1 00:00:42,333 --> 00:00:44,083 [canto de los pájaros] 2 00:00:44,083 --> 00:00:45,750 [los insectos chirrían] 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,250 [trompetas de elefante] 4 00:00:58,542 --> 00:01:00,417 - [bebé] Sí... - [niño varón] Pssht. 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,667 [masculino] Ah, la sabana. 6 00:01:04,542 --> 00:01:09,333 Hogar de tantos animales peligrosos. 7 00:01:09,333 --> 00:01:12,542 - [niño varón] ¡Ay! Baba me está golpeando. - [niño varón 8 00:01:12,875 --> 00:01:18,208 [masculino] Hogar, de hecho, a nada más que animales peligrosos. 9 00:01:19,542 --> 00:01:21,625 - [ruge] - Dada! 10 00:01:21,625 --> 00:01:23,458 - ¡Un león! - [ruge] 11 00:01:23,458 --> 00:01:26,667 [risas] No, León, ¡No nos vas a comer! 12 00:01:26,875 --> 00:01:29,958 Pero claro, te voy a comer. 13 00:01:29,958 --> 00:01:31,792 Te ves delicioso. 14 00:01:31,792 --> 00:01:36,208 Los leones son la prueba más peligrosa de todas. 15 00:01:36,458 --> 00:01:40,625 Ah, no, my boy. No son ni la mitad de peligrosos que... 16 00:01:40,792 --> 00:01:42,333 - [llamado de pájaro] - ¡Un águila! 17 00:01:42,667 --> 00:01:44,083 [ellos jadean] 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,250 [masculino] Mmm, suricatas. 19 00:01:46,458 --> 00:01:47,667 Delicioso. 20 00:01:48,250 --> 00:01:50,708 Bueno, siempre al pendiente, 21 00:01:50,958 --> 00:01:54,333 porque todos los animales son peligrosos. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,542 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 23 00:01:57,750 --> 00:02:00,000 ¿En realidad? ¿Incluso mariposas? 24 00:02:00,250 --> 00:02:05,167 Ah, mariposas. ellos son el más mortalmente peligroso de todos. 25 00:02:06,125 --> 00:02:08,167 - Oh, vaya. - ¡Oh, oh! 26 00:02:09,583 --> 00:02:10,750 ¡Papá! 27 00:02:10,750 --> 00:02:12,417 [jadea] 28 00:02:12,917 --> 00:02:14,625 [niño varón] ¿Pero cómo lo haces? 29 00:02:14,625 --> 00:02:17,375 [la mujer ruge] ¡Te tengo! ¡Ustedes tres! 30 00:02:17,375 --> 00:02:19,250 - ¡Abuela! - [se ríen] 31 00:02:19,458 --> 00:02:21,542 ¿"Abuela"? Nunca he oído hablar de ella. 32 00:02:21,542 --> 00:02:25,542 - [los niños gruñen y se ríen] - Soy un chacal y tengo hambre. 33 00:02:25,958 --> 00:02:28,917 ¡Sabroso! Mmm, delicioso. ¡Delicioso! 34 00:02:28,917 --> 00:02:33,125 ¿Verás? Por eso Incluso las mariposas son peligrosas. 35 00:02:33,125 --> 00:02:35,208 - [risas de bebé] - Te distraen. 36 00:02:35,458 --> 00:02:40,333 Sí, y es por eso No confiamos en ningún animal. 37 00:02:41,083 --> 00:02:43,417 Con una sola excepción. 38 00:02:43,708 --> 00:02:45,833 ¿Y qué podría ser eso? 39 00:02:46,292 --> 00:02:47,833 Eh, ¿caracoles? 40 00:02:48,292 --> 00:02:49,875 Emmm, ¿peces pequeños? 41 00:02:50,542 --> 00:02:55,500 Oh... muy, muy pequeño, hormigas no venenosas. 42 00:02:56,375 --> 00:02:58,042 - ¿Eh? - Mm-mm. 43 00:02:58,708 --> 00:03:00,500 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 44 00:03:00,958 --> 00:03:03,292 - Suricatas. - ¡Suricatas! 45 00:03:03,292 --> 00:03:05,417 - ¡Papá! - Exactamente. 46 00:03:06,292 --> 00:03:08,000 [el bebé se ríe] 47 00:03:08,625 --> 00:03:14,083 Y es por eso Siempre nos atenemos a nosotros mismos. 48 00:03:14,083 --> 00:03:15,625 [todos] ¡Mmmm! 49 00:03:15,625 --> 00:03:16,958 Pero no es eso sólo... ¡Uh! 50 00:03:16,958 --> 00:03:18,667 [se ríen] 51 00:03:20,167 --> 00:03:21,792 ...aburrido? 52 00:03:27,500 --> 00:03:31,792 [orquestal edificante y suena música vocal] 53 00:03:51,917 --> 00:03:53,625 [canto de los pájaros] 54 00:03:53,625 --> 00:03:55,417 [apuntalamiento] 55 00:04:01,458 --> 00:04:02,958 [resoplando] 56 00:04:03,292 --> 00:04:05,458 [geme suavemente] 57 00:04:11,875 --> 00:04:13,500 Mmm. 58 00:04:13,500 --> 00:04:15,083 [olfatea] 59 00:04:15,542 --> 00:04:17,000 No. 60 00:04:17,000 --> 00:04:20,333 Izquierda, derecha, arriba, abajo. 61 00:04:20,333 --> 00:04:23,500 - Acabo de hacerlo. - Pero no miraste hacia atrás. 62 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 Estaba a punto de... 63 00:04:26,958 --> 00:04:28,542 Sí, abuelo. 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,375 ¡Y mantente alejado de los extraños! 65 00:04:31,875 --> 00:04:35,333 [geme suavemente] Lo sé, incluso mariposas. 66 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 Especialmente mariposas. 67 00:04:37,083 --> 00:04:39,708 - ¡Esperar! Ya voy. - No, eres demasiado pequeña. 68 00:04:39,958 --> 00:04:42,042 ¡Oh, no es justo! 69 00:04:59,750 --> 00:05:01,250 [jadea suavemente] 70 00:05:03,417 --> 00:05:04,958 [risas] 71 00:05:05,833 --> 00:05:07,417 Oye. 72 00:05:09,375 --> 00:05:11,125 [risas] 73 00:05:16,667 --> 00:05:18,958 Ah. No queda mucho. 74 00:05:19,292 --> 00:05:21,000 - ¡No, lo siento! - [suricata jadea] 75 00:05:21,000 --> 00:05:25,750 Ese era yo. ¡Hoy tenía mucha sed! 76 00:05:26,458 --> 00:05:31,125 Sabes cuando te gusta conseguir Tienes mucha sed y solo quieres... 77 00:05:31,125 --> 00:05:32,917 ¿Beber el río seco? 78 00:05:32,917 --> 00:05:35,042 ¡Sí, bwa! Todo el río. 79 00:05:35,333 --> 00:05:37,500 Bueno, obviamente no todo... 80 00:05:38,208 --> 00:05:41,375 - Mm... - Eres un cerdo de río grande y codicioso. 81 00:05:41,708 --> 00:05:44,208 No, soy Cerdas. 82 00:05:44,833 --> 00:05:48,708 - ¿Entonces tú también eres gracioso? - Lo notaste. Eres muy divertido también. 83 00:05:48,708 --> 00:05:52,083 - ¿Sí? - Seguro. Eres bueno en... 84 00:05:53,292 --> 00:05:54,625 ponerse de pie. 85 00:05:54,625 --> 00:05:56,167 [Bristles se ríe] 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,417 ¿Lo entiendes? Ponerse de pie. 87 00:05:58,417 --> 00:06:01,583 ¡Eso es muy divertido! 88 00:06:01,792 --> 00:06:05,208 Oye, podríamos ser un acto doble: ¿Cerdas y...? 89 00:06:05,208 --> 00:06:08,042 - Tafití. - ¡Bueno, hola, Tafití! 90 00:06:08,833 --> 00:06:10,917 - Adiós, Cerdas. - [llamadas de aves rapaces] 91 00:06:10,917 --> 00:06:14,458 Recién nos estamos conociendo. Tengo más chistes. 92 00:06:14,458 --> 00:06:17,542 - ¡Oye, espera un segundo! - Manténgase alejado de los extraños. 93 00:06:17,542 --> 00:06:19,125 [Cerdas] Detente. ¡Ayuda! 94 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 - Son todos... - [Cerdas] ¡Ayuda! 95 00:06:21,125 --> 00:06:23,250 - [gritos de águila] - ...¡peligroso! 96 00:06:23,250 --> 00:06:25,208 - [Cerdas] ¡Ayuda! - ¡Espera, ya voy! 97 00:06:25,208 --> 00:06:26,792 - ¡Ayuda! - ¡Esperar! 98 00:06:26,792 --> 00:06:30,000 - [cepas de águila] - [Tafiti y Bristles gruñen] 99 00:06:32,500 --> 00:06:34,542 [Bristles y Tafiti gritan] 100 00:06:34,542 --> 00:06:35,833 ¡Déjalo ir! 101 00:06:35,833 --> 00:06:37,167 [Cerdas] ¡Ahh! 102 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 [Tafiti] ¡Cerdas! 103 00:06:40,042 --> 00:06:42,542 ¡Vaya! 104 00:06:42,542 --> 00:06:45,000 Ah, en otro momento. 105 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 [ellos gritan] 106 00:06:49,583 --> 00:06:53,042 [jadeando] Gracias. Muchas gracias. El... 107 00:06:53,708 --> 00:06:55,417 - ¿Tafití? - [apagado] Aquí abajo. 108 00:06:55,958 --> 00:06:57,167 Oh. 109 00:06:57,958 --> 00:07:00,125 - [Tafiti gime] - Lo siento. ¿Estás bien? 110 00:07:00,333 --> 00:07:02,750 Estoy bien. [los huesos se rompen] 111 00:07:02,750 --> 00:07:04,917 Pero estás sangrando. 112 00:07:05,208 --> 00:07:07,875 Oh... sólo un rasguño. 113 00:07:10,375 --> 00:07:13,042 - ¿No te duele? - No. No, no, no. 114 00:07:13,042 --> 00:07:14,083 ¿Eh? 115 00:07:14,417 --> 00:07:16,083 ¡Sí! 116 00:07:16,292 --> 00:07:20,500 - Oh. - Tenemos algunas hierbas en casa, pero... 117 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 ¿Tu casa? [jadea] 118 00:07:22,000 --> 00:07:25,917 Eso es muy amable. Sólo porque estoy sangrando. 119 00:07:26,292 --> 00:07:28,417 - ¡No! No puedes. Espera... - ¡Ya-hoo! 120 00:07:28,417 --> 00:07:30,333 Si mi abuelo te ve... 121 00:07:34,167 --> 00:07:35,583 [olfatea] 122 00:07:38,375 --> 00:07:39,875 [Tafiti] Cerdas, detente. 123 00:07:39,875 --> 00:07:42,417 No, no, no. No puedes simplemente ir a mi casa. 124 00:07:42,625 --> 00:07:43,667 Por fin... 125 00:07:43,917 --> 00:07:45,458 - ¿Eh? - Hola. 126 00:07:45,458 --> 00:07:50,083 - [Cerdas gruñe] - ¿Qué diablos hace aquí ese cerdo? 127 00:07:50,083 --> 00:07:52,208 - Soy Cerdas. - ¡Tafití! 128 00:07:52,208 --> 00:07:55,667 Abuelo, un águila lo atacó. y yo solo quería... 129 00:07:56,000 --> 00:08:00,750 Tafiti, ¿no has entendido nada? Sin peros ni peros. 130 00:08:01,000 --> 00:08:04,458 - Nos atenemos a los de nuestra propia especie. - ¡Pero está sangrando! 131 00:08:04,667 --> 00:08:07,667 - [Abuela] ¿Quién está sangrando? - [Tafiti jadea] 132 00:08:08,292 --> 00:08:09,417 Nadie. 133 00:08:10,083 --> 00:08:12,792 Erm, podría volver en otro momento. 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,667 No, no volverás en absoluto. 135 00:08:15,667 --> 00:08:17,583 Déjame echar un vistazo. 136 00:08:19,250 --> 00:08:24,000 - Ah, eso nos encargaremos en un santiamén. - [Baba gorjea y ríe] 137 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 Ah. [Baba se ríe] 138 00:08:26,292 --> 00:08:28,500 ¡No tienes permitido estar aquí! 139 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 Oh, ya me fui. 140 00:08:31,292 --> 00:08:35,375 - No, no lo eres. Tienes que irte ahora. - [Cerdas gruñe] 141 00:08:35,375 --> 00:08:38,292 - No puedo oírte. - No puedes quedarte aquí. 142 00:08:38,583 --> 00:08:41,708 - ¿Quedarse aquí? ¿En realidad? - Uh-uh. 143 00:08:41,708 --> 00:08:43,125 [Baba se ríe] 144 00:08:43,292 --> 00:08:44,958 Ding dong. 145 00:08:45,125 --> 00:08:47,667 [risas] Ding dong. 146 00:08:48,000 --> 00:08:50,083 ¡Oh, ejem, ding dong! 147 00:08:50,083 --> 00:08:52,375 - [se ríen] - ¡Ding dong! 148 00:08:52,542 --> 00:08:54,292 Hmph. 149 00:08:54,292 --> 00:08:56,292 - [se ríen] - Ah. 150 00:08:56,625 --> 00:08:58,375 Ding don... Argh... 151 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 - ¡Una serpiente! - [Tafití] ¡Oh, no! 152 00:09:00,708 --> 00:09:02,792 [Cerdas gruñe] 153 00:09:02,792 --> 00:09:04,958 - [silbidos de serpiente] -Ding dong. 154 00:09:04,958 --> 00:09:07,292 ¡Baba! Rápido, toma mi mano. 155 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 Te entendí. 