1
00:00:18,601 --> 00:00:20,644
НАРАТОР: Победа на Геонози!

2
00:00:20,729 --> 00:00:25,232
После масовног напада, Република је
коначно поново заузела сепаратистичку планету

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,527
и затворио своје фабрике дроида пропасти.

4
00:00:28,903 --> 00:00:33,782
Истрага Луминаре Ундули довела је до
откриће краљице Карине Велике,

5
00:00:33,908 --> 00:00:38,120
чији ум кошнице
могао реанимирати мртве џонозијанске војнике.

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,456
Током разарања
краљичиног храма,

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,792
Џедаји ухапсили
њен саветник, Погл Мали,

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,963
а сада се припреми за испоруку зликовца
на Корускант на суђење.

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,383
(КЛИКАЊЕ КРЕТАЊЕМ)

10
00:00:56,806 --> 00:00:59,933
-Бојим се да имамо компликацију.
-Зар не увек?

11
00:00:59,976 --> 00:01:03,437
Управо сам примио сигнал за помоћ
од наших снага на Дантуину.

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,232
Одбрана мајстора Виндуа одржана,
али уз велику цену за своје људе.

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,401
Хитно им је потребна медицинска опрема.

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,821
Ове залихе можемо набавити на
медицинска станица у близини Орд Цестуса.

15
00:01:12,906 --> 00:01:17,451
Испоручујемо Поггле на Корускант,
а Цестус није баш на путу.

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,245
Република мора да почне
дебрифинг Поггле одмах

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,748
ако желимо да добијемо корисне обавештајне податке од њега.

18
00:01:22,832 --> 00:01:27,169
Господару, предлажем да пустимо наше Падаване
бавити се мисијом снабдевања.

19
00:01:27,295 --> 00:01:30,464
Шта год треба да се уради, Господару,
Драго ми је што могу помоћи.

20
00:01:30,507 --> 00:01:34,009
-Као и ја.
-Врло добро. Узмите медицинску фрегату.

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,969
И након што смо испоручили Поггле
на Корускант,

22
00:01:36,012 --> 00:01:38,847
наћи ћемо се са вама
за путовање до Дантуина.

23
00:01:45,563 --> 00:01:49,316
(КЛОНОВИ ТИКО хрчу)

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
(ГРУНТС)

25
00:02:11,548 --> 00:02:15,551
Извините момци. Надам се да нисам прекинуо
било каквих пријатних снова.

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,678
Имамо још једну мисију, господине?

27
00:02:17,720 --> 00:02:22,057
Можете се кладити. Ми правимо
санитетско снабдевање до Орд Цестуса.

28
00:02:22,225 --> 00:02:26,520
Мислио сам да смо одгајани
за битку, а не за обављање задатака.

29
00:02:26,563 --> 00:02:30,399
Хеј! Били смо одгајани
да прати наређења, Пулсар.

30
00:02:30,900 --> 00:02:32,693
Имаш проблем са тим?

31
00:02:32,735 --> 00:02:37,406
-Не, господине. Нема проблема.
-То сам и мислио. Сада, мрдај!

32
00:02:42,912 --> 00:02:46,582
Сцитхе, хајде.
Горе, брате, горе и на њих.

33
00:02:55,633 --> 00:02:58,927
Хеј, Сцитхе.
Добродошли назад у земљу живих.

34
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Хвала, господине.

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,956
Спремни смо за скок,
Мастер Фисто.

36
00:03:28,082 --> 00:03:30,334
Добро. Радујем се вашем доласку.

37
00:03:56,110 --> 00:03:57,945
Шта? шта је то?

38
00:03:58,154 --> 00:04:03,408
(СТЕЋАЊЕ) Превише је тихо. То је велика промена
од свих борби последњих дана.

39
00:04:03,826 --> 00:04:08,664
-Треба да уживаш у овом миру док траје.
-Не могу. Идемо да једемо.

