1 00:00:30,113 --> 00:00:31,907 Procedamos. 2 00:00:48,131 --> 00:00:49,508 Bisturí. 3 00:01:13,657 --> 00:01:15,492 ¿Estás bien? 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,286 ¿Qué? 5 00:01:17,953 --> 00:01:19,997 ¿Otra pesadilla? 6 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 Sí. 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,251 ¿Qué pasa? 8 00:01:24,543 --> 00:01:26,086 Nada. 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Estoy bien. volver atrás A dormir, novato. 10 00:01:31,925 --> 00:01:34,386 Tienes un gran día mañana. 11 00:01:35,178 --> 00:01:37,014 Oye, ya sabes, 12 00:01:37,306 --> 00:01:38,506 si estuviera haciendo lo que estás haciendo 13 00:01:38,640 --> 00:01:41,101 Para mi padrastro, yo... 14 00:01:42,144 --> 00:01:44,104 Estoy bien con eso. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,523 Sé que lo eres. 16 00:01:46,815 --> 00:01:50,611 solo digo eso Yo también tendría pesadillas. 17 00:01:58,869 --> 00:02:00,454 Escucha, t... 18 00:02:02,831 --> 00:02:06,376 Me has hecho sentir como uno más del equipo. 19 00:02:06,668 --> 00:02:10,047 Si hay algo Puedo hacerlo, sólo... 20 00:02:10,339 --> 00:02:12,341 Novato, olvídalo. ¿Está bien? 21 00:02:12,633 --> 00:02:15,260 Ahora vuelve a dormir, hombre. 22 00:02:17,012 --> 00:02:18,680 ¿Estás seguro de que estás bien? 23 00:02:18,972 --> 00:02:20,057 Sí. 24 00:02:20,349 --> 00:02:23,602 Sí, hombre. Mira, ve encendido. Sal de aquí. 25 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 Mayor Carter. 26 00:04:13,086 --> 00:04:13,587 Teal'c. 27 00:04:13,879 --> 00:04:17,632 Pensé que ibas a ¿Entrar en unas horas de kelnoreem? 28 00:04:17,924 --> 00:04:20,010 No pude hacerlo. 29 00:04:20,302 --> 00:04:22,179 ¿Eso sucede a menudo? 30 00:04:22,471 --> 00:04:25,265 Es raro, pero sucede, 31 00:04:26,057 --> 00:04:29,519 más a menudo durante la recuperación de una lesión. 32 00:04:29,811 --> 00:04:31,563 Te ves bien para mí. 33 00:04:31,855 --> 00:04:33,482 ¿Por qué no lo intentas? ¿un vaso de leche tibia? 34 00:04:33,774 --> 00:04:36,193 preferiría no consumir lactosa bovina 35 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 a cualquier temperatura. 36 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 Entonces una taza de té de hierbas. 37 00:04:41,490 --> 00:04:43,200 No puede doler. 38 00:04:49,414 --> 00:04:50,749 Muy bien. 39 00:04:51,374 --> 00:04:53,293 Sabes, podrías solo estar preocupado 40 00:04:53,585 --> 00:04:54,625 con la próxima misión. 41 00:04:54,836 --> 00:04:55,855 Quiero decir, hay mucho en juego. 42 00:04:55,879 --> 00:04:59,216 Este podría ser el rebelde. La última oportunidad de Jaffas. 43 00:04:59,508 --> 00:05:03,220 No niegues que estás preocupado al respecto. Está por toda tu cara. 44 00:05:03,512 --> 00:05:05,305 ¿Qué hay en mi cara? 45 00:05:08,975 --> 00:05:11,269 Ya sabes, Quizás Carter tenga razón. 46 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 deberías pensar sobre esto un poco más. 47 00:05:14,689 --> 00:05:15,232 ¿Qué? 48 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 ¿Todo el asunto del riñón? 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 Oh, estás hablando sobre el trasplante. 50 00:05:20,362 --> 00:05:21,655 Sí, t-hombre, 51 00:05:21,947 --> 00:05:23,657 estamos hablando sobre el trasplante. 52 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 Oye, ¿para qué necesito dos? 53 00:05:25,450 --> 00:05:27,911 Sí. Nosotros lo haremos, ¿verdad? 54 00:05:29,079 --> 00:05:29,704 Bueno, ¿no es cierto? 55 00:05:29,996 --> 00:05:31,832 que puedes liderar una vida perfectamente sana 56 00:05:32,123 --> 00:05:34,251 ¿Con un solo riñón? 57 00:05:39,422 --> 00:05:41,341 Iré a comprobar el desayuno. 58 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Esta es una cirugía mayor. 59 00:05:48,598 --> 00:05:49,598 Yo sé eso. 60 00:05:49,683 --> 00:05:51,363 Mira, hemos conseguido segunda y tercera opiniones 61 00:05:51,560 --> 00:05:53,240 y segundo y tercero opiniones sobre esos, 62 00:05:53,395 --> 00:05:54,635 y todos vuelven igual. 63 00:05:54,729 --> 00:05:57,274 no van a encontrar una mejor pareja que yo. 64 00:05:57,566 --> 00:06:00,068 O hago esto o brae muere... 65 00:06:00,360 --> 00:06:03,613 Y francamente, después de todo Brae ha terminado por mí, se lo debo. 66 00:06:03,905 --> 00:06:06,283 Todo lo que estamos diciendo es si había otra opción... 67 00:06:06,575 --> 00:06:10,328 Ya está arreglado y reservado. Entro pasado mañana. 68 00:06:13,623 --> 00:06:16,251 Señores y señora, 69 00:06:16,543 --> 00:06:18,295 se sirve el desayuno. 70 00:06:18,587 --> 00:06:22,465 Ese es el capitán para ti, novato. y será mejor que sea bueno. 71 00:07:19,689 --> 00:07:20,689 Rescate dos, motor siete, 72 00:07:20,857 --> 00:07:22,217 tenemos dos autos colisión frontal 73 00:07:22,442 --> 00:07:23,628 con posibles lesiones múltiples. 74 00:07:23,652 --> 00:07:26,529 Por favor tenga en cuenta uno de Los vehículos pierden gasolina. 75 00:07:26,821 --> 00:07:27,821 Entendido, despacho. 76 00:07:27,864 --> 00:07:30,367 Confirmar ubicación en el paso elevado de Taylor Way. 77 00:07:30,659 --> 00:07:31,368 Entendido. 78 00:07:31,660 --> 00:07:32,702 E.t.a. Cinco minutos. 79 00:07:32,994 --> 00:07:34,371 10—4.10—4, cambio y fuera. 80 00:07:34,663 --> 00:07:38,458 Está bien, novato, prepárate. para mojarte los pies. 81 00:07:38,875 --> 00:07:41,252 Listo. Sí es usted. 82 00:08:11,199 --> 00:08:12,492 Novato, respira. 83 00:08:12,784 --> 00:08:15,495 Ray, extiende una preconexión. 84 00:08:18,373 --> 00:08:21,334 Terry, quiero espuma en esa línea. 85 00:08:23,628 --> 00:08:25,130 ¿Puedes oírme? 