1
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Skaara...

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,020
Únase a nosotros.

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,983
¿Sabes por qué estás aquí?

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Entonces es verdad.

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,487
No hay mucho tiempo.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,131
Kasuf tomará
las mujeres y los niños

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,995
a las cuevas de kaleemah
donde estarán a salvo.

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Nadie estará a salvo en ningún lugar.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,453
¿Cómo podemos siquiera esperar
defendernos

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
contra un Goa'uld
¿Tan poderoso como Anubis?

11
00:00:39,164 --> 00:00:39,540
Nuestras vidas no tienen sentido

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,210
si no le impedimos
encontrando aquí lo que busca.

13
00:00:43,502 --> 00:00:44,211
debes reunirte

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
todos aquellos capaces de luchar.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
Todos aquellos dispuestos a morir.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,176
Todos aquellos que no deben fallar.

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,516
Daniel...

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
No estarás solo.

19
00:02:52,547 --> 00:02:54,091
Hola. Esto es...

20
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
Hola?

21
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
Jacobo.

22
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
Jacobo.

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,061
Hola Jack.

24
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
Jack, abydos está en problemas.

25
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
Anubis está en camino.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,655
Está detrás del ojo de ra.

27
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
tengo esa replica
Catalina me dio.

28
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Se parece a esto.

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,839
Ahora estoy bastante seguro
el verdadero esta ubicado

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,790
en alguna cámara secreta
en la pirámide de ra en abydos,

31
00:03:25,956 --> 00:03:28,083
pero no estoy seguro de dónde exactamente.

32
00:03:28,375 --> 00:03:29,975
Según la leyenda,
había seis ojos,

33
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
incluyendo aquellos retenidos
por apofis, osiris,

34
00:03:32,421 --> 00:03:33,130
y tiamat, entre otros.

35
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Cada uno es poderoso por sí solo,

36
00:03:35,132 --> 00:03:36,442
pero si los usas
en combinación,

37
00:03:36,466 --> 00:03:38,093
aumenta
ese poder se multiplica por diez.

38
00:03:38,385 --> 00:03:41,805
Recientemente, Anubis logró
localizar cinco de los seis ojos

39
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
y solo necesita ra's
para completar el conjunto.

40
00:03:45,016 --> 00:03:49,020
Ha buscado por todas partes ra
solía pasar el rato excepto abydos.

41
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Ahora está en camino hacia allí.

42
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
Estaba seguro de que era un
Aspirina que tomé esta mañana.

43
00:03:57,654 --> 00:03:59,424
Jack, realmente soy yo.
Soy yo. tienes que ayudar

44
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
tienes que encontrar el ojo
de ra antes que Anubis.

45
00:04:01,700 --> 00:04:03,952
Quiero decir, guárdalo, escóndelo.
destruirlo, lo que sea.

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
No importa.
No tenemos mucho tiempo.

47
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
Hola Daniel. Cómo
¿Estás haciendo? Mucho tiempo.

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,710
Cómo son las cosas
en los planos superiores?

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,588
Hola, Jack. mucho tiempo
no nos vemos. ¿Cómo estás?

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,132
Bien, muy bien. las rodillas,
la espalda, todo—...

51
00:04:17,424 --> 00:04:19,024
Ah, ya sabes,
tipo de clima: contingente.

52
00:04:19,176 --> 00:04:20,177
Bien, bien, bien.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,469
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

54
00:04:21,636 --> 00:04:22,137
A...

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,389
En realidad, algo gracioso.
me pasó hoy.

56
00:04:24,681 --> 00:04:29,019
Um... estoy en un ascensor,
y un viejo amigo mío,

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,188
alguien que nunca llama,
nunca escribe,

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
simplemente aparece
y me cuenta todo sobre

59
00:04:33,482 --> 00:04:36,985
esto es muy importante
y misión aparentemente urgente

60
00:04:37,277 --> 00:04:37,986
eso necesita mi atención.

61
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
¿Vas a ayudar o——
Espera, espera.

62
00:04:40,489 --> 00:04:41,507
Déjame decirlo. Es bueno.

63
00:04:41,531 --> 00:04:45,202
Verás, este amigo mío,
este amigo, este amigo,

64
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
ha ascendido

65
00:04:47,829 --> 00:04:51,416
a un nivel completamente nuevo
de existencia.

66
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
¿Ves la ironía?

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
El esta pidiendo mi ayuda

68
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
y él es así de genial
y poderoso ser.

69
00:04:59,299 --> 00:05:03,053
Jack, ya hemos pasado por
esto. En realidad no puedo hacer nada.

70
00:05:03,345 --> 00:05:05,514
Mira, todavía estoy
No tengo claro eso.

71
00:05:05,806 --> 00:05:06,306
Los demás tienen reglas.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
solo hablando con
Eres una violación.

73
00:05:08,642 --> 00:05:10,362
¿Qué, como cruzar la calle imprudentemente,
¿Estacionamiento doble? ¿Qué?

74
00:05:10,519 --> 00:05:15,315
La cuestión es tomar medidas que
cambia la existencia humana, ese es uno grande.

75
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Déjame preguntarte esto.

76
00:05:17,818 --> 00:05:20,570
¿Has conocido
¿Alguno de estos otros chicos?

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,238
No.

