1
00:00:21,022 --> 00:00:22,732
(الجميع يتحدث بشكل غير واضح)

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
جيرالد تيت هنا. يريد أن يعرف
ماذا يحدث لصفقته.

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
اذهب وأحضر هارفي.

4
00:01:02,271 --> 00:01:04,148
ثق بي.
أستطيع التعامل مع جيرالد تيت.

5
00:01:10,571 --> 00:01:13,032
أنا آسف. أنت تقول
الرهان لي؟

6
00:01:14,116 --> 00:01:16,596
هارفي، متى ستغادر؟
بيرسون والعمل من أجل الرجل؟

7
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
سأترك جيسيكا
في أي وقت تريد.

8
00:01:18,954 --> 00:01:20,154
عليك فقط أن تسأل رسميًا.

9
00:01:20,498 --> 00:01:21,498
ثم، بعد ذلك،

10
00:01:21,540 --> 00:01:23,821
لماذا لا تسأل سانتا كلوز رسميًا
لتجلب لك المهر

11
00:01:23,918 --> 00:01:25,198
لأنني لن أترك جيسيكا.

12
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
أنا أتحقق.

13
00:01:26,796 --> 00:01:28,547
يرفع. 5000.

14
00:01:31,175 --> 00:01:32,384
أنا في كل شيء.

15
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
(رنين الهاتف الخليوي)

16
00:01:41,936 --> 00:01:43,646
يمكنك أن تدفع لي في وقت لاحق.
يجب أن أذهب.

17
00:01:45,481 --> 00:01:46,481
السادة المحترمون.

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,361
جيرالد: أنا أدفع لك الملايين.

19
00:01:50,653 --> 00:01:52,494
وأنت تقول لي أنني ذاهب
للحصول على ثمل؟

20
00:01:52,822 --> 00:01:54,323
جيسيكا، لقد جئت
في وقت سيء؟

21
00:01:55,282 --> 00:01:58,119
جيرالد، هذا هارفي سبيكتر.

22
00:01:59,537 --> 00:02:00,996
إنه أفضل أقرب إلينا.

23
00:02:01,122 --> 00:02:01,997
حسنًا، إذا كنت الأفضل الأقرب،

24
00:02:02,123 --> 00:02:03,749
أين كنت بحق الجحيم؟
للساعات الثلاث الماضية؟

25
00:02:03,874 --> 00:02:06,961
حسنًا يا جيرالد، أنا متخصص
في المواقف المضطربة،

26
00:02:07,086 --> 00:02:08,045
وعندما غادرت
هنا الساعة 7:00 مساءً

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,380
هذه الصفقة لم تكن في خطر.

28
00:02:09,505 --> 00:02:11,257
لذلك، أنا فقط أحاول معرفة ما
حدث في هذه الأثناء.

29
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
نواصل تقديم المزيد من المال.
ويواصلون رفض ذلك.

30
00:02:14,260 --> 00:02:15,845
إنها اللحظة الأخيرة
هراء سوء النية.

31
00:02:15,970 --> 00:02:20,099
يُقال هنا أن كوبر لن يكون كذلك
البقاء في منصب نائب الرئيس الفخري.

32
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
هذا صحيح.
أنا لا أريده في الجوار.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,395
لن يكون موجودا.
إنه منصب فخري

34
00:02:24,520 --> 00:02:25,563
أنا لا أعطي القرف.

35
00:02:26,397 --> 00:02:29,108
حسنًا، أعتقد أنك تفعل ذلك، لأن ذلك
ما الذي تغير منذ أن غادرت،

36
00:02:29,233 --> 00:02:31,610
مما يعني أنه أنت
الذي كان يتعامل بسوء نية.

37
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
حسنا، الآن بعد أن حصلت على فهم
ماذا حدث في هذه الأثناء اللعينة،

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,241
ماذا ستذهب
أن تفعل حيال ذلك؟

39
00:02:37,366 --> 00:02:38,868
لأنه ليس كذلك
الحصول على هذا اللقب.

40
00:02:39,702 --> 00:02:42,163
حسنا، اسمحوا لي أن أتأكد
أنا أفهم هذا، حسنا؟

41
00:02:42,288 --> 00:02:44,790
لقد تفاوضنا على صفقة
الذي أعطاك كل ما تريد.

42
00:02:44,915 --> 00:02:46,083
وقع عليه السيد كوبر.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
والآن، لن تغلق

44
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
حتى نزيل القطعة الأخيرة
من كرامته؟

45
00:02:49,587 --> 00:02:50,587
البنغو.

46
00:02:50,671 --> 00:02:51,630
حسنا، هذا ليس كذلك
سيحدث.

47
00:02:51,755 --> 00:02:52,755
ولماذا لا بحق الجحيم؟

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
لأنني أحب السيد كوبر

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,594
وشركتي لا تفعل ذلك
العمل بسوء نية.

50
00:02:56,719 --> 00:02:58,554
أوه، أرى كيف هو.

51
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
بدلاً من العمل كوبر،
أنت تعمل معي.

52
00:03:03,184 --> 00:03:05,978
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
خذ موقفك الوطي مرة أخرى هناك

53
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
وجعله يوقع على صفقتي؟

54
00:03:07,730 --> 00:03:11,025
أو سأدفع لشخص آخر
أموالك للقيام بذلك بالنسبة لي.

55
00:03:11,150 --> 00:03:12,109
هارفي:
أولاً يا جيرالد،

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
إذا كنت تعتقد أن أي شخص سوف يذهب
للمس هذه الصفقة

57
00:03:13,777 --> 00:03:16,155
بعد سوء نيتك
أنت مخطئ.

58
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
ثانيا، الطريق
اتفاقنا يعمل

59
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
هي الدقيقة
وقع كوبر على الصفقة

60
00:03:22,119 --> 00:03:23,370
الذي أعطاك
كل ما أردته،

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,206
كانت رسومنا مستحقة وواجبة الدفع.

62
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
ولهذا السبب، في الساعة 7:30،

63
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
تلقيت تأكيدا
من التحويل البنكي

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
من الضمان مشيرا
الدفع بالكامل.

65
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
لذلك، أود أن أقول
الكرة في ملعبك،

66
00:03:40,721 --> 00:03:43,766
لكن الحقيقة هي
الكرات الخاصة بك في قبضة يدي.

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,477
والآن أعتذر
إذا كانت تلك الصورة مبتذلة للغاية بالنسبة لك،

68
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
لكنني مرتاح بما فيه الكفاية
مع رجولتي

69
00:03:48,437 --> 00:03:49,563
لوضعها هناك.

70
00:03:50,189 --> 00:03:52,900
الآن، أدخل مؤخرتك إلى هناك
وأغلق الصفقة اللعينة.

71
00:03:54,985 --> 00:03:56,278
لقد سمحت له بالتحدث
لي مثل هذا؟

72
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
هارفي يتحدث نيابة عن الشركة.

73
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
(يزيل الحلق)

74
00:04:12,294 --> 00:04:15,089
لقد حصلنا على رواتبنا قبل جيرالد
وقعت الصفقة؟

75
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا هو
مذكرة حول بعض التدريبات على الحرائق يوم الثلاثاء.

76
00:04:18,634 --> 00:04:20,219
- اه.
- أنت كابتن الفريق الأزرق.

77
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
عليك أن ترتدي قبعة النار.

78
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
(التثاؤب)

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
انتهى الوقت.
أقلام الرصاص إلى أسفل.

80
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
اعذرني. هل أعرفك؟
من مكان ما؟

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,546
أنا لا أعتقد ذلك.
لدي ذاكرة جيدة للوجوه.

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,182
اه هاه.

83
00:05:07,308 --> 00:05:08,851
وأنا كذلك.

84
00:05:10,728 --> 00:05:12,062
الفتاة: عفوا. آسف.

85
00:05:12,313 --> 00:05:13,897
لقد حصلت عليه.

86
00:05:25,534 --> 00:05:28,412
يا. يا! قف!

87
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
أنت في القبعة.

88
00:05:51,602 --> 00:05:52,728
يا. عد إلى هنا.

89
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
هيا يا رجل.

90
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
(يطرق الباب)

91
00:06:02,071 --> 00:06:03,405
ماذا حصلت لي؟

92
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
ما قلته كان
سوف تحصل عليك. أ 158.

93
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
قلت لك أنني أريد 175.

94
00:06:07,368 --> 00:06:10,454
وقلت لك فقط
يمكن لواحد من كل 100 شخص أن يسجل ذلك.

95
00:06:10,579 --> 00:06:12,915
أنت طالب ب.
لقد حصلت على 1000 في اختبار SAT الخاص بك.

96
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
إذا حصلت على 175،
سيعرفون أنك خدعت.

97
00:06:15,167 --> 00:06:18,045
لذلك، فقط الخاسر العبقري
يمكن الحصول على 175؟

98
00:06:18,921 --> 00:06:21,256
في الواقع، لا.
سأحصل على 180.

99
00:06:21,382 --> 00:06:23,092
الآن، هل يمكنني ذلك
أموالي من فضلك؟

100
00:06:29,431 --> 00:06:31,350
قف. هذا هو النصف فقط.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
ثم لماذا لا تفعل ذلك
الذهاب استدعاء الشرطة؟

102
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
(تشغيل أغنية البوب)

103
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
(زفير)

104
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
لقد حصلت على الحصول على
بلدي القرف معا.

105
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
هذا هو أفضل تشيز برجر
لقد كان في حياتي.

106
00:07:02,965 --> 00:07:04,133
إنه من يوم الإثنين يا تريفور.

107
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
(سكوفس)

108
00:07:06,009 --> 00:07:08,720
انظر يا رجل، أنا جاد.
لقد تم القبض علي تقريبًا اليوم.

109
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
يجب أن أتوقف عن الرجم.

110
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
يجب أن أجمع أفعالي معًا.

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
المتأنق، انظر إلي.

112
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
يمكنك حرق برعم
ويظل ناجحا.

113
00:07:15,519 --> 00:07:17,271
أنت تبيع وعاء من أجل لقمة العيش.

114
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
لا يزال يستنزف الدافع.

115
00:07:19,231 --> 00:07:23,152
كل ما أقوله هو،
تريد في، أنت في.

116
00:07:23,527 --> 00:07:26,196
كما تعلمون، هذا هو
كلمة بكلمة عرضك

117
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
قبل أن يتم القبض علي وهو يخونك
اختبار الرياضيات في الصف الثالث.

118
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
- الذاكرة اللعينة.
- قف.

119
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
أنظر، لن يشك أحد
أنت تاجر.

120
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
أعني، انظر إلي.

121
00:07:35,497 --> 00:07:37,166
هذه بدلة بـ2000 دولار يا (مايك).

122
00:07:37,291 --> 00:07:38,584
لقد حصلت، مثل، 12 منهم.

123
00:07:38,876 --> 00:07:41,503
أنا أتعامل مع الأمر بشكل حقيقي
مشاريع البرمجيات. لدي عملاء

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,174
من يحضرني
حقائب مليئة بالنقود،

125
00:07:45,299 --> 00:07:48,343
وأسلمهم حقائب متطابقة
مع برعم فراغ مختومة.

126
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
أنا أقول لك يا رجل.
إخفاء على مرأى من الجميع.

127
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
ماذا تحتاج مني؟

128
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
حسنا، لدي عميل قادم
من خارج المدينة

129
00:07:56,018 --> 00:07:57,269
ولا أستطيع مقابلته

130
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
وأحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به
لجعل الانخفاض.

131
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
انها آمنة تماما.

132
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
تعال.
مساعدة الأخ.

133
00:08:06,695 --> 00:08:09,531
تريفور، الشخص أكثر عرضة للموت
أثناء تعاطي المخدرات

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,742
مما سيكونون عليه في انتظار تنفيذ حكم الإعدام.

135
00:08:11,867 --> 00:08:13,708
- في تكساس.
- انتظر، ما الذي تتحدث عنه؟

136
00:08:13,827 --> 00:08:16,227
انها من الاقتصاد العجيب.
هل تقرأ أي شيء أقدمه لك؟

137
00:08:17,372 --> 00:08:20,000
لا يهم، لأنه عليك أن تفعل ذلك
العثور على شخص آخر.

138
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
أنا لست مهتم

139
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
غير مهتم بماذا؟

140
00:08:23,253 --> 00:08:24,213
تريفور: ما هي
ماذا تفعل هنا؟

141
00:08:24,338 --> 00:08:26,458
لقد قلت أنك ستبقى
في مكانك الليلة.

142
00:08:26,507 --> 00:08:27,507
"مرحبا حبيبتي.

143
00:08:27,508 --> 00:08:30,135
"يا لها من مفاجأة سارة. أنا سعيد للغاية
لقد توقفت."

144
00:08:30,260 --> 00:08:31,345
لا، نحن في
وسط شيء ما.

145
00:08:31,470 --> 00:08:32,670
ما الذي أنت في منتصفه؟

146
00:08:35,057 --> 00:08:36,517
تريفور يحاول الإيقاع بي.

147
00:08:36,642 --> 00:08:39,937
هذا رائع.
اه من هي الفتاة المحظوظة؟

148
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
أحاول الحصول عليه
للعمل بالنسبة لي.

149
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
هذه فكرة عظيمة.

150
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
سوف يستغرق بعض
الضغط على تريفور,

151
00:08:45,067 --> 00:08:47,427
وسوف تلتقط رمز الكتابة مثلك
افعل كل شيء آخر.

152
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
حسنًا.
يجب أن أذهب.

153
00:08:49,571 --> 00:08:51,114
لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا
لرؤية جدتي

154
00:08:51,240 --> 00:08:52,824
ودفع لهم شهر آخر.

155
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
(كلاهما يشخر بشكل هزلي)

156
00:08:54,409 --> 00:08:55,619
(جيني ضحكة مكتومة)

157
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
- تصبح على خير.
- الوداع.

158
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
كيف عرفت أن جيرالد لن يفعل ذلك؟
انظر إلى تلك المذكرة؟

159
00:09:02,543 --> 00:09:05,420
لأن الشحن
ينظر الثور دائمًا إلى الرداء الأحمر،

160
00:09:05,546 --> 00:09:06,746
وليس على الرجل بالسيف.

161
00:09:07,089 --> 00:09:08,507
بالمناسبة،
لقد قمت بإعداد اجتماع

162
00:09:08,632 --> 00:09:10,968
لك و
جون دوكري الأسبوع المقبل.

163
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
حوض السفن؟ إنه سكادن
أكبر عميل.

164
00:09:12,594 --> 00:09:15,222
ليس بعد الآن.
انه ينظر حوله.

165
00:09:15,347 --> 00:09:18,350
يريد منا التقييم
حيث يكون عرضة للاستيلاء.

166
00:09:18,475 --> 00:09:19,475
يلعب التنس.

167
00:09:19,560 --> 00:09:21,361
- أريدك أن تغلقه.
- اعتبر الأمر قد تم.

168
00:09:22,020 --> 00:09:25,357
ثم يتم طردك رسميا
للمساء.

169
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
- هتافات.
- حسنا، أنتما الاثنان

170
00:09:27,568 --> 00:09:28,848
يبدو أن
الاحتفال بشيء ما.

171
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
ط ط ط-هم. نحن.

172
00:09:31,363 --> 00:09:34,241
في الواقع، أنت تنظر إلى الأفضل
أقرب هذه المدينة شهدت من أي وقت مضى.

173
00:09:34,366 --> 00:09:36,159
أقرب، هاه؟ البيسبول؟

174
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
محامي. أغلق المواقف.

175
00:09:37,828 --> 00:09:40,163
ط ط ط. إذن أنت فقط
اهتم بالمال.

176
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
الحقيقة هي أنني أفعل ذلك
للأطفال.

177
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
أنا ليزا.

178
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
هارفي.

179
00:09:47,588 --> 00:09:51,341
ليزا، أنا لا أفعل هذا عادة،
ولكن بما أننا نحتفل،

180
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
في أي وقت
النزول الليلة؟

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
سعيد لأنك سألت.

182
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
أنزل في الساعة العاشرة صباحًا
"لن أخرج معك أبدًا."

183
00:10:02,894 --> 00:10:06,398
أعتقد، اه، أنك لست الأفضل الأقرب
هذه المدينة شهدت من أي وقت مضى.

184
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
(صافرة الإنذار)

185
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
(توقف الإنذار)

186
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
صباح.

187
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
ليزا، كان هذا جميلا، ولكن أخشى
حان الوقت للذهاب.

188
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
عذرًا!
ألا يمكننا أن نتسكع؟

189
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
أستطيع أن أعد لك الإفطار.

190
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
أنا أكره أن تفوت تجريب،

191
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
وأنا حقا بحاجة
أن تكون في المكتب بحلول الساعة 7:30.

192
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
ط ط ط. هذا سيء للغاية.

193
00:11:05,082 --> 00:11:06,482
لأنني كنت نوعا ما
التفكير ربما

194
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
يمكنك أن تأكله من معدتي.

195
00:11:11,171 --> 00:11:13,924
أعتقد أنه إذا تخطيت صالة الألعاب الرياضية،
لا يزال بإمكاني الدخول بحلول الساعة 9:00.

196
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
(يضحك)

197
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
(تنهدات)

198
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
أسمع شخص ما
عدم تناول حبوبهم.

199
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
لأنهم يحاولون
لتسممني.

200
00:11:33,819 --> 00:11:35,821
جرامي، هذا جنون.

201
00:11:35,946 --> 00:11:39,574
أعطتني الدكتورة شراغر كلمتها
لن تسممك حتى يناير.

202
00:11:39,700 --> 00:11:40,575
إذا فعلت ذلك قبل ذلك الوقت،

203
00:11:40,701 --> 00:11:42,461
لا تستطيع عدها
نحو حصة العام المقبل.

204
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
(ضحكات غرامي)

205
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
أوه. ماذا فعل
أعلمك؟

206
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
(يحاكي الانفجار)

207
00:11:52,254 --> 00:11:55,298
مايكل، أنا لن أذهب
أن نكون حولك إلى الأبد،

208
00:11:55,424 --> 00:11:59,010
وأريدك أن تتوقف
مع تلك الاشياء.

209
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
ما الاشياء؟

210
00:12:02,514 --> 00:12:06,393
ربما أكون كبيرًا في السن،
لكنني لست احمق.

211
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
أعلم أن الحياة لديها
كان صعباً عليك،

212
00:12:08,729 --> 00:12:10,564
ولكنك لم تعد طفلا بعد الآن.

213
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
وأريد منك أن وعد

214
00:12:11,940 --> 00:12:14,317
سوف تبدأ في الارتقاء
إلى إمكاناتك.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,408
أعدك.

216
00:12:24,953 --> 00:12:27,414
أنا لا أقول أنني لم أفعل ذلك
وقد سحرها هارفي،

217
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
لكنها مجرد رعاية ذلك
عندما تقول

218
00:12:29,291 --> 00:12:30,531
أنه يستطيع التعامل مع تلك الأشياء

219
00:12:30,584 --> 00:12:32,185
و"لويس، يمكنك ذلك
التعامل مع هذا فقط."

