1
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
LOTTE INTRATTENIMENTO PRESENTA
2
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
UNA PRODUZIONE DI HIVE MEDIA CORP
3
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
- Pronto?
- Dove sei adesso?
4
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Cosa ne pensi? Sono a casa.
5
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
Esci davvero con quell'idiota?
6
00:01:13,031 --> 00:01:15,408
Le foto di te e di lui lo sono
si sta diffondendo online proprio adesso!
7
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
Cosa? Quali foto?
8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
PARCO KANG
9
00:01:22,207 --> 00:01:25,084
PARK KANG andamp; LEE HA-YOUNG
DA COSTAR AGLI AMANTI
10
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
Kang, svegliati.
11
00:01:27,045 --> 00:01:28,087
Fretta!
12
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
ESCLUSIVO! PARCO KANG
andamp; LEE HA-YOUNG AD UN APPUNTAMENTO!
13
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
Sei ancora qui?
14
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
Ti avevo detto di non dormire qui.
15
00:01:36,846 --> 00:01:39,849
E perché russi così tanto?
Hai fatto un brutto lavoro al naso?
16
00:01:39,933 --> 00:01:42,101
Fermare! Non è questo il problema.
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
Abbiamo uno scandalo.
18
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
TOP STAR PARK KANG
19
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
QUANTI INTERESSI D'AMORE
QUEST'ANNO?
20
00:01:49,859 --> 00:01:52,403
Perché usano sempre le mie brutte foto?
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
Ehi, eccone uno bello.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
LA CALDA VITA AMOREVOLE DI PARK KANG
QUESTA VOLTA È LEE HA-YOUNG
23
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
- Ehi.
- Sei sveglio?
24
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
Sei con Ha-young?
25
00:02:03,998 --> 00:02:05,875
- Sembra di sì.
- Hai visto gli articoli?
26
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
Li confuterò. Manda via Ha-young.
27
00:02:08,419 --> 00:02:09,921
Come lo farai?
28
00:02:10,004 --> 00:02:13,466
Dirò che siete amici intimi
ma non incontri.
29
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
- E' piuttosto come riconoscerlo.
- E allora?
30
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
Di' solo che non ricordo.
31
00:02:19,556 --> 00:02:22,684
La dimenticherò comunque adesso.
Questo è buono. Sono stufo di lei.
32
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
- Va bene?
- Ehi!
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
- Che cosa?
- Cos'hai appena detto?
34
00:02:26,312 --> 00:02:28,773
- La tua agenzia ci ha smascherato di proposito?
- Che cosa?
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
Questo scandalo con me ti avvantaggia.
36
00:02:31,651 --> 00:02:33,695
Io perdo, ma tu guadagni molto tempo.
37
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
Che dannato stronzo!
38
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Non giurare.
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
Non fissare!
40
00:02:40,743 --> 00:02:43,246
- Hai detto che non puoi giurare!
- Buongiorno.
41
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
La tua maglietta è al contrario.
42
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
- Figlio di puttana!
- EHI!
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
Il caffè lascerà una macchia!
44
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
Quella cornice è costosa! Accidenti!
45
00:02:55,049 --> 00:02:58,136
Per prima cosa, mettiti dei pantaloni.
46
00:03:00,722 --> 00:03:04,309
Farai il film?
Ho detto loro che glielo avrei fatto sapere entro la mattina.
47
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
- Non lo facciamo.
- Non hai nemmeno letto la sceneggiatura.
48
00:03:06,769 --> 00:03:09,689
Ho letto tre pagine
e mi sono ritrovato ad appisolarmi.
49
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Il regista fa schifo
ed è una produzione senza nome.
50
00:03:13,192 --> 00:03:14,777
Ma stanno offrendo molto.
51
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
- Richiedere il 30% delle azioni.
- Erano d'accordo.
52
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
Quei pazzi bastardi!
53
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
Devono essere caricati.
54
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Va bene. Allora facciamolo.
55
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
- E l'offerta degli Stati Uniti?
- Quanto si paga?
56
00:03:29,375 --> 00:03:31,461
È un film di Hollywood.
I soldi contano ancora?
57
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
Ehi, costa denaro
per realizzare film di Hollywood.
58
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Cosa conta più del denaro?
59
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
- Ciao.
- EHI.
60
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
Ehi, vieni qui.
61
00:03:41,679 --> 00:03:44,641
Ti avevo detto di scaldare la macchina
prima del mio arrivo, vero?
62
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Datemelo.
63
00:03:47,393 --> 00:03:48,895
Accendere prima il riscaldamento.
64
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
- CIAO.
- Figlio mio!
65
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
Che significa la videochiamata?
66
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
Vai di nuovo presto al lavoro?
67
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Il mio povero figlio. Dove sei?
68
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
Dove sei, mamma?
69
00:04:01,699 --> 00:04:06,079
Sono andato a Barcellona, poi a Ginevra,
e ora sono al Napoli.
70
00:04:06,162 --> 00:04:07,664
Quando sei andato lì?
71
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
Non avevo idea che avrei vissuto come una regina
grazie a mio figlio!
72
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Non ho nemmeno il tempo di farmi le rughe!
73
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Questo grazie al Botox
dal mese scorso.
74
00:04:16,297 --> 00:04:18,174
Perché, tu... ti amo, figliolo.
75
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
A proposito, compro una borsa!
76
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Non siamo mai stati nemmeno a Napoli, vero?
77
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
Giusto. Dovremmo andare.
78
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
ACQUISTO D'OLTREMARE: $ 9.700
79
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
ACQUISTO D'OLTREMARE: $ 3.900
TOTALE: $ 55.792
80
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Aprirà un negozio di borse?
o qualcosa del genere?
81
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Perché mai ne sta comprando così tanti?
82
00:04:43,032 --> 00:04:47,745
INTERRUTTORE
83
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
Mi sto davvero godendo la serie drammatica.
84
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Penso che sia noioso.
85
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Morirò la prossima settimana.
86
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Veramente?
87
00:04:56,504 --> 00:04:57,672
Ma non puoi...
88
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
Se lo faccio, lo scrittore perderà la mano.
89
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
Giusto. Ovviamente.
90
00:05:02,844 --> 00:05:05,972
Dopo aver cambiato il farmaco,
Ho problemi a dormire.
91
00:05:06,055 --> 00:05:08,766
Tre ore al massimo.
Forse un po' di più se bevo.
92
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
Qual è il motivo principale?
perché non riesci a dormire?
93
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
Beh, non ne sono sicuro.
Mi sento depresso e ansioso.
94
00:05:16,274 --> 00:05:17,775
Ma è complicato.
95
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Se sapessi perché, non sarei qui.
96
00:05:23,323 --> 00:05:26,993
Per favore, prova a prendertela comoda
quando si tratta di tutto.
97
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
Per il tuo popolo che soffre,
98
00:05:32,498 --> 00:05:34,959
devi riprenderti il trono
e cambiare il mondo.
99
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
Devo?
100
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
SÌ.
101
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
- Sei sicuramente un grande fan, vero?
- SÌ.
102
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
Per favore, riconsideratelo, Vostra Maestà!
103
00:05:45,636 --> 00:05:49,932
Con tutti i miei consiglieri
e i miei soldati forti,
104
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
Credo nella mia vocazione.
105
00:05:52,769 --> 00:05:56,230
Anche se sono nato figlio del re,
106
00:05:57,398 --> 00:05:59,233
Sono cresciuto con la gente comune.
107
00:06:00,151 --> 00:06:02,695
Posso relazionarmi facilmente con il pubblico...
108
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
quello del pubblico...
109
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Qual è la mia prossima riga?
110
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
Accidenti. Taglio!
111
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
Taglio!
112
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Le mie battute sono così dannatamente lunghe!
113
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
Ha allungato le battute
per più tempo drammatico, vero?
114
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
Perché non hai memorizzato le battute?
115
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
Memorizzeresti le battute più facilmente
durante le tue pause.
116
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Ehi, non posso farlo
quando la sceneggiatura salta!
117
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
Lo chiami script? Questo dannato...
118
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
Dannazione! Posso scrivere meglio!
119
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
Come cambierà il mondo in questo modo?
120
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
E' vero.
121
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
Bastardi!
122
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
Perché non hai scritto le righe?
su un quaderno e tenerlo sollevato?
123
00:06:48,616 --> 00:06:50,993
Va bene. Mi riposerò e riproverò più tardi.
124
00:06:51,577 --> 00:06:53,287
Giusto. Riposati un po'.
125
00:06:53,371 --> 00:06:56,833
Va in onda domani,
e siamo solo a metà giornata.
126
00:06:56,916 --> 00:06:58,167
Quindi possiamo riposarci.
127
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
- Dovrei cambiare le mie battute?
- Cambiare le battute?
128
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Lo scrittore lo adorerebbe.
129
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Si agita tutto
oltre un piccolo cambiamento.
130
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
Vai a dire allo scrittore,
131
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
un'altra sceneggiatura dell'ultimo minuto,
e lo farò a modo mio!
132
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Non posso lavorare così.
133
00:07:11,722 --> 00:07:13,141
Che ne dici di stasera?
134
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
- Merda! Fa dannatamente caldo!
- Stai bene?
135
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
- Acqua!
- Ti sei bruciato?
136
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Pensavo di averlo raffreddato.
137
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Cosa hai detto?
138
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
Vai alla premiazione stasera?
139
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
Vinco o no?
140
00:07:27,905 --> 00:07:30,116
Non ti lascerei mai andare
se non hai vinto.
141
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Accidenti.
142
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
Come dirò le mie battute?
143
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Lasciami.
144
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
Non ce n'è bisogno, Direttore.
145
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Sono vicino.
146
00:07:45,298 --> 00:07:49,886
Quelli erano i cinque candidati eccezionali.
147
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
La competizione è calda stasera.
148
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
Annuncerò il vincitore.
149
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
Il miglior attore va a...
150
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Congratulazioni, Park Kang.
151
00:08:17,205 --> 00:08:18,247
PREMIO MIGLIOR ATTORE
152
00:08:21,125 --> 00:08:24,128
Se avessi saputo che questo idiota avrebbe vinto,
Non sarei venuto.
153
00:08:28,007 --> 00:08:31,052
Bontà. Quanti assorbenti hai messo?
154
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
Fottiti, stronzo.
155
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Che onore.
156
00:08:42,188 --> 00:08:46,651
Appena dieci anni fa,
Ero un attore povero e senza nome.
157
00:08:48,110 --> 00:08:52,490
Reciterei in commedie
con un pubblico inferiore a dieci persone.
158
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
Allora,
159
00:08:55,743 --> 00:08:59,622
il mio sogno era per il pubblico
riempire il piccolo teatro.
160
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
Ma ora sono una star del botteghino.
161
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
Allora dimenticherò le mie radici.
162
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
Devo essere sopraffatto.
163
00:09:11,342 --> 00:09:14,845
Non dimenticherò le mie radici. Grazie.
164
00:09:21,644 --> 00:09:23,288
PARK KANG VINCE IL MIGLIOR ATTORE
DIMENTICARE LE SUE RADICI?
165
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
Guarda quel maledetto articolo.
166
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Cavolo.
167
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
PARK KANG VINCE IL MIGLIOR ATTORE!
168
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
PREMIO CONSEGNATO
DELL'EX LEE HA-YOUNG
169
00:09:32,780 --> 00:09:35,908
Cos'ha detto quando hai ricevuto il premio?
170
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Ha detto: "Vaffanculo".
171
00:09:37,618 --> 00:09:40,288
Perché non ha parlato
senza muovere le labbra?
172
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
- Almeno ci siamo lasciati.
- Ti avevo avvertito di non uscire con lei.
173
00:09:44,083 --> 00:09:47,420
- Fai meglio ad avvisarmi!
- Come se mi ascoltassi.
174
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Lasci perdere. Tempo di selfie.
175
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Indossare acqua di colonia ai piedi?
Ha un odore unico.
176
00:10:00,349 --> 00:10:02,143
Ehi, chiudilo! Fa freddo.
177
00:10:05,938 --> 00:10:08,274
Non è quel vecchio bar qui vicino?
178
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
- Fermiamoci a bere qualcosa.
- Ora?
179
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Ma è la vigilia di Natale.
180
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
Che importa? Ha importanza?
181
00:10:17,241 --> 00:10:19,327
Contami fuori.
I miei figli mi aspetteranno.
182
00:10:19,410 --> 00:10:24,415
Dato che non ho famiglia,
Chiamerò Ha-young e berrò con lei.
183
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Qual è un altro scandalo?
184
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
Dovrei cercare un nuovo agente.
185
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
Ho lavorato con te per troppo tempo.
186
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
- Buon lavoro. Anche tu hai lavorato duro.
- No, signore.
187
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Sì, è vero.
188
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
Hai lavorato duro,
andare in giro con un rompiscatole come me.
189
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
- Ho detto che fa freddo!
- Va bene, va bene.
190
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
Fa così freddo.
191
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Ho lasciato che il nostro road manager tornasse a casa.
192
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
È Natale. Sono sicuro che abbia dei piani.
193
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
Perché non sei andato?
194
00:11:01,160 --> 00:11:05,373
Quando ho detto che avrei fatto tardi,
mio figlio mi ha chiesto se mi piacevi più di lui.
195
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Compra un giocattolo a Yoo-chan.
196
00:11:10,002 --> 00:11:14,340
Quindi ho detto che ci sarà un regalo enorme
lo aspetto domani.
197
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
Assicurati di dirgli che viene da me,
non da Babbo Natale.
198
00:11:17,718 --> 00:11:19,845
Dice che ti ama più di Babbo Natale.
199
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
Perché non guardi le rappresentazioni?
e prenderti cura dei tuoi ragazzi?
200
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
Perché? Per quello?
201
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Sembravi più felice allora.
202
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
Non ti penti di aver smesso di recitare?
203
00:11:31,524 --> 00:11:35,945
Pensavo a quel neo sulla tua faccia
ti farebbe diventare il coreano Robert De Niro.
204
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Avrei dovuto rimuoverlo.
205
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
Te ne pentirai?
206
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Ricorda l'audizione
quando siamo andati entrambi in finale?
207
00:11:44,703 --> 00:11:47,206
A volte mi chiedo,
"E se invece ottenessi la parte?"
208
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
Se perdessi quell'audizione,
209
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
Farei quelli scadenti
spettacoli di rievocazione storica come hai fatto tu.
210
00:11:51,710 --> 00:11:53,337
Come Mystic TV Surprise!
211
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
- Non tirare fuori il mio passato oscuro.
- Che incubo!
212
00:11:56,841 --> 00:12:00,428
Se avessi ottenuto il lavoro, almeno
non saresti qui a tenere il broncio con me.
213
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
Saresti stato felicemente sposato
a Soo-hyun e ha avuto figli.
214
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
- Hai un desiderio di morte?
- Questo mi ricorda.
215
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
Ho sentito che Soo-hyun è tornato in Corea.
216
00:12:09,353 --> 00:12:12,106
Ha una mostra
in una galleria d'arte a Insa-dong.
217
00:12:16,193 --> 00:12:19,155
KANG AMA SOO-HYUN
218
00:12:22,616 --> 00:12:23,742
Lasciamoci.
219
00:12:25,828 --> 00:12:28,998
- Cosa?
- Penso che sia meglio per noi.
220
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
Lasciamoci e basta.
221
00:12:39,800 --> 00:12:43,471
Dannazione! Il sojus in questi giorni
non sono abbastanza forti da farmi ubriacare.
222
00:12:44,180 --> 00:12:47,433
Facciamo un altro giro.
Che ne dici di casa tua?
223
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
È la vigilia di Natale.
Mia moglie mi ucciderebbe se ti invitassi.
224
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
Cosa intendi?
Non sembra nemmeno Natale.
225
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Ecco il tuo taxi.
226
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
- Taxi!
- Qui!
227
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
- EHI!
- Stai attento!
228
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
Guarda quanto è stupido questo taxi.
229
00:13:06,702 --> 00:13:09,747
- Andiamo.
- Andare! I tuoi figli stanno aspettando.
230
00:13:09,830 --> 00:13:11,916
- Ti lascio prima.
- Lasci perdere!
231
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
- Verrò con te.
- Vai prima che cambi idea.
232
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Cavolo.
233
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
A proposito di cercare un nuovo agente prima...
234
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
Non lo farò. Sei un tale idiota.
235
00:13:21,050 --> 00:13:22,384
Accidenti a te.
236
00:13:23,135 --> 00:13:25,971
Non chiamare Ha-young.
Questo è andare in cerca di guai.
237
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
Promettimelo.
238
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
Chiamami quando arrivi a casa. Ciao!
239
00:13:52,039 --> 00:13:56,669
Devo essere fortunato a Natale
per accompagnare qualcuno così famoso.
240
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
- Grazie.
- Sei felice, vero?
241
00:13:59,213 --> 00:14:01,840
Sembra che tu abbia tutto.
242
00:14:01,924 --> 00:14:04,718
Non c'è modo
non saresti felice, vero?
243
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
Recitavo in spettacoli teatrali
anche molto tempo fa.
244
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
Le giocate sono difficili.
245
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
Non è per tutti i Tom, Dick e Harry.
246
00:14:17,314 --> 00:14:19,108
Jim Carrey una volta disse:
247
00:14:20,025 --> 00:14:23,279
"Spero che tutti possano diventare ricchi
e famoso e avere tutto,
248
00:14:23,362 --> 00:14:26,323
così lo sapranno
che non è la risposta."
249
00:14:28,242 --> 00:14:29,618
Cosa ne pensi?
250
00:14:29,702 --> 00:14:33,747
Da quando sei diventato ricco e famoso,
hai capito che non è la risposta?
