1 00:00:00,760 --> 00:00:02,920 LA HISTORIA ES VERDAD 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,880 ALGUNOS EVENTOS Y PERSONAS FUERON INVENTADOS 3 00:00:22,480 --> 00:00:26,200 22 DE ABRIL DE 1993 STEPHEN LAWRENCE, DE 18 AÑOS 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,840 FUE VÍCTIMA DE ASESINATO RACISTA 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,800 LA POLICÍA NO CAPTURÓ A LOS AUTORES 6 00:00:52,400 --> 00:00:56,320 UNA INVESTIGACIÓN PÚBLICA ENCONTRADA INCOMPETENCIA 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,480 Y EL RACISMO SISTÉMICO POLICIA METROPOLITANA 8 00:01:09,000 --> 00:01:14,040 EN 2006, 13 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI HIJO, LA FAMILIA SIGUE LUCHANDO POR LA JUSTICIA 9 00:01:15,360 --> 00:01:17,840 Stephen siempre ha sido creativo. 10 00:01:18,200 --> 00:01:21,320 Hizo todo con paciencia. y cuidado. 11 00:01:21,840 --> 00:01:25,960 Le encantaba después de la escuela. siéntate con papá y dibuja. 12 00:01:26,320 --> 00:01:28,320 Probablemente tenía siete años. 13 00:01:28,440 --> 00:01:32,360 cuando anunció que se convertirá en arquitecto. 14 00:01:32,600 --> 00:01:37,560 Estoy seguro de que tendría uno para David. algunos comentarios y correcciones. 15 00:01:42,000 --> 00:01:44,480 Neville. ¿Llevas mucho tiempo esperando? 16 00:01:45,320 --> 00:01:48,120 13 años. Y ese aún no es el final. 17 00:01:48,680 --> 00:01:51,360 Cuando mi hijo fue asesinado, 18 00:01:51,720 --> 00:01:55,320 la policía pensó que era otro niño negro muerto. 19 00:01:55,680 --> 00:01:59,000 no hay nadie asi como otro chico negro. 20 00:01:59,120 --> 00:02:04,880 Este edificio es el centro, lo dirá mucho más alto que yo. 21 00:02:05,000 --> 00:02:08,240 jóvenes talentosos ¿Quién se beneficiará de ello? 22 00:02:08,360 --> 00:02:11,400 será el legado vivo de Stephen. 23 00:02:13,360 --> 00:02:17,920 EL CASO DE STEPHEN LAWRENCE 24 00:02:19,840 --> 00:02:23,760 Los asesinos de mi hijo. identificado hace 13 años. 25 00:02:23,880 --> 00:02:25,960 A pocas horas de su muerte. 26 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 Desde entonces Tuvimos tres investigaciones. 27 00:02:29,600 --> 00:02:33,960 La ley fue cambiada, para que los asesinos puedan ser juzgados nuevamente. 28 00:02:34,480 --> 00:02:37,600 Sin embargo, todavía no hemos llegado allí. justicia. 29 00:02:37,920 --> 00:02:42,120 Entiendo tu frustración. Pero después de revisar la evidencia, 30 00:02:42,640 --> 00:02:45,880 la fiscalía no ve ninguna posibilidad para un veredicto de culpabilidad. 31 00:02:46,280 --> 00:02:49,560 Han pasado dos años desde la última investigación. 32 00:02:49,720 --> 00:02:55,560 Sin pruebas no podemos juzgar si la decisión del fiscal estaba justificada. 33 00:02:55,600 --> 00:02:57,920 - Te aseguro que lo era. - NO. 34 00:02:58,400 --> 00:03:01,680 No puedes asegurarme porque 35 00:03:02,320 --> 00:03:06,560 dices que no hay nada que puedas hacer, y no lo acepto. 36 00:03:07,080 --> 00:03:12,200 iremos a la corte para considerar esta decisión. 37 00:03:12,720 --> 00:03:16,960 Sr. Lawrence, sólo podemos volver a investigar este asunto. 38 00:03:20,680 --> 00:03:22,120 ¿Quién lo hará? 39 00:03:23,520 --> 00:03:26,520 ¿Quién dirigirá exactamente la investigación? 40 00:03:26,920 --> 00:03:28,080 Buen día. 41 00:03:30,960 --> 00:03:34,880 Vacío. Ha sido entregado al promotor. 42 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 Que llega tarde. 43 00:03:37,840 --> 00:03:43,760 - Esta era mi comisaría. - Ya no servirá a la policía. 44 00:03:52,120 --> 00:03:53,600 OFICINA DE LA COMISIÓN CERRADA 45 00:04:01,280 --> 00:04:04,840 También estaremos jubilados pronto. Como esta choza. 46 00:04:04,880 --> 00:04:08,720 Pero lo reharán para apartamentos tipo estudio por la mitad de precio. 47 00:04:08,880 --> 00:04:11,840 - Se suponía que debían realizarlo. - ¿Qué es esto? 48 00:04:18,680 --> 00:04:20,040 Expedientes de casos. 49 00:04:22,640 --> 00:04:26,000 todo queda desechados adecuadamente. 50 00:04:29,440 --> 00:04:32,800 Coche de policía. Es fácil pasarlo por alto. 51 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Revelador. Digamos que no estamos listos. 52 00:05:05,960 --> 00:05:07,720 OPERACIÓN PISCINA EVIDENCIA 53 00:05:09,960 --> 00:05:11,440 PRUEBAS VARIAS 54 00:05:20,320 --> 00:05:22,120 PARADA DE GRABACIONES 55 00:05:22,400 --> 00:05:24,800 ENVIAR A LABORATORIO 56 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 Está hecho. 57 00:05:32,440 --> 00:05:34,760 El archivo estará encantado. 58 00:05:35,280 --> 00:05:40,080 ¿Qué es la Operación Fishpool? Se trata de una cosa. 59 00:05:41,400 --> 00:05:42,400 Imposible. 60 00:06:14,880 --> 00:06:16,680 - Por favor. - Gracias, cariño. 61 00:06:17,320 --> 00:06:21,760 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy revisando archivos antiguos de Deptford. 