156 00:09:09,333 --> 00:09:11,542 Eh, tú. Vamos. Por aquí. 157 00:09:11,792 --> 00:09:14,125 - [silbidos de serpiente] - [El abuelo gruñe] 158 00:09:14,125 --> 00:09:15,792 [Abuela] Oh. 159 00:09:15,792 --> 00:09:17,458 [respiración de pánico] 160 00:09:21,958 --> 00:09:23,667 ¡Aquí! ¡Aquí! 161 00:09:24,458 --> 00:09:26,125 Bueno. 162 00:09:26,125 --> 00:09:27,708 ¡Eh, tú! Aquí. 163 00:09:27,708 --> 00:09:29,208 [aplaude] ¡Por aquí! 164 00:09:32,125 --> 00:09:33,583 ¡Ven aquí! 165 00:09:33,875 --> 00:09:35,917 - Ven aquí. - [Bristles jadea] 166 00:09:41,417 --> 00:09:42,792 [silbidos de serpiente] 167 00:09:43,667 --> 00:09:45,875 [Abuelo] ¡Oooh-ah! 168 00:09:47,625 --> 00:09:49,958 - [suspiran] - [Tafiti] Uf. 169 00:09:50,208 --> 00:09:52,083 Eso estuvo cerca. 170 00:09:52,083 --> 00:09:53,208 [gruñido bajo] 171 00:09:53,542 --> 00:09:54,958 Eh... 172 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 Lo siento. 173 00:09:57,958 --> 00:10:01,042 - [El abuelo exhala bruscamente] - ¡Papá! 174 00:10:01,750 --> 00:10:05,125 - La serpiente... ¿Te mordió? - Ah, no es nada. 175 00:10:06,833 --> 00:10:09,583 - [él gime] - [Tafiti jadea] ¡Abuelo! 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,792 [suena música siniestra] 177 00:10:18,875 --> 00:10:20,750 [respiración superficial] 178 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Lo siento mucho. 179 00:10:23,958 --> 00:10:26,000 Todo es culpa mía. 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,833 Escúchame. No me queda mucho tiempo. 181 00:10:29,167 --> 00:10:31,542 Pero vas a mejorar, ¿verdad? 182 00:10:34,792 --> 00:10:39,208 - El veneno actúa lentamente, pero funciona. - Abuelo... 183 00:10:39,458 --> 00:10:43,667 tafiti te quiero para prometerme algo. 184 00:10:43,667 --> 00:10:46,000 Lo que sea, abuelo. Cualquier cosa. 185 00:10:46,000 --> 00:10:48,833 Manténgase alejado de los extraños. 186 00:10:49,125 --> 00:10:52,833 Son peligrosos. Así cerdas. 187 00:10:53,042 --> 00:10:57,042 Ves el daño hecho por ese estúpido cerdo salvaje. 188 00:10:57,458 --> 00:10:58,542 Ah... 189 00:10:59,167 --> 00:11:01,417 Sí, abuelo. Sí. 190 00:11:01,667 --> 00:11:03,792 Prométeme esto. 191 00:11:03,792 --> 00:11:07,167 Cíñete a los de tu propia especie. 192 00:11:07,167 --> 00:11:08,583 Siempre. 193 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Lo prometo, abuelo. 194 00:11:13,042 --> 00:11:14,625 Prometo. 195 00:11:14,833 --> 00:11:19,208 Los ratones no bailan con los elefantes. 196 00:11:19,875 --> 00:11:21,417 [Bristles gime suavemente] 197 00:11:22,500 --> 00:11:24,333 Sólo quería disculparme. 198 00:11:26,500 --> 00:11:28,833 ¿Todavía estás aquí? 199 00:11:28,833 --> 00:11:32,000 - Lo siento mucho. - Sólo vete. 200 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Pero... 201 00:11:35,042 --> 00:11:36,042 Ahora. 202 00:11:37,083 --> 00:11:38,917 [Cerdas gime] 203 00:11:38,917 --> 00:11:40,708 [los insectos chirrían] 204 00:11:42,917 --> 00:11:44,125 [Tafiti suspira] 205 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 Pero debe haber algo que pueda hacer. 206 00:11:53,000 --> 00:11:54,875 [ronquidos bajos] 207 00:11:59,167 --> 00:12:01,167 No llegará a la próxima lluvia. 208 00:12:01,375 --> 00:12:03,833 ¿La próxima lluvia? Pero eso será pronto. 209 00:12:04,792 --> 00:12:08,333 Debe haber algo que podamos hacer, algo para salvarlo. 210 00:12:08,625 --> 00:12:12,083 A través del desierto debes ir... 211 00:12:13,250 --> 00:12:15,042 de día, de atardecer... 212 00:12:15,542 --> 00:12:17,750 por la noche estrellada, 213 00:12:18,000 --> 00:12:19,917 a través de la Puerta de las Serpientes 214 00:12:20,167 --> 00:12:22,542 'debajo de Cobra brillante, 215 00:12:22,750 --> 00:12:25,958 hacia donde crece la única flor azul... 216 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 lleno de magia... 217 00:12:29,583 --> 00:12:31,583 lleno de poder. 218 00:12:32,750 --> 00:12:36,083 - [El abuelo gime] - ¿Abuelo? ¡Abuelo! 219 00:12:37,750 --> 00:12:39,333 Una flor azul. 220 00:12:41,375 --> 00:12:43,583 ¿Qué tipo de flor azul? 221 00:12:43,583 --> 00:12:46,125 Mmm. Eso es sólo una vieja leyenda. 222 00:12:46,125 --> 00:12:50,042 - Y... ¿de qué se trata? - La flor azul. Eh. 223 00:12:50,542 --> 00:12:53,750 - El que dicen lo cura todo. - ¿Todo? 224 00:12:53,750 --> 00:12:56,917 ¿El abuelo también? Voy a ir a buscarlo. 225 00:12:57,750 --> 00:13:01,292 Tafiti, nadie lo sabe si esa flor existe. 226 00:13:01,500 --> 00:13:03,917 Tengo que intentarlo. Es nuestra única oportunidad. 227 00:13:04,083 --> 00:13:07,167 ¿Sabes cuantos ¿Ya lo has ido a buscar? 228 00:13:07,375 --> 00:13:08,750 Lotes. 229 00:13:09,042 --> 00:13:12,500 ¿Y cuántos de ellos regresaron alguna vez? Ni uno. 230 00:13:12,667 --> 00:13:14,625 ¡No me importa! 231 00:13:14,625 --> 00:13:16,792 - [gruñe] - No, Tafití. 232 00:13:17,917 --> 00:13:20,500 No quiero perderte a ti también. 233 00:13:25,375 --> 00:13:27,167 [aullando] 234 00:13:29,083 --> 00:13:30,917 [apuntalamiento] 235 00:13:34,833 --> 00:13:37,042 [suena música orquestal edificante] 236 00:14:00,958 --> 00:14:02,917 [la música se desvanece] 237 00:14:03,125 --> 00:14:04,875 [los insectos chirrían] 238 00:14:07,917 --> 00:14:09,958 [suena música aventurera] 239 00:14:10,125 --> 00:14:11,542 [pájaro ulula] 240 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 - [susurro] - ¿Mmm? 241 00:14:16,542 --> 00:14:20,792 - [ramitas rompiéndose] - ¿Hola? ¿Quién está ahí? 242 00:14:22,958 --> 00:14:24,625 [los insectos chirrían] 243 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 [gruñidos] 244 00:14:34,417 --> 00:14:35,958 Ah. 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,833 [Bristles huele y gruñe] 246 00:14:39,917 --> 00:14:41,625 [él gime] 247 00:14:44,833 --> 00:14:46,375 ¡Argh! 248 00:14:49,500 --> 00:14:50,958 Oh. 249 00:14:52,542 --> 00:14:54,125 - [grita] - ¿Tú? 250 00:14:54,125 --> 00:14:57,167 ¿OMS? Ah, sí, claro. A mí. 251 00:14:57,958 --> 00:14:59,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:14:59,958 --> 00:15:04,333 - ¿Me has estado siguiendo? - No. Nunca. Totalmente no. 253 00:15:04,333 --> 00:15:06,000 Me has estado siguiendo. 254 00:15:07,292 --> 00:15:11,000 - ¿De qué otra manera voy a salvar al abuelo? - De ninguna manera. 255 00:15:11,250 --> 00:15:13,667 No vendrás conmigo. 256 00:15:13,667 --> 00:15:15,625 Ah, ¿quién dice? 257 00:15:15,625 --> 00:15:17,000 [los insectos chirrían] 258 00:15:17,875 --> 00:15:20,750 Yo también voy a buscar una flor azul. 259 00:15:20,750 --> 00:15:23,958 Al otro lado del desierto, a través de esa puerta de la serpiente 260 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 donde el co... 261 00:15:26,208 --> 00:15:28,958 Ooh, ¿realmente hay serpientes ahí? 262 00:15:29,250 --> 00:15:30,250 Sí. 263 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 Emm... 264 00:15:33,125 --> 00:15:35,583 ¿Alguna idea de cuántos? 265 00:15:35,750 --> 00:15:37,917 Ya sabes, muchas, muchas serpientes. 266 00:15:37,917 --> 00:15:40,667 ¿O tal vez sólo uno? 267 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Muchísimos. 268 00:15:43,917 --> 00:15:45,083 [Cerdas traga saliva] 269 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Ah. 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,708 [gorjeos de pájaros] 271 00:15:52,708 --> 00:15:53,958 [Tafití] Hm. 272 00:15:54,917 --> 00:15:56,042 Mmm. 273 00:15:57,792 --> 00:15:59,667 Eh. 274 00:16:00,417 --> 00:16:01,875 Mmm. 275 00:16:03,042 --> 00:16:04,292 Mmm. 276 00:16:04,792 --> 00:16:06,292 [Tafiti suspira] 277 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Deja de seguirme. 278 00:16:09,000 --> 00:16:12,167 No lo soy. Simplemente vamos en la misma dirección. 279 00:16:12,167 --> 00:16:13,500 Simplemente piérdete. 280 00:16:13,833 --> 00:16:15,875 [Cepas de cerdas] 281 00:16:18,708 --> 00:16:20,250 [sonido de golpe] 282 00:16:20,792 --> 00:16:24,125 Es curioso que nos vayamos. Pero de la misma manera, ¿no? 283 00:16:24,417 --> 00:16:28,417 [gruñidos] Es bastante justo. Ambos estamos tratando de encontrar una flor azul. 284 00:16:28,417 --> 00:16:30,583 Te lo dije, voy solo. 285 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Lo que sea. Vas solo. 286 00:16:33,917 --> 00:16:36,167 Y yo también voy solo. 287 00:16:36,458 --> 00:16:39,167 no es como es tu propio camino personal. 288 00:16:40,958 --> 00:16:44,333 Yo también puedo usarlo, ¿sabes? Es para todos. 289 00:16:48,458 --> 00:16:51,250 - No me hagas caso, oh no. - ¡Ah! 290 00:16:51,750 --> 00:16:54,042 - Sólo finge que no estoy aquí. -Bleurgh. 291 00:16:54,417 --> 00:16:56,792 Oye, oye, oye, oye. ¡Esperar! 292 00:16:57,000 --> 00:17:01,250 ¿Qué tan importante es? ¿Que la flor azul es en realidad azul? 293 00:17:01,458 --> 00:17:03,042 [Tafiti gime] Crucial. 294 00:17:04,167 --> 00:17:05,250 Mmm. 295 00:17:05,250 --> 00:17:08,250 El rojo también Un color bastante bueno, ¿no? 296 00:17:08,500 --> 00:17:09,667 Lástima. 297 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Podría habernos ahorrado mucho tiempo. 298 00:17:14,375 --> 00:17:17,042 Mmmm, en realidad no está mal. 299 00:17:17,042 --> 00:17:21,125 Sin poderes curativos como tales, pero picante... ¡picante! 300 00:17:22,417 --> 00:17:23,500 ¿Mmm? 301 00:17:23,500 --> 00:17:25,125 [jadeos] 302 00:17:26,917 --> 00:17:30,292 Y... un regusto muy terroso. 303 00:17:30,542 --> 00:17:32,167 Deberías probar uno, Tafiti. 304 00:17:33,083 --> 00:17:34,167 ¿Tafití? 305 00:17:34,167 --> 00:17:35,167 [canto de los pájaros] 306 00:17:35,333 --> 00:17:36,875 ¡Tafití! 307 00:17:38,542 --> 00:17:40,417 [Cerdas resopla y resopla] 308 00:17:41,792 --> 00:17:42,917 Uf. 309 00:17:43,083 --> 00:17:44,708 [jadea] 310 00:17:44,875 --> 00:17:46,208 ¡Ah! 311 00:17:52,708 --> 00:17:54,292 [traga saliva] 312 00:17:56,333 --> 00:17:58,375 ¿Es este el desierto? 313 00:17:58,833 --> 00:18:01,917 Es un... Es un poco más grande de lo que pensaba. 314 00:18:02,292 --> 00:18:03,625 No hay un final a la vista. 315 00:18:04,083 --> 00:18:07,042 Y más allá, la flor azul. 316 00:18:07,625 --> 00:18:09,667 ¡Oh, oh! Espera un segundo. 317 00:18:09,917 --> 00:18:11,292 [se esfuerza] 318 00:18:13,917 --> 00:18:16,083 No... no... 319 00:18:16,375 --> 00:18:18,458 final a la vista. 