86 00:08:30,593 --> 00:08:32,846 Jefe, tenemos uno macho adulto y un niño 87 00:08:33,138 --> 00:08:34,618 atrapado dentro el vehículo en dirección norte, 88 00:08:34,806 --> 00:08:35,932 el otro conductor está afuera, 89 00:08:36,224 --> 00:08:39,519 y el del vehículo rojo la fuga de gas es bastante grave. 90 00:08:48,153 --> 00:08:49,446 Tengo la fuga de gas. 91 00:08:49,738 --> 00:08:50,989 Excelente. 92 00:08:52,699 --> 00:08:54,451 Hola. ¿Puedes oírme? 93 00:08:54,743 --> 00:08:56,202 Buen chico. necesito que te quedes quieto. 94 00:08:56,494 --> 00:08:58,139 vamos a conseguirte Sal de aquí pronto, ¿vale? 95 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Está alerta y receptivo. ¿Qué tienes? 96 00:09:02,625 --> 00:09:04,753 Vale, dame una mano aquí. 97 00:09:05,587 --> 00:09:07,338 ¡Abramos la puerta! 98 00:09:08,089 --> 00:09:11,551 Está bien, quédate quieto. vamos para sacarte. Vamos, novato. 99 00:09:12,635 --> 00:09:14,429 ¡Date prisa con esa pinza! 100 00:09:14,721 --> 00:09:18,058 Está bien. tu eres todo va a estar bien. 101 00:09:18,808 --> 00:09:19,934 Tranquilo, ahora. 102 00:09:20,226 --> 00:09:21,269 A mi cuenta. 103 00:09:21,561 --> 00:09:23,354 3,2,1. 104 00:09:41,664 --> 00:09:45,085 Necesito una línea cargada. Apaguemos este fuego. 105 00:09:47,670 --> 00:09:50,173 algo anda mal 106 00:09:56,346 --> 00:09:58,598 no puedo cargar la linea 107 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 no hay presión. 108 00:10:18,076 --> 00:10:20,120 ¡Todos fuera de ahí! 109 00:10:26,918 --> 00:10:28,545 T, saca tu trasero de ahí. 110 00:10:28,837 --> 00:10:29,963 ¡Esa es una orden! 111 00:10:35,844 --> 00:10:37,220 Sálvate a ti mismo. 112 00:10:37,512 --> 00:10:40,140 ¡Te sacaré, viejo! 113 00:10:40,557 --> 00:10:42,559 ¡Sálvate a ti mismo! 114 00:10:42,851 --> 00:10:43,852 ¡No! 115 00:10:50,233 --> 00:10:51,317 ¡Teal'c! 116 00:10:51,609 --> 00:10:53,444 Consiga un equipo médico ¡aquí abajo ahora! 117 00:10:53,736 --> 00:10:55,655 Sí, señora. 118 00:11:02,954 --> 00:11:05,331 Bueno, pase lo que pase, Pareces estar bien ahora. 119 00:11:05,623 --> 00:11:09,794 Aún así, nunca he oído hablar de ninguno. Jaffa se desmayó antes, y mucho menos tú. 120 00:11:10,086 --> 00:11:11,963 No me desmayé, Dr. Fraiser. 121 00:11:12,255 --> 00:11:13,464 Lo siento, Teal'c, pero lo hiciste. 122 00:11:13,756 --> 00:11:15,609 Un minuto estaba hablando sobre la próxima misión, 123 00:11:15,633 --> 00:11:17,635 al minuto siguiente, estabas acostado boca arriba. 124 00:11:17,927 --> 00:11:22,056 ¿Podría esto tener algo que ver con ¿Su incapacidad para hacer kelnoreem antes? 125 00:11:22,348 --> 00:11:24,267 Bueno, meditación kelnoreem. es como dormir 126 00:11:24,559 --> 00:11:25,268 en el sentido de que es necesario 127 00:11:25,560 --> 00:11:27,604 para que un Jaffa para rejuvenecer su cuerpo, 128 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 pero no poder alcanzar un estado de kelnoreem 129 00:11:30,315 --> 00:11:30,648 en solo una ocasión 130 00:11:30,940 --> 00:11:33,276 no te causaría desmayarse así, ¿verdad? 131 00:11:33,610 --> 00:11:35,028 No, no lo sería. 132 00:11:36,196 --> 00:11:37,989 ¿Y no sientes ningún dolor? 133 00:11:38,281 --> 00:11:39,699 Ninguno. 134 00:11:40,783 --> 00:11:44,162 Tal vez simplemente estabas aburrido con lo que estaba diciendo. 135 00:11:47,165 --> 00:11:47,624 Ah, bien. 136 00:11:47,916 --> 00:11:50,084 En esa nota, Diré buenas noches. 137 00:11:50,376 --> 00:11:51,544 —Buenas noches, Sam. 138 00:11:52,295 --> 00:11:55,048 Recetadle un poco de leche tibia. 139 00:11:57,383 --> 00:11:59,469 no tengo intención de Permaneciendo aquí, Dr. Fraiser. 140 00:11:59,761 --> 00:12:01,561 Teal'c, esto nunca ha te pasó antes, 141 00:12:01,679 --> 00:12:02,839 entonces quiero realizar algunas pruebas. 142 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 Eso sería completo... ¡ah! 143 00:12:05,683 --> 00:12:06,809 Órdenes del médico. 144 00:12:08,228 --> 00:12:11,731 Ahora, cierra los ojos y trata de relajarte, ¿vale? 145 00:12:14,817 --> 00:12:16,444 Muy bien. 146 00:12:18,947 --> 00:12:23,618 tu eres uno afortunado hijo de puta. 147 00:12:33,294 --> 00:12:34,754 ¿O'Neill? 148 00:12:40,385 --> 00:12:41,469 bra... 149 00:12:41,761 --> 00:12:43,012 Brae, él estaba en ese auto. 150 00:12:43,304 --> 00:12:45,682 ¿Qué? Estaba en el auto. 151 00:12:45,974 --> 00:12:47,016 ¿Quién fue? Ladera. 152 00:12:47,308 --> 00:12:49,477 ¿Lo sacaste? 153 00:12:49,852 --> 00:12:54,565 T, está dos pisos arriba. esperando su nuevo riñón. 154 00:12:54,857 --> 00:12:58,611 Estamos tratando de arreglar que viniera a hacer una pequeña visita. 155 00:12:58,903 --> 00:12:59,964 El chico del auto, ¿Qué le pasó? 156 00:12:59,988 --> 00:13:03,783 No hay manera. el era muerto antes de que llegáramos allí. 157 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 Podría haberlo jurado... 158 00:13:09,664 --> 00:13:10,664 Sí, escucha, um... 159 00:13:10,915 --> 00:13:13,793 Están pensando en posponer la cirugía por aproximadamente un día. 160 00:13:14,085 --> 00:13:14,585 Estoy bien. 161 00:13:14,877 --> 00:13:17,755 Seguro que lo eres. ¿Cómo está tu cabeza? 162 00:13:18,381 --> 00:13:19,882 Bastante malo. 163 00:13:20,174 --> 00:13:25,430 Bueno, voy a ir a ver qué la medicina occidental tiene para ti, ¿eh? 164 00:13:26,889 --> 00:13:28,141 Jefe. 165 00:13:29,434 --> 00:13:32,228 Gracias por estar aquí para mí, hombre. 166 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 En cualquier momento. 167 00:13:48,911 --> 00:13:51,414 Brae, viejo idiota. ¿sigues vivo? 168 00:13:51,706 --> 00:13:54,250 Jefe, lo siento excusa para un ser humano, 169 00:13:54,542 --> 00:13:57,754 ¿cuándo vas a conseguirlo? mensaje y dejar de visitarme? 170 00:13:58,046 --> 00:14:00,548 Como una polilla a una llama. No puedo evitarlo. 171 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Hola, cariño. Hola, Jack. ¿Está despierto? 