1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Hadi Jake, yavaşla.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Acele edin-

3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Melanie!

4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Eve gitmemiz lazım
yoksa annem beni öldürecek.

5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Vay, şunu gördün mü?

6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1,001,1,002...

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Soruya cevap ver!
- HAYIR!

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Hayır cevap vermeyeceksin
yoksa benimle evlenmeyecek misin?

9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Jake Perry, on yaşındayım.
Yaşayacak çok şeyim var.

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Öyle değil, yapmazsın. Hadi!

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Vay! Serin.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Bu çok sıcak. Dokunmayın.

13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Burada güvende olacağız.

14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Kim diyor?

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Herkes.

16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
Yıldırım asla düşmez
iki kez aynı yer.

17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Neden benimle evlenmek istiyorsun ki?
nasılsa?

18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Böylece seni istediğim zaman öpebilirim.

19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Aman Tanrım.

20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
MERHABA.

21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Senin o aksanın çok daha kalın
rüya gördüğün zaman.

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Nasıl olur da uyumama izin verirsiniz?

23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Sakin ol. Beş dakikaydı.
- Ne dedim?

24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Hepimiz büyük zamlar alıyoruz
birisi olduğunda.

25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Badgley Mischka'yı öldürdüler mi?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Şimdi gülün, yarın biz de olabiliriz.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Biz değil, sen. Sadece kahve yapıyorum.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Teşekkür ederim.

29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Bu uzun gece için teşekkürler.
Gösteride görüşürüz.

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Sonra görüşürüz. Biraz dinlen.

31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Andrew.

32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
<i>Tatlım, herkese bir gül var
Dün gece seni düşündüğüm an.</i>

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
<i>Yorulmuş olmalısın.
Onları öldürün.</i>

34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
<i>Seninle gösteride görüşürüz.
Harika olacak. seni seviyorum</i>

35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
<i>Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Hoşçakal.</i>

36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
Tamam millet, resmi olarak geç kaldık!

37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
-Melanie!
- Evet?

38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Bu üst kısmın neon olması gerekiyordu
patlıcan ama hepsi yanlış!

39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
Tamam, panik yapmayın. Bu benim işim.
Onu Anouk'tan sonra giy.

40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Işık işareti sarıdır.
Patlıcan gibi görünecek.

41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Pan, bu yanlış
çünkü geriye doğru gidiyor.

42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Bayan Dixie, sizden korkuyorum!

43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Frederick, neden buradasın?
Sen rekabetsin.

44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
Yarışma? Lütfen!
Tasarımlarımız inci niteliğindedir.

45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Arama hiçbir şey giremez
ve himayemdeki kişi.

46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Sonuçta bu tamamen benimle ilgili.

47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
Bunu seviyorum. Stella McCartney'nin
kendini öldürecek.

48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Neden hissediyorum?
Times Meydanı'ndaymışım gibi, çıplak mı?

49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
İyi olacaksın. Yedi yıl önce sen
plantasyonun dışında sosyeteye tanıtılan bir kızdı.

50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Artık sen benim çelik manolyamsın
kendi şovuyla.

51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Beni ağlatmadan önce defol git.

52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
<i>Bol şans.</i>

53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Sekreter Hennings,
bir dakikan var mı?

54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
lütfen söyle
bir yerde kusuru var.

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Bana sordu
Noel için İrlanda'ya gitmek.

56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Sana soracak
bundan çok daha fazlası.

57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Öyle mi düşünüyorsun?

58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Zamanı geldi, bunu yapalım.
- Tamam, gitmemiz lazım.

59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Yerler, millet.

60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Hadi gidelim. Sıralanmak. Tamam, gülümseme.
Gülümseme yok, sadece sırıtışlar.

61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Beklemek.

62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Tamam, git.

63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
Bal!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Tebrikler.
- Harikasın.

65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Çiçekler deliydi.
- Bu günün mükemmel olmasını istiyorum.

66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Tanrım, ya benden nefret ederlerse?
- Eleştirmenler kendilerinden nefret ederler.

67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Senin için söylemesi kolay.
Kalın Hennings cildim yok.

68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Hayır, yapmıyorsun.
Ve senin hakkında sevdiğim şey de bu.

69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Üzgünüm. Bir toplantım var.
Siz keyfini çıkarın, sonra görüşürüz.

70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Bu gece o şey elimizde
Lincoln Center'da.

71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Hangi şey?
- Bağış toplama olayı.

72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Sağ. Şey.
Annenle birlikte. Bu gece.

73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Korkarım öyle.
- TAMAM.

74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Seninle çok gurur duyuyorum.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Teşekkür ederim.
- TAMAM.

76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. Tebrikler.

77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Toplantısı gecikiyor.
Seni içeri almamı söyledi.

78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
Neredeyiz?

79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Çok yoruldum Jimmy.
- Evet.

80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Az önce yaşadım.
- Çok uzun olmamalı.

81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Bayan Carmichael, içeri gelmez misiniz?

82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Peki bir karar verdin mi?

83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- Ne hakkında?
- İrlanda.

84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
İrlanda mı tatlım?
Bundan dört ay sonra.

85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
düşünüyordum
belki...

86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...en fazla 2-300 misafir.

87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
Noel için mi?
Bir çeşit ilaç mı kullanıyorsun?

88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
Neler oluyor? Neredeyiz?

89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Aman Tanrım!

90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Melanie Carmichael,
benimle evlenir misin?

91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Emin misin?
Gerçekten emin misin?

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Eğer değilsen,
Artık arabaya geri dönebiliriz.

93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Sadece sekiz ay oldu.
- Asla aceleci bir şey yapmam.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
Asla soru sormam
sorusunun cevabını bilmiyorum.

95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Yani risk altında
iki kez reddedilmek,

96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Sana tekrar soracağım.

97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
Benimle evlenir misin?

98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Evet.

99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Birini seç.

100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Başkan, tek atış.
- Burada, Başkan.

101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Nerede o?
- Geç kalıyoruz.

102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Carbuncle kızına teşekkürler.

103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, tasarımcı, Güney.
- Her neyse.

104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Sayın Yargıç, nasıl cevap veriyorsunuz?

105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
karşı çıkanlar
Sokak iyileştirme projeniz?

106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
öneririm
Brooklyn'den geçiyorlar.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Belki bir çukurda kaybolacaklar.

108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Kaynaklar oğlunuzun
Melanie Carmichael ile nişanlı.

109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Bir yorumunuz var mı?

110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Güven bana, eğer oğlum nişanlı olsaydı,
Bir yorumum olacaktı.

111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Yorgun olduğunu sanıyordum.
- Jimmy, kusura bakma.

112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Bunu haftalardır planlamıştım.
Bu geceki şey mükemmel.

113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
Annemin yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.

114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Haydi, aileni arayalım.
- HAYIR!

115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Yani bu saniye doğru değil.

116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Demek istediğim şu, sakıncası var mı?

117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
eğer bunu kendimize saklarsak
birkaç günlüğüne mi?

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Mel, er ya da geç ortaya çıkacak.

119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Biliyorum ama ailemi görmedim
yaklaşık yedi yıl içinde.

120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Sadece yapmam gerektiğini hissediyorum
muhtemelen onlara şahsen söyle.

121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Elbette.

122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
Ve sanırım bunu tek başıma yapmalıyım.

123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mel, onlarla tanışmam gerekecek
sonunda.

124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
Biliyorum. Ve seni sevecekler.
Sonunda.

125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Yankee olduğum için mi?
- Evet, bir de Demokrat.

126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
TAMAM. Söz annem.

127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Kimse bilmeyecek.
- Teşekkür ederim.

128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Sekreter Hennings.

129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Merhaba.

130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
Annene söyledin mi?
nişanlı mısın?

131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Üzgünüm geç kaldık.

132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
O ruj sana yakışmıyor.
Seni ne tuttu?

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Sizi ilgilendirmez.
- Neler oluyor?

134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Tom, her zaman bir zevktir.
Seni görmek güzel.

135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Melanie, tatlım.
Seni görmek çok güzel.

136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Kendine bir bak, balonun güzeli.

137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Yeni hattının iyi olduğunu duydum.

138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Ah evet. Teşekkürler.

139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
-Andrew.
- Evet?

140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Melanie bir buz pateni pisti giyiyor
önemli bir parmakta.

141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- Bunu saklamak istiyorum...
- Aman Tanrım!

142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Nişanlı mısın?

143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Sessizlik.

144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
<i>Ben senin New York'taki ilk arkadaşınım</i>

145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
<i>ve bunun hakkında okudum
12 milyon kişiyle birlikte.</i>

146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Üzgünüm. Elimi tuttu.
Ne yapabilirdim?

147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
Biliyorum. Bunun hakkında okuduk.
Ağladın mı?

148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
<i>Yapmaz mıydın?</i>

149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Hayatımın geri kalanı boyunca tek bir adam mı?
Haykırırdım. Gelin ve bizimle tanışın.

150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
Yapamam. Alabama'dayım.

151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Aman Tanrım.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Evet.

153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Gürültülüdür ama ısırmaz.
Kapa çeneni, tazı

154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
Uzan.

