère contre toi. Bon sang, tu as promis ! 918 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Tu as promis de ne plus la voir ! - Alors, que penses-tu qu'il s'est passé ? 919 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Elle est venue chez moi. Ce Malankov l'a suivie là-bas ? 920 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Si tu ne la voyais pas derrière mon dos... 921 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 elle n'aurait pas été là en premier lieu, n'est-ce pas ? 922 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Ils l'auraient tuée ailleurs. 923 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Alors pourquoi s'en prennent-ils à moi ? 924 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Parce que je leur ai dit qui tu étais. 925 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Que vous les trouveriez et les tueriez. 926 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Dans quelle mesure cela serait-il pratique pour vous ? 927 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Je les tue, ta dette est annulée. 928 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 Je suis désolé, Bryan. 929 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Mais je l'aimais. Tu dois me croire. 930 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Je l'aimais ! Je l'aimais ! 931 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Voici ce que vous allez faire. 932 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Tu vas aller à la police et je leur dis tout. 933 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Je ne peux pas. 934 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Je ne peux pas. Il est fou. Vous ne le connaissez pas. 935 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Tu peux faire n'importe quoi tu veux. De toute façon... 936 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Je suis un homme mort. 937 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Je suis mort. 938 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Ils vous tuent, ils ne sont pas payés. 939 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Tu n'es pas celui ils viendront ensuite. 940 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 941 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 Hé. 942 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Puis-je récupérer vos clés, s'il vous plaît ? 943 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Savez-vous ce que vous obtenez tu es intéressé, mec ? 944 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Ouais. En fait, je le fais. 945 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Puis-je avoir vos clés et ton téléphone, s'il te plaît ? 946 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 Ça te dérange de mettre tes mains sur le volant ? 947 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 Ou quoi ? Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ? 948 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Gauche ou droite ? 949 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Allez-y, mettez les menottes. 950 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Merci beaucoup. 951 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Papa! 952 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Allons-y, Kim. 953 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Que se passe-t-il? 954 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Nous vous protégeons. 955 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Sam ? 956 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Salut, Kim. On va monter dans le camion. 957 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 Salut Kim. 958 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Allons-y. 959 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 Bernard Harris. 960 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 C'est un tireur d'élite entraîné. 961 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Il a quitté l'armée à 24 ans. 962 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Rien, rien après ça. 963 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Rien jusqu'à ce qu'il s'inscrive comme l'un des trois fondateurs 964 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 de quelque chose appelé Private Securities International. 965 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Les deux autres étant Casey Mark, 966 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, huit ans de service. 967 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Expert en explosifs." C'est juste là. 968 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 La prochaine fois qu'on aura de ses nouvelles, il aura 45 ans. 969 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 et vice-président principal 970 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 de Private Securities International. 971 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, expert en communication, 972 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 un sorcier, 973 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 et il est le COO de Private Valeurs mobilières internationales. 974 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Maintenant, notre principale personne d'intérêt... 975 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 976 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Est répertorié comme un « employé » du secteur privé... 977 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Vous voyez l'image. 978 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Ce sont des gens très sérieux. 979 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Si vous n'apportez pas votre A-game, 980 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 ils vont courir autour de toi, à travers toi, sous toi. 981 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 J'ai besoin que ça s'arrête maintenant. 982 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Il y a encore une chose. Ce. 983 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Le Russe s'est suicidé. 984 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Probablement parce qu'il ne l'a pas fait je veux donner l'information 985 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 que Mills lui demandait. 986 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Parce qu'évidemment, il n'essaye pas de te tuer. 987 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 De toute évidence, il n'est pas essayer de tuer quelqu'un. 988 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Il essaie seulement d'obtenir des informations. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Il essaie seulement de comprendre ça, tout comme nous. 990 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Sauf le fait qu'il a une longueur d'avance sur nous. 991 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 j'aimerais connaitre la relation entre les Russes 992 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 et le meurtre de la femme. 993 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Une de ces quatre personnes, ils en savent quelque chose. 994 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Ils connaissent la réponse. 995 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 J'ai besoin que vous les trouviez. 996 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 J'ai besoin que tu les amènes. 997 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - Rien encore ? - Non. 998 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Rien n'est arrivé à partir des échantillons que vous m'avez donnés. 999 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Mais ça va prendre un moment pour faire le tri. 1000 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, il y a un tas de données ici. 1001 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Qu'est-ce que c'est? 1002 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 J'ai téléchargé les ordinateurs de la police. 1003 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Pour quoi? - La première chose qu'ils vont regarder... 