251
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
Qual è la risposta?
252
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
Non lo saprei.
253
00:14:41,255 --> 00:14:45,551
E' così
una cosa egoistica da dire, non è vero?
254
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
Ti stai comportando in modo alto e potente?
perché conosci la risposta?
255
00:14:54,518 --> 00:14:56,353
Sono tutte stronzate.
256
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
Non c'è risposta nella vita.
257
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
Sei insoddisfatto?
con la tua vita in questo momento?
258
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
Hai qualche rimpianto?
259
00:15:06,322 --> 00:15:10,701
Se ne avessi la possibilità
per cambiare il tuo passato, cosa faresti?
260
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Non ha senso.
261
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
È sveglio!
262
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
Papà, hai dormito di nuovo qui?
Congelerai se dormirai al freddo.
263
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
Penso che sia già congelato.
264
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
Rimettiti in sesto. Stai bene?
265
00:16:20,354 --> 00:16:23,315
- Chi siete, ragazzi?
- Il tuo alito puzza di cacca!
266
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Cavolo, quanto hai bevuto?
267
00:16:27,027 --> 00:16:29,780
Dormi sempre lì quando sei ubriaco.
268
00:16:31,115 --> 00:16:33,158
Tu... perché sei qui?
269
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
- Dove sono?
- Dove pensi? Questa è casa tua.
270
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
La mia casa?
271
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
Chi sono?
272
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
Che cosa? Hai dimenticato le facce dei gemelli?
Sei pazzo?
273
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
Sto sognando adesso?
274
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
Smettila di dire sciocchezze e svegliati!
275
00:16:50,300 --> 00:16:51,343
Uno!
276
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Due!
277
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
Ragazzi, portatemi una ciotola d'acqua.
278
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
Sì, signora!
279
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Tre!
280
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
- Ti scuserai o no?
- Aspettare.
281
00:17:01,353 --> 00:17:04,106
Torna qui! È Natale!
282
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Che cosa?
283
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Dove sono?
284
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
- Papà.
- Papà?
285
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
Perché è lì?
286
00:17:23,375 --> 00:17:26,253
Il numero che hai composto non esiste.
287
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
Perchè non esiste?
288
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
JO YOON
289
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Questo è pazzesco.
290
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Merda.
291
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
- Posteggiatore, per favore. Attico!
- Aspetta, signore. Aspettare!
292
00:18:04,625 --> 00:18:05,709
Mattina.
293
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
Ehi, chi è il ragazzo che è appena entrato?
294
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Non ho mai visto la sua macchina prima.
E' residente?
295
00:18:11,548 --> 00:18:12,633
Non credo.
296
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
Cavolo.
297
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
Codice di accesso errato.
298
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
Sul serio?
299
00:18:33,445 --> 00:18:34,696
Mi dispiace.
300
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
Questo è il posto giusto
301
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
Perché stai cercando di aprire la mia porta?
302
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
- Questa è casa mia.
- Chi sei? Un ladro?
303
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
Non sono un ladro.
304
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
Non mi riconosci?
305
00:18:51,839 --> 00:18:53,173
Chi diavolo sei?
306
00:18:54,133 --> 00:18:56,552
"Chi diavolo sei"?
Allora chi diavolo sei?
307
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
- Mi scusi, signore!
- EHI.
308
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
- Mossa! È casa mia!
- Fermare!
309
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
- Questa è casa mia!
- EHI!
310
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
- Uscire!
- Che cos'è questo?
311
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Chiama la polizia, tesoro. Vieni qui.
Chi pensi di essere?
312
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
Aspettare!
313
00:19:07,938 --> 00:19:10,065
- C'è qualcosa che non va qui.
- Che cosa?
314
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Ehi, signorina?
315
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
- Aspettare.
- Me?
316
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
- Mi conosci, vero?
- Chi sei?
317
00:19:15,779 --> 00:19:16,989
Lo conosci?
318
00:19:17,072 --> 00:19:18,174
- Sai chi sono.
- No, non lo so.
319
00:19:18,198 --> 00:19:19,283
Tu no?
320
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
Ma mi sembri familiare.
321
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
- Vedere?
- Cosa sta succedendo?
322
00:19:26,206 --> 00:19:28,876
- Mi hai tradito di nuovo?
- NO!
323
00:19:30,377 --> 00:19:31,920
- Vieni qui!
- Tesoro, non è quello!
324
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
- Prendilo!
- Vieni qui.
325
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
- Sei tu questa volta?
- NO!
326
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
Non hai visto i miei film?
Come mai non mi riconoscete?
327
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
- Ricordi questo?
- Tesoro, non è lui!
328
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
- Non lo sai?
- No, bastardo!
329
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
- Lasciarsi andare!
- Non è lui!
330
00:19:43,432 --> 00:19:44,952
- Tesoro, ascolta.
- Non lo sai?
331
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
No, non lo faccio!
332
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
- Perché non lo sai?
- Miele!
333
00:19:47,686 --> 00:19:50,939
- Accidenti! Come posso spiegarlo?
- Come hai potuto?
334
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
Controlla la mia carta d'identità!
335
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
Quella è la casa in cui vivo!
Basta controllare! Lo possiedo!
336
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
- Siediti, per favore!
- Cavolo.
337
00:19:59,489 --> 00:20:03,035
Quel posto non è tuo.
Lo dice proprio qui.
338
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
Hai vissuto quasi dieci anni
a Suin-dong, Namyangju.
339
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
Quante volte l'ho detto?
340
00:20:06,914 --> 00:20:10,417
Perché non puoi crederci?
che la mia casa è mia?
341
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
Hai eseguito correttamente la ricerca?
Lo ha fatto bene?
342
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Tae-yul, cosa facciamo con lui?
343
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
Park Kang è qui?
344
00:20:18,592 --> 00:20:22,763
Dovresti scusarti per aver insistito
nella casa di qualcun altro.
345
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
Cosa fai?
346
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
È tua moglie, vero?
347
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
- No.
- "No"?
348
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
- Non la conosci?
- Sì, ma...
349
00:20:35,359 --> 00:20:38,362
- Stai chiedendo il divorzio!
- Per favore si calmi, signora.
350
00:20:38,445 --> 00:20:41,198
- Tu...
- Per favore rilassati. Da questa parte, per favore.
351
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
Abbiamo risolto le cose con le vittime,
quindi verrà rilasciato con un avvertimento.
352
00:20:44,409 --> 00:20:48,747
Non so come dirlo,
ma tuo marito sembra molto malato.
353
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Cosa intendi?
354
00:20:49,998 --> 00:20:53,418
Afferma di essere un attore,
ma nessuno lo riconosce.
355
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Tuo marito è davvero un attore?
356
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
- SÌ.
- Lo è?
357
00:20:58,632 --> 00:21:01,426
Adoro i film, ma non l'ho visto.
In cosa si trovava?
358
00:21:01,510 --> 00:21:03,553
È complicato da spiegare...
359
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
Oh, quindi è un attore di teatro.
360
00:21:06,431 --> 00:21:10,769
Stava parlando di come aveva vinto un premio
ed è una celebrità di prim'ordine.
361
00:21:11,395 --> 00:21:15,148
Non so se dovrei dirlo,
ma a quanto pare usciva con un'attrice.
362
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
- Quel coglione?
- Non avrei dovuto dirlo.
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
E' assolutamente folle.
364
00:21:22,406 --> 00:21:25,701
Agente, per favore, guardami un'ultima volta.
365
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
Per favore, guardami.
366
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
Guarda attentamente.
367
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
- Non mi conosci?
- No.
368
00:21:37,170 --> 00:21:39,256
Perché non mi conosci!
369
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
- E' pazzo. Mi dispiace tanto.
- Non esserlo. Deve essere difficile.
370
00:21:42,259 --> 00:21:43,927
- Lo porterò a casa.
- Per favore, fallo.
371
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
Sono pazzo o il mondo è impazzito?
372
00:21:47,180 --> 00:21:50,100
Sei davvero Gong Soo-hyun?
Il Soo-hyun che conosco?
373
00:21:50,183 --> 00:21:53,437
Cavolo, il tuo alito ha un odore terribile.
Cucirò quella maledetta bocca.
374
00:21:53,520 --> 00:21:54,771
Sono sposato con te?
375
00:21:54,855 --> 00:21:58,066
Quindi sono tuo marito?
Che diavolo ci faccio qui?
376
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
Scappa via.
377
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
Fuori di qui!
378
00:22:10,454 --> 00:22:12,247
Dopo aver bevuto con Yoon ieri sera...
379
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
Il taxi?
380
00:22:16,710 --> 00:22:18,253
Guarda quanto è stupido questo taxi.
381
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
Sei insoddisfatto?
con la tua vita in questo momento?
382
00:22:24,051 --> 00:22:28,346
Hai mai pensato a come sarebbe?
383
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
se non avessi rotto con lei?
384
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
Trasformerò questo pensiero in realtà.
385
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Il modo migliore è sperimentarlo.
386
00:22:40,025 --> 00:22:43,695
Sarà un regalo di Natale davvero speciale.
387
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Non scendi?
388
00:22:56,333 --> 00:22:59,961
Quindi questo è il quartiere
abitiamo io e te?
389
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
Ho detto che sto perdendo la pazienza.
390
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
Da quanto tempo viviamo qui?
391
00:23:07,135 --> 00:23:08,887
Perché vivere qui, tra tutti i posti?
392
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
Ho detto che sto perdendo la pazienza!
393
00:23:11,348 --> 00:23:14,392
- Ascoltami. Posso spiegare.
- Cos'hai che non va?
394
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
Quello che è successo è stato...
395
00:23:16,895 --> 00:23:18,063
Cosa è successo?
396
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Papà, cosa fai lì dentro?
397
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
La mamma è davvero arrabbiata.
398
00:23:37,207 --> 00:23:40,168
Allora... sei mia figlia?
399
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
- Sì, io sono.
- Come ti chiami?
400
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
- Ro-ih.
- Ro-ih?
401
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
- E il ragazzo con il taglio a scodella?
- Ro-ah.
402
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
Sei più vecchio?
403
00:23:48,844 --> 00:23:50,303
È più vecchio di tre minuti.
404
00:23:52,597 --> 00:23:53,849
Questa è casa tua?
405
00:23:55,100 --> 00:23:57,477
Papà, cosa c'è che non va?
Ti comporti come uno strano.
406
00:23:57,561 --> 00:24:01,606
Sei diventato stupido
da tutto il bere?
407
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
Mi potete aiutare?
408
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
- Con cosa?
- Questo signore ha perso la memoria.
409
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
"Signore"?
410
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
Sei diventato stupido?
411
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Lascia andare, per favore.
412
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
Non sono diventato stupido.
413
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
All'improvviso, la mia memoria è completamente scomparsa.
414
00:24:22,627 --> 00:24:23,753
Come nelle fiction televisive?
415
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
Sì, qualcosa del genere.
416
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
Ma nessuno lo sa. Tua madre non lo sa.
417
00:24:27,924 --> 00:24:28,967
E Ro...
418
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
- Come si chiamava?
- Ro-ah?
419
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Giusto.
420
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Comunque, questo è il nostro piccolo segreto.
421
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Aiutami finché non riacquisterò la memoria.
422
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
Quando tornerà?
423
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
Non è sicuro.
424
00:24:44,524 --> 00:24:45,692
Che cosa?
425
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Devo incontrare alcuni amici
dopo la mia lezione d'arte.
426
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
Tornerò a casa tardi, giusto perché tu lo sappia.
427
00:24:56,745 --> 00:24:59,789
Se è difficile prendersi cura dei bambini,
portali in un bar per bambini.
428
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
- Me?
- Allora chi altro?
429
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Non ho tempo per quello.
430
00:25:03,877 --> 00:25:07,088
Hai tempo per bere
ma non hai tempo per passare del tempo con i bambini?
431
00:25:08,757 --> 00:25:11,801
Basta assumere una babysitter.
Ho mal di testa e ho delle cose da sistemare.
432
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Un bambino cosa?
433
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
Sitter!
434
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
Quanto hai bevuto?
435
00:25:16,932 --> 00:25:19,100
- Con chi hai bevuto questa volta?
- Lasciami stare.
436
00:25:20,518 --> 00:25:23,563
-Beh...
- Mangiare e bere non funzionerà.
437
00:25:23,647 --> 00:25:27,692
Bevono e basta
e non ti ho mai trovato un ruolo.
438
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
Il proprietario vuole più soldi chiave.
439
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
Stiamo affittando questo posto nella landa desolata?
440
00:25:37,244 --> 00:25:39,162
Voglio dire, questa zona sembra remota.
441
00:25:39,246 --> 00:25:40,997
Di chi è stata l'idea di venire qui?
442
00:25:41,915 --> 00:25:43,541
I tuoi occhi sembrano più grandi.
443
00:25:45,543 --> 00:25:48,672
- Gemelli, torno più tardi.
- Ciao, mamma.
444
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
- Ciao.
- Divertiti con papà.
445
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Ok, ciao!
446
00:25:51,675 --> 00:25:53,718
- Quando tornerai?
- Non lo so.
447
00:25:53,802 --> 00:25:55,470
- Dimmi.
- Non lo so!
448
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Cosa faccio con i bambini?
449
00:26:02,811 --> 00:26:06,022
EHI. Che tipo di persona è tua madre?
450
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Una persona spaventosa.
451
00:26:08,316 --> 00:26:10,568
- Fa paura?
- Hai paura di lei.
452
00:26:11,987 --> 00:26:14,823
- Sono?
- Hai detto che è più spaventosa di un fantasma.
453
00:26:15,573 --> 00:26:16,783
Sì.
454
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
Veramente?
455
00:26:23,290 --> 00:26:28,086
No, non sono sicuro di quale compagnia fosse,
ma era un taxi dall'aspetto unico!
456
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
Perdono? Non riesco a sentirti!
457
00:26:30,588 --> 00:26:33,091
Ho perso il portafoglio?
No, non è quello...
458
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
Scusami.
459
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
C'è una zona vietata ai bambini qui?
460
00:26:40,015 --> 00:26:41,933
Questo è un bar per bambini.
461
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
Papà! Puoi legarmi i capelli? Sono sudato.
462
00:26:45,312 --> 00:26:47,605
Ehi, non posso farlo.
Chiedi alla mamma di farlo più tardi.
463
00:26:49,107 --> 00:26:50,859
Cosa c'è che non va in lui?
464
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Pensa di essere un robot.
Basta premere il pulsante qui.
465
00:26:55,363 --> 00:26:58,283
Ragazzi, potete giocare qui per un po'?
466
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Perché?
467
00:26:59,534 --> 00:27:01,828
Continua a giocare. Torno subito.
468
00:27:01,911 --> 00:27:05,874
Andrai di nuovo al club del biliardo?
Vado a chiamare la mamma. Andiamo.
469
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
Bene…
470
00:27:11,463 --> 00:27:12,922
Lasciami andare con te!
471
00:27:15,008 --> 00:27:18,928
- Qual era il modello dell'auto?
- Penso che fosse una Sonata, o forse no.
472
00:27:19,012 --> 00:27:23,308
Taxi in questi giorni
disponibili in vari colori e modelli.
473
00:27:23,391 --> 00:27:26,144
Devi essere sicuro
così posso cercarlo.
474
00:27:26,227 --> 00:27:30,273
Ricordo che lo avevo
un berretto da albero di Natale sul tetto.
475
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
Era verde e rosso.
476
00:27:33,651 --> 00:27:36,029
- Un albero di Natale come questo?
- SÌ.
477
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
- Tipo "Jingle Bells"?
- SÌ.
478
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
Non ne ho mai sentito parlare.
479
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
- Ho visto un taxi così.
- Davvero? Dove?
480
00:27:43,661 --> 00:27:44,913
Nel mio libro!
481
00:27:44,996 --> 00:27:46,831
L'ho visto anch'io.
482
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
L'ho visto.
483
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Andiamo.
484
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
-Beh...
- Papà, aspetta!
485
00:27:53,171 --> 00:27:57,634
Quindi, la situazione in cui mi trovo adesso
non è normale, vero?
486
00:27:57,717 --> 00:28:00,428
È dovuto alla stanchezza?
Eri il mio psichiatra.
487
00:28:00,512 --> 00:28:02,806
Hai prescritto dei farmaci
anche per me l'ultima volta.
488
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
Ti ho anche fatto il mio autografo.
489
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
Davvero non mi conosci?
490
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
Devo andare così lontano? Sono Park Kang.
491
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
Sono un fan.
492
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
Un tifoso! Finalmente! Qualcuno che mi riconosca!
493
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
Grazie!
494
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
Pensavo di impazzire!
495
00:28:20,573 --> 00:28:22,283
Cosa faccio adesso?
496
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Sorpresa televisiva!
497
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Che cosa?
498
00:28:26,287 --> 00:28:29,582
Papà, se hai avuto la possibilità, andiamo a casa.
499
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
A proposito, Ro... Ro-ih?
500
00:28:36,589 --> 00:28:38,925
- Che cosa?
- Qual è il mio lavoro?
501
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
- Perché glielo chiedi?
- Un attore.
502
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
Immagino di non essere famoso.
503
00:28:45,432 --> 00:28:47,559
Ogni tanto qualcuno ti riconosce.
504
00:28:47,642 --> 00:28:50,311
- Una volta in una luna blu.
- Sei un famoso attore senza nome.
505
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
Cosa dovrebbe significare?
506
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
- Ho sentito che sei un attore di rievocazioni.
- Attore della rievocazione?
507
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Ehi, sono papà!
508
00:29:03,158 --> 00:29:04,451
TV MISTICA: SORPRESA
509
00:29:04,534 --> 00:29:08,621
Da allora,
Park incontrava il fantasma ogni notte.