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,625
(ГРКАЊЕ)

41
00:04:55,086 --> 00:04:57,087
(СВИ ГРУНДАЈУ)

42
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
Само сам размишљао
о ономе што си раније рекао,

43
00:05:06,597 --> 00:05:09,641
о уживању у миру док траје.

44
00:05:09,726 --> 00:05:13,061
Као џедај,
Нисам сигуран да знам како то да урадим.

45
00:05:13,146 --> 00:05:17,149
Господар Винду је рекао да јесмо
чувари мира, а не ратници.

46
00:05:17,233 --> 00:05:21,236
Међутим, када се рат заврши,
наш посао ће бити да одржавамо мир.

47
00:05:21,321 --> 00:05:25,741
Да, али хоћемо ли то учинити
као чувари мира или ратници?

48
00:05:26,451 --> 00:05:29,161
И која је разлика?

49
00:05:29,245 --> 00:05:32,497
Немам све одговоре, Ахсока.
Као и ти, ја сам ученик.

50
00:05:33,249 --> 00:05:37,544
-Шта ти твој Господар каже?
-Анакин? Ох, ум...

51
00:05:37,920 --> 00:05:43,091
Можда ћете пронаћи неке од његових мисли
о будућности мало радикално.

52
00:05:43,134 --> 00:05:44,760
Стварно? Зашто?

53
00:05:44,802 --> 00:05:48,930
Рецимо само мој Господар
увек ће радити оно што треба.

54
00:05:49,015 --> 00:05:51,933
Нисам ни сигуран
како ће се мирнодопски сложити с њим.

55
00:05:58,483 --> 00:06:00,400
Само је дошао да нас провери, Сцитхе?

56
00:06:01,110 --> 00:06:04,404
Па, на курсу смо,
и сви системи су зелени.

57
00:06:05,281 --> 00:06:06,323
(ПЕТАЊЕ ОРУЖЈА)

58
00:06:06,407 --> 00:06:07,449
Шта до...

59
00:06:10,745 --> 00:06:12,829
Имамо контролу над мостом.

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,627
Вече, Ок, Едге.
Да ли бисте нам се придружили?

61
00:06:21,589 --> 00:06:23,924
(ОКЛЕЉИВО) Нешто није у реду,
трупе?

62
00:06:30,473 --> 00:06:32,432
Војници! Одступите!

63
00:06:44,070 --> 00:06:45,153
шта то радиш?

64
00:06:45,238 --> 00:06:48,281
Два клона су нас управо напала.
шта се дешава?

65
00:06:48,324 --> 00:06:50,659
Трап, знаш ли
шта се десило са тим војницима?

66
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
Не могу вам рећи, команданте.
Збуњен сам као...

67
00:06:53,454 --> 00:06:56,540
Ти си главни за те људе!
Јеси ли им наредио да нас убију?

68
00:06:56,666 --> 00:06:58,667
Не, господине! нисам.

69
00:06:59,168 --> 00:07:02,003
ста се десава?
Зашто би ово урадили?

70
00:07:02,046 --> 00:07:04,297
Не знамо. Чули смо пуцње.

71
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
БАРИС: Зашто да вам верујемо?

72
00:07:06,008 --> 00:07:08,218
Види, без оружја.

73
00:07:16,102 --> 00:07:18,603
Ови људи нас не би само напали
без разлога.

74
00:07:18,688 --> 00:07:23,191
Мој Господар их је једном издао клон,
издајник којег је Вентресс исплатила.

75
00:07:23,317 --> 00:07:27,696
То не може бити тако једноставно.
Барем се није тако осећало.

76
00:07:27,738 --> 00:07:31,491
Извините, господине, требало би да будемо сигурни
да још увек контролишемо мост.

77
00:07:31,534 --> 00:07:34,244
Бридге, ово је Баррисс. Одговори.

78
00:07:34,370 --> 00:07:37,372
Морамо да се попнемо горе.
Морамо да сазнамо шта се дешава.

79
00:07:37,415 --> 00:07:39,708
Али ова двојица
доћи ће сваког тренутка.