62 00:06:22,720 --> 00:06:26,240 ¿Archivos antiguos? Sé quién es. 63 00:06:29,040 --> 00:06:32,640 Estaban allí abandonados. 64 00:06:33,680 --> 00:06:38,040 Y estaban acumulando polvo. Este no debería ser el caso. Este asunto debe resolverse. 65 00:06:55,360 --> 00:06:59,080 uno de los oficiales criticado por Macpherson, 66 00:06:59,120 --> 00:07:01,240 Era el detective John Davidson. 67 00:07:01,480 --> 00:07:04,680 Él se encargó de ello testigos menores de edad, 68 00:07:04,760 --> 00:07:07,880 arrestos e interrogatorios de sospechosos. 69 00:07:07,960 --> 00:07:12,200 Dices que eres un detective aceptó sobornos 70 00:07:12,400 --> 00:07:15,400 ¿del padre de uno de los sospechosos? 71 00:07:15,520 --> 00:07:18,120 Nuestra conversación demostró que 72 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 que John Davidson tomó dinero de Clifford Norris. 73 00:07:21,920 --> 00:07:27,200 Él mismo lo llamó "ganar dinero". Ganó bastante dinero extra. 74 00:07:27,680 --> 00:07:31,400 A mi entender fue corrupción. 75 00:07:35,080 --> 00:07:39,320 Neil Putnam. ex detective del departamento penal. 76 00:07:39,520 --> 00:07:42,040 él habla, desde que fue arrestado por corrupción. 77 00:07:42,320 --> 00:07:46,680 ¿Por qué ahora? el sabia entonces ¿por qué no habló antes? 78 00:07:47,000 --> 00:07:51,440 Afirma que habló en una audición en 1998. 79 00:07:51,800 --> 00:07:54,880 La policía nunca deja de sorprenderme. 80 00:07:55,400 --> 00:07:57,640 Se transmite el miércoles por la noche. 81 00:07:58,520 --> 00:07:59,920 Tenemos que responder. 82 00:08:00,080 --> 00:08:03,120 Esto arroja nueva luz. ¿Qué está haciendo la policía? 83 00:08:03,240 --> 00:08:04,480 Voy a preguntar. 84 00:08:04,720 --> 00:08:09,200 Asuntos Internos necesita investigar esto. Necesitamos presionarlos. 85 00:08:15,920 --> 00:08:19,520 - Al subcomisario más joven, Dick. - Por favor firme. 86 00:08:23,440 --> 00:08:27,920 - Quiere hacerse cargo del caso de Lawrence. - Ella ya ha sido asignada. 87 00:08:28,720 --> 00:08:34,320 Da la casualidad de que un investigador senior Buscando cultivar cannabis en Newham. 88 00:08:34,600 --> 00:08:38,360 Y el archivo de Stephen Llevan tres años acumulando polvo. 89 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 Nadie quiere tocarlo ni siquiera con un palo. 90 00:08:41,120 --> 00:08:44,480 - ¿Lo quieres? - Revisé los archivos. 91 00:08:44,520 --> 00:08:49,640 Es una cuestión bastante sencilla. Todo lo que se necesita es un poco de sentido común. 92 00:08:50,200 --> 00:08:53,960 -¿Sentido común? - Sí, señor. 93 00:08:56,760 --> 00:09:01,480 Lo tomaré en consideración. Gracias, detective Driscoll. 94 00:09:13,240 --> 00:09:16,960 investigaremos de nuevo el asesinato de Stephen Lawrence. 95 00:09:17,360 --> 00:09:21,080 El subcomisario dijo: que deberíamos revisarlo. 96 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 - ¿Y la actualidad? - Cambio de planes. 97 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Ésta es nuestra prioridad. 98 00:09:26,320 --> 00:09:28,760 Fue examinado desde todos los ángulos. 99 00:09:28,920 --> 00:09:32,320 Sí, Tony, Se llevaron a cabo tres investigaciones. 100 00:09:32,400 --> 00:09:36,120 Seis investigadores y la investigación pública. 101 00:09:36,240 --> 00:09:39,640 Nadie condenó a los culpables Los asesinatos de Stephen. 102 00:09:39,720 --> 00:09:43,520 lo que significa que la Policía Metropolitana había fracasado. 103 00:09:43,600 --> 00:09:46,240 Le hemos fallado a la familia Lawrence. 104 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Hoy tenemos el privilegio de arreglar eso. 105 00:09:50,240 --> 00:09:52,800 Sabemos perfectamente quién lo hizo. 106 00:09:52,960 --> 00:09:58,480 Norris, Dobson, Knight y los Acourts fueron indicados por testigos 107 00:09:59,200 --> 00:10:03,800 unas horas después del incidente. Había motivos para el arresto, 108 00:10:03,880 --> 00:10:08,040 sin embargo, los detectives Lo retrasaron dos semanas. 109 00:10:08,320 --> 00:10:09,560 ¡Dos semanas! 110 00:10:09,640 --> 00:10:13,600 En la década de 1990 arrestamos ¿cómo te va? Sólo para travesura. 111 00:10:13,800 --> 00:10:15,560 Los señores dieron el culo. 112 00:10:15,920 --> 00:10:21,240 Por eso elegiremos desde cero. a este grupo de racistas. 113 00:10:21,320 --> 00:10:23,840 Birdy, reúne testigos. 114 00:10:24,640 --> 00:10:26,920 Difícil, ordenarás los archivos. 115 00:10:28,000 --> 00:10:31,920 La ropa de Stephen y los sospechosos. Irán a los técnicos. 116 00:10:33,360 --> 00:10:35,360 Buscaremos debajo de cada piedra, 117 00:10:35,480 --> 00:10:40,360 analizaremos cada piedra y lo describiremos en detalle. 118 00:10:40,480 --> 00:10:44,400 Va a ser una rutina así que sólo quedan los que están dispuestos. 