220
00:12:32,252 --> 00:12:34,004
جيسيكا، كان بإمكاني ذلك
التعامل مع جيرالد تيت.

221
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
وقلت لك أنني لا أوافق.

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
- لماذا؟
- لأن...

223
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
لأنه عندما تضع اثنين من المتنمرين في
نفس الغرفة معًا،

224
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
الأشياء بشكل عام
لا تسير على ما يرام.

225
00:12:40,510 --> 00:12:41,970
إنها الساعة 9:30.
جميل منك أن تظهر

226
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
بعد ساعتين
نحن نفتح للعمل.

227
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
وأرى أنك تحاول أيضًا
لتبدو وكأنها القواد.

228
00:12:46,266 --> 00:12:48,435
بلدي سيئة، لويس.
لقد كنت بالخارج في وقت متأخر من الليلة الماضية.

229
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
عندما استيقظت، هذه هي البدلة الخاصة بك
اختارت زوجة بالنسبة لي.

230
00:12:50,645 --> 00:12:53,440
وسيكون ذلك مضحكا إذا
لقد كنت متزوجة بالفعل.

231
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
- التحرك على طول.
- أنت لست متزوجا؟

232
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
تجنيد. هارفي، مقابلاتك
تم إعدادها ليوم غد.

233
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
ماذا؟ لماذا لا
نحن فقط نستأجر

234
00:12:59,946 --> 00:13:01,740
صيف هارفارد
الدوش المنتسب؟

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
أعتقد أنك إذا استمعت إلى العبارة
من ذلك السؤال،

236
00:13:04,743 --> 00:13:05,943
سوف تأتي مع الجواب.

237
00:13:05,994 --> 00:13:07,579
نحن بحاجة إلى أشخاص يفكرون
على أقدامهم،

238
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
ليس استنساخ آخر
مع قضيب فوق مؤخرته.

239
00:13:09,414 --> 00:13:11,255
هارفي، الحقيقة
أننا نستأجر فقط من جامعة هارفارد

240
00:13:11,333 --> 00:13:13,376
يعطينا ختم
هذا أكثر قيمة قليلاً

241
00:13:13,502 --> 00:13:15,086
من توظيف طفل من روتجرز.

242
00:13:17,380 --> 00:13:18,590
لقد ذهبت إلى جامعة هارفارد للقانون.

243
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
أنا استثناء.

244
00:13:20,634 --> 00:13:22,177
ابحث لي عن واحد آخر.

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
هل يمكننا تخطي من فضلك
التجنيد؟

246
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
أنا أعمل بشكل أفضل بمفردي، على أي حال.

247
00:13:25,972 --> 00:13:27,098
حسنًا، سأفعل يا (هارفي)

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,434
باستثناء جميع كبار الشركاء
الحصول على زميل.

249
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
إنها مجرد قاعدة.

250
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
أنا آسف. ماذا؟

251
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
جيسيكا، أنا أستحق
هذا الترويج.

252
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
الفواتير الخاصة بي تدمره.

253
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
وأنا هنا ليلا ونهارا
القيام بكل ما هو مطلوب

254
00:13:40,529 --> 00:13:43,573
بدلاً من التجوّل داخل وخارج هنا
كلما أردت ذلك.

255
00:13:43,698 --> 00:13:46,138
(ضحكة مكتومة) يجب أن أعترف، أنه يفعل ذلك
تجعلني أبدو مثل البجعة جدا.

256
00:13:46,159 --> 00:13:48,286
هارفي، اصمت.

257
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
لويس، هذا هو الحال.

258
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
حسنًا؟
الآن، أنتما الاثنان تقومان بعمل لطيف.

259
00:13:55,210 --> 00:13:58,004
لويس، أنا أعتذر.
لقد كنت خارج الخط.

260
00:13:58,129 --> 00:14:01,132
الآن، إذا سمحت لي بإرسال رسالة نصية
زوجتك التظاهرية

261
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
التي قمت بها للتو كشريك كبير،
أنا... ماذا؟

262
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
بعيدا جدا؟ تعال.
هي حتى غير موجودة.

263
00:14:08,223 --> 00:14:09,223
كيف كان ذلك لطيفا؟

264
00:14:09,307 --> 00:14:11,226
هذا ليس يعني.
لويس. تعال.

265
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
لويس. مجرد العبث
حول معك.

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
جدتك
يزداد سوءا.

267
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
أحتاج إلى نقلها إلى الرعاية الكاملة،

268
00:14:17,816 --> 00:14:19,943
أو سأضطر إلى نقلها
إلى إحدى مرافق الدولة.

269
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
لن أضعها
في إحدى مرافق الدولة.

270
00:14:21,862 --> 00:14:25,031
ثم أخشى أن عليك أن تفعل ذلك
الخروج مع 25000.

271
00:14:25,156 --> 00:14:26,575
(تنهدات)

272
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
ثم سأفعل.

273
00:14:40,839 --> 00:14:43,174
تريفور، أنا هنا.

274
00:14:43,300 --> 00:14:46,052
صفقة لمرة واحدة. أريد 25.
خذها أو اتركها.

275
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
أنا أعتبر.
هناك حقيبة في غرفتي.

276
00:14:48,513 --> 00:14:51,266
استلمها غدا.
خذها إلى الغرفة 2412،

277
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
فندق شيلتون
في بارك أفينيو.

278
00:14:53,018 --> 00:14:54,379
الآن، لا يمكنك ذلك
اذهب إلى فندق فخم

279
00:14:54,477 --> 00:14:55,598
يبدو وكأنه رجل التسليم.

280
00:14:55,645 --> 00:14:57,314
لذا، احلق، ومشط شعرك،

281
00:14:57,439 --> 00:14:58,439
شراء بدلة.

282
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
- هذا جحيم كثير لنسأله يا رجل.
- حسنا، أنا لا أطلب منك.

283
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
أنا أدفع لك 25000 دولار.

284
00:15:03,028 --> 00:15:04,028
تمام.

285
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
دونا. واضح
جدولي غدا.

286
00:15:08,241 --> 00:15:10,160
أنت وأنا نتوظف
زميل جديد.

287
00:15:10,285 --> 00:15:11,285
منتهي.

288
00:15:11,369 --> 00:15:14,039
أخبرني. هل هذا يناسب
تجعلني أبدو مثل القواد؟

289
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
نعم. قليلا.

290
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
نعم. انه في.
سوف أعتبر.

291
00:15:23,298 --> 00:15:24,382
جيد.

292
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
سأذهب لأتبول.

293
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
مفتاح...

294
00:15:34,225 --> 00:15:37,062
خلال 24 ساعة، سنعرف إذا كان هذا
المشتري الجديد هو شرطي.

295
00:15:37,354 --> 00:15:40,075
لماذا لم تخبر تريفور أنه قد يكون كذلك
إرسال رجله إلى الإعداد؟

296
00:15:40,106 --> 00:15:42,347
نفس السبب الذي جعلني لا أخبر جينا
أنا ضجيجا أختها.

297
00:15:42,400 --> 00:15:44,903
(الجميع يضحكون) سوف يحدث ذلك فقط
تسبب المتاعب.

298
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
ما أخبارك؟

299
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
أنا... أنا فقط ذاهب
للإقلاع.

300
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.

301
00:15:51,493 --> 00:15:53,133
لماذا لا تبقى معنا
حتى الغد؟

302
00:15:53,703 --> 00:15:55,038
والآن أعطني هاتفك الخلوي.

303
00:15:55,664 --> 00:15:57,707
- أعطني هاتفك.
- نعم، حسنًا.

304
00:15:57,832 --> 00:16:00,293
ولا تفكر حتى
حول تحذير الصبي الخاص بك.

305
00:16:00,418 --> 00:16:02,045
لأنه إذا كان هؤلاء الرجال من رجال الشرطة،

306
00:16:02,170 --> 00:16:05,173
من يحمل تلك الحشيش سيذهب
إلى السجن لفترة طويلة.

307
00:16:13,807 --> 00:16:14,807
(يفتح الباب)

308
00:16:16,685 --> 00:16:17,685
جيني: مهلا.

309
00:16:17,686 --> 00:16:19,247
يا. يا إلهي، أنت خائف
الجحيم مني.

310
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
آسف.

311
00:16:21,523 --> 00:16:23,024
أنظر إليك.

312
00:16:24,275 --> 00:16:25,777
- تبدو رائعا.
- شكرًا.

313
00:16:25,902 --> 00:16:27,696
قل لي أنك قررت
للعمل مع تريفور.

314
00:16:28,738 --> 00:16:30,407
اه، أساس تجريبي، نعم.

315
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
جيد.

316
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
ما الذي تفعله هنا؟

317
00:16:34,661 --> 00:16:37,038
أمي قادمة
من مكاني في وقت لاحق

318
00:16:37,163 --> 00:16:38,403
وأنا لا أريد أن أفسد الأمر،

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
لذلك أنا معلق هنا.

320
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
هذا ليس سيئا للغاية.

321
00:16:41,835 --> 00:16:43,075
هذا ليس الجزء السخيف.

322
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
بعد أن أنتهي من التمشيط
مكان زيارتها،

323
00:16:45,839 --> 00:16:47,882
أنا رش قليلا
من الفتات حولها.

324
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
(كلاهما يضحك)

325
00:16:51,845 --> 00:16:52,845
يجب أن أذهب.

326
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
يا. تعال الى هنا.

327
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
ط ط ط.

328
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
تريد أن تبدو مثالية
في يومك الأول.

329
00:17:02,564 --> 00:17:03,648
نعم.

330
00:17:09,029 --> 00:17:10,697
يجب أن أذهب.

331
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
ط ط ط-هم.

332
00:17:28,923 --> 00:17:30,842
- عظيم، شكرا.
- تمام.

333
00:17:31,634 --> 00:17:34,345
دونا، ونحن في طريقنا إلى الحاجة
لتبسيط هذا.

334
00:17:34,471 --> 00:17:36,848
إعطاء كل رجل وقتا عصيبا من قبل
قمت بإرسالهم مرة أخرى.

335
00:17:36,973 --> 00:17:39,059
أعطني غمزة إذا قالوا
شيء ذكي.

336
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
- رائع؟
- تمام. ما الذي تبحث عنه؟

337
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
أنا آخر.

338
00:17:44,647 --> 00:17:47,942
فهمتها. متغطرس،
منغمس في نفسه، منتفخ بشدة.

339
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
يعتقد أنه الأذكى
واحد في الغرفة.

340
00:17:49,861 --> 00:17:51,863
لهذا السبب أنا أحبك.
فهمتني.

341
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
النقطة هي،

342
00:17:55,075 --> 00:17:58,411
أستطيع أن أرى نفسي يتنحى
شريك إداري في 10 سنوات.

343
00:17:59,370 --> 00:18:01,164
سأكون قد أنجزت
كل ما أردت،

344
00:18:01,289 --> 00:18:04,834
وبعد ذلك لا يزال صغيرًا بما يكفي للبدء
فصل جديد تماما.

345
00:18:05,794 --> 00:18:08,674
يبدو أنها مرت 10 دقائق فقط
منذ أن سلمت الحكم لك.

346
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
لا، لم يحدث ذلك.

347
00:18:10,256 --> 00:18:13,051
والوقت يتحرك بشكل أسرع بكثير
عندما يكون عمرك 160

348
00:18:13,927 --> 00:18:15,428
نعم، ولكن كيف أبدو جيدة؟

349
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
(يضحك)

350
00:18:18,723 --> 00:18:20,308
ماذا يحدث معك؟

351
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
أوه.

352
00:18:23,561 --> 00:18:25,402
فيليب، كيف عرفت
هل كنت خليفتك؟

353
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
أمعائي.

354
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
انظر، لقد كنت خائفا منك
كانوا سيقولون ذلك.

355
00:18:30,068 --> 00:18:31,778
حدسي يخبرني أنه هارفي.

356
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
قلبي يقول أنه غير جاهز.

357
00:18:33,363 --> 00:18:34,447
ما هي المشكلة؟

358
00:18:34,572 --> 00:18:35,782
هو المشكلة.

359
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
إذا كان قائد الشركة
لا يهتم

360
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
الناس الذين يعملون لصالحه،

361
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
لن يكون هناك
بقي الكثير من الشركة للقيادة.

362
00:18:41,955 --> 00:18:43,435
إذن، ماذا ستذهب
أن تفعل حيال ذلك؟

363
00:18:44,582 --> 00:18:46,251
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

364
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
- افتقاد الرجل للرحمة.
- مممممم.

365
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
سأدفعه إلى أسفل حلقه.

366
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
سمك السلمون المدخن؟

367
00:19:04,477 --> 00:19:06,396
(حديث غير واضح)

368
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
(زفير)

369
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
لذا، تشيب،

370
00:19:27,625 --> 00:19:28,918
ما الذي يجعلك تفكر

371
00:19:29,043 --> 00:19:30,879
أنني سأسمح
الرجل الأبيض الذي رأيته في حياتي

372
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
مقابلة لشركتنا؟

373
00:19:33,256 --> 00:19:35,633
اه، لأن لدي
موعد.

374
00:19:36,551 --> 00:19:37,635
همم.

375
00:19:38,970 --> 00:19:39,971
شكرًا.

376
00:19:43,683 --> 00:19:44,893
(الفم)

377
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
(تنهدات)

378
00:20:03,286 --> 00:20:05,038
يمكنك أن تفعل هذا.

379
00:20:12,503 --> 00:20:13,584
الصبي: لماذا
المسبح مغلق؟

380
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
الرجل: لا أعرف.

381
00:20:16,716 --> 00:20:18,218
(أصوات المصعد)

382
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
طفل، ما هو الخطأ معك؟

383
00:20:25,183 --> 00:20:26,504
تبدو مثل
عمرك 11 سنة.

384
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
لقد تأخرت في البلوغ.

385
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
تمام.

386
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
- شكرًا لك.
- هارفي سبكتر .

387
00:20:58,925 --> 00:21:00,718
جيد جدًا. استمر.

388
00:21:01,219 --> 00:21:04,472
اه، عفوا. كنت أفكر
الذهاب للسباحة.

389
00:21:04,597 --> 00:21:06,015
هل حمام السباحة
المرافق هنا لطيفة؟

390
00:21:06,683 --> 00:21:08,476
بالطبع يا سيدي.
هذا هو فندق شيلتون.

391
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
الأفضل في المدينة.

392
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
الصبي: لماذا
المسبح مغلق؟

393
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
واه، هل لديك الوقت؟

394
00:21:14,482 --> 00:21:18,653
إنها الساعة 10:00.

395
00:21:18,945 --> 00:21:21,072
(ينظف الحلق) شكرا.

396
00:21:24,659 --> 00:21:25,659
بيلمان: لقد رأى بندقيتك.

397
00:21:25,660 --> 00:21:26,820
الرجل: أوه، أنت
أعتقد أن هذا هو؟

398
00:21:32,625 --> 00:21:35,044
يطابق الوصف. لكنه لم يفعل
اذهب إلى الغرفة.

399
00:21:35,169 --> 00:21:36,770
إنها الساعة 10:00 بالضبط.
إنه يمشي فقط.

400
00:21:40,675 --> 00:21:43,052
اذهب خلفه.
البقاء على الراديو.

401
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
(يغلق الباب)

402
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
دونا: ريك سوركين.

403
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
ريك سوركين.

404
00:22:09,620 --> 00:22:11,039
(السعال)

405
00:22:12,373 --> 00:22:13,583
ريك سوركين؟

406
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
عفوا
السيد سوركين،

407
00:22:16,294 --> 00:22:17,334
لقد تأخرت خمس دقائق.

408
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
هل هناك سبب
لماذا يجب أن أسمح لك بالدخول؟

409
00:22:21,507 --> 00:22:23,593
(تلعثم) انظر، أنا فقط أحاول ذلك
تخلص من رجال الشرطة، حسنًا؟

410
00:22:23,718 --> 00:22:25,970
أنا لا أهتم حقا
إذا سمحت لي بالدخول أم لا.

411
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
السيد سبيكتر سوف
يكون على حق معك.

412
00:22:37,315 --> 00:22:38,316
ماذا؟

413
00:22:38,441 --> 00:22:41,861
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
قهوة أم زجاجة ماء؟

414
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
أهلاً. اه، ريك سوركين.

415
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
هارفي سبيكتر.
سعيد بلقائك.

416
00:22:48,326 --> 00:22:50,578
لماذا لا يكون لديك مقعد هنا؟

417
00:22:50,703 --> 00:22:52,914
قف. ما هذا؟

418
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
أيمكنني مساعدتك؟

419
00:23:03,007 --> 00:23:04,050
لا.

420
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
عفوا. السيد تيت.

421
00:23:12,558 --> 00:23:14,394
- من أنت؟
- اسمي لويس ليت.

422
00:23:14,519 --> 00:23:15,600
أنا أعمل لدى بيرسون هاردمان.

423
00:23:15,770 --> 00:23:19,023
لدي بعض المعلومات التي أعتقدها
سوف يقودك إلى الاستنتاج

424
00:23:19,148 --> 00:23:20,274
أنك أفضل
خدم في بيرسون

425
00:23:20,400 --> 00:23:22,235
معي كمحامي رئيسي.

426
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
أنا أستمع.

427
00:23:27,448 --> 00:23:29,742
كيف بحق الجحيم
هل تعلم أنهم كانوا الشرطة؟

428
00:23:30,159 --> 00:23:32,161
قرأت هذه الرواية
في المدرسة الابتدائية،

429
00:23:32,453 --> 00:23:34,872
أم، كان رجال الشرطة
مراقبة فندق.

430
00:23:34,997 --> 00:23:36,332
واحد منهم فساتين
بمثابة الجرس.

431
00:23:36,457 --> 00:23:37,792
والآخر رجل يرتدي بدلة.

432
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
وكان نفس الشيء بالضبط.

433
00:23:39,544 --> 00:23:42,255
قرأت رواية
في المدرسة الابتدائية.

434
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
ماذا؟ أحب القراءة.

435
00:23:45,216 --> 00:23:46,592
ولماذا سألتهم
ما كان الوقت؟

436
00:23:46,717 --> 00:23:47,802
اه، رميهم بعيدا.

437
00:23:47,927 --> 00:23:49,303
أعني، أي نوع من تجار المخدرات

438
00:23:49,429 --> 00:23:50,805
يسأل الشرطي ما هو الوقت

439
00:23:50,930 --> 00:23:52,807
عندما يكون لديه حقيبة ممتلئة
من وعاء، أليس كذلك؟

440
00:23:53,182 --> 00:23:55,059
يجب علينا توظيفك.

441
00:23:55,184 --> 00:23:58,062
يا إلهي، سأعطيك 25 ألفًا
كمكافأة توقيع.

442
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
أنا أعتبر.