78
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
Bueno, entonces, ¿cómo sabes?
¿Son algún tipo de amenaza?

79
00:05:24,533 --> 00:05:26,034
Ah, bien. Esa es buena.

80
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
Tal como están las cosas, oma es una paria,
porque ella cree

81
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
que ayudar a la gente
ascender es nuestro deber.

82
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
Y eso es... ¿vale?

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,476
Técnicamente no, pero
ella lo hace de todos modos.

84
00:05:34,709 --> 00:05:38,922
Los que la seguimos
Están caminando por una línea muy fina.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
¿Por qué no intentan detenerla?

86
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
No sé.

87
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
¿No lo sabes? No,

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,488
todo lo que sé es lo que
oma me ha enseñado.

89
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
La ascensión no te hace
omnisciente o todopoderoso.

90
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
es solo el comienzo
del viaje.

91
00:05:51,560 --> 00:05:53,270
El punto es que si yo
fueron para ayudarte,

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,147
si tuviera que tomar
cualquier acción para ayudarte,

93
00:05:56,439 --> 00:05:57,879
oma intervendría
y detenerme ella misma

94
00:05:58,024 --> 00:06:00,277
para evitar dibujar
la ira de los demás.

95
00:06:00,569 --> 00:06:00,902
Si quisieran,

96
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
podrían detener todo lo que ella es
estado intentando hacer durante mucho, mucho tiempo.

97
00:06:07,242 --> 00:06:09,995
No puedo poner en peligro eso.

98
00:06:14,624 --> 00:06:17,711
Obviamente, no podemos
unir fuerzas con Anubis,

99
00:06:18,003 --> 00:06:19,296
pero aparentemente, los abydonianos

100
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
están dispuestos a
apóyanos en este caso.

101
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
Coronel, ¿cómo estuvo?
¿Vienes por esta información?

102
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
¿No dije?

103
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
No, no lo hiciste.

104
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
Daniel me dijo.

105
00:06:38,857 --> 00:06:41,151
¿Viste al Dr. Jackson?

106
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
En realidad, no lo es
la primera vez.

107
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
¿Está bien?

108
00:06:44,905 --> 00:06:46,156
¿Qué más dijo?

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,116
Vaya, espera.

110
00:06:50,493 --> 00:06:55,457
Ustedes no creen que estoy loco
o algo asi?

111
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Yo también he hecho recientemente
He visto a Daniel Jackson.

112
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
¿En realidad?

113
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
¿Por qué no dijiste algo?

114
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
¿Por qué no lo hiciste?

115
00:07:04,299 --> 00:07:05,651
Bueno, para ser honesto,
no estaba muy seguro

116
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
realmente estaba sucediendo
la primera vez.

117
00:07:07,677 --> 00:07:08,720
Yo tampoco.

118
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
¿Te dijo dónde?
¿Podríamos encontrar el ojo?

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
Eh... él no lo sabe.

120
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
¿Él no lo sabe?

121
00:07:16,645 --> 00:07:17,228
Lo sé.

122
00:07:17,520 --> 00:07:21,441
Personalmente, creo que todo esto
Lo de la ascensión está un poco sobrevalorado.

123
00:07:21,733 --> 00:07:22,877
Eso es lo suficientemente bueno
Para mí, coronel.

124
00:07:22,901 --> 00:07:28,031
Si el Dr. Jackson tiene razón, tenemos que
Encuentra ese ojo antes que Anubis.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,922
O'neer.

126
00:07:45,548 --> 00:07:47,342
Skara.

127
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Es bueno verte. Tú también.

128
00:07:52,931 --> 00:07:53,598
Soy Jonás.

129
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Encantado de conocerte.

130
00:07:55,642 --> 00:07:58,311
Estamos preparados para hacer
lo que pidas.

131
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Lo apreciamos.

132
00:08:00,438 --> 00:08:01,518
Teal'c, establece un perímetro.

133
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
quiero saber el
segundo tenemos compañía.

134
00:08:06,069 --> 00:08:08,571
¿Alguna idea de dónde?
esta cosa del ojo es?

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,532
Te lo mostraré.

136
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Esto es tan lejos
a medida que avanzan las catacumbas.

137
00:09:04,878 --> 00:09:08,173
Daniel y yo hemos pasado
mucho tiempo aquí.

138
00:09:09,466 --> 00:09:10,717
¿Sin ojos?

139
00:09:11,051 --> 00:09:15,346
Se menciona el ojo de ra.
muchas veces en estas paredes.

140
00:09:16,389 --> 00:09:20,477
Para que quede claro,
no es un ojo real.

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,313
es una especie de joya
o algo así.

142
00:09:23,605 --> 00:09:27,150
Bueno, nunca hemos
podido encontrarlo.

143
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Entonces... ¿estás saliendo con alguien?

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,307
Tal vez.

145
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
¿En realidad?

146
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
¿Es serio?

147
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
Estamos comprometidos, ed.

148
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
Créame, eso es serio.

149
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
Felicidades. Gracias.

150
00:10:12,779 --> 00:10:16,616
asumo mi invitación
se perdió en el correo o...

151
00:10:16,908 --> 00:10:20,120
queria preguntarte
para sha lo clave.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,580
Para estar a mi lado.

153
00:10:22,872 --> 00:10:26,584
Sólo durante la ceremonia, ¿verdad?