119 00:10:44,680 --> 00:10:48,480 Para alguien que no quiere estar aquí. esto será una pesadilla. 120 00:10:49,840 --> 00:10:51,200 ¿Alguna pregunta? 121 00:10:52,760 --> 00:10:54,760 No los hay. Pongámonos manos a la obra. 122 00:10:54,840 --> 00:10:58,640 Shaun Keep te asigna tareas. 123 00:11:19,120 --> 00:11:20,840 Jefe, estoy fuera. 124 00:11:21,520 --> 00:11:25,760 Sólo soy un policía común y corriente. Esto es demasiado para mí... 125 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 Ya sabes. 126 00:11:29,280 --> 00:11:32,680 - Sin ofender. - Tony, claro. 127 00:11:33,040 --> 00:11:34,680 Gracias por tu honestidad. 128 00:11:50,760 --> 00:11:52,520 Bueno, Hall Road, Eltham. 129 00:11:52,640 --> 00:11:55,560 Este es el punto cero escena del asesinato. 130 00:11:56,240 --> 00:11:59,120 Para nosotros sucedió hoy. 131 00:11:59,400 --> 00:12:01,720 Llegaste al lugar. 132 00:12:02,800 --> 00:12:05,240 22 de abril de 1993. 133 00:12:05,360 --> 00:12:07,960 Stephen y Duwayne Brooks estaban esperando el autobús. 134 00:12:08,840 --> 00:12:12,720 Estaban de buen humor hablaban de los resultados del Arsenal. 135 00:12:13,440 --> 00:12:18,200 el autobus no llego Entonces se dirigieron hacia la rotonda. 136 00:12:22,920 --> 00:12:27,920 Desde aquí vieron otros autobuses. y podrían correr al más cercano. 137 00:12:28,560 --> 00:12:29,800 Shaun, sigue adelante. 138 00:12:31,400 --> 00:12:36,080 Detener. Esteban estaba ahí donde se encuentra Shaun ahora. 139 00:12:36,600 --> 00:12:38,920 Duwayne se quedó un poco atrás. 140 00:12:40,040 --> 00:12:43,760 vio un autobus y escuchó insultos racistas. 141 00:12:43,880 --> 00:12:47,800 Se giró y vio el primero de los chicos blancos. 142 00:12:47,960 --> 00:12:52,360 Se estaban acercando a Stephen, entonces gritó que huyera. 143 00:12:52,480 --> 00:12:56,200 Según los testigos de Stephen unos cinco hombres rodeados. 144 00:12:56,240 --> 00:12:59,080 Fue apuñalado dos veces. 145 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 Cuchillo o cuchillos Conducido a una profundidad de 13 cm. 146 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 El ataque fue rápido. Los perpetradores escaparon. 147 00:13:05,080 --> 00:13:09,600 Duwayne los vio mientras corrían por Dickson Road. 148 00:13:14,320 --> 00:13:16,520 Stephen se acercó a él. 149 00:13:17,320 --> 00:13:20,280 La parada ha pasado. Intentó alcanzar a Duwayne. 150 00:13:20,760 --> 00:13:22,480 Duwayne lo estaba apurando. 151 00:13:22,920 --> 00:13:25,960 Tenía miedo de que los atacantes regresaran. en mayor número. 152 00:13:30,200 --> 00:13:33,120 Esteban gritó: "¿Qué me está pasando?" 153 00:13:33,320 --> 00:13:36,400 Logró correr 120 metros. desde el lugar del ataque. 154 00:13:36,920 --> 00:13:40,600 Consideración notable que el cuchillo había cortado las arterias 155 00:13:40,880 --> 00:13:42,680 y le perforó el pulmón derecho. 156 00:13:42,840 --> 00:13:46,720 Cayó en este punto y al cabo de un rato perdió el conocimiento. 157 00:13:47,080 --> 00:13:49,040 Eran las 22:43. 158 00:13:49,280 --> 00:13:53,600 A las 23:03 horas. en el Hospital General Brook Stephen Lawrence ya estaba muerto. 159 00:13:59,980 --> 00:14:04,340 EN MEMORIA DE STEPHEN LAWRCENCE QUE DESCANSE EN PAZ 160 00:15:10,060 --> 00:15:13,220 Puedo encontrar la paz en Jamaica. 161 00:15:14,060 --> 00:15:15,220 Pero en Inglaterra... 162 00:15:17,460 --> 00:15:22,700 Cada vez que vuelvo aquí Estoy empezando a sentirme enojado de nuevo. 163 00:15:24,940 --> 00:15:26,580 Tienes derecho a estar enojado. 164 00:15:27,780 --> 00:15:28,900 Lo sé. 165 00:15:30,300 --> 00:15:34,700 - Pero no es un sentimiento agradable. - Estamos orando por ti. 166 00:15:34,820 --> 00:15:37,300 Lo sé. Estoy agradecido. 167 00:15:37,660 --> 00:15:41,740 Pero es difícil orar cuando el corazón está lleno de odio. 168 00:15:42,340 --> 00:15:45,620 esto me detiene antes del bautismo. 169 00:15:47,420 --> 00:15:50,420 Todo lo que tienes que hacer es abrir tu corazón. 170 00:15:51,580 --> 00:15:53,100 Él hará el resto. 171 00:15:56,860 --> 00:16:01,660 Cuando Esteban murió, Después del primer juicio fallido, 172 00:16:03,220 --> 00:16:05,500 un hombre vino a mi 173 00:16:05,700 --> 00:16:09,660 y él dijo que era él asumirá esta carga sobre sí mismo. 174 00:16:10,460 --> 00:16:14,820 Que si no es la policía, él será quien administre justicia. 175 00:16:16,220 --> 00:16:17,500 Fuera de la ley. 176 00:16:18,860 --> 00:16:21,660 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - Ojo por ojo. 177 00:16:24,100 --> 00:16:25,580 Pero Neville... 178 00:16:27,060 --> 00:16:28,620 Me negué. 179 00:16:28,860 --> 00:16:32,460 porque no quería ser como ellos. 180 00:16:35,140 --> 00:16:38,940 yo no quería para que el odio me consuma. 181 00:16:41,940 --> 00:16:44,860 El Señor nos manda poner la otra mejilla. 