320 00:18:18,875 --> 00:18:20,583 ¡Vaya! ¡Oh! 321 00:18:20,875 --> 00:18:22,500 [el águila llora] 322 00:18:23,083 --> 00:18:25,667 O más cerca de lo que pensamos. 323 00:18:25,875 --> 00:18:29,000 ¡Tafití! ¡Tafití! 324 00:18:29,167 --> 00:18:30,792 [agudo] ¡Tafití! 325 00:18:30,792 --> 00:18:33,208 ¡Estar atento! ¡Tafití! 326 00:18:34,542 --> 00:18:36,875 - ¡Tafití! - Sólo ve... 327 00:18:37,083 --> 00:18:38,625 [ellos gruñen] 328 00:18:38,792 --> 00:18:39,875 [el águila llora] 329 00:18:42,542 --> 00:18:44,792 ¿Qué te pasa? 330 00:18:45,042 --> 00:18:47,542 ¿Ver? Y ahora has atraído al águila. 331 00:18:47,792 --> 00:18:51,000 - ¡Realmente eres de gran ayuda! - No, no fui yo. Yo... 332 00:18:51,000 --> 00:18:53,125 Déjame en paz. 333 00:18:53,125 --> 00:18:55,958 Espera, si caminamos juntos, él no puede atraparnos. 334 00:18:56,458 --> 00:18:58,458 - Pesamos demasiado. - [águila] ¿En serio? 335 00:18:58,458 --> 00:19:00,375 ¿Por qué querría tener a alguien? 336 00:19:01,083 --> 00:19:02,625 [ambos] ¡Para comernos! 337 00:19:02,917 --> 00:19:04,750 Pero queridos míos, 338 00:19:04,750 --> 00:19:07,875 Obtener ahora es completamente innecesario. 339 00:19:08,333 --> 00:19:11,875 Animales indefensos, completamente solo en el desierto. 340 00:19:12,083 --> 00:19:16,292 sin agua y todos esos batidos y chacales alrededor. 341 00:19:16,292 --> 00:19:20,000 Bueno, en realidad, es solo cuestión de tiempo 342 00:19:20,000 --> 00:19:22,958 ¡Y bingo, la cena está servida! 343 00:19:23,458 --> 00:19:26,167 - Sin ningún esfuerzo de mi parte. - [Tafiti se ríe nerviosamente] 344 00:19:26,167 --> 00:19:28,167 Ya te vas. 345 00:19:28,167 --> 00:19:30,125 Estoy justo detrás de ti. 346 00:19:31,583 --> 00:19:34,458 Vale, hay árboles en el horizonte. 347 00:19:34,875 --> 00:19:38,125 Debe ser un oasis. Puedo hacerlo. 348 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 el no puede hacer nada mientras estemos unidos. 349 00:19:40,833 --> 00:19:42,625 ¡No estamos juntos! 350 00:19:43,375 --> 00:19:45,083 Haz lo que quieras. 351 00:19:45,500 --> 00:19:47,000 Oh. 352 00:19:49,500 --> 00:19:52,083 Hola, pequeña suricata. 353 00:19:52,417 --> 00:19:54,000 Mmm... ¡Espera! 354 00:19:55,292 --> 00:19:57,708 Simplemente vamos por el mismo camino, ¿vale? 355 00:19:57,917 --> 00:19:59,458 Bien por mí. 356 00:20:00,083 --> 00:20:01,875 [risas malvadas] 357 00:20:04,375 --> 00:20:05,958 [los insectos chirrían] 358 00:20:06,125 --> 00:20:07,958 [silbidos de viento] 359 00:20:09,625 --> 00:20:11,458 [jadeando y gimiendo] 360 00:20:19,792 --> 00:20:21,625 ¿Aún está lejos? 361 00:20:21,917 --> 00:20:23,500 [jadean] 362 00:20:23,708 --> 00:20:25,167 [el águila llora] 363 00:20:25,167 --> 00:20:26,792 ¿Cuánto tiempo más? 364 00:20:28,250 --> 00:20:31,792 [se ríe amenazadoramente] Oh, no mucho más. 365 00:20:35,542 --> 00:20:38,583 ¡Mirar! ¡Allá! El oasis. 366 00:20:38,917 --> 00:20:40,917 - [Tafiti se ríe] - ¡El oasis! 367 00:20:41,375 --> 00:20:44,500 Oh, sí, voy a sumergirme. Voy a... 368 00:20:48,625 --> 00:20:50,083 nadar. 369 00:20:52,667 --> 00:20:53,750 Oh. 370 00:20:56,208 --> 00:20:57,583 [ambos] Eh... 371 00:20:58,500 --> 00:21:00,125 ¿Es eso todo? 372 00:21:00,917 --> 00:21:03,167 [gruñen y gimen] 373 00:21:04,458 --> 00:21:08,042 Oh, está bien, sólo un pequeño sorbo. 374 00:21:08,042 --> 00:21:09,542 [sorbiendo] 375 00:21:09,833 --> 00:21:11,958 [gemidos] Agua... 376 00:21:12,292 --> 00:21:14,167 Vamos. Vámonos de aquí. 377 00:21:14,458 --> 00:21:17,083 [el gemido continúa] 378 00:21:17,500 --> 00:21:19,917 Agua... agua. 379 00:21:20,375 --> 00:21:22,542 - Oh. - [ pelícano ] Agua. 380 00:21:22,708 --> 00:21:25,000 [los pelícanos graznan suavemente] 381 00:21:25,167 --> 00:21:26,500 Agua... 382 00:21:26,667 --> 00:21:29,458 Agua, pero, por supuesto, aquí. 383 00:21:29,458 --> 00:21:32,375 Oye, es posible que también necesitemos algunos. 384 00:21:32,667 --> 00:21:34,417 [el pelícano gime débilmente] 385 00:21:34,625 --> 00:21:36,833 [la chica gime] 386 00:21:37,000 --> 00:21:38,083 Ay... 387 00:21:40,750 --> 00:21:42,333 Agua. 388 00:21:42,792 --> 00:21:43,833 Oh. 389 00:21:46,167 --> 00:21:47,625 Aquí. 390 00:21:50,042 --> 00:21:51,167 Ah. 391 00:21:51,500 --> 00:21:53,958 - [goteo de agua] - ¡Funciona de maravilla! 392 00:21:54,167 --> 00:21:56,375 - Gracias. - Sí, gracias. 393 00:21:56,542 --> 00:21:59,250 - Hora de despegar. - ¿Adónde vas? 394 00:21:59,417 --> 00:22:01,125 Simplemente seguimos la lluvia. 395 00:22:01,125 --> 00:22:03,208 [los pelícanos graznan] 396 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 ¿Hay otro oasis por aquí? 397 00:22:08,833 --> 00:22:10,958 No, ese es el único. 398 00:22:11,958 --> 00:22:14,000 ¿Este es el único oasis? 399 00:22:14,000 --> 00:22:16,542 ¿Pero qué vamos a beber? 400 00:22:16,792 --> 00:22:21,375 Ah, no, no, no. Está todo seco. 401 00:22:21,542 --> 00:22:23,708 ¡Qué mala suerte! 402 00:22:26,000 --> 00:22:29,083 ¡Argh! Soy tan estúpido, estúpido, estúpido. 403 00:22:29,250 --> 00:22:30,958 Ay, abuelo. 404 00:22:31,167 --> 00:22:35,208 - Si tan solo hubiera ido solo. - Sí. Estúpido, estúpido, estúpido. 405 00:22:35,208 --> 00:22:38,250 - [Cerdas] ¿Eh? - ¿Cómo puede alguien ser tan estúpido? 406 00:22:39,083 --> 00:22:41,708 ¿Regalar tu agua? Súper estúpido. 407 00:22:41,875 --> 00:22:44,208 - ¡Eh! - ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 408 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 - ¡Cierra el baúl! - ¿No era tu agua también? 409 00:22:47,875 --> 00:22:49,625 - Estúpido. - ¡Argh! 410 00:22:49,833 --> 00:22:52,708 Mantén tus ojos en él. Debe tener agua en alguna parte. 411 00:22:52,917 --> 00:22:55,917 ¿Qué? ¡Oh! ¡Sigue ese ratón! 412 00:22:56,083 --> 00:22:58,375 [resoplando y resoplando] 413 00:22:58,542 --> 00:23:02,917 - [ratón] Aléjate. ¡Bajar! - [Cerdas] ¿Dónde está el agua? 414 00:23:03,083 --> 00:23:06,458 - Tienes agua en alguna parte. ¿Tus bolsillos? - [ratón] ¡Para! 415 00:23:06,625 --> 00:23:08,917 [jadeos] Ha desaparecido. 416 00:23:09,167 --> 00:23:10,833 [susurros] Silencio. 417 00:23:11,000 --> 00:23:12,333 [silbidos de viento] 418 00:23:15,667 --> 00:23:17,042 - Ahí. - [ratón] ¡Oh, oh! 419 00:23:17,042 --> 00:23:18,625 ¡Síguelo! [él gruñe] 420 00:23:23,750 --> 00:23:26,833 - [Bristles gruñe y huele] - [ratón] ¡Basta ya! 421 00:23:27,000 --> 00:23:29,667 - Lo tengo. - [ratón] Fuera las patas, cerdito. 422 00:23:29,833 --> 00:23:32,250 [se esfuerza] ¡Eek! Tiene espinas. 423 00:23:32,417 --> 00:23:37,750 [ratón] ¡Oh, tiene espinas! Como dije, estúpido, estúpido, estúpido. 424 00:23:37,750 --> 00:23:40,125 [Bristles gruñe, el ratón grita] 425 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 [gemidos] ¡Ay! 426 00:23:42,958 --> 00:23:45,958 - ¡Ey! Eso es mío. - Melones. 427 00:23:46,417 --> 00:23:47,542 ¡En todos lados! 428 00:23:48,125 --> 00:23:52,583 - Sí. Y son todos míos. - Vamos. Puedes prescindir de uno. 429 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 - Ese tal vez. - No. 430 00:23:55,542 --> 00:23:57,458 - ¿Ese? - No. 431 00:23:57,625 --> 00:24:00,250 - ¿Ese? - ¡No! Ése es para esta noche. 432 00:24:00,250 --> 00:24:04,417 Y ese es para mañana. Y para pasado mañana. 433 00:24:04,417 --> 00:24:06,500 Esos son para el verano. 434 00:24:06,500 --> 00:24:10,083 Son para el invierno. Ese es para mi cumpleaños. 435 00:24:10,292 --> 00:24:11,875 Es un refrigerio de medianoche. 436 00:24:11,875 --> 00:24:14,708 - Y los de ahí... - ¿Sí? 437 00:24:15,167 --> 00:24:19,042 - Son para cuando las cosas se ponen difíciles. - ¿Cuando las cosas se ponen difíciles? 438 00:24:19,042 --> 00:24:22,375 - ¡Las cosas están difíciles ahora! - Si regalas tu agua... 439 00:24:22,375 --> 00:24:25,125 - Sí, exactamente. Lo regalamos. - Shh. 440 00:24:25,458 --> 00:24:27,208 ...entonces ese es tu problema. 441 00:24:27,375 --> 00:24:28,917 ¡Mis melones! 442 00:24:29,125 --> 00:24:32,792 - ¡Devuélveme... mis... melones! - [aullido lejano] 443 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 - [Tafití] Shh. - [ratón] ¡Mis melones! 444 00:24:35,125 --> 00:24:39,417 - [ratón] ¡Devuélveme mis melones! - [continúa aullando] 445 00:24:39,417 --> 00:24:42,333 - [Cerdas] Ven a buscarlos. - [ratón] Eso es mío. 446 00:24:43,000 --> 00:24:44,625 ¿Tienes que gritar? 447 00:24:44,958 --> 00:24:46,750 [Cerdas traga saliva] 448 00:24:46,750 --> 00:24:48,208 [aullando] 449 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 Demasiado tarde. 450 00:24:49,500 --> 00:24:51,042 Argh, chacales. 451 00:24:51,375 --> 00:24:52,875 [gritando] 452 00:24:53,750 --> 00:24:55,292 [gruñido bajo] 453 00:24:55,458 --> 00:24:56,833 Oh, no. 454 00:24:58,875 --> 00:25:01,750 [gruñendo y gruñendo] 455 00:25:01,958 --> 00:25:04,042 [el águila llora] 456 00:25:04,625 --> 00:25:07,250 Oigan, muchachos, ese es mi bocadillo. 457 00:25:07,417 --> 00:25:08,708 [gruñendo continúa] 458 00:25:10,792 --> 00:25:12,375 ¡Allí! 459 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 [ellos resoplan y resoplan] 460 00:25:15,333 --> 00:25:17,458 ¡Argh! ¡Quédate atrás! 461 00:25:17,625 --> 00:25:19,250 Los distraeré. ¡Ja! 462 00:25:19,458 --> 00:25:21,625 [los chacales gritan y se quejan] 463 00:25:21,833 --> 00:25:23,667 [gemidos y gruñidos] 464 00:25:28,750 --> 00:25:30,000 [cepas Tafiti] 465 00:25:30,167 --> 00:25:32,250 [el chacal gime] 466 00:25:34,500 --> 00:25:36,125 [Tafiti se ríe] 467 00:25:39,583 --> 00:25:41,125 ¡Argh! 468 00:25:41,333 --> 00:25:42,458 [Tafiti jadea] 469 00:25:43,375 --> 00:25:44,917 [se esfuerza] 470 00:25:45,125 --> 00:25:46,958 [Bristles jadea] 471 00:25:47,167 --> 00:25:48,458 [Tafití] Oh... 472 00:25:48,625 --> 00:25:51,458 - [Bristles] ¡Metete con alguien más! - [lloriqueando] 473 00:25:51,458 --> 00:25:53,083 - ¡Toma eso! - [chacal se queja] 474 00:25:53,333 --> 00:25:55,792 - ¡Sí! - ¡Y eso! ¡Y eso! 475 00:25:56,667 --> 00:25:58,375 - ¡Y eso! - ¡Toma eso! 476 00:25:59,458 --> 00:26:01,208 ¡Oye, ese es mío! 477 00:26:01,500 --> 00:26:03,458 [los chacales gritan y gimen] 478 00:26:06,333 --> 00:26:08,583 [Tafiti gruñe] ¡Hola! 479 00:26:09,000 --> 00:26:11,917 - ¿Cómo te gusta eso? - [el chacal gime] 480 00:26:11,917 --> 00:26:13,167 [Tafiti gruñe] 481 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 [Tafití se ríe] 482 00:26:15,458 --> 00:26:18,083 [los chacales gimen y se quejan] 483 00:26:18,292 --> 00:26:19,375 [el chacal gruñe] 484 00:26:21,083 --> 00:26:22,125 Emm... 485 00:26:22,292 --> 00:26:23,708 [gruñendo] 486 00:26:24,375 --> 00:26:26,042 Oh... uf. 487 00:26:26,250 --> 00:26:27,750 [gruñido bajo] 488 00:26:30,375 --> 00:26:32,250 [los chacales gruñen] 489 00:26:37,250 --> 00:26:39,083 [el gruñido se intensifica] 490 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 ¡No, no, no! 491 00:26:52,375 --> 00:26:53,958 - [sorbiendo] - ¿Eh? 492 00:27:01,458 --> 00:27:03,417 Esto es genial. [Tafiti se ríe] 493 00:27:04,708 --> 00:27:07,625 No, ese no. Vamos, Cerdas. Rápido. 