155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Hadi, kal.

156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
Size nasıl yardım edebilirim?

157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
İnatçı kıçını alabilirsin
buraya gel ve bana boşan.

158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Jake, ciddiyim. Şaka bitti.

159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Bunu bitirelim.
Yakalamam gereken bir uçak var.

160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Bu ifadeyi hiç anlamadım
ama hayır, sana sıçmıyorum.

162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Bak, bunlar bile var
bunu kolaylaştırmak için aptalca olmayan sekmeler.

163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Bir kopyası bana, bir kopyası sana.
biri avukatlar için.

164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Ne? Konuşmak.

165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Yedi yıl sonra buraya geliyorsun

166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
"Hey, orada,
Jake. Beni hatırladın mı, karını?"

167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
Veya "Merhaba tatlım. İyi görünüyorsun.
Ailen nasıl?"

168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
İyi göründüğünü söylememi mi bekliyorsun?

169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Piggly Wiggly mi yaptı?
sabun bitti mi?

170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Kuzeyde buna gülüyorlar,
ya da her neredeydin?

171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Nerede olduğumu biliyordun.
Ve beni özlediğini iddia etme.

172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
Seni özledim. Fakat bu aralıkta
Amacım gelişmek zorunda.

173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
Bu bir tehdit mi?

174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Bir avukatım var
Saatlik 350$ ücret alıyor.

175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Her seferinde bana fatura kesiyordu
bunları geri gönderdin.

176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Mesajı aldığına sevindim.

177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Kapa çeneni Ayı!
- Kapa çeneni, Bryant!

178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Bear'a ne oldu?

179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
O öldü. Sen burada değildin.

180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
Ne yapıyorsun?

181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Ayrılıyorum. Tanımalısın
jest.

182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Korumayı deneyebilir miyiz?
bu mümkün olduğu kadar medeni bir şey mi?

183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Lütfen bunları imzalayın da eve gidebileyim.

184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Evden ne biliyorsun?

185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Eminim seninkiler
burada olduğunu bilmiyorum.

186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Bu benim işim.

187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Tatlım, o insanlar
sahip olduğun tek ailen.

188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Bana "tatlım" deme tatlım!

189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Kıçını o arabaya geri koy.

190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
oraya git ve onları gör,
o zaman belki konuşuruz.

191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Jake!

192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Seni aptal, inatçı, cahil köylü!

193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Bunları imzalamayacaksın
çünkü bunu yapmanı istiyorum!

194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
Yanlış! İmzalamıyorum

195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
çünkü döndün
kendini beğenmiş bir Yankee orospunun içine

196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
ve daha iyi bir şey istemem
seni kızdırmaktansa!

197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
ne yapıyorsun
Mo Slidel'ın uçağıyla mı?

198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- Bu benim işim!
- İyi!

199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
İyi!

200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Boşanma, kıçım.

201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Hey, dahi.

202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Birini kilitlediğinizde,

203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
bilmediklerinden emin ol
yedek anahtarın nerede olduğu.

204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Bakın,
anahtarları saklamanın olayı budur.

205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Eşin olsa iyi olurdu
sana nerede olduğunu söyledim.

206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Ben senin karın değilim Jake.

207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Ben tırmanan ilk kızım
kamyonunuzun arkasında.

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Ama haklısın.

209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
Değiştim.
Artık o kızı tanımıyorum bile.

210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Peki o zaman sana hatırlatmama izin ver.

211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
"En zenginlerden birinde doğdum
Greenville, Alabama'daki aileler,

212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
babası pamuklu
ve bunların ima ettiği her şey."

213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
için liste yok
Greenville'de bir Earl Carmichael.

214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Lisesi mi?

215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Melanie Carmichael'a dair kayıt yok
hiç katılmıyorum.

216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Tanrım! Her ne olduysa
Sorumlu gazeteciliğe mi?

217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Burada bir sorun var.
Oğlum bana bunu neden yapsın?

218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Belki onu seviyordur?

219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Lütfen! Bu klasik bir geri tepme.

220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Ayrıldığı için acı çekiyor...
Kimdi?

221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, avukat,
San Francisco.

222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Evet. Bir maç vardı
cennette yapıldı.

223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Toplum, siyasi aile,
Kaliforniya.

224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Bütün bu seçmen oyları.

225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Andrew'u telefona bağla.

226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Sadece küçük bir penceremiz var
Konut Bakanı adına.

227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Sorularınızı tutun
sunum sonrasına kadar.

228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Annemin yüzündeki ifadeyi görüyor musun?
Kafasının patlayacağını düşündüm.

229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Ne dedi?

230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Mel gibi kadınlarla çıkmalıyım.
onlarla evlenmeyin.

231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- Bu çok sert.
- Bu annem.

232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkürler.

233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Umarız
Bronx Çocuk Hastanesi açıldı...

234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Şeytandan bahset. Merhaba.

235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
Peki siz muhabbet kuşları bir tarih belirlediniz mi?

236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
Beşinciyi rica ediyorum.

237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
<i>Sırlarınızı saklamaya çalışın,
Sana meydan okuyorum.</i>

238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Daha iyi bir ruh halindesin.

239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Onay puanım
iki puan yükseldi.

240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Halk bilmeyi sever
Ben bir anneyim.

241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
<i>- Her zaman görev için koşuyorum.
- Sadece seni düşünüyorum. Söyle...</i>

242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Carmichaels'ın numarası var mı sende?
Greenville'de mi?

243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Kendimi tanıtmam gerektiğini düşündüm.

244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Önce onlarla tanışmak isterim.

245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
<i>Basın bu konunun her yerinde olacak.
Onu benden al.</i>

246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Mutlu çiftler satmaz.

247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Eğer içinde herhangi bir iskelet varsa
dolap, onlar hakkında bilgi sahibi olmalıyız.

248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Kıyafet dikiyorsun, değil mi?

249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Onları tasarlıyorum.
Büyük bir fark var.

250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Çizgili bir şey tasarlıyor musun?

251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Şerifi mi aradın?

252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
O yaşlı piçin benden nefret ettiğini biliyorsun.

253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
İyi bir sebepten dolayı.

254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Peki, cehennem çanları!
Felony Melanie değilse.

255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Wade mi?

256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Lanet olsun, kızım,
seni buralarda özledik mi?

257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Geçen gün zavallı Fuzz'ı gördüm.

258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Bunu gündeme getirmen gerekiyordu.
Yani sen Şerif misin?

259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Senin gibi güzel şeylerin üstünü arayacağım
ve bunun için ödeme alın.

260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Daha profesyonel olmaya çalışın.
Burada bir suç şüphelimiz var.

261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
İnsanların evine giremezsiniz.

262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Ben içeri girmedim.
Bir anahtar kullandım. Benim anahtarım.

263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Hala senin evin değil.
Sana dışarı kadar eşlik etmem gerekecek.

264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Manşetleri kullanın.

265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Eğer ona bunları imzalattırırsan,
beni şehirden kovabilirsin.

266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Bu seni ilgilendirmiyor.
- Burada ne var?

267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Boşanma belgesi mi?

268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Bu işi hallettiğini söylemiştin.
- Öyle sanıyordum.

269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Açıkçası hayır.

270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Eğer hala evliyseniz,
burası onun da evi.

271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Bu hiçbir şey değil
ama aile içi bir anlaşmazlık.

272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Sana vurmadı değil mi?

273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Eğer öyleyse onu içeri alacağım.

274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
O şeyleri alıyoruz
bugünlerde oldukça ciddi.

275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Hayır, Wade. Jake bana hiç vurmadı.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Biliyor musun?

277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Sahip olduğum her çocukluk anısı
içinde siz ikiniz var mı?

278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Gece dahil
Kıçımı ateşe verdim.

279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, Memory Lane kapalı.

280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Siz ikiniz çok şey yakalamışsınız
yapacak kadar. Seni bununla baş başa bırakacağım.

281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Sana karınla ​​ayarladım.
- Kağıtları imzala!

282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
Hiçbir şey yapamam.
Kanun kanundur.

283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Yanlış hiçbir şey yapmadı.

284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Yani biftek hırsızlığı
Winn-Dixie'de iyi misin?

285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Onları geri aldığımı biliyorsun!

286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Depodaki vandalizm mi?
Tamamen o.

287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Sanki bir ineği tek başıma devirebilirmişim gibi.

288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Wade, orada değil mi?
bazı ödenmemiş emir

289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
seni kim terk ettiyse onun için
Annemin balık havuzundaki traktörü mü?

290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
<i>Bunlardan on tane var, sonra gitti.</i>

291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
<i>Yani eğer bu canavarı seviyorsanız...
Kaç tane?</i>

292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
<i>Sekiz mi? Yalnızca sekizimiz mi var?</i>

293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
<i>Bunu İtalyanca söyleyebilseydim
Yapardım.</i>

294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15 mi? Açıkçası!
Bu saatte kim arıyor olabilir?

295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Merhaba? Merhaba?

296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
<i>Merhaba anne.</i>

297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Melanie, sen misin?
Çok geç. İyi misin?