172 00:14:03,134 --> 00:14:05,261 Sí. el tiene un pequeño dolor de cabeza e. 173 00:14:05,553 --> 00:14:07,305 No me sorprende que sienta dolor. 174 00:14:07,597 --> 00:14:10,433 Fue enviado volando, la forma en que lo escucho. 175 00:14:11,434 --> 00:14:12,018 Sí. 176 00:14:12,310 --> 00:14:13,436 ¿Por qué no entras? 177 00:14:13,728 --> 00:14:14,728 Eh, Jack. 178 00:14:14,854 --> 00:14:16,939 Sigue adelante sin mí. 179 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Eh... 180 00:14:18,816 --> 00:14:21,944 ¿No dijiste nada sobre brae? 181 00:14:23,696 --> 00:14:26,783 Acerca de pensar que él era el chico del auto? 182 00:14:27,075 --> 00:14:27,700 Sí. 183 00:14:27,992 --> 00:14:30,787 Quiero decir, él ha estado murmurando en sueños 184 00:14:31,079 --> 00:14:32,080 ¿Crees que está bien? 185 00:14:32,372 --> 00:14:34,916 Quiero decir, ¿crees este trasplante 186 00:14:35,208 --> 00:14:36,667 lo está haciendo... 187 00:14:38,252 --> 00:14:39,796 Esto es un gran problema. 188 00:14:40,088 --> 00:14:41,881 Creo que sería un desastre con la cabeza de nadie. 189 00:14:43,883 --> 00:14:45,843 mira, lo sé un psicólogo residente aquí. 190 00:14:46,135 --> 00:14:47,261 Hablaré con él. 191 00:14:47,553 --> 00:14:49,806 El es bueno. Te gustará. 192 00:14:50,098 --> 00:14:51,182 Gracias, Jack. 193 00:14:51,474 --> 00:14:52,683 Sí. 194 00:15:10,743 --> 00:15:14,080 no sé lo que yo Lo haría, mi amor. 195 00:15:15,248 --> 00:15:17,750 Nunca tendrás que saberlo. 196 00:15:23,714 --> 00:15:27,009 ¿Quieres decirme qué diablos estabas pensando? 197 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 ¿Mmm? 198 00:15:29,011 --> 00:15:30,430 Supongo que no lo estaba. 199 00:15:31,681 --> 00:15:32,223 Somos bomberos. 200 00:15:32,515 --> 00:15:34,392 hay poniendo tu vida en juego 201 00:15:34,684 --> 00:15:35,893 y hay ser estúpido. 202 00:15:36,185 --> 00:15:37,395 ¿Adivina cuál elegiste? 203 00:15:37,687 --> 00:15:38,938 Lo sé, lo sé. 204 00:15:39,230 --> 00:15:42,316 Su unica culpa ¿Quiere ayudar a la gente? 205 00:15:42,608 --> 00:15:44,068 ¿sacrificándose a sí mismo? 206 00:15:44,861 --> 00:15:46,404 No importa ahora. 207 00:15:46,696 --> 00:15:47,822 Se acabó. 208 00:15:48,114 --> 00:15:49,198 Él está bien. 209 00:15:51,242 --> 00:15:52,952 No, no lo es. 210 00:15:55,913 --> 00:15:57,307 Brae, ¿qué eres? hablando, hombre? 211 00:15:57,331 --> 00:15:59,375 Estás empezando a asustarme. 212 00:15:59,667 --> 00:16:01,002 Deberías tener miedo. 213 00:16:01,294 --> 00:16:02,462 Ladera. 214 00:16:03,254 --> 00:16:05,882 ¿Por qué no estás quemado en ninguna parte? 215 00:16:10,219 --> 00:16:11,619 el auto exploto justo en tu cara, 216 00:16:11,804 --> 00:16:15,266 y te alejas de ello con dolor de cabeza. 217 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Algo anda mal... 218 00:16:25,151 --> 00:16:26,986 Y él lo sabe. 219 00:16:27,278 --> 00:16:28,905 ¿Lo que está sucediendo? 220 00:16:29,197 --> 00:16:29,739 Lo siento, Teal'c. 221 00:16:30,031 --> 00:16:32,533 No quise despertarte. 222 00:16:33,075 --> 00:16:33,326 ¿Despiertame? 223 00:16:33,618 --> 00:16:37,121 Según estas lecturas, has estado profundamente dormido durante la mayor parte de la noche. 224 00:16:37,413 --> 00:16:39,916 Mi mente se llenó de imágenes, 225 00:16:40,208 --> 00:16:43,711 pensamientos sobre mí, pero yo No era completamente yo. 226 00:16:44,003 --> 00:16:46,631 Le pasa a los humanos todo el tiempo. 227 00:16:46,923 --> 00:16:48,083 Se llama soñar, Teal'c. 228 00:16:48,341 --> 00:16:51,219 No sueñas mientras en la meditación kelnoreem? 229 00:16:51,511 --> 00:16:53,012 No de esta manera. 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,448 Mientras estaba en un estado de kelnoreem, 231 00:16:54,472 --> 00:16:57,558 tengo el control total de mis pensamientos. 232 00:16:57,850 --> 00:16:59,185 Entonces, ¿cómo te sientes? 233 00:17:02,104 --> 00:17:03,856 Fue tan real. 234 00:17:04,148 --> 00:17:06,984 Ooh, me encanta cuando eso sucede. 235 00:17:07,276 --> 00:17:09,779 No es raro especialmente en los primeros momentos 236 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 después que uno despierta, sentirse desorientado. 237 00:17:12,907 --> 00:17:14,575 No es infrecuente para los humanos. 238 00:17:14,867 --> 00:17:16,577 Muy extraño para Jaffa. 239 00:17:16,869 --> 00:17:17,954 Entonces, doctor, este es Teal'c. 240 00:17:18,246 --> 00:17:19,664 estamos tratando aquí, ¿verdad? 241 00:17:19,956 --> 00:17:21,016 quiero decir, aparte de los malos sueños 242 00:17:21,040 --> 00:17:22,920 y algún que otro desmayo, Él todavía está, ¿qué...? 243 00:17:23,209 --> 00:17:26,003 Entonces él todavía está mejor del 99% de mis pacientes. 244 00:17:26,295 --> 00:17:28,339 Las pruebas muestran que estás en por lo demás perfecta salud. 245 00:17:28,631 --> 00:17:30,383 Bien. ¿Para que pueda volver a trabajar? 246 00:17:30,675 --> 00:17:31,259 Sí, mientras los sueños 247 00:17:31,551 --> 00:17:34,679 no te vuelvas debilitante o te vuelves a desmayar, 248 00:17:34,971 --> 00:17:36,055 No veo por qué no. 249 00:17:36,347 --> 00:17:37,515 Excelente. Vamos. 250 00:17:37,807 --> 00:17:39,007 Sólo dos minutos más, coronel. 251 00:17:39,267 --> 00:17:40,744 me gustaria actuar un examen de rutina 252 00:17:40,768 --> 00:17:43,354 de su simbionte, y luego puedes irte. 253 00:17:49,193 --> 00:17:50,361 Hola. 254 00:17:55,157 --> 00:17:55,616 Hola. 255 00:17:55,908 --> 00:17:58,995 Soy el Dr. Daniel Jackson. soy uno de los psicólogos residentes aquí. 256 00:17:59,287 --> 00:18:01,789 He oído que quizás te gustaría hablar. 257 00:18:08,462 --> 00:18:09,755 Entonces... 258 00:18:10,172 --> 00:18:10,798 Daniel Jackson. 259 00:18:11,090 --> 00:18:14,093 puedes simplemente llamar Yo Daniel si quieres. 260 00:18:14,385 --> 00:18:15,386 ¿Crees que estoy loco? 261 00:18:15,678 --> 00:18:17,638 No, todavía no. Nos acabamos de conocer. 