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
Sí, sí.

155
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
Sería un honor.

156
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
¿vendrás?
¿a mi boda sola?

157
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
Eh...

158
00:10:36,261 --> 00:10:38,721
¿Asumo que Carter también está invitado?

159
00:10:39,013 --> 00:10:40,013
Por supuesto.

160
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
¿Se unirán?

161
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Como en...

162
00:10:45,854 --> 00:10:48,064
Amigos yendo a una boda.

163
00:10:48,356 --> 00:10:49,607
Ah, sí.

164
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
Seguro.

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,654
¿Jonás?

166
00:11:01,744 --> 00:11:04,247
¿Hay algo
¿quieres preguntarme?

167
00:11:04,539 --> 00:11:06,583
eres un amigo
de Daniel Jackson?

168
00:11:06,875 --> 00:11:08,543
De hecho lo era.

169
00:11:10,211 --> 00:11:12,255
Skaara dice que no está muerto.

170
00:11:12,547 --> 00:11:14,299
ahora es un dios.

171
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
No es un dios.

172
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
¿No es poderoso?

173
00:11:19,345 --> 00:11:21,514
Eso sigue sin estar claro.

174
00:11:22,640 --> 00:11:25,101
Daniel una vez trajo
libertad para mi gente

175
00:11:25,393 --> 00:11:27,562
del falso dios ra.

176
00:11:27,854 --> 00:11:29,522
Nos ha pedido que luchemos.

177
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
Lucharemos en su nombre,

178
00:11:31,566 --> 00:11:34,235
morir por su causa si es necesario.

179
00:11:34,777 --> 00:11:37,947
Skaara dice Daniel
nos protegerá,

180
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
vela por nuestras familias.

181
00:11:40,950 --> 00:11:43,661
No estoy seguro de lo que
han sido prometidos,

182
00:11:43,953 --> 00:11:47,790
pero si no estás preparado
Para morir, no deberías estar aquí.

183
00:11:57,300 --> 00:12:00,511
¿Cómo estás ahí, hijo?
No tenemos todo el día.

184
00:12:00,803 --> 00:12:01,221
Lo sé.

185
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
Créame, sin embargo,
no hay nada,

186
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
solo mucha charla
sobre el poder de ra,

187
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
el tamaño de su dominio.

188
00:12:08,436 --> 00:12:09,646
¿Gran dominio?

189
00:12:09,938 --> 00:12:11,248
no hay ninguna mención
de una cámara secreta

190
00:12:11,272 --> 00:12:13,191
donde guarda su mayor
posesiones valiosas,

191
00:12:13,483 --> 00:12:15,360
No es que esperara eso.

192
00:12:15,652 --> 00:12:16,652
Bien.

193
00:12:50,853 --> 00:12:52,689
O'Neill, estamos bajo ataque.

194
00:12:52,981 --> 00:12:54,107
Las fuerzas terrestres han desembarcado.

195
00:12:54,399 --> 00:12:56,943
no podremos
para mantenerlos a raya por mucho tiempo.

196
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
Entendido.

197
00:12:58,278 --> 00:12:58,611
Ya escuchaste al hombre.

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
No sé qué decirte. yo
Quiero decir, si el Dr. Jackson estuviera aquí...

199
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Ah, él está aquí.

200
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
Créame, él está aquí.

201
00:13:09,247 --> 00:13:11,040
Hijo de puta.

202
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
¡Ey!

203
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
¿Dónde estás?

204
00:13:16,004 --> 00:13:18,631
solo estamos haciendo esto
gracias a ti.

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,466
Jacobo.

206
00:13:21,259 --> 00:13:23,928
Está aquí. Sé que lo es.

207
00:13:24,429 --> 00:13:25,596
Daniel.

208
00:13:25,888 --> 00:13:27,724
Sam. Jonás.

209
00:13:28,016 --> 00:13:29,183
Doctor Jackson.

210
00:13:29,475 --> 00:13:30,727
¿Has oído eso?

211
00:13:31,019 --> 00:13:33,646
no puedo hacer nada
sobre eso, ya sabes.

212
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
No me importa.

213
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
hacer algo o
caminamos ahora mismo.

214
00:13:37,567 --> 00:13:41,321
Recuerda esa delgada línea
¿Estábamos hablando?

215
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
Cruzarlo.

216
00:13:49,912 --> 00:13:51,748
Bueno.

217
00:13:52,915 --> 00:13:57,253
Siempre pensé allí
Podría haber una cámara secreta aquí.

218
00:14:00,923 --> 00:14:05,970
Esta sección habla de cómo
ra obtiene su poder del sol.

219
00:14:08,056 --> 00:14:10,975
O'Neill, no podemos
mantener nuestra posición.

220
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
Vuelve a la pirámide.

221
00:14:14,937 --> 00:14:17,774
Ustedes hagan sus cosas.
Voy a ir a ayudar a Teal'c.

222
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
Yo iré contigo.

223
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
¡Retroceder!

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
¡Retroceder!

225
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Eh...

226
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
¿No puedes simplemente deslizarte contra la pared?

227
00:14:51,265 --> 00:14:53,643
y ver si hay
algo del otro lado?

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
Es complicado.

229
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
Algún tipo de desencadenante
¿Por una puerta secreta?