494 00:27:15,875 --> 00:27:18,333 - [Tafiti susurra] Vámonos. -Eh, está bien. 495 00:27:24,500 --> 00:27:26,208 [jadean] 496 00:27:34,000 --> 00:27:35,417 [Cerdas] Uh... 497 00:27:35,625 --> 00:27:37,542 [Cerdas gime] 498 00:27:41,542 --> 00:27:44,708 Después de todo eso, necesito un refrigerio. 499 00:27:44,875 --> 00:27:47,792 - [gruñe] - No, esas son nuestras últimas reservas. 500 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 Oh. 501 00:27:50,042 --> 00:27:55,208 [la mujer vocaliza] D Tafiti, oh-oh D 502 00:27:55,375 --> 00:27:58,125 - [Cerdas] ¿Ahora? - Todavía no, Cerdas. 503 00:28:05,042 --> 00:28:07,417 - [Cerdas] ¿Ahora? - No. 504 00:28:18,625 --> 00:28:21,292 - [Cerdas] ¿Ahora? - [débilmente] No. 505 00:28:22,583 --> 00:28:24,333 [jadean] 506 00:28:27,458 --> 00:28:29,125 ¿Ahora? 507 00:28:30,292 --> 00:28:32,125 Bueno. 508 00:28:33,375 --> 00:28:35,625 - ¿Se han ido? - [jadean] 509 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 ¿Tú? 510 00:28:36,958 --> 00:28:41,667 - Nuestras... nuestras últimas reservas. - "Tuyo"? ¡Ey! Este melón es mío. 511 00:28:41,875 --> 00:28:43,583 [Bristles gruñe] 512 00:28:44,625 --> 00:28:46,542 [Tafiti gruñe] 513 00:28:46,708 --> 00:28:51,792 Vale, está bien, lo que sea. Tómalo. Tenlo todo. 514 00:28:51,958 --> 00:28:55,500 No, no, espera. Una para el camino. 515 00:28:55,667 --> 00:28:59,875 Sí, ese soy yo. Generosidad personificada. 516 00:29:00,083 --> 00:29:04,875 Te doy mi último bocado, ¿Y qué me queda? Nada. 517 00:29:04,875 --> 00:29:07,500 - Ni siquiera una casa. - Yo tampoco. 518 00:29:09,792 --> 00:29:12,500 - Ni siquiera una familia. - Yo tampoco. 519 00:29:13,792 --> 00:29:17,792 Lo único que me queda es mi hocico. 520 00:29:17,958 --> 00:29:20,000 Sólo yo y mi baúl. 521 00:29:20,167 --> 00:29:23,958 - Oye, yo también tengo uno de esos. - No, no lo haces. 522 00:29:24,958 --> 00:29:28,417 - Oye, sí lo haces. - Puedes apostar que sí. [él trompeta] 523 00:29:28,583 --> 00:29:30,833 ¿Llamas a eso pitar? Escuche 524 00:29:30,833 --> 00:29:32,917 - [trompetazos agudos] - Tranquilo. 525 00:29:32,917 --> 00:29:35,292 Oye, eso no es nada. Esperar. 526 00:29:35,542 --> 00:29:38,250 [ambas trompetas] 527 00:29:40,708 --> 00:29:42,833 - ¿Qué estás haciendo? - Voy. 528 00:29:43,542 --> 00:29:47,042 - Está bien, vámonos. - Solo, Cerdas. 529 00:29:48,542 --> 00:29:49,542 ¿Solo? 530 00:29:49,750 --> 00:29:52,583 como debería haber hecho desde el principio. 531 00:29:53,167 --> 00:29:58,000 - ¿Adónde va? - Al otro lado del desierto hacia la flor azul. 532 00:29:58,000 --> 00:30:01,583 - Ajá. ¿Y de qué manera es esa? -Emmm... 533 00:30:03,375 --> 00:30:04,958 Mmm. 534 00:30:05,167 --> 00:30:08,000 Bueno, ¿no son ustedes dos? Entonces, suerte que me tienes. 535 00:30:08,167 --> 00:30:10,500 ¿Qué dijiste? ¿Al otro lado del desierto? 536 00:30:10,500 --> 00:30:13,500 Fácil. Seguimos recto. 537 00:30:14,792 --> 00:30:19,375 - ¿Cuál es exactamente el que sigue recto? - [ratón] ¿A la flor azul? 538 00:30:19,542 --> 00:30:22,625 - [Cerda] Mm-hm. - Erm... er, de esa manera. 539 00:30:22,792 --> 00:30:26,667 - Entonces, vámonos. - [ratón] Salgamos a la carretera, Sr. Piggy. 540 00:30:26,833 --> 00:30:29,125 [Tafiti suspira y gime] 541 00:30:29,292 --> 00:30:31,000 ¿No querías ir solo? 542 00:30:32,292 --> 00:30:36,000 Soy. solo nos vamos en la misma dirección. 543 00:30:40,750 --> 00:30:43,167 [ratón] Tienes suerte de que nos hayamos conocido, ¿sabes? 544 00:30:43,375 --> 00:30:47,583 he estado buscando para alguien como yo toda mi vida. 545 00:30:48,458 --> 00:30:50,417 Y tenemos todo en común. 546 00:30:50,625 --> 00:30:54,500 Hocico, hocico. Inteligente, inteligente. Somos como... 547 00:30:54,708 --> 00:30:56,625 - Gemelos. - ...¡mellizos! Exactamente. 548 00:30:56,833 --> 00:31:00,458 Incluso tienes algunos de mis increíbles buena apariencia y físico impresionante. 549 00:31:00,625 --> 00:31:04,458 - [Cerdas] ¿Sí? - [ratón] Tengo sed. ¿Tú también tienes sed? 550 00:31:04,625 --> 00:31:08,333 - Y cómo. - Oye, Bristles y yo tenemos sed aquí. 551 00:31:08,542 --> 00:31:12,833 - ¿Por qué no intentas caminar un poco? - Estamos bien así. ¿Verdad, cerdas? 552 00:31:13,458 --> 00:31:16,208 Agua... necesito agua. 553 00:31:20,208 --> 00:31:22,833 Está bien, seguiré adelante. 554 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 [graznidos de pájaros] 555 00:31:25,667 --> 00:31:28,042 [jadea] ¡Guau! 556 00:31:28,708 --> 00:31:31,875 - [Tafiti suspira] - ¿Qué es eso? 557 00:31:33,042 --> 00:31:36,167 - [ratón] Puedo decírtelo. Eso es... - [ambos] ¡Agua! 558 00:31:36,417 --> 00:31:40,625 ¡Correcto! ¿Y quién te trajo hasta aquí? ¡Yo, MKonga! 559 00:31:40,833 --> 00:31:42,375 [ambos] ¡Vaya! 560 00:31:42,583 --> 00:31:44,125 Oye, espera. 561 00:31:44,333 --> 00:31:47,042 [ellos gritan y gritan] 562 00:31:48,083 --> 00:31:49,333 [riendo] 563 00:31:52,500 --> 00:31:55,125 [ambos] ¡Bleurgh! ¡Puaj! 564 00:31:55,292 --> 00:31:58,917 Esa es agua salada. No puedes beber eso. 565 00:31:59,083 --> 00:32:04,542 Bueno, puedes, pero luego mueres en medio de un dolor agonizante. 566 00:32:04,750 --> 00:32:07,292 - ¿Echen un vistazo, muchachos? - [ambos] ¿Hm? 567 00:32:09,167 --> 00:32:10,792 [ellos jadean] 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,458 Si nos quedamos aquí, moriremos. 569 00:32:14,625 --> 00:32:18,542 En serio. Entonces, vamos Vuelve al oasis, ¿eh? 570 00:32:18,708 --> 00:32:20,833 - ¿Hasta ahí? - ¿Sin agua? 571 00:32:21,000 --> 00:32:24,333 Oigan, estúpidos, ustedes me trajeron aquí. me llevas de vuelta. 572 00:32:24,500 --> 00:32:27,208 - ¡Ahora mismo! - [Tafití] ¡No! Nos trajiste aquí. 573 00:32:27,417 --> 00:32:29,667 Dijiste que era el camino a la flor azul. 574 00:32:29,833 --> 00:32:34,750 ¿Flor? ¿En el desierto? ustedes chicos Faltan dos babuinos para una tropa. 575 00:32:34,917 --> 00:32:37,167 - ¿Nos mentiste? - Sí. ¿Entonces? 576 00:32:37,333 --> 00:32:40,083 ¿Qué quieres decir? "Sí. ¿Y entonces?" 577 00:32:40,292 --> 00:32:45,000 estoy en medio del desierto con dos locos que regalan agua, 578 00:32:45,250 --> 00:32:46,667 destruye mis melones, 579 00:32:46,667 --> 00:32:49,875 ¿Y esperas que te diga la verdad? 580 00:32:49,875 --> 00:32:53,625 - Pero... - Por fin lo entiende. 581 00:32:53,792 --> 00:32:56,083 Es como ver encenderse una luz. 582 00:32:56,083 --> 00:32:59,375 ¿Una luz? Miles. 583 00:33:04,458 --> 00:33:07,083 Ojalá el abuelo pudiera ver esto. 584 00:33:07,250 --> 00:33:09,500 Le encantan las estrellas. 585 00:33:09,667 --> 00:33:12,958 Ahí está la suricata grande. Y ahí está el pequeño. 586 00:33:13,125 --> 00:33:16,250 El elefante, el babuino. 587 00:33:16,458 --> 00:33:19,042 - La Cobra. - ¿Y qué pasa con el Ratón? 588 00:33:19,208 --> 00:33:21,375 Tiene que haber un ratón ahí arriba. 589 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 La Cobra se lo comió. 590 00:33:23,167 --> 00:33:24,833 ¿La Cobra? 591 00:33:25,000 --> 00:33:27,375 ¡La Cobra! ¡El signo del zodiaco! 592 00:33:27,583 --> 00:33:30,625 el abuelo estaba hablando sobre la constelación. 593 00:33:30,792 --> 00:33:31,792 [Cerdas] Oh. 594 00:33:31,958 --> 00:33:36,833 A través del desierto debes ir, de día, de anochecer, de noche estrellada, 595 00:33:37,000 --> 00:33:39,875 por la Puerta de las Serpientes, 'debajo de Cobra brillante, 596 00:33:40,042 --> 00:33:43,083 ¡Porque allí crece la única flor azul! 597 00:33:43,708 --> 00:33:46,083 ¡Lleno de magia, lleno de poder! 598 00:33:46,250 --> 00:33:49,167 - [MKonga] ¿Tu punto? - Deberíamos haber ido por ese camino. 599 00:33:49,167 --> 00:33:51,083 ¿Fue eso una estrella fugaz? Oh. 600 00:33:51,250 --> 00:33:52,708 No. 601 00:33:52,958 --> 00:33:54,750 ¿Puedo pedir un deseo de todos modos? 602 00:33:55,542 --> 00:33:57,875 Siempre deseo lo mismo. 603 00:33:58,542 --> 00:34:00,042 Una familia. 604 00:34:00,750 --> 00:34:02,542 ¿No tienes ninguno? 605 00:34:03,125 --> 00:34:04,833 ¿Algún amigo? 606 00:34:04,833 --> 00:34:06,375 No tengo a nadie. 607 00:34:07,250 --> 00:34:10,583 Oye, yo tampoco tengo amigos. 608 00:34:10,792 --> 00:34:11,792 Extraño. 609 00:34:11,958 --> 00:34:13,292 Cerdas, erm... 610 00:34:13,458 --> 00:34:17,375 - Es realmente bueno que hayas venido. - [Bristles jadea] Oh, Tafiti. 611 00:34:17,375 --> 00:34:20,000 [Tafiti se ríe] Eh... 612 00:34:20,208 --> 00:34:21,917 [MKonga se aclara la garganta] 613 00:34:22,875 --> 00:34:25,500 - [Tafiti suspira] - [Cerdas] Hm. 614 00:34:26,333 --> 00:34:28,875 - Vamos entonces. - [MKonga] Oh. Ah. 615 00:34:29,083 --> 00:34:31,375 [gruñen y se ríen] 616 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 Oye, haz algo de espacio, ¿eh? 617 00:34:36,292 --> 00:34:39,125 Ah, perfecto. [suspira] 618 00:34:42,583 --> 00:34:45,375 que pena todos vamos a morir de sed. 619 00:34:46,625 --> 00:34:48,292 [águila] Oh, sí. 620 00:34:49,292 --> 00:34:51,333 Qué pena. 621 00:34:55,792 --> 00:34:57,458 [pasos] 622 00:35:00,417 --> 00:35:02,250 [olas rompiendo] 623 00:35:02,417 --> 00:35:05,208 Oh, ya estamos en el cielo. 624 00:35:05,375 --> 00:35:11,083 - Estamos en el cielo. - Justo en medio de las nubes. 625 00:35:11,250 --> 00:35:14,583 - [bostezando] - ¡Ah! ¡Hay alguien ahí! 626 00:35:14,583 --> 00:35:16,833 - Oye, soy yo. - Oh. 627 00:35:17,000 --> 00:35:20,542 Creo que es solo niebla. 628 00:35:20,708 --> 00:35:24,083 ¿Niebla? Ah, claro, por supuesto. 