1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
LA HISTORIA ES VERDAD

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,700
ALGUNOS EVENTOS Y PERSONAS
FUERON INVENTADOS

3
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

4
00:01:05,880 --> 00:01:09,160
Pensé que debería...
Ya sabes.

5
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
Había esperado mucho tiempo por esto.

6
00:01:12,520 --> 00:01:16,280
- Pero es hoy.
- Es hoy.

7
00:01:17,880 --> 00:01:19,120
Pongámonos manos a la obra.

8
00:01:20,000 --> 00:01:24,720
EL CASO DE STEPHEN LAWRENCE

9
00:01:25,720 --> 00:01:30,200
Todo el mundo sabe que desde hace cinco años.
Estamos investigando.

10
00:01:30,320 --> 00:01:34,440
Uno de los sospechosos escapa.
tan pronto como huele algo.

11
00:01:34,680 --> 00:01:38,920
Es evacuado a Bielorrusia.
Así que el tiempo es esencial.

12
00:01:41,440 --> 00:01:46,760
Los señores están en dos lugares,
entonces necesitamos cronometrar los arrestos.

13
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
El número uno es Gary Dobson.

14
00:01:50,360 --> 00:01:55,000
- ¿Cómo lo encontraremos?
- Está descansando en las instalaciones de Belmarsh.

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
por contrabando de hierba por 350.000.

16
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
Para evitar la publicidad,

17
00:02:00,760 --> 00:02:04,320
lo arrestaremos
lejos de los ojos de las llaves.

18
00:02:06,240 --> 00:02:11,320
Será más difícil con Norris.
No tiene dirección, se queda con amigos.

19
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
Actualmente en la habitación
encima de un pub en Greenwich.

20
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Lo llevaremos a Sutton.

21
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
y nos conectaremos con el tribunal de distrito,
para iniciar el procedimiento rápidamente.

22
00:02:22,800 --> 00:02:26,480
- ¿Los chicos de Sutton lo saben?
- Es bueno que preguntes.

23
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Echa un vistazo a la Operación Sirwoy,

24
00:02:30,040 --> 00:02:36,000
una acción secreta, dirigida
en una banda de narcotraficantes tamiles.

25
00:02:36,760 --> 00:02:41,040
Teníamos que decirles algo.
Los objetivos de la Operación Sirwoy son

26
00:02:41,120 --> 00:02:44,800
Gurutither Dobaranga
y Daaresh Nattar.

27
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
GD y ND para abreviar. ¿Alguna pregunta?

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
-¿Sirwoy?
- En honor a Sir Roy Hodgson,

29
00:02:51,360 --> 00:02:54,240
quien dirigió al Fulham FC
a la final de la UEFA.

30
00:02:54,280 --> 00:02:59,400
Habla sobre esta cirugía todo lo que quieras,
porque no existe tal cosa.

31
00:02:59,880 --> 00:03:05,520
Queridos todos, durante la duración de la cirugía.
depositarán sus teléfonos.

32
00:03:06,600 --> 00:03:10,840
Vamos a arrestar a Gary Dobson hoy.
y David Norris,

33
00:03:11,320 --> 00:03:16,040
sospechoso de asesinato
Esteban Lorenzo. Buena suerte.

34
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
- Pensé que te quedarías.
- Soy responsable de esta acción.

35
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
¿De qué se trata?

36
00:04:27,480 --> 00:04:29,280
¡Abre, policía!

37
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
Manos detrás de ti. No te muevas.

38
00:04:37,680 --> 00:04:41,800
estas bajo arresto
por el asesinato de Stephen Lawrence.

39
00:04:41,880 --> 00:04:45,800
- Tienes derecho a guardar silencio.
- Puede debilitar tus defensas

40
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
o ser explotado
contra ti.

41
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
¿Esto de nuevo? Adorable.
Ya pensé que era algo serio.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,120
¿No estás exagerando?

43
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Lo siento por ti. Es una pérdida de tiempo.

44
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
Podrías atraparlo
verdaderos criminales.

45
00:05:14,440 --> 00:05:18,360
Denúncialo lo más rápido posible.
para que no se encuentre con el otro.

46
00:05:19,360 --> 00:05:23,400
No llamaré a un traductor de tamil.
¿Apellido?

47
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
Como el cabello de Stephen Lawrence
estaba en tus jeans,

48
00:05:28,560 --> 00:05:33,600
- ¿recibido el 7 de mayo de 1993?
- Sin comentarios.

49
00:05:33,840 --> 00:05:38,160
¿De dónde vino la sangre?
Esteban Lorenzo

50
00:05:38,240 --> 00:05:42,440
en la chaqueta que te quitaron
el día del arresto?

51
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Sin comentarios.

52
00:05:43,720 --> 00:05:49,120
¿Hay alguna manera de que puedas?
probar tu inocencia?

53
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Sin comentarios.

54
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
Estás acusado de asesinato.
Esteban Lorenzo

55
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
22 de abril de 1993

56
00:05:57,280 --> 00:06:01,880
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Esto puede debilitar tus defensas.

57
00:06:02,000 --> 00:06:06,600
o ser usado en su contra.
¿Quieres decir algo?

58
00:06:06,680 --> 00:06:08,520
NO. Sin comentarios.

59
00:06:52,440 --> 00:06:54,560
- ¿Ya?
- Ya.

60
00:07:10,200 --> 00:07:13,320
- ¿Hola?
- Sr. Lawrence, este es Clive.

61
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
¿Clive?

62
00:07:15,400 --> 00:07:17,560
Me olvidé de la diferencia horaria.

63
00:07:20,120 --> 00:07:22,920
Son las 5:00 de la mañana. Estoy escuchando.