443
00:24:00,648 --> 00:24:02,984
لسوء الحظ، نحن فقط
استئجار من جامعة هارفارد.

444
00:24:03,109 --> 00:24:06,279
وأنت ليس فقط لم تذهب ل
كلية الحقوق بجامعة هارفارد,

445
00:24:07,029 --> 00:24:08,656
لم تقم بذلك حتى
ذهبت إلى أي كلية الحقوق.

446
00:24:09,449 --> 00:24:11,129
ماذا لو قلت لك ذلك
أنا أستهلك المعرفة

447
00:24:11,159 --> 00:24:12,240
مثل أي شخص كنت قد التقيت من أي وقت مضى

448
00:24:12,243 --> 00:24:14,078
ولقد فعلت فعلا
مرت الشريط؟

449
00:24:14,787 --> 00:24:15,908
أود أن أقول أنك مليئة بالحماقة.

450
00:24:17,832 --> 00:24:20,751
هذا هو دليل BarBri القانوني
هناك، أليس كذلك؟

451
00:24:20,877 --> 00:24:22,128
افتحه.
اقرأ لي شيئا.

452
00:24:22,503 --> 00:24:23,838
أي شئ.

453
00:24:28,759 --> 00:24:30,845
"المسؤولية المدنية المرتبطة بالوكالة

454
00:24:30,970 --> 00:24:32,847
يعتمد على عدة عوامل،
بما في ذلك..."

455
00:24:32,972 --> 00:24:35,308
بما في ذلك الانحراف
الوكيل من طريقه،

456
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
الاستدلال المعقول
وكالة نيابة عن المدعي ،

457
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
والطبيعة
من الأضرار نفسها.

458
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
كيف عرفت ذلك؟

459
00:24:43,441 --> 00:24:46,777
لقد تعلمت ذلك
عندما كنت أدرس في الحانة.

460
00:24:48,946 --> 00:24:52,658
حسنًا، أيها البارع.
أطلق النار على هذا الكمبيوتر المحمول.

461
00:24:54,285 --> 00:24:58,289
سأريكم
ما يمكن أن يفعله محامي هارفارد.

462
00:24:58,956 --> 00:25:00,291
اختر موضوعًا.

463
00:25:01,542 --> 00:25:03,002
خيار الأسهم يعود تاريخه.

464
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
على الرغم من أن يعود تاريخها إلى الوراء
الخيارات قانونية

465
00:25:05,213 --> 00:25:10,885
تنشأ الانتهاكات ذات الصلة
للإفصاحات بموجب IRC، القسم 409A.

466
00:25:11,802 --> 00:25:13,179
لقد نسيت
ساربانيس أوكسلي.

467
00:25:13,930 --> 00:25:17,600
قانون التقادم
يجعل Sarbanes-Oxley موضع نقاش بعد عام 2007.

468
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
حسنا، ليس إذا كنت تستطيع
إيجاد إجراءات للتغطية على المخالفة،

469
00:25:20,686 --> 00:25:23,564
كما هو مقرر في
الدائرة السادسة، مايو 2008.

470
00:25:24,690 --> 00:25:27,902
هذا مثير للإعجاب،
لكنك تجلس على جهاز الكمبيوتر.

471
00:25:29,070 --> 00:25:32,573
لعب القلوب. آسف.

472
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
إذا أردت أن تهزمني،
سوف تضطر إلى ذلك

473
00:25:33,950 --> 00:25:35,201
افعل ذلك في شيء آخر.

474
00:25:35,993 --> 00:25:37,078
كيف يمكنك أن تعرف كل ذلك؟

475
00:25:37,203 --> 00:25:39,121
أخبرتك.
أحب القراءة.

476
00:25:39,247 --> 00:25:41,332
وبمجرد أن قرأت شيئا،
أنا أفهم ذلك.

477
00:25:41,457 --> 00:25:44,919
وبمجرد أن أفهم ذلك،
أنا لا أنسى ذلك أبدا.

478
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
لماذا تأخذ الشريط؟

479
00:25:48,714 --> 00:25:51,592
هذا الأحمق راهنني على أنني لا أستطيع اجتياز هذا الأمر
دون الذهاب إلى كلية الحقوق.

480
00:25:55,054 --> 00:25:58,683
حسنا، انظر. هذا كله جميل
أشياء رائعة,

481
00:25:58,808 --> 00:26:01,060
لكني أخشى
يجب أن أعود إلى العمل.

482
00:26:01,686 --> 00:26:05,189
سأتأكد من ذلك
سيربيكو ليس في انتظاركم.

483
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
إذا كنت تريد هذه الوظيفة بشدة،

484
00:26:21,622 --> 00:26:23,062
لماذا لم تفعل ذلك فقط
الذهاب إلى كلية الحقوق؟

485
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
عندما كنت في الكلية، كان هذا حلمي
ليكون محاميا.

486
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
كنت بحاجة لبعض المال

487
00:26:29,046 --> 00:26:33,884
وأقنعني تريفور
لحفظ اختبار الرياضيات هذا وبيعه.

488
00:26:36,721 --> 00:26:38,973
اتضح أننا بعناها
لابنة العميد.

489
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
لقد فقدت منحة دراسية،

490
00:26:40,474 --> 00:26:42,727
لقد طردت من المدرسة، لقد...

491
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
(يزفر بعمق)
لقد دخلت في حياة مختلفة.

492
00:26:49,650 --> 00:26:52,862
ولقد كنت كذلك
متمنيا طريق العودة منذ ذلك الحين.

493
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

494
00:26:58,618 --> 00:26:59,910
هذه ليست المدرسة الابتدائية.

495
00:27:00,036 --> 00:27:03,497
هذا عمل شاق. ساعات طويلة.
ارتفاع الضغط.

496
00:27:03,623 --> 00:27:05,499
أحتاج إلى رجل ناضج.

497
00:27:06,584 --> 00:27:07,960
أنت تعطيني هذا،

498
00:27:08,085 --> 00:27:09,545
وسأعمل بجد
كما يستغرق

499
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
لتعليم تلك الدوش هارفارد

500
00:27:11,047 --> 00:27:12,965
ويصبح أفضل محام
لقد رأيت من أي وقت مضى.

501
00:27:14,050 --> 00:27:15,426
أنا أميل إلى إعطائك فرصة

502
00:27:15,551 --> 00:27:17,071
ولكن ماذا لو قررت
للذهاب في طريق آخر؟

503
00:27:17,136 --> 00:27:19,055
أود أن أقول أن هذا عادل.

504
00:27:19,305 --> 00:27:22,224
في بعض الأحيان، أحب التسكع مع
الأشخاص الذين ليسوا بهذا القدر من الذكاء.

505
00:27:22,350 --> 00:27:24,191
كما تعلمون، فقط لنرى كيف
النصف الآخر يعيش.

506
00:27:24,935 --> 00:27:26,520
تحرك.

507
00:27:26,646 --> 00:27:29,023
أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى الشركة التي وجدناها للتو
زميلنا القادم.

508
00:27:34,487 --> 00:27:36,864
حسنًا. أنت على وشك البدء
اسبوع من يوم الاثنين .

509
00:27:36,989 --> 00:27:39,742
إليك ما ستفعله.
أولا، لا مزيد من وعاء.

510
00:27:39,867 --> 00:27:40,867
نحن اختبار المخدرات.

511
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
توقف عن التدخين الآن،
ستكون بخير.

512
00:27:42,119 --> 00:27:43,579
أفترض أن هذا
جميع الأدوية التي تفعلها.

513
00:27:43,704 --> 00:27:44,785
مايك: كيف حدث ذلك
هل تعرف ذلك؟

514
00:27:44,789 --> 00:27:45,790
هارفي: أنت تقرأ الكتب،
قرأت الناس.

515
00:27:45,915 --> 00:27:47,958
ووعاء رؤساء وعاء الدخان.
هذا ما يفعلونه.

516
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
هذا ليس كل ما أفعله.
لدي اهتمامات.

517
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
أنت
ألبرت "مزعج" أينشتاين

518
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
ولم تتمكن من إدارتها
للدخول إلى كلية الحقوق؟

519
00:27:52,421 --> 00:27:53,673
تعتقد أن هذا ليس كذلك
من تدخين الحشيش؟

520
00:27:53,798 --> 00:27:54,799
- تريفور حصل...
- وهذا شيء آخر.

521
00:27:54,924 --> 00:27:56,801
أنت لن تتحدث معه أبداً
تريفور مرة أخرى.

522
00:27:56,926 --> 00:27:58,094
أنت ذاهب ل
التخلص من تلك الحقيبة

523
00:27:58,219 --> 00:27:59,762
وسوف تحصل على
الطائرة إلى هارفارد

524
00:27:59,887 --> 00:28:01,180
وسوف تتعلم
كل شيء هناك

525
00:28:01,305 --> 00:28:02,807
حول الذهاب إلى كلية الحقوق هناك.

526
00:28:02,932 --> 00:28:04,016
- هل اشتريت هذه البدلة؟
- نعم.

527
00:28:04,141 --> 00:28:05,976
دعونا شراء بعض جديدة.

528
00:28:20,199 --> 00:28:23,786
أهلاً. اه كيف أقوم بالتسجيل
لجولة كلية الحقوق اليوم؟

529
00:28:24,912 --> 00:28:27,623
ستعود بالزمن ستة أسابيع، لأن
وذلك عندما تم الحجز.

530
00:28:28,791 --> 00:28:29,834
أم...

531
00:28:29,959 --> 00:28:31,711
هذا هو قانون هارفارد.

532
00:28:31,836 --> 00:28:33,963
وصلنا إلى أكثر من 7000
التطبيقات في السنة.

533
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
تعتقد أنك تستطيع فقط
الدخول والقيام بجولة؟

534
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
شكرًا لك.

535
00:28:41,011 --> 00:28:42,847
واتكينز:
اه، إدواردو فرنانديز،

536
00:28:42,972 --> 00:28:46,600
الذي يبدو أولاً أنه يعمل فيه
حمام السباحة العام أو شيء من هذا،

537
00:28:46,726 --> 00:28:48,087
ويأتي إلي
في اليوم الآخر

538
00:28:48,102 --> 00:28:49,812
وأنا أعلم تماما
إنه طالب جديد.

539
00:28:49,937 --> 00:28:52,537
ينظر إلي ويقول: أين هو؟
مدرسة الصحة العامة"؟

540
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
وهو صحيح
قاب قوسين أو أدنى.

541
00:28:53,649 --> 00:28:55,317
- هل تعرف ماذا أقول له؟
- كليفورد واتكينز؟

542
00:28:55,443 --> 00:28:57,903
اعذرني.
أيمكنني مساعدتك؟

543
00:28:58,028 --> 00:29:01,323
جوناثان أتواتر. أنا أعمل لدى دين ورمر
في مكتب القبول؟

544
00:29:01,449 --> 00:29:02,616
نعم بالطبع.

545
00:29:02,742 --> 00:29:03,742
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

546
00:29:03,826 --> 00:29:05,327
العميد شخصياً
أرسلني إلى هنا

547
00:29:05,453 --> 00:29:07,538
لدعوتك إلى صغيرة
ساعة الكوكتيل

548
00:29:07,663 --> 00:29:11,751
لبعض منا، اه،
مرشحين أكثر واقعية.

549
00:29:11,876 --> 00:29:13,878
ونود أن نحافظ على هذا النوع
من الشيء الخفي،

550
00:29:14,003 --> 00:29:16,338
لذلك إذا كنت بمهارة
أعطني علامة اسمك،

551
00:29:16,464 --> 00:29:19,759
يمكنك المتابعة مباشرة
إلى مكتب العميد.

552
00:29:20,843 --> 00:29:21,844
تهانينا.

553
00:29:25,890 --> 00:29:28,601
المرأة: قانون هارفارد هو
أقدم كلية الحقوق في البلاد

554
00:29:28,726 --> 00:29:32,104
ويفتخر أكثر
الخريجين الناجحين في العالم.

555
00:29:32,229 --> 00:29:35,191
حاليا، نحن ستة من تسعة
قضاة المحكمة العليا،

556
00:29:35,316 --> 00:29:38,152
وبالطبع رئيس
الولايات المتحدة.

557
00:29:45,075 --> 00:29:46,911
(تشغيل أغنية البوب)

558
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
اه مرحبا. صباح الخير.
انا هنا...

559
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
احصل على مقعد.

560
00:30:52,393 --> 00:30:53,811
شكرًا لك.

561
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
مايك روس؟

562
00:31:14,790 --> 00:31:16,709
أهلاً. أنا راشيل زين.

563
00:31:16,834 --> 00:31:18,234
سأعطيك
توجهك.

564
00:31:18,627 --> 00:31:19,920
واو، أنت جميلة.

565
00:31:20,045 --> 00:31:21,255
جيد. لقد ضربتني.

566
00:31:21,380 --> 00:31:23,500
يمكننا أن نخرجه من الطريق
أنني لست مهتما.

567
00:31:23,591 --> 00:31:24,967
رقم أنا آسف.
لم أكن أضربك.

568
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
ثق بي. لقد أعطيت
العشرات من هذه،

569
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
وبكل تأكيد، كل ما هو جديد
هوتشوت هو عليه

570
00:31:28,804 --> 00:31:30,556
يعتقد ذلك لأنه
أنا مجرد مساعد قانوني

571
00:31:30,681 --> 00:31:34,018
أنني سوف أذهل بطريقة أو بأخرى
درجته المبهرة.

572
00:31:34,143 --> 00:31:35,978
دعني أؤكد لك.
أنا لن.

573
00:31:37,187 --> 00:31:38,731
- كنت.
- مممممم.

574
00:31:38,856 --> 00:31:40,024
كنت أضربك.

575
00:31:40,149 --> 00:31:41,149
كنت.

576
00:31:41,150 --> 00:31:42,985
تدوين الملاحظات. أنا لن أذهب
لأكرر نفسي.

577
00:31:44,320 --> 00:31:45,779
(يهمس) أنا أحبك.

578
00:31:46,322 --> 00:31:49,950
كل بنك من المكاتب متخصص في
ساحة القانون الخاصة،

579
00:31:50,075 --> 00:31:52,161
ويرتكز عليه رئيس القسم
على كلا الطرفين.

580
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
لذلك، على يسارنا،
عمليات الاندماج والاستحواذ.

581
00:31:54,288 --> 00:31:56,665
وعلى الجانب الآخر،
الطلاق ذو القيمة الصافية العالية.

582
00:31:56,916 --> 00:31:59,585
لطيف - جيد. (يضحك)
الاندماج عبر الطلاق.

583
00:31:59,710 --> 00:32:01,086
التماثل.

584
00:32:01,921 --> 00:32:03,964
اه نعم.
يجب أن أستمع فقط.

585
00:32:04,340 --> 00:32:06,842
تعمل الشركة على سلسلة من
نموذج القيادة.

586
00:32:06,967 --> 00:32:08,552
هارفي الخاص بك
ضابط آمر.

587
00:32:08,677 --> 00:32:10,557
ومع ذلك، لويس ليت، فهو يشرف
جميع الزملاء،

588
00:32:10,638 --> 00:32:11,931
لذلك سوف تجيب عليه أيضًا.

589
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
ما رأيك في هارفي؟

590
00:32:14,725 --> 00:32:15,893
الناس في رهبة منه.

591
00:32:16,018 --> 00:32:17,538
يقولون انه الأفضل
أقرب هناك.

592
00:32:17,603 --> 00:32:19,980
ولكن لدي القليل جدا
تواصل معه لذلك لا أعرف.

593
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
ماذا عن لويس ليت؟

594
00:32:22,775 --> 00:32:25,152
دعنا نواصل جولتك.

595
00:32:27,571 --> 00:32:29,782
مهلا، بيكي.
أنت متوهجة.

596
00:32:29,907 --> 00:32:31,241
وأتساءل لماذا هذا.
أوه نعم.

597
00:32:31,367 --> 00:32:34,036
إنه يوم إعلانهم
ترقيتي.

598
00:32:34,161 --> 00:32:35,829
جيمي، هل فقدت الوزن؟

599
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
- ستيف-أوه!
- مهلا، هارفي.

600
00:32:37,456 --> 00:32:40,250
تبدو وكأنها رجل
الذي جاء للعمل.

601
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
اعذرني. لماذا تخدش
"كبار" من باب منزلي؟

602
00:32:43,504 --> 00:32:45,381
لقد حصلت على أمر العمل
لخلعه.

603
00:32:45,506 --> 00:32:46,548
من أصدر أمر العمل؟

604
00:32:46,674 --> 00:32:47,800
المشرف الخاص بي.

605
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
لماذا أصدر أمر العمل؟

606
00:32:49,718 --> 00:32:52,179
لو كنت أعرف ذلك،
سأكون المشرف عليه.

607
00:32:52,304 --> 00:32:53,764
يبدو أنك كذلك
استمتع بنفسك.

608
00:32:53,889 --> 00:32:57,017
لم أستمتع
نفسي منذ 2004

609
00:32:57,142 --> 00:32:58,142
دونا؟

610
00:32:58,477 --> 00:33:01,063
شخص ما يحاول الحصول على القليل من المرح
معي هنا.

611
00:33:01,188 --> 00:33:03,357
جيسيكا تريد رؤيتك
في مكتبها.

612
00:33:03,482 --> 00:33:04,525
الآن.

613
00:33:05,818 --> 00:33:09,321
وأخيرا، هذا هو المكان
ستعيش.

614
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
رائع.

615
00:33:13,033 --> 00:33:14,994
لقد أعطيتك ذلك لسبب ما.
أنت لم تأخذ ملاحظة واحدة.

616
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
- ذلك لأن...
- لأنك كنت مشغولا جدا

617
00:33:16,829 --> 00:33:19,206
يضايقني للاستماع
على كلمة قلتها؟

618
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
(ضحكة مكتومة)

619
00:33:21,834 --> 00:33:23,877
مكاتب الشركاء
تثبيت الأجنحة.

620
00:33:24,003 --> 00:33:26,213
الطابق الخامس هو البحث.
السادس هو الأمن.

621
00:33:26,672 --> 00:33:29,341
كل العمل يحصل على فاتورة،
حتى لو كان العثور على عنوان.

622
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
أجب على هارفي
و لويس ليت

623
00:33:31,343 --> 00:33:33,929
والحكم على الطريقة التي استجابت بها
على أسئلتي،

624
00:33:34,054 --> 00:33:36,432
يجب أن أُعجب بهارفي
ويجب أن أخاف لويس.

625
00:33:36,890 --> 00:33:38,170
لقد كنت هنا
لمدة خمس سنوات

626
00:33:38,225 --> 00:33:39,768
وفقط لأنني تفوقت عليك

627
00:33:39,893 --> 00:33:41,214
لا يعني
لدي السلطة

628
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
لقيادة الخدمات الخاصة بك.

629
00:33:42,312 --> 00:33:43,939
(يضحك)
أوه. كما أنها واضحة جدًا

630
00:33:44,064 --> 00:33:46,150
أنك تعتقد أنك ذكي جدا
ليكون شبه قانوني.