182 00:16:46,540 --> 00:16:49,940 No sé cómo hacerlo. 183 00:16:51,060 --> 00:16:53,420 ¿Cómo puedo poner la otra mejilla? 184 00:16:56,420 --> 00:16:59,460 ¿Cuándo fue asesinado mi hijo? 185 00:17:02,580 --> 00:17:04,700 Después ya nada importa. 186 00:17:06,660 --> 00:17:09,060 - Hola, Clive. -Factura. 187 00:17:10,220 --> 00:17:15,740 - Jammy ganó contra el Liverpool. -No es de extrañar. Arte completo. 188 00:17:15,900 --> 00:17:19,500 Pero te presionaron con el caso. Pérdida de tiempo y dinero. 189 00:17:19,580 --> 00:17:22,980 - No entiendo. - San Esteban Lorenzo. 190 00:17:23,740 --> 00:17:25,620 ¿Eso es especial? 191 00:17:26,460 --> 00:17:30,820 Nos jactamos delante de esta familia, y todavía nos calumnian. 192 00:17:31,100 --> 00:17:34,100 El punto es que no terminamos el trabajo. 193 00:17:34,940 --> 00:17:38,100 Si yo fuera ellos, también los calumniaría. 194 00:17:57,100 --> 00:17:58,700 Un desastre terrible. 195 00:17:58,820 --> 00:18:01,820 Declaraciones faltantes, formularios en blanco. 196 00:18:04,380 --> 00:18:06,980 No los corregiremos. 197 00:18:07,220 --> 00:18:12,580 - Empezaremos de nuevo correctamente. - Hay 540 cajas de estas. 198 00:18:12,660 --> 00:18:17,060 - Decenas de miles de documentos. - Así que manos a la obra. 199 00:18:20,460 --> 00:18:24,500 Pensaremos en algo. Conseguiremos que alguien le ayude. 200 00:18:27,660 --> 00:18:31,900 Hay testigos que lo vieron. atacantes en el lugar. 201 00:18:32,300 --> 00:18:34,900 - Bájalos. - No es tan simple. 202 00:18:35,420 --> 00:18:38,740 - Nos enviaron, ya sabes adónde. - Sigue intentándolo. 203 00:18:40,140 --> 00:18:45,620 Testigo K. Conocía a los sospechosos. Estaba en casa de los Acourt la noche del asesinato. 204 00:18:45,860 --> 00:18:51,180 Neil Acourt y David Norris se desnudaron y se equivoca. 205 00:18:51,860 --> 00:18:55,140 - Excelente. - Fue interrogado después de 12 días. 206 00:18:55,700 --> 00:19:00,700 El niño tenía miedo de sus amigos. y dejó de cooperar. 207 00:19:01,460 --> 00:19:06,380 Se repite. Los testigos están esperando y cambian de opinión. 208 00:19:06,500 --> 00:19:10,660 Estamos hablando de niños. Deberían sentirse seguros. 209 00:19:10,740 --> 00:19:16,380 - No les agradamos. - ¿Y el amigo? ¿Duwayne Brooks? 210 00:19:16,380 --> 00:19:21,820 No le agradamos mucho. Lo trataron mal y no confía en nosotros. 211 00:19:21,940 --> 00:19:26,900 Tenemos que convencerlo. Esta es la segunda víctima y testigo clave. 212 00:19:27,060 --> 00:19:28,140 Sí, señor. 213 00:19:29,860 --> 00:19:32,660 ¿Conoceremos al Sr. y la Sra. Lawrence? 214 00:19:32,660 --> 00:19:36,900 Han pasado por demasiado. No hasta que tenga buenas noticias. 215 00:19:43,380 --> 00:19:46,020 Gracias por venir, Sra. Lawrence. 216 00:19:47,100 --> 00:19:52,300 Me gustaría señalar que su familia sufrió una gran injusticia. 217 00:19:53,980 --> 00:19:59,420 Errores cometidos durante la investigación. sobre tu hijo 218 00:19:59,500 --> 00:20:02,980 fueron una dura lección para todo el departamento interno. 219 00:20:04,300 --> 00:20:08,420 Por favor especifique el alcance de su investigación. 220 00:20:10,660 --> 00:20:11,780 Por supuesto. 221 00:20:12,820 --> 00:20:17,740 vamos a determinar o el ex detective John Davidson 222 00:20:17,820 --> 00:20:22,420 aceptó un soborno de Clifford Norris, padre de uno de los sospechosos. 223 00:20:22,500 --> 00:20:26,100 Hemos tenido reservas desde el principio. para la primera investigación. 224 00:20:26,300 --> 00:20:30,500 Te aseguro que investigaremos a fondo. Las acciones de Davidson. 225 00:20:30,900 --> 00:20:36,060 No creo que ese fuera el problema. un detective corrupto. 226 00:20:36,500 --> 00:20:42,100 Me temo que esto es una supuesta investigación. sólo tenía la intención de ocultar la verdad. 227 00:20:54,500 --> 00:20:58,300 "Los sospechosos han sido arrestados dos semanas después del incidente. 228 00:20:58,420 --> 00:21:02,740 Buscando fibras de la ropa Esteban Lorenzo 229 00:21:02,860 --> 00:21:04,860 frustra el propósito." 230 00:21:17,300 --> 00:21:19,220 Si quisiera suicidarme, 231 00:21:19,460 --> 00:21:24,700 Mataría a todos los hombres negros, tontos, y cada perdedor que conozco. 232 00:21:24,980 --> 00:21:26,020 Buen día. 233 00:21:28,620 --> 00:21:32,460 Grabaciones de vigilancia de 1994. Lo enviaron desde los archivos. 234 00:21:33,780 --> 00:21:35,660 Le prendería fuego. 235 00:21:36,020 --> 00:21:39,020 Le cortaría los brazos y las piernas. Déjalo flotar. 236 00:21:41,220 --> 00:21:43,060 Y esto es de operaciones. 237 00:21:45,580 --> 00:21:48,020 Todo el equipo en el bautizo. hace una semana. 238 00:21:53,140 --> 00:21:56,300 Míralos. No les importa nada. 239 00:21:56,900 --> 00:22:01,620 - ¿Por qué no los encerraron? - Porque ni siquiera revisaron su ropa. 240 00:22:01,820 --> 00:22:04,020 - ¿Cómo es eso? - Técnicos. 