629 00:35:27,125 --> 00:35:29,292 [susurro] 630 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 - ¿Puedes oír eso también? - ¿Eh? 631 00:35:34,750 --> 00:35:38,042 - ¡Allá! - Oh-oh, ¿qué es eso? 632 00:35:40,250 --> 00:35:43,333 - Son... - ¿Tú tampoco lo sabes? 633 00:35:44,875 --> 00:35:46,792 [ellos gritan] 634 00:35:49,167 --> 00:35:50,583 Uf. 635 00:35:54,292 --> 00:35:56,458 [escarabajo] Vete. 636 00:35:56,625 --> 00:35:58,958 [escarabajo 637 00:35:59,125 --> 00:36:00,625 Ah, discúlpeme. 638 00:36:00,833 --> 00:36:03,208 [MKonga] ¡Ay! 639 00:36:03,375 --> 00:36:06,125 [gruñe] ¿Qué piensas? ¿estás haciendo? 640 00:36:06,292 --> 00:36:09,583 - ¿No puedes ver? - Estamos recogiendo agua. 641 00:36:10,625 --> 00:36:12,583 - Agua. - [ambos] Agua. 642 00:36:15,542 --> 00:36:17,375 - ¡Ay! - Eso es asqueroso. 643 00:36:17,542 --> 00:36:19,958 - Mejor que nada. - Consigue tu propia agua. 644 00:36:20,125 --> 00:36:22,542 - Esperar. ¡Detener! - ¿Cómo haces eso? 645 00:36:24,375 --> 00:36:26,250 - [sonido de goteo] - [MKonga] ¡Oye, detente! 646 00:36:26,417 --> 00:36:28,417 - [el escarabajo se ríe] - [MKonga] ¡Vamos! 647 00:36:28,583 --> 00:36:30,417 No quise ofender. 648 00:36:30,583 --> 00:36:33,167 - Oye, mira, lo hice, yo... - [escarabajo] ¡Cuidado! 649 00:36:33,417 --> 00:36:36,083 [MKonga] Vamos, tengo sed. 650 00:36:36,292 --> 00:36:39,708 - No me funciona. ¿Tú? - [MKonga] ¡Vuelve! 651 00:36:39,917 --> 00:36:43,083 - No, en absoluto. - [escarabajo] ¡Consigue tu propia agua! 652 00:36:43,292 --> 00:36:44,750 [cepas MKonga] 653 00:36:44,958 --> 00:36:49,542 - [jadea] ¡Cerdas! Espera, no te muevas. - ¿Hay algo sobre mí? 654 00:36:49,708 --> 00:36:51,250 ¡Quítamelo de encima! 655 00:36:51,458 --> 00:36:53,708 Sólo quédate quieto. 656 00:36:54,458 --> 00:36:56,125 No te muevas. 657 00:36:57,000 --> 00:36:58,583 [sorbiendo] 658 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 [jadeos] 659 00:37:04,792 --> 00:37:06,833 [Tafití] Ah. 660 00:37:11,000 --> 00:37:14,417 [Bristles se ríe] Ahora es mi turno de nuevo. [él eructa] 661 00:37:14,625 --> 00:37:17,792 ¡Eso es tan repugnante! 662 00:37:24,208 --> 00:37:27,583 es tan bueno Llegó este cerdito. 663 00:37:27,750 --> 00:37:31,917 Fui todo el cerdo y salvó nuestro tocino. ¿Consíguelo? 664 00:37:32,083 --> 00:37:34,833 ¿Consíguelo? ¿Consíguelo? ¿Cerdo? ¿Tocino? 665 00:37:35,000 --> 00:37:38,083 Sí, lo conseguimos a la primera, Bristles. 666 00:37:38,250 --> 00:37:40,417 Muy bien. Esperar. 667 00:37:40,417 --> 00:37:41,542 Mirar. 668 00:37:41,750 --> 00:37:43,500 [silbidos de viento] 669 00:37:44,250 --> 00:37:45,625 La Puerta de las Serpientes. 670 00:37:45,833 --> 00:37:48,375 [suena música siniestra] 671 00:37:49,167 --> 00:37:50,833 D Si te diriges al desierto 672 00:37:51,042 --> 00:37:52,542 D Entonces no vayas solo 673 00:37:52,708 --> 00:37:54,875 D Necesitas un cerdo salvaje a tu lado 674 00:37:55,042 --> 00:37:56,875 D No corras riesgos por tu cuenta 675 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 D Hay todo tipo de peligros 676 00:37:59,042 --> 00:38:00,833 ♪ Y quizás quieras huir 677 00:38:01,042 --> 00:38:03,333 D Pero nunca, nunca tendrás que hacerlo 678 00:38:03,500 --> 00:38:06,750 D ¡Si solo me tienes a mí! re 679 00:38:06,917 --> 00:38:10,167 - [Lagarto tararea suavemente] - [Cerdas] Genial. 680 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 [chisporroteante] ¡Ay, qué calor! 681 00:38:12,083 --> 00:38:16,958 - ¡Ayuda! ¡Ay! ¡Oh! - Cerdas, ¿qué haces? ¡No es gracioso! 682 00:38:16,958 --> 00:38:18,292 ¡Ah! ¿Eso hace calor? 683 00:38:18,542 --> 00:38:20,833 Si hace demasiado calor, entonces eres demasiado lento. 684 00:38:22,083 --> 00:38:23,917 ¿Puedes oler a quemado? 685 00:38:24,125 --> 00:38:26,042 - Oh querido. - ¡Argh! 686 00:38:26,250 --> 00:38:27,417 [él jadea] 687 00:38:28,125 --> 00:38:29,750 ¡Pasando! 688 00:38:30,000 --> 00:38:31,833 ¡Argh! Ah. 689 00:38:32,042 --> 00:38:33,708 ¡Oh! ¡Ay! 690 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 ¡Ajá! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 691 00:38:36,042 --> 00:38:37,625 ¡Ah, calor! 692 00:38:38,625 --> 00:38:41,042 Oh, ah... [sopla] 693 00:38:41,250 --> 00:38:43,750 Si hace demasiado calor, entonces eres demasiado lento. 694 00:38:43,917 --> 00:38:45,625 Ah, ah, oh, oh... 695 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 - [Tafiti] ¿Qué es eso? - Ésa es la salina. 696 00:38:50,417 --> 00:38:54,250 - ¿Por qué se llama sartén? - Simple. Entras y te fríes. 697 00:38:54,417 --> 00:38:57,583 - [gritos de águila] - Como en una sartén. 698 00:38:57,792 --> 00:39:01,708 ¡Qué rico! Me encanta una buena barbacoa. 699 00:39:01,708 --> 00:39:05,000 - Pero ese es el camino que tenemos que seguir. - Nunca lo lograremos. 700 00:39:05,167 --> 00:39:07,125 ¿Y si vamos de noche? 701 00:39:07,333 --> 00:39:09,083 Entonces no hace tanto calor. 702 00:39:09,292 --> 00:39:11,833 ¿Lo has perdido totalmente? 703 00:39:12,042 --> 00:39:17,250 ¡Mira su tamaño! Lo escuchaste, entramos allí, estamos calentitos. 704 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 Tostado. 705 00:39:20,458 --> 00:39:22,208 Sabroso. 706 00:39:22,375 --> 00:39:23,875 [risas malvadas] 707 00:39:26,292 --> 00:39:27,292 Mmm. 708 00:39:27,500 --> 00:39:29,375 [música de cuna esperanzadora] 709 00:39:29,542 --> 00:39:31,583 [gemidos suaves] 710 00:39:38,500 --> 00:39:43,208 Aceleralo, ¿quieres? Cuando sale el sol, chisporroteamos. 711 00:39:50,625 --> 00:39:54,875 No hay que debilitarse. Vamos, sacude una pierna. Puedes dormir cuando estemos allí. 712 00:40:01,875 --> 00:40:05,000 [débilmente] Ahí. No mucho más. 713 00:40:05,208 --> 00:40:06,417 Mira, Cerdas. 714 00:40:06,583 --> 00:40:08,708 Casi lo hemos logrado. 715 00:40:09,375 --> 00:40:13,458 - Ay, muchacho. - Voy en un segundo. 716 00:40:13,625 --> 00:40:16,167 - Vamos, nosotros marcaremos el camino. - ¿Qué? 717 00:40:18,375 --> 00:40:20,917 No podemos dejar a Bristles tirado ahí. 718 00:40:20,917 --> 00:40:22,667 ¿Por qué no? 719 00:40:25,833 --> 00:40:28,292 ¿Cerdas? Levantarse. 720 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 [se esfuerza] 721 00:40:30,500 --> 00:40:32,625 Ah, Dios, el sol está saliendo. 722 00:40:32,875 --> 00:40:34,917 ¿Eh? ¡Oh, no! 723 00:40:39,750 --> 00:40:41,500 Ah. [se esfuerza] 724 00:40:44,458 --> 00:40:46,875 No, gracias. Puedes chisporrotear por tu cuenta. 725 00:40:46,875 --> 00:40:50,083 Continúa. Yo... Estaré bien. 726 00:40:50,083 --> 00:40:54,250 ¿Oyes? Estará bien. Movámonos. Podemos hacerlo sin él. 727 00:40:55,417 --> 00:40:58,542 - [Cenas de Tafiti] ¡Levántate! - Está bien, haz lo que quieras. 728 00:40:58,750 --> 00:41:03,375 ¿No puedes simplemente hacer un pequeño esfuerzo? ¿Sólo por unos pequeños pasos? 729 00:41:03,375 --> 00:41:06,042 ¡Oh, debes estar bromeando! 730 00:41:06,333 --> 00:41:10,875 Bueno, ¿qué tal eso? El momento que todos estábamos esperando. 731 00:41:12,083 --> 00:41:15,000 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 732 00:41:15,000 --> 00:41:18,375 ¡Ustedes dos! Qué estúpido. Incluso se me está contagiando. 733 00:41:18,583 --> 00:41:20,500 El miembro más nuevo del Club Stupid. 734 00:41:20,708 --> 00:41:24,167 - Tú también eres estúpido. - [graznidos] No hay necesidad de eso. 735 00:41:24,333 --> 00:41:27,917 Tafiti, Cerdas, eso es todo, ¡Te estás levantando, ahora! 736 00:41:28,125 --> 00:41:30,833 Shh. Simplemente dejemos descansar a los cerdos dormidos. 737 00:41:31,000 --> 00:41:32,708 Cállate, flacucho. 738 00:41:35,167 --> 00:41:38,042 - ¡Mover! - Está bien, entonces hazlo. 739 00:41:38,208 --> 00:41:43,167 Dalo todo. Nada como lo fisico esfuerzo para hacerte agradable y tierno, 740 00:41:43,333 --> 00:41:45,583 mi pequeño y sabroso aperitivo. 741 00:41:45,792 --> 00:41:48,167 ¿Escuchaste? Te vas a freír. 742 00:41:48,333 --> 00:41:51,625 - Oh sí. Oh sí. - [MKonga] Chisporrotearás y hornearás. 743 00:41:51,792 --> 00:41:54,875 Eso es todo. ¡Levántate ahora mismo! 744 00:41:55,875 --> 00:41:59,500 ¡Eso es un ORDEN! 745 00:41:59,708 --> 00:42:02,292 [haciendo eco] ¡Orden! 746 00:42:02,542 --> 00:42:05,042 ¡Orden! 747 00:42:05,958 --> 00:42:10,208 ¿Estarás callado? Algunos de nosotros estamos tratando de dormir aquí. 748 00:42:10,417 --> 00:42:12,125 Cállate, nariz de manguera. 749 00:42:12,292 --> 00:42:14,292 [jadea] 750 00:42:15,542 --> 00:42:18,667 [suena música de ópera romántica] 751 00:42:21,292 --> 00:42:22,875 [MKonga suspira] 752 00:42:40,208 --> 00:42:42,458 [MKonga suspira] Mm. 753 00:42:43,208 --> 00:42:45,917 Lo siento muchísimo, pero esa es mi merienda. 754 00:42:46,708 --> 00:42:48,333 [águila] ¡Arghhhh! 755 00:42:48,542 --> 00:42:51,417 ¡Oh! ¡Ay! ¡Ooh, ooh! 756 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 [él grita] 757 00:42:55,750 --> 00:42:58,208 Quizás sea hora de volverse vegano. 758 00:42:59,583 --> 00:43:01,125 [ruido sordo] ¡Ay! 759 00:43:01,292 --> 00:43:03,875 - [águila aúlla] - ¿Ves lo que me has hecho? 760 00:43:04,042 --> 00:43:07,625 Estoy sin palabras. Sin palabras. 761 00:43:07,792 --> 00:43:10,583 Simplemente no vendrán. Ni una sola palabra. 762 00:43:10,750 --> 00:43:12,417 No puedo expresarme. 763 00:43:12,583 --> 00:43:16,375 Mis deseos, mis emociones, mi sensibilidad... 764 00:43:16,542 --> 00:43:17,708 [elefante] Shh. 765 00:43:17,875 --> 00:43:21,208 Y realmente no te importa el... 766 00:43:22,125 --> 00:43:24,208 [susurros]...¿problema de tamaño? 767 00:43:24,375 --> 00:43:26,875 [elefante] Suave, cariño. 768 00:43:27,042 --> 00:43:28,625 Eres perfecto. 769 00:43:28,792 --> 00:43:30,083 ¿Perfecto? 770 00:43:30,250 --> 00:43:32,000 Ella piensa que soy perfecto. 771 00:43:32,750 --> 00:43:35,167 Ella es absolutamente perfecta. 772 00:43:35,333 --> 00:43:37,792 Mmm. 773 00:43:37,792 --> 00:43:40,000 [Tafiti suspira débilmente] Cerdas... 774 00:43:40,167 --> 00:43:41,833 [débilmente] Tafití. 775 00:43:49,375 --> 00:43:52,125 [los pájaros gorjean y los animales parlotean] 776 00:43:53,292 --> 00:43:56,833 ¡Argh! ¿Qué estás haciendo? Me estoy mojando. ¡Detener! ¡Ah! 777 00:43:57,042 --> 00:44:01,125 [Bristles se ríe] Tafiti está asustado. de agua! ¡Tafiti le tiene miedo al agua! 778 00:44:01,292 --> 00:44:03,833 - No es gracioso. - [MKonga] Vaya. 779 00:44:03,833 --> 00:44:08,125 - Ella es... Ella es igual que yo. - [Cerdas gruñe] 780 00:44:08,292 --> 00:44:12,417 Somos exactamente iguales. 