80
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
Хавоц их може посматрати
док не проверимо на мосту.

81
00:07:42,170 --> 00:07:43,712
У реду. идемо.

82
00:07:55,224 --> 00:07:57,934
Теретни брод је пропао
да се пријавите по распореду.

83
00:07:58,060 --> 00:08:01,062
Покушао сам да их контактирам.
Нема одговора.

84
00:08:01,189 --> 00:08:03,690
не свиђа ми се. Нешто се спрема.

85
00:08:03,733 --> 00:08:07,569
То је свакако најразличитије од оба Падавана
да изгуби контакт.

86
00:08:08,029 --> 00:08:11,740
-У невољи су.
-Анакине, веруј у свог Падавана.

87
00:08:11,866 --> 00:08:13,241
Она би се пријавила.

88
00:08:13,284 --> 00:08:15,744
-Као што увек радиш?
- Добра поента.

89
00:08:15,870 --> 00:08:19,080
Понекад мислим да не схваташ
како сте вас двоје постали слични.

90
00:08:19,123 --> 00:08:22,751
(НАЧИШЋА ГРЛО) Морамо да наставимо
наше испитивање Поггла.

91
00:08:22,793 --> 00:08:26,421
Да, договорено.
Највише је некооперативан.

92
00:08:30,593 --> 00:08:33,762
-Држи уши отворене у случају да Ахсока позове.
-Схватио сам.

93
00:08:43,231 --> 00:08:46,733
Укључите аутопилота
и поставити сигурносне штитове.

94
00:08:50,821 --> 00:08:52,822
Неко не жели да идемо горе.

95
00:08:53,616 --> 00:08:55,617
Покушаћу да поништим контроле.

96
00:09:00,164 --> 00:09:01,164
(ГРКАЊЕ)

97
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
БАРИС: Он је заражен!

98
00:09:07,088 --> 00:09:08,421
Скини ову ствар са мене!

99
00:09:13,970 --> 00:09:16,429
(УЗВИЧЕ СА ГРУЂЕЊЕМ) Шта је то?

100
00:09:16,472 --> 00:09:20,600
Изгледа као нека врста паразита.
Мора да контролише њихове поступке.

101
00:09:20,851 --> 00:09:24,354
АХСОКА: Контрола ума.
Па, то објашњава много тога.

102
00:09:24,814 --> 00:09:27,857
Трап је био мој пријатељ.
Никада не би покушао да нас убије.

103
00:09:28,484 --> 00:09:31,486
Како су ове ствари доспеле на брод
на првом месту?

104
00:09:31,988 --> 00:09:35,031
Мора да су заразили клонове
док су били на Геонози.

105
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Мораћемо да ставимо брод у карантин.

106
00:09:36,826 --> 00:09:40,829
Требало би да контактирамо и мајстора Фиста
и обавестити га о ситуацији.

107
00:09:40,955 --> 00:09:42,205
идемо.

108
00:09:45,167 --> 00:09:46,334
(КЛИК)

109
00:09:46,377 --> 00:09:49,671
-Тај звук. то је...
-Геоносиан.

110
00:09:52,883 --> 00:09:57,887
(КЛИК СЕ НАСТАВЉА)

111
00:10:01,183 --> 00:10:02,350
(КЛОН ГРУНТАЊЕ)

112
00:10:02,685 --> 00:10:04,394
Морамо му помоћи.

113
00:10:08,149 --> 00:10:09,524
<фонт цолор="

114
00:10:09,859 --> 00:10:11,067
Прекасно је.

115
00:10:40,348 --> 00:10:42,098
АХСОКА: Барисе! Идемо по вентилацију!

116
00:10:59,367 --> 00:11:01,618
Идем у реакторску собу
и онеспособите потиснике.

117
00:11:01,744 --> 00:11:04,913
Крећете ка крменом комуникационом центру
и пошаљи упозорење мајстору Фисту.

118
00:11:04,955 --> 00:11:07,248
Морамо зауставити брод
од доласка до медицинске станице.