631
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
هل تعرف ما لا يحبه أحد؟

632
00:33:48,736 --> 00:33:50,362
لا أحد يحب
التباهي.

633
00:33:50,487 --> 00:33:53,115
لقد استخدمت الكلمة
"النظر". أعني...

634
00:33:54,366 --> 00:33:55,993
متى يمكنني رؤية هارفي؟

635
00:33:59,997 --> 00:34:01,540
أطلق جيرالد تيت الشركة.

636
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
لذلك أنت تأخذ
ترقيتي بعيدا.

637
00:34:04,460 --> 00:34:06,628
كما تعلمون، فإن معظم الشركات سوف تضعك
أمام البار

638
00:34:06,754 --> 00:34:07,994
وتجريد الترخيص الخاص بك.

639
00:34:08,047 --> 00:34:10,007
لقد كذبت على العميل
وقد اكتشف ذلك.

640
00:34:10,340 --> 00:34:12,342
لقد كذبت عليه لأجعله يفعل ذلك
الشيء الصحيح

641
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
ويحترم عقده اللعين.

642
00:34:14,094 --> 00:34:15,455
وأنت لم تفعل ذلك
يبدو أن العقل كثيرا

643
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
عندما فكرت
لقد أفلتت من العقاب.

644
00:34:17,056 --> 00:34:18,682
لكنك لم تفلت من العقاب.

645
00:34:18,807 --> 00:34:20,851
وأنا لا أستطيع تبرير تسليمك
ترقية

646
00:34:20,976 --> 00:34:22,696
في نفس اليوم الذي تخسر فيه
عميل ضخم.

647
00:34:22,811 --> 00:34:24,897
عميل واحد لا يصنع شركة.

648
00:34:25,606 --> 00:34:26,846
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،

649
00:34:26,857 --> 00:34:28,901
لكننا في المنتصف
من الانهيار الاقتصادي.

650
00:34:29,026 --> 00:34:30,486
الشركات ليست كذلك
يصطف بالضبط

651
00:34:30,611 --> 00:34:33,155
لإنفاق المال على المحامين
الآن.

652
00:34:33,405 --> 00:34:35,616
وأنت تعلم،
ربما يكون جيرالد قد غفر الكذب

653
00:34:36,366 --> 00:34:37,743
لو لم تذله.

654
00:34:38,077 --> 00:34:40,370
لكنك فعلت وتحتاج
لقبول ذلك.

655
00:34:43,707 --> 00:34:46,627
جيسيكا، إذا لم تكن قد فعلت
فعلت الكثير بالنسبة لي كما فعلت،

656
00:34:46,752 --> 00:34:48,087
سأكون متوجهاً إلى الباب.

657
00:34:48,796 --> 00:34:50,964
لو لم أفعل
بالنسبة لك بقدر ما لدي،

658
00:34:51,090 --> 00:34:52,883
سأرميك
خارج النافذة.

659
00:34:54,635 --> 00:34:57,012
ولكن يا هارفي
لا مزيد من الخدع.

660
00:34:57,137 --> 00:34:59,890
أنت تفعل شيئا آخر
وهذا ليس مستقيماً كالسهم،

661
00:35:00,015 --> 00:35:02,351
وبدلا من
تغطية مؤخرتك,

662
00:35:02,476 --> 00:35:04,116
سأضعك أمام
الحانة بنفسي.

663
00:35:11,193 --> 00:35:13,070
- مايك.
- يا.

664
00:35:13,195 --> 00:35:14,780
من هو مستعد ل
يوم أول عظيم؟

665
00:35:14,905 --> 00:35:16,198
سأضطر إلى السماح لك بالرحيل.

666
00:35:16,532 --> 00:35:17,532
ماذا؟

667
00:35:17,533 --> 00:35:19,368
لقد حصلت للتو على إعادة التدوير
بسبب الكذب على العميل

668
00:35:19,493 --> 00:35:21,453
وإذا اكتشفوا ذلك
أنني كذبت بشأن ذهابك إلى هارفارد،

669
00:35:21,578 --> 00:35:22,996
سوف يأخذون رخصتي.

670
00:35:23,122 --> 00:35:23,997
دونا على الاتصال الداخلي: أنت ماذا؟

671
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
ليس الآن، دونا.

672
00:35:25,999 --> 00:35:28,710
انظر، لا بد لي من وضع اهتماماتي الخاصة
فوق لك.

673
00:35:28,836 --> 00:35:30,170
لا شيء شخصي.

674
00:35:30,295 --> 00:35:31,380
أنت مطرود.

675
00:35:32,464 --> 00:35:34,967
انتظر. إذن أنت كذلك
قلقة من أنني إذا بقيت،

676
00:35:35,092 --> 00:35:37,136
ثم قد يكتشفون ذلك

677
00:35:37,261 --> 00:35:40,556
أنك كذبت بشأني وسوف تخسر
الترخيص الخاص بك.

678
00:35:40,848 --> 00:35:42,057
لكن إذا طردتني

679
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
ثم أستطيع أن أقول لهم أنك
كذب عني

680
00:35:44,309 --> 00:35:46,103
وكنت بالتأكيد
تفقد الترخيص الخاص بك.

681
00:35:48,063 --> 00:35:50,190
هل تقول لي
أنه إذا رميتك تحت الحافلة،

682
00:35:50,315 --> 00:35:51,608
أنت ذاهب ل
اسحبني معك؟

683
00:35:51,733 --> 00:35:53,819
لكنك وضعت الخاص بك
المصالح فوق مصلحتي.

684
00:35:53,944 --> 00:35:57,406
أعني، أنا فقط
وضع الألغام مرة أخرى بجانب لك.

685
00:35:59,616 --> 00:36:00,701
لقد تم إعادة توظيفك.

686
00:36:02,870 --> 00:36:05,289
تمام. لذا، هل يجب علي...
حسنًا.

687
00:36:05,414 --> 00:36:06,623
وهنا ما سيحدث.

688
00:36:06,999 --> 00:36:08,750
أنت ذاهب لإعطاء
أرجع ترقيتي،

689
00:36:08,876 --> 00:36:10,876
وهذا هو آخر ما سنفعله
الحديث عن هذا.

690
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
- ولماذا ذلك؟
- لأنه إذا لم تفعل ذلك،

691
00:36:12,754 --> 00:36:15,257
سأذهب عبر المدينة
وانضم إلى ريك بيترسون.

692
00:36:15,382 --> 00:36:17,676
سأقترب من كل عميل
لقد أغلقت من أي وقت مضى،

693
00:36:17,801 --> 00:36:19,469
وأنا ذاهب ل
خذهم معي.

694
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
أنت تفعل ذلك وسوف تجبرني

695
00:36:21,513 --> 00:36:22,890
لوضعك في المقدمة
من مجلس الأخلاقيات.

696
00:36:23,015 --> 00:36:24,576
- لا أعتقد أنك سوف.
- ولماذا لا؟

697
00:36:24,600 --> 00:36:26,476
لأنك كنت
ملزم بإبلاغهم

698
00:36:26,602 --> 00:36:28,478
الثاني
لقد كذبت على جيرالد، لكنك لم تفعل.

699
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
لقد وضعتني أمام
المجلس الآن،

700
00:36:30,272 --> 00:36:31,672
سأضعك
هناك معي.

701
00:36:32,608 --> 00:36:33,692
همم.

702
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
سوف... سأعطيك
ترقيتك.

703
00:36:42,910 --> 00:36:44,310
ولكن عليك أن تفعل ذلك
افعل شيئًا من أجلي.

704
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
أي شئ.

705
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
اه.

706
00:36:47,247 --> 00:36:48,916
- مجانا.
- أي شيء سوى ذلك.

707
00:36:49,041 --> 00:36:51,418
هارفي، قضايا خيرية
هي كيف نحن كشركة

708
00:36:51,543 --> 00:36:54,046
تبين أننا نهتم أكثر من
فقط أنفسنا.

709
00:36:54,171 --> 00:36:56,131
أنا لا أقول
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

710
00:36:56,256 --> 00:36:57,496
أنا أقول أنني لا ينبغي أن أفعلهم.

711
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
وهذه هي الطريقة التي يمكنك أن تريني بها

712
00:36:59,384 --> 00:37:02,054
الذي تهتم به أكثر من
فقط نفسك.

713
00:37:03,263 --> 00:37:05,641
سوف تتعامل مع هذا بنفسك.
لن تمرره.

714
00:37:06,266 --> 00:37:07,768
قطعاً.

715
00:37:11,355 --> 00:37:12,522
قضيتك الأولى.

716
00:37:12,648 --> 00:37:14,024
مذهل. ما هذا؟

717
00:37:14,149 --> 00:37:16,151
للمصلحة العامة.
التحرش الجنسي.

718
00:37:16,902 --> 00:37:19,302
لا تخبر أحداً أنني تركته عليك
ولا تفسد الأمر.

719
00:37:19,488 --> 00:37:21,615
فهمتها. لا يمكنك ذلك
التعامل معها.

720
00:37:22,324 --> 00:37:23,533
سأطرده من الحديقة.

721
00:37:23,659 --> 00:37:25,500
سهل، كلارنس توماس.
فقط اذهب لمقابلة العميل.

722
00:37:25,869 --> 00:37:28,664
يا. ألم أخبرك
للحصول على بدلات أفضل؟

723
00:37:29,331 --> 00:37:30,791
لقد أنفقت 500 دولار.

724
00:37:32,042 --> 00:37:33,042
كم عدد الدعاوى؟

725
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
خمسة.

726
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
ماذا؟

727
00:37:43,929 --> 00:37:45,138
نانسي؟

728
00:37:46,098 --> 00:37:47,140
مايك؟

729
00:37:47,266 --> 00:37:48,558
نعم مرحبا.

730
00:37:50,519 --> 00:37:51,561
أنت طفل.

731
00:37:52,104 --> 00:37:53,647
لا، أنا...
أنا رجل بالغ.

732
00:37:54,022 --> 00:37:55,274
أنت نحيف جداً.

733
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
هل يطعمونك؟

734
00:37:57,317 --> 00:37:58,317
(يضحك)

735
00:37:58,318 --> 00:37:59,318
هنا، تناول العنب.

736
00:37:59,319 --> 00:38:00,612
شكرًا لك.

737
00:38:01,822 --> 00:38:03,699
لماذا لا تفعل ذلك؟
أخبرني قصتك؟

738
00:38:04,241 --> 00:38:06,118
لقد بدأت قبل عامين.

739
00:38:06,243 --> 00:38:09,162
لقد كنت أمًا ربة منزل
إلى ابني فريدي.

740
00:38:09,288 --> 00:38:12,416
وفي أحد الأيام، كنا في Little League،
كان فريدي في الخامسة من عمره.

741
00:38:12,541 --> 00:38:14,822
لقد كره حقًا أنه لا يستطيع اللعب
مع الأطفال الأكبر سنا.

742
00:38:15,002 --> 00:38:17,337
وكان الشوط الثالث
وتلقيت مكالمة هاتفية.

743
00:38:17,587 --> 00:38:21,550
لقد تعرض زوجي لحادث سيارة
وذهب.

744
00:38:21,883 --> 00:38:23,593
تماما مثل ذلك.

745
00:38:24,011 --> 00:38:25,846
أنا... أنا آسفة جداً.

746
00:38:26,221 --> 00:38:27,889
لقد بذلت قصارى جهدي.

747
00:38:28,015 --> 00:38:31,310
حصلت لنفسي على وظيفة سكرتيرة
في ديفلين ماكجريجور

748
00:38:31,435 --> 00:38:35,564
وحتى أنني تمت ترقيتي إلى سكرتيرة
الرئيس تشارلز هانت.

749
00:38:36,398 --> 00:38:38,692
وذلك عندما تغير كل شيء.

750
00:38:39,693 --> 00:38:41,361
لا بأس. أخبرني
ماذا حدث.

751
00:38:41,903 --> 00:38:44,072
بدأ يسألني
للبقاء في وقت متأخر،

752
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
النظام في العشاء، انظر،
أشياء أخرى من هذا القبيل.

753
00:38:47,492 --> 00:38:50,078
في إحدى الليالي، يقول أنه إذا
أنام معه،

754
00:38:50,203 --> 00:38:51,913
سوف يعتني بي
في الشركة.

755
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
وإذا لم أفعل،
سوف يطلق النار علي.

756
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
إذن، ماذا فعلت؟

757
00:38:55,667 --> 00:38:57,627
ذهبت إلى الموارد البشرية.

758
00:38:57,753 --> 00:38:58,962
قالوا إنهم قاموا بالتحقيق.

759
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
لا يمكن العثور على أي شيء
لدعم مطالبتي.

760
00:39:01,548 --> 00:39:04,718
وبعد شهرين، تم طردي من العمل
ضعف الأداء الوظيفي.

761
00:39:04,968 --> 00:39:06,428
لم يسمحوا لي
قل وداعا لأي شخص.

762
00:39:06,553 --> 00:39:08,889
لن يكتبوا لي رسالة
من التوصية.

763
00:39:09,014 --> 00:39:10,640
لم أكن أبحث عن مكافأة.

764
00:39:10,766 --> 00:39:13,101
كل ما أردته هو أن يتوقف.

765
00:39:14,394 --> 00:39:16,271
هل يمكنك مساعدتي؟

766
00:39:17,189 --> 00:39:20,400
اه نعم. نعم أستطيع.

767
00:39:26,156 --> 00:39:27,032
لماذا تحتاج مساعدتي؟

768
00:39:27,157 --> 00:39:29,534
- انتظر. هل يمكنني فقط...
- رقم أعطني التحديث.

769
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
اه، كما تعلمون،
إنها امرأة لطيفة.

770
00:39:32,120 --> 00:39:33,455
- هي اه...
- في القضية.

771
00:39:33,997 --> 00:39:35,957
أنا لا أتعلق عاطفيا
للعملاء.

772
00:39:36,375 --> 00:39:39,252
لقد مزقت حياة هذه المرأة.
أنت لا تهتم حتى؟

773
00:39:39,378 --> 00:39:41,254
أنا لا أهتم.
أنا عن الفوز.

774
00:39:41,838 --> 00:39:43,256
لماذا لا يمكنك أن تكون عن كليهما؟

775
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
أود أن أشرح لك ذلك ولكن بعد ذلك كنت سأفعل
ليهتم بك.

776
00:39:47,010 --> 00:39:48,303
يمين.

777
00:39:49,638 --> 00:39:51,139
ماذا تفعل؟
لا تلمس ذلك.

778
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
أنا فقط أتحقق من القفل الخاص بي.

779
00:39:53,016 --> 00:39:54,935
أنت تقود دراجتك إلى...

780
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
إنه مقفل، حسنًا؟
تعال.

781
00:40:00,482 --> 00:40:01,608
تاكسي!

782
00:40:03,944 --> 00:40:06,488
أرسل الدفاع
ملفات التحقيق على سبيل المجاملة.

783
00:40:06,613 --> 00:40:08,907
لا، لم يفعلوا ذلك. لا أحد يفعل أي شيء
على سبيل المجاملة.

784
00:40:09,032 --> 00:40:10,117
لقد أرسلوا تلك الملفات

785
00:40:10,242 --> 00:40:11,785
لأن هذا هو المكان الذي يريدون
لك أن تنظر.

786
00:40:11,910 --> 00:40:14,329
اسمع، كونك محامياً
هو مثل كونك طبيبا.

787
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
تقصد كيف لا تصبح عاطفيا
عن العميل؟

788
00:40:16,248 --> 00:40:18,458
لا، أعني أنك تستمر في الضغط
حتى يتألم،

789
00:40:18,583 --> 00:40:19,793
فأنت تعرف أين تبحث.

790
00:40:19,918 --> 00:40:21,558
ننسى الاتهام
التحقيق.

791
00:40:21,628 --> 00:40:23,505
لن يؤدي إلى أي مكان. لا يوجد موظف
سوف يشهد

792
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
ضد الرئيس التنفيذي الخاص بهم.

793
00:40:24,840 --> 00:40:26,842
تمام. إذن ماذا تفعل
تقترح أن أفعل؟

794
00:40:26,967 --> 00:40:29,511
يفكر. إذا كان هذا الرجل
فعلت هذا مرة واحدة...

795
00:40:29,636 --> 00:40:30,676
مايك: لقد فعل ذلك من قبل.

796
00:40:30,762 --> 00:40:33,640
وإذا كان الأشخاص الذين يعملون لديه الآن
لن يشهد ضده..

797
00:40:33,765 --> 00:40:36,268
شخص اعتاد على ذلك
العمل بالنسبة له قد.

798
00:40:36,810 --> 00:40:37,810
أتعلم؟

799
00:40:38,061 --> 00:40:40,230
سأستدعي سجلات الموظفين
من كل امرأة

800
00:40:40,355 --> 00:40:42,115
الذي ترك الشركة
في عهد هذا الرجل.

801
00:40:42,232 --> 00:40:44,109
هذا مضحك. هذا بالضبط
ما اعتقدت.

802
00:40:44,234 --> 00:40:46,319
ثم ماذا تفعل
بحاجة لمساعدتي ل؟

803
00:40:46,445 --> 00:40:48,280
أنا لا أعرف كيفية ملء
أمر استدعاء.

804
00:40:52,742 --> 00:40:55,620
بالمناسبة، هل جعلتها توقع؟
خطاب الخطوبة؟

805
00:40:55,745 --> 00:40:56,745
(يضحك) نعم.

806
00:40:57,289 --> 00:40:58,832
ما هو خطاب الخطوبة؟

807
00:40:58,957 --> 00:41:01,751
إنها قطعة من الورق التي تحافظ عليها
من أن تكون قادرة على مقاضاة لنا.

808
00:41:01,877 --> 00:41:02,877
أوه.

809
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
اه مهلا. دونا، هل يمكنك أن تريني كيفية القيام بذلك
ملء أمر الاستدعاء؟

810
00:41:06,089 --> 00:41:07,799
قطعاً. وبعد ذلك،
تريد مني أن تظهر لك

811
00:41:07,924 --> 00:41:08,967
كيف تمسح مؤخرتك؟

812
00:41:09,092 --> 00:41:10,051
إنه أمر مضحك، لأنك
يجب أن نعرف بالفعل

813
00:41:10,177 --> 00:41:11,428
كيفية القيام بكلا هذين الأمرين.

814
00:41:11,553 --> 00:41:12,929
اه نعم.
هذا فرحان.

815
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
ما هذا؟

816
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
هذا هو الرجل البدلة الخاص بي.
ادخل وأخبره أنني أرسلتك

817
00:41:16,892 --> 00:41:17,892
وإنفاق بعض المال.

818
00:41:17,976 --> 00:41:20,020
ماذا يهم كم من المال
أنفق على البدلات؟

819
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
يستجيب الناس ل
كيف نرتدي ملابسنا.