510
00:29:08,705 --> 00:29:12,167
Non solo, si innamorò di lei.
511
00:29:13,209 --> 00:29:17,589
Gli manca durante il giorno,
poi la incontra nei suoi sogni…
512
00:29:17,672 --> 00:29:19,966
È un fantasma! Ho paura!
513
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
Togliti di mezzo.
514
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
Mossa. Non riesco a vedere.
515
00:29:35,940 --> 00:29:40,612
Se sei tornato in te,
potresti spiegare gli eventi recenti?
516
00:29:41,404 --> 00:29:42,864
Spiegare cosa?
517
00:29:42,947 --> 00:29:45,241
Perché mai sei andato?
a casa di uno sconosciuto?
518
00:29:46,451 --> 00:29:49,204
Puoi credermi?
Si tratta di un mondo diverso.
519
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
Che cos'è? Provami.
520
00:29:54,501 --> 00:29:56,711
In realtà, ero un attore davvero famoso.
521
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
- Vivevo da solo in quella casa.
- E?
522
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Ieri sera sono salito su uno strano taxi.
523
00:30:03,843 --> 00:30:05,929
L'autista ha detto che me lo avrebbe dato
un regalo davvero speciale.
524
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Quale regalo?
525
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Tu e i bambini.
526
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
La vita che non ho scelto.
527
00:30:12,143 --> 00:30:13,603
COSÌ?
528
00:30:13,686 --> 00:30:16,898
Quando mi sono svegliato la mattina dopo,
529
00:30:16,981 --> 00:30:19,818
la mia vita è cambiata in vita
con te e i bambini in questo modo.
530
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
Basta con le stronzate.
531
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Ehi, pensi che stai girando uno spettacolo?
532
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Non ne sei uscito.
Quante dita?
533
00:30:27,700 --> 00:30:30,286
Due. Smettila di scherzare.
Non ci posso credere, eh?
534
00:30:30,370 --> 00:30:31,579
- No.
- Nemmeno io.
535
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
Ma sinceramente questa è la situazione in cui mi trovo.
E' vero.
536
00:30:36,125 --> 00:30:40,755
Quindi ti stai davvero pentendo di averlo ricevuto?
un bel regalo come questo?
537
00:30:58,523 --> 00:31:00,024
Indossi acqua di colonia?
538
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Non proprio.
539
00:31:02,902 --> 00:31:05,738
Sei pazzo?
Perché mettere la colonia la sera?
540
00:31:05,822 --> 00:31:08,074
Hai fumato di nuovo? Apri la bocca.
541
00:31:11,744 --> 00:31:15,039
- Ti sei lavato i denti?
- Sì. Ho anche fatto i gargarismi.
542
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
Che sorpresa.
Ti lavi raramente i denti.
543
00:31:20,837 --> 00:31:23,131
EHI! Perché sei nudo?
544
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
Indosso gli slip.
545
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
Cavolo.
546
00:31:27,802 --> 00:31:30,680
Indossa una maglietta. Ti prenderai un raffreddore.
547
00:31:46,571 --> 00:31:49,407
Non tirare fuori il braccio
finché non mi addormento.
548
00:31:52,243 --> 00:31:53,369
Soo-hyun.
549
00:31:54,495 --> 00:31:56,205
Che cosa?
550
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
Buona notte.
551
00:32:40,833 --> 00:32:42,710
Papà, svegliati!
552
00:32:45,129 --> 00:32:46,130
Papà?
553
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
Che cosa?
554
00:32:50,343 --> 00:32:51,678
Prendi delle uova.
555
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
Papà, per favore!
556
00:32:53,846 --> 00:32:56,099
- Per favore!
- Scendere!
557
00:32:56,182 --> 00:32:58,142
Papà, gioca con noi!
558
00:33:01,729 --> 00:33:03,564
Ho bisogno di un unguento.
559
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
Ehi, vai via!
560
00:33:06,401 --> 00:33:08,361
Ro-ih, mettici un po' di unguento.
561
00:33:09,320 --> 00:33:10,738
Ehi, stai lontano!
562
00:33:10,822 --> 00:33:13,741
- Me ne vado adesso!
- Ciao, mamma. Ti amo.
563
00:33:13,825 --> 00:33:16,995
- Divertiti.
- Noi. Ciao!
564
00:33:23,459 --> 00:33:26,504
- Non è così che si fa.
- È carino.
565
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
- Ancora non riesci ad accettarlo?
- Che cosa?
566
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Sembravi disorientato e perso
tutta questa settimana.
567
00:33:48,276 --> 00:33:50,319
Non ne sei ancora uscito?
568
00:33:50,403 --> 00:33:53,239
Tutti dicono che ho torto. Quindi cosa posso fare?
569
00:33:53,322 --> 00:33:55,908
Hai ricevuto la sceneggiatura di questa settimana?
Qual è il tuo ruolo?
570
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Quale sceneggiatura?
571
00:33:57,243 --> 00:33:59,704
Non stai sparando?
Mystic TV: sorpresa domani?
572
00:33:59,787 --> 00:34:00,997
Hanno degli script?
573
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
Fai del tuo meglio.
574
00:34:04,917 --> 00:34:07,962
Potrebbero esserci piccoli ruoli,
ma non ci sono piccoli attori.
575
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
Sono un grande peccatore.
576
00:34:24,896 --> 00:34:29,776
Il mio peccato è essere uomo
di un Paese debole e fragile!
577
00:34:33,404 --> 00:34:36,741
- Grande spettacolo di emozioni. Scena successiva.
- Fammi provare ancora una volta.
578
00:34:37,909 --> 00:34:40,119
- Solo una volta.
- Cosa ti è preso oggi?
579
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
Un taglio, una ripresa.
Avevamo un accordo. Ricordare?
580
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
- Non credo di aver capito bene.
- È stato perfetto.
581
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
Ho pensato ad Ahn Jung-geun
era qui in carne ed ossa.
582
00:34:47,960 --> 00:34:50,797
- Andiamo avanti.
- Ancora una volta, per favore?
583
00:34:50,880 --> 00:34:52,507
Ci metterai tutta la notte?
584
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
Scusa.
585
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
- Ancora un'altra ripresa, allora.
- SÌ!
586
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
Silenzio!
587
00:35:03,935 --> 00:35:05,269
Calmati.
588
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Pronto!
589
00:35:07,063 --> 00:35:08,189
Azione.
590
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
-Io sono...
- Taglia! Va bene!
591
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
- Bene! È stato perfetto!
- Non ho finito la mia battuta.
592
00:35:15,738 --> 00:35:17,698
- E' stato bello. Uscire.
- Fammi riprovare.
593
00:35:17,782 --> 00:35:19,662
- Cosa stai dicendo?
- Facciamo una pausa e...
594
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
Voglio andare a casa!
595
00:35:21,702 --> 00:35:24,247
Non sei l'unico attore qui!
Che fastidio.
596
00:35:24,330 --> 00:35:26,165
- Scusa.
- Va bene, va bene. Esci qui.
597
00:35:26,249 --> 00:35:27,959
Giuro che posso farlo meglio.
598
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
Lo farò. Uscire.
599
00:35:30,044 --> 00:35:31,629
Fai girare la telecamera!
600
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
Sono un grande peccatore!
601
00:35:35,466 --> 00:35:38,886
"Sono un grande peccatore!
602
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
Il mio peccato è essere uomo."
603
00:35:40,888 --> 00:35:43,599
- Papà è così simpatico.
- Ahn Jung-geun era...
604
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
Questo non è recitare.
605
00:35:47,186 --> 00:35:49,564
Perché spegnerlo? I bambini stavano guardando.
606
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
Là!
607
00:35:55,444 --> 00:35:58,114
La tua recitazione è fantastica questa settimana.
Così pieno di emozioni.
608
00:35:59,198 --> 00:36:01,284
Il tuo sguardo sembra più profondo.
609
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
Qual è il punto?
610
00:36:02,952 --> 00:36:06,205
Sono solo un pessimo attore di rievocazioni
in uno schifoso spettacolo di rievocazione.
611
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Papà!
612
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
Cosa c'è di meglio?
Una rievocazione storica o un attore protagonista?
613
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
Ehi, ragazzo. Chiamarla una domanda?
Un attore protagonista, ovviamente.
614
00:36:14,172 --> 00:36:16,132
Allora perché essere un attore di rievocazioni?
615
00:36:16,215 --> 00:36:19,886
Sei così stupido. È perché
nessuno lo sceglierà come attore protagonista.
616
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
Giusto?
617
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
Ma è lui l'attore protagonista delle sue commedie.
618
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
Gioca?
619
00:36:27,226 --> 00:36:28,477
Lo faccio anch'io?
620
00:36:31,439 --> 00:36:34,275
Soo-hyun, non ci sono troppi carboidrati?
621
00:36:36,569 --> 00:36:39,447
- E allora?
- Riso, gallette di riso e noodles. Tutti i carboidrati.
622
00:36:39,530 --> 00:36:41,824
Non ti sei mai lamentato
riguardo al cibo prima.
623
00:36:41,908 --> 00:36:43,910
- Non mi lamento.
- Allora non mangiarlo!
624
00:36:43,993 --> 00:36:46,287
- No, lo mangio.
- È stato difficile realizzarlo!
625
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
WOO-HEE
626
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
Chi è quello? Una ragazza?
627
00:36:51,542 --> 00:36:54,921
Un giovane nella mia commedia si chiama Woo-hee.
È praticamente un ragazzo.
628
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
Ciao, signor Woo-hee.
629
00:36:59,300 --> 00:37:00,843
Vieni a guardare la nostra recita!
630
00:37:01,510 --> 00:37:03,095
Vieni a vedere la nostra recita!
631
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
Non sei cambiato per niente.
632
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Ancora nessun addio al celibato?
633
00:37:09,060 --> 00:37:11,604
Basta con le battute da maschiaccio.
Non ne sei stufo?
634
00:37:13,314 --> 00:37:15,274
Guarda quanto sono schifosi questi poster.
635
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
Così patetico.
636
00:37:18,027 --> 00:37:21,113
Ci saranno meno di dieci spettatori,
e solo due pagano.
637
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
Quanto guadagno da questo?
638
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
Perché? Hai bisogno di soldi?
639
00:37:24,784 --> 00:37:29,330
Mi chiedevo solo quanto vengo pagato
per aver recitato davanti a meno di dieci persone.
640
00:37:29,914 --> 00:37:32,541
Eri davvero dedito a questo pezzo.
641
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
- Cosa ti è preso?
- Ho cambiato idea.
642
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
Provenendo da un mondo diverso,
è dura essere qui.
643
00:37:39,131 --> 00:37:40,131
Un mondo diverso?
644
00:37:40,174 --> 00:37:42,927
Pensavo di essere scappato
essere un attore senza nome.
645
00:37:44,303 --> 00:37:47,515
- Ma sono tornato al mio passato.
- Che diavolo stai dicendo?
646
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
A proposito, dove diavolo è Jo Yoon?
647
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
Jo Yoon?
648
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Il suo numero è cambiato e non riesco a contattarlo.
649
00:37:55,356 --> 00:37:57,483
Aveva una cotta per te
senza sapere che sei un ragazzo.
650
00:37:57,566 --> 00:37:59,193
Questo è abbastanza.
651
00:37:59,277 --> 00:38:01,153
Troverò quello stronzo un giorno.
652
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
Mi chiedo se sta mettendo del cibo
sul tavolo.
653
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
- Che ti succede oggi?
- Perché?
654
00:38:07,034 --> 00:38:08,953
Il film di Jo Yoon è appena uscito.
655
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
Sta girando film adesso?
656
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
Quel simpatico bastardo. Che film è?
657
00:38:12,707 --> 00:38:16,502
È il film più hot in questo momento.
Di questo passo sarà un successo al botteghino.
658
00:38:16,585 --> 00:38:20,214
Veramente? Qual è il suo ruolo?
Ha anche qualche battuta?
659
00:38:25,469 --> 00:38:27,847
Questa è l'ultima volta che ci incontriamo in questo modo.
660
00:38:28,973 --> 00:38:33,311
Non ha più importanza
ti sei avvicinato a me con un secondo fine.
661
00:38:43,946 --> 00:38:46,449
Quindi sono stato sostituito da Jo Yoon?
662
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
Posso aiutarla?
663
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
Sto cercando Jo Yoon. Sono suo amico.
664
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
Ti sta aspettando?
665
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Ebbene, il suo numero è cambiato.
666
00:38:58,794 --> 00:39:01,672
Non conosci il suo numero,
ma siete amici?
667
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
Non è qui adesso.
668
00:39:03,883 --> 00:39:06,302
È di sopra, vero? Deve essere lassù.
669
00:39:07,219 --> 00:39:09,889
Signore! Non puoi andare lassù!
670
00:39:21,067 --> 00:39:23,778
Perché firmare un contratto di tre mesi?
671
00:39:23,861 --> 00:39:26,405
- Cancellalo e chiedine sei.
- EHI!
672
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
Perché sei così alto?
673
00:39:30,159 --> 00:39:31,911
Indossi scarpe rialzate?
674
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Guardati. Ti sei tolto il neo.
675
00:39:35,498 --> 00:39:36,999
Chi sei tu per mantenere...
676
00:39:41,295 --> 00:39:42,713
Stai bene.
677
00:39:42,797 --> 00:39:43,881
Hai mangiato?
678
00:39:44,715 --> 00:39:46,801
Andiamo per il sashimi. Ti piace, vero?
679
00:39:46,884 --> 00:39:48,844
- Io faccio.
- Andiamo.
680
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
Cosa diavolo è successo?
681
00:39:57,686 --> 00:40:00,481
Come può una faccia come la tua essere una star
in un film come protagonista?
682
00:40:01,607 --> 00:40:03,359
Scusa. sono solo...
683
00:40:04,068 --> 00:40:06,320
Sono d'accordo. Va bene.
684
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
Non sono ancora abituato a vedere la mia faccia
sul grande schermo.
685
00:40:10,157 --> 00:40:12,910
- È strano, vero?
- Dacci un taglio, amico.
686
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
Ma hai un bell'aspetto.
I tuoi occhi sembrano più acuti.
687
00:40:15,704 --> 00:40:18,040
ho i miei occhi
naso e labbra leggermente rifiniti.
688
00:40:18,124 --> 00:40:19,959
Ho speso una fortuna per farlo sembrare naturale.
689
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
- Hai anche truccato gli occhi!
- E' un tatuaggio.
690
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
Onestamente sono abbastanza confuso
691
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
ma non è male vederti
successo in questo modo.
692
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
È tutto grazie a te e a quell'audizione.
693
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
- Quale audizione?
- Non ricordi?
694
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Quello in cui siamo andati entrambi in finale.
695
00:40:41,856 --> 00:40:46,277
Ero terrorizzato, ma all'improvviso te ne sei andato
per l'aeroporto per fermare Soo-hyun.
696
00:40:47,069 --> 00:40:48,446
- L'ho fatto?
- SÌ.
697
00:40:48,988 --> 00:40:54,869
Quando te ne sei andato, mi sono calmato
e si è comportato davvero bene.
698
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
Come stanno tua moglie e i tuoi figli?
699
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
E tu? Come sta Yoo-chan?
700
00:41:00,791 --> 00:41:01,834
Chi è Yoo-chan?
701
00:41:01,917 --> 00:41:03,127
Tuo figlio.
702
00:41:07,590 --> 00:41:09,383
- Non ho un figlio.
- Sono Yoo-chan.
703
00:41:09,467 --> 00:41:11,051
- Chi è Yoo-chan?
- Tuo figlio!
704
00:41:11,135 --> 00:41:12,803
Non ho un figlio, amico!
705
00:41:14,638 --> 00:41:17,016
Anche questo è cambiato? Tua moglie sta bene?
706
00:41:17,099 --> 00:41:19,101
- Non ho una moglie.
- La mamma di Yoo-chan.
707
00:41:19,977 --> 00:41:21,270
Chi è la mamma di Yoo-chan?
708
00:41:24,356 --> 00:41:26,358
Non dovresti scherzare sulla tua famiglia.
709
00:41:27,693 --> 00:41:30,571
Smetti di bere, amico.
Non hai alcun senso.
710
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
All'audizione siamo andati entrambi alla finale.
711
00:41:49,757 --> 00:41:52,468
All'improvviso sei partito per l'aeroporto
per fermare Soo-hyun.
712
00:41:55,930 --> 00:41:58,474
Cosa? Da quando eri lì?
713
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
CIAO.
714
00:42:03,521 --> 00:42:07,024
Avevi vernice sulle mani in questo modo
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
715
00:42:08,567 --> 00:42:13,155
Mi hai ingannato facendomi piacere
dicendo che amavi la mia mano.
716
00:42:13,239 --> 00:42:15,824
Ero troppo timido
anche solo guardarti allora.
717
00:42:16,700 --> 00:42:20,204
Ti comporti in modo strano oggi.
Cosa ti è preso?
718
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Non vuoi dipingere di nuovo?
719
00:42:25,000 --> 00:42:26,210
Dipingo ogni giorno.
720
00:42:26,293 --> 00:42:29,255
Non insegnare alle madri
in un piccolo quartiere come questo.
721
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
I tuoi dipinti sono straordinari.
722
00:42:31,715 --> 00:42:33,175
Non te ne penti?
723
00:42:33,259 --> 00:42:34,468
Rimpiangere cosa?
724
00:42:35,386 --> 00:42:38,472
Perdere la possibilità di studiare di più all'estero.
725
00:42:40,432 --> 00:42:44,395
E se ti avessi lasciato?
e sei andato a New York allora?