241 00:22:04,220 --> 00:22:07,100 No buscaban fibras. de la ropa de Stephen. 242 00:22:07,460 --> 00:22:11,020 - Fue un ataque rápido. - Sí, escribieron: 243 00:22:11,900 --> 00:22:15,300 "Ataque rápido al aire libre. 244 00:22:15,540 --> 00:22:18,860 Posibilidades de encontrar pruebas. son mínimos." 245 00:22:19,940 --> 00:22:25,220 - ¿Quién pensó que era un "ataque rápido"? - Esto es lo que estaba escrito en el primer informe. 246 00:22:25,380 --> 00:22:29,100 Alguien dirá algo una vez y todo el mundo lo sigue repitiendo. 247 00:22:29,580 --> 00:22:33,700 ¿Qué significa "rápido"? 5 segundos? ¿Minutos? Eso no es muy preciso. 248 00:22:33,940 --> 00:22:38,180 A los sospechosos les quitaron la ropa sólo 15 días después. 249 00:22:38,580 --> 00:22:42,620 Los técnicos encontraron que todos los rastros han desaparecido. 250 00:22:42,820 --> 00:22:47,020 Claro, podrían haberlos lavado. u ocultarlo en el fondo del armario. 251 00:22:47,780 --> 00:22:49,460 Valdría la pena comprobarlo. 252 00:22:49,540 --> 00:22:53,940 Si tomara una libra cada vez cuando los técnicos hacen caso omiso, 253 00:22:54,300 --> 00:22:57,100 Yo compraría el Fulham. nuevo delantero. 254 00:22:58,060 --> 00:23:00,860 Una pequeña posibilidad es siempre una posibilidad. 255 00:23:02,020 --> 00:23:04,220 Existe una posibilidad. 256 00:23:09,020 --> 00:23:11,180 Hay que mirar con ojos nuevos. 257 00:23:18,420 --> 00:23:23,860 Hubo varias investigaciones sobre este caso. Nadie se quejó del trabajo de los técnicos. 258 00:23:23,940 --> 00:23:25,620 Ese es el punto. 259 00:23:25,780 --> 00:23:29,180 En 1993, el presentador lo encargó todo. 260 00:23:29,260 --> 00:23:33,140 Obtuvo la respuesta de que no tiene sentido. ninguna posibilidad. 261 00:23:33,380 --> 00:23:37,100 él no presionó después de todo, tú lo sabes mejor. 262 00:23:37,180 --> 00:23:42,180 Ataque rápido al aire libre. Probablemente no encontrarían nada. 263 00:23:42,300 --> 00:23:45,380 Ni siquiera buscaron rastros en la ropa. 264 00:23:45,660 --> 00:23:49,260 - ¿Cómo se suponía que iban a encontrar algo? - ¿Qué propones? 265 00:23:49,660 --> 00:23:53,500 Laboratorio privado. El nuestro no cumplió. 266 00:23:53,540 --> 00:23:55,540 Se pondrán a la defensiva. 267 00:23:58,700 --> 00:24:03,100 Buen día. Soy Ángela Galope, director estratégico. 268 00:24:03,540 --> 00:24:06,340 Este es Ed Jarman. Técnico de escena del crimen. 269 00:24:06,580 --> 00:24:09,220 -Clive Driscoll. - Shaun Rey. 270 00:24:11,700 --> 00:24:16,100 Estamos buscando todo - Sangre, cabello, fibras. 271 00:24:16,220 --> 00:24:18,700 Estoy pidiendo todas las pruebas posibles. 272 00:24:18,780 --> 00:24:24,140 Puede parecer inútil, pero por favor hazlo de todos modos. 273 00:24:24,340 --> 00:24:27,340 Microespectroscopia ella ha progresado mucho. 274 00:24:27,500 --> 00:24:30,820 Excelente. Me gustaría que firmaras una declaración, 275 00:24:30,940 --> 00:24:34,380 que se ordene la investigación y realizado por la policía. 276 00:24:34,500 --> 00:24:38,940 - No he hecho esto antes. - Es mi iniciativa. 277 00:24:39,060 --> 00:24:44,380 - Asumo la responsabilidad de esto. - No queremos repetir errores. 278 00:24:46,420 --> 00:24:51,220 - Dijiste algo sobre las pruebas. - Sí. Revisé informes antiguos. 279 00:24:51,300 --> 00:24:53,820 Faltaba la prueba de Phabedas. 280 00:24:53,980 --> 00:24:57,100 Detecta alfa amilasa. Saliva. 281 00:24:57,260 --> 00:25:02,700 No sé lo que estás haciendo, pero por favor hazlo de todos modos. 282 00:25:03,100 --> 00:25:05,740 Por favor recuerda que fue un ataque rápido. 283 00:25:06,060 --> 00:25:10,780 No quiero hacerte ilusiones aunque cada contacto deja un rastro. 284 00:25:11,420 --> 00:25:12,420 Gracias. 285 00:25:27,860 --> 00:25:32,180 - No estaban emocionados. - Pero dispuesto a trabajar. 286 00:25:33,140 --> 00:25:36,300 Este es el término "ataque rápido". Reduce las expectativas. 287 00:25:37,820 --> 00:25:41,060 Cinco tipos lo atacaron. 288 00:25:41,980 --> 00:25:44,300 Rápido multiplicado por cinco. Esto cambia mucho. 289 00:25:47,980 --> 00:25:49,860 Tienes que darte cuenta de esto. 290 00:25:52,900 --> 00:25:57,060 Es una reconstrucción técnica, La actuación amateur es innecesaria. 291 00:25:57,940 --> 00:26:01,500 Shaun será el delantero. ¿Estás bien, Theo? 292 00:26:01,660 --> 00:26:05,100 Sí, seguro. Recuerdo este caso. 293 00:26:06,140 --> 00:26:10,020 No como policía. Yo era un niño. 294 00:26:10,500 --> 00:26:12,180 Sí, eso es correcto. 295 00:26:13,700 --> 00:26:18,700 - ¿Dije algo mal? - NO. Todo está tardando demasiado. 296 00:26:22,980 --> 00:26:28,380 Había moretones en el cuerpo de Stephen. y abrasiones por puñetazos y patadas. 