64
00:07:24,360 --> 00:07:28,720
Los arrestamos esta mañana.
Vamos a ir a los tribunales.

65
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
Gracias señor.

66
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Gracias.

67
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Después de años de espera
Los padres de Stephen Lawrence.

68
00:08:15,720 --> 00:08:18,480
comparecerán ante el tribunal
en el juicio de hombres,

69
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
acusados
por el asesinato de un adolescente.

70
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Evidencia encontrada en ropa,

71
00:08:23,760 --> 00:08:28,880
perteneciente a Gary Dobson
y David Norris

72
00:08:29,000 --> 00:08:34,720
forman la base de la acusación.
El tribunal determinará cómo llegaron allí.

73
00:08:35,280 --> 00:08:39,360
Gary Dobson y David Norris
los acusados son

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,920
por participar en el ataque
sobre Stephen Lawrence.

75
00:08:44,440 --> 00:08:49,760
Algunas personas con ideas afines
los hombres blancos unieron fuerzas,

76
00:08:49,920 --> 00:08:53,280
atacar juntos como grupo

77
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
dos jóvenes negros.

78
00:08:56,600 --> 00:09:01,640
La única razón de este ataque.
Era el color de su piel.

79
00:09:03,120 --> 00:09:08,840
La noche en que Stephen fue asesinado
llevaba una camiseta polo roja.

80
00:09:09,360 --> 00:09:14,840
Se encontraron fibras de esta camiseta.
en la ropa de ambos acusados.

81
00:09:15,560 --> 00:09:20,560
En los jeans de David Norris
El cabello de Stephen fue encontrado.

82
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
y en el cuello de la chaqueta de Dobson
hay una gota de sangre.

83
00:09:30,760 --> 00:09:35,000
La fiscalía se resiste
sobre pruebas poco fiables.

84
00:09:36,160 --> 00:09:41,600
Cuando Stephen Lawrence fue atacado,
Gary Dobson estaba en casa de sus padres.

85
00:09:42,800 --> 00:09:45,160
Es inocente de estos cargos.

86
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
Los expedientes de este caso ocupan muchos volúmenes,

87
00:09:51,640 --> 00:09:56,800
y la única evidencia física,
en que se basó la acusación,

88
00:09:57,320 --> 00:10:01,240
no llenaría una cuchara pequeña.
la verdad es

89
00:10:01,600 --> 00:10:05,680
que en 13 años,
anterior a este aparente avance,

90
00:10:06,480 --> 00:10:10,840
Las fibras y la sangre de Stephen Lawrence.
puede haber sido transferido

91
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
para la ropa de Gary Dobson.

92
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Jurado, el hecho es

93
00:10:25,240 --> 00:10:30,400
que David Norris no estaba en Eltham
22 de abril de 1993.

94
00:10:30,720 --> 00:10:34,360
Ropa confiscada
no le pertenecen.

95
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
Es inocente de los cargos...

96
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Claro.

97
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Sí, hola.

98
00:10:44,320 --> 00:10:47,880
- Se trata de Duwayne.
- ¿Qué pasa con él? ¿Ha venido?

99
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Sí, pero su padre murió.

100
00:10:51,920 --> 00:10:54,240
- Oh Dios.
- Ayer.

101
00:10:55,040 --> 00:10:58,480
Tenemos que posponerlo. Hablaré con él.

102
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
Gracias.

103
00:11:16,040 --> 00:11:19,320
Quiero hacer esto. Para Steve.

104
00:11:21,320 --> 00:11:25,760
Y lo harás, pero en unos días.

105
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
- Lo moveremos.
- Ya estoy aquí.

106
00:11:31,280 --> 00:11:34,200
Estamos agradecidos por esto.

107
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
- Pero será difícil.
- NO.

108
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
Se han salido con la suya durante demasiado tiempo.

109
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Estoy listo.

110
00:11:56,440 --> 00:12:00,400
Escuché voces a mi izquierda.
Me di la vuelta.

111
00:12:02,640 --> 00:12:04,840
Estaban cruzando la calle corriendo.

112
00:12:05,840 --> 00:12:08,920
Uno de ellos gritó:
"¿Qué está pasando aquí, negro?"

113
00:12:11,040 --> 00:12:13,200
Tuve miedo y comencé a huir.

114
00:12:14,000 --> 00:12:16,360
Llamé a Steve para que corriera.

115
00:12:17,520 --> 00:12:20,320
Pensé que estaba justo detrás de mí.
Me di la vuelta.

116
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
Cuando me di la vuelta...

117
00:12:26,680 --> 00:12:31,680
Le informo al jurado que ayer
El padre del Sr. Brooks murió.

118
00:12:32,480 --> 00:12:37,800
Sin embargo, decidió declarar.
Si necesitas un descanso...

119
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Estoy bien.

120
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
El grupo rodeó a Steve.

121
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Me di vuelta y vi

122
00:12:50,520 --> 00:12:55,040
que uno de ellos sacó un arma
y lo balanceó.

123
00:13:00,720 --> 00:13:01,920
Por aquí.

124
00:13:02,640 --> 00:13:05,480
¿De qué tamaño era esta arma?

125
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
Un cuchillo de este tamaño. Estaba brillando.

126
00:13:11,760 --> 00:13:17,680
Steve se levantó y me sentí aliviado.
Se liberó y huimos.

127
00:13:18,640 --> 00:13:19,760
Ambos corrimos.

128
00:13:21,400 --> 00:13:26,200
Me preguntó qué estaba pasando.
¿Qué le pasa?

129
00:13:30,280 --> 00:13:34,920
Entonces vi
que tiene mucha sangre alrededor del cuello.