262 00:18:18,472 --> 00:18:19,932 ¿No nos hemos visto antes? 263 00:18:20,224 --> 00:18:22,018 No. No, no lo creo. 264 00:18:22,310 --> 00:18:23,019 Estoy seguro de que sí. 265 00:18:23,311 --> 00:18:24,911 Bueno, tal vez en otra vida. o algo así, 266 00:18:24,979 --> 00:18:27,773 ya sabes, si crees en eso algo así. Algunas personas lo hacen. 267 00:18:28,065 --> 00:18:30,109 Sólo vine a hablar. 268 00:18:30,610 --> 00:18:32,069 ¿Acerca de? 269 00:18:32,528 --> 00:18:34,030 Lo que sea que tengas en mente, 270 00:18:34,322 --> 00:18:37,033 posiblemente sobre esto operación que está programada 271 00:18:37,325 --> 00:18:38,510 para, para, ¿qué es, mañana? 272 00:18:38,534 --> 00:18:40,304 Por supuesto, tenía que ser pospuesto, porque aparentemente, 273 00:18:40,328 --> 00:18:42,204 te volaste 20 pies al otro lado de una calle. 274 00:18:42,496 --> 00:18:43,998 Estoy siguiendo esto. 275 00:18:44,290 --> 00:18:47,209 Nunca dije que no deberías sigue adelante con esto... 276 00:18:47,501 --> 00:18:48,604 Pero un par de tus amigos 277 00:18:48,628 --> 00:18:50,880 Sólo pensé que tal vez quisieras para hablar de ello, entonces... 278 00:18:54,508 --> 00:18:55,508 Sólo para que lo sepas. 279 00:18:55,760 --> 00:18:59,221 ¿Podemos salir de aquí? tal vez ¿ir a caminar o algo así? 280 00:19:01,932 --> 00:19:03,017 Seguro. 281 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 Eres el doctor. 282 00:19:05,895 --> 00:19:07,897 Bien. Vamos. 283 00:19:14,153 --> 00:19:17,281 Entonces, ¿cómo fue Brae? ¿Convertirte en tu padrastro? 284 00:19:18,699 --> 00:19:21,160 No sé. Técnicamente, Supongo que no lo es. 285 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Yo simplemente piensa en él de esa manera. 286 00:19:24,372 --> 00:19:26,957 el me crio después de la muerte de mi padre. 287 00:19:27,249 --> 00:19:27,792 Lo hizo bien. 288 00:19:28,084 --> 00:19:29,353 Tienes un buen trabajo, ayudas a la gente, 289 00:19:29,377 --> 00:19:31,921 y de lo que tus amigos Dime, eres todo un héroe. 290 00:19:33,047 --> 00:19:35,091 Sí, bueno, eso fue simplemente estúpido. 291 00:19:35,383 --> 00:19:35,800 ¿Qué fue? 292 00:19:36,092 --> 00:19:39,053 ¿Qué me trajo aquí? en primer lugar. 293 00:19:39,345 --> 00:19:41,597 Llegamos al lugar del accidente 294 00:19:42,139 --> 00:19:43,742 y uno de los conductores estaba bastante herido. 295 00:19:43,766 --> 00:19:46,977 Pensaste que era brae, tu padrastro. 296 00:19:48,979 --> 00:19:50,106 ¿Quién te dijo eso? 297 00:19:50,398 --> 00:19:53,567 Tus amigos se preocupan por ti. eso es por qué me han pedido que te vea. 298 00:19:53,859 --> 00:19:55,778 Es algo bueno. 299 00:19:56,946 --> 00:19:59,115 te estas rindiendo una parte de ti mismo, 300 00:19:59,407 --> 00:20:01,075 una parte vital, 301 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 y lo haces por amor. 302 00:20:05,287 --> 00:20:05,955 ¿Entonces? 303 00:20:06,247 --> 00:20:08,624 ¿Entonces? Entonces tal vez tengas miedo. 304 00:20:09,792 --> 00:20:11,103 Tal vez inconscientemente tienes miedo 305 00:20:11,127 --> 00:20:12,479 que no lo harás sé tú mismo nunca más. 306 00:20:12,503 --> 00:20:14,606 El doctor me dijo que lo haría llevar una vida perfectamente normal 307 00:20:14,630 --> 00:20:19,218 después del trasplante. La autoconservación es un instinto poderoso. 308 00:20:19,927 --> 00:20:23,139 No tengo miedo, doctor. ni un poquito. 309 00:20:23,431 --> 00:20:25,599 Eso es una gran carga para llevar, toda esa negación, 310 00:20:25,891 --> 00:20:26,517 y hasta que estés dispuesto dejarlo ir, 311 00:20:26,809 --> 00:20:28,609 No puedo dejarte pasar con la operación. 312 00:20:28,769 --> 00:20:29,311 No, no puedes detenerme. 313 00:20:29,603 --> 00:20:32,231 Sí, puedo, de hecho, y lo haré. 314 00:20:33,315 --> 00:20:34,315 ¿Por qué? En medicina, 315 00:20:34,358 --> 00:20:37,153 no destruimos uno la vida de un hombre para salvar a otra. 316 00:20:37,445 --> 00:20:37,945 Míreme, doctor. 317 00:20:38,237 --> 00:20:40,006 soy el ser humano mas sano alguna vez has visto, 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 y lo sabes. Estoy al cien por cien. 319 00:20:42,199 --> 00:20:44,034 No solo estamos hablando sobre tu cuerpo. 320 00:20:44,326 --> 00:20:44,660 ¿Entonces qué? 321 00:20:44,952 --> 00:20:46,763 has estado teniendo pesadillas casi todas las noches, 322 00:20:46,787 --> 00:20:48,956 por lo que me han dicho. 323 00:20:49,248 --> 00:20:50,248 Vaya cosa. 324 00:20:50,332 --> 00:20:50,958 Y es grande y 325 00:20:51,250 --> 00:20:53,586 ayer tuviste una alucinación en toda regla. 326 00:20:53,878 --> 00:20:56,672 lo siento pero eso es un gran problema. 327 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 Mira, todo lo que digo es esa tu vida 328 00:20:59,759 --> 00:21:00,819 es cada bit tan importante como el de brae, 329 00:21:00,843 --> 00:21:02,070 así que si vas a sigue adelante con esto, 330 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 tienes que aceptar lo que te va a hacer a ti. 331 00:21:06,056 --> 00:21:06,474 Quiero salvar a brae. 332 00:21:06,766 --> 00:21:09,560 Sé que lo haces, y Quiero ayudarte a hacer eso. 333 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Esa es una promesa. 334 00:21:12,021 --> 00:21:14,302 Ahora, si conoces tu camino De vuelta a tu habitación, me tengo que ir. 335 00:21:14,523 --> 00:21:17,193 llego muy tarde para otra cita, 336 00:21:17,485 --> 00:21:18,861 entonces, eh... 337 00:21:20,446 --> 00:21:22,198 ¿Qué pasa, doctor? ¿Ya se me acabó la hora? 338 00:21:22,490 --> 00:21:23,675 No, en realidad, tus 20 minutos se acabaron 339 00:21:23,699 --> 00:21:26,494 trabajaremos nuestro camino hacia arriba a una hora. 340 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 Oye, vámonos. 