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Los rayos del sol lo revelan todo.

231
00:15:03,361 --> 00:15:06,906
Rayos del sol.
No hay luz del sol.

232
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
¿Crees que cualquier luz servirá?

233
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Es posible.

234
00:15:19,001 --> 00:15:21,129
Tal vez necesites
concéntrate un poco.

235
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
Sí.

236
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
Bueno. ¿Son mis cosas?

237
00:15:33,099 --> 00:15:35,935
Ya no lo usabas.

238
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Sí.

239
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
¿Cuántos?

240
00:15:56,622 --> 00:15:57,622
Muchos.

241
00:15:57,748 --> 00:15:58,374
¿Carretero?

242
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
Señor, estamos trabajando en ello.

243
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
Trabaja más rápido.

244
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
Sí, señor.

245
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
Pensé que éramos
a algo.

246
00:16:10,011 --> 00:16:11,011
Lo eras.

247
00:16:11,179 --> 00:16:12,972
No está funcionando.

248
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Es rojo.

249
00:16:19,937 --> 00:16:21,022
¿Qué es?

250
00:16:21,314 --> 00:16:24,692
Los rayos del sol
en el fresco son rojos.

251
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Sam?

252
00:16:27,612 --> 00:16:28,905
Sí.

253
00:16:29,197 --> 00:16:30,406
Jonás.

254
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Dulce.

255
00:18:24,520 --> 00:18:26,981
Daniel, ¿qué pasa?

256
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Soy un anciano.

257
00:18:32,069 --> 00:18:32,486
¿Qué?

258
00:18:32,778 --> 00:18:34,822
Bueno, yo no
pero a los demás les gusto.

259
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
Son los antiguos.

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,786
Esto está escrito en uno de los
dialectos más antiguos de los antiguos.

261
00:18:41,078 --> 00:18:44,123
Quiero decir, siempre sospeché,
Pero nunca lo supe con seguridad.

262
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
¿Qué dice?

263
00:18:45,458 --> 00:18:46,042
dice que
los antiguos evolucionaron

264
00:18:46,334 --> 00:18:48,214
de una raza de humanos
que vivió mucho antes que nosotros,

265
00:18:48,336 --> 00:18:49,688
que fueron borrados
fuera por una plaga

266
00:18:49,712 --> 00:18:51,112
eso fue arrollador
a través de la galaxia,

267
00:18:51,255 --> 00:18:53,049
y que muchos
aprendió a ascender d.

268
00:18:53,341 --> 00:18:55,509
Y el resto se extinguió.

269
00:18:56,594 --> 00:18:58,054
Tengo que irme.

270
00:18:58,346 --> 00:18:59,555
¿Dónde?

271
00:18:59,847 --> 00:19:00,473
Vuelvo enseguida.

272
00:19:00,765 --> 00:19:01,182
No pierdas esa tableta.

273
00:19:01,474 --> 00:19:04,352
Habla de una ciudad perdida que
más valioso que cualquier otra cosa.

274
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
Daniel.

275
00:19:18,074 --> 00:19:19,283
¡Teal'c!

276
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
¿Qué pasa si no está aquí?

277
00:19:26,874 --> 00:19:28,234
Tal vez haya un
compartimento secreto.

278
00:19:28,417 --> 00:19:31,087
Un compartimento secreto
¿Dentro de una cámara secreta?

279
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
¿Por qué no?

280
00:19:33,255 --> 00:19:35,007
¿Por qué no?

281
00:19:54,985 --> 00:19:56,487
Justo aquí.

282
00:20:01,283 --> 00:20:05,705
No veo un pestillo o un
Joya como con la otra puerta,

283
00:20:05,996 --> 00:20:08,124
pero tiene que haber
alguna forma de abrir esto.

284
00:20:08,416 --> 00:20:10,459
Sí. Retrocede.

285
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Señor, lo tenemos.

286
00:20:54,086 --> 00:20:54,754
Es demasiado tarde.

287
00:20:55,045 --> 00:20:56,205
No ocupamos la puerta de entrada.

288
00:20:56,464 --> 00:20:59,175
Anubis marcó el Stargate,
impidiendo nuestra fuga.

289
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
Tenemos a Jaffa pisándonos el trasero.

290
00:21:02,636 --> 00:21:04,013
¿Dónde está ese ojo?

291
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
Justo aquí.

292
00:21:08,934 --> 00:21:09,643
¿a qué vas?
que ver con eso?

293
00:21:09,935 --> 00:21:14,064
vamos a ver cuanto
Anubis quiere eso en una sola pieza.

294
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Ríndete o muere.

295
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
¿Qué?

296
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Ríndete o muere.

297
00:21:51,393 --> 00:21:55,272
solo iba a decir
exactamente lo mismo.

298
00:21:56,148 --> 00:21:59,318
O'Neill del sargento-I.

299
00:22:04,073 --> 00:22:06,325
Oye, ¿cómo estás?

300
00:22:06,659 --> 00:22:07,368
Tendrás que perdonarme.

301
00:22:07,660 --> 00:22:10,329
soy terrible con
nombres. ¿Qué fue...?

302
00:22:11,247 --> 00:22:12,331
Dios mío.

303
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
Soy herak.

304
00:22:17,419 --> 00:22:18,754
Felicidades.