1004 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 sont les enregistrements téléphoniques à voir s'il y a des indices. 1005 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Le mien et celui de Lenore. 1006 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Qu'est-ce que ça va te dire, que tu et Lenore se sont parlé ? 1007 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Vous savez quoi? Ne vous inquiétez pas. De toute façon, nous avons presque fini ici. 1008 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Alors, quel est le plan ? 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Le plan est de s'assurer ma fille est en sécurité. 1010 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 Et le seul moyen pour faire ça, il semblerait... 1011 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 c'est éliminer la chose cela la mettra en danger. 1012 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1013 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Bien, Stuart. 1014 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 J'aimerais aider. 1015 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 Oh, tu vas m'aider, d'accord. Comme un appât, ça aide à attraper un requin. 1016 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Excusez-moi? 1017 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 Commencez à parler de Malankov. 1018 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Je veux connaître chaque détail. 1019 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Qui il est, ce qu'il fait, où il habite... 1020 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 où il travaille. 1021 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1022 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Il est aussi dur que possible. 1023 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Il a servi dans l'armée russe 1024 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 lorsqu'ils ont envahi l'Afghanistan. 1025 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 C'était un Spetsnaz. 1026 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 C'est comme nos Navy SEALS. 1027 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Après l'effondrement de l'Union Soviétique, 1028 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 quand tout le monde était attraper ce qu'ils pouvaient... 1029 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 il y avait une vraie demande pour les hommes avec son genre de compétences. 1030 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Il est devenu l'un des ravisseurs. 1031 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 Je l'ai rencontré quand je faisais un deal impliquant de la machinerie lourde. 1032 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Depuis, nous avons fait des affaires 1033 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 à plusieurs reprises. 1034 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Certaines affaires ont été conclues. 1035 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Je n'ai pas l'argent. 1036 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Le dernier ne l'a pas fait. 1037 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Quoi? 1038 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Ma mère est morte à cause d'un de tes affaires merdiques ? 1039 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Non. 1040 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, ce n'est pas ce qui s'est passé. 1041 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Va te faire foutre ! 1042 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Je vais te tuer, putain ! -Kim. 1043 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 Nous avons besoin de lui. 1044 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Nous avons besoin de lui. 1045 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Appelez-le. 1046 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Pourquoi? 1047 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Parce que tu vas le piéger pour moi. 1048 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Passez l'appel. Maintenant. 1049 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Sur haut-parleur. 1050 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pouah. 1051 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Tu m'as manqué. 1052 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 J'ai ton argent. 1053 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Vous l'avez ? 1054 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 C'était rapide. 1055 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Comment puis-je te faire confiance ? 1056 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Vous pouvez me faire confiance. 1057 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Où veux-tu que je l'apporte ? 1058 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Retrouvez-moi au bâtiment du centre-ville. 1059 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Dans une heure. 1060 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 Bien sûr, une heure. 1061 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Salaud ! 1062 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Dis-moi comment fonctionne sa sécurité. 1063 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 Malankov s'entraîne de son appartement penthouse. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Il a un ascenseur privé avec deux gardes du corps. 1065 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov arrive. Envoyez l'ascenseur. 1066 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 L'ascenseur est contrôlé 1067 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 par la sécurité à l'étage. 1068 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Une fois qu'ils auront vu qui est à l'intérieur l'ascenseur et donne le feu vert... 1069 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 ils enverront l'ascenseur. 1070 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 À l'extérieur de l'ascenseur, à l'étage... 1071 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 est un poste de sécurité et trois autres gardes du corps. 1072 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Deux ensembles de portes. 1073 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Par la deuxième série de portes est l'appartement privé de Malankov. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 Pouvez-vous m'aider, ici ? J'ai une adresse mais je n'ai pas de nom. 1075 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - J'ai le dos plein de denrées périssables. - Allez au premier étage et demandez le bureau. 1076 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Premier étage. Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 1077 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Bonjour monsieur. 1078 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 Je suis ici pour voir Oleg Malankov. 1079 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 D'accord, monsieur, passez une bonne journée. 1080 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Merci. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 Sortir. 1082 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 C'est Dotzler. 1083 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Répondez-y. Agissez normalement. 1084 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 N'essayez rien d'intelligent. 1085 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Bonjour? - M. St. John ? 1086 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1087 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Où es-tu? 1088 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Je suis en réunion d'affaires. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1089 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills a retiré ta belle-fille de chez vous. 1090 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 J'y suis en ce moment. 1091 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 Oh mon Dieu. C'est... 1092 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Quand rentres-tu à la maison ? - Je pars immédiatement. 