820
00:41:21,897 --> 00:41:23,565
لذلك، شئنا أم أبينا، هذا هو ما
عليك أن تفعل.

821
00:41:23,690 --> 00:41:25,484
أوه، هذا غريب.
هل تعطيني النصيحة؟

822
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
يبدو أنك في الواقع
اهتم بي.

823
00:41:27,819 --> 00:41:29,613
أنا لا.
أنت انعكاس لي،

824
00:41:29,738 --> 00:41:31,490
وأنا أهتم بي تمامًا.

825
00:41:31,615 --> 00:41:34,784
لذا أبعدي ربطة عنقك النحيفة عن وجهي
والذهاب إلى العمل.

826
00:41:36,786 --> 00:41:38,163
وكان ذلك قاسيا بعض الشيء.

827
00:41:39,623 --> 00:41:40,874
- حقًا؟
- نعم.

828
00:41:49,090 --> 00:41:52,177
مايك. إلى أين أنت ذاهب؟

829
00:41:53,762 --> 00:41:55,347
إنها الساعة 6:30.
انا ذاهب للمنزل.

830
00:41:55,472 --> 00:41:56,806
(يضحك)

831
00:41:56,932 --> 00:41:58,683
حسنا. ما المضحك؟

832
00:41:58,808 --> 00:42:00,435
أنت زميل مبتدئ.

833
00:42:00,560 --> 00:42:02,361
إذا عدت إلى المنزل قبل الساعة 9:00
في أسبوعك الأول،

834
00:42:02,479 --> 00:42:04,105
لن تنجح في ذلك
شهرك الأول.

835
00:42:04,523 --> 00:42:06,233
- أوه.
- ولويس ليت يريد رؤيتك.

836
00:42:06,358 --> 00:42:07,609
- يا. هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- مممممم.

837
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
ربطة العنق هذه، هل هي نحيفة جدًا؟

838
00:42:10,946 --> 00:42:12,072
نعم.

839
00:42:12,197 --> 00:42:13,573
حسنًا.

840
00:42:15,242 --> 00:42:16,493
(تنهدات)

841
00:42:24,709 --> 00:42:26,503
أنا أعلم
كان لديك توجيه من راشيل،

842
00:42:26,628 --> 00:42:30,423
ولكن أردت أن أعطي
لك ترحيبا خاصا مني.

843
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
أم، من بين أمور أخرى،

844
00:42:32,676 --> 00:42:35,887
أنا جيد
من تأديب الزملاء.

845
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
أردت رؤيتي؟

846
00:42:40,725 --> 00:42:41,765
نعم. غاري، يرجى الدخول.

847
00:42:42,102 --> 00:42:43,436
مايك، هذا غاري ليبسكي.

848
00:42:43,562 --> 00:42:45,522
غاري هو واحد من أكثر لدينا
شركاء واعدين من العام الماضي.

849
00:42:45,647 --> 00:42:46,648
أهلاً.

850
00:42:48,066 --> 00:42:49,693
غاري، السيدة بيرسون
أراد مني أن أسأل،

851
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
هل أكملت
ملف بترامكو؟

852
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
اه حسنا يا أخي
كان في عطلة نهاية الأسبوع،

853
00:42:53,446 --> 00:42:54,606
لذلك لم أتمكن من الوصول إليه حقًا.

854
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
غاري، هيا. هذا هو،
مثل، للمرة الثالثة كان علي أن أسأل.

855
00:42:57,826 --> 00:42:58,826
سأحصل على الحق في ذلك.

856
00:42:59,077 --> 00:43:00,495
لا تهتم.
أنت مطرود.

857
00:43:00,620 --> 00:43:02,455
ماذا؟ أنت...
لا يمكنك طردي.

858
00:43:02,581 --> 00:43:04,708
أوه، نعم، أستطيع.
وقد فعلت ذلك للتو.

859
00:43:04,833 --> 00:43:06,668
اذهب واحزم أغراضك.

860
00:43:06,793 --> 00:43:09,254
لا تظهر وجهك من أي وقت مضى
في هذا المكان مرة أخرى.

861
00:43:16,761 --> 00:43:18,597
انظر، لقد رتبت
لكي ترى ذلك

862
00:43:18,722 --> 00:43:21,391
لأننا ندفع
شركائنا بشكل جيد للغاية

863
00:43:21,516 --> 00:43:23,893
ونحن نقدم الفرصة ل
تقدم غير محدود

864
00:43:24,019 --> 00:43:27,147
ولكن في المقابل،
نتوقع النتائج.

865
00:43:30,525 --> 00:43:31,985
هل أوضحت نفسي؟

866
00:43:33,236 --> 00:43:34,362
نعم.

867
00:43:36,823 --> 00:43:38,033
عظيم.

868
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
مرحبا بكم في بيرسون هاردمان.

869
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
لا تتردد في العودة إلى العمل.

870
00:43:51,630 --> 00:43:52,881
هارفي.

871
00:43:54,633 --> 00:43:56,676
حسنًا، لدي كلمتان لك.

872
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
جميلة تماما.

873
00:43:59,471 --> 00:44:01,640
تعتقد أنك الوحيد الذي يستطيع
سحر العميل؟

874
00:44:02,223 --> 00:44:04,309
مذهلة بشكل قاطع.

875
00:44:05,185 --> 00:44:06,561
كيف حال الطفل الجديد؟

876
00:44:06,686 --> 00:44:07,896
حار حقا.

877
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
أنت أحمق.

878
00:44:09,981 --> 00:44:11,441
جيسيكا بيرسون.

879
00:44:11,566 --> 00:44:13,193
ليلة سعيدة، هارفي.

880
00:44:14,527 --> 00:44:15,737
طاب مساؤك.

881
00:44:17,656 --> 00:44:19,240
مذيع على التلفاز:
مباراة الأحد الكبرى تجد واشنطن

882
00:44:19,366 --> 00:44:21,117
السفر إلى فيلادلفيا.

883
00:44:23,203 --> 00:44:24,579
ما الذي تفعله هنا؟

884
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
مشاهدة المركز الرياضي.

885
00:44:26,665 --> 00:44:27,666
بو-ياه!

886
00:44:29,334 --> 00:44:30,752
لن ترد على مكالماتي الهاتفية.

887
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
اه، نعم، لأنك أوقعت بي.

888
00:44:33,004 --> 00:44:34,798
- هل تتذكر ذلك؟
- هل تظن أنني علمت بذلك؟

889
00:44:34,923 --> 00:44:36,174
(يضحك) ها نحن ذا.

890
00:44:36,299 --> 00:44:39,719
الجولة 50 من "لقد حصلت على العمود لأنك
لم أكن أعرف القصة بأكملها."

891
00:44:39,844 --> 00:44:43,348
كنت تعلم أن هناك مخاطر عندما كنت
اقتبست تلك الهراء من ذلك الكتاب. تمام؟

892
00:44:43,473 --> 00:44:47,060
كنت بحاجة إلى المال، وأنا جئت
مع فرصة كما هو الحال دائما.

893
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
علاوة على ذلك، لم تكن الوحيد
الشخص الذي ثمل.

894
00:44:49,312 --> 00:44:50,355
لقد سحبوا البندقية علي.

895
00:44:50,480 --> 00:44:52,357
أوه حقًا؟
ولماذا فعلوا ذلك؟

896
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
لكي لا أحذرك

897
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
إذن، لقد كنت تعلم.

898
00:44:55,735 --> 00:44:57,237
حسنًا، ليس إلا بعد ذلك
لقد فات الأوان.

899
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.

900
00:44:59,280 --> 00:45:01,032
انظر، دعني أعوضك.

901
00:45:01,157 --> 00:45:02,992
أوه، تريد أن
جعل الأمر بالنسبة لي؟

902
00:45:03,118 --> 00:45:04,786
أعطني مفتاحي مرة أخرى.

903
00:45:13,461 --> 00:45:16,005
مايكل. تعال.

904
00:45:17,173 --> 00:45:20,510
أنت تعلم أنني لا أريد أن أعيش في عالم
حيث نحن لسنا ضيقين.

905
00:45:21,720 --> 00:45:23,638
ثم اقتل نفسك.

906
00:45:24,389 --> 00:45:25,432
اخرج.

907
00:45:27,308 --> 00:45:28,852
اخرج من الجحيم.

908
00:45:54,502 --> 00:45:57,672
دونا، أنا بحاجة إلى... أوه، أيضًا، لم أفعل
لديك فرصة ل...

909
00:45:58,339 --> 00:45:59,716
- الزواج مني؟
- لقد اهتمت بذلك أيضًا.

910
00:45:59,841 --> 00:46:01,259
لقد كنا متزوجين
للسنوات السبع الماضية.

911
00:46:01,384 --> 00:46:02,594
ممتاز.

912
00:46:03,636 --> 00:46:06,222
أم، ديفلين ماكجريجور يقاتل
أمر الاستدعاء.

913
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
قدموا اقتراحا
لرفض القضية

914
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
- بناء على نقص الأدلة لدينا.
- جيد.

915
00:46:09,934 --> 00:46:12,687
جيد...انتظر. ماذا تفعل
يعني "جيد"؟

916
00:46:12,812 --> 00:46:13,980
لا يريدون التسليم
الملفات.

917
00:46:14,105 --> 00:46:15,145
لقد ضغطت حيث كان يؤلمك.

918
00:46:15,190 --> 00:46:16,232
أنت تبحث
في المكان المناسب.

919
00:46:16,357 --> 00:46:17,484
هل اعتقدت أنهم
لن تقاوم؟

920
00:46:17,609 --> 00:46:19,736
حسنا، أنا...
الآن بعد أن ذكرت ذلك.

921
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
أوه. بلدي سيئة.

922
00:46:21,404 --> 00:46:23,404
أظل أنسى
أنت لا تعرف أي شيء في الواقع.

923
00:46:23,490 --> 00:46:24,783
(يضحك بسخرية)

924
00:46:24,908 --> 00:46:27,452
الفكرة هي أن تقوم بخطوة،
يتخذون خطوة.

925
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
تذهب ذهابا وإيابا
حتى يفوز أحدكم.

926
00:46:29,287 --> 00:46:30,705
تمام. ماذا لو كانوا
الفوز بالحركة

927
00:46:30,830 --> 00:46:32,707
ويتم رفض القضية؟

928
00:46:32,832 --> 00:46:35,126
إذن فأنت لست جيدًا
كما تعتقد أنك.

929
00:46:37,003 --> 00:46:39,088
هارفي! يا لها من صدفة.

930
00:46:39,214 --> 00:46:40,465
كنت أتساءل
كيف كان يأتي العمل الخيري.

931
00:46:40,590 --> 00:46:42,592
- لقد انتهيت من كل شيء.
- وهذا يجعلني سعيدا جدا.

932
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
لأنه إذا أردت معرفة ذلك
أنك لم تكن كذلك

933
00:46:44,135 --> 00:46:45,553
ببذل كامل جهدك،

934
00:46:45,678 --> 00:46:47,514
- سأكون مستاء للغاية.
- لا شكر على واجب.

935
00:46:47,639 --> 00:46:49,057
نحن جميعا جيدة.

936
00:46:58,024 --> 00:46:59,400
راشيل. راشيل،
راشيل، راشيل.

937
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
انا بحاجة الى مساعدتكم. هناك جلسة استماع
على أمر الاستدعاء الخاص بي.

938
00:47:01,152 --> 00:47:02,672
لدي ثلاث حالات
أمام لك.

939
00:47:02,779 --> 00:47:03,613
أنت ذاهب ل
يجب أن تنتظر في الطابور.

940
00:47:03,738 --> 00:47:06,533
انتظر. لا، لا، لا.
جلسة الاستماع غدا.

941
00:47:06,658 --> 00:47:07,818
إذن، لماذا تأتي إلي؟

942
00:47:08,827 --> 00:47:11,871
لأن دونا تقول أنك الأفضل
باحث في الشركة.

943
00:47:12,539 --> 00:47:14,582
همم. دعني أرى
الحركة.

944
00:47:15,875 --> 00:47:19,254
قف. قف، قف، قف، قف.
لديك مكتب؟

945
00:47:19,379 --> 00:47:22,257
كيف يكون لديك مكتب
ولدي حجرة؟

946
00:47:22,382 --> 00:47:24,634
كما قلت، أنا الأفضل
باحث في الشركة.

947
00:47:24,759 --> 00:47:26,761
حقًا؟ حسنا،
لقد اختلقت ذلك للتو.

948
00:47:26,886 --> 00:47:29,514
لم يكن لدي حتى
حان الوقت للتحدث مع دونا.

949
00:47:31,140 --> 00:47:32,976
هل هذا كله مزحة بالنسبة لك؟

950
00:47:33,101 --> 00:47:34,519
لأنني آخذ عملي على محمل الجد.

951
00:47:34,644 --> 00:47:35,854
لا، أنا... أنا آسف.

952
00:47:35,979 --> 00:47:37,564
أنظر، لقد كنت...

953
00:47:38,731 --> 00:47:39,732
انظر، لم تكن هناك.

954
00:47:39,858 --> 00:47:42,443
تمام؟ أنا أهتم
عن هذه المرأة.

955
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
ليس لديها مكان
آخر لتحويل و...

956
00:47:44,904 --> 00:47:46,656
ولا يمكنك ذلك
مساعدتها بنفسك.

957
00:47:48,283 --> 00:47:51,828
أنا استطيع.
أنا فقط أفضل عدم القيام بذلك.

958
00:47:53,580 --> 00:47:54,706
تمام.

959
00:47:55,456 --> 00:47:56,708
أنت تطلب ذلك
انظر إلى الملفات الخاصة

960
00:47:56,833 --> 00:47:57,959
دون أي دليل
من تأكيدك.

961
00:47:58,084 --> 00:47:59,836
نعم. ولكن الطريقة الوحيدة التي نستطيع
العثور على الأدلة

962
00:47:59,961 --> 00:48:01,087
هو أن ننظر إلى تلك الملفات.

963
00:48:01,212 --> 00:48:02,088
هذه حجة متهالكة.

964
00:48:02,213 --> 00:48:03,256
ولكن هل هناك سابقة؟

965
00:48:05,758 --> 00:48:07,969
دعنا نذهب لنرى إن كان بإمكاننا العثور على واحدة.

966
00:48:08,094 --> 00:48:10,722
البحث هو بنفس القدر
الفن كعلم.

967
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
لذلك، سوف ننظر في الخصوصية
وقانون التحرش.

968
00:48:13,766 --> 00:48:16,686
لنرى إن كان بإمكاننا العثور على مزيج من
الحالات لإقامة الحجة.

969
00:48:16,811 --> 00:48:17,896
سآخذ الخصوصية.

970
00:48:18,021 --> 00:48:19,731
سأطبق قانون التحرش.

971
00:48:19,856 --> 00:48:21,274
هذا سوف يستغرق بعض الوقت.

972
00:48:21,399 --> 00:48:22,480
سنحتاج إلى العشاء.

973
00:48:22,525 --> 00:48:23,776
الصينية.

974
00:48:23,902 --> 00:48:26,112
رقم أستطيع تحمله
الصينية بنفسي.

975
00:48:26,237 --> 00:48:28,781
- وهذا على الشركة. أريد السوشي.
- أوه.

976
00:48:28,907 --> 00:48:29,907
(يضحك)

977
00:48:29,908 --> 00:48:31,701
هارفي: لذا طلبوا مني أن أرتدي قميصي
المحقق عليه.

978
00:48:31,826 --> 00:48:33,328
ماذا فعلت؟

979
00:48:33,453 --> 00:48:34,746
ماذا يمكنني أن أفعل؟ كنت خارجا
البلاد.

980
00:48:34,871 --> 00:48:35,871
أعطيتهم لودرمان.

981
00:48:35,872 --> 00:48:36,872
(يضحك)

982
00:48:39,083 --> 00:48:40,460
هارفي، لقد كان هذا جميلًا،

983
00:48:40,585 --> 00:48:44,380
ولكن أعتقد
أنت تعرف ما أريد.

984
00:48:44,505 --> 00:48:45,465
أعتقد أنني حصلت على ما تريد.

985
00:48:45,590 --> 00:48:47,091
حسنا...

986
00:48:48,551 --> 00:48:49,719
بالمناسبة هذا الفستان...

987
00:48:49,844 --> 00:48:51,429
ماذا، هذا الشيء القديم؟
تعال.

988
00:48:51,554 --> 00:48:55,099
جميل. لماذا لا نفعل ذلك؟
هل تفعل هذا في كثير من الأحيان؟

989
00:48:55,767 --> 00:48:57,602
لأنه دائما
ينتهي بنفس الطريقة.

990
00:48:58,686 --> 00:48:59,896
إذن لماذا نفعل ذلك الآن؟

991
00:49:01,397 --> 00:49:03,316
لأنك تدفع لي.

992
00:49:04,525 --> 00:49:06,402
فانيسا، حقا.

993
00:49:09,697 --> 00:49:11,074
كيف لا أنا وأنت أبدا...

994
00:49:11,199 --> 00:49:14,160
هارفي، أنا لا أنام.

995
00:49:14,452 --> 00:49:16,704
ولا أستطيع أن أكون كذلك أبداً
في علاقة معك.

996
00:49:16,829 --> 00:49:18,831
كل ما تفكر فيه
عن نفسك.

997
00:49:19,165 --> 00:49:21,668
أنا أفكر
أنت وأنا الآن.

998
00:49:23,962 --> 00:49:25,546
(تنهدات)

999
00:49:25,797 --> 00:49:27,215
اسمحوا لي أن أحصل على هذا.

1000
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
ولكن أنا رجل نبيل.

1001
00:49:29,133 --> 00:49:32,720
ولكن إذا حصلت عليه، قد تفكر
سأغير رأيي يوما ما.

1002
00:49:33,262 --> 00:49:34,722
أنا أفعل بالفعل.

1003
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
للعلم،
أنا لست أنانيًا في كل مكان.

1004
00:49:40,353 --> 00:49:41,604
ولا أنا.

1005
00:49:48,611 --> 00:49:50,863
السيد دوكري،
أنت شقي، فتى شقي.

1006
00:49:50,989 --> 00:49:52,365
(يضحك)

1007
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
تذكر عندما قلت أنك فكرت
لقد كنت ذكيا جدا

1008
00:49:58,705 --> 00:50:00,540
- أن تكون شبه قانوني؟
- مممممم.

1009
00:50:00,665 --> 00:50:02,500
- لماذا...
- ألست محامياً؟

1010
00:50:05,169 --> 00:50:06,754
أنا لا أختبر جيدًا.

1011
00:50:07,171 --> 00:50:09,215
- ماذا؟
- أنا... أنا ذكي.

1012
00:50:09,590 --> 00:50:10,870
وأنا أعلم أنني سأكون محاميًا جيدًا.

1013
00:50:10,925 --> 00:50:14,429
أنا فقط... لا أعرف ما هو.
لا أستطيع إجراء الاختبارات.