341 00:21:46,889 --> 00:21:50,518 ¿Sabes cuánto ¿Cuesta mantener eso puesto? 342 00:21:54,688 --> 00:21:56,315 Estoy listo. 343 00:21:58,400 --> 00:22:00,444 Bien. Vámonos. 344 00:22:02,822 --> 00:22:04,698 ¿Qué sucede contigo? 345 00:22:04,990 --> 00:22:07,326 No pasa nada, O'Neill. 346 00:22:08,494 --> 00:22:10,746 Necesito que te concentres. 347 00:22:15,417 --> 00:22:16,794 Estoy listo. 348 00:22:17,086 --> 00:22:18,879 Muy bien entonces. 349 00:23:00,796 --> 00:23:03,173 Tienes miedo de morir. 350 00:23:03,757 --> 00:23:04,174 No. 351 00:23:04,466 --> 00:23:08,345 porque sabes que estaré esperándote en el más allá. 352 00:23:08,637 --> 00:23:09,805 ¿Quién eres? 353 00:23:10,097 --> 00:23:12,391 Sabes quién soy, Teal'c. 354 00:23:13,434 --> 00:23:15,352 Yo soy tu dios. 355 00:23:16,061 --> 00:23:17,061 ¡No! 356 00:23:17,187 --> 00:23:18,939 ¿Disculpe, señor? 357 00:23:19,440 --> 00:23:21,108 ¿Estás perdido? 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,779 No, yo soy... 359 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 ¿Estás seguro de que estás bien? 360 00:23:28,657 --> 00:23:30,242 Estoy bien. 361 00:23:39,084 --> 00:23:41,378 Es la habitación equivocada. 362 00:23:49,386 --> 00:23:50,554 Lo siento. 363 00:23:53,682 --> 00:23:55,893 ¿Señor? ¿Señor? 364 00:24:10,616 --> 00:24:13,452 no puedes escapar Tu destino, shol'va. 365 00:24:16,789 --> 00:24:19,208 Oye, vamos. Vamos. 366 00:24:23,045 --> 00:24:26,382 ¿Sabes cuánto ¿Cuesta mantener esa cosa abierta? 367 00:24:26,674 --> 00:24:29,385 Bra'tac te está esperando. 368 00:24:34,598 --> 00:24:36,392 Algo anda mal. 369 00:24:36,684 --> 00:24:38,310 ¿Qué es? 370 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 Debe haberlo tomado. 371 00:24:43,565 --> 00:24:45,484 ¿Quién debe haber tomado qué? 372 00:24:50,656 --> 00:24:52,658 Ciérralo. 373 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 Teal'c. 374 00:24:59,581 --> 00:25:00,624 Mi simbionte se ha ido. 375 00:25:00,916 --> 00:25:03,127 Fraiser te acaba de dar un certificado de buena salud. 376 00:25:03,419 --> 00:25:04,628 ¡Mi simbionte se ha ido! 377 00:25:04,920 --> 00:25:05,963 ¡Mi simbionte se ha ido! 378 00:25:06,255 --> 00:25:08,507 Consiga un equipo médico aquí abajo ahora mismo. 379 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Ayúdame. 380 00:25:13,804 --> 00:25:15,347 Ayúdame. 381 00:25:44,668 --> 00:25:46,712 Espera, viejo. 382 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 Ayúdame. Ayúdame. 383 00:26:16,658 --> 00:26:19,661 es solo un pesadilla. Estás a salvo. 384 00:26:24,666 --> 00:26:26,835 Yo estaba en el hospital. 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,169 Así es. 386 00:26:28,378 --> 00:26:31,882 Ellos realizaron el trasplante y te recuperaste. 387 00:26:32,174 --> 00:26:33,467 Te enviaron a casa. 388 00:26:33,759 --> 00:26:34,760 ¿Qué? 389 00:26:36,678 --> 00:26:38,055 No lo recuerdo. 390 00:26:38,347 --> 00:26:39,723 Le has salvado la vida. 391 00:26:40,015 --> 00:26:42,726 No recuerdo haber regresado a casa. 392 00:26:43,018 --> 00:26:46,438 Pero estás en casa conmigo, 393 00:26:46,772 --> 00:26:49,483 y todo está bien. 394 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 O'Neill... 395 00:27:04,164 --> 00:27:06,625 O'Neill me recogió... 396 00:27:08,252 --> 00:27:10,212 Y me llevó a casa. 397 00:27:10,504 --> 00:27:11,588 Así es. 398 00:27:11,880 --> 00:27:15,300 Brae va a estar bien. y tú también. 399 00:27:15,592 --> 00:27:18,262 Es sólo una pesadilla, mi amor. 400 00:27:18,554 --> 00:27:20,180 Me siento como... 401 00:27:21,306 --> 00:27:24,560 Shauna, siento que Me estoy volviendo loco. 402 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Algunos malos sueños... 403 00:27:26,895 --> 00:27:28,981 No puedes decirle a nadie sobre esto, ¿vale? 404 00:27:29,273 --> 00:27:32,734 porque no quiero gente para empezar a pensar que me estoy volviendo loco. 405 00:27:33,026 --> 00:27:34,611 Prometo. 406 00:27:36,446 --> 00:27:40,534 Cuando estoy allí, este es el sueño. 407 00:27:40,826 --> 00:27:42,202 ¿Cuando estés allí? 408 00:27:42,494 --> 00:27:44,454 Soy parte de algo—... 409 00:27:44,746 --> 00:27:47,916 Un ejército... clandestino, un lugar secreto. 410 00:27:48,208 --> 00:27:49,960 Cariño tierra, escucha a lo que estás diciendo. 411 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 Lo digo en serio. 412 00:27:51,879 --> 00:27:55,299 Es un sueño. Ellos Di que este es el sueño, 413 00:27:55,591 --> 00:27:56,651 y cuando estoy allí, Lo creo. 414 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 Cuando estoy allí, hace siento que esto no puede ser real... 415 00:28:04,516 --> 00:28:06,643 Pero cuando estoy aquí... 416 00:28:08,896 --> 00:28:10,272 Oye... 417 00:28:10,856 --> 00:28:12,399 Cariño... 418 00:28:12,983 --> 00:28:14,693 Mírame. 419 00:28:15,819 --> 00:28:17,696 Mírame. 420 00:28:21,783 --> 00:28:23,327 Bésame. 421 00:28:32,085 --> 00:28:34,671 ¿Cómo puede eso no ser real? 422 00:29:09,665 --> 00:29:11,500 Ey. 423 00:29:12,417 --> 00:29:13,669 ¿Cómo te sientes? 424 00:29:13,961 --> 00:29:15,337 Mejor, 425 00:29:16,088 --> 00:29:17,631 y tu? 426 00:29:23,262 --> 00:29:25,639 ¿No te lo han dicho? 427 00:29:26,723 --> 00:29:30,352 Dicen que mi cuerpo es Rechazando el nuevo riñón. 428 00:29:30,852 --> 00:29:31,144 ¿Qué? 429 00:29:31,436 --> 00:29:33,814 Me están bombeando lleno de medicamentos antirrechazo 430 00:29:34,106 --> 00:29:36,775 y esto y aquello y todo, 431 00:29:37,150 --> 00:29:39,528 pero tengo que decir... 432 00:29:43,532 --> 00:29:47,536 Si no es necesario, Estoy listo para partir. 433 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Realmente lo soy. 434 00:29:52,708 --> 00:29:54,042 ¿Cómo sabes esta operación? 435 00:29:54,334 --> 00:29:57,004 no me impide ¿Ir a un lugar mejor? 