1093 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Cela devrait me prendre environ une heure pour y arriver d'où je suis. 1094 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Où est-ce exactement ? - Malibu. 1095 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Écoutez, inspecteur, Je ne pense pas qu'il lui fasse du mal. 1096 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 M. St. John, cet homme est le principal suspect 1097 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 dans le meurtre de votre femme. 1098 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Ses associés tenaient des armes sur mes hommes 1099 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 devant votre maison. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 En ce qui me concerne, il est dangereux et doit être placé en garde à vue. 1101 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Alors si tu veux, Je peux t'envoyer une voiture, 1102 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 mais j'ai besoin de toi dans un endroit sûr. 1103 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Non, non, non. C'est bien. 1104 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Je pars maintenant. 1105 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Je t'attendrai. 1106 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Trouvez-moi une position sur le téléphone de St. John's. 1107 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 Dès qu'il le découvre tu n'es pas à Malibu, 1108 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 il se dirigera ici. 1109 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Je dirais que nous avons 1110 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 moins de 30 minutes faire cela avant qu'il se présente. 1111 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 C'est assez de temps pour moi. 1112 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Pouvez-vous gérer ça, Kim ? 1113 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Que dois-je faire ? 1114 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Tenez-moi juste au courant sur ce qui se passe. 1115 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Merci, Sam. 1116 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspecteur, la cassette que vous nous avez donnée de cette station-service... 1117 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 voici les photos, image par image. 1118 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 Hé. 1119 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Il vous a menti sur l'endroit où il se trouvait. 1120 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Quelle surprise. - Il est en ville. 1121 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Appelons la cavalerie. 1122 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 D'accord. 1123 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Nous sommes hors de cet endroit ! Nous sommes en mouvement ! Allons-y! 1124 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Ils sont partis. 1125 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 D'accord. Des flics en mouvement. 1126 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 D'accord. Allons-y. 1127 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Vous faites exactement ce qu'on vous a dit. 1128 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 N'improvisez pas. 1129 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Essayez quelque chose de drôle, et ils te tueront. 1130 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 Et s’ils ne le font pas, je le ferai. 1131 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Je ne sais pas combien de fois Je peux dire désolé. 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Viens ici, Kim. 1133 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Là. 1134 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1135 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 J'ai découvert quelque chose tu voudrais peut-être savoir. 1136 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Des polices d'assurance adaptées sur Saint-Jean et sa femme. 1137 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 millions de dollars. Chaque. 1138 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Et ça ? 1139 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart Saint-Jean. M. Malankov m'attend. 1140 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1141 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Nous y sommes. 1142 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 D'accord. 1143 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John est clair. Déverrouillez l'ascenseur. 1144 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 D'accord. 1145 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Je l'ai eu. 1146 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 Aller! D'accord. 1147 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Que se passe-t-il? 1148 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Tout va bien ? 1149 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Appelez l'ascenseur. 1150 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Retournez au camion. 1151 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1152 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Justement. 1153 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Il arrive. 1154 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Allez! Allez! Allez. 1155 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Afficher l'heure. Bingo. 1156 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Que se passe-t-il ? 1157 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Les gars? 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Allez vérifier. 1159 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Se lever. 1160 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Se lever! 1161 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Qui es-tu, vieil homme ? 1162 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Vous avez tué mon ex-femme. 1163 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Mais tu ne vas pas tuer ma fille. 1164 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Votre fille ? 1165 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Merde! 1166 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Nous sommes baisés par le même homme. 1167 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 De quoi parles-tu? 1168 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart Saint-Jean. 1169 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 D'abord, il me fait tuer votre femme... 1170 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 alors toi. 1171 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 Et quand ça ne marche pas... 1172 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 il te pousse à me tuer, non ? 1173 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Quoi qu’il en soit, il gagne. 1174 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Ta femme était juste dans le cadre d'un accord commercial... 1175 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 comme beaucoup avant elle. 1176 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 C'est à mon tour de perdre la partie. 1177 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Finis-moi ! 1178 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Finis-moi. 1179 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Je le mérite. 1180 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Oui. 1181 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Tu fais. 1182 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Papa? 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Écouter. 1184 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Papa? - Qu'est-ce qu'il y a, Kim ? 1185 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 Non! 1186 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam ! Sam ! 