130
00:13:36,040 --> 00:13:38,920
Se filtraba a través de la chaqueta.

131
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Lo siento.

132
00:13:44,920 --> 00:13:46,240
Él corrió,

133
00:13:48,480 --> 00:13:51,600
y su sangre goteó en el suelo.

134
00:13:54,560 --> 00:13:56,480
¿Quieres tomarte un descanso?

135
00:13:56,600 --> 00:13:59,680
- Lo solucionaré rápidamente.
- NO.

136
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
Te diré lo que pasó.

137
00:14:14,200 --> 00:14:17,920
Seguía preguntando: "¿Qué me está pasando?"

138
00:14:19,720 --> 00:14:24,880
Y le dije que corriera porque tenía miedo,
que estos tipos volverán.

139
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
el me dijo

140
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
lo último que dijo

141
00:14:31,040 --> 00:14:34,640
Es "Duwayne".
Su voz sonaba extraña.

142
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Y luego cayó.

143
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Debajo del árbol.

144
00:14:47,360 --> 00:14:51,320
Gracias, Sr. Brooks.
No tengo más preguntas.

145
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
Sr. Brooks.

146
00:15:20,120 --> 00:15:21,920
Estaría orgulloso de ti.

147
00:15:28,200 --> 00:15:32,280
Espero que funcione.
Merecemos justicia.

148
00:15:59,520 --> 00:16:00,680
Mamá, vámonos.

149
00:16:05,640 --> 00:16:09,520
- Hizo preguntas.
- ¿OMS?

150
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Tu hermano.

151
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Tenía miedo.

152
00:16:17,440 --> 00:16:20,720
Quería saber qué estaba pasando
y no pude...

153
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
respóndele.

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,040
Mamá.

155
00:16:29,600 --> 00:16:35,440
yo no estaba ahí
escucharlo y consolarlo.

156
00:16:39,480 --> 00:16:44,000
Según la fiscalía el móvil fue el asesinato.
Esteban Lorenzo

157
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
Era el color de su piel.

158
00:16:47,640 --> 00:16:53,080
El ataque fue realizado por hombres blancos,
gritando insultos racistas.

159
00:16:53,480 --> 00:16:58,840
Nuestro corresponsal compareció ante el tribunal
declaraciones de testigos.

160
00:17:06,320 --> 00:17:09,760
El 7 de mayo buscaste
La habitación del señor Dobson.

161
00:17:10,200 --> 00:17:14,320
Aseguraste el cárdigan y la chaqueta.
prueba LH/5.

162
00:17:15,120 --> 00:17:19,800
- ¿Dónde encontraste la chaqueta?
- En el armario entre la ropa.

163
00:17:20,400 --> 00:17:24,680
lo saqué de la percha
y lo puse en mi bolsa de pruebas.

164
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Señora Holden,

165
00:17:33,200 --> 00:17:39,000
Estabas en la casa de Lawrence.
23 de abril de 1993,

166
00:17:39,080 --> 00:17:44,360
el día que murió Esteban,
luego 25, 27, 28 de abril

167
00:17:44,440 --> 00:17:47,560
y por última vez el 29 de abril.
¿Correcto?

168
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Sí, eso es correcto.

169
00:17:52,440 --> 00:17:57,600
¿Estabas buscando el 7 de mayo?
La habitación de Dobson, ¿no crees?

170
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
eso justo ahora
¿Has estado en casa de los Lawrence?

171
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
¿Es esta una buena idea?
visitar ambos lugares?

172
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
Eso fue una semana después.
Tenía ropa diferente.

173
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Además, los lavo a menudo.

174
00:18:12,480 --> 00:18:16,280
- No hubo riesgo de contaminación.
- ¿Está seguro?

175
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
¿Ella no tenía la misma ropa?

176
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Definitivamente.

177
00:18:22,640 --> 00:18:26,480
Eso fue hace casi 18 años.
¿De dónde viene esta certeza?

178
00:18:26,960 --> 00:18:28,680
Me iban a registrar.

179
00:18:28,880 --> 00:18:34,280
Elegí ropa de la que no me arrepiento
destruir o manchar.

180
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
Apoyamos al Sr. Roberts.

181
00:18:46,080 --> 00:18:51,040
El jurado fue informado
con una evidente posibilidad de contaminación.

182
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
Hoy no ha ido bien.

183
00:18:58,520 --> 00:19:01,440
El papel de los defensores
es sembrar dudas.

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Este no es el final.

185
00:19:03,000 --> 00:19:06,960
El jurado debe saber una cosa...
cómo llegó la sangre allí.

186
00:19:07,560 --> 00:19:11,840
No responderán a esta pregunta.
y nosotros - sí. Mañana.

187
00:19:12,120 --> 00:19:13,400
Espero.

188
00:19:24,680 --> 00:19:29,560
Sr. Jarman, usted dirigió
Análisis de la ropa de los sospechosos.

189
00:19:29,880 --> 00:19:33,960
- ¿Qué encontraste?
- Hubo muchos descubrimientos.

190
00:19:34,240 --> 00:19:39,240
Fibras del polo de Stephen
en la chaqueta del Sr. Dobson.

191
00:19:39,320 --> 00:19:43,480
Fibras de pantalones verdes.
y las camisetas polo de Stephen

192
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
en la sudadera del señor Norris.

193
00:19:46,320 --> 00:19:50,960
Fibras de los puños de la chaqueta de Stephen.
en la rebeca del señor Dobson.

194
00:19:51,400 --> 00:19:54,560
Pelo, encontrado en los pantalones.
Sr. Norris,

195
00:19:54,880 --> 00:19:59,000
son compatibles con el ADN
Esteban Lorenzo.