726
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
A volte ci penso.
727
00:42:47,147 --> 00:42:51,819
Se lo facessi, saresti un professore
e ospitare mostre.
728
00:42:54,446 --> 00:42:55,447
No.
729
00:42:57,074 --> 00:43:00,703
Se andassi a New York,
Ro-hee e Ro-ha non esisterebbero.
730
00:43:01,328 --> 00:43:03,956
Ho scatole piene di ricordi
con i gemelli.
731
00:43:04,039 --> 00:43:07,209
Amo la mia vita. Sono felice.
732
00:43:08,335 --> 00:43:12,548
E sono felice di saperlo
che ti piacciono i miei quadri.
733
00:43:13,215 --> 00:43:14,758
Dovremmo prendere qualcosa da bere?
734
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
Sei così carina.
735
00:43:20,431 --> 00:43:21,431
Che cosa?
736
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
Sei ancora bella e adorabile.
737
00:43:26,020 --> 00:43:27,896
Molto più di quello che ricordo.
738
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Cos'è quello sguardo?
739
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
Mi stai regalando farfalle.
740
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
Ci sono persone…
741
00:43:55,424 --> 00:43:57,092
- Tienilo basso.
- Va bene.
742
00:43:59,970 --> 00:44:02,890
Perché sembri?
una persona diversa in questi giorni?
743
00:44:08,687 --> 00:44:09,772
Aspettare.
744
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
- Che cosa?
- Penso che i bambini siano svegli.
745
00:44:11,815 --> 00:44:13,317
- NO!
- NO?
746
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
Voi due vi frequentate?
747
00:44:25,412 --> 00:44:28,040
Ovviamente no. Non stiamo uscendo insieme.
748
00:44:28,123 --> 00:44:29,541
Ro-ha, cosa c'è che non va?
749
00:44:30,250 --> 00:44:32,711
Ho sognato i fantasmi.
750
00:44:32,795 --> 00:44:34,213
Fantasmi?
751
00:44:36,507 --> 00:44:38,050
Voi due non uscite insieme, vero?
752
00:44:38,133 --> 00:44:41,261
No. La mamma sposerà Ro-ha.
753
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
Maledetto fantasma…
754
00:44:50,187 --> 00:44:52,064
Papà, ti sono tornati i ricordi?
755
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
No, non ancora.
756
00:44:54,316 --> 00:44:57,111
Ma le cose sembrano migliori
tra te e la mamma.
757
00:44:57,194 --> 00:45:00,155
- Non eravamo vicini prima?
- Non ho detto che avevi paura di lei?
758
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
Per quanto tempo devo mantenere questo segreto?
759
00:45:04,284 --> 00:45:05,953
- Salve, signor Park!
- Signor Park!
760
00:45:06,620 --> 00:45:09,289
Salutateli. Sono le mamme dei miei amici.
761
00:45:09,373 --> 00:45:10,416
Ciao.
762
00:45:10,499 --> 00:45:12,584
Mi è piaciuto lo spettacolo di questa settimana!
763
00:45:12,668 --> 00:45:15,754
- Era Ahn Jung-geun in carne e ossa.
- Lo so.
764
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
Grazie.
765
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
- Signor Park, che ne dici di un karaoke qualche volta?
- Smettila.
766
00:45:21,468 --> 00:45:22,594
Cosa sta dicendo?
767
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Sei piuttosto popolare tra le mamme.
768
00:45:29,476 --> 00:45:31,228
È ancora più bello di persona.
769
00:45:32,312 --> 00:45:34,231
Non penso che sia così che si fa.
770
00:45:34,314 --> 00:45:37,568
Ehi, signore! Tieni la bocca chiusa.
771
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
Rilassati e siediti.
772
00:45:41,947 --> 00:45:44,199
Sembra che tu abbia una storia da raccontare.
773
00:45:47,453 --> 00:45:48,954
Come lo apri?
774
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
In realtà,
775
00:45:52,040 --> 00:45:56,044
Non ho parlato
con qualcuno così a lungo per un po'.
776
00:45:56,670 --> 00:45:59,631
Sono passati anni! Molto tempo!
777
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
È passato così tanto tempo!
778
00:46:01,341 --> 00:46:03,302
Non ti avevo detto di stare zitto?
779
00:46:05,512 --> 00:46:08,098
Guardi, signorina. Vuoi ascoltare la mia storia?
780
00:46:11,226 --> 00:46:12,644
Mangia molto.
781
00:46:14,188 --> 00:46:16,064
Hai ordinato così tanto.
782
00:46:19,276 --> 00:46:20,986
Vieni ogni volta che non riesci a dormire.
783
00:46:21,612 --> 00:46:23,655
Preparo una sedia comoda.
784
00:46:23,739 --> 00:46:27,034
Sembrava che stessi dormendo?
Immagino che potrebbe sembrare così.
785
00:46:27,576 --> 00:46:30,787
Mangia lentamente. Non è nemmeno ancora cotto.
786
00:46:30,871 --> 00:46:32,915
Se vuoi carne cruda, ordina la tartare di manzo.
787
00:46:32,998 --> 00:46:34,541
Tua moglie non ti dà da mangiare?
788
00:46:34,625 --> 00:46:36,793
Lo fa, ma solo i bambini mangiano la carne.
789
00:46:37,628 --> 00:46:39,254
Il tuo film sta andando alla grande, eh?
790
00:46:39,338 --> 00:46:41,381
- Superato il punto di pareggio?
- Probabilmente oggi.
791
00:46:41,465 --> 00:46:43,258
- Il tuo autografo, per favore.
- Sicuro.
792
00:46:43,342 --> 00:46:44,718
Qui.
793
00:46:45,511 --> 00:46:48,138
Probabilmente circa tre milioni di telespettatori
a partire da oggi.
794
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
Con vendite secondarie e incentivi,
farai una fortuna.
795
00:46:51,183 --> 00:46:52,601
Come fai a saperlo così bene?
796
00:46:52,684 --> 00:46:56,438
Ma la prossima volta chiedi più incentivi.
Gli investitori finanziano il film grazie a te.
797
00:46:57,898 --> 00:46:59,775
- Possiamo ordinare altra carne?
- Sicuro.
798
00:46:59,858 --> 00:47:02,361
Mi scusi! Altri due piatti
di Chuck Flap Tail, per favore!
799
00:47:02,444 --> 00:47:04,363
- Sarà meglio che vada.
- Ci vediamo.
800
00:47:05,822 --> 00:47:07,032
Sei già in partenza?
801
00:47:07,616 --> 00:47:09,493
Ho sentito che hai filmato tutta la notte.
802
00:47:09,576 --> 00:47:11,411
Grazie per essere venuto
anche se sei stanco.
803
00:47:11,495 --> 00:47:14,540
Ecco la mia carta di credito.
Ordina più cibo e vai a bere qualcosa.
804
00:47:15,207 --> 00:47:16,208
Molte grazie.
805
00:47:17,209 --> 00:47:18,585
Vieni qui.
806
00:47:18,669 --> 00:47:19,753
Grazie.
807
00:47:19,836 --> 00:47:21,588
Vieni spesso a Daehak-ro.
808
00:47:21,672 --> 00:47:23,632
Alleggerisci davvero questo posto.
809
00:47:24,216 --> 00:47:25,842
- Woo-ih.
- Che cosa?
810
00:47:27,094 --> 00:47:28,136
Dovresti...
811
00:47:29,429 --> 00:47:30,764
farti crescere i capelli.
812
00:47:31,598 --> 00:47:34,434
- Penso che saresti più carina.
- Ragazzi, siete disgustosi.
813
00:47:34,935 --> 00:47:38,855
- Te ne vai anche tu?
- Dovrei tornare a casa. Mi mancano i miei figli.
814
00:47:40,816 --> 00:47:42,609
Posso portare un po' di carne da asporto?
815
00:47:42,693 --> 00:47:44,403
- Sicuro. Ci vediamo.
- Ciao.
816
00:47:44,486 --> 00:47:47,030
- Molte grazie.
- Grazie.
817
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
Ti amiamo, Jo Yoon!
818
00:47:49,992 --> 00:47:50,992
Miele!
819
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
Dove l'hai imparato?
820
00:47:59,251 --> 00:48:01,253
Dove altro se non da te?
821
00:48:01,336 --> 00:48:02,963
COSÌ? Ho fatto del bene?
822
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
In passato non potevi bere affatto.
Quello che è successo?
823
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
Bevi, tesoro. In basso!
824
00:48:08,552 --> 00:48:10,095
- Signor Park!
- SÌ?
825
00:48:10,178 --> 00:48:11,888
Canta una canzone.
826
00:48:11,972 --> 00:48:13,515
Canta una canzone!
827
00:48:13,599 --> 00:48:15,559
Cantare!
828
00:48:15,642 --> 00:48:17,019
Canta…
829
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Se insisti.
830
00:48:21,607 --> 00:48:22,816
Cantare!
831
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
"SPINA" DI BUZZ
832
00:48:35,287 --> 00:48:36,538
Tu...
833
00:48:37,122 --> 00:48:38,415
Mi stai prendendo in giro?
834
00:48:41,501 --> 00:48:45,047
La vita è tutta uguale
835
00:48:45,130 --> 00:48:47,883
Arrivano tutti a mani vuote
836
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
Come un romanzo, le storie della vita
837
00:48:52,554 --> 00:48:55,223
Condividi con il mondo
838
00:48:55,974 --> 00:48:59,394
Non essere deluso di te stesso
839
00:48:59,478 --> 00:49:02,939
Non tutti possono essere perfetti
840
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Un domani migliore di oggi
È tutto ciò di cui hai bisogno
841
00:49:07,152 --> 00:49:11,281
Vivi la tua vita adesso!
842
00:49:13,158 --> 00:49:14,451
Tutti!
843
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
Madre!
844
00:49:43,313 --> 00:49:45,691
Voi due vivete così ogni giorno?
845
00:49:45,774 --> 00:49:49,528
È quasi mezzogiorno!
Hai intenzione di far morire di fame i bambini?
846
00:49:49,611 --> 00:49:50,612
EHI!
847
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
"EHI"?
848
00:49:52,864 --> 00:49:54,533
Voglio dire...
849
00:49:54,616 --> 00:49:56,660
Tesoro? Svegliati, per favore.
850
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
Mamma.
851
00:50:02,708 --> 00:50:04,751
- È bello vederti.
- Perché, tu!
852
00:50:10,090 --> 00:50:11,258
Aprire.
853
00:50:13,760 --> 00:50:14,761
Qui.
854
00:50:15,345 --> 00:50:16,513
Brava ragazza.
855
00:50:17,639 --> 00:50:21,309
Il cibo della nonna ha un sapore migliore
del cibo della mamma, vero?
856
00:50:21,393 --> 00:50:22,393
SÌ!
857
00:50:23,228 --> 00:50:25,313
Non io. Anche il cibo della mamma è buono.
858
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
Anche il tuo è buono, nonna.
859
00:50:27,649 --> 00:50:29,943
Sei così dolce!
860
00:50:30,026 --> 00:50:31,778
Ecco perché hai bisogno di una figlia.
861
00:50:31,862 --> 00:50:33,947
I figli sono completamente inutili.
862
00:50:34,906 --> 00:50:38,243
La nonna ha detto che sei tu la causa
di tutte le sue rughe.
863
00:50:39,286 --> 00:50:41,830
Una volta ha detto di no
hanno anche il tempo di farsi le rughe.
864
00:50:41,913 --> 00:50:45,333
- Ecco perché hai bisogno di soldi.
- Mamma, devo tenere una lezione, quindi...
865
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
Chi accompagna i bambini a lezione
quando vai al lavoro?
866
00:50:48,587 --> 00:50:49,629
Il loro padre lo fa.
867
00:50:50,630 --> 00:50:52,549
Hai smesso di combattere
per la tua indipendenza?
868
00:50:52,632 --> 00:50:53,800
Cosa intendi?
869
00:50:53,884 --> 00:50:57,304
Perché non sei in TV?
dopo aver interpretato Ahn Jung-geun?
870
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
Ho lasciato lo spettacolo.
871
00:50:59,055 --> 00:51:01,850
Hai intenzione di non fare nulla per la vita?
872
00:51:01,933 --> 00:51:03,643
Sta facendo qualcosa. Fa spettacoli teatrali.
873
00:51:03,727 --> 00:51:05,437
Gioca, culo mio.
874
00:51:05,520 --> 00:51:07,397
Questo mette il cibo in tavola?
875
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
Sarà meglio che vada.
876
00:51:11,651 --> 00:51:13,487
La tua borsa è carina.
877
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
Questo?
878
00:51:16,114 --> 00:51:17,949
Se ti stanchi, passamelo.
879
00:51:18,700 --> 00:51:20,619
Sicuro. Ci vediamo più tardi.
880
00:51:22,037 --> 00:51:23,705
Non sei cambiato per niente.
881
00:51:24,289 --> 00:51:26,833
Aspettare. Ti comprerò una borsa
per il tuo compleanno.
882
00:51:27,626 --> 00:51:28,752
Voi?
883
00:51:28,835 --> 00:51:30,629
Quello sarà il giorno.
884
00:51:30,712 --> 00:51:33,048
Quando mai arriverà quel giorno?
885
00:51:33,131 --> 00:51:35,509
- Perché prenderli tutti?
- Prendi gli avanzi!
886
00:51:36,259 --> 00:51:38,386
Le cose potrebbero essere difficili per me adesso,
887
00:51:38,470 --> 00:51:41,306
ma nella mia vita precedente,
Ho comprato delle borse per te sul camion.
888
00:51:41,389 --> 00:51:43,099
Di cosa stai parlando?
889
00:51:43,183 --> 00:51:44,559
Non solo borse.
890
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
Ti ho mandato in vacanza in crociera
una dozzina di volte.
891
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
Nella tua vita precedente?
892
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Probabilmente ero il tuo cane, allora.
893
00:51:53,109 --> 00:51:54,361
Non riesci a ricordare?
894
00:51:57,155 --> 00:51:59,241
Perché hai lasciato lo show televisivo?
895
00:51:59,324 --> 00:52:02,619
Anche se non chiami,
Ero felice di guardarlo ogni settimana.
896
00:52:02,702 --> 00:52:04,996
Quella linea di lavoro è più difficile
di quanto pensi.
897
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
Cosa viene facile nella vita?
898
00:52:07,958 --> 00:52:10,168
Presto farò film drammatici o film.
Aspetta e vedi.
899
00:52:10,252 --> 00:52:13,296
Veramente? Quando? Avrai delle linee?
900
00:52:13,380 --> 00:52:15,215
Chi pensi che io sia?
901
00:52:15,298 --> 00:52:17,467
Sto facendo l'audizione adesso. Aspetta solo un po'.
902
00:52:18,552 --> 00:52:21,388
Jo Yoon è sempre in TV.
903
00:52:21,471 --> 00:52:25,392
Cos'ha lui che tu non hai?
Hai un aspetto migliore e puoi comportarti meglio.
904
00:52:28,770 --> 00:52:30,105
Bontà.
905
00:52:31,898 --> 00:52:33,608
- Che cos'è questo?
- La tua indennità.
906
00:52:33,692 --> 00:52:35,902
Non ho bisogno di un assegno alla mia età!
907
00:52:36,820 --> 00:52:38,738
Dovresti darne uno.
908
00:52:39,281 --> 00:52:42,284
Tratta Soo-hyun e i bambini
ad un buon pasto.
909
00:52:42,367 --> 00:52:46,288
Quindi acquista fiori da attaccare
sul colombario di tuo padre.
910
00:52:46,371 --> 00:52:48,582
Tra poco è il suo anniversario della scomparsa.
911
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
Lasci perdere.
912
00:52:49,916 --> 00:52:52,919
Tu sei l'unica famiglia che aveva.
Vuoi che vada?
913
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
- Vieni con me, allora?
- Non voglio.
914
00:52:55,088 --> 00:52:56,756
Nemmeno io voglio farlo.
915
00:52:56,840 --> 00:52:59,259
Sei suo figlio, quindi dovresti andare.
916
00:53:00,468 --> 00:53:03,179
Probabilmente tuo padre se ne sta pentendo.
917
00:53:04,681 --> 00:53:07,934
Sono passati più di 20 anni.
Non riesco nemmeno a ricordare la sua faccia.
918
00:53:08,018 --> 00:53:10,478
Guardati allo specchio.
Sembri proprio lui.
919
00:53:12,439 --> 00:53:16,651
Quando hai detto che avresti iniziato a recitare,
Ero devastato.
920
00:53:23,116 --> 00:53:24,284
Ciao, mamma.
921
00:53:37,380 --> 00:53:38,924
Non tornerai più dentro?
922
00:53:39,591 --> 00:53:40,759
Vai senza di me.
923
00:53:41,927 --> 00:53:44,137
Non vuoi vedere il nonno?
924
00:53:44,220 --> 00:53:46,806
Non può andare
perché gli manca troppo.
925
00:53:47,515 --> 00:53:51,811
Lo menzioni sempre a Natale.
Perché non entri?
926
00:53:51,895 --> 00:53:54,356
Mio padre è diverso dal tuo.
927
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
Come?
928
00:53:57,651 --> 00:54:01,154
L'ho incontrato solo una decina di volte nella mia vita.
929
00:54:01,738 --> 00:54:03,114
È per questo che lo odi?
930
00:54:04,491 --> 00:54:05,992
Non lo odio.
931
00:54:07,702 --> 00:54:11,289
Ragazzi, non sareste tristi?
se tuo padre se ne fosse andato?
932
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
Papà si sente allo stesso modo.
933
00:54:13,041 --> 00:54:15,585
È imbarazzato a piangere
davanti a voi due.