305
00:22:19,046 --> 00:22:21,090
Fallando hacia arriba, ya veo.

306
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
No tienes elección.

307
00:22:23,551 --> 00:22:25,261
En realidad, lo hago.

308
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
tengo el ojo,

309
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
y alrededor de una libra de muy
poderosos explosivos pegados a él.

310
00:22:30,891 --> 00:22:35,479
Danos acceso claro a
la puerta o la volaré.

311
00:22:35,771 --> 00:22:38,065
¿Tú junto con él?

312
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
¿Cuál es tu punto?

313
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Hablaré con mi maestro.

314
00:22:44,321 --> 00:22:46,365
Sí, haces eso.

315
00:22:47,449 --> 00:22:51,370
No olvides decirle
la cagaste de nuevo.

316
00:22:53,789 --> 00:22:57,918
¿Es realmente necesario?
para enojarlo aún más?

317
00:22:58,919 --> 00:22:59,587
Sí.

318
00:22:59,879 --> 00:23:02,172
¿Realmente lo harías?

319
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Seguro. ¿Por qué no?

320
00:23:04,717 --> 00:23:06,343
O'Neill.

321
00:23:09,471 --> 00:23:12,725
Skaara está necesitada
de atención médica.

322
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Te he fallado.

323
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
Ah, basta.

324
00:23:30,492 --> 00:23:31,869
Mi señor.

325
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
Humanos de la tierra
y el que se llama O'Neill

326
00:23:34,538 --> 00:23:36,332
he encontrado el ojo de ra.

327
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
Los tenemos atrapados,

328
00:23:37,958 --> 00:23:41,045
pero él dice que si no lo hacemos
concédeles paso libre,

329
00:23:41,337 --> 00:23:43,339
destruirá el ojo.

330
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
Él te dará el ojo de ra,

331
00:23:46,467 --> 00:23:48,761
o destruiré los abydos.

332
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Sí, mi señor.

333
00:23:58,312 --> 00:24:00,481
No tocarás abydos.

334
00:24:01,690 --> 00:24:03,359
¿Cómo me detendrás?

335
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
puedo y lo haré

336
00:24:06,654 --> 00:24:07,756
si una persona mas
ahí abajo está herido.

337
00:24:07,780 --> 00:24:11,909
No puedes hacer nada más que pararte
allí y proferir amenazas vacías,

338
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
porque sé lo que eres.

339
00:24:13,953 --> 00:24:14,370
Si sabes lo que soy,

340
00:24:14,662 --> 00:24:17,498
sabes muy bien que puedo
borrarte de la existencia.

341
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
Sé quién eres,
Daniel Jackson,

342
00:24:20,834 --> 00:24:24,338
pero no sabes quién soy.

343
00:24:36,976 --> 00:24:40,062
O'Neill, ¿puedes oírme?

344
00:24:42,272 --> 00:24:42,815
Sí.

345
00:24:43,107 --> 00:24:47,152
Anubis te ordena que te gires
sobre el ojo de ra inmediatamente

346
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
o él destruirá
todos los abydos.

347
00:24:49,321 --> 00:24:52,908
Dile que siga adelante.
No está recibiendo el ojo.

348
00:24:58,414 --> 00:25:00,290
Está mintiendo.

349
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
No tenemos muchas opciones.

350
00:25:02,835 --> 00:25:05,504
Si le explotamos el ojo, él
Voy a destruir Abydos de todos modos.

351
00:25:05,796 --> 00:25:10,009
Es igual de probable que
ataque después de que se lo entreguemos.

352
00:25:10,801 --> 00:25:12,511
Quizás no.

353
00:25:13,512 --> 00:25:15,389
Es un Goa'uld.

354
00:25:15,681 --> 00:25:17,182
O'neer.

355
00:25:30,904 --> 00:25:31,947
¿Qué está diciendo?

356
00:25:32,239 --> 00:25:34,783
Habla de una luz brillante.

357
00:25:37,202 --> 00:25:39,038
De rendirse...

358
00:25:40,789 --> 00:25:43,250
De soltar algo.

359
00:26:43,227 --> 00:26:45,521
Con un movimiento de mi mano,

360
00:26:45,813 --> 00:26:47,689
Bombardearé la superficie.

361
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
Puedes intentarlo y
Deténme si así lo deseas.

362
00:26:51,819 --> 00:26:54,279
¿Qué te hace pensar que no lo haré?

363
00:26:54,696 --> 00:26:57,199
Tus palabras no significan nada.

364
00:26:57,699 --> 00:26:59,618
Toma acción...

365
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Si te atreves.

366
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Quizás no tenga que hacerlo.

367
00:27:24,726 --> 00:27:28,647
Yo mando el colectivo
fuerzas de los señores del sistema.

368
00:27:28,939 --> 00:27:31,567
finalmente lo lograste
para unirlos contra mí.

369
00:27:31,859 --> 00:27:34,653
Entregarás el ojo de ra

370
00:27:34,987 --> 00:27:36,572
o enfrentar la destrucción.

371
00:27:36,864 --> 00:27:40,492
consideraré tu
oferta más generosa.

372
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
no sobrevivirás
tantas naves nodrizas.

373
00:27:48,375 --> 00:27:51,503
no estan atacando
porque me temen.

374
00:27:51,795 --> 00:27:52,795
Tal vez.