196
00:19:59,200 --> 00:20:03,240
Se encontró la mancha de sangre de Stephen
en el cuello de la chaqueta del señor Dobson.

197
00:20:03,560 --> 00:20:09,200
La defensa ha expresado repetidamente su preocupación
en relación con la contaminación de pruebas.

198
00:20:09,400 --> 00:20:14,600
¿Crees que es una mancha de sangre?
en la chaqueta del Sr. Dobson

199
00:20:14,680 --> 00:20:18,000
podría haber sido creado más tarde,
por ejemplo en la comisaría?

200
00:20:18,200 --> 00:20:23,360
El tipo de mancha y la sangre empapada.
en el material, prueban que

201
00:20:23,440 --> 00:20:27,480
que la sangre era liquida,
cuando entró en contacto con la chaqueta.

202
00:20:31,520 --> 00:20:33,440
dijiste sangre

203
00:20:34,200 --> 00:20:38,760
ella debe haber estado mojada,
cuando golpeó la chaqueta.

204
00:20:38,920 --> 00:20:44,680
¿Se habrá mojado?
al realizar una investigación?

205
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
Probamos esta hipótesis.

206
00:20:48,080 --> 00:20:54,000
Muestra sometida a humedad.
se gelificó, no se volvió líquido.

207
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Ella no podría en este estado.
empape el material de esta manera.

208
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
muestras de sangre,
tomado de la misma persona,

209
00:21:01,880 --> 00:21:04,560
pueden tener diferente composición y diferentes características.

210
00:21:04,680 --> 00:21:08,480
- Sí, hay muchos...
- Sólo di "sí" o "no".

211
00:21:10,240 --> 00:21:13,960
Has investigado a fondo
el efecto de la humedad en la sangre.

212
00:21:14,200 --> 00:21:17,520
No se han realizado pruebas

213
00:21:17,840 --> 00:21:23,000
- en sangre específica de la chaqueta.
- No sería posible.

214
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
Entonces esto significa

215
00:21:27,280 --> 00:21:30,640
que no podemos descartar la posibilidad

216
00:21:31,520 --> 00:21:35,440
- que la mancha fue causada por una prueba.
- Probabilidad...

217
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
Esto debería descartarse.

218
00:21:41,000 --> 00:21:46,560
Pero no lo descartamos
estadísticamente es imposible.

219
00:21:47,680 --> 00:21:52,280
La probabilidad es tan baja.
que no es un argumento.

220
00:21:52,640 --> 00:21:56,480
- Lo que lleva a la conclusión...
- Gracias, señor Jarman.

221
00:21:56,680 --> 00:22:01,040
...que la persona que lleva esta chaqueta
ella participó en el ataque.

222
00:22:12,200 --> 00:22:17,760
Pueden bloquear la exhibición de videos.
de las observaciones de Dobson y Norris?

223
00:22:17,920 --> 00:22:22,760
La defensa dice que no tienen ninguna relación.
y pueden perjudicar al jurado.

224
00:22:22,960 --> 00:22:28,440
Es un asesinato por motivos raciales.
El racismo de los perpetradores tiene mucho que ver con esto.

225
00:22:28,520 --> 00:22:33,200
Eso es lo que argumenta el señor Ellison.
Espero que el juez vea esto.

226
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
Tenemos que esperar.

227
00:22:36,880 --> 00:22:40,400
Pero el señor Jarman
Lo hizo genial ayer.

228
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
No según los periódicos.

229
00:22:43,120 --> 00:22:47,280
- Le dije que no mirara.
- El jurado está leyendo esto.

230
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
- No están permitidos.
- Te lo ruego.

231
00:22:52,240 --> 00:22:56,800
"El juicio de Lawrence. Evidencia débil".
Eso no es cierto.

232
00:22:57,120 --> 00:22:59,800
La defensa no demostró contaminación.

233
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
¿De dónde sacan esto?

234
00:23:11,800 --> 00:23:17,120
- Disculpe señor, a la habitación no. 15?
- No, 16. En tu caso.

235
00:23:18,000 --> 00:23:23,320
¿Definitivamente? Por lo que leí
estás viendo algún otro juicio.

236
00:23:23,360 --> 00:23:27,600
¿Se está desmoronando la acusación?
¿De dónde sacas esta información?

237
00:23:28,400 --> 00:23:30,720
De su gabinete de prensa.

238
00:23:31,680 --> 00:23:35,840
- Son bastante pesimistas.
- ¿La policía te está plantando esto?

239
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Sé de dónde sacan estas tonterías.

240
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
- No lo creo.
- Así funciona nuestra montaña.

241
00:23:53,400 --> 00:23:56,120
Bajan las expectativas
en caso de que pierdas.

242
00:23:57,000 --> 00:23:59,280
O no quieren ser sentenciados.

243
00:24:19,920 --> 00:24:23,880
Nos están llamando.
El juez aceptó las grabaciones.

244
00:24:24,360 --> 00:24:25,680
¡Excelente!

245
00:24:26,360 --> 00:24:29,760
- Podremos interrogarlos.
- ¿Cómo es eso?

246
00:24:29,840 --> 00:24:35,320
La defensa los llamará para cubrir
Terrible impresión después de estas películas.

247
00:24:41,160 --> 00:24:44,520
Me torció el brazo y empezó a hablar.

248
00:24:44,760 --> 00:24:49,280
Tenía un cuchillo, así que lo saqué.
hacia el y le digo:

249
00:24:49,360 --> 00:24:52,200
"Dilo, Mick, o te corto."