1014
00:50:14,554 --> 00:50:16,347
وقمت بقصف LSATs.

1015
00:50:17,140 --> 00:50:18,780
وحتى لو استطعت
الدخول إلى كلية الحقوق،

1016
00:50:18,808 --> 00:50:20,476
ليس هناك طريقة
سأمرر الحانة.

1017
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
لذلك، إذا كان هناك شخص ما

1018
00:50:23,479 --> 00:50:25,648
من يمكنه إجراء الاختبارات نيابةً عني.

1019
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
نعم، لو كان هناك فقط.

1020
00:50:27,400 --> 00:50:28,484
نعم.

1021
00:50:28,609 --> 00:50:31,404
مايك، أين أنت في البحث
لجلسة الاستماع غدا؟

1022
00:50:31,529 --> 00:50:33,573
اه، لا شيء بعد.

1023
00:50:33,698 --> 00:50:34,574
أنت تقول أنك تهتم
عن العميل،

1024
00:50:34,699 --> 00:50:37,326
ولكن إذا واصلت لعب كرة القدم بدلاً من ذلك
أن تجد لي حجة،

1025
00:50:37,452 --> 00:50:39,370
العميل سوف يخسر

1026
00:50:39,495 --> 00:50:40,496
لا أريد أن أخسر.

1027
00:50:40,621 --> 00:50:41,621
(يزفر بعمق)

1028
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
(آهات)

1029
00:50:43,583 --> 00:50:47,462
انظر، لا فائدة من ذلك، حسنًا؟

1030
00:50:47,587 --> 00:50:48,671
التحقيق معهم
هو من خلال الكتاب.

1031
00:50:48,796 --> 00:50:50,048
نحن نبدو
الأشرار قادمون ،

1032
00:50:50,173 --> 00:50:51,424
ووضعهم تحت الإكراه.

1033
00:50:52,467 --> 00:50:53,468
ماذا قلت للتو؟

1034
00:50:53,593 --> 00:50:55,261
قلت ننظر
مثل الأشرار.

1035
00:50:55,386 --> 00:50:57,638
رقم لقد قلت أنهم
فعل ذلك بالكتاب

1036
00:50:57,764 --> 00:51:00,099
ونحن نضعهم
تحت الإكراه.

1037
00:51:00,224 --> 00:51:01,309
نعم؟

1038
00:51:04,937 --> 00:51:05,938
ينظر.

1039
00:51:06,689 --> 00:51:07,690
همم.

1040
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
هذا جيد. نحن ذاهبون ل
استمتع ببعض المرح.

1041
00:51:12,487 --> 00:51:14,530
نحن؟ هل علي أن أذهب؟

1042
00:51:14,655 --> 00:51:15,907
لم تعتقد أنني سأسمح لك
تعال معنا؟

1043
00:51:16,032 --> 00:51:17,450
- لا.
- غريزة جيدة.

1044
00:51:17,575 --> 00:51:19,243
لم أكن كذلك. ولكن بعد ذلك، اعتقدت ذلك
سيكون قاسيا

1045
00:51:19,368 --> 00:51:20,912
لا تسمح لك
شاهد عظمتي.

1046
00:51:21,037 --> 00:51:22,538
تمام. هل يمكنني الذهاب
احصل على حقيبتي؟

1047
00:51:22,663 --> 00:51:24,123
لا.

1048
00:51:24,248 --> 00:51:25,833
- أنت المعطي الحقيقي.
- الجانب الآخر.

1049
00:51:25,958 --> 00:51:27,043
تمام.

1050
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
حضرة القاضي، هذه القضية
يجب التخلص منها.

1051
00:51:31,255 --> 00:51:34,425
بخلاف قصتها المدعية
ليس لديه قطعة واحدة من الأدلة.

1052
00:51:34,550 --> 00:51:37,095
لأن الأدلة
تقع ضمن ملفاتهم الشخصية،

1053
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
التي هم مريح
رفض التسليم.

1054
00:51:39,597 --> 00:51:41,599
تحتوي تلك الملفات
معلومات حساسة.

1055
00:51:41,724 --> 00:51:44,977
إنه يصطاد على حساب
لحق موظفينا في الخصوصية.

1056
00:51:45,103 --> 00:51:45,937
لو سمحت.

1057
00:51:46,062 --> 00:51:48,856
انه لا يعطي الحمار الفئران
حول حق موظفيه في الخصوصية.

1058
00:51:48,981 --> 00:51:52,026
آسف. هذا في الواقع
غير عادلة لحمير الفئران.

1059
00:51:52,151 --> 00:51:55,154
حضرة القاضي، ادعاء السيد سبكتر أننا
لا تهتم بموظفينا

1060
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
على الرغم من التقليل من شأنه، لا يحمل أي
الوزن كقاعدة قانونية.

1061
00:51:58,366 --> 00:52:00,993
حقيقي. ولكن ما يحمل الوزن هو ذلك
التحقيق في

1062
00:52:01,119 --> 00:52:04,038
يجب أن يتم التحرش الجنسي
دون أي إكراه.

1063
00:52:04,163 --> 00:52:05,248
وجهة نظرك؟

1064
00:52:05,665 --> 00:52:08,084
المحقق وكل شخص
تتم مقابلتهم

1065
00:52:08,584 --> 00:52:10,837
إجابات للرئيس التنفيذي
إنهم يحققون.

1066
00:52:11,796 --> 00:52:14,382
هذا هو التعريف
من الإكراه.

1067
00:52:16,092 --> 00:52:19,137
سيكون الأمر كما لو أن مأمورك متهم
أنت من التحرش الجنسي

1068
00:52:19,262 --> 00:52:22,014
وقمت بتعيين كاتب الاختزال الخاص بك
للتحقيق.

1069
00:52:22,140 --> 00:52:26,686
الآن، ما مدى احتمالية حدوث ذلك؟
هل أثمر التحقيق أي نتيجة؟

1070
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
أنت تفكر بصدق
هل سأضايق هيرمان؟

1071
00:52:30,022 --> 00:52:31,262
حسنا، أنا لا أعرف، حضرة القاضي.

1072
00:52:31,357 --> 00:52:33,151
بعض الناس لديهم شيء
للزي الرسمي.

1073
00:52:33,276 --> 00:52:36,154
اه، أود أن أفكر
هيرمان سيأتي إلي

1074
00:52:36,279 --> 00:52:38,531
حتى قبل أن تحصل
إلى التحقيق.

1075
00:52:40,741 --> 00:52:42,994
رأيت ذلك.
ينبغي ضرب ذلك.

1076
00:52:43,119 --> 00:52:45,329
ولكن ماذا لو فعل هيرمان؟
أتيت إليك يا حضرة القاضي؟

1077
00:52:45,454 --> 00:52:49,709
وأنت خنت ثقته بطرده
تحت ذرائع كاذبة؟

1078
00:52:49,834 --> 00:52:51,195
أنت تعتقد حقا
هذا القليل مني؟

1079
00:52:51,627 --> 00:52:55,965
لن أثق بك
بقدر ما أستطيع رميك، حضرة القاضي.

1080
00:52:58,467 --> 00:53:00,136
- تسليم الملفات .
- يا بلدي...

1081
00:53:00,261 --> 00:53:01,929
اليوم.
(بانجس غافيل)

1082
00:53:02,054 --> 00:53:03,054
هذا كل شيء.

1083
00:53:03,055 --> 00:53:04,098
هيرمان؟

1084
00:53:05,057 --> 00:53:07,727
أود أن أتكلم
لك في الغرف.

1085
00:53:09,145 --> 00:53:10,271
كان ذلك رائعًا.

1086
00:53:10,396 --> 00:53:12,773
لقد كانت حجتك.
لقد قمت بتأطيرها بطريقة ما

1087
00:53:12,899 --> 00:53:15,499
التي أنسنة الوضع و
أضاءت كل فترة بعد الظهر لدينا.

1088
00:53:15,568 --> 00:53:17,208
أشعر بذلك
مايكل كورليوني في هذا المشهد

1089
00:53:17,278 --> 00:53:19,358
حيث يعلمه ذلك الرجل السمين كيف
لاطلاق النار على تلك البندقية.

1090
00:53:19,447 --> 00:53:20,573
هل تقول ذلك
أنا الرجل السمين؟

1091
00:53:20,698 --> 00:53:21,949
لأنني لست الرجل السمين.

1092
00:53:22,074 --> 00:53:23,242
ط ط ط.

1093
00:53:25,161 --> 00:53:26,361
هل تعرف ماذا كان اسمه؟

1094
00:53:26,370 --> 00:53:27,830
- نعم.
- كاردوزا.

1095
00:53:27,955 --> 00:53:29,040
- كليمينزا.
- كنت أعرف ذلك.

1096
00:53:29,165 --> 00:53:30,958
كنت مجرد اختبار
لمعرفة ما إذا كنت تعرف ذلك.

1097
00:53:31,083 --> 00:53:33,127
كنت أعرف أنك
عرفت أنني أعرف.

1098
00:53:47,600 --> 00:53:49,060
حطام القطار.

1099
00:53:50,394 --> 00:53:52,980
يا. أنا أبحث
لرينيه؟

1100
00:53:53,105 --> 00:53:54,899
أنا رينيه.
أنا آسف.

1101
00:53:55,024 --> 00:53:57,944
نحن لا نبيع نحيل
الجينز في هذا الموقع.

1102
00:53:58,778 --> 00:53:59,987
(تنهدات)

1103
00:54:00,112 --> 00:54:01,906
هل أخبرك هارفي؟
كنت قادماً، أو...

1104
00:54:02,031 --> 00:54:04,075
(هارفي سبكتر) أرسلك؟

1105
00:54:04,200 --> 00:54:07,161
هذه قصة أخرى.
هل تعرف ضلعك؟

1106
00:54:07,578 --> 00:54:09,914
أنا لا.
ربما تكون وسيلة.

1107
00:54:11,332 --> 00:54:12,833
لماذا لا تفعل ذلك؟
تصفح لفترة من الوقت؟

1108
00:54:12,959 --> 00:54:13,876
هذه هي الأكثر حصرية،

1109
00:54:14,001 --> 00:54:16,420
ونحن نتحرك للأسفل في السعر كما تتجه إلى
الباب.

1110
00:54:19,173 --> 00:54:20,341
أوه!

1111
00:54:20,800 --> 00:54:22,218
تمام.

1112
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
(يزيل الحلق)

1113
00:54:25,721 --> 00:54:26,973
كبير؟

1114
00:54:27,348 --> 00:54:28,641
(يضحك)

1115
00:54:29,267 --> 00:54:31,227
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

1116
00:54:32,228 --> 00:54:33,312
هاه.

1117
00:54:33,437 --> 00:54:35,773
(تشغيل أغنية البوب)

1118
00:55:07,763 --> 00:55:09,473
(رنين الهاتف الخليوي)

1119
00:55:14,645 --> 00:55:17,273
لذا، تريفور يجعلك تقوم بأعماله القذرة
العمل لديه، هاه؟

1120
00:55:17,398 --> 00:55:20,401
كل ما أعرفه هو أنك لا تتحدث
لبعضهم البعض.

1121
00:55:20,526 --> 00:55:23,863
أفتقدك. أريد أن تعود الأمور
إلى ما كانوا عليه.

1122
00:55:23,988 --> 00:55:24,988
أفتقدك أيضًا.

1123
00:55:25,072 --> 00:55:29,035
لكنني لست متأكدًا من أن الأمور ستسير على الإطلاق
العودة إلى ما كانوا عليه.

1124
00:55:29,160 --> 00:55:30,453
يجب أن أذهب.

1125
00:55:31,996 --> 00:55:33,372
ماذا قال؟

1126
00:55:33,497 --> 00:55:37,251
قال أن الأمور لن تعود إلى ما كانت عليه أبداً
بالطريقة التي كانوا بها.

1127
00:55:37,877 --> 00:55:39,587
ماذا فعلت؟

1128
00:55:39,837 --> 00:55:41,172
لا أعرف.

1129
00:55:47,094 --> 00:55:48,094
يا!

1130
00:55:48,554 --> 00:55:50,639
لذا فإن الملفات في طريقها.

1131
00:55:50,765 --> 00:55:52,683
فزنا؟
هذا رائع.

1132
00:55:52,808 --> 00:55:55,770
لذلك لدينا أسبوع للتأكد
قصة نانسي.

1133
00:55:56,520 --> 00:55:59,774
اسمع، لم أستطع فعل ذلك
فعلت ذلك بدونك.

1134
00:56:00,816 --> 00:56:03,110
لن تعرف حتى
أين تبدو بدوني.

1135
00:56:03,235 --> 00:56:04,487
- هل تعرف ما لا أحد يحب؟
- همم؟

1136
00:56:04,612 --> 00:56:05,946
لا أحد يحب التباهي.

1137
00:56:06,072 --> 00:56:07,072
(رنين الهاتف)

1138
00:56:07,073 --> 00:56:08,073
(يضحك)

1139
00:56:09,700 --> 00:56:11,535
مرحبا؟ نعم، انه هنا.

1140
00:56:12,411 --> 00:56:13,913
حسنا، شكرا لك.

1141
00:56:14,872 --> 00:56:16,457
الملفات موجودة
قاعة الاجتماعات ج.

1142
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
لماذا لا يفعلون ذلك
إحضارهم إلى مقصورتي؟

1143
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
إنهم يحاولون ذلك
دفنك في الأوراق.

1144
00:56:22,380 --> 00:56:25,508
حسناً، لقد اختاروا الرجل الخطأ.

1145
00:56:25,633 --> 00:56:28,386
إذا لم يفعلوا ذلك، فعلت.
إنجاز ذلك بحلول نهاية الأسبوع.

1146
00:56:28,511 --> 00:56:31,013
يجب أن أركض و
سحر عميل جديد.

1147
00:56:33,557 --> 00:56:34,892
(تنهد)

1148
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
سعدت بلقائك أخيرًا.

1149
00:56:39,063 --> 00:56:42,149
جيسيكا تقول أنك ستفعل
اكتسحني من قدمي.

1150
00:56:42,274 --> 00:56:44,110
سأبذل قصارى جهدي،
السيد دوكري.

1151
00:56:44,235 --> 00:56:45,653
لقد حصلت على خدمة لطيفة هناك.

1152
00:56:45,778 --> 00:56:47,113
العمل على ذلك.

1153
00:56:50,699 --> 00:56:51,699
ما هذا بحق الجحيم؟

1154
00:56:51,700 --> 00:56:54,328
أنت تمارس الجنس مع امرأة
ليست السيدة دوكري.

1155
00:56:55,037 --> 00:56:56,330
هل تحاول ابتزازي؟

1156
00:56:56,455 --> 00:57:00,167
لقد سألت شركتي أين أنت
معرضة للاستحواذ على الشركات.

1157
00:57:00,292 --> 00:57:01,919
- هذا كل شيء هناك.
- ماذا تسحب هنا؟

1158
00:57:02,044 --> 00:57:05,423
زوجتك تملك
10% من أسهم التصويت في الشركة.

1159
00:57:05,548 --> 00:57:08,717
لقد كنت ترى هذه المرأة و
عدة آخرين لبعض الوقت.

1160
00:57:08,843 --> 00:57:11,323
كيف تعتقد أن زوجتك سوف تفعل ذلك
التصويت بعد أن تكتشف ذلك؟

1161
00:57:11,595 --> 00:57:13,097
من يقول أن عليها أن تكتشف ذلك؟

1162
00:57:13,472 --> 00:57:16,267
حصل المحقق الخاص بي
هذه في غضون أسبوع.

1163
00:57:16,392 --> 00:57:20,187
ما رأيك منافس دوافع
هو الذهاب لحفر في السنة؟

1164
00:57:22,857 --> 00:57:24,608
لدي حل.

1165
00:57:24,942 --> 00:57:26,861
تداولها بأسهمك المفضلة،

1166
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
التي ليس لها حق التصويت،
لأسهمها المشتركة، التي تفعل.

1167
00:57:30,197 --> 00:57:32,324
الاسهم المفضلة
قيمتها 2،000،000 دولار أكثر.

1168
00:57:32,450 --> 00:57:35,411
جزء بسيط مما ستخسره إذا قمت بذلك
الحصول على التصويت للخروج من شركتك.

1169
00:57:35,744 --> 00:57:38,304
جون، لا يهمني إذا كنت تنام معه
كل امرأة في هامبتونز.

1170
00:57:38,747 --> 00:57:40,833
فقط أعطها
الأسهم المفضلة.

1171
00:57:43,169 --> 00:57:46,297
قالت جيسيكا أنك ستسحرني
للحصول على أعمالي.

1172
00:57:46,422 --> 00:57:48,174
أنا لست مهتما
الحصول على عملك.

1173
00:57:48,299 --> 00:57:50,176
أنا مهتم بالحفاظ عليه.

1174
00:57:52,928 --> 00:57:55,890
الآن، هل نلعب؟ أنا لن أذهب
للسماح لك بالفوز.

1175
00:57:56,390 --> 00:57:58,434
(تنهد) أعرف أين هم
لا تريد منا أن ننظر.

1176
00:57:58,976 --> 00:58:01,061
هل تمكنت من خلال
كل تلك الملفات في ليلة واحدة؟

1177
00:58:01,187 --> 00:58:04,106
كنت سأفعل ذلك بشكل أسرع،
لكنني طلبت بيتزا.

1178
00:58:04,523 --> 00:58:07,735
الحديث عن ذلك، هل كان لديك من أي وقت مضى
الجبن في القشرة؟

1179
00:58:07,860 --> 00:58:09,361
لأنه فجر ذهني.

1180
00:58:09,695 --> 00:58:10,905
ماذا وجدت؟

1181
00:58:11,030 --> 00:58:13,824
كان هناك إقالة
في 12 مارس 2005.

1182
00:58:13,949 --> 00:58:16,029
ولكن الملف مع اسم الموظف
عليه مفقود.

1183
00:58:16,535 --> 00:58:18,037
هذه هي امرأتنا.
أنا أعلم أنه كذلك.

1184
00:58:18,162 --> 00:58:21,749
أنا أتحرك لفرض عقوبات عليهم
المحامي، احتمال السجن.

1185
00:58:21,874 --> 00:58:23,514
الرجل لن يذهب
لمعرفة ما أصابه.

1186
00:58:24,919 --> 00:58:27,087
دينيس، أنا هارفي سبيكتر.

1187
00:58:27,213 --> 00:58:30,549
هل كان لديك أي علاقة مع
12 مارس 2005،

1188
00:58:30,674 --> 00:58:31,795
الملفات التي تركت خارج الاكتشاف؟

1189
00:58:31,800 --> 00:58:32,801
(الشم)

1190
00:58:33,886 --> 00:58:36,972
إذا كانوا هنا بحلول الظهر، فسوف أصدق ذلك
أنت. إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نطالب بالعقوبات.

1191
00:58:38,599 --> 00:58:40,893
التهديد بالعقوبات أفضل من
تقديم طلبات العقوبات.