934
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
Ma è un adulto.
935
00:54:18,254 --> 00:54:19,506
Anche gli adulti piangono?
936
00:54:20,090 --> 00:54:23,134
Non tutti gli adulti sono forti.
937
00:54:23,218 --> 00:54:25,512
Allora diciamo a papà di aspettare qui.
938
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Padre.
939
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
Voglio vivere.
940
00:54:35,981 --> 00:54:37,315
Per favore, lasciami vivere.
941
00:54:38,858 --> 00:54:42,862
Voglio sopravvivere e tornare a casa.
942
00:54:52,247 --> 00:54:53,248
Bene.
943
00:54:53,832 --> 00:54:57,335
Ma… parli come un attore di teatro,
944
00:54:57,419 --> 00:54:59,004
e tu sei eccessivamente drammatico.
945
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
- Dovrei abbassare i toni e riprovare?
- No, va bene.
946
00:55:03,925 --> 00:55:06,386
Sei in una commedia a Daehak-ro, giusto?
947
00:55:06,469 --> 00:55:07,470
SÌ.
948
00:55:07,554 --> 00:55:11,599
E tu sei un buon amico di Jo Yoon?
Avete recitato insieme in opere teatrali?
949
00:55:12,684 --> 00:55:14,269
Sì, è vero.
950
00:55:14,352 --> 00:55:16,604
Molto bene, allora. Ci terremo in contatto.
951
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
Grazie.
952
00:55:18,940 --> 00:55:20,191
Quanti ne restano?
953
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
Aspettare.
954
00:55:23,820 --> 00:55:25,697
Voglio davvero lavorare con te!
955
00:55:26,239 --> 00:55:28,575
Lo voglio davvero anch'io.
956
00:55:28,658 --> 00:55:31,453
- Grazie, signore.
- Non tu. Con Jo Yoon.
957
00:55:32,662 --> 00:55:33,663
Perdono?
958
00:55:39,836 --> 00:55:42,589
Com'è andato il provino?
Cosa ha detto il regista?
959
00:55:44,716 --> 00:55:47,427
Vuole lavorare con te, non con me.
960
00:55:47,510 --> 00:55:49,012
Perché te l'ha detto?
961
00:55:49,095 --> 00:55:50,555
Gli ho detto che ero fuori.
962
00:55:51,139 --> 00:55:53,683
Ho rifiutato per poterti fare l'audizione.
963
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Mi ha chiesto di bere qualcosa con te
e convincerti.
964
00:55:56,436 --> 00:55:58,063
Non sono un idiota del cazzo.
965
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
Che idiota. Dimenticalo e basta.
966
00:56:00,523 --> 00:56:03,401
Aspettare. Ti farò altre audizioni.
967
00:56:06,696 --> 00:56:08,948
È da un po' che non ci alleniamo.
Allora perché non lo facciamo?
968
00:56:09,032 --> 00:56:11,868
- Lasci perdere. Morirai.
- Ehi, sto molto meglio adesso.
969
00:56:12,535 --> 00:56:14,454
Dai. Andiamo.
970
00:56:20,919 --> 00:56:23,129
Se vinci, farò quel film.
971
00:56:23,213 --> 00:56:27,300
- Ti ho insegnato a boxare.
- Quindi facciamo allenamento. Perché? Hai paura?
972
00:56:29,219 --> 00:56:32,472
- Utilizzerò solo il braccio sinistro.
- Bene. Allora userò solo il mio diritto.
973
00:56:39,979 --> 00:56:42,273
Ehi, indossa il copricapo.
Perderai i denti.
974
00:56:42,357 --> 00:56:43,817
Indossalo se hai paura.
975
00:56:43,900 --> 00:56:46,361
Indossalo. Ne avrai bisogno.
976
00:56:47,821 --> 00:56:49,239
Pensi di essere così bravo?
977
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
Fa male?
978
00:56:59,207 --> 00:57:01,251
Piccola merda, mi hai ridotto in poltiglia.
979
00:57:02,418 --> 00:57:04,129
Il dolore è peggiore per me.
980
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
EHI.
981
00:57:05,296 --> 00:57:09,008
Grazie per non avermi colpito in faccia,
ma penso che i miei organi siano rotti.
982
00:57:09,092 --> 00:57:10,718
Te l'avevo detto che dovremmo indossare il copricapo.
983
00:57:10,802 --> 00:57:13,763
- Sei così veloce adesso.
- Devi allenarti di più.
984
00:57:13,847 --> 00:57:15,223
Hai perso potere.
985
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
I bambini andranno presto a scuola, vero?
986
00:57:18,935 --> 00:57:20,311
- Scuola?
- SÌ.
987
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
Credo di si.
988
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
Non sono i tuoi figli?
989
00:57:23,481 --> 00:57:25,567
Com'è lo studio d'arte di tua moglie?
990
00:57:25,650 --> 00:57:28,278
Non guadagna molto
con l'affitto e tutto il resto.
991
00:57:28,361 --> 00:57:31,781
Avrai bisogno di un reddito stabile
quando i tuoi figli vanno a scuola.
992
00:57:32,449 --> 00:57:34,451
Mi manca non dovermi preoccupare dei soldi.
993
00:57:34,534 --> 00:57:38,329
Non preoccuparti, amico. Se prendono da te,
probabilmente non andranno al college.
994
00:57:38,413 --> 00:57:39,456
Suppongo.
995
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
- Sì.
- Stai cercando di farmi incazzare?
996
00:57:41,791 --> 00:57:43,835
Quindi stavo pensando, puoi aiutarmi?
997
00:57:45,044 --> 00:57:46,087
Con cosa?
998
00:57:47,046 --> 00:57:49,883
Quando il mio contratto scade,
Sto pensando di avviare la mia agenzia.
999
00:57:49,966 --> 00:57:53,636
E c'è molto da fare,
ma non riesco a trovare nessuno di cui mi possa fidare.
1000
00:57:53,720 --> 00:57:54,721
COSÌ?
1001
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
Sarai il mio agente?
1002
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
Che cosa?
1003
00:58:00,727 --> 00:58:03,354
Non puoi mettere il cibo in tavola
con le tue commedie
1004
00:58:03,438 --> 00:58:06,483
Hai due figli.
Non puoi fare l'audizione per sempre.
1005
00:58:07,317 --> 00:58:09,152
Figlio di puttana!
1006
00:58:09,235 --> 00:58:13,072
Non so da quanto tempo sei lì
una grande stella, ma nell'altra vita, tu...
1007
00:58:13,156 --> 00:58:16,284
Giusto. Me l'hai detto
Ero il tuo agente nell'altra vita.
1008
00:58:16,367 --> 00:58:18,411
- Lo so, ma non è questo il punto.
- Stronzo.
1009
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
Se fossi il tuo agente, dubito...
1010
00:58:20,622 --> 00:58:22,874
Pensi che lo volessi
correrti dietro?
1011
00:58:22,957 --> 00:58:26,211
Pensaci.
Devi aver avuto bisogno di me in quella vita.
1012
00:58:26,920 --> 00:58:29,839
Anche tu mi volevi.
Non pensarci troppo.
1013
00:58:30,507 --> 00:58:32,634
Ho bisogno di te adesso.
1014
00:58:33,259 --> 00:58:34,385
Non ho bisogno di te.
1015
00:58:35,386 --> 00:58:37,263
Ma ho bisogno di te, amico!
1016
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
Non è stato facile chiederti questo.
Per favore, pensaci su.
1017
00:58:45,021 --> 00:58:46,272
Facciamolo.
1018
00:58:47,524 --> 00:58:48,608
EHI.
1019
00:58:51,819 --> 00:58:54,822
Andiamo dentro e facciamolo.
Andiamo dentro a parlare.
1020
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Siamo amici. E' il mio amico.
1021
00:58:59,327 --> 00:59:00,954
Perché stanno fissando?
1022
00:59:02,580 --> 00:59:05,083
NON PIÙ LEZIONI POMERIDIANE
PER UN QUALCHE TEMPO
1023
00:59:08,753 --> 00:59:11,381
Dov'è lei? Perché non risponde alle mie chiamate?
1024
00:59:13,633 --> 00:59:16,886
Perché tua madre è così impegnata?
Non è nel suo studio.
1025
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
Dov'è lei nel mondo?
1026
00:59:19,597 --> 00:59:20,932
Non chiedermelo.
1027
00:59:21,599 --> 00:59:24,018
Perché sembra?
sai qualcosa?
1028
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
- Lo sai, vero?
- No, non lo so.
1029
00:59:27,647 --> 00:59:29,065
Ti comporti in modo sospetto.
1030
00:59:29,148 --> 00:59:31,526
Papà, perché non hai un autografo?
1031
00:59:31,609 --> 00:59:33,987
Gli attori famosi rilasciano autografi, vero?
1032
00:59:34,070 --> 00:59:36,864
Chi dice che non lo faccio?
Prima ero una star famosa.
1033
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
Prima? Quando?
1034
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
Beh, non è prima che tu nascessi.
1035
00:59:43,830 --> 00:59:47,292
Vediamo.
È quando non eri al mondo.
1036
00:59:47,375 --> 00:59:49,794
Fammi vedere. Voglio vedere il tuo autografo.
1037
00:59:50,753 --> 00:59:51,921
Vieni quaggiù.
1038
00:59:52,630 --> 00:59:53,631
Orologio.
1039
00:59:57,385 --> 00:59:59,012
È bello.
1040
00:59:59,095 --> 01:00:01,097
- Scrivilo anche qui.
- Come ti chiami?
1041
01:00:01,180 --> 01:00:02,890
Park Ro-ih!
1042
01:00:02,974 --> 01:00:04,726
Devi scrivere a chi è rivolto.
1043
01:00:04,809 --> 01:00:05,977
Ro-ih. Là.
1044
01:00:06,060 --> 01:00:08,146
- Non lavarti le mani.
- Va bene.
1045
01:00:08,896 --> 01:00:12,358
Spero che diventerai famoso presto
e firmare autografi come questo.
1046
01:00:12,442 --> 01:00:13,735
Papà!
1047
01:00:17,322 --> 01:00:19,032
Da chi prenderà il posto?
1048
01:00:19,574 --> 01:00:22,702
Chi altro? Ti assomiglia esattamente
quando sorride come uno stupido.
1049
01:00:22,785 --> 01:00:24,579
- Ha preso da me?
- Ovviamente.
1050
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
Ro-ah!
1051
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
Ro-ah!
1052
01:00:33,421 --> 01:00:34,505
Ro-ah!
1053
01:00:35,340 --> 01:00:36,758
Vieni qui.
1054
01:00:36,841 --> 01:00:38,051
Prova ad alzarti.
1055
01:00:38,134 --> 01:00:40,845
Ti fa male il braccio? Mettiti sulla mia schiena.
1056
01:00:41,471 --> 01:00:44,015
- Andiamo all'ospedale!
- Fretta!
1057
01:00:53,232 --> 01:00:55,652
Mi scusi. Dov'è Park Ro-ha?
1058
01:00:56,444 --> 01:00:58,488
- Il secondo letto dalla fine.
- Grazie.
1059
01:01:03,910 --> 01:01:06,162
Ro-ha sta bene?
1060
01:01:06,996 --> 01:01:08,748
Perché non hai fatto la guardia?
1061
01:01:10,249 --> 01:01:13,586
Il dottore dice che sta bene. Non è rotto.
È una leggera frattura dell'attaccatura dei capelli.
1062
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
Il cast può venire via tra una settimana o giù di lì.
1063
01:01:16,506 --> 01:01:19,050
Deve aver fatto così male. Povero bambino.
1064
01:01:20,259 --> 01:01:21,427
Cosa indossi?
1065
01:01:24,263 --> 01:01:25,390
Questo?
1066
01:01:26,557 --> 01:01:28,643
Lavori in un negozio nel pomeriggio?
1067
01:01:30,728 --> 01:01:34,691
Proprio nel pomeriggio.
Comunque non ho lezioni allora.
1068
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
E' solo per divertimento.
1069
01:01:37,235 --> 01:01:38,778
Lo fai per divertimento?
1070
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
E per fare soldi.
1071
01:01:40,988 --> 01:01:42,490
Perché non me l'hai detto?
1072
01:01:43,157 --> 01:01:45,910
Te lo stavo per dire.
1073
01:01:45,993 --> 01:01:48,079
Oggi ho ricevuto lo stipendio.
1074
01:01:48,162 --> 01:01:50,373
Volevo pagare per le tue nuove foto alla testa.
1075
01:01:50,456 --> 01:01:52,792
Non ti ho mai chiesto di pagare per le mie foto alla testa.
1076
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Perché mi fai sembrare patetico?
1077
01:02:03,761 --> 01:02:05,888
Inserisci il tuo PIN.
1078
01:02:07,014 --> 01:02:08,599
SALDO: $7
1079
01:02:08,683 --> 01:02:10,101
Per favore prendi la tua carta.
1080
01:02:10,184 --> 01:02:11,227
Premere…
1081
01:02:15,398 --> 01:02:17,108
Sono completamente al verde?
1082
01:02:18,484 --> 01:02:20,570
Cosa ho fatto per dieci anni?
1083
01:02:37,670 --> 01:02:40,673
E' molto meglio. Sembro più equilibrato.
1084
01:02:41,799 --> 01:02:42,800
Yoon!
1085
01:02:42,884 --> 01:02:44,010
Che cosa?
1086
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
- Lo farò.
- Fare?
1087
01:02:48,097 --> 01:02:50,183
- Sarò il tuo agente.
- Veramente?
1088
01:02:50,266 --> 01:02:51,642
Cos'hanno le tue labbra?
1089
01:02:52,810 --> 01:02:55,188
Pensavo si fossero diradati,
quindi me li sono fatti iniettare.
1090
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
È ovvio?
1091
01:02:57,398 --> 01:03:00,234
Devi tirarli fuori!
Andiamo dal dottore adesso!
1092
01:03:00,318 --> 01:03:01,486
È ovvio?
1093
01:03:01,569 --> 01:03:03,404
- Dai! Andiamo!
- Puoi dirlo?
1094
01:03:03,488 --> 01:03:05,907
Prendo la macchina. Quindi cambiati velocemente!
1095
01:03:05,990 --> 01:03:07,158
Puoi dirlo?
1096
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
Accidenti. È!
1097
01:03:09,702 --> 01:03:13,080
Hai detto che saresti stato il mio agente,
ma non sarà facile.
1098
01:03:13,164 --> 01:03:17,460
Sarà mentalmente e fisicamente difficile.
Sicuro che non te ne pentirai?
1099
01:03:17,543 --> 01:03:18,795
Farai tardi. Andiamo.
1100
01:03:18,878 --> 01:03:21,088
Aspettare. Ho lasciato il cellulare sul divano.
1101
01:03:21,172 --> 01:03:22,715
Aspettare. E' qui. Scusa.
1102
01:03:23,382 --> 01:03:24,550
Quel figlio di puttana.
1103
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
Scusa. Ho dimenticato il ventilatore.
1104
01:03:28,721 --> 01:03:30,765
Fa caldo, eh? Le linee sono lunghe.
1105
01:03:31,390 --> 01:03:34,685
- Questo è l'episodio precedente.
- Scusa. Scrittura sbagliata.
1106
01:03:34,769 --> 01:03:35,770
Prendine due!
1107
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Azione!
1108
01:03:38,564 --> 01:03:39,857
La mia gente!
1109
01:03:41,400 --> 01:03:43,528
- Taglia, taglia!
- Lo confesso!
1110
01:03:43,611 --> 01:03:47,323
- Uscire. Le telecamere stanno riprendendo.
- Facciamolo ancora una volta.
1111
01:03:48,616 --> 01:03:49,784
Confesso…
1112
01:03:51,327 --> 01:03:53,204
- Taglia!
- Vai a fare un pisolino!
1113
01:03:54,038 --> 01:03:59,585
Il programma non funziona.
Dirò al mio agente di sistemare la cosa.
1114
01:04:01,587 --> 01:04:03,422
JO YOON
1115
01:04:06,008 --> 01:04:08,970
- Ma è perfetto.
- Penso che abbiamo bisogno di un altro montaggio.
1116
01:04:09,720 --> 01:04:12,181
Fa caldo! Accidenti!
1117
01:04:12,265 --> 01:04:15,101
- Ho chiesto del caffè freddo.
- Scusa.
1118
01:04:16,978 --> 01:04:18,521
Dove sei?
1119
01:04:18,604 --> 01:04:21,148
Le notizie su di te sono ovunque online.
Dove sei?
1120
01:04:21,232 --> 01:04:22,567
Honolulu?
1121
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
Questa è Honolulu, giusto?
1122
01:04:25,778 --> 01:04:28,948
Comunque, sono all'estero.
È dannatamente lontano.
1123
01:04:31,492 --> 01:04:33,286
Cosa stai facendo qui?
1124
01:04:33,828 --> 01:04:36,372
Sei su tutte le notizie! Andiamo a casa!
1125
01:04:36,455 --> 01:04:38,583
- Come sei arrivato qui?
- Accidenti.
1126
01:04:39,917 --> 01:04:41,377
È Jo Yoon!
1127
01:04:46,048 --> 01:04:48,634
Stai calmo. Relax.
1128
01:04:48,718 --> 01:04:50,720
- Scendiamo.
- Qualche commento?
1129
01:04:51,429 --> 01:04:53,973
- Quando avete iniziato a uscire insieme?
- Sono sempre grato.
1130
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
Grazie mille.
1131
01:04:57,476 --> 01:04:59,979
- Avrai un figlio o una figlia?
- Grazie. Che cosa?