250
00:24:53,480 --> 00:24:56,040
Cómo me pone de los nervios.

251
00:24:56,200 --> 00:25:00,760
tocame otra vez
Estúpido cabrón, te daré una paliza.

252
00:25:01,920 --> 00:25:04,480
Si me suicidara, ¿sabes qué?

253
00:25:04,880 --> 00:25:10,400
Mataría a golpes a todos los negros
ciapaty y todos los perdedores.

254
00:25:10,480 --> 00:25:11,640
Te lo digo.

255
00:25:12,840 --> 00:25:16,560
Yo iría a un lugar como Catford
con dos máquinas.

256
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
uno negro
Lo tomaría vivo.

257
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
Le prendería fuego y se lo dejaría.

258
00:25:23,800 --> 00:25:27,320
Le cortaría los brazos y las piernas.
Déjalo flotar.

259
00:25:29,520 --> 00:25:33,600
Vimos una película de hace 17 años.
Eras joven entonces.

260
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
Usaste insultos racistas.

261
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
¿Cómo lo evalúas hoy?

262
00:25:39,120 --> 00:25:43,640
En aquel entonces escuchábamos mucho hip hop.

263
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
Usamos ciertas palabras.

264
00:25:45,880 --> 00:25:50,280
Amenazaste a un amigo negro.
¿Eras agresivo entonces?

265
00:25:50,320 --> 00:25:54,160
No, en absoluto.
Eran bromas amistosas.

266
00:25:54,200 --> 00:25:57,320
tales bromas
alardes atrevidos.

267
00:25:58,640 --> 00:26:03,160
¿Dónde estabas?
22 de abril de 1993?

268
00:26:03,360 --> 00:26:05,040
Me quedé en casa.

269
00:26:05,640 --> 00:26:08,120
comí curry
Jugué en la computadora.

270
00:26:08,160 --> 00:26:11,560
En algún momento después de las 11 p.m.
Fui a ver a Neil y Jamie.

271
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
- ¿Por qué fuiste a los Acourts?
- Visitar a compañeros.

272
00:26:15,640 --> 00:26:17,800
Pide prestado un álbum de Bob Marley.

273
00:26:18,240 --> 00:26:22,320
Seamos claros. A las 22.40 horas.
Cuando Stephen Lawrence fue atacado,

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
- ¿Estabas en casa?
- Sí.

275
00:26:25,920 --> 00:26:31,240
¿Tenías algo en común?
¿Con la muerte de Stephen Lawrence?

276
00:26:31,400 --> 00:26:32,760
No, no lo hice.

277
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Señor Dobson,

278
00:26:36,040 --> 00:26:39,720
¿Cómo se explica que la chaqueta,
manchado con la sangre de Esteban,

279
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
- ¿Lo encontraste en tu armario?
- Nunca lo usé.

280
00:26:43,520 --> 00:26:44,440
¿Nunca?

281
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
Una o dos veces a la escuela,
pero parecía un idiota en eso.

282
00:26:49,240 --> 00:26:52,920
El problema es
que la chaqueta está muy gastada.

283
00:26:53,120 --> 00:26:58,560
- Está quemado y tiene la cremallera rota.
- Fue usado, pero no por mí.

284
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
¿Quién lo usó?

285
00:27:00,560 --> 00:27:03,040
- Mamá, tía, hermano.
- ¿Tía?

286
00:27:03,240 --> 00:27:04,120
Sí.

287
00:27:06,360 --> 00:27:10,760
creo que esta noche
saliste con tus amigos.

288
00:27:11,240 --> 00:27:15,040
Pasabas por allí sobre las 22:30
Camino del pozo

289
00:27:15,200 --> 00:27:18,440
y viste chicos negros
en tu zona.

290
00:27:18,880 --> 00:27:21,800
- Su presencia te provocó.
- NO.

291
00:27:21,920 --> 00:27:25,240
- Los atacaste.
- Por supuesto que no.

292
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
tu contribuiste
a la muerte de Stephen Lawrence?

293
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
Por supuesto que no.

294
00:27:35,560 --> 00:27:41,080
Jeans, asegurados por la policía.
7 de mayo de 1993,

295
00:27:42,280 --> 00:27:44,320
- ¿te pertenecían?
- NO.

296
00:27:44,520 --> 00:27:47,280
A mi hermano. Me quedaron demasiado flojos.

297
00:27:55,640 --> 00:28:00,400
¿Cómo podemos estar seguros de que no estabas allí?
en Eltham la noche del asesinato?

298
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
Porque soy inocente.

299
00:28:02,520 --> 00:28:06,680
Dices que él no estaba allí.
sin embargo, como hemos visto,

300
00:28:06,800 --> 00:28:12,240
Fibras de la ropa de Stephen Lawrence.
y su cabello

301
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
encontrado en tu ropa.

302
00:28:15,760 --> 00:28:21,320
¿Lo tienes?
¿Alguna explicación inocente?

303
00:28:21,480 --> 00:28:22,560
No, ninguno.

304
00:28:25,040 --> 00:28:29,600
Como escuchamos en la grabación,
Te gustaría matar a los negros.

305
00:28:30,320 --> 00:28:34,360
- ¿Los odias tanto?
- No, no es así.

306
00:28:34,440 --> 00:28:38,600
La verdad es que atacaste
a este joven.

307
00:28:38,640 --> 00:28:40,360
Ciertamente no.

308
00:28:41,200 --> 00:28:46,040
Era mitad de semana.
David no se iba en este momento.

309
00:28:46,280 --> 00:28:49,360
- ¿De dónde viene esta certeza?
- Yo hice las reglas.