375
00:27:52,880 --> 00:27:54,965
Tal vez les diré
no tienes el ojo

376
00:27:55,257 --> 00:27:57,593
y te pueden ganar
si atacan ahora.

377
00:27:57,885 --> 00:28:00,387
¿Lo sabes a ciencia cierta?

378
00:28:00,679 --> 00:28:03,015
Tal vez te entregue
el ojo de ra para ti

379
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
si me das tu palabra
No dañará a la gente de Abydos.

380
00:28:07,895 --> 00:28:08,895
nunca.

381
00:28:11,899 --> 00:28:12,608
Que así sea.

382
00:28:12,900 --> 00:28:16,111
Esa es una promesa que cumpliré
usted a no importa qué.

383
00:28:20,282 --> 00:28:23,202
Señor, no está considerando
¿Disparando nuestra salida?

384
00:28:23,493 --> 00:28:24,493
No.

385
00:28:24,578 --> 00:28:27,206
No, Anubis realmente debe
quiero eso en una sola pieza

386
00:28:27,497 --> 00:28:29,625
si sus chicos tienen
aguantó tanto tiempo.

387
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
Él lo hace.

388
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
¿Dónde estabas?

389
00:28:33,337 --> 00:28:34,713
Ocupado, ocupado.

390
00:28:35,255 --> 00:28:36,465
Ey.

391
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Gracias por skaara.

392
00:28:41,261 --> 00:28:43,305
Supongo que está bien.

393
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
¿De qué estás hablando?

394
00:28:46,475 --> 00:28:48,227
Ha ascendido.

395
00:28:48,518 --> 00:28:49,603
¿Qué?

396
00:28:49,895 --> 00:28:51,730
¿No eras tú?

397
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
Oma está aquí mirándome.

398
00:28:56,360 --> 00:28:56,777
¿Y?

399
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
Y ya no me importa.

400
00:28:58,946 --> 00:29:01,114
Anubis es uno de nosotros.

401
00:29:01,448 --> 00:29:01,782
¿Qué?

402
00:29:02,074 --> 00:29:05,035
Al menos en parte en
de alguna manera bastarda.

403
00:29:05,327 --> 00:29:06,512
Daniel, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

404
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
El Goa'uld Anubis solía ser
descubrió cómo ascender d.

405
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
Se creía que tenía
estado muerto desde hace bastante tiempo.

406
00:29:11,959 --> 00:29:13,543
Los demás no lo querían.

407
00:29:13,835 --> 00:29:14,253
Eso es comprensible.

408
00:29:14,544 --> 00:29:17,673
They sent him back, at least
Lo intentaron, pero no del todo.

409
00:29:17,965 --> 00:29:18,674
Entonces ¿qué es él ahora?

410
00:29:18,966 --> 00:29:21,051
Todavía es alguna forma de energía.

411
00:29:21,343 --> 00:29:23,470
Esa máscara negra es un escudo.

412
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
Es mantener su forma intacta.

413
00:29:25,681 --> 00:29:28,141
Está atrapado en algún lugar entre
existencia humana y ascensión.

414
00:29:28,433 --> 00:29:30,245
¿Por qué los demás lo han permitido?
¿Permanecerá así?

415
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
No sé. tal vez ellos
No podía exiliarlo por completo.

416
00:29:33,647 --> 00:29:34,898
Quizás simplemente no les importe.

417
00:29:35,190 --> 00:29:35,732
Quizás tengas razón.

418
00:29:36,024 --> 00:29:37,693
De cualquier manera, él es
sigue siendo muy poderoso.

419
00:29:37,985 --> 00:29:41,238
Explica su maestría.
de la tecnología antigua.

420
00:29:41,530 --> 00:29:41,947
¿Cómo es eso?

421
00:29:42,239 --> 00:29:45,117
Jack, los demás
son los antiguos,

422
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
los creadores originales
de los Stargates.

423
00:29:50,247 --> 00:29:51,623
¿No le dijiste?

424
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Eh, no.

425
00:30:04,636 --> 00:30:08,807
Muy bien, mira, solo
En resumen, resuélvelo, ¿quieres?

426
00:30:09,891 --> 00:30:12,686
Hay una flota de señor del sistema
naves nodrizas que rodean a Anubis.

427
00:30:12,978 --> 00:30:15,647
Les advertí sobre el
ojo y lo que puede hacer.

428
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
Lindo.

429
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
Dale la vuelta.

430
00:30:19,109 --> 00:30:19,526
¿Qué?

431
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
Hice un trato con Anubis.
Giras el ojo,

432
00:30:21,820 --> 00:30:25,032
tu quedas libre, y la gente
de abydos siguen ilesos.

433
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
¿Hiciste un trato con Anubis?

434
00:30:27,784 --> 00:30:28,869
Me aseguraré de que se lo quede.

435
00:30:29,161 --> 00:30:31,139
Los Goa'uld van a
pelea por el ojo,

436
00:30:31,163 --> 00:30:32,890
y con suerte destruir
unos a otros en el proceso,

437
00:30:32,914 --> 00:30:35,018
pero incluso si no lo hacen, mientras
están lamiendo sus heridas,

438
00:30:35,042 --> 00:30:37,794
vas a encontrar
La ciudad perdida de los antiguos.