298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
<i>L---</i>

299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Seni şaşırtacağımı düşündüm.

300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Bu kesinlikle bir sürpriz,
senden haber almak,

301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
çok meşgul bir kızsın falan.

302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
<i>İşimi yaparken insanları ararım
bulaşıklar veya bezelye kabukları.</i>

303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Oprah buna çoklu görev diyor.
- Anne,

304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
bu çağrı sürpriz değil.
Şehirdeyim.

305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Tanrım bir ördeği seviyorum!

306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Minik kızım sonunda eve geldi.
Earl, o şehirde.

307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
<i>Her şeyi tekrarlayacaksan
sandalyemden kalk diyor.</i>

308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Anne...
- Burada oturuyorum.

309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Sese ne oldu?

310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
geri çevirdim
telefonun çaldığını duymak.

311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Artık kahin misin?

312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
<i>O kadar gürültülüydü ki,
Kendi düşüncelerimi duyamadım.</i>

313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
<i>Duydum
Joe ve Merlene'in evinde.</i>

314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
<i>- Alo?
- Yalnızca üç dakikam var.</i>

315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Aramana gerek yoktu.
Sadece uğra.

316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
İşte olay bu. umuyordum
Babam gelip beni alabilir.

317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Peki bu sefer seni hapse atan ne oldu?

318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Jake ve onun kocaman ağzı.
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Parasını ödediğim düğün gibi.

320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Ben buna pek düğün diyemem.

321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Çocuk gergindi.

322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Hala sarhoştu
önceki geceden.

323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Onu suçlayabilir misin?
- Evet yapabilirim!

324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
resepsiyona gittim
elbisemi kusarak

325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
o uyurken
Travelodge'da.

326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- Hala onun tarafındasın...
- Kimsenin yanında değilim.

327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Çocuk değişti.
- Jake hakkında konuşmasak olur mu?

328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Onun hiç sahip olmadığın oğlun olduğunu biliyorum
ama ben senin kızınım.

329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Belki bilmek istersin
bende yeni ne var

330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
TAMAM. Film çekmek.

331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Birisiyle tanıştım.

332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
Ve oldukça çekici biri.

333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Gerçekten harika bir adam.

334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Ve mutluyum. Gerçekten mi.

335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Annene gel tatlım.

336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Merhaba anne.

337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Yaşayanların güzel ülkesi,
bir deri bir kemiksiniz.

338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Bir gülümseme almıyor muyum?
Orada bir tane olduğunu biliyorum.

339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Alınan tüm havanın dışarı çıkmasına izin vermeyelim.

340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Peki, aç mısın?

341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Tekrar ısıtmamı istiyorsun
biraz kızarmış tavuk biftek?

342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Hayır, iyiyim.
- Tatlım, yorgun görünüyorsun

343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
Yorgun musun? Belki de yol budur
artık saçını takıyorsun.

344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Bu yerle ilgili çok şey yaptın.

345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Tanrım, şu aksanı dinle.

346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Güzel sandalyeme otur. Annen
Geçen Noel'den önce <i>beni</i> almıştım.

347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Beni ne zaman ziyaret etmen gerekiyordu?

348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Sana defalarca söyledim,
hiç yakışmadı.

349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Dur sana şu biletleri vereyim.

350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Otur şuraya. Oturmak.

351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Şimdi şunu izle.

352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Demek istediğim, bu tam bir anlaşma değil mi?

353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Kelime yok denecek kadar az.
Nasıl dışarı çıkacağım?

354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Aman Tanrım!

355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Jake sana düşündüğünü söyledi
bir tane almaktan mı?

356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Önceliklerinizi görüyorum.
Jake, hapishane ve sonra ev.

357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Bu sadece bitmemiş bir işti.

358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Jake'in durumu iyi.
Çocuk bir yerlere gidiyor.

359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
bir zamanlar
sen de bir yerlere gidiyordun.

360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
İşte biletleriniz.

361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Bunlar bir hediyeydi.
Bunları kullanmanızı tercih ederim.

362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
nasıl ziyaret ettiğinizi anlamıyorum
ABD'deki her aptal savaş alanı

363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
ama yönetemezsin
kızını ziyarete.

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
Kapı iki tarafa da sallanıyor.

365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Beni başlatma
anlamadığım şeyler hakkında

366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
İşte başlıyoruz.

367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Kaçmamı istedin
ve birisi ol.

368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Beni güzellik yarışmasına soktun.

369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Sadece söylüyorum, hepsi bu.
- Ne demeye çalışıyorsun?

370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Bana ne yapabileceğimi söyle
seni mutlu etmek için.

371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Sadece kendini mutlu et.
- Tamamlamak. Oradayız, tamam mı?

372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
Kendimce bir şeyler yaptım.
Bir kariyerim var.

373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
İnsanlar ben olmak istiyor.

374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
Ve biri beni seviyor
ve onu seviyorum.

375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Pearl, bize bundan biraz getir.
buzluktan balonlu kek çıktı.

376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Annen karmaşık bir kadın.

377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
Yatacağım.

378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
İyi geceler sevgilim.

379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
<i>Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.</i>

380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Onun kim olduğundan emin misin?

381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Onu seviyorum anne.

382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
Bu güzel. Ama dikkatli ol.
Sen ve ben farklıyız.

383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Daha iyi değil, daha kötü değil,
sadece farklı.

384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Hizmet etmek için kamusal hayattayız,
bu yüzden iyi örnekler oluşturmamız gerekiyor.

385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Her şeyi kontrol etmek zorunda mısın?

386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Ona Plaza'yı ayırttığımı söyle
Haziran ayının ikinci hafta sonu için.

387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Noel'i düşünüyorduk
İrlanda'da.

388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
bir kızın gitmesine izin vermeyeceğim
evlenmeye ikna et...

389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
O "bir kız" değil.
Tanrı aşkına, o benim nişanlım.

390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Tıpkı baban gibisin.

391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Bir dakika, harikasın
kontrollü, kararlı.

392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Bir sonraki adımda onu atıyorsun
bir parça kıçın üzerinde.

393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Bunlar senin sorunların, anne.
benim değil.

394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
TAMAM.

395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
Devam etmek.

396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Biliyor musun?

397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Ne kadar süre
çekişmeli boşanma davası mı?

398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 ay mı?

399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
Bay Buford, 18 ayım yok.
18 günüm yok.

400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Bu benim işime yaramayacak.

401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Evet. Evet.

402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Senin gibileri görmüyorum
buradaki parçaları yuvarlaklaştırın.

403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Sayın Buford...

404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Çubuktaki seks gibi görünüyorsun.

405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Seni geri aramam lazım.

406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Dinle, neden beni öpmüyorsun...

407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..göt! Aman Tanrım.

408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Kamyona bin çünkü ben yapmıyorum
sokakta böyle bir şey var.

409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Annen seni doğru yetiştirmiş.

410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Bu nedir, Calvin Klein?
Çok güzel.

411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
Çok güzel. Geri çekilsem iyi olur.

412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Başını belaya sokmak istemiyorum
küçük hanımla.

413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
Küçük bir bayan mı var?

414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Param yetmez, çok daha az
yüksek bakım gerektiren bir bebek.

415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Peki ya Cindy? ateşliydin
ve lisede ağır.

416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
O bir kadın softbol antrenörü
Nashville'de.

417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Bu kafamdaki bazı soruları açıklıyor

418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
postane oyunu hakkında
oynadık.

419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
HAYIR!

420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Sanırım hepimizin sırları var.
Bobby Ray.

421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Evet, kesinlikle öyle.

422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Ama seninkini okudum
internette.

423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
Ne?

424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Horozları biliyorum
senin kümesinde.

425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Tanrı! Bobby Ray! Kesinlikle biliyorsun
bir kızın kızarması nasıl sağlanır.

426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Geri dönmeliyim.
Bir süreliğine şehirde misin?

427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
Umarım değildir.
Sadece bankaya gidiyorum.

428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Kaçsam iyi olur.
- Çok komik.

429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Seni görmek güzeldi.
- Ben de seni gördüğüme sevindim. Hoşçakal.

430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Merhaba Eugene.

431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Bacağın nasıl?

432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Bana çok fazla sorun çıkarmıyor.
Bayan Melanie.

433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Dorothea, öğle yemeğimi yiyeceğim.

434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Bakın kedi ne sürükledi?

435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Dorothea mı? Tanrım, sen...

436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..11 kilo kaybettim, biliyorum.

437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Tebrikler.

438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Teşekkürler.

439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
ATM'niz yok.

440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Bunlar şeyler. Russ alamayacak

441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
çünkü kişisel teması kaybedersin
müşterilerle.

442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
Evet. Bu trajik olurdu.

443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Wade sen ve Jake dedi
oldukça iyi bir buluşma yaşadı.

444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Ama bu sadece yastık konuşması.

445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- Sen ve Wade misiniz...?
- Üç yıl sürecek.

446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Tiffany'nin değil. Ama sonra
Televizyondaki her şeye inanamazsınız.

447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Hesabımdan çekilmem gerekiyor...

448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..ortak hesap mı?
- Neyim?