310
00:28:49,480 --> 00:28:53,440
Los seguí muy de cerca.
Tuvieron que irse a casa.

311
00:28:56,920 --> 00:29:02,040
Sra. Norris, primera vez.
escuchamos sobre esta coartada.

312
00:29:02,120 --> 00:29:05,200
¿Es esta una idea nueva?

313
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
No, nada de eso.

314
00:29:07,640 --> 00:29:12,280
¿Por qué recién ahora dices
que el hijo estaba en casa en ese momento?

315
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
dia siguiente
los niños fueron a la escuela.

316
00:29:16,160 --> 00:29:20,720
Después de todo, David terminó la escuela.
a la edad de 16 años.

317
00:29:22,160 --> 00:29:24,200
¿Qué importaba?

318
00:29:24,360 --> 00:29:27,640
Se suponía que debía seguir las reglas.
como todos mis hijos.

319
00:29:28,040 --> 00:29:29,200
Estaba en casa.

320
00:29:32,600 --> 00:29:38,240
A las 22:30 horas. Entré a la cocina.
Gary estaba haciendo tostadas.

321
00:29:38,680 --> 00:29:41,600
Llevaba pantalones cortos para no salir.

322
00:29:41,880 --> 00:29:45,840
Sra. Dobson,
en un testimonio de 1993

323
00:29:46,120 --> 00:29:51,520
dijiste,
que Gary estaba en la cocina a las 10:45 p.m.

324
00:29:52,280 --> 00:29:57,680
- ¿Por qué este cambio?
- Unos minutos aquí o allá.

325
00:29:57,920 --> 00:30:02,560
Stephen Lawrence fue asesinado
poco después de las 22:30 horas.

326
00:30:02,680 --> 00:30:05,440
A pocos minutos de tu casa.

327
00:30:05,680 --> 00:30:11,000
Si Gary tuviera 10 minutos
y apareció en la cocina a las 22:45,

328
00:30:11,080 --> 00:30:14,200
como testificaste
la primera vez

329
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
Esto no tiene coartada.

330
00:30:17,240 --> 00:30:21,000
Él no lo hizo.
Estuvo en casa toda la tarde.

331
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
Estas mujeres.

332
00:30:26,000 --> 00:30:30,560
El Señor no quiso animar a su hijo,
para asumir la responsabilidad?

333
00:30:31,840 --> 00:30:35,560
Si no lo hacemos
a la conciencia de tus hijos,

334
00:30:36,360 --> 00:30:40,480
- Entonces, ¿qué tendrán?
- Evalúas a las personas con optimismo.

335
00:30:43,400 --> 00:30:46,680
Mientras trabajaba en la escuela,
Conocí a muchos jóvenes.

336
00:30:47,240 --> 00:30:51,760
Algunos fueron duros.
Tuvieron que luchar por sí mismos.

337
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Madres que tienen dos trabajos.

338
00:30:54,160 --> 00:30:58,480
Pero la mayoría de estos niños
cuando los conozcas mejor,

339
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
no estaban mal.

340
00:31:02,360 --> 00:31:05,880
Parece que tienen algunas cosas buenas.

341
00:31:07,640 --> 00:31:09,280
Fui criado por mi abuela.

342
00:31:10,880 --> 00:31:14,120
Ella era dura y amable al mismo tiempo.

343
00:31:14,480 --> 00:31:20,080
Y ella me lo pasó.
Sé bueno con todos.

344
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
Ella no tenía mucho.

345
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Pero ella me lo dio.

346
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
Y se lo di a mis hijos.

347
00:31:37,520 --> 00:31:42,080
Antes de anunciar su veredicto,
por favor considere lo siguiente.

348
00:31:42,440 --> 00:31:47,040
son las fibras
encontrado en la ropa de los acusados,

349
00:31:47,200 --> 00:31:49,320
Viene de Stephen Lawrence.

350
00:31:49,600 --> 00:31:51,720
Entonces por favor piensa en

351
00:31:51,800 --> 00:31:56,840
¿puedes excluir?
riesgo de contaminación de la evidencia.

352
00:31:57,320 --> 00:32:01,400
Carácter del acusado
es irrelevante,

353
00:32:01,480 --> 00:32:04,920
A menos que la evidencia te convenza,

354
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
indicando que
que participaron en el asesinato.

355
00:32:12,120 --> 00:32:16,720
Nos reuniremos el 3 de enero.
cuando el jurado llegue a su veredicto.

356
00:32:16,760 --> 00:32:20,400
Te deseo todo lo mejor hoy
Feliz año nuevo.

357
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
Esto es abedul para la chimenea.

358
00:32:28,640 --> 00:32:33,560
Da más calidez que el pino.
y huele mejor.

359
00:32:33,920 --> 00:32:38,160
No tienes que talar el árbol
para venir a tomar el té.

360
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
Gracias.

361
00:32:46,600 --> 00:32:48,720
¿Algún plan para Nochevieja?

362
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Soy demasiado mayor para esto.
Trabajo como niñera para niños.

363
00:33:01,160 --> 00:33:02,560
Estás preocupado.

364
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
Por esta espera.

365
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
vacaciones de navidad
Me está poniendo de los nervios.

366
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
Soy bueno esperando.

367
00:33:17,000 --> 00:33:19,720
Normalmente, cuando los jurados están deliberando,

368
00:33:20,040 --> 00:33:24,200
Se acabó para mí.
Lo que será, será.

369
00:33:24,640 --> 00:33:27,600
Pero esta cosa...

370
00:33:30,760 --> 00:33:33,040
Mereces justicia.

371
00:33:36,840 --> 00:33:42,440
Clive, he dedicado 18 años de mi vida
para luchar por justicia para su hijo.