1192
00:58:41,018 --> 00:58:44,813
هذا ما قصدته. تهديد، وليس ملف.
من سيعني ذلك؟

1193
00:58:46,065 --> 00:58:47,066
حلاقة.

1194
00:58:48,359 --> 00:58:51,153
هل سمعت من قبل عن هذه المرأة؟
جوانا ويبستر؟

1195
00:58:51,278 --> 00:58:52,738
رقم لماذا؟

1196
00:58:52,863 --> 00:58:54,503
الشركة لديها
حاول أن يخفيها عنا

1197
00:58:54,907 --> 00:58:59,119
التقت مع الموظفين
حول القضايا المتعلقة بالعمل في عام 2005.

1198
00:58:59,245 --> 00:59:00,885
وبعد ذلك أطلقوا النار عليها
بعد شهرين.

1199
00:59:00,955 --> 00:59:03,275
تعتقد أن هانت فعل ذلك
نفس الشيء لها كما فعل لي؟

1200
00:59:03,290 --> 00:59:04,290
نعم أفعل.

1201
00:59:04,291 --> 00:59:06,752
ثم عليك أن تجعلها تأتي
إلى الأمام ويقول ذلك.

1202
00:59:06,877 --> 00:59:08,671
نعم. هذه هي الخطة.

1203
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
تمام.

1204
00:59:10,381 --> 00:59:12,550
أم... اه، في الواقع،
قبل أن تذهب،

1205
00:59:12,675 --> 00:59:16,095
هل أستطيع أن أطلب منك التوقيع؟
خطاب الخطوبة هذا؟

1206
00:59:16,804 --> 00:59:19,390
ومن الواضح أنه شيء
من المفترض أن تفعل

1207
00:59:19,515 --> 00:59:20,558
في البداية.

1208
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
(كلاهما يضحك)

1209
00:59:23,394 --> 00:59:24,937
مثالي.

1210
00:59:25,479 --> 00:59:27,064
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1211
00:59:34,196 --> 00:59:35,197
(التثاؤب)

1212
00:59:41,412 --> 00:59:42,830
جوانا ويبستر؟

1213
00:59:42,955 --> 00:59:43,998
أيمكنني مساعدتك؟

1214
00:59:44,123 --> 00:59:47,167
مرحبًا، اسمي مايك روس.
أنا محام.

1215
00:59:47,876 --> 00:59:50,838
لدي بعض الأسئلة لك حول الخاص بك
الوقت في ديفلين ماكجريجور.

1216
00:59:52,131 --> 00:59:53,424
اه من فضلك! انظر...

1217
00:59:53,716 --> 00:59:56,260
فقط اسمحوا لي أن أحكي لكم قصة عنه
موكلي، حسنا؟

1218
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
يجب أن أحصل على هذه
في الثلاجة

1219
00:59:57,928 --> 00:59:59,638
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

1220
01:00:00,306 --> 01:00:01,682
بخير.

1221
01:00:03,559 --> 01:00:06,186
انظر، كل ما أريدك أن تفعله
هو أن تحكي قصتك.

1222
01:00:06,312 --> 01:00:07,352
إذا تأكدت من...

1223
01:00:07,438 --> 01:00:10,774
سيد روس، ماذا حدث لي
حدث قبل ست سنوات.

1224
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
كان الأمر فظيعا
وكان هناك سبب

1225
01:00:13,068 --> 01:00:14,987
لم أفعل أي شيء حيال ذلك.

1226
01:00:15,112 --> 01:00:18,574
سوف يضعونني على هذا الموقف ويهاجمونني
أنا، وأنا لا أريد ذلك.

1227
01:00:18,699 --> 01:00:20,326
السيدة ويبستر.

1228
01:00:20,659 --> 01:00:24,496
جوانا. (ضحكة مكتومة)
هذا الرجل مفترس.

1229
01:00:25,873 --> 01:00:28,459
وإذا لم تساعد في إيقافه،
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

1230
01:00:31,337 --> 01:00:33,047
كل ما عليك فعله
هو إعطاء إيداع ...

1231
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
أنا آسف.

1232
01:00:35,049 --> 01:00:36,717
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1233
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
(زفير)

1234
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
ماذا حدث مع الشاهد؟

1235
01:00:51,190 --> 01:00:52,274
لقد فشلت.

1236
01:00:53,567 --> 01:00:55,235
لكي لا تكون رائعًا.

1237
01:00:57,946 --> 01:00:59,198
لقد طلبت منها أن تشهد.

1238
01:00:59,948 --> 01:01:02,409
كان يجب أن تراني.
لقد حاولت كل شيء.

1239
01:01:02,534 --> 01:01:03,534
سيفعل ذلك مرة أخرى.

1240
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
سأكون معها
في كل خطوة على الطريق.

1241
01:01:05,329 --> 01:01:06,497
لم ينجح شيء.

1242
01:01:06,622 --> 01:01:08,290
وبعد ذلك ضربني.

1243
01:01:09,458 --> 01:01:14,004
سألتها ماذا لو كانت ابنتها
أنه فعل هذا ل؟

1244
01:01:15,130 --> 01:01:16,882
لقد ذابت.

1245
01:01:17,007 --> 01:01:20,010
أوه، وأنت تعرف كيف جئت
مع تلك الجوهرة الصغيرة؟

1246
01:01:20,135 --> 01:01:21,720
لقد اهتمت بها.

1247
01:01:21,845 --> 01:01:23,138
(يستنشق بحدة) أوه!

1248
01:01:23,263 --> 01:01:24,473
(تقليد طلق ناري)

1249
01:01:24,598 --> 01:01:26,266
(ضربات)

1250
01:01:26,392 --> 01:01:27,893
نعم. شكرًا لك.

1251
01:01:28,018 --> 01:01:29,436
يسعدني أن أرى هذا البقاء مستيقظًا
ليلة

1252
01:01:29,561 --> 01:01:31,480
لا يجعلك
تتصرف مثل احمق كامل.

1253
01:01:31,605 --> 01:01:32,523
(التناثر باستهزاء)
الآن، اذهب إلى المنزل واحصل على بعض النوم.

1254
01:01:32,648 --> 01:01:35,448
أنا لا أريد منك التلويح بهذا الشيء
حول خلال ترسيب الغد.

1255
01:01:36,402 --> 01:01:37,986
(تطهير الحلق)

1256
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
هارفي.
كيف تسير الأمور المجانية؟

1257
01:01:45,786 --> 01:01:48,580
عظيم! لقد تحدثت للتو
شاهد في الشهادة.

1258
01:01:48,831 --> 01:01:51,208
حقًا؟
ما اسم الشاهد؟

1259
01:01:53,836 --> 01:01:56,714
أنا لست احمق.
لا تعاملني مثل واحد.

1260
01:01:56,839 --> 01:01:58,132
لقد رهنتم القضية.

1261
01:01:58,674 --> 01:02:00,718
جيسيكا، لقد حصلت على أعلى
حالات الملف الشخصي. أنا...

1262
01:02:00,843 --> 01:02:04,388
أحتاج أن أذكرك أنه عندما كنا أولا
التقيت، وكنت المسمار المتابعة؟

1263
01:02:05,180 --> 01:02:07,266
لقد أعطيتك فرصة في غرفة البريد،
قادتك إلى أعلى الدرجات

1264
01:02:07,391 --> 01:02:09,435
ثم دفع لك
للذهاب إلى هارفارد،

1265
01:02:09,560 --> 01:02:12,980
حيث، بالمناسبة، كنت قريد قبالة
طوال الوقت الذي كنت فيه هناك.

1266
01:02:13,105 --> 01:02:15,232
وما زلت استأجرتك.

1267
01:02:15,357 --> 01:02:17,067
ولقد استفدت
من ذلك منذ ذلك الحين.

1268
01:02:17,192 --> 01:02:19,236
أنظر، لقد أغلقت
قضية دوكري، حسنًا؟

1269
01:02:19,361 --> 01:02:20,946
لقد قطعت وعداً لي.

1270
01:02:21,321 --> 01:02:24,116
لقد كسرته، وبعد ذلك
لقد كذبت على وجهي.

1271
01:02:25,159 --> 01:02:27,870
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا.
هذا ليس احترافيًا.

1272
01:02:27,995 --> 01:02:29,079
هذا أمر شخصي.

1273
01:02:30,080 --> 01:02:31,123
وسأخبرك
شيء آخر،

1274
01:02:31,248 --> 01:02:33,959
لقد قمت بالرهان الخاص بك،
من الأفضل أن تفوز.

1275
01:03:02,446 --> 01:03:03,781
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

1276
01:03:03,906 --> 01:03:05,240
أحتاج إلى استعادة الحقيبة.

1277
01:03:05,365 --> 01:03:06,700
أوه، هذا ما هذا
لقد كان حول، هاه؟

1278
01:03:06,825 --> 01:03:08,786
أنت لا تهتم
صداقتنا على الإطلاق.

1279
01:03:08,911 --> 01:03:10,472
أنت أقدم أصدقائي
وأنت تعرف ذلك.

1280
01:03:10,496 --> 01:03:12,456
ولكن لا يبدو أنك كذلك
اهتم بذلك بعد الآن.

1281
01:03:12,581 --> 01:03:14,249
ونعم، أنا بحاجة
الحقيبة مرة أخرى.

1282
01:03:14,374 --> 01:03:15,793
وسأقوم بالعثور عليه يا مايك.

1283
01:03:15,918 --> 01:03:17,961
حسناً، لقد تخليت عنه عندما كنت أركض
بعيدا عن رجال الشرطة

1284
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
الذي أرسلتني إليه.

1285
01:03:56,291 --> 01:03:57,334
مايك؟

1286
01:03:58,836 --> 01:04:00,254
إلى أين أنت ذاهب؟

1287
01:04:00,629 --> 01:04:01,630
إلى حجرتي.

1288
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
لا، أنت لست كذلك.
إنه وقت التبول في الكوب.

1289
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
أنا آسف. ماذا؟

1290
01:04:07,803 --> 01:04:09,555
اختبار المخدرات. اتبعني.

1291
01:04:11,890 --> 01:04:13,141
اه، أنا فقط سأفعل
اعيدي اغراضي...

1292
01:04:13,267 --> 01:04:14,309
الآن.

1293
01:04:25,863 --> 01:04:29,616
أوه، بالمناسبة، أم،
ابن عمي كان عامك في جامعة هارفارد،

1294
01:04:29,741 --> 01:04:31,577
وسألته إذا كان يعرفك.

1295
01:04:31,702 --> 01:04:34,162
(يضحك)
انه مضحك جدا. لم يفعل.

1296
01:04:34,621 --> 01:04:36,665
- طيب ما اسمه؟
- ميتش سامبيرج.

1297
01:04:36,957 --> 01:04:38,500
نعم. لا أعرفه.

1298
01:04:40,627 --> 01:04:42,254
إنها مدرسة كبيرة.

1299
01:04:42,504 --> 01:04:43,504
ليس حقيقيًا.

1300
01:04:43,505 --> 01:04:45,632
نحصل على 7000
التطبيقات في السنة.

1301
01:04:45,757 --> 01:04:48,260
تعتقد أنك تستطيع فقط
الدخول والقيام بجولة؟

1302
01:04:48,552 --> 01:04:50,262
أوه! ميتشل.

1303
01:04:50,554 --> 01:04:51,972
مع الشعر المصقول إلى الخلف؟

1304
01:04:52,097 --> 01:04:53,337
تخرجت في الصف السابع.

1305
01:04:53,348 --> 01:04:55,475
بالتأكيد. نعم.
أتذكره.

1306
01:04:56,602 --> 01:04:57,728
حان الوقت لمواجهة الموسيقى.

1307
01:05:08,488 --> 01:05:09,531
دونا: نعم. ما أخبارك؟

1308
01:05:09,656 --> 01:05:11,992
يجب أن أصل إلى ملف كيندريك.
أين هو مايك بحق الجحيم؟

1309
01:05:12,117 --> 01:05:13,410
لا أعرف.

1310
01:05:16,038 --> 01:05:17,789
اترك الكأس على المنضدة.

1311
01:05:22,127 --> 01:05:24,296
أوه، عليك أن تفعل ذلك
اترك ذلك هنا.

1312
01:05:24,421 --> 01:05:25,422
لماذا؟

1313
01:05:25,547 --> 01:05:26,423
إذا كنت تأخذ ذلك
هناك معك،

1314
01:05:26,548 --> 01:05:28,425
لا بد لي من التحقق للتأكد من أنك لا تفعل ذلك
لديك عينة بول أخرى.

1315
01:05:29,051 --> 01:05:30,719
(يضحك) أوه، أنت...

1316
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
(تنهدات)

1317
01:06:22,229 --> 01:06:24,690
- أين كنت؟
- أهلاً! أم...

1318
01:06:25,607 --> 01:06:27,526
في الواقع، إجراء اختبار المخدرات.

1319
01:06:27,651 --> 01:06:29,319
الترسيب
بعد ظهر هذا اليوم.

1320
01:06:29,444 --> 01:06:30,445
قبل أن يصلوا إلى هنا،

1321
01:06:30,570 --> 01:06:32,570
أريدك أن تستجوب هذه المرأة
خلفيتها

1322
01:06:32,614 --> 01:06:34,654
عن أي شيء قد يستخدمونه ضدها.
حصلت عليه؟

1323
01:06:34,700 --> 01:06:36,159
- فهمتها.
- اجعلها تخبرك بكل شيء.

1324
01:06:36,284 --> 01:06:37,411
- كل شئ.
- كل شئ.

1325
01:06:37,536 --> 01:06:38,996
- كل شئ.
- تمام.

1326
01:06:39,788 --> 01:06:40,956
تمام.

1327
01:06:49,715 --> 01:06:54,803
لقد كنت أعمل لمدة ستة أشهر عندما كان السيد.
بدأ هانت يطلب مني العمل أكثر.

1328
01:06:55,387 --> 01:06:56,763
اطلب العشاء.

1329
01:06:56,888 --> 01:06:59,016
ذات ليلة، في وقت متأخر،

1330
01:06:59,141 --> 01:07:00,892
لقد حاول ممارسة الجنس معي.

1331
01:07:01,727 --> 01:07:04,771
وفي اليوم التالي طلبت
تغيير في المهمة.

1332
01:07:05,564 --> 01:07:08,817
وبعد شهرين، تم طردي بسبب ذلك
موقف سيء.

1333
01:07:09,609 --> 01:07:11,361
هذا أمر مثير للسخرية.

1334
01:07:11,611 --> 01:07:13,030
امسحي تلك الابتسامة من وجهك.

1335
01:07:13,155 --> 01:07:14,573
أنت لست حتى
من المفترض أن يكون هنا.

1336
01:07:14,906 --> 01:07:16,992
السيد هانت لديه كل
الحق في أن أكون هنا.

1337
01:07:17,117 --> 01:07:20,495
الآن، السيدة ويبستر، بعد العمل لدى
ديفلين ماكجريجور,

1338
01:07:20,620 --> 01:07:24,207
ثم ذهبت إلى النادلة
في الأبواق، أليس كذلك؟

1339
01:07:24,958 --> 01:07:25,959
نعم فعلت.

1340
01:07:26,251 --> 01:07:29,838
مكان يعلن عن الحياة الجنسية
من طاقم الانتظار، أليس كذلك؟

1341
01:07:30,839 --> 01:07:32,215
سيكون عليك أن تسألهم ذلك.

1342
01:07:33,008 --> 01:07:34,008
أنا أسألك.

1343
01:07:34,009 --> 01:07:36,595
وهي لا تجيب.
استمر.

1344
01:07:38,847 --> 01:07:43,560
سيدة ويبستر، هل يمكنك قول ذلك؟
هل أنت شخص صادق؟

1345
01:07:45,187 --> 01:07:46,187
نعم.

1346
01:07:46,188 --> 01:07:50,025
نعم. لذلك، عندما قلت في وقت سابق أنك
لم يتم القبض عليه قط بسبب جريمة،

1347
01:07:50,150 --> 01:07:52,152
كنت، اه،
قول الحقيقة؟

1348
01:07:52,402 --> 01:07:53,779
- نعم.
- نعم.

1349
01:07:53,904 --> 01:07:57,199
لذلك، في عام 1993، إذن،
لم يتم القبض عليك بتهمة السرقة

1350
01:07:57,491 --> 01:08:01,495
مجوهرات بقيمة 1000 دولار من الصفصاف
(جروف مول في بنسلفانيا).

1351
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
كان عمري 17 عامًا!

1352
01:08:05,916 --> 01:08:08,710
وكان ذلك خطأ واحدا. كانت تلك السجلات
من المفترض أن تكون مختومة.

1353
01:08:08,835 --> 01:08:11,463
لذلك عندما تقول أن تلك السجلات كانت
مختومة، ماذا تقصد أن تقول

1354
01:08:11,588 --> 01:08:13,924
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل عليه
بعيدا مع كذبة.

1355
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
لا، هذا ليس كل شيء. أنت تصنعها
يبدو مختلفا عما هو عليه.

1356
01:08:17,344 --> 01:08:19,930
أنا آسف. لقد تم القبض عليك في
الماضي

1357
01:08:20,055 --> 01:08:21,264
ولقد كذبت بشأن ذلك هنا تحت القسم.

1358
01:08:21,389 --> 01:08:24,601
هل هذا يجعل الأمر يبدو
مختلفة عما هو عليه؟

1359
01:08:28,522 --> 01:08:30,482
لا إجابة.
همم. حسنًا.

1360
01:08:31,108 --> 01:08:34,277
أم، اسمحوا لي أن أسألك هذا،
منذ أن كذبت هنا مرة واحدة،

1361
01:08:34,402 --> 01:08:37,030
ما الذي يجعلنا نعتقد أنك لست كذلك
الكذب بشأن السيد هانت؟

1362
01:08:46,123 --> 01:08:48,166
حسنا، شكرا لك.

1363
01:08:50,377 --> 01:08:51,878
كيف بحق الجحيم فعلت
يغيب عن هذا الاعتقال؟

1364
01:08:52,003 --> 01:08:53,713
لا، لقد فعلت كل شيء
فحص الخلفية لدينا.

1365
01:08:53,839 --> 01:08:55,298
هل شويتها
كما قلت لك؟

1366
01:08:55,423 --> 01:08:56,967
لقد كان سجلاً مختومًا يا (هارفي).

1367
01:08:57,092 --> 01:08:59,344
لعنة الله عليه،
عرفت ذلك. أصلحه.

1368
01:09:07,269 --> 01:09:08,895
جوانا! انتظر! لو سمحت!

1369
01:09:09,020 --> 01:09:11,273
لهذا السبب لم أفعل
تريد أن تشهد.

1370
01:09:11,398 --> 01:09:14,484
إنهم يلوون شيئا من مائة
منذ سنوات وتجعلني أبدو كاذبًا.

1371
01:09:14,609 --> 01:09:16,810
يجعلون الأمر يبدو مثل ما فعله
بالنسبة لي لم يحدث.