449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Ortak hesabınız. Jake ile

450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Duyduğuma göre
hepiniz hâlâ evlisiniz.

451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Neden, evet.

452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Evet öyleyiz.

453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Merhaba tatlım.

454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
İyi görünüyorsun. Aile nasıl?

455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Kes şunu. Eşyalarım nerede?

456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Ne tür bir eş
kocasının ardından telefonu açmıyor mu?

457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Burada yaşamayan türden.

458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Sana son kez soracağım.
Anahtarı sakla nerede?

459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
En tatlı sohbeti yaptım
Wade'in annesiyle traktörü hakkında.

460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Aksanını geri aldığını görmek güzel.

461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Bugün birkaç şeye rastladım.

462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
Lanet olsun!
Sobaya ne oldu?

463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
Peki nerede bu mıknatıslar
Burada mıydım?

464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Bu da ne böyle? Civciv yemeği mi?

465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Hafif bira. Daha az kalori.

466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Yeni bir yatak almaya çalıştım ama
son zamanlarda Sit 'n Sleep'e gittin mi?

467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Bir şey sipariş etmem gerekecek
New York'tan.

468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Elbiseni havaya uçuran ne varsa,
canım.

469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Devam edin ve paranızı harcayın.

470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Ama sevgilim, söylediğini sanıyordum
bunu paramız olarak düşünmeliyiz.

471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Sadece bir tahmin ama sanırım kelimeler

472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
"ortak kontrol" yanıp sönüyor
şu anda kafanın içinde.

473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Ne kadar aldın?
- Hepsi.

474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
Orospu çocuğu!

475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Bir eş istiyorsun, bir karın var!

476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Neden bu kadar paran var?
Neden yatırım yapmıyorsun?

477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Eğer dışarı çıkmazsan...

478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Kağıtları imzala
ve onu geri vereceğim.

479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- İyi!
- İyi.

480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Kalemi bana ver.

481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Neden bu kadar paran var?
- Kalemi bana ver.

482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Lastik fabrikasından ne zaman ayrıldınız?
Yasa dışı bir şey mi yapıyorsunuz?

483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Belki de öyleyim. Bu yüzden?
Erkek arkadaşın hakkında soru sormuyorum.

484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Burnunu hayatımdan uzak tut. Anlaşmak?

485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Sana kim söyledi?

486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Tatlım, yavaş konuştuğum için
aptal olduğum anlamına gelmez.

487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Bak Jake.

488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Kimse ruh eşini bulamıyor
on yaşına geldiklerinde.

489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Evet sanırım.

490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Demek istediğim eğlence bunun neresinde
değil mi?

491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
inanamıyorum
bunca yıl bunu sakladın.

492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
Çoğu insan bilmiyor
yıldırım bunu kuma yapar.

493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Mel, biliyor musun?

494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
şimdi hatırladım
Kendime ateşli bir randevu ayarladım.

495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Avukatım bunlara bakabilir mi?

496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Ne?
- Cehennem.

497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Ben sadece basit bir taşra çocuğuyum.

498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Orada kelimeler var
Telaffuz bile edemiyorum.

499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Beni alıyor olabilirsin
temizlikçiye.

500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- Temizlikçinin mi? Sen?
- Bu seni neye geri döndürdü?

501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Bir ayda kazandığından daha fazlasını.
Lanet kağıtları imzala!

502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Hayır ama uğradığınız için teşekkürler.

503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.
- <i>Oturuyor musun</i>?

504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
<i>Neden? Kötü haber mi var?</i>

505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
New York dergisini aldım.
Ve alıntı yapıyorum,

506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
"O serin temiz hava nefesi
Moda Haftasında

507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
yakında ev ismi olacak
Melanie Carmichael'ın."

508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
"Modanın içindekiler
onu bir sonraki büyük olarak etiketledik."

509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
Aman Tanrım! Bir sonraki büyük olan mı?

510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Tanrım tatlım buna ihtiyacım vardı
neredeyse sana ihtiyacım olduğu kadar.

511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Bu gürültü de ne?

512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Geçmişimin sesi.
- İyi eğlenceler.

513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
Tamam, hoşçakal.

514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Kapakları kapatın çocuklar!

515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Bela kılık değiştirerek içeri girdi
en sevdiğim gelinim olarak.

516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
O güzel yüzü buraya sür
ve bana sarıl.

517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Yakında eski gelinim olacak.

518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Şanslı adam kim?
- Adı Andrew.

519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Siyasetin içinde.
- Oyum ona verildi.

520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Seni gördüğüme sevindim bebeğim.

521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Bu bayana ne istiyorsa verin!
Seni sonra ararım.

522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Bir Grey Goose martini alacağım.
iki zeytin, kirli.

523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Aman Tanrım! Melanie!

524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
-Lurlynn mi?
<i>-</i> Evet! Aman Tanrım!

525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Şu haline bir bak, çok süslüsün,
Sanki bir dergiden çıkmışsın gibi.

526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Teşekkür ederim. Şuna bir bak.

527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Bir bebeğiniz var. Bir barda.

528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Lanet olsun, evde üç tane daha var.

529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Bu hala memede,
böylece onu her yere götürebilirim.

530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Sağ.

531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Neredeyse aynı üst kısmı satın aldım
geçen gün.

532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Ama eğer harcarsam Clinton beni öldürürdü
Bir kazak için 30 dolar.

533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Şu Jaclyn Smith
ne yaptığını biliyor.

534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
Aslında o benim.
Bergdorf az önce aldı.

535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Artık kıyafet tasarlıyorum.

536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
Bunu duyduğuma eminim.

537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
Jaclyn Smith'i tanıyor musun?

538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Size katılmamın sakıncası var mı?

539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- Aslında yapıyoruz.
- Sen Jake'in ateşli randevusu olmalısın.

540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Ben Starr'ım.

541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Ben Melanie'yim, Jake sümüklü
Yankee orospu karısı,

542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
kimden boşanmaz,
nişanlı olmama rağmen.

543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Sosisli sandviç, Jake.
Şu şeyin büyüklüğüne bak!

544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Tatlım, neden bizi almıyorsun?
birkaç içki?

545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
TAMAM.

546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Bu bir martini mi?

547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Ben ve onun "biz"i değil, sen ve ben "biz"iz.

548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Neden beni zorluyorsun?
sana kötü mü davranacağım?

549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
aşağılanmak mı istiyorsun
tüm arkadaşlarının önünde mi?

550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Haydi Mel.
Biz de senin arkadaşındık.

551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Bakın, bakın, bakın.
- Lanet olsun!

552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Peki, pekala. eğer değilse
kıyametin iki sağdıcı.

553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Merhaba Eldon. Aç mısın?

554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Açlıktan ölüyorum Clinton.

555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Hayır, buna cesaret etme!

556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
Melanie sandviçi yiyebilirim!

557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Tıpkı eski günlerdeki gibi.
- Ellerini üzerimden çek!

558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
HAYIR! Eski zamanlardaki gibi değil, tamam mı?
Zaman değişti.

559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Artık Melanie sandviçi yok,
artık Melanie taco yok,

560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
ve artık Melanie Corndog yok.

561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Elbette.
- Sadece oynuyoruz.

562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Çocuklar, hadi biraz bilardo oynayalım.

563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Bir ipucu bulamazsın
kıçına sokanı çek yeter.

564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Hala giydiğine inanamıyorum
aynı aptal şapka.

565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Ben de neredeyse onu kırmayı başardım.

566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Şimdi o kemikli kıçını yere otur

567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
ve burada Jake'e ders vermemi izle
havuzda nasıl kaybedilir.

568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Olay bu.

569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Ben gerçekten izle ve gör değilim
ne tür bir kızdım, değil mi Jake?

570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Hadi Bobby Ray, anladın.

571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Bobby Ray...

572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Bunu mahvetme, tamam mı?
Tamam mı bebeğim?

573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
kızı alabilirsin
honky tonk'un dışında

574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
ama alamazsın
kızdan çıkan honky tonk.

575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
Peki Jake gidiyor musun?
bu kızdan boşanmak falan mı?

576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Yedi yıl bekledi.

577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Birkaç gün daha onu öldürmez.
Maalesef.

578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Sanki bir fark yaratacakmış gibi.
- Asla bilemezsin.

579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
İlginizi çekebilir
Jake'in bunu bilmek...

580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Bırakın ne istediğini düşünsün.

581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Benim hakkımda kararını verdi
uzun zaman önce.

582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Bazı şeyler asla değişmez.

583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Buradaki Eldon gibi.

584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Toplarını asla alamadı
sağ cebinde.

585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
Tamam Jake. Sen ve Mel.

586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Debriyaj zamanı.
Tıpkı eyalet play-off'ları gibi.

587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Altı sayı gerideyiz.
Bitime yedi saniye kaldı.

588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
O güzel 52 yardalık bombaya ihtiyacımız var!

589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Bunu hatırladın mı Mel?
- Nasıl unutabilirim?

590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
O geceydi
Jake beni hamile bıraktı.

591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Neden halka açıklanmıyorsunuz?
bu saçmalıkla mı?

592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
Hadi. öyle değil
Burada herkes sır saklayabilir.