372
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
Incluso si ganamos,
este no será el final.

373
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
- Estamos muy cerca.
- Hiciste lo que pudiste.

374
00:33:52,560 --> 00:33:55,240
Pero la justicia
No es sólo esto.

375
00:34:59,820 --> 00:35:02,660
Nueva investigación de este asunto.

376
00:35:02,740 --> 00:35:05,300
condujo a un descubrimiento
nueva evidencia.

377
00:35:05,340 --> 00:35:09,100
La defensa cuestionó
forma de abordarlos.

378
00:35:10,220 --> 00:35:14,180
La reunión comenzará
en el caso de Dobson y Norris.

379
00:35:21,180 --> 00:35:24,860
Las fiestas están invitadas
presentarse en la habitación no. 16.

380
00:35:28,860 --> 00:35:30,660
Es hora de poner fin a esta terrible experiencia.

381
00:35:55,140 --> 00:35:57,300
Pido a los acusados ​​que se levanten.

382
00:36:01,060 --> 00:36:03,980
Presidente, por favor
jurado.

383
00:36:06,060 --> 00:36:10,100
¿Has establecido esto?
¿Veredicto unánime en ambos casos?

384
00:36:11,140 --> 00:36:12,100
Sí.

385
00:36:13,300 --> 00:36:17,180
El veredicto será anunciado.
en completo silencio.

386
00:36:19,620 --> 00:36:22,180
¿Es el acusado David Norris?

387
00:36:22,780 --> 00:36:26,540
¿Es culpable o inocente?
¿Los hechos que se le imputan?

388
00:36:27,580 --> 00:36:28,660
Culpable.

389
00:36:29,940 --> 00:36:32,420
¿Es el acusado Gary Dobson?

390
00:36:32,660 --> 00:36:36,460
¿Es culpable o inocente?
¿Los hechos que se le imputan?

391
00:36:38,580 --> 00:36:39,660
Culpable.

392
00:36:40,500 --> 00:36:42,740
¡NO! ¡Él no lo mató!

393
00:36:42,940 --> 00:36:46,380
¡Condenaste a un hombre inocente!
¡Vivirás con ello!

394
00:37:02,980 --> 00:37:07,380
- ¿Está presente el detective Driscoll?
- Sí, señoría.

395
00:37:07,580 --> 00:37:11,780
- La investigación ha estado en curso desde 2006.
- Sí señor.

396
00:37:12,100 --> 00:37:16,340
Este caso es una vergüenza y una vergüenza.
para la Policía Metropolitana.

397
00:37:16,380 --> 00:37:19,900
Sin embargo, su equipo
gracias a tu arduo trabajo,

398
00:37:20,180 --> 00:37:22,020
merecía elogios.

399
00:37:22,100 --> 00:37:25,460
finalmente sucedió
hacer justicia.

400
00:37:25,620 --> 00:37:30,180
La evidencia muestra a tres perpetradores
todavía está prófugo.

401
00:37:30,380 --> 00:37:33,940
Espero que no descanses
en tus esfuerzos.

402
00:37:34,620 --> 00:37:36,860
Sí, señoría. Gracias.

403
00:38:00,660 --> 00:38:04,140
Felicitaciones, Sra. Lawrence.
Sr. Lawrence.

404
00:38:07,500 --> 00:38:08,820
Finalmente funcionó.

405
00:38:13,060 --> 00:38:15,980
Sr. Lawrence. Felicidades.

406
00:38:19,420 --> 00:38:21,500
Gracias, Clive.

407
00:38:31,540 --> 00:38:36,740
Como el investigador a cargo de este caso.
Acepté felizmente este veredicto.

408
00:38:37,380 --> 00:38:41,940
Se trata de una cuestión de extraordinaria importancia.
No sólo para la policía...

409
00:38:42,460 --> 00:38:47,580
- Pensé que lo conducías.
- Sólo si perdimos.

410
00:38:47,820 --> 00:38:52,740
Conocemos a los perpetradores
Había más en este asesinato.

411
00:38:54,140 --> 00:38:57,060
Hago un llamamiento a todos los ciudadanos,

412
00:38:57,060 --> 00:39:02,060
quien tiene informacion
relevante para la investigación en curso,

413
00:39:02,300 --> 00:39:04,220
para contactarnos.

414
00:39:11,220 --> 00:39:14,740
no lo tengo hoy
motivos para celebrar.

415
00:39:15,940 --> 00:39:19,060
¿Cómo podría celebrar?
ya que mi hijo esta muerto?

416
00:39:20,900 --> 00:39:23,820
logramos ganar
algo de justicia.

417
00:39:23,980 --> 00:39:29,180
Entonces piensa en Stephen,
no como un adolescente negro,

418
00:39:29,500 --> 00:39:31,860
víctima de un ataque racista.

419
00:39:36,420 --> 00:39:38,540
intenta recordarlo

420
00:39:38,820 --> 00:39:42,780
tan sabia y hermosa
joven

421
00:39:43,020 --> 00:39:46,460
del que cualquier madre estaría orgullosa.

422
00:39:48,580 --> 00:39:50,420
Lo extraño muchísimo.

423
00:39:55,980 --> 00:39:57,780
Sinceramente espero

424
00:39:59,620 --> 00:40:03,180
que estas personas se darán cuenta

425
00:40:03,780 --> 00:40:05,620
que fueron derrotados.

426
00:40:07,500 --> 00:40:10,420
Que estando acostados en la cama pensarán en

427
00:40:11,180 --> 00:40:16,500
que no son los únicos responsables
por la muerte de mi hijo.

428
00:40:18,740 --> 00:40:21,500
Que entregarían a los demás.