439
00:30:38,462 --> 00:30:39,671
¿Ciudad perdida?

440
00:30:39,963 --> 00:30:42,132
No le conté sobre
eso tampoco, ¿eh?

441
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
Daniel encontró una tableta

442
00:30:43,550 --> 00:30:44,718
hablando de una ciudad perdida.

443
00:30:45,010 --> 00:30:46,029
donde hay
poderosas armas antiguas

444
00:30:46,053 --> 00:30:49,014
capaz de darte
una gran ventaja sobre Anubis.

445
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
¿Sabes dónde está?

446
00:30:50,557 --> 00:30:53,185
No, pero te ayudaré a encontrarlo.

447
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
Jack, nada lo hará
les sucede a los abydonianos.

448
00:30:56,063 --> 00:30:56,772
lo mas importante
cosa ahora mismo

449
00:30:57,064 --> 00:30:58,904
es para que salgas
de aquí con esa tableta.

450
00:30:59,066 --> 00:31:02,778
Si Anubis le pone las manos encima y
encuentra la ciudad perdida antes que tú,

451
00:31:03,070 --> 00:31:03,528
todo ha terminado.

452
00:31:03,820 --> 00:31:04,529
El ya tiene un enorme
ventaja sobre ti

453
00:31:04,821 --> 00:31:08,784
por lo que los demás
hemos hecho, o mejor dicho, no hemos hecho.

454
00:31:12,037 --> 00:31:14,164
¿Vas a patearle el trasero?

455
00:31:14,456 --> 00:31:15,999
Si es necesario.

456
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
¿Puede?

457
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Ya veremos.

458
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
No pasará nada
al pueblo de abydos.

459
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
O'Neill: Saliendo.

460
00:31:53,995 --> 00:31:55,831
Supongo que conoces la parte.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,458
¿Dónde no nos matas?

462
00:32:01,586 --> 00:32:04,172
Tanto como me gustaría.

463
00:32:23,608 --> 00:32:26,111
Jaffa, cree!

464
00:32:44,254 --> 00:32:46,590
Bueno, dame una palmada rosada.

465
00:32:48,341 --> 00:32:49,968
Reservemos.

466
00:33:09,112 --> 00:33:12,407
Mi señor, el ojo de ra.

467
00:33:54,157 --> 00:33:57,035
Las armas del barco.
ahora están completamente encendidos.

468
00:34:00,121 --> 00:34:02,165
Se acabó el tiempo.

469
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
de eso eres
gravemente equivocado.

470
00:34:27,148 --> 00:34:30,819
Suena como un infierno
batalla que se desarrolla allá arriba.

471
00:34:43,373 --> 00:34:45,667
Están retrocediendo.

472
00:34:46,167 --> 00:34:47,210
Sí.

473
00:34:52,424 --> 00:34:54,467
¿Y ahora qué, mi señor?

474
00:34:54,759 --> 00:34:57,846
Ahora destruiré abydos.

475
00:35:11,651 --> 00:35:13,069
¡Detener!

476
00:35:14,988 --> 00:35:18,450
Detenme... si puedes.

477
00:35:30,211 --> 00:35:32,047
Golpéame.

478
00:35:32,339 --> 00:35:35,717
Hazlo ahora, o lo haré
destruir abydos.

479
00:35:42,432 --> 00:35:43,433
No.

480
00:35:43,725 --> 00:35:45,518
No hagas esto.

481
00:35:58,073 --> 00:36:01,159
tu eres de hecho
todopoderoso, mi señor.

482
00:36:01,576 --> 00:36:04,412
lo que acabas de ver
no fue obra mía...

483
00:36:06,706 --> 00:36:09,292
Sin embargo... esto es.

484
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
¿Qué fue eso?

485
00:36:52,502 --> 00:36:53,503
¿Qué acaba de pasar?

486
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
Abidos fue atacada.

487
00:36:55,422 --> 00:36:56,422
¿Lo viste?

488
00:36:56,589 --> 00:36:57,589
lo sentí

489
00:36:57,841 --> 00:36:59,926
justo antes de que yo pasara.

490
00:37:01,010 --> 00:37:04,764
Sargento, llame
un diagnóstico de puerta completa.

491
00:37:07,308 --> 00:37:08,560
¿Qué tienes?

492
00:37:08,852 --> 00:37:10,770
Estoy trabajando en ello.

493
00:37:11,312 --> 00:37:14,149
Una gran explosión de energía fue
transmitido a través del agujero de gusano

494
00:37:14,441 --> 00:37:16,985
justo después del coronel
O'Neill salió adelante.

495
00:37:17,318 --> 00:37:17,777
¿Carter?

496
00:37:18,069 --> 00:37:19,547
Tenemos suerte de que cerraron.
el Iris cuando lo hicieron, señor.

497
00:37:19,571 --> 00:37:23,116
Siguió una ola de energía masiva.
a través del agujero de gusano.

498
00:37:23,408 --> 00:37:24,492
Volver a marcar.

499
00:37:24,993 --> 00:37:27,579
Bienvenido de nuevo, sargento-yo.
¿Lo que está sucediendo?

500
00:37:27,871 --> 00:37:29,831
Parece que hubo una gran
explosión en el planeta

501
00:37:30,123 --> 00:37:31,123
Justo después de que nos fuimos, señor.