593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Bobby Ray hariç.
- Ben sana ne yaptım ki?

594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Sen bana hiçbir şey yapmadın.
sevgilim. Ya da şehirdeki herhangi bir kız.

595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Melanie, senin sorunun ne?

596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- Ne demek istiyorsun?
- O sadece mutsuz.

597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Kadın Giyim olsaydı ben de olurdum
<i>Daily</i> beni "vasatın altında" olarak nitelendirdi.

598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW gay bara gitmiyor musun?

599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Şimdi B Ray ne yapardı?
gay barda mı?

600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Peki...

601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Bir gece için yeterince eğlendim.

602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Hadi ama, sadece şaka yapıyordum.

603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Stella! Bir tura daha ne dersin
Buradaki arkadaşlarıma içki ister misin?

604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Tatlım, yeterince yaşadın.

605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
Biliyor musun? Sanırım haklısın.

606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
Yeterince yaşadım.

607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Demek istediğim, siz nasılsınız?
böyle yaşamak mı?

608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
İşte bu, işte bu.

609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
biliyor muydun
dışarıda bir dünya var

610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
bunun hiçbir ilgisi yok
Chitlins ve çocuklarla mı yoksa birayla mı?

611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Onu daha çok sevdim
o deliyken.

612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Jake.

613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Neden onlara davranıyorsun?
adım attığın bir şey gibi mi?

614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Bunu sen istedin!
- Bunu ben mi istedim?

615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Sen ortaya çıkıyorsun, paramı çalıyorsun

616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
sonra arkadaşlarıma hakaret ediyorum,
onlardan daha iyiymişsin gibi davranıyorsun!

617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Ben onlardan daha iyiyim!
Ve sen benim kalemimi çaldın.

618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- Senin için önemli olan tek şey bu.
- Teşekkür ederim.

619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
Para, etiketler, ayakkabılar.
Zavallısın!

620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Sanki bir yere gidiyormuşsun gibi.
Anahtarlarımı alır almaz öyleyim.

621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Hayır, yapmıyorsun.
- Çantamı ver bana!

622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Kendini öldürmek istiyorsun,
bunu başka bir yerde yaparsın. Orada.

623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
En azından bir şeyler yapıyorum.
Peki ya futbol oynayamazsan?

624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Yeni bir hayal edinin. Yaptım.
- Şimdi kamyona binin.

625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Peki!

626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
Sanırım randevu bitti?

627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Bana bir iyilik yap. Bizi eve kadar takip edin.

628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
İyi akşamlar Earl.

629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
İyi akşamlar Jake.

630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- İnci.
- Jake.

631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Dinle Pearl, ona karşı dikkatli ol.
Bir yedi yıl daha istemiyoruz.

632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Merak ediyorduk
seni ne zaman göreceğimizi.

633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Yüce İsa, baba, nasıl yapacağım
New York'ta seni açıklayabilir miyim?

634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
Tarihin tarihi.
Halının altına süpürmenin faydası yok.

635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Bana şans dile.
- Git şu Yankee'leri getir.

636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
İnsanların pasaporta ihtiyacı var
buraya gelmek için.

637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Bryant, nerede o?

638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Buraya gel. Hadi.

639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
Hadi. Bryant, hadi.

640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Onun burada ne işi var?

641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Gideceğini düşünmüştüm.

642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Parayı geri koydum.

643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Teşekkürler. Beni kurtarır
bir sürü çekin karşılıksız kalmasından.

644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Yüzebilir mi?

645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Öyle görünmüyor.

646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Yine de yaptığın şey hoşuma gitti.

647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Eve.
Daha hızlı satılmasına yardımcı olmalı.

648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Taşınıyor musun?

649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Peki, harcıyordum
Zamanımın çoğunu Tuscaloosa'da geçirdim, yani...

650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Su ne kadar derin?
- Yaklaşık iki buçuk metre.

651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Bak Mel, evraklarını imzaladım.

652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Seni asla incitmek istemedim
ya da bu konuda başka biri.

653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
buraya yeni geldim
teşekkür etmek için.

654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
isteyebilirsiniz
yoldan çekilmek.

655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Öylece gidemezsin!

656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Elbette yapabilirim.

657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- Gelmek ister misin?
- Nereye gidiyorsun?

658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Sana bir şey göstermek istiyorum.

659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Yapamam.
- Yapamaz mısın, yapmayacak mısın?

660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
İkisi birden.

661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
Tanıdığım kız korkusuzdu.

662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
Tanıdığın kızın bir hayatı yoktu.

663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
O zaman devam etsen iyi olur.
Haydi Bryant.

664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Hadi oğlum, içeri gir.

665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
biliyor musun
Bobby Ray Bailey'nin adresi?

666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Lafayette.

667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
Beni hatırlamıyorsun.

668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Seni gayet iyi hatırlıyorum. Sen kullandın
göletimden yayın balığı çalmak için.

669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Evet efendim. Bunu ben yaptım.

670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
Üzgünüm.

671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Hafta sonları Bobby Ray
Carmichael çiftliğine gidiyor.

672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Albay Murphy ile ziyaretler,
turizm sezonu.

673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
Teşekkür ederim.

674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Evet?
- MERHABA. Ben Melanie Carmi'yim...

675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Melanie Smoother.

676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Bobby Ray'i görmeye geldim.

677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Eğer yaşıyorsa arka taraftadır.
Hadi.

678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Burada bir yerdeler.
Adımına dikkat et.

679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Bobby Ray'i mi?

680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Melanie mi?
Kıpırdama!

681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Lanet olsun!

682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Ateşinizi kesin efendim.

683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Seni hedeflemiyorduk ama ben
Cenazene gideceğimden şüpheliyim.

684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Sanırım seni suçlayamam.

685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum
burasıydı.

686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Fazla bir şey gerektirmez
bazı şeyleri unutmak için değil mi?

687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Bobby Ray, öyle değil.
- Sana bunun nasıl bir şey olmadığını söyleyeyim.

688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Bu Jake'in tek olduğu gibi değil
tükeniyorsun.

689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Seni dışarı çıkardığım için çok üzgünüm.

690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
sanırım anladım
eğer seni işaret ediyor olsaydım o zaman...

691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..kimse benim içimi göremez.

692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Bobby Ray!

693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Sigortayı bulamıyorum!

694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
O kendini öldürmeden önce gitmeliyim.

695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Hoşçakal.

696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Öğleden sonra.

697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
Yardımcı olabilir miyim?

698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, New York <i>Posta.</i>

699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Ah oğlum. Seni gördüğüme sevindim mi?

700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Size şunu söyleyeyim, kesinlikle
burada başka bir dünya var.

701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
<i>- Post'u mu söyledin?
- Evet.</i>

702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
Seninle röportaj yapmayı umuyordum
ve ailen.

703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Belki birkaç fotoğraf,
eğer sakıncası yoksa.

704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Hayır. Yani, evet istiyorum. Akıl.
Burada değiller.

705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Bu tam da sizin tarif ettiğiniz gibi.

706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Muhteşem olmalı
burada büyüyorum.

707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Bir fantezi gibi.

708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- İçeriye hızlıca bakabilir miyim?
- Ben çıkıyorum.

709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- O zaman geri döneceğim.
- Tamam ama sadece bir göz at.

710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
İşte bu. Evim, güzel evim.

711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Burası kaç yaşında?

712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
İnşa edildi
büyük-büyük-büyük-büyükbabam tarafından.

713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, 1853'te.

714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
Oğlum. Eminim aşağı kaymışsındır
bu korkuluk bir iki kez.

715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
Ve burada, elimizde...

716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..mutfak. Ama kim görmedi
bunlardan biri mi? Burada.

717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Burası benim en sevdiğim oda.

718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Bu,...
Yeraltı Demiryolu.

719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Neden fısıldıyoruz?

720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Her yer perili.

721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Hayaletler tarafından...

722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..İç Savaş askerleri.

723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Lanet Konfederasyon düğmeleri!

724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Savaşı kaybetmemize şaşmamalı.

725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
Bu onlardan biri miydi?

726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Melanie mi?

727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- Dolapta ne yapıyorsun?
- Barry Lowenstein, New York <i>Postası.</i>

728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Bayan Carmichael bana gösteriyordu
plantasyonun çevresinde.

729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
Bay Lowenstein bir parça yazıyor
aile hakkında,

730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
belediye başkanının oğluyla evleneceğimden beri
ve hepsi.

731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Hiç bir fikrim yoktu. Bu bir şey değil mi?

732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Evet.

733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Başka bir isimle anılan bir plantasyon
sadece bir çiftlik.

734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Ama dilden yuvarlanıyor
biraz daha tatlı.

735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Bayan Melanie görgü kurallarını unuttu.
Ben Bobby Ray.

736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Kuzeni.

737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Charmed '

738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Yankee'ler yok etmeye çalıştı
metal şekillendirme yeteneklerimiz

739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
barut varillerini yerleştirerek
örslerin altında.

740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Tek yapabildikleri onları havaya uçurmaktı
birkaç saniyeliğine gökyüzüne yükseldi.