1187 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1188 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Allez. Allons-y. 1189 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Allez. Se déplacer. -Kim ! 1190 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Montez dans la voiture ! 1191 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Allons-y, allez ! 1192 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Où allons-nous ? 1193 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Montez dans la voiture. 1194 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Il est toujours en vie. Faisons venir un médecin ici... 1195 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 AU PLUS VITE ! Médical! 1196 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspecteur! 1197 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - Ouais? - L'ascenseur ! 1198 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, c'est Smith. Nous sommes dans l'immeuble de Malankov. 1199 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Je pense... Mills est là. - Vraiment? 1200 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Ouais. Nous allons vérifier l'appartement maintenant. 1201 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Merde! 1202 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hé! Pouvez-vous bouger ? 1203 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Sauvegardez-le. Sauvegardez-le. 1204 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Très bien, allons-y. Tout le monde est dedans. 1205 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Allez! Allons-y! 1206 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Ce type est toujours chaleureux. Nous avons une bonne chance il est toujours dans le bâtiment. 1207 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Appelle en bas, ferme-le à clé. Personne n'entre, personne ne sort. 1208 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 Verrouillez-le. Personne n'entre, personne ne sort. 1209 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 "Envoyez un SMS depuis votre téléphone demander à maman de te rencontrer... 1210 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "au Rancho Berrego la nuit où elle est morte. 1211 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 « Quelqu'un a utilisé votre téléphone ? » 1212 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Appelez Dotzler ! 1213 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 Aviation de Santa Monica. 1214 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 C'est M. St. John. 1215 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Je serai là dans 15 minutes. Préparez l'avion. 1216 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Ce sera prêt. 1217 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Pourquoi fais-tu ça ? 1218 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Parce que ton père et ses amis 1219 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 sont des maniaques meurtriers. 1220 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Tu es une merde menteuse. - Fermez-la. 1221 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Tu l'as tuée ! Je sais... 1222 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Tu la fermes ! 1223 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Fermez-la! 1224 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1225 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Je veux le travail complet sur une Porsche noire, Numéro de plaque d'immatriculation 6-8-9-M-J-C-6. 1226 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 D'accord. 1227 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Connectez-moi au téléphone Porsche et tracez-le. 1228 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 D'accord. 1229 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 J'ai besoin d'une course sur une assiette californienne 1230 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1231 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 J'ai aussi besoin d'un téléphone. 1232 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Décrochez le téléphone. 1233 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 Position téléphonique de la Porsche noire reçue. 1234 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Direction l'ouest. 1235 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 Oui? 1236 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Écoutez, M. Mills. 1237 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 C'est Dotzler. 1238 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 J'ai commencé à pièce cette chose ensemble. 1239 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Il existe deux polices d'assurance-vie. 1240 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Un pour St. John, un pour votre ex-femme. 1241 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Vous comprenez? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart devait de l'argent à ces Russes. 1243 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Beaucoup. 1244 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Ceux qui l'ont enlevée. 1245 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Puis ils l'ont emmenée chez moi 1246 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 et je l'ai tuée pour garde-moi à l'écart. 1247 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 J'ai besoin que tu prennes du recul... 1248 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 et permettez-moi de gérer ça. 1249 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 J'ai compris. 1250 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Quelle est ta première priorité ici, inspecteur ? 1251 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Pour arrêter St. John 1252 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 et chargez-le avec le meurtre de votre ex-femme. 1253 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Ma première priorité est ma fille. 1254 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Sortez de la voiture. 1255 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Allez, allons-y. 1256 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Aller! 1257 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 OK, nous partons maintenant. Allez, allons-y. 1258 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 Oui Monsieur! 1259 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 Approche de la piste deux. 1260 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Prêt pour le décollage. 1261 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Allez, les gars. Allons-y. 1262 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 Demande d'autorisation de décollage. 1263 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 Nous avons eu un visuel sur la Porsche. 1264 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Il se dirige vers l'aéroport de Santa Monica. 1265 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Je veux toutes les unités de la région de l'aéroport de Santa Monica... 1266 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 être à l'affût pour une Porsche noire. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Non. 1268 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Allons-y ! 1269 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Allez! - Nous n'avons pas assez de vitesse ! 1270 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Allons-y! 1271 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 Donnez-moi ce foutu pistolet ! 1272 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Donnez-moi ce foutu pistolet ! 1273 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 Je vais te tirer une balle dans la tête ! 1274 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Fermez-la! 1275 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Très intelligent... 1276 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 me jouer contre le Russe. 1277 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Je viens prendre un café. 1278 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Je prends mon téléphone, envoyer des textes puis les effacer. 