781 00:44:12,583 --> 00:44:15,417 Sí, es increíble. 782 00:44:15,583 --> 00:44:17,375 [MKonga] Wa-hoo. 783 00:44:17,542 --> 00:44:20,083 ¡Guau! Wa-hoo. 784 00:44:20,292 --> 00:44:22,292 [se ríen] 785 00:44:23,833 --> 00:44:25,333 [Bristles se ríe] 786 00:44:25,542 --> 00:44:27,208 [MKonga y el elefante se ríen] 787 00:44:27,417 --> 00:44:29,583 [MKonga] ¡Guau! 788 00:44:29,750 --> 00:44:31,833 ¡Guau! 789 00:44:35,042 --> 00:44:37,208 ¿Sabes lo que me dijo el abuelo? 790 00:44:37,375 --> 00:44:40,333 Él dijo, "Los ratones no bailan con los elefantes". 791 00:44:40,500 --> 00:44:43,292 - [Cerdas] ¿Eh? - [Tafiti] Hm. 792 00:44:47,792 --> 00:44:49,042 Abuelo. 793 00:44:49,583 --> 00:44:52,417 Es hora de decir adiós, Tafiti. 794 00:44:53,333 --> 00:44:56,375 Y no olvides tu promesa. 795 00:44:56,542 --> 00:44:59,958 No, voy a buscarte la flor. Estoy en camino. 796 00:45:00,167 --> 00:45:02,708 Si no me voy ahora, será demasiado tarde. 797 00:45:04,167 --> 00:45:07,875 - Tú quédate aquí. Descansa un poco. - Oh sí. Descansar. 798 00:45:08,042 --> 00:45:11,042 ¡No, no! Voy contigo. 799 00:45:11,208 --> 00:45:14,875 - Está bien, entonces vámonos, chicos. -Eh, amigos... 800 00:45:15,042 --> 00:45:19,708 Sé que esto será un golpe terrible, pero tendrás que descartarme. 801 00:45:20,208 --> 00:45:26,042 - Ella es perfecta. - Oh. Él piensa que soy perfecto. 802 00:45:26,042 --> 00:45:27,958 [se besan] 803 00:45:28,125 --> 00:45:31,375 Mi elegante, oh tan elegante, heffalump. 804 00:45:31,583 --> 00:45:33,292 - Eurgh. - Deberíamos, em... 805 00:45:33,458 --> 00:45:35,292 Sí, vámonos. 806 00:45:35,458 --> 00:45:38,708 [MKonga] Oh, mi compañero de baúl. 807 00:45:38,875 --> 00:45:41,750 - ¡Oh, mwah! ¡Piel arrugada! - [el elefante se ríe] 808 00:45:42,917 --> 00:45:44,875 [silbidos de viento] 809 00:46:00,833 --> 00:46:02,792 [Tafiti gime] 810 00:46:09,292 --> 00:46:13,583 - [Bristles] No pude evitar pensar... - Necesitamos... encontrar la flor. 811 00:46:13,750 --> 00:46:15,292 Sí, por supuesto. 812 00:46:16,250 --> 00:46:20,833 Pero después de haberlo encontrado y el abuelo mejora, 813 00:46:21,042 --> 00:46:22,458 ¿podría...? 814 00:46:23,583 --> 00:46:25,333 ¿podría vivir en el tuyo? 815 00:46:25,500 --> 00:46:27,083 ¡¿Qué?! 816 00:46:27,292 --> 00:46:28,292 ¡Argh! 817 00:46:28,500 --> 00:46:31,042 [Tafiti tose y farfulla] 818 00:46:31,292 --> 00:46:32,667 No eres una suricata. 819 00:46:32,833 --> 00:46:35,542 Si, pero si los ratones puedo vivir con elefantes... 820 00:46:35,708 --> 00:46:38,958 - El abuelo nunca lo permitiría. - ¡Abuelo! ¿Qué? 821 00:46:39,125 --> 00:46:42,167 Pero él es a quien vamos a tener. esta estúpida flor para. 822 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Tengo sed, frita, chisporroteada, 823 00:46:44,708 --> 00:46:46,083 casi muere. 824 00:46:46,250 --> 00:46:48,208 ¡Todo por culpa del abuelo! 825 00:46:49,292 --> 00:46:51,250 [Tafiti] Eh. Oh. 826 00:46:52,042 --> 00:46:54,125 Si no lo hubieras... 827 00:46:54,958 --> 00:46:59,458 Si no hubieras arrojado esa serpiente por ahí, ¡No necesitaríamos la flor! 828 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Y ahora el abuelo se está muriendo y el tiempo se acaba. 829 00:47:02,917 --> 00:47:05,083 ¡Y todo es gracias a ti! 830 00:47:05,292 --> 00:47:10,292 - ¡Culparme tampoco ayudará al abuelo! - ¡Vuelve atrás! Te dije que no vinieras. 831 00:47:10,458 --> 00:47:13,458 ¡Bien! ve a buscar ¡Tu estúpida flor tú mismo! 832 00:47:13,625 --> 00:47:16,417 Eso es lo que quería hacer todo el tiempo! 833 00:47:16,625 --> 00:47:19,292 ¡Eso es todo! Ya tuve suficiente. Se acabó. 834 00:47:19,500 --> 00:47:23,167 ¿Me oyes? Estoy... [ahogado por el viento] 835 00:47:27,875 --> 00:47:29,375 ¿Mmm? 836 00:47:31,083 --> 00:47:32,167 ¿Cerdas? 837 00:47:33,000 --> 00:47:34,417 ¡Cerdas! 838 00:47:34,625 --> 00:47:36,333 ¡Cerdas! 839 00:47:36,500 --> 00:47:38,083 ¡Cerdas! 840 00:47:38,625 --> 00:47:40,458 ¡Cerdas! 841 00:47:41,417 --> 00:47:44,542 ¡Bristeeels! 842 00:47:48,000 --> 00:47:49,875 [el viento amaina] 843 00:47:55,417 --> 00:47:57,958 [gruñidos] 844 00:48:04,000 --> 00:48:05,458 [el escarabajo jadea] 845 00:48:05,458 --> 00:48:06,750 [Tafiti gime] 846 00:48:06,917 --> 00:48:09,292 [tose y farfulla] 847 00:48:10,417 --> 00:48:12,083 Cerdas. 848 00:48:13,500 --> 00:48:15,083 ¿Cerdas? 849 00:48:22,292 --> 00:48:24,667 ¡Cerdas! [ecos] 850 00:48:34,333 --> 00:48:36,417 [jadea] ¡Cerdas! 851 00:48:36,583 --> 00:48:38,417 ¿Eres tu? 852 00:48:38,625 --> 00:48:40,542 [jadeando] 853 00:48:44,125 --> 00:48:45,833 Oh, cerdas. 854 00:48:47,667 --> 00:48:49,375 ¡Cerdas! 855 00:48:50,667 --> 00:48:52,833 ¿Dónde estás? 856 00:48:54,583 --> 00:48:57,292 [entre lágrimas] Lo siento mucho. 857 00:48:59,750 --> 00:49:03,667 ¡Me alegro mucho que hayas venido conmigo! 858 00:49:05,958 --> 00:49:08,417 Realmente me alegro de que hayas venido conmigo. 859 00:49:09,250 --> 00:49:10,833 Realmente lo soy. 860 00:49:12,042 --> 00:49:13,917 Y ahora te has ido. 861 00:49:14,083 --> 00:49:15,292 Y yo... 862 00:49:16,042 --> 00:49:17,583 completamente solo. 863 00:49:18,708 --> 00:49:20,708 [imita a Bristles] ¡Tafiti! 864 00:49:21,667 --> 00:49:24,292 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan molesto fue eso? 865 00:49:25,292 --> 00:49:27,792 [imita a Bristles] ¡Tafiti! 866 00:49:27,792 --> 00:49:30,333 [se ríe suavemente] Intensamente molesto. 867 00:49:33,125 --> 00:49:34,958 Pero realmente lo extraño. 868 00:49:35,125 --> 00:49:38,917 - [Cerdas en la distancia] ¡Tafiti! - Exactamente. Así. 869 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 [Cerdas] ¡Tafiti! 870 00:49:41,333 --> 00:49:42,667 ¿Cerdas? 871 00:49:42,875 --> 00:49:45,583 - ¡Tafití! - ¡Cerdas! ¿Dónde estás? 872 00:49:45,750 --> 00:49:47,583 ¡Aquí abajo! [haciendo eco] 873 00:49:48,958 --> 00:49:50,625 [jadea] 874 00:49:50,625 --> 00:49:54,708 [Cerdas] ¡Cuidado! ¡No te acerques demasiado al agujero! 875 00:49:54,875 --> 00:49:56,625 ¡Guau! ¡Ahhh! 876 00:50:07,042 --> 00:50:08,875 [Él jadea y farfulla] 877 00:50:09,042 --> 00:50:10,625 ¡Nadar! Tienes que nadar. 878 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Eh... 879 00:50:19,125 --> 00:50:21,042 ¡Hola, sí! 880 00:50:53,125 --> 00:50:55,458 [Pantalones de cerdas] ¡Tafiti! 881 00:51:00,417 --> 00:51:01,417 ¡Vamos! 882 00:51:01,625 --> 00:51:03,792 [jadeando] ¡Despierta! 883 00:51:05,208 --> 00:51:07,333 [Cerdas gruñe] 884 00:51:09,458 --> 00:51:11,875 [Tafiti farfulla y tose] 885 00:51:13,792 --> 00:51:14,958 [débilmente] Cerdas... 886 00:51:15,875 --> 00:51:17,375 [en voz baja] Tafití. 887 00:51:19,250 --> 00:51:21,083 Lo siento mucho. 888 00:51:22,250 --> 00:51:25,417 - No, lo siento. - No, soy yo quien lo siente. 889 00:51:30,083 --> 00:51:31,958 ¿Dónde estamos? 890 00:51:32,125 --> 00:51:34,083 [gotas de agua] 891 00:51:40,875 --> 00:51:42,417 [jadea] 892 00:51:52,833 --> 00:51:54,875 ¿Dibujaste eso? 893 00:52:10,792 --> 00:52:12,833 ¿Y el abuelo? 894 00:52:13,000 --> 00:52:16,083 Em... vámonos. No hay tiempo que perder. 895 00:52:19,125 --> 00:52:20,125 ¡Mirar! 896 00:52:21,083 --> 00:52:23,000 Parece haber una corriente. 897 00:52:24,792 --> 00:52:27,125 - Tiene que salir por alguna parte. - ¿Qué? ¡No! 898 00:52:28,375 --> 00:52:31,375 - De ninguna manera volveré a entrar. - [Cerdas] Ya veo. 899 00:52:31,625 --> 00:52:34,208 Pero no hay manera de que podamos llegar hasta allí. 900 00:52:35,167 --> 00:52:38,500 - Mm-mm. No más agua para mí. - Déjame echar un vistazo. 901 00:52:44,250 --> 00:52:46,333 [suena música siniestra] 902 00:52:47,958 --> 00:52:49,333 ¿Eh? 903 00:52:49,500 --> 00:52:51,375 Oye, se ve bien. 904 00:52:52,208 --> 00:52:55,042 va mas lejos a la vuelta de la esquina. Vamos. 905 00:52:55,042 --> 00:52:58,500 - No. No me voy a mojar. - No es necesario. 906 00:53:00,625 --> 00:53:04,375 Todos a bordo, aquí arriba. Ni siquiera te mojarás las patas. 907 00:53:04,583 --> 00:53:05,792 [Tafiti] Emm... 908 00:53:09,625 --> 00:53:12,458 - [Tafití] ¡Oh! ¡Vaya! - ¡Y nos vamos! 909 00:53:12,625 --> 00:53:15,875 [Bristles se ríe] No te preocupes. La grasa flota. 910 00:53:16,625 --> 00:53:20,000 D Si no eres tan bueno nadando Entonces no vayas solo 911 00:53:20,000 --> 00:53:23,667 D Necesitas un cerdo en el que puedas flotar No te arriesgues por tu cuenta 912 00:53:23,875 --> 00:53:26,833 D Hay todo tipo de peligros Y es posible que quieras huir 913 00:53:27,000 --> 00:53:32,292 D Pero nunca tienes que hacerlo Si solo me tienes 914 00:53:33,917 --> 00:53:37,375 D Si no eres tan bueno nadando Entonces no vayas solo 915 00:53:37,542 --> 00:53:41,958 D Necesitas un cerdo en el que puedas flotar No te arriesgues por tu cuenta... D> 916 00:53:42,125 --> 00:53:47,083 Vaya... supongo que esto es el camino que tenemos que seguir. 917 00:53:47,250 --> 00:53:50,583 [jadea] Oh, no, no, no. Detener. 918 00:53:50,792 --> 00:53:53,417 [Bristles] Tiene que ser la salida. 919 00:53:53,417 --> 00:53:56,167 ¡A quién le importa! Giro de vuelta. ¡Date la vuelta ahora! 920 00:53:56,375 --> 00:53:58,042 Bueno, está bien. 921 00:53:58,208 --> 00:54:00,667 [Tafití] Ah... 922 00:54:00,833 --> 00:54:02,583 [Cepas de cerdas] 923 00:54:04,625 --> 00:54:06,375 Ah, hola. Eh... 924 00:54:07,208 --> 00:54:08,875 ¿Conoces la salida? 925 00:54:09,417 --> 00:54:12,167 [ellos gritan] 926 00:54:12,167 --> 00:54:14,708 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 927 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 [gemidos de pánico] 928 00:54:37,458 --> 00:54:39,208 [gruñendo] 929 00:54:41,125 --> 00:54:42,583 [gritando] 930 00:54:44,042 --> 00:54:45,375 ¡Ayuda! 931 00:54:46,500 --> 00:54:47,833 [Cepas de cerdas] 932 00:54:48,083 --> 00:54:49,167 [gruñido bajo] 933 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 [gruñidos] 934 00:54:51,375 --> 00:54:52,667 Estoy estancado. 935 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 ¡Estoy atascado! 936 00:54:59,917 --> 00:55:01,708 Rápido. [se esfuerza] 937 00:55:05,042 --> 00:55:06,083 ¡Ayuda! 