741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
Bu aptalca hareketin şerefine,
turistler için yeniden yaratıyoruz.

742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Bu da neydi öyle?

743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
Büyükbaba!

744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Bu Barry. O yapıyor
Melanie'nin düğünü hakkında bir makale.

745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Onu hiç duymadım!

746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Teşekkürler!

747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Sen koca bir yalancı değil misin?

748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
-Bobby Ray!
- New York'a geri dön.

749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Söylediklerim için üzgünüm.

750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Gerçekten üzgünüm.
- Neyse... Unut gitsin.

751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
Tamam millet. Yemek yemelisin ve
sessiz. Bizi ziyaret edeceğiz.

752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Biliyorsun oraya gitti.

753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
DSÖ? Jake mi? Ne zaman?

754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Sen gittikten yaklaşık bir yıl sonra.

755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Bildiğimi bilmiyor.
Ama Clinton bir kez bunun kaymasına izin verdi.

756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Jake New York'ta mıydı?
- Hiç böyle bir şey görmemişti.

757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
İhtiyacı olacağını hemen fark etti
Seni geri kazanmak için bir özürden daha fazlası.

758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Önce dünyayı fethetmesi gerekiyordu.
O zamandan beri çabalıyor.

759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Bu yüzden göndermeye devam etti
kağıtlar geri.

760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Evet.

761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
İşlerin yolunda gitmemesi çok komik.

762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Yaptıkları çok komik.

763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Bakın otoparkta kimi buldum.
bize katılmaktan çekiniyor.

764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Burada herhangi bir şey düşünen var mı?
Bu Bobby Ray'i rahatsız edebilir mi?

765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
Clinton'un nefesi mi?

766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Hala aynı Bobby Ray misin?
- En son kontrol ettiğimde evet.

767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
O halde sana bir içki ısmarlayayım.

768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Sen gerçekten benim tipim değilsin.

769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Tatlım, bunu üstten iç.

770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
sadece görmek için arıyorum
Bu Deep South Glass'ı kim yapıyor?

771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Alabilecek misin merak ediyorum
New York'ta. Bu güzel.

772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Jake!

773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Mel nerede bulabileceğini bilmek istiyor
şu kibirli-sahte camlardan biraz.

774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Neden bana soruyorsun?
- Bilmiyorum.

775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Belki de sen...

776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Hepiniz çok heyecanlısınız.

777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
Bir şey mi kaçırıyorum?

778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Biraz saygı gösterelim arkadaşlar.

779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Jake, en son ne zaman
beni dans pistinde mi ittin?

780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Clinton'un iki sol ayağı var.

781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Bayan Taylor, onur duyarım.
Hadi yapalım.

782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Hadi Mel! Çık buradan!

783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
Sen Dansın Efendisi değil misin?

784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Göründüğüm kadar sakar değilim.
Zamanı tutturamıyor.

785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Bunu bana kanıtlaman gerekebilir.

786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
O oldukça iyi. O sen olabilirsin.

787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
Lanet olsun diyorsun! Bırakın ona gideyim.

788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Şu ikisine bakın, birbirine kaynaklanmış.

789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Neden bununla savaşıyorlar?

790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Belki sadece konuşabiliriz.

791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
Hadi. Haydi yol evine gidelim.

792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
Hayır.

793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Hadi Fairview'e gidelim
ve birkaç kareyi kaseye alın.

794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Öyle düşünmüyorum.
- Birisini tutuklamak ister misin?

795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Harika bir yer biliyorum...
- Hayır!

796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Evet, sanırım yapacağım
bir gece deyin.

797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Selam oğlum.

798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Üzgünüm bu kadar uzun sürdü.

799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
daha erken gelirdim
eğer hasta olduğunu bilseydim.

800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
Aslında bu muhtemelen doğru değil.

801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
Son zamanlarda oldukça bencil oldum.

802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Köpekler bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
öyle mi ama?

803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Sen her zaman gibiydin
büyük, eski bir yastık.

804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Her şey armut şekline döndüğünde...

805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..hiç yanımdan ayrılmadın.

806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
Ve sonra seni terk ettim.

807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Eminim orada oturmuşsundur
neyi yanlış yaptığını merak ediyorum.

808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Ona bunun benim hatam olduğunu söyledim.

809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Bu kadar iyi davranmayı bırak.
- Gerçek bu.

810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Neden öyle olmak zorunda?
çok mu karmaşık?

811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Ne?
- Doğrusu.

812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
Hayat.

813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
Bu.

814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Çok iyi bir köpekti.

815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Evet.

816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
şöyle görünüyordun
bu gece eğleniyordun.

817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
New York'ta mutluyum Jake.

818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Ama sonra buraya geliyorum
ve bu da uyuyor.

819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Ne zamandan beri böyle olmak zorunda?
biri mi diğeri mi?

820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Köklerin ve kanatların olabilir Mel.

821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Belki güneye uçabilirim
kış için.

822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Bakmak.

823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Ne?
- Orada. Onları görebiliyor musun?

824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Yıldırım hataları. Sadece sen.

825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
Bilirsin,
Hala bazen oraya çıkıyorum.

826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
O büyük fırtınaları görüyorum
yuvarlanıyor...

827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Bu bir din gibidir.

828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
bununla ilgili bir rüya gördüm
geçen gece.

829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Ne olurdu hiç merak ettin mi
hamile kalmasaydık ne olurdu?

830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
-Jake".
- Daha fazla yapamadan şunu çıkarayım.

831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
o bebeği düşündüm
bir macera olurdu.

832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Bunu anlamam biraz zaman aldı
tek maceran bu olurdu.

833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
sadece tahmin ediyorum
Doğa Ana daha iyisini biliyordu.

834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Çok utandım.

835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Çünkü hissettim...

836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..rahatladım.

837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
Ve birdenbire,
Sadece farklı bir hayata ihtiyacım vardı.

838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
Ve sen gerçekten iyi iş çıkardın
kendin için.

839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Seninle gurur duyuyorum Mel.

840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Hiç dans etmediğim için üzgünüm
Düğünümüzde sizlerle birlikteyiz.

841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Eminim bir sonraki
senin için daha iyi gidecektir.

842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Jake, bunu yapamam.

843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
Biliyorum.

844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
Eve git.

845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Sadece söylüyorum, hepsi bu.
İkinizi birbirinize bakarken gördüm.

846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Anne, Jake'in nasıl hissettiğine engel olamıyorum
benim hakkımda. Yanlış bir şey yapmadı.

847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- O da hiçbir şeyi doğru yapmadı.
- Neden bu tartışmayı yapıyoruz?

848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
Ayrılıyorum.
Başka bir adamla evleniyorum.

849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Aynen öyle genç bayan. Alırsın
ikinci bir şans, bu yüzden bunu mahvetme.

850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- Kimin için? Benim için mi yoksa senin için mi?
- Bana şımarma, tamam mı?

851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
Cesaret etme. katlandım
Yıllar boyunca senden çok şey aldım.

852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
Ne? Benim vazgeçmem gibi
değerli yarışmalarınız?

853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Sonunun benim gibi olmasını istemedim!
Kahretsin!

854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Buradan uzak durmalısın.
Bu çocuk bataklıktan ibaret.

855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Kendin olmanın nesi yanlış?
Anne?

856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Sadece daha iyisini hak ettiğini düşünüyorum
hepsi bu.

857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Öyle olduğunu biliyorum.

858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Her zaman öyleydin.

859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
New York'ta görüşürüz, tamam mı?

860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Hoşuna gidecek.

861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
Söz veriyorum.

862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Veda etmeyi unutma
babana.

863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
Babacığım?

864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Kimi arıyorsun canım?

865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Earl Smoother.

866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Beşinci Alay mı?

867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
Earl Smoother'ı gören var mı?

868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Teslim olmak üzere!

869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
Teşekkür ederim!

870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
Önden buyurun.

871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
Tünaydın.

872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- Nasılsın?
- Güzel, teşekkürler. Kendin?

873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Şikayet yok.

874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- Burası çok güzel bir ev.
- Elbette.

875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Bobby Ray'i görmeye mi geldin?

876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
Aslında umuyorum
Melanie'yi şaşırtmak için.

877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Melanie'yi mi?
- Nişanlım.

878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Yanlış eve geldin, değil mi?

879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Burası Carmichael'ın yeri.
değil mi?

880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Aynı kızdan mı bahsediyoruz?

881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Melanie Smoother'ı mı?
- Melanie Carmichael.

882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Bu durumu açıklıyor.

883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Kesinlikle öyle.

884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Andrew Hennings.

885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
- Jake Perry.
- Tanıştığımıza memnun oldum Jake.

886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Merhaba Jake.

887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
Neler oluyor?

888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Ah, biliyorsun.
Az önce Mel'in nişanlısıyla konuşuyorum.

889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Biliyor musun diye merak ediyorum
o nerede?

890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Andrew Hennings. Sen...

891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Ben Bobby Ray'im, onun... kuzeni mi?

892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Görüyorum ki Jake'le tanışmışsın, o...
- Diğer kuzeni.

893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Aile. İkinizle de tanışmak harika.