1132
01:05:00,062 --> 01:05:02,648
-Quanto sei alto senza inserti?
- Che cosa?
1133
01:05:04,358 --> 01:05:06,110
JO YOON E KANG YU-JUNG
VIAGGIO SEGRETO
1134
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
Questo è ingiusto.
1135
01:05:09,238 --> 01:05:10,948
Questo è seriamente ingiusto.
1136
01:05:11,032 --> 01:05:13,826
Pensi che la sua agenzia
ha iniziato di proposito questo scandalo?
1137
01:05:14,535 --> 01:05:17,288
- Non hai letto i commenti?
- Cosa hanno detto?
1138
01:05:17,371 --> 01:05:20,625
Dicono che state uscendo insieme
qualcuno che ha la metà dei tuoi anni.
1139
01:05:20,708 --> 01:05:23,210
Ti chiamano La Bella e la Bestia.
1140
01:05:23,794 --> 01:05:26,839
- Cosa farai?
- Fare? Non ho nemmeno fatto niente.
1141
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
Certo che l'hai fatto!
1142
01:05:28,174 --> 01:05:31,177
Eri nello stesso programma
e abbiamo trascorso insieme una settimana alle Hawaii.
1143
01:05:31,260 --> 01:05:33,095
Non eravamo solo noi due.
1144
01:05:33,179 --> 01:05:35,848
Ho preso tutto il suo staff
nel caso in cui sembrasse troppo ovvio.
1145
01:05:36,682 --> 01:05:37,934
Cosa stai dicendo?
1146
01:05:38,017 --> 01:05:41,604
Voglio dire, mi piace, ma questo è tutto.
1147
01:05:41,687 --> 01:05:44,231
Non so cosa prova per me.
1148
01:05:45,107 --> 01:05:46,484
Non le piaci?
1149
01:05:47,318 --> 01:05:48,945
Lo sai che mi innamoro facilmente.
1150
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
Stupido idiota!
1151
01:05:51,030 --> 01:05:53,491
Hai tutto tranne l'aspetto!
Perché vivi così?
1152
01:05:53,574 --> 01:05:54,659
Stai zitto.
1153
01:05:57,536 --> 01:05:59,705
Lavati i piedi, amico!
1154
01:05:59,789 --> 01:06:01,874
È così brutto? Ci ho spruzzato sopra dell'acqua di colonia.
1155
01:06:03,376 --> 01:06:05,795
Comunque dobbiamo fare i conti con lo scandalo.
1156
01:06:07,463 --> 01:06:10,841
- Ammetti la verità e vai avanti.
- Sei pazzo? Perderò tutti i miei annunci.
1157
01:06:12,385 --> 01:06:15,596
Yoon, ci sono già passato.
1158
01:06:16,138 --> 01:06:19,767
Devi pensare alla ragazza
davanti a te in un momento come questo.
1159
01:06:20,351 --> 01:06:22,061
Allora, cosa stai suggerendo?
1160
01:06:22,144 --> 01:06:24,647
Accidenti. Possiamo iniziare lavandovi i piedi.
1161
01:06:28,401 --> 01:06:31,570
Con l'onestà di Jo Yoon riguardo
lo scandalo, i fan lodano…
1162
01:06:31,654 --> 01:06:34,991
Con la spiegazione onesta di Jo Yoon
dello scandalo, i fan lodano…
1163
01:06:39,829 --> 01:06:41,580
JO YOON SPIEGA LO SCANDALO
1164
01:06:42,123 --> 01:06:45,126
JO YOON È UN TALE GENTILUOMO!
NON È UN PECCATO AVERE UNA COTTA
1165
01:06:45,209 --> 01:06:48,129
- Jo Yoon!
- Hai letto gli articoli?
1166
01:06:48,212 --> 01:06:50,589
- Le riprese pubblicitarie sono ancora in corso.
- Va bene.
1167
01:06:50,673 --> 01:06:52,758
Abbiamo anche ricevuto delle offerte
da altre due società.
1168
01:06:53,467 --> 01:06:55,594
- Dove?
- Ramyun e cosmetici.
1169
01:06:56,178 --> 01:06:57,555
Cosmetici?
1170
01:06:57,638 --> 01:06:59,348
Devono amare le tue labbra sexy.
1171
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
- Richiedi molto.
- Quindi 700.000 dollari al mese per sei mesi?
1172
01:07:04,687 --> 01:07:07,940
- Non è troppo alto?
- Questo è il minimo che dovresti pretendere.
1173
01:07:08,024 --> 01:07:11,861
Anche se hai problemi, loro ti vogliono.
Significa che il tuo valore è aumentato.
1174
01:07:11,944 --> 01:07:15,531
- Questa è una buona occasione per aumentare il prezzo.
- Sarebbe carino, ma 700.000 dollari?
1175
01:07:15,614 --> 01:07:17,199
Hai deciso il tuo prossimo pezzo?
1176
01:07:17,283 --> 01:07:20,828
Non ho ancora letto tutti gli script,
ma hanno tutti storie simili.
1177
01:07:20,911 --> 01:07:24,999
C'è un bel film. Ho sentito
Lee Byung-hun muore dalla voglia di recitare in questo film.
1178
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Poi otterrà la parte.
È economico da usare al giorno d'oggi.
1179
01:07:28,335 --> 01:07:30,129
Certo, costa meno di te.
1180
01:07:31,297 --> 01:07:33,007
Ma è un film sulla boxe.
1181
01:07:33,090 --> 01:07:35,342
Nessun attore può boxare meglio di te.
1182
01:07:35,968 --> 01:07:38,345
Naturalmente, Lee Byung-hun
si comporta un po' meglio di te.
1183
01:07:38,429 --> 01:07:39,764
Ma sei più bravo nella boxe.
1184
01:07:40,431 --> 01:07:43,434
Puoi dirlo con un solo pugno.
1185
01:07:43,976 --> 01:07:47,313
Devo prenotare un incontro con il direttore?
1186
01:07:49,315 --> 01:07:51,067
Dovrei darti un aumento.
1187
01:07:53,360 --> 01:07:55,946
- Firma semplicemente l'accordo da 700.000 dollari.
- Gli piacevano le mie labbra, eh?
1188
01:07:56,030 --> 01:07:57,531
- Penna!
- Qui.
1189
01:07:58,157 --> 01:08:00,076
Questo accordo è stato risolto di sicuro?
1190
01:08:00,159 --> 01:08:02,119
Quando firmerai, sarai il nuovo modello.
1191
01:08:02,203 --> 01:08:04,288
Hanno trasmesso Son Heung-min
per l'annuncio di Ramyun.
1192
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
- Figlio Heung-min?
- Sì.
1193
01:08:06,207 --> 01:08:08,542
Ciò significa che sono superiore a lui?
1194
01:08:09,293 --> 01:08:10,294
Giusto.
1195
01:08:11,003 --> 01:08:12,338
"Ti ho portato..."
1196
01:08:12,421 --> 01:08:15,466
"Ti ho accolto e ho fatto di te un uomo.
1197
01:08:16,050 --> 01:08:19,011
Mi fidavo di te per proteggerlo
la vita della mia preziosa figlia."
1198
01:08:19,720 --> 01:08:22,932
"Hai detto che non è il momento
tendere ai sentimenti personali, signore."
1199
01:08:23,015 --> 01:08:25,434
"Tutto è perduto.
Siamo arrivati alla fine dell'isola.
1200
01:08:25,518 --> 01:08:27,645
Non c'è nessun altro posto dove andare."
1201
01:08:27,728 --> 01:08:31,107
"Se ci arrendiamo a loro,
verrebbe un nuovo mondo?
1202
01:08:31,649 --> 01:08:33,442
"Se la ascoltassi, signore,
1203
01:08:34,443 --> 01:08:36,028
sarei stato felice?"
1204
01:08:40,866 --> 01:08:43,077
Sei pazzo? Perché piangi?
1205
01:08:43,160 --> 01:08:46,664
È da un po' che non leggo la sceneggiatura,
quindi mi sta emozionando.
1206
01:08:46,747 --> 01:08:48,332
Perché non ho lavorato così duramente prima?
1207
01:08:48,415 --> 01:08:52,670
Ho sentito che andrai alle audizioni.
Non sei felice di lavorare con me?
1208
01:08:52,753 --> 01:08:55,005
- No, non è quello.
- E allora perché?
1209
01:08:55,089 --> 01:08:56,549
Ehi, mi serve un inserto per scarpe.
1210
01:08:56,632 --> 01:08:59,468
- Per cosa?
- L'attrice è più alta di me.
1211
01:08:59,552 --> 01:09:02,346
Inseriamo un altro inserto
dentro i miei calzini.
1212
01:09:02,429 --> 01:09:05,432
Vuoi essere alto 6'2"?
Ti romperai la schiena, amico.
1213
01:09:05,516 --> 01:09:07,685
Non mi interessa. Ne ho bisogno.
1214
01:09:07,768 --> 01:09:09,228
Quando gireremo?
1215
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Lo spettacolo va in onda domani. Non abbiamo tempo!
1216
01:09:11,605 --> 01:09:13,649
L'attore della scena successiva se n'è appena andato.
1217
01:09:13,732 --> 01:09:16,443
- Dov'è andato?
- Ha lasciato la produzione, signore.
1218
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
È semplicemente fantastico!
1219
01:09:19,321 --> 01:09:21,365
Non è venuto come un favore?
Perché ha lasciato?
1220
01:09:21,448 --> 01:09:23,885
- Ha detto che ha aspettato troppo.
- Dovrebbe contare le sue benedizioni.
1221
01:09:23,909 --> 01:09:24,910
Riportatelo indietro!
1222
01:09:25,619 --> 01:09:27,163
Ti sei appena sfogato con me?
1223
01:09:28,289 --> 01:09:31,125
- Dai. Prendi gli inserti.
- Giusto.
1224
01:09:35,629 --> 01:09:37,006
- Direttore.
- SÌ?
1225
01:09:39,466 --> 01:09:40,634
L'agente del signor Jo?
1226
01:09:41,427 --> 01:09:42,469
SÌ.
1227
01:09:43,137 --> 01:09:45,639
- Eri un attore di teatro, vero?
- SÌ.
1228
01:09:47,725 --> 01:09:49,226
Pensi di poter svolgere questo ruolo?
1229
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
È troppo improvviso, vero?
Se non sei disposto, puoi rifiutare.
1230
01:09:53,981 --> 01:09:57,568
Lo farò, signore!
Sono un tuo fan sin dal tuo debutto.
1231
01:09:57,651 --> 01:10:00,654
"Dì cose tristi con un sorriso
e cose felici con lacrime."
1232
01:10:01,530 --> 01:10:03,657
- Dici sempre il contrario.
- Io faccio?
1233
01:10:03,741 --> 01:10:05,868
- SÌ.
- Devi andare a cavallo.
1234
01:10:05,951 --> 01:10:07,453
Posso cavalcarlo, signore!
1235
01:10:07,536 --> 01:10:09,955
- Potresti morire.
- Morirò se necessario!
1236
01:10:35,522 --> 01:10:37,191
Taglio! Va bene!
1237
01:10:40,861 --> 01:10:42,613
Chi è quel ragazzo?
1238
01:10:47,785 --> 01:10:50,496
Oh! Come puoi cavalcare così bene un cavallo?
1239
01:10:50,579 --> 01:10:52,957
Non dovresti essere un attore, ma un fantino!
1240
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Li ho montati in altri lavori.
1241
01:10:55,918 --> 01:10:59,505
Vanno a cavallo anche nelle rievocazioni?
Dovremmo davvero imparare da loro.
1242
01:11:00,673 --> 01:11:04,260
Anche tu pedali bene, vero?
Dovresti davvero cavalcarlo.
1243
01:11:04,343 --> 01:11:07,554
posso cavalcare
ma questo lo fa sembrare più reale.
1244
01:11:07,638 --> 01:11:10,015
È più facile da guidare, ma così è meglio.
1245
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
Sei bravo.
1246
01:11:16,438 --> 01:11:17,439
Vai più veloce!
1247
01:11:23,821 --> 01:11:26,198
Vostra Maestà! Per favore, vai in salvo!
1248
01:11:26,282 --> 01:11:28,367
Mi prenderò cura di loro, Vostra Maestà.
1249
01:11:32,329 --> 01:11:35,541
Vostra Maestà! Per favore, vai in salvo!
1250
01:11:35,624 --> 01:11:37,751
Mi prenderò cura di loro, Vostra Maestà.
1251
01:11:40,754 --> 01:11:43,007
Tesoro, sei così straordinario.
1252
01:11:43,674 --> 01:11:46,635
Le altre mamme sono entusiaste di te.
Tua madre sta organizzando una festa.
1253
01:11:46,719 --> 01:11:49,096
Tutti i commenti riguardano te!
1254
01:11:50,723 --> 01:11:53,726
- Non hai nemmeno usato una controfigura?
- Posso fare molto.
1255
01:11:54,435 --> 01:11:56,145
Il regista, però, sembrava stupito.
1256
01:11:57,730 --> 01:11:59,315
Tesoro, c'è altro riso?
1257
01:11:59,398 --> 01:12:00,482
Riso?
1258
01:12:01,108 --> 01:12:05,154
Sì, c'è.
Ma non mangi troppi carboidrati?
1259
01:12:05,237 --> 01:12:07,281
- Dovresti stare attento alla tua dieta.
- Che importa?
1260
01:12:07,990 --> 01:12:09,491
Tutto ciò di cui ho bisogno è la mia recitazione.
1261
01:12:10,909 --> 01:12:14,204
Tesoro, sei così sexy con quella faccia.
1262
01:12:16,874 --> 01:12:18,834
Andrai in TV tutti i giorni adesso?
1263
01:12:18,917 --> 01:12:21,712
Il dramma va in onda
solo lunedì e martedì.
1264
01:12:24,214 --> 01:12:28,719
Vostra Maestà!
Possa tu condurre una vita lunga e sana.
1265
01:12:30,637 --> 01:12:34,058
È stato un piacere servirla, signore!
1266
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
Vostra Maestà!
1267
01:12:37,061 --> 01:12:38,854
- Anche io!
- Salta!
1268
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Sei in alto!
1269
01:12:44,526 --> 01:12:47,821
- Tesoro, anch'io!
- Sei troppo grande, mamma.
1270
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
Ti solleticherò le dita dei piedi!
1271
01:13:08,759 --> 01:13:11,261
Miele? Respirare.
1272
01:13:19,019 --> 01:13:20,938
La mia principessa!
1273
01:13:38,247 --> 01:13:39,957
Bevi ancora un po' di tangsuyuk.
1274
01:13:43,919 --> 01:13:45,170
Giochiamo!
1275
01:13:46,380 --> 01:13:48,340
Papà, sei così veloce!
1276
01:13:51,343 --> 01:13:54,054
- Dovresti esercitarti di più.
- Erano bravi, però.
1277
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
- Papà!
- Papà, leggici.
1278
01:14:03,522 --> 01:14:05,858
302! 303!
1279
01:14:07,651 --> 01:14:08,652
304!
1280
01:14:21,832 --> 01:14:23,667
Mamma, sei così carina.
1281
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
Quanto costa?
1282
01:14:36,263 --> 01:14:39,349
- Perché?
- La mamma mi ha detto di dire che qui il cibo è pessimo
1283
01:14:39,433 --> 01:14:41,560
perché la bistecca
può nutrirci per un mese intero.
1284
01:14:41,643 --> 01:14:43,687
- EHI!
- COSÌ?
1285
01:14:43,770 --> 01:14:45,564
È così bello Secondo solo a jjajangmyeon.
1286
01:14:45,647 --> 01:14:47,232
Anche io. È delizioso.
1287
01:14:47,316 --> 01:14:50,611
Veramente? Te lo comprerò di nuovo
presto.
1288
01:14:50,694 --> 01:14:53,030
Quando? Questo Natale?
1289
01:14:53,655 --> 01:14:58,035
A Natale andremo in un posto più carino.
È il mio primo Natale con voi, ragazzi.
1290
01:14:58,994 --> 01:14:59,995
Mangiare.
1291
01:15:06,043 --> 01:15:08,712
Dai un'occhiata. La tua macchina è vecchia e piccola.
1292
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
Stanno sponsorizzando Yoon.
Possiamo ottenerlo quasi per niente.
1293
01:15:12,508 --> 01:15:13,717
Vuoi del vino?
1294
01:15:20,390 --> 01:15:23,352
Ti arrabbierai se ordino
uno costoso. Mi scusi.
1295
01:15:23,435 --> 01:15:26,104
Avremo la crème brûlée per dessert,
con sorbetto per i bambini.
1296
01:15:26,188 --> 01:15:27,231
E il vino…
1297
01:15:28,899 --> 01:15:30,150
Qualcosa di semplice.
1298
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
Prenderò questo.
1299
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
- Preparo il tuo ordine.
- Grazie.
1300
01:15:39,701 --> 01:15:41,036
Accidenti!
1301
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
Guarda il panorama da quassù!
1302
01:15:43,914 --> 01:15:46,333
- Ragazzi, vi piace?
- Lo adoriamo!
1303
01:15:47,834 --> 01:15:49,086
Andate a dare un'occhiata alle stanze.
1304
01:15:49,169 --> 01:15:51,588
- Io per primo!
- Vado per primo!
1305
01:15:53,840 --> 01:15:57,386
È bello. Mi chiedo chi vive qui.
1306
01:15:57,469 --> 01:15:58,762
Perché non viviamo qui?
1307
01:16:02,057 --> 01:16:05,185
- Di cosa stai parlando?
- Questa è casa di Jo Yoon.
1308
01:16:05,269 --> 01:16:09,856
Ha detto di restare qui
finché non troveremo un nuovo posto a Seoul.