938 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 [pedos] 939 00:55:09,667 --> 00:55:11,417 [sonido de estallido] 940 00:55:14,292 --> 00:55:17,167 [elegante canto operístico] 941 00:55:21,917 --> 00:55:24,292 [Bristles grita] 942 00:55:28,250 --> 00:55:30,083 Cerdas, ¿estás bien? 943 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 Vaya, ¿viste eso? 944 00:55:33,375 --> 00:55:35,000 ¡Puedo volar! 945 00:55:35,208 --> 00:55:38,750 - Soy un cerdo cohete. ¡Vaya! - [pez suspiros] 946 00:55:38,958 --> 00:55:40,375 [se ríe] No está mal, ¿eh? 947 00:55:40,583 --> 00:55:43,792 - ¡Cerdas! ¡Cerdas, mira! Lo logramos. - ¿Eh? 948 00:55:43,958 --> 00:55:47,083 ¡La Puerta de las Serpientes! Aférrate. Estoy subiendo. 949 00:55:47,667 --> 00:55:49,000 Nosotros... 950 00:55:49,167 --> 00:55:51,750 [Bristles jadea] Vaya. 951 00:55:51,917 --> 00:55:54,125 La Puerta de las Serpientes. 952 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 ¡Las puertas de las serpientes! 953 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 La Puerta de... ¡Uh! 954 00:56:01,792 --> 00:56:04,083 Serpiente... Una sacudida. 955 00:56:04,292 --> 00:56:05,625 [silbido] 956 00:56:05,833 --> 00:56:07,333 Ayuda. Ayuda. 957 00:56:08,125 --> 00:56:09,833 ¡Correr! 958 00:56:10,000 --> 00:56:12,083 ¡Tafití! ¡Ayuda! 959 00:56:12,917 --> 00:56:14,708 [él gime] 960 00:56:17,750 --> 00:56:19,292 [Tafiti jadea] 961 00:56:21,292 --> 00:56:24,625 Si yo fuera tú, me arrastraría a casa ahora mismo. 962 00:56:24,792 --> 00:56:26,417 [cepas Tafiti] 963 00:56:26,583 --> 00:56:28,917 - [silbidos de serpiente] - ¡Argh! 964 00:56:29,167 --> 00:56:30,667 [Tafiti grita] 965 00:56:34,000 --> 00:56:35,458 ¡Argh! 966 00:56:37,708 --> 00:56:39,333 ¡Oye, intenta atraparme! 967 00:56:39,583 --> 00:56:40,667 Eh... 968 00:56:43,750 --> 00:56:45,292 [Cerdas] ¿Hm? ¡No, no lo hagas! 969 00:56:45,500 --> 00:56:48,125 Si quieres meterte con alguien, 970 00:56:48,292 --> 00:56:49,667 te metes conmigo. 971 00:56:49,917 --> 00:56:51,250 [cepas Tafiti] 972 00:56:55,625 --> 00:56:57,000 [Cerdas] ¡Oye! 973 00:56:57,667 --> 00:57:00,375 Oye, si quieres meterte con alguien... 974 00:57:00,542 --> 00:57:02,458 ...te metes con nosotros. 975 00:57:02,667 --> 00:57:04,542 [Tafiti] Intenta atraparme. Demasiado tarde. 976 00:57:04,750 --> 00:57:06,167 Por aquí. 977 00:57:07,667 --> 00:57:09,167 ¡Ey! [Tafití se ríe] 978 00:57:09,375 --> 00:57:10,667 Ah. 979 00:57:10,917 --> 00:57:12,042 ¡Consígueme! 980 00:57:15,708 --> 00:57:18,083 - ¡Vamos! - [Cerdas] Por aquí. 981 00:57:18,292 --> 00:57:20,292 - [Tafiti] Hola. - Vamos, entonces. 982 00:57:20,500 --> 00:57:21,458 [Tafiti] Hola. 983 00:57:21,667 --> 00:57:22,958 ¡Ey! 984 00:57:23,167 --> 00:57:24,167 Por aquí. 985 00:57:28,458 --> 00:57:29,542 Ja ja. 986 00:57:29,708 --> 00:57:31,375 [Bristles se ríe] 987 00:57:32,208 --> 00:57:34,167 [Cepas de cerdas] 988 00:57:35,333 --> 00:57:36,625 [Tafiti grita] 989 00:57:44,458 --> 00:57:45,667 [las serpientes silban] 990 00:57:45,875 --> 00:57:47,333 [gruñido bajo] 991 00:57:49,875 --> 00:57:52,292 - ¡Ja, ja! ¡Lo logramos! - [Bristles se ríe] 992 00:57:53,583 --> 00:57:55,083 Mmm. 993 00:57:55,250 --> 00:57:56,958 ¿Duele? 994 00:57:59,042 --> 00:58:01,583 Ahora vamos a buscar esa flor. 995 00:58:01,792 --> 00:58:06,208 - ¡Atrápame si puedes! ¡Guau! - [Bristles se ríe] Voy a buscarte. 996 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 [se ríen] 997 00:58:11,833 --> 00:58:13,583 [Tafiti suspira] 998 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 ¿Eh? 999 00:58:15,250 --> 00:58:16,250 Oh. 1000 00:58:16,500 --> 00:58:18,667 [bajo ruido de trueno] 1001 00:58:19,792 --> 00:58:22,167 ¿Ves alguna flor? 1002 00:58:22,167 --> 00:58:23,667 Ni uno. 1003 00:58:23,833 --> 00:58:25,125 [graznidos de pájaros] 1004 00:58:28,417 --> 00:58:30,375 [Cepas de cerdas] 1005 00:58:33,792 --> 00:58:35,167 Mmm. 1006 00:58:36,417 --> 00:58:37,958 [trueno retumba] 1007 00:58:38,125 --> 00:58:43,292 - Todo fue en vano. - ¿De verdad tiene que ser una... flor? 1008 00:58:44,875 --> 00:58:46,625 [patrones de lluvia] 1009 00:58:46,833 --> 00:58:48,708 [la bocina suena sombríamente] 1010 00:58:48,875 --> 00:58:51,042 [trueno] 1011 00:59:01,833 --> 00:59:04,625 [música sombría de piano y orquesta] 1012 00:59:13,792 --> 00:59:15,333 Quizás... 1013 00:59:15,542 --> 00:59:18,125 La flor azul realmente no existe. 1014 00:59:25,375 --> 00:59:27,292 [la música va en aumento] 1015 00:59:47,333 --> 00:59:49,292 [la música se desvanece] 1016 00:59:51,083 --> 00:59:52,958 [canto de los pájaros] 1017 00:59:53,125 --> 00:59:54,958 [apuntalamiento] 1018 00:59:56,500 --> 00:59:58,042 [olfatea] 1019 01:00:01,208 --> 01:00:03,292 [apuntalamiento] 1020 01:00:03,500 --> 01:00:05,250 [Tafiti jadea] 1021 01:00:06,250 --> 01:00:07,667 [Bristles bosteza] 1022 01:00:07,917 --> 01:00:09,208 [jadea] 1023 01:00:09,375 --> 01:00:10,917 [Bristles ronca] 1024 01:00:11,125 --> 01:00:12,375 [suspira] 1025 01:00:13,500 --> 01:00:15,750 [Bristles gruñe y bosteza] 1026 01:00:21,792 --> 01:00:22,875 Cerdas. 1027 01:00:23,792 --> 01:00:25,250 Cerdas. 1028 01:00:28,583 --> 01:00:31,292 [Bristles gruñe y gime] 1029 01:00:42,583 --> 01:00:43,958 Ohh. 1030 01:00:44,833 --> 01:00:46,875 [jadea] ¡Cerdas! 1031 01:00:46,875 --> 01:00:49,375 - ¿Qué estás haciendo? -Emmm... 1032 01:00:50,417 --> 01:00:51,875 comiendo. 1033 01:00:52,042 --> 01:00:55,167 Mmm. Es como... afrutado... 1034 01:00:56,250 --> 01:00:57,958 con un ramo primaveral. 1035 01:00:59,292 --> 01:01:01,875 Te comiste la flor azul. 1036 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 ¿Qué? No. 1037 01:01:05,833 --> 01:01:10,000 - Te acabas de comer la flor azul. - ¿En realidad? Eh... 1038 01:01:10,958 --> 01:01:12,458 ¿Estás seguro de que era azul? 1039 01:01:12,625 --> 01:01:17,750 Llegamos así de largo, largo, manera mortal y peligrosa, 1040 01:01:17,958 --> 01:01:20,958 ¡Y te comiste la flor azul! 1041 01:01:21,167 --> 01:01:25,375 ¡Oh, no! No, no, no, no. 1042 01:01:25,583 --> 01:01:29,208 Finalmente encontramos la flor azul. y me lo como. 1043 01:01:29,417 --> 01:01:30,875 [solloza] 1044 01:01:31,042 --> 01:01:34,917 Y ahora el abuelo está perdido. ¡Y todo es culpa mía! 1045 01:01:35,083 --> 01:01:37,667 ¡Despedida! Me comí la flor azul. 1046 01:01:38,625 --> 01:01:39,625 [Tafiti jadea] 1047 01:01:39,833 --> 01:01:43,833 La única flor azul en este conjunto, mundo grande, ancho, gigantesco... 1048 01:01:44,000 --> 01:01:48,292 - Y me lo comí. - ¡Cerdas! ¡Cerdas! ¡Mirar! 1049 01:01:50,875 --> 01:01:52,208 [Cerdas] ¡Guau! 1050 01:01:52,375 --> 01:01:53,875 [se ríen] 1051 01:01:58,125 --> 01:02:01,792 ¡Mira! Encontré una flor azul. Y otro más. 1052 01:02:01,958 --> 01:02:04,875 Y otro. Y otro. Y otra flor. 1053 01:02:05,042 --> 01:02:07,375 Y otro... ¡Guau! 1054 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 ¿Alguna vez tuvimos suerte con la lluvia? 1055 01:02:09,792 --> 01:02:12,875 ¡Gracias nubes! ¡Gracias lluvia! 1056 01:02:13,042 --> 01:02:16,167 ¡Ay, la lluvia, la lluvia! 1057 01:02:16,333 --> 01:02:18,917 Oh, la lluvia, la lluvia, la lluvia... 1058 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 La lluvia... 1059 01:02:20,542 --> 01:02:22,000 ¡Cerdas, la lluvia! 1060 01:02:22,250 --> 01:02:25,167 ¡Lo sé! La lluvia, la lluvia, la lluvia... 1061 01:02:25,375 --> 01:02:26,500 ¿No lo entiendes? 1062 01:02:26,667 --> 01:02:28,708 - Significa que llegamos demasiado tarde. - ¿Qué? 1063 01:02:28,917 --> 01:02:32,375 La abuela dijo abuelo. No sobreviviría a la próxima lluvia. 1064 01:02:32,542 --> 01:02:36,125 ¡Estúpidas nubes de lluvia! ¡Ve y llueve a otro lado! 1065 01:02:37,333 --> 01:02:40,167 cerdas, Están lloviendo en otro lugar. 1066 01:02:40,375 --> 01:02:44,875 Estaban aquí, ahora están allí. Todavía no están donde está el abuelo. 1067 01:02:45,042 --> 01:02:47,917 ¿Eh? ¿No dónde está el abuelo? 1068 01:02:48,083 --> 01:02:51,792 ¡Ah! todavia no ha llovido en casa del abuelo. 1069 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 Quizás realmente podamos hacerlo. 1070 01:02:53,708 --> 01:02:57,125 - Sólo tenemos que ganarle a las nubes. - ¿Cómo? 1071 01:02:57,292 --> 01:03:00,792 - Simplemente volamos más rápido que ellos. - [bajo ruido de trueno] 1072 01:03:00,958 --> 01:03:04,083 - Nunca lo lograremos. - [pájaro graznido] 1073 01:03:09,375 --> 01:03:11,333 No por nosotros mismos no lo haremos. 1074 01:03:11,542 --> 01:03:12,917 [silba] 1075 01:03:17,625 --> 01:03:20,208 - Estaremos encantados de hacerlo. - ¿En realidad? 1076 01:03:20,375 --> 01:03:23,917 Como decimos los pelícanos, Tú me rascas el pico, yo rasco el tuyo. 1077 01:03:24,125 --> 01:03:25,292 Excelente. 1078 01:03:28,458 --> 01:03:29,875 [Tafiti se ríe] 1079 01:03:30,042 --> 01:03:32,292 Bien, allá vamos. 1080 01:03:33,833 --> 01:03:36,542 [Cepas de cerdas] 1081 01:03:39,708 --> 01:03:42,042 Estoy dentro. Oye. 1082 01:03:42,250 --> 01:03:43,917 [el águila llora] 1083 01:03:46,125 --> 01:03:49,583 [pelícano] No va a funcionar. 1084 01:03:49,792 --> 01:03:52,333 Por supuesto que sí. Tiene que ser así. 1085 01:03:52,500 --> 01:03:54,875 - Las cerdas no son tan pesadas. - [ pelícano ] Hm. 1086 01:03:55,042 --> 01:03:58,667 Te echaré una mano. Entonces, ejem... 1087 01:03:58,875 --> 01:04:02,333 Vale, ya casi llegamos. 1088 01:04:03,292 --> 01:04:05,833 - ¿Tafití? - [se esfuerza] 1089 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 1090 01:04:08,042 --> 01:04:11,083 Vuelve a tu pico inmediatamente. 1091 01:04:11,083 --> 01:04:12,792 Pido disculpas. 1092 01:04:14,208 --> 01:04:15,583 ¿Puedo intentarlo? 1093 01:04:19,375 --> 01:04:20,375 [suspiros] 1094 01:04:20,542 --> 01:04:23,250 Tafiti, no puedo ir contigo de todos modos. 1095 01:04:23,917 --> 01:04:26,333 - ¿Recuerdas tu promesa? - Pero... 1096 01:04:26,500 --> 01:04:28,333 El abuelo tenía razón. 1097 01:04:29,333 --> 01:04:30,667 No te pertenezco. 1098 01:04:30,833 --> 01:04:32,292 [el águila jadea y suspira] 1099 01:04:32,542 --> 01:04:35,333 Todo fue culpa mía con la serpiente. 1100 01:04:35,583 --> 01:04:37,000 Pero... 1101 01:04:37,708 --> 01:04:40,792 Tafiti, tienes que irte ahora. 