119
00:11:11,796 --> 00:11:14,923
Не знам, Баррисс.
Мислим да треба да останемо заједно.

120
00:11:15,049 --> 00:11:18,968
Као и ја. Нажалост,
то није луксуз који тренутно имамо.

121
00:11:19,095 --> 00:11:20,970
Један од нас мора успети, Ахсока.

122
00:11:21,097 --> 00:11:24,766
Ако треба, урадићеш
шта се мора учинити. Знам то.

123
00:11:25,101 --> 00:11:27,977
Да. наравно. Онда се видимо ускоро.

124
00:11:35,569 --> 00:11:39,489
Све док су ове ствари на броду,
не усуђујемо се пристати са медицинском станицом.

125
00:11:39,615 --> 00:11:41,449
Морате увести брод.

126
00:11:41,575 --> 00:11:44,661
Једини начин да зауставимо ове паразите
је да их анализира.

127
00:11:44,787 --> 00:11:48,623
Не разумеш колико је страшно
ове ствари су. Шта ако се ослободе?

128
00:11:48,749 --> 00:11:50,625
Предузећемо мере предострожности.

129
00:11:51,168 --> 00:11:54,462
Имам лош предосећај у вези овога,
мајстор Фисто,

130
00:11:55,131 --> 00:11:56,840
али ћу следити твоја упутства.

131
00:12:11,439 --> 00:12:15,817
<фонт цолор="

132
00:12:17,486 --> 00:12:22,991
Ако постоји нешто што ми клонови знамо,
то је како зауставити Џедаја.

133
00:12:30,124 --> 00:12:31,207
БАРИС: НЕ!

134
00:12:34,837 --> 00:12:36,379
Скоро сам добио.

135
00:12:36,839 --> 00:12:41,301
Теретни брод ТБ-73, ово је
Клон капетан Рек. Молимо одговорите.

136
00:12:41,343 --> 00:12:45,680
Рек, ово је Ахсока.
Дечко, драго ми је да чујем твој глас.

137
00:12:46,015 --> 00:12:49,893
Исто тако, господине. Имам некога овде
који жели да разговара са вама.

138
00:12:50,019 --> 00:12:51,853
Ахсока, шта се дешава? јеси ли добро?

139
00:12:52,354 --> 00:12:55,148
Па, не баш.

140
00:13:05,659 --> 00:13:07,911
Уверите се да имате ручни ком.
Настави.

141
00:13:08,037 --> 00:13:10,747
Идем да испитам Поггла.
Можда има неке одговоре.

142
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
Нађи Баррисса и чекај мој сигнал.

143
00:13:17,505 --> 00:13:19,672
Баррисс, вратио си се. Да ли сте били успешни?

144
00:13:23,469 --> 00:13:25,637
Баррисс? шта није у реду?

145
00:13:27,389 --> 00:13:28,556
Баррисс, не!

146
00:13:32,895 --> 00:13:37,148
Ја сам твој пријатељ! Баррисс, откачи се!

147
00:13:38,734 --> 00:13:39,943
(АКТИВИРАЊЕ СВЕТЛОСНЕ САБЉЕ)

148
00:13:45,324 --> 00:13:50,078
Баррисс, ниси ти, то су створења!
Борите се са њима!

149
00:14:07,721 --> 00:14:09,097
Остави нас.

150
00:14:11,892 --> 00:14:14,060
Одговорићете на моја питања.

151
00:14:14,103 --> 00:14:16,771
(КЛИК)

152
00:14:16,856 --> 00:14:18,314
ДРОИД: (ПРЕВОД)
Твоји слабашни Џедајски умни трикови

153
00:14:18,399 --> 00:14:22,068
не ради на џоножанима.
Други Џедаји су то већ научили.

154
00:14:25,281 --> 00:14:26,990
Трикови са умом?

155
00:14:31,078 --> 00:14:33,621
Не требају ми умни трикови да те натерам да причаш.