502
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
¿Es eso posible?
Desafortunadamente, señor.

503
00:37:33,668 --> 00:37:36,838
Estamos marcando abydos derecho
ahora a ver qué pasó.

504
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
Chevron seis codificado.

505
00:37:46,347 --> 00:37:49,267
Chevron siete no se bloqueará.

506
00:37:50,769 --> 00:37:52,020
Sala de reuniones informativas.

507
00:37:52,312 --> 00:37:53,605
Sí, señor.

508
00:37:54,522 --> 00:37:59,861
Lo único que podemos suponer es que
Anubis no cumplió su trato con Daniel.

509
00:38:00,153 --> 00:38:01,362
Eso es un shock, ¿eh?

510
00:38:01,654 --> 00:38:03,031
Y Daniel Jackson no pudo

511
00:38:03,323 --> 00:38:05,116
para prevenir a anubis
de destruir abydos.

512
00:38:05,408 --> 00:38:07,660
Lo que deja a Anubis en
posesión de un arma poderosa

513
00:38:07,952 --> 00:38:10,747
que le ha dado claro
superioridad sobre los señores del sistema.

514
00:38:11,039 --> 00:38:13,124
No conocemos a ninguno de
Eso seguro, señor.

515
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
Sabemos que necesitamos
para encontrar la ciudad

516
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
eso se describe en esa tableta.

517
00:38:18,379 --> 00:38:20,048
¿Puedes traducir esto?

518
00:38:20,340 --> 00:38:20,757
Oh sí.

519
00:38:21,049 --> 00:38:22,109
Quiero decir, tomará algún tiempo,

520
00:38:22,133 --> 00:38:24,803
pero el Dr. Jackson lo hizo
ofrecerle su ayuda.

521
00:38:25,094 --> 00:38:28,223
No estoy seguro de que podamos contar
a Daniel por nada más.

522
00:38:28,515 --> 00:38:28,932
¿Por qué no?

523
00:38:29,224 --> 00:38:31,304
Bueno, señor, él habría
hecho todo lo que estaba en su poder

524
00:38:31,518 --> 00:38:32,703
para proteger al pueblo de abydos.

525
00:38:32,727 --> 00:38:36,356
Si de alguna manera se lo impidió
de hacer eso, entonces...

526
00:38:45,990 --> 00:38:47,283
Chevron cinco codificado.

527
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
Mayor, si no lo hace
me importa preguntar,

528
00:38:49,452 --> 00:38:52,247
cuantas veces vamos a
¿Marcar abydos antes de rendirte?

529
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Hasta atok'ra con un barco
vuela sobre el planeta

530
00:38:54,791 --> 00:38:57,544
y me dice que hay
no queda nadie con vida.

531
00:38:59,295 --> 00:39:01,339
Chevron seis codificado.

532
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Chevrón siete...

533
00:39:10,306 --> 00:39:11,432
Bloqueado.

534
00:39:15,353 --> 00:39:17,647
El malp muestra
la pirámide está intacta.

535
00:39:17,939 --> 00:39:19,065
Sin daños evidentes.

536
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
¿Qué pasa con la explosión?

537
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
No lo sé, señor.
No puedo explicarlo.

538
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
Me gustaría ir, señor,

539
00:39:24,571 --> 00:39:27,365
Asegúrate de que la gente esté bien.

540
00:40:26,174 --> 00:40:28,593
Supongo que todos están bien.

541
00:41:01,167 --> 00:41:02,460
Skara.

542
00:41:03,211 --> 00:41:04,504
O'neer.

543
00:41:06,714 --> 00:41:08,383
¿Qué está pasando aquí?

544
00:41:08,675 --> 00:41:10,426
Anubis destruyó la pirámide.

545
00:41:10,718 --> 00:41:13,638
todos fueron asesinados
en la explosión.

546
00:41:14,973 --> 00:41:17,725
No me parecen muertos...

547
00:41:18,267 --> 00:41:20,687
Pero tú tampoco.

548
00:41:21,938 --> 00:41:25,650
La muerte es sólo el comienzo.
del propio viaje.

549
00:41:28,027 --> 00:41:30,321
Eso suena familiar.

550
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
¿Qué pasa con Daniel Jackson?

551
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
No he visto a Daniel.

552
00:41:34,367 --> 00:41:36,077
¿Sabes si está bien?

553
00:41:36,369 --> 00:41:37,453
No lo sé.

554
00:41:37,745 --> 00:41:40,081
Una llamada oma hizo esto.

555
00:41:43,251 --> 00:41:44,752
¿Todos ustedes?

556
00:41:45,712 --> 00:41:47,171
Te deseo lo mejor, O'Neill.

557
00:41:47,463 --> 00:41:51,926
No me volverás a ver,
al menos no por un tiempo.

558
00:41:55,763 --> 00:41:57,390
Cuidarse.

559
00:41:57,682 --> 00:41:59,058
No temas.

560
00:41:59,350 --> 00:42:01,519
Encontrarás tu camino.

561
00:42:07,150 --> 00:42:09,569
¿Qué quieres decir con eso?

562
00:42:17,368 --> 00:42:20,538
El chappa'ai
permanece hasta que te vayas.

563
00:42:34,719 --> 00:42:36,554
Vámonos a casa.