1309
01:16:10,357 --> 01:16:11,441
COSÌ?
1310
01:16:11,525 --> 01:16:12,609
Cosa intendi?
1311
01:16:12,693 --> 01:16:14,528
Non sei felice di vivere qui?
1312
01:16:15,821 --> 01:16:17,030
E i bambini?
1313
01:16:17,614 --> 01:16:21,618
Questo è un ambiente migliore per i bambini.
C'è un asilo nido nel complesso.
1314
01:16:21,702 --> 01:16:23,453
La scuola elementare è proprio lì.
1315
01:16:24,121 --> 01:16:25,622
Sai che Ro-ha ha l'eczema.
1316
01:16:25,706 --> 01:16:30,168
Invece di monolocali, volevi
per avvicinare i bambini alla natura.
1317
01:16:30,252 --> 01:16:31,628
È stata una tua idea.
1318
01:16:31,712 --> 01:16:34,840
Questo perché non avevamo
qualche soldo allora.
1319
01:16:36,091 --> 01:16:38,760
Tutti vogliono vivere in una casa
in una città come questa.
1320
01:16:39,428 --> 01:16:43,724
Dal momento che te lo darà,
vuoi che ci trasferiamo qui domani?
1321
01:16:44,433 --> 01:16:47,477
SÌ! I bambini inizieranno presto la scuola.
1322
01:16:47,561 --> 01:16:50,856
C'è un'enorme differenza nell'istruzione
tra dove viviamo e Seoul.
1323
01:16:50,939 --> 01:16:53,275
Hai dimenticato come abbiamo preso la nostra casa?
1324
01:16:53,358 --> 01:16:57,321
Hai dimenticato i ricordi
abbiamo fatto in quella casa con i nostri figli?
1325
01:16:58,363 --> 01:17:02,409
Con solo un piccolo assaggio di celebrità,
stai già cambiando?
1326
01:17:03,035 --> 01:17:05,203
Pensi di essere Jo Yoon o qualcosa del genere?
1327
01:17:06,955 --> 01:17:08,206
Che cosa?
1328
01:17:08,290 --> 01:17:11,209
Che ti succede oggi?
Con la macchina e la casa?
1329
01:17:11,710 --> 01:17:14,296
Non possiamo nemmeno permetterci tutto questo adesso.
1330
01:17:16,173 --> 01:17:17,883
Come puoi essere così egoista?
1331
01:17:18,884 --> 01:17:20,552
Non puoi provare a capirmi?
1332
01:17:22,804 --> 01:17:26,141
Non ti sei ancora ripreso,
hai?
1333
01:17:30,395 --> 01:17:34,358
Ho lavorato duro per te e la nostra famiglia.
1334
01:17:35,317 --> 01:17:37,444
Pensi che sia stato facile fin dall'inizio?
1335
01:17:37,527 --> 01:17:40,364
Sai quanto è stato difficile arrivare qui?
1336
01:17:41,281 --> 01:17:43,575
Mamma, papà, non litigate.
1337
01:17:48,872 --> 01:17:50,499
Non lo siamo. Non piangere.
1338
01:17:50,582 --> 01:17:52,459
-Mamma...
- Non piangere.
1339
01:17:52,542 --> 01:17:55,921
- Va bene. Non stiamo litigando.
-Mamma...
1340
01:18:54,229 --> 01:18:57,941
Vostra Maestà. Per favore, vai in salvo...
1341
01:19:24,676 --> 01:19:26,636
Sono cresciuti così tanto, vero?
1342
01:19:27,846 --> 01:19:28,930
Mi dispiace.
1343
01:19:30,015 --> 01:19:31,016
Per quello?
1344
01:19:32,684 --> 01:19:35,312
Volevo ottenere tutto
per te e i bambini.
1345
01:19:36,688 --> 01:19:39,107
Tutte le cose che potrei darti
quando ero ricco.
1346
01:19:46,698 --> 01:19:50,243
COSÌ? Quale ti piace di più?
Quando eri ricco o adesso?
1347
01:19:52,120 --> 01:19:54,164
Adesso va meglio, ovviamente.
1348
01:19:55,999 --> 01:19:57,793
Non sembra.
1349
01:19:57,876 --> 01:20:01,129
E' vero. Sono molto più felice adesso.
1350
01:20:05,842 --> 01:20:09,304
Prima avrei dato qualsiasi cosa
dormire per cinque ore di fila.
1351
01:20:10,889 --> 01:20:13,350
Ora posso dormire come un sasso ovunque.
1352
01:20:16,853 --> 01:20:18,230
Quando mi sveglio,
1353
01:20:18,855 --> 01:20:21,775
Controllo per te, Ro-hee e Ro-ha.
1354
01:20:23,527 --> 01:20:25,111
Questa è la prima cosa che faccio.
1355
01:20:26,947 --> 01:20:29,074
All'inizio tutto sembrava strano.
1356
01:20:33,995 --> 01:20:34,996
Ora…
1357
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
Ho paura che i gemelli svaniscano.
1358
01:20:41,545 --> 01:20:43,129
Non importa quanto sia difficile…
1359
01:20:46,091 --> 01:20:48,552
Vorrei non svegliarmi mai da questo incantesimo.
1360
01:21:10,949 --> 01:21:12,617
Ho finito!
1361
01:21:16,246 --> 01:21:19,291
Poi devo lavare i piatti.
1362
01:21:31,595 --> 01:21:33,430
Abbiamo dieci secondi!
1363
01:21:33,513 --> 01:21:34,598
Ro-ha, sorridi!
1364
01:21:37,559 --> 01:21:38,560
Guarda la telecamera.
1365
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
- Siete tutti pronti?
- Crea un cuore!
1366
01:21:51,323 --> 01:21:52,532
Vostra Maestà,
1367
01:21:53,658 --> 01:21:55,118
anche nella mia prossima vita,
1368
01:21:56,786 --> 01:21:59,205
Desidero essere il vostro servitore, signore.
1369
01:21:59,289 --> 01:22:00,206
No.
1370
01:22:00,290 --> 01:22:03,418
Sarò il tuo servitore
e abbracciarti tra le mie braccia.
1371
01:22:05,545 --> 01:22:06,546
Io…
1372
01:22:08,048 --> 01:22:10,175
Ti proteggerò con la mia vita.
1373
01:22:35,742 --> 01:22:39,037
- Ottimo lavoro. Grazie.
- Ottimo lavoro.
1374
01:22:40,830 --> 01:22:42,165
Ben fatto.
1375
01:22:45,251 --> 01:22:47,462
Che cosa? Sei diventato troppo emotivo?
1376
01:22:49,464 --> 01:22:51,424
Sembri il protagonista qui.
1377
01:22:51,508 --> 01:22:53,301
- Buon lavoro.
- Grazie.
1378
01:22:53,385 --> 01:22:54,427
Hai fatto bene.
1379
01:22:55,637 --> 01:22:57,013
Buon lavoro!
1380
01:22:57,097 --> 01:22:59,182
Buon lavoro! Grazie!
1381
01:23:02,060 --> 01:23:03,853
È così bello!
1382
01:23:04,938 --> 01:23:06,731
Posso fare una foto anch'io?
1383
01:23:09,567 --> 01:23:10,694
Grazie.
1384
01:23:12,362 --> 01:23:13,905
Sei così bello.
1385
01:23:14,990 --> 01:23:16,866
Grazie. Grazie.
1386
01:23:18,451 --> 01:23:20,286
CIAO. Buon lavoro. Grazie.
1387
01:23:20,912 --> 01:23:22,372
- Grazie.
- Buon lavoro.
1388
01:23:22,455 --> 01:23:23,790
Grazie a tutti.
1389
01:23:25,166 --> 01:23:28,086
Sei così popolare. Qual è il tuo segreto?
1390
01:23:29,129 --> 01:23:30,255
Il mio bell'aspetto?
1391
01:23:31,631 --> 01:23:34,050
Dovrei fare un lifting al naso o un lavoro agli occhi?
1392
01:23:34,718 --> 01:23:36,011
- Grazie.
- Grazie.
1393
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
Voi due avete lavorato così duramente.
1394
01:23:37,303 --> 01:23:39,014
- Grazie.
- Grazie.
1395
01:23:39,097 --> 01:23:40,765
Farai di nuovo spettacoli teatrali?
1396
01:23:40,849 --> 01:23:43,226
- Lo farò per tutta la vita.
- Che ne dici di fare l'agente?
1397
01:23:43,309 --> 01:23:45,979
Farò entrambe le cose per ora. Ho due figli.
1398
01:23:46,062 --> 01:23:49,774
Grazie alla sua personalità sgradevole,
nessuno vuole essere il suo agente.
1399
01:23:49,858 --> 01:23:52,193
Ho anche assunto un road manager per aiutarti.
1400
01:23:52,277 --> 01:23:53,778
- Smettila di scherzare.
- Scusa.
1401
01:23:53,862 --> 01:23:55,989
Smettila di fare l'agente.
In effetti, dovrebbe essere il tuo agente.
1402
01:23:56,072 --> 01:23:57,282
Voi due dovreste scambiarvi.
1403
01:23:57,824 --> 01:23:59,909
Dico sul serio. Buon lavoro.
1404
01:24:00,827 --> 01:24:01,911
Ben fatto.
1405
01:24:01,995 --> 01:24:03,204
- Grazie!
- Accidenti.
1406
01:24:03,288 --> 01:24:05,707
Lo sa davvero
come offendere le persone con una battuta.
1407
01:24:05,790 --> 01:24:06,916
- Ciao.
- CIAO.
1408
01:24:08,376 --> 01:24:09,776
- Sono venuti per un colloquio?
- SÌ.
1409
01:24:09,836 --> 01:24:12,714
Perché non me l'hai detto? Non sono pronto.
Trucco! Fretta!
1410
01:24:12,797 --> 01:24:14,257
E' per me, non per te.
1411
01:24:15,508 --> 01:24:16,926
Torno subito.
1412
01:24:17,010 --> 01:24:19,220
- Ciao! Da questa parte, per favore.
- CIAO.
1413
01:24:22,599 --> 01:24:23,933
Mi hai chiamato?
1414
01:24:26,019 --> 01:24:28,521
- Vuoi un selfie con me?
- No, grazie.
1415
01:24:29,230 --> 01:24:31,024
- Buon lavoro.
- Grazie.
1416
01:24:34,569 --> 01:24:36,696
Come lo chiami?
1417
01:24:36,780 --> 01:24:39,491
Beh, non ne sono sicuro.
1418
01:24:39,574 --> 01:24:42,160
Mamma, tuo marito ti ha mandato un messaggio.
1419
01:24:47,582 --> 01:24:49,793
"Da attore di rievocazione storica ad agente,
1420
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
poi da agente a attore.
1421
01:24:51,753 --> 01:24:53,588
L'incredibile viaggio di Park Kang.
1422
01:24:54,881 --> 01:24:57,675
Park Kang, un tempo attore senza nome,
1423
01:24:57,759 --> 01:25:01,429
ha regalato prestazioni impressionanti
nelle sue ultime serie drammatiche e opere teatrali."
1424
01:25:02,138 --> 01:25:04,641
"Affermando di essere felice della sua vita adesso,
1425
01:25:04,724 --> 01:25:08,269
ha detto che vuole fare del suo meglio
per la sua famiglia."
1426
01:25:10,188 --> 01:25:11,773
Papà è fantastico, vero?
1427
01:25:23,159 --> 01:25:25,537
Congratulazioni, Jo Yoon.
1428
01:25:27,705 --> 01:25:30,125
PREMIO MIGLIOR ATTORE
1429
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
Grazie.
1430
01:25:44,097 --> 01:25:45,849
Stando sul palco così,
1431
01:25:45,932 --> 01:25:48,935
molte persone che sono grato mi vengano in mente.
1432
01:25:50,770 --> 01:25:54,023
Vorrei ringraziare il mio vecchio amico
1433
01:25:54,732 --> 01:25:57,902
chi avrebbe potuto essere qui al posto mio.
1434
01:25:59,320 --> 01:26:00,405
Grazie.
1435
01:26:11,583 --> 01:26:13,001
ho pensato,
1436
01:26:14,419 --> 01:26:17,755
e stai molto meglio
di quello che ero.
1437
01:26:17,839 --> 01:26:19,215
Te ne sei reso conto adesso?
1438
01:26:21,634 --> 01:26:24,470
Grazie. Eri fantastico lì dietro.
1439
01:26:27,599 --> 01:26:29,976
Sono l'unico che è imbarazzante qui?
È disgustoso.
1440
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
E' il nostro vecchio bar. Ti va un drink?
1441
01:26:33,354 --> 01:26:34,355
Sicuro.
1442
01:26:35,648 --> 01:26:37,609
KANG AMA SOO-HYUN
1443
01:26:39,986 --> 01:26:42,322
Ho sentito il direttore Koo
inizierà la produzione.
1444
01:26:43,239 --> 01:26:45,074
Ho sentito che ti ha contattato.
1445
01:26:45,158 --> 01:26:49,120
È una bella offerta, ma ha detto
Devo andare all'estero per tre mesi.
1446
01:26:49,204 --> 01:26:53,124
- Quindi hai rifiutato?
- Non posso lasciare i miei figli per tre mesi.
1447
01:26:53,208 --> 01:26:56,711
Cercherò altro lavoro. Ne sono sicuro
arriverà una buona occasione.
1448
01:26:56,794 --> 01:26:58,546
Riceverai molte proposte.
1449
01:26:59,422 --> 01:27:01,341
Stanno tutti morendo dalla voglia di lavorare con te.
1450
01:27:02,258 --> 01:27:03,468
Oh, andiamo.
1451
01:27:03,551 --> 01:27:07,180
Puoi semplicemente lavorare con me.
Facciamo insieme il film sulla boxe.
1452
01:27:08,306 --> 01:27:10,558
Ehi, non viaggerò all'estero.
1453
01:27:11,809 --> 01:27:13,728
Non sto inseguendo i soldi comunque.
1454
01:27:13,811 --> 01:27:16,940
Voglio solo continuare a vivere così
con la mia famiglia.
1455
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
Sei ubriaco?
1456
01:27:20,151 --> 01:27:21,694
Perché sembri maturo?
1457
01:27:24,948 --> 01:27:27,825
Dove stai andando?
Ti ho visto parlare al telefono.
1458
01:27:27,909 --> 01:27:30,203
Beh, ho intenzione di andare da qualche parte.
1459
01:27:31,371 --> 01:27:34,415
Solo per un po' d'aria fresca.
1460
01:27:34,499 --> 01:27:35,750
Guardami.
1461
01:27:36,626 --> 01:27:38,002
Stai evitando i miei occhi.
1462
01:27:39,337 --> 01:27:41,339
Ti sei innamorato di nuovo di qualcuno?
1463
01:27:41,965 --> 01:27:43,466
Non è questo, amico.
1464
01:27:45,969 --> 01:27:47,512
E' diverso questa volta.
1465
01:27:48,638 --> 01:27:50,056
- Chi è la ragazza?
- Woo-ih.
1466
01:27:51,182 --> 01:27:52,183
Che cosa?
1467
01:27:52,809 --> 01:27:55,270
Sei pazzo? Lei è un ragazzo, pazzo!
1468
01:27:55,353 --> 01:27:58,356
Pensi che tutte le persone con i capelli corti siano uomini,
sei un idiota?
1469
01:27:59,732 --> 01:28:02,443
- Esci davvero con Woo-hee?
- Esatto, amico.
1470
01:28:03,736 --> 01:28:08,700
Vecchi sentimenti tornarono
mentre l'aiutavo con una commedia.
1471
01:28:08,783 --> 01:28:11,202
Giusto. Ti piaceva davvero.
1472
01:28:11,286 --> 01:28:15,164
Se le cose andranno bene, la sposerò.
1473
01:28:16,708 --> 01:28:19,002
Invidio vederti con la tua famiglia.
1474
01:28:20,461 --> 01:28:21,838
Sei serio?
1475
01:28:21,921 --> 01:28:24,215
Ho smesso di vivere da solo.
1476
01:28:24,299 --> 01:28:26,676
Sono stufo di sentirmi solo.
1477
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Sul serio.
1478
01:28:29,470 --> 01:28:31,806
Scambierei la mia vita con la tua ogni giorno.
1479
01:28:31,889 --> 01:28:33,224
Sei davvero pazzo.
1480
01:28:34,225 --> 01:28:35,351
Non cambio, amico.
1481
01:28:36,978 --> 01:28:38,771
Woo-hee non è carino?
1482
01:28:39,522 --> 01:28:41,024
Deve prestare servizio nell'esercito.
1483
01:28:42,692 --> 01:28:44,110
Poi andrò a trovarla.
1484
01:28:46,654 --> 01:28:48,948
Ho bevuto troppo.
1485
01:28:49,032 --> 01:28:50,616
Aspettare.
1486
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
Qui.
1487
01:28:52,785 --> 01:28:56,497
Assicurati di acquistare i giocattoli per bambini
per Natale.
1488
01:28:56,581 --> 01:28:59,125
- Va tutto bene, amico.
- Prendilo e basta!
1489
01:28:59,208 --> 01:29:02,045
Non dimenticare di dirlo a Ro-ha
1490
01:29:03,379 --> 01:29:05,923
che lo zio Jo Yoon è bello
se guardi da vicino.
1491
01:29:07,008 --> 01:29:09,510
- Non lo dirà. E' mio figlio.
- Restituiscilo.
1492
01:29:09,594 --> 01:29:10,970
Restituiscilo.
1493
01:29:11,054 --> 01:29:13,097
- È già mio.
- Dammelo!