156
00:14:33,873 --> 00:14:35,790
(ПРКОКО КЛИКНЕ)

157
00:14:35,875 --> 00:14:41,254
-ДРОИД: Никад нећу причати, Џедај.
- Видећемо то, Поггле.

158
00:14:43,132 --> 00:14:45,425
(ДАХАЊЕ)

159
00:15:21,629 --> 00:15:24,672
-Успоставио сам контакт са Ахсоком.
- Какав је њихов статус?

160
00:15:24,757 --> 00:15:27,175
Геоношки паразити
заразили њену посаду.

161
00:15:27,259 --> 00:15:28,801
Како су се укрцали на њен брод?

162
00:15:28,844 --> 00:15:30,845
Поггле је рекао паразити
мора да је требао нови домаћин

163
00:15:30,971 --> 00:15:32,639
након што смо упали у краљичин храм.

164
00:15:32,681 --> 00:15:34,349
Испитивали сте Поггла?

165
00:15:34,934 --> 00:15:38,353
јесам. Није било времена
да добијем остале.

166
00:15:38,854 --> 00:15:41,147
Како сте га натерали да проговори?

167
00:15:41,190 --> 00:15:44,275
Види, све што је важно је то
рекао ми је како да зауставим црве.

168
00:15:51,367 --> 00:15:53,201
Ово је Ахсока. Уђи.

169
00:15:53,285 --> 00:15:57,705
АНАКИН: Ахсока, слушај ме.
Црви су погођени хладноћом!

170
00:15:57,790 --> 00:16:00,458
Хладно? Тако ћемо их зауставити?

171
00:16:00,542 --> 00:16:02,418
Пуцање система расхладне течности.

172
00:16:06,256 --> 00:16:09,425
Јеси ли ме чуо?
Покидајте систем расхладне течности!

173
00:16:09,510 --> 00:16:11,302
Систем расхладне течности. Схватио сам.

174
00:16:55,305 --> 00:16:58,516
То је Ахсокин брод.
Управо је изашао из хиперпростора.

175
00:16:58,600 --> 00:17:00,268
Пошаљите тегљаче да их уведете.

176
00:17:05,274 --> 00:17:07,150
Упозорите сву екипу медицинске опасности

177
00:17:07,234 --> 00:17:11,362
да не желим да се ико укрцава
тај брод док паразити не буду обуздани.

178
00:17:11,447 --> 00:17:14,574
Оглашавајте све аларме.
И припремите водове испод нуле.

179
00:17:24,334 --> 00:17:25,835
Укључите тракторски сноп.

180
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
(ДРЖЕЋЕ)

181
00:17:37,973 --> 00:17:41,267
БАРИС: Ту сте.
Не можеш се сакрити од мене.

182
00:17:45,147 --> 00:17:47,523
(КРИСТА)

183
00:17:55,657 --> 00:17:57,658
Мост. Најзад.

184
00:18:04,500 --> 00:18:08,336
Улазимо страшно брзо.
Ово је Ахсока Тано, чујеш ли ме?

185
00:18:08,504 --> 00:18:10,588
Гасим моторе.
Покушаћу да преокренем...

186
00:18:10,672 --> 00:18:11,756
(БАРИС УЗВИЧИ)

187
00:18:12,216 --> 00:18:14,175
(БИП АЛАРМ)
(АХСОКА УЗВИЧИ)

188
00:18:17,012 --> 00:18:19,013
Тешко ми је да је успорим.

189
00:18:19,348 --> 00:18:21,432
КЛОН 2: Нема никога за командама!
Пилот мора да је мртав!

190
00:18:21,850 --> 00:18:25,269
-Господине, она је на листи.
-Праћени бродови морају одржавати контролу.

191
00:18:26,855 --> 00:18:28,356
(Обојица грунтају)

192
00:18:31,110 --> 00:18:33,194
(ВРИШТА)
(СТВОРЕНО СТВОРЕЊЕ)

193
00:18:36,073 --> 00:18:38,241
(СЛАБО) Убиј ме. молим те.

194
00:18:39,368 --> 00:18:40,701
не могу.