436 00:29:57,296 --> 00:29:59,840 Vamos, brae, ni siquiera empieza a hablar así. 437 00:30:02,342 --> 00:30:04,928 ¿Por qué tenemos tanto miedo a morir? 438 00:30:09,224 --> 00:30:10,600 No tengo miedo. 439 00:30:10,892 --> 00:30:13,145 Lo soy, ¿vale? 440 00:30:14,438 --> 00:30:17,816 Prefiero morir yo mismo que dejarte ir... 441 00:30:18,900 --> 00:30:20,736 Así que aguanta, viejo. 442 00:30:21,028 --> 00:30:22,654 porque no lo hice pasar por esto 443 00:30:22,946 --> 00:30:25,324 para que pudieras renunciar a mí. 444 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 ¿Llego tarde? 445 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 pensé que era Se supone que será a las 11:00. 446 00:31:03,195 --> 00:31:04,404 Es. 447 00:31:04,696 --> 00:31:06,615 Ah, bien. 448 00:31:08,492 --> 00:31:10,118 ¿Has estado arriba para ver a brae? 449 00:31:10,410 --> 00:31:11,495 Acabo de llegar de allí. 450 00:31:11,787 --> 00:31:12,787 ¿Cómo está? 451 00:31:12,954 --> 00:31:16,249 Su cuerpo esta rechazando el nuevo riñón. 452 00:31:21,338 --> 00:31:24,049 Bueno, lo sabías eso podría pasar. 453 00:31:24,341 --> 00:31:25,693 tiene que haber algo que podamos hacer. 454 00:31:25,717 --> 00:31:27,277 Has hecho todo humanamente posible. 455 00:31:27,302 --> 00:31:29,805 yo no pasé por esto para que brae pudiera morir. 456 00:31:30,097 --> 00:31:31,324 ¿Por qué estás pasando por esto? 457 00:31:31,348 --> 00:31:34,893 Quiero decir, ¿por qué crees que esto esta pasando? 458 00:31:35,560 --> 00:31:35,894 Quiero decir, todo eso... 459 00:31:36,186 --> 00:31:38,355 Brae, las pesadillas lo has estado teniendo todo. 460 00:31:38,647 --> 00:31:39,064 Bueno, las pesadillas se han ido. 461 00:31:39,356 --> 00:31:44,528 No estás soñando que eres parte de algunos ¿Operación militar secreta subterránea? 462 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Shauna te lo dijo. 463 00:31:50,575 --> 00:31:51,618 No. 464 00:31:51,993 --> 00:31:53,662 Entonces ¿cómo diablos lo sabes? 465 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Yo sólo... lo sé. No importa. 466 00:31:57,833 --> 00:31:58,542 Bien. 467 00:31:58,834 --> 00:32:00,877 Se lo preguntaré yo mismo. 468 00:32:01,461 --> 00:32:05,215 porque hemos hablado sobre esto antes. 469 00:32:06,049 --> 00:32:07,049 Simplemente no lo recuerdas. 470 00:32:07,134 --> 00:32:08,774 Al igual que tú no recuerda la operación 471 00:32:09,010 --> 00:32:12,180 o ser dado de alta del hospital, ¿verdad? 472 00:32:12,472 --> 00:32:13,807 ¿Bien? 473 00:32:14,099 --> 00:32:16,852 Bueno, cuéntamelo otra vez. 474 00:32:19,020 --> 00:32:21,523 Soy parte de algo, un equipo. 475 00:32:21,815 --> 00:32:22,815 ¿Quién está en este equipo? 476 00:32:23,066 --> 00:32:24,151 Igual que la sala de bomberos, 477 00:32:24,443 --> 00:32:26,319 el jefe O'Neill, el capitán Carter, 478 00:32:26,611 --> 00:32:27,691 Demonios, incluso el novato está ahí. 479 00:32:27,737 --> 00:32:30,198 ¿Probie es quién? Bombero en período de prueba. 480 00:32:30,490 --> 00:32:33,743 es lo mismo que llamar alguien un novato. Bien. 481 00:32:34,035 --> 00:32:35,203 Su nombre es Jonás. 482 00:32:35,495 --> 00:32:37,038 ¿Y qué hace este equipo? 483 00:32:37,330 --> 00:32:39,583 ¿El de tu sueño? 484 00:32:40,250 --> 00:32:44,921 Ir a lugares, ya sabes, trata de hacer una diferencia, 485 00:32:45,213 --> 00:32:46,213 ayudar a la gente. 486 00:32:46,256 --> 00:32:48,175 Eres bombero. 487 00:32:49,551 --> 00:32:50,802 No. 488 00:32:51,219 --> 00:32:52,888 Nosotros, eh... 489 00:32:54,055 --> 00:32:56,975 Sólo vas a tienes que confiar en mí. 490 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 Está bien. 491 00:33:01,980 --> 00:33:03,899 Nos vamos a otros planes 492 00:33:04,191 --> 00:33:08,778 a través de un gran anillo de agua azul brillante. 493 00:33:09,946 --> 00:33:11,990 Ni siquiera soy humano. 494 00:33:12,741 --> 00:33:14,910 Eres un... un Jaffa. 495 00:33:15,202 --> 00:33:17,454 llevo esta cosa alrededor de mis entrañas. 496 00:33:17,829 --> 00:33:18,997 Se llama simbionte. 497 00:33:19,289 --> 00:33:19,915 Me ayuda a mantenerme vivo. 498 00:33:20,207 --> 00:33:25,003 ¿Algo así como un riñón? algo ¿Podrías dudar en rendirte? 499 00:33:25,462 --> 00:33:27,172 Déjame preguntarte esto. 500 00:33:27,464 --> 00:33:30,675 ¿Brae cabe en cualquier lugar? en tu sueño? 501 00:33:31,510 --> 00:33:32,093 ¿Cuál? 502 00:33:32,385 --> 00:33:35,013 Demonios, ni siquiera lo sé lo que ya es real. 503 00:33:35,430 --> 00:33:36,670 Bueno, no estás solo en eso. 504 00:33:36,806 --> 00:33:37,349 Los filósofos han estado intentando 505 00:33:37,641 --> 00:33:40,018 para descubrir eso pregunta durante mucho tiempo. 506 00:33:40,310 --> 00:33:42,729 Así que déjame sólo Entiende esto. 507 00:33:45,440 --> 00:33:47,651 Cuando estés ahí, este es el sueño, 508 00:33:47,943 --> 00:33:50,612 y cuando estés aquí, ese es el sueño. 509 00:33:50,904 --> 00:33:51,947 Ambos son tan reales. 510 00:33:52,239 --> 00:33:53,519 En ambos estas teniendo pesadillas? 511 00:33:53,657 --> 00:33:55,867 Demonios, ni siquiera se supone que soñar en el otro. 512 00:33:56,159 --> 00:33:58,078 ¿Porque eres Jaffa? 513 00:33:58,370 --> 00:33:59,955 No me preguntes. 514 00:34:00,247 --> 00:34:01,682 Bueno, es realmente ni aquí ni allá. 515 00:34:01,706 --> 00:34:04,584 El punto es que ambos no pueden ser reales. 516 00:34:08,547 --> 00:34:09,714 No. 517 00:34:10,006 --> 00:34:10,590 Entonces estás tratando de descubrir 518 00:34:10,882 --> 00:34:13,322 cual de los dos vive tu parece estar liderando es el verdadero, 519 00:34:13,593 --> 00:34:15,804 para que puedas quédate ahí o aquí 520 00:34:16,096 --> 00:34:18,139 o donde sea que esté se supone que debes ser 521 00:34:18,431 --> 00:34:19,975 de una vez por todas, 522 00:34:20,267 --> 00:34:21,661 pero tal vez la respuesta a esa pregunta 523 00:34:21,685 --> 00:34:24,437 es algo que tu Ni siquiera lo he considerado. 