297 00:26:28,940 --> 00:26:31,940 Unas dos docenas de centímetros de largo heridas de arma blanca 298 00:26:32,140 --> 00:26:34,580 en la clavícula derecha y el hombro izquierdo. 299 00:26:34,660 --> 00:26:37,060 Examinaremos el testimonio de los testigos. 300 00:26:37,060 --> 00:26:40,620 y lo comprobaremos, si las lesiones coinciden con ellas. 301 00:26:44,420 --> 00:26:46,140 Vienes de este lado. 302 00:26:46,340 --> 00:26:50,140 Stephen se protege y rodeado, cae. 303 00:26:51,220 --> 00:26:52,420 En el lado derecho. 304 00:26:52,940 --> 00:26:55,940 Esta posición es consistente con una herida de cuchillo. 305 00:26:57,340 --> 00:27:00,540 Según el testigo, le propinaron un golpe. 306 00:27:00,980 --> 00:27:02,700 Patada fallida. 307 00:27:04,340 --> 00:27:06,860 Stephen intenta liberarse. 308 00:27:07,180 --> 00:27:11,060 Entonces probablemente recibió una segunda herida de arma blanca. 309 00:27:11,300 --> 00:27:13,740 Desde el hombro, como en los bolos. 310 00:27:20,420 --> 00:27:21,500 Aquí vamos. 311 00:27:45,060 --> 00:27:47,900 Demasiado corto. Eso es menos de la mitad del daño. 312 00:27:48,420 --> 00:27:52,380 Tuvo algunas abrasiones aquí. y aquí en el lado izquierdo. 313 00:27:52,380 --> 00:27:58,180 Heridas de arma blanca en los lados izquierdo y derecho. Tuvo que darse la vuelta. 314 00:28:00,540 --> 00:28:02,260 Hubo más golpes. 315 00:28:08,700 --> 00:28:09,780 Se ha ido. 316 00:28:52,980 --> 00:28:56,020 Esto es todo. Buen trabajo. 317 00:29:04,900 --> 00:29:07,980 ¿Estás bien, Shaun? ¿Tienes calor? 318 00:29:11,540 --> 00:29:14,380 - Theo, ¿te sientes bien? - Sí. 319 00:29:14,940 --> 00:29:16,620 Sólo... 320 00:29:18,620 --> 00:29:22,100 Quiero ayudarte a conseguirlos. Y eso es todo. 321 00:30:17,420 --> 00:30:18,820 No fue rápido. 322 00:30:21,180 --> 00:30:24,140 Sin duda fue un violento 323 00:30:24,940 --> 00:30:30,100 - un ataque que dura bastante tiempo. - Estimamos 25-30 segundos. 324 00:30:31,580 --> 00:30:36,780 La primera investigación lo llamó "ataque rápido" y así quedó. 325 00:30:36,980 --> 00:30:40,700 Este término es como una coartada. para asesinos. 326 00:30:42,220 --> 00:30:44,860 Hubo mucho contacto directo. 327 00:30:45,940 --> 00:30:48,340 Estoy pensando en los pantalones de los atacantes. 328 00:30:49,020 --> 00:30:52,660 La grabación muestra que Esteban yacía en el suelo. 329 00:30:52,740 --> 00:30:58,100 Le dieron patadas para que no pudiera levantarse. Es posible que las fibras se hayan movido. 330 00:30:58,260 --> 00:31:02,980 Después del apuñalamiento, se produjeron golpes, que podría dispersar las gotas. 331 00:31:03,220 --> 00:31:06,540 donde la ropa se rasga puede que sean muchos... 332 00:31:07,700 --> 00:31:12,620 Esto abre muchas posibilidades, pero hay un problema. 333 00:31:13,420 --> 00:31:15,420 Laboratorio criminalístico. 334 00:31:15,820 --> 00:31:18,620 - Se suponía que debían enviarlo todo. - No lo enviaron. 335 00:31:19,700 --> 00:31:23,060 Se niegan a facilitar datos entidades comerciales. 336 00:31:24,700 --> 00:31:26,660 Tienes 48 horas. 337 00:31:26,740 --> 00:31:30,700 Entonces solicitaré una orden judicial. ¡Exijo mis pruebas! 338 00:31:31,660 --> 00:31:36,220 Es un servicio civil. No se puede solicitar una orden judicial. 339 00:31:36,500 --> 00:31:38,380 Están obstaculizando nuestra investigación, 340 00:31:38,500 --> 00:31:42,540 - que todavía suena como una nariz sangrando. - Déjamelo a mí. 341 00:32:34,100 --> 00:32:35,020 Bienvenido. 342 00:32:38,980 --> 00:32:41,060 Probablemente no seas de aquí. 343 00:32:43,740 --> 00:32:45,100 ¿Fibras rojas? 344 00:32:45,540 --> 00:32:48,620 Quizás una manta de la ambulancia. Son rojos. 345 00:32:48,860 --> 00:32:54,540 Lo pensé, pero magnificado. es de otro color. Casi naranja. 346 00:32:55,140 --> 00:32:59,700 - Revisaremos el abrigo de Stephen. - ¿Y su camisa? 347 00:33:00,260 --> 00:33:01,380 ¿Has mirado? 348 00:33:01,660 --> 00:33:05,380 Estaba debajo de otra ropa. ¿Cómo dejaría fibras? 349 00:33:05,580 --> 00:33:07,340 Hacemos todas las pruebas. 350 00:33:27,500 --> 00:33:32,860 Tenías razón. las fibras estan ahi idénticos a los de la camisa de Stephen. 351 00:33:33,700 --> 00:33:37,420 Entonces la pregunta sigue siendo ¿Cómo llegaron allí? 352 00:33:38,620 --> 00:33:44,140 Para que se puedan encontrar las fibras de la camiseta. en la parte exterior del abrigo, 353 00:33:45,180 --> 00:33:49,100 Tendrían que tener un nivel muy alto... transferibilidad. 354 00:33:49,300 --> 00:33:53,180 no estoy seguro ¿Existe tal palabra? Pero sí. 355 00:33:53,900 --> 00:33:56,860 Son muy transferibles. 356 00:33:56,940 --> 00:34:00,900 - Entonces lo harán... - Sobre todo lo que tocó el abrigo. 357 00:34:02,580 --> 00:34:04,340 Pero sabemos lo que estamos buscando. 358 00:34:09,820 --> 00:34:12,820 ¿Este es tu informe final? 