1494
01:29:13,181 --> 01:29:14,932
- Adesso è mio.
- Consegnamelo!
1495
01:29:15,016 --> 01:29:16,100
Qui.
1496
01:29:16,184 --> 01:29:17,602
Il numero dell'auto è...
1497
01:29:17,685 --> 01:29:19,771
È Woo-hee!
1498
01:29:19,854 --> 01:29:23,274
- Oggi è il nostro centesimo giorno insieme.
- Accidenti. Entra e basta.
1499
01:29:23,358 --> 01:29:26,069
- Ricordalo e basta.
- È così ubriaco.
1500
01:29:26,152 --> 01:29:28,696
- Sali. Ti accompagno a casa.
- Va bene. Ho chiamato un taxi.
1501
01:29:28,780 --> 01:29:31,157
Ehi, ho sentito che voi due state uscendo insieme.
1502
01:29:31,240 --> 01:29:33,701
Di cosa stai parlando?
1503
01:29:33,785 --> 01:29:35,912
Ha detto che stai partendo per un viaggio
insieme all'estero.
1504
01:29:36,454 --> 01:29:37,455
Oh, quello?
1505
01:29:37,538 --> 01:29:40,958
Tutto il nostro equipaggio se ne andrà.
Jo Yoon ci sta curando.
1506
01:29:41,042 --> 01:29:42,752
- Alla prossima volta.
- Ciao.
1507
01:29:44,545 --> 01:29:46,798
Maledetto sciocco. È di nuovo unilaterale.
1508
01:29:47,465 --> 01:29:52,136
- Giriamo insieme il film sulla boxe.
- Chiudi la finestra.
1509
01:29:52,762 --> 01:29:55,807
- Alza la finestra. Vai a casa.
- Fai pratica di boxe finché non torno.
1510
01:29:56,516 --> 01:29:57,600
Occuparsi!
1511
01:29:58,976 --> 01:30:00,103
Sciocco bastardo…
1512
01:30:15,701 --> 01:30:16,786
Taxi!
1513
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
Miele! Sta nevicando!
1514
01:30:30,424 --> 01:30:32,844
- Stai tornando a casa?
- Suin-dong, per favore.
1515
01:30:33,594 --> 01:30:34,971
Sono nel taxi adesso.
1516
01:30:35,638 --> 01:30:38,683
- E i bambini?
- Muoiono dalla voglia di vederti.
1517
01:30:39,642 --> 01:30:41,602
Di' loro che tornerò a casa presto.
1518
01:30:41,686 --> 01:30:44,522
Quando vieni?
Dov'è il mio regalo di Natale?
1519
01:30:45,815 --> 01:30:47,733
Babbo Natale sta arrivando con esso.
1520
01:30:48,609 --> 01:30:52,113
Ro-ha vuole un'auto Tobot
e Ro-hee vuole Shushu andamp; Sfacciato.
1521
01:30:52,196 --> 01:30:54,323
Vogliono che Babbo Natale li porti.
1522
01:30:55,533 --> 01:30:56,576
Cosa? Shushu?
1523
01:30:56,659 --> 01:30:58,369
Shushu andamp; Che sfacciato!
1524
01:30:58,452 --> 01:30:59,704
È cambiato di nuovo?
1525
01:31:01,455 --> 01:31:03,374
Dove posso comprarne uno a quest'ora?
1526
01:31:04,709 --> 01:31:07,378
L'ho comprato. Vieni subito!
1527
01:31:08,838 --> 01:31:09,839
Ok.
1528
01:31:16,345 --> 01:31:18,306
Com'era vivere l'altra vita?
1529
01:31:19,056 --> 01:31:21,893
Eri felice con la tua famiglia?
1530
01:31:25,605 --> 01:31:30,026
Sembra che l'anno sia passato velocemente.
1531
01:31:34,697 --> 01:31:37,283
Per favore, non essere troppo scioccato.
1532
01:31:38,951 --> 01:31:41,662
Non c'è rimasto molto tempo
finché non torni indietro.
1533
01:31:42,413 --> 01:31:43,915
Torna indietro?
1534
01:31:45,082 --> 01:31:47,168
Dovresti tornare alla tua vita originale.
1535
01:31:48,377 --> 01:31:50,838
Hai pensato
puoi vivere questa vita per sempre?
1536
01:31:53,799 --> 01:31:56,886
E se non volessi tornare indietro?
E se scelgo di restare?
1537
01:31:56,969 --> 01:32:01,307
Non è qualcosa che puoi decidere.
1538
01:32:03,142 --> 01:32:04,518
Il tempo è quasi scaduto.
1539
01:32:05,478 --> 01:32:06,979
Domani mattina,
1540
01:32:08,189 --> 01:32:10,233
ritornerai…
1541
01:32:13,277 --> 01:32:15,154
tornare alla tua vita precedente.
1542
01:32:15,238 --> 01:32:16,322
No.
1543
01:32:17,281 --> 01:32:18,491
Non ci andrò.
1544
01:32:19,367 --> 01:32:21,702
Ciò che hai detto non accadrà mai.
1545
01:32:23,454 --> 01:32:25,081
Non lo voglio.
1546
01:32:25,873 --> 01:32:28,042
Chi sei tu per decidere la mia vita?
1547
01:32:39,553 --> 01:32:41,806
Te l'ho detto che recitavo in spettacoli teatrali.
1548
01:32:43,724 --> 01:32:46,102
La mia ultima commedia è stata a Natale.
1549
01:32:49,146 --> 01:32:50,648
Quando chiudo gli occhi,
1550
01:32:51,732 --> 01:32:54,443
Mi sento come se fossi tornato su quel palco.
1551
01:32:57,113 --> 01:33:01,158
Ricordo che mio figlio mi guardava
dagli spalti.
1552
01:33:03,828 --> 01:33:05,454
Non lo dimenticherò mai.
1553
01:33:11,085 --> 01:33:12,712
Ma allora non lo sapevo.
1554
01:33:13,921 --> 01:33:14,922
Ho capito
1555
01:33:16,424 --> 01:33:18,676
dopo tanto tempo…
1556
01:33:21,053 --> 01:33:22,930
quanto è prezioso il mio tempo...
1557
01:33:25,725 --> 01:33:27,560
con mio figlio era.
1558
01:33:42,908 --> 01:33:47,705
Spero nell'ultimo anno
resterà un caro ricordo.
1559
01:35:10,121 --> 01:35:11,789
Guarda, è papà!
1560
01:35:11,872 --> 01:35:13,666
È papà!
1561
01:35:13,749 --> 01:35:14,834
Papà!
1562
01:35:15,918 --> 01:35:18,129
Perché sei a casa così tardi?
1563
01:35:19,296 --> 01:35:21,549
Quando andremo al parco divertimenti domani,
1564
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
Voglio fare un giro sulla giostra con te
ma non Ro-ha.
1565
01:35:24,343 --> 01:35:27,388
Invece vado avanti
un viaggio spaventoso con te, papà.
1566
01:35:27,471 --> 01:35:29,348
Sciocco! Sei troppo basso per cavalcarlo!
1567
01:35:29,432 --> 01:35:32,143
Non è vero.
Posso cavalcarla se sono con papà.
1568
01:35:41,569 --> 01:35:43,612
La tua memoria è tornata, vero?
1569
01:35:45,781 --> 01:35:46,782
Perché?
1570
01:35:48,242 --> 01:35:49,743
Sembra di sì.
1571
01:35:49,827 --> 01:35:53,747
Sembri davvero mio padre adesso.
1572
01:35:57,960 --> 01:36:01,547
Volevo che il vecchio te tornasse presto,
1573
01:36:01,630 --> 01:36:05,759
ma mi piace di più come sei adesso, papà.
1574
01:36:08,888 --> 01:36:09,889
Stai piangendo?
1575
01:36:11,432 --> 01:36:12,808
No, non lo sono.
1576
01:36:14,351 --> 01:36:15,769
Puoi piangere.
1577
01:36:15,853 --> 01:36:19,565
La mamma ha detto che non tutti gli adulti
bisogna essere forti.
1578
01:36:21,025 --> 01:36:22,026
Giusto.
1579
01:36:23,110 --> 01:36:25,488
- È successo qualcosa di triste?
- No.
1580
01:36:26,197 --> 01:36:27,990
Allora perché piangi?
1581
01:36:31,494 --> 01:36:33,162
Deve esserci qualcosa nei miei occhi.
1582
01:36:35,456 --> 01:36:36,916
Poi lo spengo.
1583
01:36:47,092 --> 01:36:49,970
Promettimi che cavalcherai
la giostra con me domani.
1584
01:36:50,054 --> 01:36:51,055
Promessa del mignolo.
1585
01:37:04,318 --> 01:37:06,862
Volevo mostrarti questa foto.
1586
01:37:12,034 --> 01:37:16,705
Ro-ha ti assomiglia esattamente
quando eri giovane.
1587
01:37:17,540 --> 01:37:19,917
Vedere? Stai sorridendo proprio come lui.
1588
01:37:20,543 --> 01:37:22,253
Assomiglia anche a tuo padre.
1589
01:37:26,090 --> 01:37:27,800
Ma allora non lo sapevo...
1590
01:37:29,843 --> 01:37:31,512
quanto è prezioso il mio tempo...
1591
01:37:34,473 --> 01:37:36,267
con mio figlio era.
1592
01:37:47,653 --> 01:37:49,321
Prendine un po', papà!
1593
01:37:50,239 --> 01:37:52,575
- Anche tu devi avere fame.
- Grazie.
1594
01:37:53,409 --> 01:37:55,160
Perché non dormi?
1595
01:38:20,561 --> 01:38:24,398
Domani divertiamoci con i bambini.
1596
01:38:25,608 --> 01:38:28,110
Non ti impedirò di spendere soldi.
1597
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Mangiamo buon cibo e andiamo in posti divertenti.
1598
01:38:36,076 --> 01:38:38,412
Spero che domani sarà come oggi.
1599
01:39:41,266 --> 01:39:43,102
Soo-hyun! Ro-ih...
1600
01:40:10,003 --> 01:40:11,255
Sei sveglio?
1601
01:40:15,884 --> 01:40:16,969
Che ti succede?
1602
01:40:17,720 --> 01:40:18,971
Questa è casa mia?
1603
01:40:19,805 --> 01:40:21,098
Beh, non è mio.
1604
01:40:22,224 --> 01:40:23,475
E tu sei il mio agente?
1605
01:40:23,559 --> 01:40:25,644
Mi stai rendendo nervoso.
1606
01:40:26,228 --> 01:40:27,688
Dirmi di smettere di nuovo?
1607
01:40:28,480 --> 01:40:30,899
Per favore, non farlo. Ho due figli.
1608
01:40:31,775 --> 01:40:34,403
Abbiamo bevuto in un bar
a Daehak-ro un anno fa, giusto?
1609
01:40:34,987 --> 01:40:36,530
Un anno fa? Probabilmente.
1610
01:40:37,573 --> 01:40:41,368
Hai detto che Soo-hyun è tornato in Corea
e sta tenendo una mostra.
1611
01:40:41,952 --> 01:40:43,871
L'ho detto ieri.
1612
01:40:49,001 --> 01:40:51,128
- Ieri?
- Sei andato a trovare Soo-hyun?
1613
01:40:53,172 --> 01:40:56,425
Quando ho detto che era tornata dagli Stati Uniti,
hai detto che non eri curioso.
1614
01:41:01,513 --> 01:41:02,931
Piccolo moccioso.
1615
01:41:03,640 --> 01:41:04,808
La tua talpa è tornata.
1616
01:41:05,726 --> 01:41:07,519
Che cosa? Sei ancora ubriaco?
1617
01:41:11,190 --> 01:41:14,359
Aspettare. Ti pagherò per rimuovere la talpa.
1618
01:41:15,444 --> 01:41:17,946
- Quale talpa?
- Quello sulla tua faccia.
1619
01:41:18,030 --> 01:41:19,907
E ricominciare a recitare.
1620
01:41:20,491 --> 01:41:22,951
Vai alle audizioni o fai spettacoli teatrali.
1621
01:41:28,207 --> 01:41:30,042
Penso che sarà strano senza di essa.
1622
01:41:34,004 --> 01:41:35,005
Perché?
1623
01:41:35,088 --> 01:41:37,466
Dove stai andando?
Hai prenotato gli appuntamenti.
1624
01:41:37,549 --> 01:41:39,051
Lo sai che oggi è Natale?
1625
01:41:39,134 --> 01:41:41,428
Sì, ma l'hai detto tu
Il Natale non ha senso.
1626
01:41:41,512 --> 01:41:44,890
Stai con la tua famiglia a Natale.
Perché sei venuto? Vai a casa, amico.
1627
01:41:44,973 --> 01:41:47,434
Che ti succede? Sei pazzo?
1628
01:41:47,518 --> 01:41:49,728
No, finalmente sono tornato in me.
1629
01:41:53,273 --> 01:41:56,693
Oggi è il primo Natale della mia vita.
1630
01:42:11,124 --> 01:42:12,209
ZONA NON AUTOMOBILE
1631
01:43:46,678 --> 01:43:49,473
Cosa ti porta qui?
1632
01:43:55,062 --> 01:43:57,481
Non sei venuto a trovarmi, vero?
1633
01:44:08,075 --> 01:44:09,785
Come hai dipinto questo quadro?
1634
01:44:11,495 --> 01:44:12,496
Che cosa?
1635
01:44:15,874 --> 01:44:17,292
L'ho già visto.
1636
01:44:20,921 --> 01:44:23,298
E' la prima volta che lo espongo.
1637
01:44:30,639 --> 01:44:33,058
Puoi dedicarmi un'ora del tuo tempo?
1638
01:44:34,017 --> 01:44:35,978
Un'ora? Per quello?
1639
01:45:22,816 --> 01:45:24,026
Ieri sera,
1640
01:45:25,569 --> 01:45:28,363
Ho trascorso il Natale qui
con te in questa casa.
1641
01:45:29,114 --> 01:45:30,991
L'unico anno che ho passato con te
1642
01:45:32,784 --> 01:45:34,870
era il più prezioso
1643
01:45:36,329 --> 01:45:38,040
e il periodo più felice della mia vita.
1644
01:45:40,917 --> 01:45:41,960
Soo-hyun.
1645
01:45:44,087 --> 01:45:46,089
Ho molto altro da dirti.
1646
01:46:23,085 --> 01:46:26,088
DUE ANNI DOPO
1647
01:46:31,426 --> 01:46:32,803
Che ore sono?
1648
01:46:32,886 --> 01:46:34,846
Probabilmente molto presto la mattina.
1649
01:46:34,930 --> 01:46:38,433
- E i bambini?
- Li sento piangere, quindi devono essere alzati.
1650
01:46:38,975 --> 01:46:41,269
Kang, sono così stanco.
1651
01:46:41,353 --> 01:46:44,231
Puoi andare a dar loro da mangiare?
1652
01:46:44,314 --> 01:46:47,150
- Andare!
- Cavolo! Quando andrò a dormire?
1653
01:46:50,612 --> 01:46:53,824
Ro-ih! Ro-ah! Chi vuole mangiare per primo?
1654
01:46:53,907 --> 01:46:56,159
Cominciamo con Ro-hee, allora.
1655
01:46:57,410 --> 01:46:59,996
Andiamo dalla mamma.
1656
01:47:00,080 --> 01:47:01,873
Lì, lì.
1657
01:47:02,749 --> 01:47:05,710
Ro-hee ha fame. Lo so.
1658
01:47:05,794 --> 01:47:07,087
Ecco qui.
1659
01:47:07,170 --> 01:47:08,421
È il tuo turno, Ro-ha.
1660
01:47:15,262 --> 01:47:17,472
- Ro-ah.
- Avevi fame?
1661
01:47:17,556 --> 01:47:19,099
Qualcosa odora.
1662
01:47:21,560 --> 01:47:23,770
Ha fatto la cacca! Fai qualcosa!
1663
01:47:23,854 --> 01:47:25,814
Prendi i pannolini. Fretta!
1664
01:47:27,816 --> 01:47:30,443
Ti cambierò presto il pannolino.
1665
01:47:58,889 --> 01:48:00,974
Come mai hai incasinato il programma?
1666
01:48:01,057 --> 01:48:02,726
Sembra brutto per l'attore.
1667
01:48:03,518 --> 01:48:07,272
Diciamo che se ne occuperà l'azienda.
Incontrerò l'amministratore delegato.
1668
01:48:07,814 --> 01:48:09,941
Ok, ciao.
1669
01:48:10,025 --> 01:48:11,276
Yeonnam-dong, per favore.
1670
01:48:12,819 --> 01:48:17,657
Devo essere fortunato a Natale
per accompagnare qualcuno così famoso.
1671
01:48:24,331 --> 01:48:25,498
Sei felice?
1672
01:48:27,000 --> 01:48:28,001
Papà?
1673
01:48:29,419 --> 01:48:30,670
Sei tu, non è vero?
1674
01:48:31,630 --> 01:48:32,756
Come…
1675
01:48:33,798 --> 01:48:35,550
Sono ancora scapolo.
1676
01:48:36,343 --> 01:48:39,721
Scusa, ma ti somigli molto
mio padre che è morto.
1677
01:48:39,804 --> 01:48:41,765
Non è facile somigliargli.
1678
01:48:43,308 --> 01:48:47,020
Devi essere stanco. Che ne dici di fare un pisolino?
1679
01:48:47,103 --> 01:48:48,188
Sicuro.
1680
01:48:48,980 --> 01:48:50,732
Signore, il suo contatore non è acceso.
1681
01:52:25,071 --> 01:52:30,076
Traduzione dei sottotitoli di: Esther Kwon