524 00:34:26,147 --> 00:34:28,692 Quizás ninguno de los dos sea real. 525 00:34:30,777 --> 00:34:31,987 ¿Qué? 526 00:34:32,279 --> 00:34:33,822 Piénselo. 527 00:34:34,114 --> 00:34:37,075 Si no puedes distinguir entre ellos... 528 00:34:37,576 --> 00:34:42,080 Si el uno parece igualmente tan real como el otro... 529 00:34:42,455 --> 00:34:45,166 Tal vez no perteneces en cualquiera de los dos. 530 00:34:52,173 --> 00:34:54,092 Entonces ¿qué hago? 531 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Aguanta ahí sólo un poquito más. 532 00:35:08,940 --> 00:35:11,026 no puedes dejarme aquí así. 533 00:35:11,318 --> 00:35:14,029 no me he ido tu lado, Teal'c... 534 00:35:14,654 --> 00:35:16,990 Y no voy a hacerlo. 535 00:35:18,116 --> 00:35:20,118 Esa es una promesa. 536 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 ¿O'Neill? 537 00:35:29,336 --> 00:35:30,045 Está bien. Sí. 538 00:35:30,337 --> 00:35:33,256 vas a ser todo correcto. Sólo aguanta. 539 00:35:33,548 --> 00:35:34,758 Teal'c, escúchame, ¿vale? 540 00:35:35,050 --> 00:35:35,634 Esto es muy importante. 541 00:35:35,925 --> 00:35:38,637 ¿Cuánto tiempo has ido? sin tu simbionte? 542 00:35:38,928 --> 00:35:39,429 ¡Bra'tac! 543 00:35:39,721 --> 00:35:42,265 Él está vivo, gracias a ti. pero necesito saber cuanto tiempo? 544 00:35:42,557 --> 00:35:43,557 Debes salvar a bra'tac. 545 00:35:43,683 --> 00:35:44,683 Haremos nuestro mejor esfuerzo, ¿vale? 546 00:35:44,726 --> 00:35:46,770 Tomémoslos a ambos directamente a o. Uno. 547 00:35:47,062 --> 00:35:48,730 Movámonos. 548 00:35:49,522 --> 00:35:51,024 Fácil. 549 00:35:58,573 --> 00:35:59,741 ¿Qué pasó, coronel? 550 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 fue una trampa Desde el principio, adelante, señor. 551 00:36:02,535 --> 00:36:03,815 la reunión de ¿Los líderes rebeldes? 552 00:36:04,079 --> 00:36:05,455 No hubo reunión. 553 00:36:05,747 --> 00:36:06,164 Fue una emboscada. 554 00:36:06,456 --> 00:36:08,166 Encontramos más de un cien rebeldes Jaffa muertos. 555 00:36:08,458 --> 00:36:11,878 Cada uno de ellos había tenido sus simbiontes fueron eliminados, excepto uno. 556 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Bra'tac. Él y Teal'c estaban los únicos guerreros que quedan con vida. 557 00:36:15,340 --> 00:36:17,026 Teal'c se fue a esta reunión hace más de tres días. 558 00:36:17,050 --> 00:36:19,719 ¿Cómo logró sobrevivir? ¿Tanto tiempo sin su simbionte? 559 00:36:20,011 --> 00:36:22,514 Señor, es posible que teal'c sobrevivió a la emboscada 560 00:36:22,806 --> 00:36:23,306 y luego usó su propio simbionte 561 00:36:23,598 --> 00:36:26,101 para mantener tanto a él como a bra'tac vivo hasta que llegamos allí. 562 00:36:26,393 --> 00:36:28,113 Él sabía que apareceríamos tan pronto como llegó tarde. 563 00:36:28,395 --> 00:36:30,105 Bueno, cuanto tiempo ¿Pueden dos Jaffa sobrevivir? 564 00:36:30,397 --> 00:36:31,898 con un solo simbionte entre ellos? 565 00:36:32,190 --> 00:36:34,275 No tenemos idea, señor. arriba hasta hace un par de horas, 566 00:36:34,567 --> 00:36:36,486 ni siquiera pensamos era posible. 567 00:36:37,070 --> 00:36:39,197 Reportarse a la sala de reuniones en una hora. 568 00:36:39,698 --> 00:36:41,574 Sí, señor. 569 00:36:50,542 --> 00:36:51,167 Hemos logrado estabilizarlos. 570 00:36:51,459 --> 00:36:53,378 usando el mismo método Teal'c debe haber usado 571 00:36:53,670 --> 00:36:54,129 para mantenerlos a ambos con vida, 572 00:36:54,421 --> 00:36:56,399 de lo contrario habría Estaba muerto cuando lo encontraron. 573 00:36:56,423 --> 00:36:58,883 somos esencialmente transfiriendo el simbionte 574 00:36:59,175 --> 00:36:59,676 de uno a otro. 575 00:36:59,968 --> 00:37:02,137 ¿Cuánto tiempo puedes mantener ¿Están ambos vivos de esa manera? 576 00:37:02,429 --> 00:37:02,929 Realmente no lo sé, señor. 577 00:37:03,221 --> 00:37:05,098 Es un milagro que hayan sobrevivió tanto tiempo. 578 00:37:05,390 --> 00:37:06,950 No me preguntes como Teal'c tenía la fuerza 579 00:37:07,142 --> 00:37:08,411 o los medios para seguir así. 580 00:37:08,435 --> 00:37:09,728 Dr. Fraiser, perdona lo obvio, 581 00:37:10,019 --> 00:37:11,980 pero ¿por qué no podemos simplemente ¿Conseguirle otro simbionte? 582 00:37:12,272 --> 00:37:14,023 Lo hemos investigado. 583 00:37:14,315 --> 00:37:15,418 Es casi imposible ahora mismo 584 00:37:15,442 --> 00:37:18,153 encontrar un simbionte que aún no se está utilizando. 585 00:37:18,445 --> 00:37:19,154 Bien. 586 00:37:19,446 --> 00:37:20,029 Contactamos al tok'ra 587 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 tan pronto como recibimos su transmisión de radio de emergencia 588 00:37:23,241 --> 00:37:25,994 y les informó de El estado de teal'c y bra'tac. 589 00:37:26,286 --> 00:37:27,370 Jacob está en camino. 590 00:37:27,662 --> 00:37:29,164 Señor, si viene hasta una elección—... 591 00:37:29,456 --> 00:37:30,165 Jack, tenemos que considerar 592 00:37:30,457 --> 00:37:32,500 que teal'c tiene ya hice una elección, 593 00:37:32,792 --> 00:37:33,460 y según el Dr. Fraiser, 594 00:37:33,752 --> 00:37:37,839 el ha pasado por el infierno para poder verlo hasta el final. 595 00:37:38,131 --> 00:37:41,926 Bueno, esperemos que así sea. no se reduce a eso. 596 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 Papá, gracias a dios que estás aquí. 597 00:37:50,477 --> 00:37:52,729 Ojalá no llegue demasiado tarde. 598 00:37:58,109 --> 00:37:59,778 ¿Cómo están? 599 00:38:00,069 --> 00:38:01,404 Shaun... 600 00:38:03,198 --> 00:38:04,491 ¿Shauna? 