359 00:34:14,020 --> 00:34:18,020 Sí. Y aunque no lo creamos acusaciones de corrupción, 360 00:34:18,100 --> 00:34:21,540 mencionado en la película, considerado confiable, 361 00:34:21,940 --> 00:34:26,140 entonces hemos preparado pautas para la Policía Metropolitana. 362 00:34:26,180 --> 00:34:29,340 Pero no cuestionaste a Davidson. 363 00:34:30,060 --> 00:34:33,820 El señor Davidson no es un oficial activo. 364 00:34:33,900 --> 00:34:36,260 No podemos lograr que coopere. 365 00:34:36,980 --> 00:34:38,060 De todos modos 366 00:34:38,140 --> 00:34:42,420 no encontramos ningún documento, confirmando las palabras del Sr. Putnam. 367 00:34:43,940 --> 00:34:47,580 La investigación se refería a la corrupción. en las filas de la policía. 368 00:34:47,860 --> 00:34:51,900 Es obvio señores no documentaron sus acciones. 369 00:34:52,540 --> 00:34:56,540 No encontramos evidencia confirmando la corrupción. 370 00:35:03,540 --> 00:35:06,260 Sé que esto no es lo que esperabas. 371 00:35:06,780 --> 00:35:11,500 - Estoy seguro de que Putnam está equivocado. - Estoy muy contento. 372 00:35:12,100 --> 00:35:17,060 Personalmente no confío en los policías. investigando asuntos policiales. 373 00:35:18,220 --> 00:35:22,620 Au pair francesa de 19 años. Ella no dio testimonio oficial. 374 00:35:24,420 --> 00:35:25,300 ¿Ángelo? 375 00:35:25,580 --> 00:35:28,380 Tenías razón sobre "transferibilidad". 376 00:35:29,180 --> 00:35:31,380 Las fibras están en la chaqueta de Dobson. 377 00:35:31,780 --> 00:35:34,740 y en los pantalones de Norris. 378 00:35:35,100 --> 00:35:38,580 Igual que estos procedente de la camiseta de Stephen. 379 00:35:39,980 --> 00:35:43,860 Esta es la primera evidencia física. conectando a los sospechosos con Stephen. 380 00:35:44,900 --> 00:35:47,300 Tus corazonadas han sido confirmadas. 381 00:35:48,860 --> 00:35:54,140 - Eso significa que tenemos lo básico. - Creo que sí. 382 00:36:02,420 --> 00:36:05,020 Es hora de hablar con tu familia. 383 00:36:08,920 --> 00:36:11,200 - Hola, mamá. - Hola, Gina. 384 00:36:35,840 --> 00:36:40,320 ¿Estabas trabajando hasta tarde otra vez? ¿Descansas algo? 385 00:36:41,680 --> 00:36:43,400 Tengo algo que hacer. 386 00:36:43,760 --> 00:36:47,200 Necesitas tiempo para ti. 387 00:36:47,960 --> 00:36:50,240 Deberías salir más seguido. 388 00:36:50,720 --> 00:36:52,400 Me voy. 389 00:36:52,760 --> 00:36:57,880 Tengo un centro, una base, solicitudes de becas. 390 00:36:57,920 --> 00:37:01,520 Sabes que no es de eso de lo que estoy hablando. ¿Verdadero? 391 00:37:01,760 --> 00:37:04,720 No es que me esté escondiendo. 392 00:37:06,000 --> 00:37:11,640 Me gustaria tener a alguien, pero hombres. No saben cómo acercarse a mí. 393 00:37:18,680 --> 00:37:23,120 Sr. Lawrence. Gracias por tomarse el tiempo. 394 00:37:24,680 --> 00:37:26,040 Has venido al lugar correcto. 395 00:37:26,800 --> 00:37:31,320 mañana me voy a jamaica y por la tarde visito la escuela. 396 00:37:34,640 --> 00:37:37,280 Según tengo entendido, te preguntaron 397 00:37:37,680 --> 00:37:41,160 para revisión los asuntos de mi hijo? 398 00:37:41,640 --> 00:37:46,200 Hemos logrado algunos avances y hemos reabierto completamente la investigación. 399 00:37:46,640 --> 00:37:49,640 Me ofrecí voluntario para esto. 400 00:37:50,280 --> 00:37:54,000 - ¿Progreso? - Sí. Por favor guárdalo para ti 401 00:37:54,080 --> 00:37:57,640 pero tenemos evidencia vinculando a los sospechosos con Stephen. 402 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 - ¿Qué pruebas? - Forense. 403 00:38:01,680 --> 00:38:06,120 Fibras de la ropa de Stephen. también están en la ropa de los sospechosos. 404 00:38:09,320 --> 00:38:10,240 Sí. 405 00:38:12,600 --> 00:38:13,480 Entonces... 406 00:38:17,160 --> 00:38:19,920 lo siento No esperaba esto. 407 00:38:20,240 --> 00:38:23,480 Todavía lo estamos comprobando No quiero hacerme ilusiones. 408 00:38:23,640 --> 00:38:26,720 Pero finalmente lo tenemos. alguna evidencia fisica 409 00:38:27,080 --> 00:38:29,520 conectando a los sospechosos con su hijo. 410 00:38:32,800 --> 00:38:37,560 - ¿Son estos los mismos sospechosos? - Sí. La pandilla Acourt. 411 00:38:42,080 --> 00:38:43,120 Está bien. 412 00:38:43,880 --> 00:38:46,520 Esta es una buena noticia. 413 00:38:50,320 --> 00:38:53,520 No estoy acostumbrado a las buenas noticias. 414 00:38:54,080 --> 00:38:57,920 Los has estado esperando durante mucho tiempo. Demasiado tiempo. 415 00:38:59,400 --> 00:39:03,440 - Sólo puedo disculparme por eso. - ¿Se ha ofrecido voluntario para este caso? 416 00:39:03,680 --> 00:39:06,280 - Sí. - ¿Por qué lo hiciste? 417 00:39:09,240 --> 00:39:13,240 Los jóvenes no deberían morir en la parada de autobús. 418 00:39:13,600 --> 00:39:18,720 Si no podemos resolver tal asunto, entonces ¿por qué estamos aquí? 419 00:39:22,200 --> 00:39:24,040 Sigue trabajando. 