894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Melanie ziyaretle ilgili bir şeyler söyledi
babası savaş alanında.

895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
Savaş alanı mı?

896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
Güneyde, bir dakika
Konfederasyon öldü, ölümsüzleşti.

897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
Hadi.
Seni oraya kadar bırakacağım.

898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
Bu harika, teşekkürler.
Tanıştığıma memnun oldum.

899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Peki kim... Melanie Snooter?

900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Buradaki yerel kahraman.
- Neden bu?

901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Bankayı havaya uçurdu.
- Peki bu onu bir kahraman mı yaptı?

902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Neyse, kötü şöhretli. On yaşındaydı.

903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Şans eseri kimse yaralanmadı,
belki kedi hariç.

904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
Hangi kedi?

905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Dinamitli olan
sırtında.

906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Bir kediyi mi havaya uçurdu?
- Zaten ölmesi planlanmıştı.

907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- Dinamitten mi?
- Veteriner kanser olduğunu söyledi.

908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Eldon bunun bir yere konacağını düşündü.
akciğerlerini emen oda.

909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Mel dayanamadı
bunun düşüncesi.

910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Daha insani bir şey istiyordu.

911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Evet elbette.

912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Patlatıyorlardı
yeni otoyolun kenarında,

913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
biz de ihtiyar Fuzz'ı oraya götürdük,
onu bantladı.

914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Yaklaşık 30 fitlik sigorta kullandık,
sadece güvende olmak için.

915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Dualarımızı edip cehennem gibi koştuk.
- Elbette.

916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
İşte oradaydık, Virgie'nin evinde oturuyorduk
lokanta, oldukça üzgün hissediyorum,

917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
Mel o kedinin aşağıya doğru koştuğunu gördüğünde
yolda Eldon'u arıyoruz.

918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Hayır.

919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Onu yakalardık
ama fitil kuyruğuna çarptığında,

920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
bir atış gibi fırladı.

921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
Ve bankaya.

922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Muhtemelen gevşek bir şekilde kıvrıldı
patlayıcıdan

923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
çünkü insanlar onu hâlâ görüyor,
kavrulmuş kuyruk ve hepsi.

924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
İnsanlara karşı biraz ürkektir.

925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- Bu oldukça büyük bir hikaye.
- Oldukça güzel bir kızdı.

926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Ona ne oldu?

927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Ah, biliyorsun...

928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Hamile kaldı, evlendi
liseden mezun olmuş bir zavallı.

929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
Şaşırmış?

930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- Burada ne yapıyorsun?
- Nişanlını teslim etmeye geldim.

931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Sanırım benimle konuşuyordu.
- Jake...

932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Çok yorucu olmalı.

933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Ne?
- Ne?

934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Bir yalanı yaşamak.
- Neden bahsediyor?

935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
sen ve ben aşığız
iki farklı kişiyle.

936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
O ikinci dereceden kuzen mi?

937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- O benim kocam.
- Neyin?

938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Eski kocam.
- Kuzeninle mi evlendin?

939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Boşanmamı sonuçlandırmaya geldim.
- Tanrım!

940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Selam tatlım. Onun sen olduğunu sanıyordum.

941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Bu senin yeni birisi olmalı.

942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Earl Smoother. Tanıştığımıza memnun oldum.

943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Melanie Smoother.

944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Andrew, bekle! Beklemek!

945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Ben sadece... Lütfen!

946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Kendimi açıklamaya çalışayım.

947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
Anlamıyorsun.
Artık bu ben değilim.

948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
Kim olduğunu bilmiyorum
ama bir şeyi biliyorum.

949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Mobile'da bir Learjet var
ve ben bu işin üzerindeyim.

950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
düşündüğünü biliyorum
Bu sefer her şeyi güzelce mahvettim.

951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Beni düşünmekle suçlama.
Ben öyle bir şey yapmıyorum.

952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Neyse, şımarık gözlerde
bakanın.

953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Bu erikler gibi.

954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Bazı insanlar onlara şımarık diyebilir

955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
ama sanırım
bunlar neredeyse mahvolmuş olanlar

956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
bazen en tatlı reçeli yaparsın.

957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
Yardıma ihtiyacınız var mı?

958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Babamı görmek çok eğlenceliydi
orada teslim oluyor.

959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Evet. Kesinlikle bir yeteneği var
dramatik için.

960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Kesinlikle anlamıyorsun
benim ailemden.

961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Hey millet, bakın kimi buldum
958'den aşağıya doğru yürüyorum.

962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
Merhaba.

963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
MERHABA.

964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Yarı yolda olacağını düşünmüştüm
şimdiye kadar New York'a.

965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
Ben de öyle.

966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Şirketin geleceğini bilseydim,
Köpeği giydirirdim.

967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Bu benim annem.

968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
En iyi reçeli o yapar
üç ilçede.

969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
Ve babam. Onunla zaten tanıştın.

970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
Ve burası bizim evimiz.
Burası büyüdüğüm yer.

971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
İkinizle de tanışmak büyük bir zevk.

972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Ben Andrew Hennings'im.
Melanie'nin nişanlısı.

973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
yani
eğer hâlâ bana sahip olacaksa.

974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Bak Mel, gerçekten umurumda değil
burada ne oldu?

975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Yani bir geçmişin var.
Yani kim yapmaz ki?

976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Bilmem gereken şey, eğer varsa
geleceğinde bana bir yer ver.

977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Yüce Tanrım,
bu en tatlı şey.

978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Devam et.

979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Merhaba New York şehri.

980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Kadın, neden gaza geliyorsun?

981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Peki efendim, annem
Belediye başkanı orada.

982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
Ve o bundan daha iyi bir şey istemez
büyük, şık bir New York düğünü.

983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
Peki...
Sanırım işten izin alabilirim.

984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Andrew, ben...

985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Belki düşünüyordum
Düğünü burada yapabiliriz.

986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Burada?

987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
Memleketimde.

988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Eğer para konusunda endişeleniyorsan...

989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Bunun parayla alakası yok Andrew.
Burada değil.

990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Birçok insan bizi bekliyor
şehirde evlenmek.

991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Ama bence güzel bir sessizlik
kır düğünü sadece bilettir.

992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, eğer yapabilseydiniz
prova yemeğine dikkat et,

993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Gerçekten ilgilenmek isterim
geri kalanından.

994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Sanırım bunu halledebiliriz.

995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
Kahretsin! Kaç kez
tek kızın evleniyor mu?

996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Öncekinden farklı.

997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Ağır suç Melanie mi?
- Hiçbir zaman mahkum edilmedi.

998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Hangisi daha kötü, kedi katili çocuk
yoksa Konfederasyonun oğulları mı?

999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Ne yapmamı önerirsin?
Fakir olduğu için onu terk mi edeceksin?

1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Sen bir Demokratsın, hatırladın mı?

1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
olmanın yanlış bir yanı yok
fakir. Yoksul insanlar tarafından seçiliyorum.

1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
Ve onu takdir ediyorum
kendinden bir şeyler yaptığı için.

1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Sana yalan söylediği için üzgünüm.

1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Ne olmuş?
Geçmişinden utanıyordu.

1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Kim utanmıyor
bir noktada ebeveynleri tarafından mı?

1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
varsayacağım
bu retorik bir soru.

1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Uzaklaştığını varsayalım.

1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Kimse fikrimi değiştiremez
bu konuda.

1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Sen değil, medya değil, hiç kimse.

1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
İyi.

1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Ama itiraf et. Haklıydım.

1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Evet haklıydın. Ama o geldi
temiz. Devam edebilir miyiz?

1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
Gelecekte bir düğün var,
beğenseniz de beğenmeseniz de.

1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
Peki Bayan Alabama nasıl planlıyor?
500 kişiyi ağırlamak için mi?

1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
Hapishanede bağlantıları mı var?

1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Birkaç mükemmel seçenek var.
Travelodge, Days Inn, Motel 6

1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
ve Altın Kiraz Moteli,
nerede olacağız.

1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Şimdi gül. Ama eğer bu ortaya çıkarsa...

1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Olmayacak.
Basın Plaza'nın haziran ayında yapılmasını bekliyor.

1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
Düğünün hakkında.

1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Burası muhteşem
ve güvenliği kontrol edebiliriz.

1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
Carmichael çiftliği mi?

1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Kimliğinize ilham verdi,
değil mi?

1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Her şeyi düşündün.
- Her zaman yaparım. İletişimi koparmamak.

1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Şeyhi hatırlıyor musunuz?
- Evet.

1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Teklif etti ve sanırım onu sevdim.
milyarlarına rağmen.

1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Neden evet demedin?

1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Aklımı ve kalbimi fark ettim
iki farklı şey söylüyorlardı.

1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
Bu büyük bir karar.

1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
Olması gerekiyordu
yaptığınız en kolay olanı.

1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
Değil mi?

1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Tabby, işte bu! Bu malzeme
Sana bundan bahsediyordum.

1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
"Derin Güney Camı."

1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Ah, evet. Haydi.

1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Ah, bu çok hoş.

1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
Sorun ne?

1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Aman Tanrım.