429
00:40:22,100 --> 00:40:27,940
Y que el año que viene podré volver a hacerlo.
hablarte desde este lugar.

430
00:40:31,500 --> 00:40:32,780
Gracias.

431
00:40:36,220 --> 00:40:40,060
He estado guardando rencor durante tantos años.
que no mostraron ningún remordimiento.

432
00:40:40,580 --> 00:40:45,900
Pero cuando los vi en el tribunal,
Sinceramente, sentí pena por ellos.

433
00:40:46,820 --> 00:40:49,100
Debes haberte sentido muy aliviado.

434
00:40:51,300 --> 00:40:55,700
No estoy listo para perdonarlos.
Aún no.

435
00:40:58,540 --> 00:41:04,220
Pero por primera vez siento
que es posible.

436
00:41:08,580 --> 00:41:12,420
me imagino
que me olvido de ellos.

437
00:41:15,540 --> 00:41:19,340
Ministro del Interior
Teresa mayo

438
00:41:19,540 --> 00:41:24,740
Ordenado investigar acusaciones de corrupción.
durante la primera investigación.

439
00:41:26,140 --> 00:41:28,180
Estará dirigida por Mark Ellison,

440
00:41:28,380 --> 00:41:32,580
el abogado que lo trajo
condenar a dos autores.

441
00:41:34,100 --> 00:41:39,220
Doreen Lawrecne se reunirá
sobre este asunto con el ministro.

442
00:41:43,820 --> 00:41:46,340
Sr. Ellison, es un placer verlo.

443
00:41:47,900 --> 00:41:50,900
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
para conseguirlos?

444
00:41:51,180 --> 00:41:53,820
Interesante, los recogí en quince minutos.

445
00:41:54,900 --> 00:41:58,100
- Gracias.
- Estoy disponible.

446
00:41:58,140 --> 00:42:00,020
Estamos a un lado.

447
00:42:21,020 --> 00:42:24,380
Como mencionó el juez,
Tenemos tres perpetradores más.

448
00:42:24,740 --> 00:42:28,900
en este tipo de cosas
lo más importante es un buen testimonio.

449
00:42:29,100 --> 00:42:32,740
espero
que las recientes condenas

450
00:42:33,100 --> 00:42:38,860
convencer a varias personas clave,
que hasta ahora no han quedado convencidos.

451
00:42:39,900 --> 00:42:44,100
Varios de ellos se presentaron en 1993,
pero no fueron interrogados.

452
00:42:44,180 --> 00:42:46,660
Esperamos poder localizarlos.

453
00:42:49,100 --> 00:42:52,460
Antes de entrar en detalles,
necesitamos discutir

454
00:42:52,500 --> 00:42:57,540
supervisión de este asunto y asunto
realizando más investigaciones.

455
00:43:05,540 --> 00:43:09,460
Entradas para el partido Fulham-Arsenal
para ti y Stuart.

456
00:43:09,820 --> 00:43:13,980
Gracias. Estuardo dijo
que intentará perdonarte.

457
00:43:17,780 --> 00:43:19,060
¿De qué se trata?

458
00:43:20,420 --> 00:43:23,460
- Me despidieron.
- ¿Te despidieron?

459
00:43:24,420 --> 00:43:27,740
Jubilación forzosa.
Habrá un traspaso.

460
00:43:28,340 --> 00:43:31,660
También tengo que pasárselo a mi sucesor.
contacto con usted.

461
00:43:31,900 --> 00:43:35,700
No pueden.
Hablaré con el ministro.

462
00:43:36,540 --> 00:43:40,220
He trabajado durante 32 años.
entonces depende de ellos.

463
00:43:40,420 --> 00:43:44,020
Podrían haberme detenido
pero al parecer no quisieron.

464
00:43:45,340 --> 00:43:49,020
Así retribuyen.
Deberían darte una medalla.

465
00:43:49,700 --> 00:43:51,940
Está bien. Como dijiste,

466
00:43:52,300 --> 00:43:55,340
la justicia no es solo eso
convicciones.

467
00:43:55,580 --> 00:43:58,940
me pueden sacar
pero nadie te detendrá.

468
00:44:17,660 --> 00:44:20,940
MARK ELLISON DESCUBRIDO
QUE LA CAMPAÑA DE LA FAMILIA LAWRENCE

469
00:44:21,020 --> 00:44:24,540
ELLA FUE INFILTRADA
POR FUNCIONARIOS SECRETOS

470
00:44:24,700 --> 00:44:28,780
HAY MOTIVOS PARA SOSPECHAR
QUE JOHN DAVIDSON FUE CULPABLE DE CORRUPCIÓN

471
00:44:28,860 --> 00:44:32,380
SUS CONEXIONES NO HAN SIDO COMPROBADAS
CON CLIFFORD NORRIS

472
00:44:32,740 --> 00:44:35,140
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN

473
00:44:35,220 --> 00:44:37,900
NO ENCONTRÓ PRUEBAS
CONTRA DAVIDSON

474
00:44:50,820 --> 00:44:54,700
EL CASO DEL ASESINATO DE STEPHEN
CERRADO EN 2020

475
00:44:54,780 --> 00:44:58,820
LOS OTROS AUTORES EVITAN EL CASTIGO

476
00:45:17,020 --> 00:45:19,500
DOREEN Y NEVILLE LAWRENCE

477
00:45:19,580 --> 00:45:22,940
SIGUEN LUCHANDO POR LA IGUALDAD
Y JUSTICIA

478
00:45:45,140 --> 00:45:48,500
Versión polaca: plataforma CANAL 
Texto: Hanna Osuch