601 00:38:06,534 --> 00:38:07,202 Shaun'auc. 602 00:38:07,494 --> 00:38:09,204 ella era muy importante en la vida de Teal'c. 603 00:38:09,496 --> 00:38:11,336 Verás, cuando un Jaffa se queda sin su simbionte 604 00:38:11,539 --> 00:38:12,916 para cualquier prolongado período de tiempo, 605 00:38:13,208 --> 00:38:15,001 al menos según a la leyenda de Jaffa, 606 00:38:15,293 --> 00:38:18,004 su vida parpadea ante sus ojos. 607 00:38:18,379 --> 00:38:21,382 Sabes, podría ayudar si hablas con él. 608 00:38:23,384 --> 00:38:24,636 Sí. 609 00:38:27,472 --> 00:38:28,807 Teal'c... 610 00:38:29,098 --> 00:38:31,059 Tienes que aguantar. 611 00:38:31,351 --> 00:38:32,769 Te necesito. 612 00:38:33,061 --> 00:38:36,022 Me hiciste sentir como uno más del equipo. 613 00:38:37,232 --> 00:38:40,318 Si hay algo que pueda hacer... 614 00:38:41,402 --> 00:38:43,905 No te preocupes por eso, novato. 615 00:38:44,197 --> 00:38:45,448 Vuelve a dormir. 616 00:38:45,990 --> 00:38:47,325 ¿Propio? 617 00:38:51,412 --> 00:38:53,248 Doctor Fraiser. 618 00:38:54,582 --> 00:38:55,582 ¿Cuál es su condición? 619 00:38:55,792 --> 00:38:58,586 Son críticos, los tres. 620 00:38:59,087 --> 00:39:00,255 ¿Tres? 621 00:39:00,547 --> 00:39:01,256 Debido a su avanzada edad 622 00:39:01,548 --> 00:39:03,188 y el hecho de que su cuerpo está mostrando signos 623 00:39:03,466 --> 00:39:04,092 de rechazar el simbionte, 624 00:39:04,384 --> 00:39:05,528 bra'tac ha tenido que tenerlo más largo que Teal'c. 625 00:39:05,552 --> 00:39:09,389 Ahora parece que la tensión de mantenerlos ambos vivos es demasiado para el simbionte. 626 00:39:09,681 --> 00:39:13,268 No creo que pueda restaurar cualquiera de ellos en este momento. 627 00:39:17,522 --> 00:39:19,357 Bueno, ¿qué tal un dispositivo manual? 628 00:39:19,691 --> 00:39:20,771 Traje algo mejor 629 00:39:20,942 --> 00:39:24,279 algo que debería funcionar tan eficazmente como un simbionte, 630 00:39:24,571 --> 00:39:26,322 al menos a corto plazo. 631 00:39:26,614 --> 00:39:29,325 ¿Qué es eso? Tretonina, señor. 632 00:39:31,452 --> 00:39:33,454 la droga ¿Nos ofrecieron los pangaranos? 633 00:39:33,746 --> 00:39:34,914 ¡Vaya! 634 00:39:35,540 --> 00:39:37,292 Ese terreno Goa'uld, ¿no? 635 00:39:37,584 --> 00:39:39,061 es un poco mas refinado que eso, Jack, 636 00:39:39,085 --> 00:39:41,838 pero si, se deriva de simbiontes Goa'uld. 637 00:39:42,130 --> 00:39:44,340 Suplantó al sistema inmunológico. sistema en los pangarans. 638 00:39:44,632 --> 00:39:46,301 ¿Por qué no pudo hacerlo? ¿Lo mismo para los Jaffa? 639 00:39:46,593 --> 00:39:48,070 Ya lo he considerado. No funcionará. 640 00:39:48,094 --> 00:39:51,306 La muestra que estudié fue diseñada para tomar el lugar del sistema inmunológico humano. 641 00:39:51,598 --> 00:39:55,226 Desde entonces lo hemos refinado específicamente para la fisiología de Jaffa. 642 00:39:55,518 --> 00:39:57,318 La tok'ra ha sido esperando un final 643 00:39:57,604 --> 00:40:00,315 a la dependencia de Jaffa en simbiontes durante siglos. 644 00:40:00,607 --> 00:40:02,487 Ahora hemos estado trabajando sobre esta variante de tretonina 645 00:40:02,609 --> 00:40:05,737 desde que nos presentaste a los pangaranos, 646 00:40:06,029 --> 00:40:07,488 pero no ha sido probado. 647 00:40:07,780 --> 00:40:09,324 Incluso si funciona, 648 00:40:09,616 --> 00:40:10,074 Quiero decir, Teal'c y bra'tac. 649 00:40:10,366 --> 00:40:13,328 se volverá igual de dependiente en la tretonina como los pangarans. 650 00:40:13,620 --> 00:40:16,664 Con el tiempo, podemos resuelve ese problema... 651 00:40:18,541 --> 00:40:20,627 Pero al menos estarán vivos. 652 00:40:20,919 --> 00:40:21,419 Si lo supiera a ciencia cierta 653 00:40:21,711 --> 00:40:23,463 que esto es lo que Teal'c quería—... 654 00:40:23,755 --> 00:40:24,172 janet, 655 00:40:24,464 --> 00:40:25,924 esto podría en última instancia conducir a la libertad 656 00:40:26,215 --> 00:40:28,343 de la opresión Goa'uld para todos los Jaffa. 657 00:40:28,635 --> 00:40:31,596 Eso es algo que Teal'c y bra'tac quiere más que nada. 658 00:40:35,767 --> 00:40:37,143 Hazlo. 659 00:40:37,435 --> 00:40:38,728 Sí, señor. 660 00:40:45,860 --> 00:40:48,446 Teal'c sin junior... 661 00:40:49,405 --> 00:40:50,657 Ese es un concepto. 662 00:41:09,384 --> 00:41:10,969 Hola, Teal'c. 663 00:41:11,970 --> 00:41:13,304 ¿Estoy soñando? 664 00:41:13,596 --> 00:41:15,682 No, esta vez no. 665 00:41:16,683 --> 00:41:19,060 Es tarde. de todos ido a casa por la noche. 666 00:41:19,352 --> 00:41:21,562 solo queria hacer Seguro que estabas bien. 667 00:41:21,896 --> 00:41:23,314 ¿Qué pasa con bra'tac? 668 00:41:23,606 --> 00:41:25,483 Bra'tac está bien... 669 00:41:26,317 --> 00:41:27,402 Gracias a ti. 670 00:41:27,694 --> 00:41:29,570 Y a ti también, creo. 671 00:41:29,862 --> 00:41:32,156 No. No, ese eras tú. 672 00:41:32,448 --> 00:41:34,826 No conozco a nadie que Podría haber hecho lo que hiciste. 673 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 Lo mantuviste vivo durante tres dias 674 00:41:36,953 --> 00:41:39,539 sin pensar nunca sobre ti mismo, 675 00:41:39,831 --> 00:41:41,308 y cada vez Renunciaste a tu simbionte. 676 00:41:41,332 --> 00:41:43,668 sabías que podría ser por última vez. 677 00:41:44,252 --> 00:41:48,506 Esta experiencia ha sido muy diferente para mi. 678 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Parecía tan real. 679 00:41:51,884 --> 00:41:56,264 Tu mente te llevó a donde Necesitaba ir para ayudarte a superar esto, 680 00:41:57,098 --> 00:41:59,851 pero te prometo que esto es real. 681 00:42:00,768 --> 00:42:04,022 Sólo vas a Tienes que confiar en mí en eso. 682 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 Puedes irte a dormir. 683 00:42:08,651 --> 00:42:12,530 Cuando te despiertes, todo va a estar bien. 684 00:42:14,365 --> 00:42:16,576 ¿Es eso una promesa? ¿Daniel Jackson? 685 00:42:18,411 --> 00:42:20,288 Esa es una promesa.