1279 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Pour que tes copains... 1280 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 pourrait planter le corps de Lenore... 1281 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 et faire croire que je l'ai tuée. 1282 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Tous vos problèmes résolus. 1283 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Tous vos soucis terminés. 1284 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Mais cela ne s’est pas vraiment passé ainsi. 1285 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 Oh, écoute, Bryan. 1286 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Ils arrivent. 1287 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Tu ne peux pas me tuer maintenant. 1288 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 Oh ouais? 1289 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Papa... 1290 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Je sais que tu connais beaucoup de gens... 1291 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 et avec un bon avocat, tu sortiras de prison dans quelques années. 1292 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 Et puis je viendrai pour toi. 1293 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Je te trouverai. 1294 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 Et nous savons tous les deux ce qui va se passer. 1295 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 Je le savais depuis le début. 1296 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 C'étaient les bagels. 1297 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Ils étaient chaleureux. 1298 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 J'ai dû me demander... 1299 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 quel genre de gars sort pour des bagels chauds... 1300 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 et revient et commet un meurtre ? 1301 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 J'ai donc comparé les horodatages aux textes supprimés... 1302 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 que vous avez téléchargé depuis nos ordinateurs. 1303 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Ce qui est d'ailleurs illégal, et je pourrais vous arrêter pour ça. 1304 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Je pourrais. Mais ça m'a eu. 1305 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 Et j'ai pu le comprendre. 1306 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Elle le quittait. 1307 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Il avait besoin de l'argent de l'assurance payer Malankov. 1308 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Vous ne nous avez pas aidé en s'échappant, vous savez. 1309 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Il s'est dit, quelle meilleure façon 1310 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 se débarrasser de Malankov et garde l'argent de l'assurance... 1311 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 qu'en m'obtenant 1312 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 tuer le gars qui voulait le tuer... 1313 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 parce que c'était le seul moyen pour assurer la sécurité de ma fille. 1314 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Presque travaillé. 1315 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Presque. 1316 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Alors, on a fini, inspecteur ? 1317 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Bien sûr. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Bien sûr, nous avons terminé. 1319 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Nous avons terminé. 1320 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Pourrais-tu... juste rester en ville pour le mois prochain environ... 1321 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 juste au cas où j'en aurais d'autres questions pour toi ? 1322 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Bien sûr. 1323 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 Maintenant, vous deux. 1324 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 J'y ai pensé toute la nuit. 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 C'est un choix très important. 1326 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Quoi que vous décidiez... 1327 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 vous deux, ensemble... 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Je te soutiendrai à 100%. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 Et je sais que ta mère le ferait j'ai dit la même chose aussi. 1330 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Dis-lui. - Papa... 1331 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 nous avons parlé. 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Nous pensions que... 1333 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 si c'est une fille... 1334 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 nous aimerions lui donner le nom de maman. 1335 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Elle aimerait beaucoup ça, Kim. 1336 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 Des nuits chaudes arrivent 1337 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Gardez la voiture en marche 1338 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Doigts de lavande 1339 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Avale mon pollen 1340 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Or, j'ai nagé dans ton sort 1341 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Sur le rite de Dieu nous sommes tombés 1342 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Tu étais en peluche et je me suis mis à nu 1343 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Tu m'as fait hurler 1344 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Froid, je suis tombé dans ta peau 1345 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 La nuit où tu m'as conduit sous ton péché 1346 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Tu m'as fait hurler 1347 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Tu m'as fait hurler 1348 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Sirène dorée 1349 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Sous-exposition 1350 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Viens déposer ta faiblesse 1351 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Sur le sol sur la banquette arrière 1352 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Or, j'ai nagé dans ton sort 1353 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Sur le rite de Dieu nous sommes tombés 1354 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Tu étais en peluche et je me suis mis à nu 1355 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Tu m'as fait hurler 1356 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Froid, je suis tombé dans ta peau 1357 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 La nuit où tu m'as conduit sous ton péché 1358 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Tu m'as fait hurler 1359 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Tu m'as fait hurler 1360 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, rougir 1361 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, rougir 1362 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, rougir 1363 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, rougir 1364 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, rougir 1365 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, rougir 1366 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, rougir 1367 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, rougir 1368 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, rougir 1369 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, rougir 1370 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, rougir 1371 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, rougir 1372 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, rougir