420 00:39:25,680 --> 00:39:27,920 No pedimos nada más. 421 00:39:31,000 --> 00:39:34,440 Haz un esfuerzo. Para Esteban. 422 00:39:45,560 --> 00:39:48,560 RACISMO INSTITUCIONAL DE LA POLICÍA 423 00:39:50,600 --> 00:39:53,240 LAWRENCES - DIVORCIO DESPUÉS DE 29 AÑOS 424 00:39:58,080 --> 00:40:01,480 DOREEN LAWRENCE - ¿QUÉ TIENE? 425 00:40:03,760 --> 00:40:06,280 El racismo está en todas partes. 426 00:40:06,400 --> 00:40:09,080 El candidato Boris Johnson 427 00:40:09,440 --> 00:40:12,720 se trata de Bambo haciendo pucheros. 428 00:40:13,040 --> 00:40:15,640 Esto no es una broma. Esto es racismo. 429 00:40:16,160 --> 00:40:17,760 Boris tiene razón. 430 00:40:17,920 --> 00:40:21,960 No se trata de justicia. Esto es histeria de corrección política. 431 00:40:22,240 --> 00:40:23,840 Jean nos está llamando. 432 00:40:24,840 --> 00:40:27,160 ¿Por qué darle voz? 433 00:40:27,240 --> 00:40:30,640 ¿Cuándo fue eso? ¿Hace 15 años? 434 00:40:31,680 --> 00:40:33,120 Que descanse en paz. 435 00:40:43,160 --> 00:40:47,320 - ¿Qué podría ser? - Probablemente dirán que se acabó. 436 00:40:47,480 --> 00:40:49,440 ¿Están cerrando el caso? 437 00:40:49,880 --> 00:40:52,800 - No estaremos de acuerdo con esto. - Por supuesto que no. 438 00:40:55,680 --> 00:41:01,120 Detective Clive Driscoll Está revisando el caso de su hijo nuevamente. 439 00:41:01,280 --> 00:41:05,080 te lo diré yo mismo información más reciente. 440 00:41:05,240 --> 00:41:07,680 Por supuesto, son confidenciales. 441 00:41:08,400 --> 00:41:11,960 Gracias. lo encargamos examen reforense. 442 00:41:12,040 --> 00:41:16,680 Encontramos evidencia conectando a Stephen con los sospechosos. 443 00:41:19,520 --> 00:41:22,400 Esta no es una persona real. Por supuesto. 444 00:41:23,640 --> 00:41:26,640 Lo siento. Esto es obvio. 445 00:41:27,080 --> 00:41:32,960 se trata de las fibras procedente de la ropa de Stephen. 446 00:41:33,160 --> 00:41:38,760 Fibras rojas de su camisa. encontrado en la ropa de los sospechosos. 447 00:41:40,880 --> 00:41:44,000 - Entonces vienen de... - Polo rojo. 448 00:41:44,200 --> 00:41:45,280 Correcto. 449 00:41:47,240 --> 00:41:50,880 Entonces esta es una muy buena noticia. 450 00:41:52,000 --> 00:41:55,440 La ropa de los sospechosos. ¿Quiénes son estos sospechosos? 451 00:41:55,640 --> 00:41:59,800 Lo siento. Hasta ahora ha sido un éxito. vincular la evidencia 452 00:41:59,880 --> 00:42:05,600 - con Dobson, Norris Acourt. - Proporcioné estos nombres en 1993. 453 00:42:06,320 --> 00:42:07,920 Nadie lo comprobó. 454 00:42:09,720 --> 00:42:12,680 Cada pocos años me llamas para tal reunión. 455 00:42:12,840 --> 00:42:16,440 Hablamos de "nuevas pistas", que te di hace mucho tiempo. 456 00:42:16,800 --> 00:42:20,080 Conoces estos nombres desde hace 13 años. y no hiciste nada. 457 00:42:22,400 --> 00:42:25,040 Eso es lo que estamos tratando de arreglar. 458 00:42:25,800 --> 00:42:30,680 ¿Por qué es necesario arreglarlo? ¿Por qué están tardando 13 años? 459 00:42:31,680 --> 00:42:36,800 - La investigación es un proceso complejo. - Disculpe, si puedo. 460 00:42:36,960 --> 00:42:40,640 No tengo las respuestas a tus preguntas. 461 00:42:41,120 --> 00:42:44,640 Se cometieron muchos errores. Veo algunos de ellos. 462 00:42:44,680 --> 00:42:47,600 Se juzgaron mal los detalles del ataque. 463 00:42:48,200 --> 00:42:52,080 quiero empezar de nuevo y corregirlo. 464 00:42:52,200 --> 00:42:54,960 No puedo explicar los otros errores. 465 00:42:55,040 --> 00:42:58,520 Son imperdonables. Quieren decir que hemos fracasado. 466 00:42:58,800 --> 00:43:03,400 teniamos obligaciones hacia su familia y Stephen. 467 00:43:06,280 --> 00:43:10,600 Pero ahora es mi negocio y te prometo que no descansaré, 468 00:43:11,720 --> 00:43:14,000 hasta que arreste a los asesinos. 469 00:43:15,680 --> 00:43:17,040 ¿Confiarás en mí? 470 00:43:18,920 --> 00:43:22,120 La confianza debe ganarse Sr. Driscoll. 471 00:43:27,400 --> 00:43:29,880 - Empezaste un poco... - Sí. 472 00:43:30,040 --> 00:43:31,480 Pero la convenciste. 473 00:43:33,680 --> 00:43:37,480 Ya veremos. Tenemos muchas brechas que salvar. 474 00:43:39,520 --> 00:43:42,160 No esperaba esto. 475 00:43:42,880 --> 00:43:46,440 Interesante personaje, este Driscoll. ¿Qué piensas de él? 476 00:43:47,720 --> 00:43:48,840 Ya veremos. 477 00:44:18,040 --> 00:44:20,320 SENSACIÓN EN EL CASO LAWRENCE 478 00:44:23,400 --> 00:44:26,960 "Nuevos logros en el campo de la criminología. 479 00:44:30,000 --> 00:44:32,960 Me prohibió hablar de eso. Ahí tienes. 480 00:44:33,080 --> 00:44:36,800 "¿Confiarás en mí?" Me hizo esta pregunta. 481 00:44:38,720 --> 00:44:41,840 Sabes lo que eso significa. Nada ha cambiado. 482 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 ¿Qué? 483 00:44:57,840 --> 00:45:01,800 Versión polaca: plataforma CANAL Texto: Hanna Osuch