1372
01:09:16,903 --> 01:09:18,488
انظر، لا يهم.
حسنًا؟

1373
01:09:18,613 --> 01:09:22,075
أريدك أن تشهد يوم الجمعة و
إبقاء هذه القضية على قيد الحياة.

1374
01:09:22,200 --> 01:09:25,203
ليس لدينا الوقت للعثور على أي شخص آخر
قبل ذلك الحين. هل من الممكن أن تنتظر؟

1375
01:09:25,328 --> 01:09:28,874
لا! أنا لا أنتظر. لقد وعدت بهذا
لن يحدث، وقد حدث.

1376
01:09:28,999 --> 01:09:31,293
أنت لم تخبرني أبدا
لقد تم القبض عليك.

1377
01:09:31,418 --> 01:09:33,545
لا تتصل
لي مرة أخرى. لو سمحت؟

1378
01:10:08,955 --> 01:10:10,707
(أصوات المصعد)

1379
01:10:11,791 --> 01:10:14,085
ماذا حدث مع الشاهد؟

1380
01:10:14,711 --> 01:10:17,589
لا شئ. لم يحدث شيء.
لم أستطع إصلاحه.

1381
01:10:18,632 --> 01:10:20,592
إذن أنت ستستقيل؟

1382
01:10:21,384 --> 01:10:23,762
إما ذلك أو أن يكون لديك لويس ليت
أطلق النار علي.

1383
01:10:23,887 --> 01:10:25,222
ما الذي تتحدث عنه؟

1384
01:10:25,347 --> 01:10:28,642
في أول يوم لي، قام لويس بطرد غاري ليبسكي
من أجل إفساد قضية

1385
01:10:28,767 --> 01:10:32,520
قال لو فعلت نفس الشيء
سأذهب بنفس السرعة.

1386
01:10:32,812 --> 01:10:34,189
حسنا، يمكنك العودة
إلى منزل الشاهد

1387
01:10:34,314 --> 01:10:35,690
وتحصل عليها
للشهادة مرة أخرى.

1388
01:10:35,815 --> 01:10:36,983
حاولت.
ليس هناك طريقة.

1389
01:10:37,108 --> 01:10:38,108
هناك دائما طريقة.

1390
01:10:38,109 --> 01:10:39,319
ثم لماذا لا تذهب
وأقنعها؟

1391
01:10:39,444 --> 01:10:40,862
لأنك أفسدت الأمر.

1392
01:10:40,987 --> 01:10:42,781
أوه، وأنت لا تهتم
العميل. يمين.

1393
01:10:42,906 --> 01:10:43,906
هذه ليست وظيفتي.

1394
01:10:43,990 --> 01:10:45,492
هل تشمل وظيفتك
إعطاء لعنة عني؟

1395
01:10:45,617 --> 01:10:48,298
لأن أقل ما يمكنك فعله هو العرض
للوقوف في وجه لويس بالنسبة لي.

1396
01:10:48,411 --> 01:10:50,455
الوقوف بالنسبة لك؟ أنا وضعت مؤخرتي على
الخط بالنسبة لك.

1397
01:10:50,580 --> 01:10:53,250
ولكن اتضح أنه ربما كان لديك
الكرات للحصول على هذه الوظيفة،

1398
01:10:53,375 --> 01:10:55,794
ولكن ليس لديك الشجاعة للتمسك
بها عندما تصبح صعبة.

1399
01:10:55,919 --> 01:10:57,128
- هذا ليس صحيحا.
- أليس كذلك؟

1400
01:10:57,754 --> 01:10:59,794
لقد كانت لديك قدم واحدة خارج الباب
منذ أن وصلت إلى هنا.

1401
01:10:59,839 --> 01:11:00,920
ما الذي تتحدث عنه؟

1402
01:11:00,924 --> 01:11:03,343
أنا أتحدث عن تلك الحقيبة
مغلق في مكتبك.

1403
01:11:03,468 --> 01:11:05,470
نعم، رأيت ذلك.
وأنا أعرف ما هو.

1404
01:11:05,595 --> 01:11:08,306
إنها خطتك الاحتياطية
في حال لم ينجح هذا.

1405
01:11:08,431 --> 01:11:11,309
يمكنك جني بعض النقود بسرعة والذهاب
العودة إلى الحياة التي أخبرتني بها

1406
01:11:11,434 --> 01:11:13,353
أنت لا تريد أن تقود.

1407
01:11:13,478 --> 01:11:14,896
لذلك، إذا كنت تريد
للإقلاع عن التدخين، والمضي قدما.

1408
01:11:15,021 --> 01:11:17,482
ولكن هذا ليس بسبب لويس وأنه
ليس بسببي.

1409
01:11:17,607 --> 01:11:19,359
هذا لأنك خائف من أنك قد تفعل ذلك
يجب أن أعترف

1410
01:11:19,484 --> 01:11:21,903
أنك لست ذكيا مثلك
أعتقد أنك كذلك.

1411
01:11:26,157 --> 01:11:29,160
إذا كنت هنا في الصباح، سأعرف
لا يزال لدي زميل.

1412
01:11:38,712 --> 01:11:40,255
(تشغيل موسيقى بطيئة)

1413
01:12:22,172 --> 01:12:25,717
مهلا، أفهم أنك كنت مستاء من ذلك
تمت ترقيته قبلك،

1414
01:12:25,842 --> 01:12:28,553
ولكن إذا هددت بإطلاق النار على أحد
يا رفاق مرة أخرى،

1415
01:12:28,678 --> 01:12:30,430
انا ذاهب لركلة مؤخرتك.

1416
01:12:31,556 --> 01:12:34,100
همم. ما أنت
نتحدث عنه؟

1417
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
لا تلعب دور الغبي
معي، حسنا؟

1418
01:12:36,227 --> 01:12:39,064
لقد طردت غاري ليبسكي
أمام مايك روس.

1419
01:12:40,857 --> 01:12:42,609
ما المضحك؟

1420
01:12:43,360 --> 01:12:45,528
يعمل غاري ليبسكي
في غرفة البريد.

1421
01:12:45,653 --> 01:12:46,863
ماذا؟

1422
01:12:46,988 --> 01:12:48,698
أنا لم أطرد أحدا.

1423
01:12:49,616 --> 01:12:52,410
هذه هي الطريقة التي أعلم بها الشركاء الجدد
ما هو متوقع منهم.

1424
01:12:53,495 --> 01:12:56,790
أنت تزرع وهمية
الموظف للتلاعب بالشريك...

1425
01:12:57,582 --> 01:12:58,582
هذا كل شيء.

1426
01:12:59,876 --> 01:13:01,002
ماذا؟

1427
01:13:29,447 --> 01:13:30,657
مايك!

1428
01:13:33,493 --> 01:13:34,536
أريد الإقلاع عن التدخين.

1429
01:13:36,746 --> 01:13:38,164
تعال الى هنا.

1430
01:13:48,133 --> 01:13:50,009
عندما مات والديك،

1431
01:13:50,343 --> 01:13:51,928
لقد فقدت ابني،

1432
01:13:52,720 --> 01:13:55,890
زوجة ابني.
كنت خائفة،

1433
01:13:56,850 --> 01:13:59,978
وحدي، وكنت
كبير جدًا في تربيتك.

1434
01:14:01,104 --> 01:14:06,234
ولكن لم يكن لدي خيار، لأن من آخر
هل كان سيعتني بحفيدي؟

1435
01:14:08,611 --> 01:14:10,905
لقد وعدتني من قبل.

1436
01:14:12,449 --> 01:14:14,534
أنت في الباب.

1437
01:14:15,827 --> 01:14:21,166
عدني الآن بالطريقة الوحيدة التي ستغادر بها
هو إذا قاموا بإخراجك.

1438
01:14:37,307 --> 01:14:41,144
يمكنك حفظ أنفاسك. ليس هناك طريقة
سأشهد في جلسة الاستماع غدا.

1439
01:14:42,312 --> 01:14:44,898
هذا ليس سبب وجودي هنا.
أنا أعرف ما فعلته.

1440
01:14:45,023 --> 01:14:46,104
ما الذي تتحدث عنه؟

1441
01:14:46,107 --> 01:14:48,610
أنت لم تعمل أبدا
لديفلين ماكجريجور.

1442
01:14:48,735 --> 01:14:50,445
وأنت لم تكن أبدا
مضايقات من قبل السيد هانت.

1443
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
- هذه كذبة.
- أنظر، أستطيع أن أخبرك

1444
01:14:52,030 --> 01:14:53,310
الذي لدي
الشيكات الملغاة

1445
01:14:53,364 --> 01:14:56,326
أو التحويل البنكي
أو أي دليل دخاني موجود.

1446
01:14:56,784 --> 01:15:00,038
أنا لا. لكنني سأفعل. وعندما أفعل،
سوف تذهب إلى السجن.

1447
01:15:00,163 --> 01:15:02,916
إلا إذا أخبرتني
ماذا حدث الآن.

1448
01:15:05,126 --> 01:15:06,878
أنا الرجل الذي تخبره.

1449
01:15:10,423 --> 01:15:14,093
كل ما كان علي فعله هو إضاعة وقتك
حتى الغد بعد جلسة الاستماع.

1450
01:15:16,095 --> 01:15:18,598
لو سمحت. أنا فقط
بحاجة إلى المال.

1451
01:15:19,224 --> 01:15:21,059
لا أريد أن أذهب إلى السجن.

1452
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
إليك ما ستفعله.

1453
01:15:25,104 --> 01:15:27,148
ما هو الموقف؟
هذا فقط حقا، اه ...

1454
01:15:27,899 --> 01:15:30,026
- مايك!
- يا!

1455
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
أنا لا أعطي هذا ل
لك لأنك في حاجة إليها.

1456
01:15:32,570 --> 01:15:34,572
أنا أعطيها لك
لأنني لا أفعل ذلك.

1457
01:15:35,657 --> 01:15:37,909
وأنا لا أعرف إذا كنت على استعداد للتسامح
أنت بعد أم لا،

1458
01:15:38,576 --> 01:15:39,576
لكنني أعلم أننا متعادلان.

1459
01:15:42,664 --> 01:15:44,082
انتظر ثانية.

1460
01:15:47,877 --> 01:15:49,420
لم أفعل...

1461
01:15:49,712 --> 01:15:51,172
أنا لا...

1462
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
لا تفعل ذلك.

1463
01:16:00,431 --> 01:16:01,849
الآن نحن متعادلان.

1464
01:16:04,769 --> 01:16:05,770
هاه.

1465
01:16:21,953 --> 01:16:24,205
أرى أنك أتيت للعمل اليوم.

1466
01:16:24,330 --> 01:16:25,707
بدلة جميلة.

1467
01:16:25,832 --> 01:16:28,209
لقد كانت صفقة مقايضة.

1468
01:16:28,334 --> 01:16:30,545
حصلت على ستة منهم ل
حقيبة واحدة صغيرة.

1469
01:16:34,757 --> 01:16:36,092
إستمع، اه،

1470
01:16:38,011 --> 01:16:39,220
أنا آسف و...

1471
01:16:39,345 --> 01:16:40,345
ننسى ذلك.

1472
01:16:42,849 --> 01:16:47,145
عندما بدأت لأول مرة، ركبتني جيسيكا هكذا
من الصعب، استقلت مرة واحدة في الشهر.

1473
01:16:48,730 --> 01:16:50,815
لقد أخبرتك للتو ماذا
كنت بحاجة لسماع.

1474
01:16:50,940 --> 01:16:52,442
هذا كل ما في الأمر.

1475
01:16:52,859 --> 01:16:55,903
لم يكن لدي سوى شخص واحد أخبرني
لي ما كنت بحاجة لسماعه.

1476
01:16:57,655 --> 01:17:00,617
(تنهدات) ربما حان الوقت
بدأت أثق بشخص آخر.

1477
01:17:10,710 --> 01:17:12,462
عيد ميلاد مجيد.

1478
01:17:17,634 --> 01:17:18,634
هل هذا حقيقي؟

1479
01:17:18,968 --> 01:17:20,762
أنت تعرف ماذا تفعل.

1480
01:17:23,014 --> 01:17:24,682
اضغط حتى يؤلمك.

1481
01:17:36,152 --> 01:17:40,031
مايك: تحويل إلكتروني من حسابك
إلى جوانا ويبستر.

1482
01:17:40,531 --> 01:17:44,619
سجلات الهاتف مع جوانا ويبستر من قبل
إلى شهادتها.

1483
01:17:45,495 --> 01:17:49,207
وإفادة تفيد أنك دفعت
السيدة ويبستر للإدلاء بشهادتها زوراً.

1484
01:17:51,042 --> 01:17:54,087
سيد هانت، التحرش هو
انتهاك مدني.

1485
01:17:54,212 --> 01:17:55,212
العقوبة هي المال.

1486
01:17:55,254 --> 01:17:58,675
لكن التلاعب بالشهود، تلك جريمة
وسوف تذهب إلى السجن،

1487
01:17:58,800 --> 01:18:01,135
حيث أضمن
سوف تتعلم المزيد عن غير المرغوب فيه

1488
01:18:01,260 --> 01:18:03,971
التقدم الجنسي مما تستطيع
ربما تخيل.

1489
01:18:04,889 --> 01:18:07,433
هل تعتقد أن هذا هو
هل ستخيفني؟

1490
01:18:07,558 --> 01:18:09,918
حتى لو كان هذا دليلا
كان ذا مصداقية، الذين أنت ذاهب للحصول على

1491
01:18:10,019 --> 01:18:12,897
لمحاكمة شاهد صغير
تهمة التلاعب، هاه؟

1492
01:18:14,273 --> 01:18:16,401
هارفي، أليس كذلك؟
كلية الحقوق الدراسات العليا

1493
01:18:16,526 --> 01:18:19,112
مع التيار
المدعي العام الأمريكي في نيويورك؟

1494
01:18:19,237 --> 01:18:20,571
في الواقع، فعلت.

1495
01:18:20,697 --> 01:18:23,574
وأعتقد أنه قد يكون مهتمًا أيضًا
في متابعة قضية مثل هذه.

1496
01:18:23,700 --> 01:18:24,900
انتظر، هل مازلتما قريبين؟

1497
01:18:24,992 --> 01:18:26,553
حسنا، لقد كنت أفضل رجل
في حفل زفافه.

1498
01:18:26,577 --> 01:18:27,577
رائع.

1499
01:18:27,662 --> 01:18:29,372
لا، لم تكن كذلك.
أنت تخادع.

1500
01:18:29,664 --> 01:18:33,918
لا، أعتقد أن لدي بعض الصور لنا
في الحفل.

1501
01:18:35,628 --> 01:18:37,088
دعونا نرى.

1502
01:18:37,714 --> 01:18:39,590
نعم. نحن هنا.

1503
01:18:40,091 --> 01:18:42,635
يجب أن أعترف،
أبدو محطما جدا.

1504
01:18:42,760 --> 01:18:45,012
هذا أنا ووالدته.
المرأة تعشقني.

1505
01:18:45,471 --> 01:18:46,973
نحن هنا في
حفلة توديع العزوبية الخاصة به.

1506
01:18:47,098 --> 01:18:49,434
ليس هناك المتعريات.
انه أعرج.

1507
01:18:49,726 --> 01:18:52,145
لكنه لا يستطيع أن يضع أشخاصاً مثلك بعيداً
للتحرش الجنسي

1508
01:18:52,270 --> 01:18:53,938
ثم انتقل إلى التعري
الأندية الآن، هل يمكنه ذلك؟

1509
01:18:54,063 --> 01:18:55,440
حسنًا، ماذا تريد؟

1510
01:18:55,815 --> 01:18:57,442
اعتراف بالذنب

1511
01:18:57,567 --> 01:19:00,945
والضمان الذي ستحصل عليه
العلاج قبل العمل مرة أخرى.

1512
01:19:02,989 --> 01:19:05,366
ونانسي تحصل
أعيد مع الدفع المتأخر.

1513
01:19:06,117 --> 01:19:07,118
بخير.

1514
01:19:07,493 --> 01:19:11,372
- ورفعة.
- تمام. حسنًا. هل انتهينا؟

1515
01:19:11,497 --> 01:19:13,537
يجب أن يكون الطفل قادرًا على النمو
دون العبء

1516
01:19:13,624 --> 01:19:15,209
من التعليم معلقة فوق رأسه.
ألا تعتقد ذلك؟

1517
01:19:15,334 --> 01:19:19,172
وهذا هو السبب في أنك سوف تدفع أيضا
نانسي 250 ألف دولار إضافية.

1518
01:19:19,297 --> 01:19:20,548
تشارلز.

1519
01:19:24,385 --> 01:19:26,053
السادة المحترمون.

1520
01:19:39,609 --> 01:19:40,693
(ضحكة مكتومة)

1521
01:19:46,824 --> 01:19:49,202
شكرا لك على كل شيء.

1522
01:19:50,036 --> 01:19:51,287
على الرحب والسعة.

1523
01:19:58,586 --> 01:20:00,213
ليس سيئًا.

1524
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
أحسنت.

1525
01:20:02,757 --> 01:20:05,802
حسنًا، سؤال واحد فقط.
لماذا ذهبت إلى منزل جوانا؟

1526
01:20:05,927 --> 01:20:07,929
لأنني اكتشفت ذلك.

1527
01:20:08,054 --> 01:20:11,015
أنا أعترض. أعتقد أنك
فعلت ذلك لأنك تهتم.

1528
01:20:11,140 --> 01:20:12,558
لقد فعلت ذلك لأنها وظيفتي.

1529
01:20:12,850 --> 01:20:14,977
هل تعترف بذلك؟
أنت تهتم بي.

1530
01:20:15,102 --> 01:20:17,263
رأيتك تبتسم عندما ظهرت
للعمل هذا الصباح.

1531
01:20:17,355 --> 01:20:20,066
لم أبتسم. كنت أفكر
من نكتة مضحكة.

1532
01:20:21,651 --> 01:20:23,861
انظر، سنبدأ بهذا غدًا.

1533
01:20:23,986 --> 01:20:25,666
هل هذا يعني
نحن رسميا فريق الآن؟

1534
01:20:25,738 --> 01:20:27,858
لن أقوم بنقل الأشياء الخاصة بك إلى
واين مانور حتى الآن.

1535
01:20:27,949 --> 01:20:29,617
إذن، أنت الآن باتمان.

1536
01:20:29,742 --> 01:20:31,869
أقرب إليه من كليمنزا.

1537
01:20:31,994 --> 01:20:33,454
أوه نعم. كيلمر.

1538
01:20:33,579 --> 01:20:34,831
كلوني.

1539
01:20:35,331 --> 01:20:36,374
كيتون.

1540
01:20:37,875 --> 01:20:39,794
هل حقا استقالت عندما كنت
بدأت لأول مرة؟

1541
01:20:39,919 --> 01:20:41,379
بالطبع لا.
أنا لست كس.