1102 01:04:41,958 --> 01:04:44,500 Si no lo haces, todo fue en vano. 1103 01:04:46,000 --> 01:04:47,542 [águila solloza] Oh. 1104 01:04:51,833 --> 01:04:53,667 ¿Pero qué hay de ti? 1105 01:04:53,833 --> 01:04:56,000 Lo haré bien. Mmm. 1106 01:05:02,083 --> 01:05:05,000 Entonces, ¿ya dijiste adiós lo suficiente? 1107 01:05:05,167 --> 01:05:06,417 Bien. 1108 01:05:06,583 --> 01:05:08,250 Hora de despegar. 1109 01:05:09,375 --> 01:05:11,125 Nunca te olvidaré. 1110 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Alguna vez. 1111 01:05:19,833 --> 01:05:21,792 [los pelícanos graznan] 1112 01:05:24,375 --> 01:05:27,167 [en voz baja] Adiós, Tafiti. Adiós. 1113 01:05:30,500 --> 01:05:32,458 [los pelícanos graznan] 1114 01:05:35,500 --> 01:05:36,917 Ejem. 1115 01:05:37,750 --> 01:05:39,542 ¡Argh! 1116 01:05:56,708 --> 01:05:58,333 [solloza] 1117 01:06:13,958 --> 01:06:15,958 [trompetas de elefante] 1118 01:06:16,667 --> 01:06:18,542 [trompetas de elefante] 1119 01:06:18,750 --> 01:06:20,625 [MKonga] Mwah. Ah. 1120 01:06:20,833 --> 01:06:22,250 [trompetas de elefante] 1121 01:06:23,000 --> 01:06:24,458 [él solloza] 1122 01:06:26,667 --> 01:06:28,292 Mwah. 1123 01:06:29,583 --> 01:06:33,667 - [Tafiti] ¡Oye! - [MKonga] ¡Oye! ¿Dónde está tu amigo? 1124 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 ¿Dónde está el señor Piggy? 1125 01:06:36,625 --> 01:06:38,292 [Tafiti suspira] 1126 01:06:39,792 --> 01:06:42,208 [suena música suave de orquesta] 1127 01:06:53,083 --> 01:06:55,125 ¿Es este el desierto? 1128 01:06:55,333 --> 01:06:57,667 Es, ejem... Es un poco más grande de lo que pensaba. 1129 01:07:02,958 --> 01:07:05,833 - No me hagas caso, oh no. - ¡Ah! 1130 01:07:06,000 --> 01:07:08,375 - Sólo finge que no estoy aquí. -Bleurgh. 1131 01:07:08,583 --> 01:07:11,000 [gritando en la distancia] 1132 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 [gruñido bajo] 1133 01:07:22,667 --> 01:07:25,500 [la música ahoga el habla] 1134 01:07:35,292 --> 01:07:36,625 [Tafiti se ríe] 1135 01:08:09,000 --> 01:08:11,292 ¿Dibujaste eso? 1136 01:08:31,125 --> 01:08:33,542 Ya casi llegamos. 1137 01:08:46,292 --> 01:08:49,000 Justo a tiempo. Aún no ha llovido. 1138 01:08:49,167 --> 01:08:51,250 [canto de los pájaros] 1139 01:08:51,250 --> 01:08:53,125 [los insectos chirrían] 1140 01:08:53,292 --> 01:08:55,542 ¡Abuelo, ya voy! 1141 01:08:55,750 --> 01:08:57,542 - Abuelo, lo tengo. - ¡Tafití! 1142 01:08:57,750 --> 01:09:00,042 La flor azul. Lo tengo. 1143 01:09:00,292 --> 01:09:03,167 Oh, Tafiti, es demasiado tarde. 1144 01:09:03,417 --> 01:09:06,125 ¿Demasiado tarde? No... eh... 1145 01:09:08,750 --> 01:09:10,333 Aquí. Vamos. 1146 01:09:11,542 --> 01:09:13,750 Bebe esto. Vamos. 1147 01:09:13,958 --> 01:09:16,917 Sí, sí. Ahí vamos. 1148 01:09:19,208 --> 01:09:21,708 - Vamos. Sí. - [El abuelo gime débilmente] 1149 01:09:28,667 --> 01:09:30,458 ¿Abuelo? 1150 01:09:44,750 --> 01:09:48,292 - [niño pelícano] Oh. - Gracias de todos modos por tu ayuda. 1151 01:09:48,458 --> 01:09:49,917 [Tafiti solloza] 1152 01:09:50,167 --> 01:09:52,083 [los pelícanos graznan] 1153 01:09:58,583 --> 01:10:00,125 [Abuelo] ¿Ah? 1154 01:10:01,708 --> 01:10:03,000 [los pelícanos graznan] 1155 01:10:05,917 --> 01:10:07,458 [Tafiti traga saliva] 1156 01:10:07,625 --> 01:10:10,833 - [El abuelo bosteza] ¿Cuál es el alboroto? - [graznidos] 1157 01:10:11,042 --> 01:10:12,708 - Es sólo el... - [jadean] 1158 01:10:12,875 --> 01:10:15,375 - [ambos] ¡Abuelo! - ¡Estás vivo! 1159 01:10:15,542 --> 01:10:18,833 Por supuesto que lo soy. Me quedé dormido un poco. 1160 01:10:18,833 --> 01:10:21,625 - ¿Creo? - [La abuela se ríe] ¡Me quedé dormido! 1161 01:10:21,792 --> 01:10:25,875 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿No te acuerdas? La serpiente te mordió. 1162 01:10:26,042 --> 01:10:30,667 - ¿Una serpiente? Basura. Estaría muerto. - Pero lo eras. Bueno, casi. 1163 01:10:32,208 --> 01:10:34,333 Ah, sí, una serpiente. 1164 01:10:34,542 --> 01:10:36,917 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 1165 01:10:37,125 --> 01:10:38,708 Entonces ¿por qué estoy...? 1166 01:10:38,917 --> 01:10:43,458 - Tafiti fue y cogió la flor azul. - ¿La flor azul? 1167 01:10:43,667 --> 01:10:45,375 - ¿Realmente existe? - Sí. 1168 01:10:45,583 --> 01:10:47,708 ¿Tú... me salvaste? 1169 01:10:47,917 --> 01:10:51,667 Sí, nuestro pequeño Tafiti. Todo él solo. 1170 01:10:51,833 --> 01:10:53,625 No, no solo. 1171 01:10:53,792 --> 01:10:55,458 ¿Qué? 1172 01:10:55,625 --> 01:10:57,375 Las cerdas me ayudaron. 1173 01:10:58,125 --> 01:10:59,542 ¿OMS? 1174 01:11:00,333 --> 01:11:01,833 Cerdas. 1175 01:11:03,167 --> 01:11:05,917 - ¿El de la serpiente? - De todos los... 1176 01:11:06,167 --> 01:11:08,958 - Pero lo prometiste. - Sí, lo hice. 1177 01:11:09,125 --> 01:11:12,083 Y quería hacerlo solo, pero bueno... 1178 01:11:12,250 --> 01:11:14,375 [suspira profundamente] Lo siento. 1179 01:11:14,625 --> 01:11:17,042 ¿Y dónde está él ahora? 1180 01:11:17,208 --> 01:11:18,958 ¿Estas cerdas? 1181 01:11:21,500 --> 01:11:23,292 Lejos. 1182 01:11:24,375 --> 01:11:26,458 Y nunca lo volveré a ver. 1183 01:11:26,625 --> 01:11:28,750 [trueno retumba en la distancia] 1184 01:11:30,792 --> 01:11:32,292 - ¡Papá! [el águila llora] 1185 01:11:32,500 --> 01:11:35,458 - [gritan] ¡Alarma águila! - [jadean] 1186 01:11:35,625 --> 01:11:39,917 - [Cerdas] ¡No! ¡No! ¡Ayuda! ¡No me comas! - [Baba] Ding dong. 1187 01:11:40,083 --> 01:11:42,292 - [Tafiti] ¡Cerdas! - Tengo un sabor terrible. 1188 01:11:42,500 --> 01:11:43,833 ¡Tafití! 1189 01:11:44,042 --> 01:11:46,000 -Ding dong. - [Tafiti] ¡Suéltalo! 1190 01:11:46,208 --> 01:11:48,667 - ¡Ahora mismo! - ¿Lo hago? 1191 01:11:48,917 --> 01:11:51,542 No, no. Por favor, por favor, no lo hagas. 1192 01:11:51,750 --> 01:11:55,167 Muy bien entonces. Abróchese el cinturón de seguridad. 1193 01:11:55,375 --> 01:11:57,292 [Bristles grita] 1194 01:11:57,458 --> 01:12:02,083 - [él gime] - Gracias por volar con Eagle Air. 1195 01:12:02,292 --> 01:12:04,958 ¿Tú... no me vas a comer? 1196 01:12:06,583 --> 01:12:10,125 - No. - Pero... ¿por qué? 1197 01:12:12,042 --> 01:12:15,417 Ustedes dos pertenecen el uno al otro. 1198 01:12:18,250 --> 01:12:19,542 [Baba jadea] 1199 01:12:19,708 --> 01:12:23,750 Y además, De todos modos, las dietas basadas en carne están sobrevaloradas. 1200 01:12:25,125 --> 01:12:27,000 [graznidos de águila] 1201 01:12:27,208 --> 01:12:28,542 ¡Cerdas! 1202 01:12:29,208 --> 01:12:30,625 Tafití. 1203 01:12:30,792 --> 01:12:32,917 [Abuelo enojado] ¡Tafiti! 1204 01:12:35,292 --> 01:12:40,417 [Bristles se ríe nerviosamente] Hola. ¿Alguien sabe cuándo zarpará la próxima águila? 1205 01:12:40,417 --> 01:12:42,000 Ja, ja, ja. 1206 01:12:42,583 --> 01:12:46,333 Er... en realidad, realmente debo irme. porque soy... 1207 01:12:46,542 --> 01:12:49,000 Me esperan con urgencia 1208 01:12:49,167 --> 01:12:50,375 em... 1209 01:12:51,167 --> 01:12:52,833 en ninguna parte. 1210 01:12:56,625 --> 01:12:58,708 B... ¿Cerdas? 1211 01:12:58,917 --> 01:13:01,667 - ¡Cerdas! - [Abuelo] Déjalo. 1212 01:13:02,333 --> 01:13:06,500 Es mejor así. Nos atenemos a los de nuestra propia especie. 1213 01:13:08,583 --> 01:13:11,167 No, no es nada mejor. 1214 01:13:11,333 --> 01:13:15,000 Es mejor tener amigos. Y Bristles es mi amigo. 1215 01:13:15,167 --> 01:13:17,250 - ¡Tafití! - Abuelo, sí. Lo sé. 1216 01:13:17,458 --> 01:13:20,042 te lo prometí Me mantendría alejado de los extraños. 1217 01:13:20,042 --> 01:13:22,833 Pero nunca pude lo he hecho solo. ¡Nunca! 1218 01:13:23,000 --> 01:13:26,458 Si Bristles no hubiera estado allí, Me hubieran comido los chacales 1219 01:13:26,625 --> 01:13:30,667 o me habría muerto de sed, o me habría ahogado, ¡O haber sido asesinado por la serpiente! 1220 01:13:30,875 --> 01:13:33,917 Por mi cuenta, nunca He encontrado la flor azul. 1221 01:13:34,167 --> 01:13:36,750 - ¿En realidad? - ¿Sin cerdas? 1222 01:13:38,667 --> 01:13:40,083 Nunca. 1223 01:13:41,875 --> 01:13:44,042 [trueno retumba] 1224 01:13:44,208 --> 01:13:47,292 - Pero Bristles es un... - Su amigo. 1225 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 [Baba borbotea] 1226 01:13:51,917 --> 01:13:54,042 [Baba bosteza] 1227 01:13:55,083 --> 01:13:57,083 [patrones de lluvia] 1228 01:14:03,000 --> 01:14:06,083 Oh, bueno, completamente sola otra vez. 1229 01:14:08,250 --> 01:14:10,250 No es gran cosa. [él se ríe] 1230 01:14:10,417 --> 01:14:12,792 Probablemente todo sea para mejor, de verdad. 1231 01:14:14,042 --> 01:14:16,333 - ¡Oye, espera! - ¿Eh? 1232 01:14:16,333 --> 01:14:19,417 - ¿Adónde vas? - ¿A mí? 1233 01:14:19,417 --> 01:14:22,167 Eh... bueno... 1234 01:14:23,750 --> 01:14:25,417 apagado. 1235 01:14:26,708 --> 01:14:28,750 Pero no quiero que te vayas. 1236 01:14:30,750 --> 01:14:32,042 ¿No? 1237 01:14:32,708 --> 01:14:34,250 Por favor quédate. 1238 01:14:35,875 --> 01:14:38,458 No creo que sea una buena idea. 1239 01:14:38,708 --> 01:14:41,375 no voy a ir para dejarlos solos. 1240 01:14:41,542 --> 01:14:43,875 Pero... ¿abuelo? 1241 01:14:44,042 --> 01:14:48,000 ¿Qué estás esperando? Te vas a mojar ahí fuera. 1242 01:14:48,167 --> 01:14:50,458 Vamos, entra. 1243 01:14:51,167 --> 01:14:53,083 Creo que te está hablando... 1244 01:14:53,292 --> 01:14:55,042 Tú también, Cerdas. 1245 01:15:04,333 --> 01:15:06,125 Vamos. 1246 01:15:06,958 --> 01:15:08,083 ¿A mí? 1247 01:15:08,250 --> 01:15:10,083 Sí, vamos. 1248 01:15:10,250 --> 01:15:12,042 Pe... pero... 1249 01:15:13,083 --> 01:15:14,833 ¿Lo dices en serio? 1250 01:15:15,000 --> 01:15:16,667 [Se eriza jadea con entusiasmo] 1251 01:15:16,667 --> 01:15:20,417 ¿Cuánto tiempo puedo quedarme? tengo ¿Volver a ir cuando deje de llover? 1252 01:15:20,583 --> 01:15:23,250 No, por supuesto que no. Te quedarás para siempre. 1253 01:15:23,458 --> 01:15:27,042 - ¿Quieres decir, como, para siempre? - Sí, para siempre. 1254 01:15:27,208 --> 01:15:29,708 ¿Pero qué quieres decir exactamente para siempre? 1255 01:15:29,875 --> 01:15:32,000 Podría ser por siempre jamás, 1256 01:15:32,167 --> 01:15:35,667 o simplemente podría significar ¿Fin de la temporada de lluvias? 1257 01:15:35,833 --> 01:15:39,542 - Para siempre. - Oh... eso es lindo. 1258 01:15:48,125 --> 01:15:49,958 [Baba] Ding dong. 1259 01:19:58,875 --> 01:20:02,667 Nicolai Producción 2025 Subtítulos: Jacqueline Ball, Nathan Fritz