1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
Biliyor muyuz?

1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Mo?

1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Mel mi?

1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Şunlara bak.

1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
Kumun başına gelen budur
yıldırım çarptığında.

1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Aletini çekiyor.
- Hayır, gerçekten.

1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Gördüm.
Sadece kazmanız gerekiyor.

1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Merhaba Bryant.
- Arkadaşın mı?

1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Onu ilk ben gördüm.

1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Sanırım çoktan alınmış.

1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Ben... seni aramaya çalıştım
birkaç kez.

1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Sen ve arkadaşların yapmalısınız
Etrafınıza bakın ve öğle yemeği yiyin.

1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Güverteye oturun. Çok hoş.

1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Jake.

1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Haydi Bryant. Haydi...

1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Bu kadını rahat bırakalım.

1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
Hadi.

1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Hocam size yardımcı olabilir miyiz?

1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Melanie Carmichael'ı arıyorum.

1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
Burada bu ismi tanıyan var mı?

1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Onunla ne işin var?
- Korkarım bu özel bir mesele.

1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
O zaman korkarım sana yardım edemeyiz.

1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Lanet olası muhabirler.

1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
Piknikteki ilk karınca gibi.

1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Şimdi. Buradaki
Louisiana'dan.

1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Üstünde küçük bir timsah var.

1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Ne tatlı. görebiliyorum
Kızınızın zevkini aldığı yer.

1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Bu da o felaketlerden biri
gerçekleşmesini bekliyoruz.

1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
En büyüklerinden biri
sadece hamamböcekleri hayatta kalır.

1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Her şey düzelecek.

1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Biri gitti, yedi milyon kaldı.

1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Dikkatli olmak. Az önce parçaladın
Alabama'nın eyalet kuşu.

1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Bezelye.

1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Sonunda.

1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Aman tanrım. Peki görebiliyorum
Melanie'nin neden bu kadar sevimli olduğunu.

1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Burada olduğum için çok mutluyum. Merhaba Earl.

1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Burada olmanızdan çok mutluyuz.

1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Üzgünüm, burası çok karışık.
Bayan Hennings. Belediye Başkanı!

1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
Hayır, hayır. Kate.

1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
Earl'ü ottan arındırmaya çalışıyordum
Bu çalılar ve döşemeyi yeniden boyayın...

1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
Aman Tanrım!
Bak ne kadar güzel, Earl.

1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Eminim Kate'in bir içkiye ihtiyacı vardır.
- Kate gerçekten yapabilir.

1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Haydi o zaman. bende biraz var
yağdan arındırılmış, kızartılmış turşu.

1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Nefis.

1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
Çok güzel bir sandalye Earl.

1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Tam etkiyi elde etmek için,
şu kolu buraya çek.

1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Baba, hayır!

1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
İçkini iç, Kate.

1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- İsim?
-Wallace Buford.

1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Ben o listede değilim ama var
gelinle acil bir iş var.

1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Bugün olmaz, yapmazsın. Asker.

1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Efendim, durumu tersine çevirelim.
- Hadi gidelim.

1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
MERHABA.

1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- Bir düğün var.
- Bundan bahsedildiğini duydum.

1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Umarım bu hava işbirliği yapar.

1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Büyük bir şey olması gerekiyordu.

1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Biliyor musun Jake...

1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..sen benim tek oğlumsun ve seni seviyorum.

1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Ama bazen öylesin
babana çok benziyorsun.

1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Kararını verdi.

1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Olan biri için
bir şeye çok sert tutunmak,

1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
onu bırakmakta oldukça hızlısın.

1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Onu artık kontrol edemiyorum
havayı kontrol edebildiğimden.

1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
Sadece sinirler var.
Doğru olanı yapıyorsun.

1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
Ben öyle miyim?

1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Babanla evlendiğimde...
Tanrım, o adam için aptallık ettim.

1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
tek ayağımı koyamadım
diğerinin önünde.

1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: "Vaiz,
Fikrini değiştirmeden acele edin."

1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Bakın beni nereye getirdi?

1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Bazen o adam beni
o kadar kızgındı ki boynunu kırabilirdim.

1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Ama onu hâlâ seviyor musun?

1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Tanrı biliyor ki öyleyim.
Ve nedenini yalnızca O biliyor.

1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
Anne...

1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
O sana bir hayat verebilir
hiç hayal etmediğimiz.

1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
Ve sana tapıyor.

1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Öyle değil mi?

1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Yankee olsa bile,
en azından ayık.

1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Bayan Carmichael!

1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Buraya gel! Buraya geri dönün!

1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
Bay Buford mu?

1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Ellerini üzerimden çek!

1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
Bırak onu!

1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Melanie mi?

1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Sen sert bir kadınsın
iletişime geçmek için.

1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
Bay Buford, kağıtları imzaladı.
Burada ne yapıyorsun?

1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
O yaptı. Yapmadın.

1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
Ne?

1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
Hala evliyim mi?

1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Peki... sadece sen istersen.

1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Tanrı aşkına, Melanie.
Bu işi hallettiğini sanıyordum.

1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
Bu dürüst bir hata.

1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
O zaman düzeltebilir miyiz
hepimiz ıslanmadan önce?

1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Kalemi olan var mı?

1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Anne?
- Evet, elbette.

1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
Canım?

1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Bu işler öylece olmuyor
biliyorsun.

1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
İki ata binemezsin
tek kıçlı, şeker fasulyeli.

1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
Andrew'u mu?

1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Benimle evlenmek istemiyorsun.
- Değil mi?

1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Tam olarak değil.

1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Görüyorsunuz, gerçek şu ki...

1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..kalbimi uzun zaman önce verdim.

1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Bütün kalbim.

1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
Ve onu asla geri alamadım.

1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Başka ne diyeceğimi bile bilmiyorum
ama üzgünüm. Seninle evlenemem.

1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
Ve benimle evlenmek istememelisin.

1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
İşte bu böyle hissettiriyor.

1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
Bu mu?

1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Seni aşağılamasına izin veriyorsun
Yaşlı kocayla ilgili bir saçmalık mı?

1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Evet.

1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Sanırım öyleyim.

1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
Affedersin.

1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
Sen...

1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
Tüm hayatım boyunca

1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
hiç kimseyle tanışmadım
öyle manipülatif, öyle aldatıcı ki.

1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
Ve ben siyasetteyim!

1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Sadece dürüst oluyorum.

1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Geleceğin başkanına izin vermeyeceğim
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
sunağa atılacak
psikopat Daisy May tarafından!

1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Onun peşinden git, seni küçük kaltak!
- Beklemek. Bir dakika hanımefendi.

1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
İsim takmaya gerek yok.

1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Kendi parçasını konuştu
ve hepsi bu kadar.

1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Çift genişliğinize geri dönün
ve bir şeyler kızart.

1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Kimse annemle böyle konuşamaz!

1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Tanrıya şükürler olsun!
Güney yeniden ayağa kalktı!

1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
Hey! Hepiniz! Eğer arkadaşsan
gelin, buralarda kal!

1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Gidip kendime bir damat bulacağım!

1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
O)', Kovboy!

1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Bana bir dans borçlusun.

1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Güzel elbise.
Kocan nerede?

1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Ona bakıyorum.

1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
Görünüşe göre,
sen ve ben hâlâ evliyiz.

1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- Öyle mi?
- Evet.

1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Neden söylemedin?
New York'a mı geldin?

1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Kendim için bir şeyler yapmam gerekiyordu.
- İşin bitti mi?

1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Güneyli kızların durumu nedir?
Doğru kararı veremiyorum

1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
tüm yanlışları deneyene kadar mı?

1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
İstediğim şey için savaşırım!

1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
Ne istiyorsun?

1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Bildiğini bile sanmıyorum.

1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Sen şimdiye kadar öptüğüm ilk erkek çocuksun
Jake. Senin sonuncu olmanı istiyorum.

1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Belki sen ve ben şansımız vardı.

1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
İyi!
Dilediğin gibi olsun, seni inatçı göt!

1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Neyle evlenmek istiyorsun?
bana ne için?

1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Yani seni istediğim zaman öpebilirim.

1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Siz ikiniz nesiniz?
yapmaya mı çalışıyorsun? Kendini öldürtmek mi istiyorsun?

1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Sorun ne gibi görünüyor,
Memur?

1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Seni içeri almak için buradayım genç bayan.

1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Bu sefer ne yaptı?

1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Benim duyduğuma göre öyle görünüyor
mükemmel bir pastayla bitti!

1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
İşte başlıyoruz.

1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Peki millet. Bakın sonunda kim
resepsiyonlarına ulaştılar.

1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Bayanlar ve baylar,
Bayan ve Bay Jake Perry!

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Bunları saklamak isteyebilirsin
balayı için.

1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
Konuşma!

1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Ben inanıyorum
Bu bayana bir dans borçluyum.

1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
Kesinlikle öyle!

1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Kapa çeneni Bryant!

1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Şuna bak.

1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Merhaba Stella.

1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Yavaş bir tane yap.

1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
Gülümsemek!

1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Tamam, burada dur.

1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
Peki. Çok yakın durun!