195
00:18:46,708 --> 00:18:48,209
(РЕЖАЊЕ)

196
00:18:49,378 --> 00:18:51,212
(БИЋЕ КРИШЋЕ)

197
00:19:00,639 --> 00:19:02,849
(ВРИШТА)

198
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
Пуна снага! Одмах! Одмах!

199
00:19:13,902 --> 00:19:14,902
(ТИХ ТУДАЈ)

200
00:19:15,237 --> 00:19:18,364
Имамо је. Имамо је!
Причврстите водове испод нуле.

201
00:19:18,699 --> 00:19:21,742
- Температура је испод нуле, господине.
- Онда да се укрцамо.

202
00:19:21,869 --> 00:19:25,079
Али будите на опрезу.
И даље могу бити опасни.

203
00:19:43,932 --> 00:19:45,933
(ДРЖЕЋЕ) Здраво, мајсторе Фисто.

204
00:19:47,352 --> 00:19:49,437
Спремни смо да покупимо залихе.

205
00:19:50,189 --> 00:19:54,025
Ми ћемо се побринути за то.
Одмори се сада, Ахсока.

206
00:19:58,947 --> 00:19:59,989
(ДАХАЊЕ)

207
00:20:01,617 --> 00:20:04,535
У реду је, Ахсока. У реду је. На сигурном си.

208
00:20:05,662 --> 00:20:06,996
Баррисс?

209
00:20:07,998 --> 00:20:11,709
Баррисс је добро, захваљујући вашем труду.

210
00:20:11,793 --> 00:20:13,461
Као и клонови.

211
00:20:13,962 --> 00:20:18,633
-Које су то биле ствари?
-Мислим да могу помоћи да одговорим на то.

212
00:20:20,135 --> 00:20:22,220
Анализирали смо паразитске црве.

213
00:20:22,304 --> 00:20:26,557
Они су исти тип створења
нашли сте на Геоносис, мајсторе Скивалкер.

214
00:20:26,642 --> 00:20:29,101
Мораћемо да обавестимо трупе
на Геоносис.

215
00:20:29,186 --> 00:20:32,772
Овај паразит би могао објаснити како
поново су освојили планету први пут.

216
00:20:32,856 --> 00:20:34,815
Не желим да се то понови.

217
00:20:34,900 --> 00:20:37,401
Прошао си кроз доста искушења,
мала.

218
00:20:37,486 --> 00:20:40,488
Господару Скајвокеру, могу ли да попричам?

219
00:20:46,411 --> 00:20:49,330
Господару, на броду, Баррисс је био

220
00:20:50,457 --> 00:20:51,499
отишао,

221
00:20:51,541 --> 00:20:54,377
и хтела је да је убијем.

222
00:20:55,003 --> 00:20:57,630
- Рекла ми је...
-Али ниси могао то да урадиш.

223
00:20:58,257 --> 00:21:02,677
Не. Не, нисам могао. Али да ли је требало?

224
00:21:03,345 --> 00:21:07,014
Мислим, сада је успело,
али да нисмо успели,

225
00:21:07,099 --> 00:21:10,017
ако је брод пристао
а црви се шире и...

226
00:21:10,102 --> 00:21:14,355
Ахсока, то је твоја дужност
да спасеш што више живота.

227
00:21:14,439 --> 00:21:17,441
Баррисс је знао да можеш спасити хиљаде
ако су црви уништени.

228
00:21:17,526 --> 00:21:20,611
Што је мислила
значило уништити и њу.

229
00:21:20,988 --> 00:21:22,947
Али урадио си праву ствар.

230
00:21:23,323 --> 00:21:25,992
Знао си за ледену хладноћу
убио би црве.

231
00:21:27,452 --> 00:21:31,622
Ослободимо се наших везаности
је тешка борба за све нас.

232
00:21:31,707 --> 00:21:34,083
Пратили сте своје инстинкте.

233
00:21:34,167 --> 00:21:36,711
Сигуран сам да би се сложила
да сте направили прави избор.

234
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр