1
00:00:18,643 --> 00:00:20,394
Победа на Геоносис!

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,604
После велике планетарне опсаде,

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,275
сепаратистичке снаге на Геонози
коначно су пали.

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,819
Кључне фабрике оружја
су уништени,

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,780
али уз велику цену за републичке трупе.

6
00:00:31,865 --> 00:00:36,452
Сада, као Џедај мајстор Луминара Ундули
и Оби-Ван Кеноби

7
00:00:36,494 --> 00:00:40,122
започети чишћење планете,
покрећу интензивну кампању

8
00:00:40,206 --> 00:00:45,210
да пронађе вођу сепаратиста Поггла Мањег
и привести га правди.

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,468
Жао ми је што те остављам овде, Рек.
Има још много посла.

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,970
Вас двоје сте урадили довољно
уништавајући ту фабрику.

11
00:00:55,055 --> 00:00:58,474
Иди одмори се.
Пустићемо генерала Кенобија да га преузме одавде.

12
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
Вратићемо се пре него што знаш,
Капетан Рек.

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,186
Спремни смо, господине.

14
00:01:20,997 --> 00:01:25,417
-Тешко извојевана победа.
-Заиста. И скупа.

15
00:01:25,502 --> 00:01:29,671
Трпимо велике губитке
у овим биткама. Превише.

16
00:01:29,756 --> 00:01:33,342
Чини се да битке долазе
са све већом учесталошћу.

17
00:01:33,384 --> 00:01:36,345
- Нема трага од Погглеа?
-Ништа.

18
00:01:36,805 --> 00:01:40,682
Имамо раштркане ескадриле клонова
по целој области, али још нема погодака.

19
00:01:40,850 --> 00:01:43,185
Изаћи ћу и наћи неки траг
како је отишао.

20
00:01:43,311 --> 00:01:44,478
Сигуран сам да клонови могу да поднесу...

21
00:01:44,521 --> 00:01:48,023
Поггле има превише информација
о сепаратистима да га пусте да побегне.

22
00:01:48,149 --> 00:01:49,733
Врло добро, господару Ундули.

23
00:01:49,859 --> 00:01:52,861
Само се побрини да оставиш мало
стратешког планирања за мене

24
00:01:52,904 --> 00:01:57,199
кад се вратим, господару Кеноби.
Не бих волео да се осећам изостављено.

25
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
Изгубили смо једног!

26
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
Лорд Поггле каже оставите то.
Морамо наставити да се крећемо.

27
00:02:23,893 --> 00:02:27,062
Шта је ово?
Нисам очекивао да ћу те наћи горе.

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,231
Након довољно времена у резервоару за бакта,

29
00:02:29,274 --> 00:02:32,734
човек жуди за приземном удобношћу
звезданих карата.

30
00:02:33,194 --> 00:02:36,572
Изгледа да ти је то донело добро.
Твоја рана изгледа скоро зарасла.

31
00:02:36,698 --> 00:02:39,575
Волео бих да могу да кажем исто
за већину мојих људи.

32
00:02:39,659 --> 00:02:43,829
Па, хајде да се побринемо да немамо
да узме Геоносис трећи пут.

33
00:02:43,913 --> 00:02:46,915
Изгледа да су Погглеове снаге дошле
са северне хемисфере.

34
00:02:47,041 --> 00:02:50,252
А где је био мајстор Ундули
последњи контакт направљен од?

35
00:02:50,336 --> 00:02:52,504
Овај регион, даље на западу,

36
00:02:52,589 --> 00:02:55,424
али тамо нема ничега
према нашим најновијим сазнањима.

37
00:02:58,052 --> 00:02:59,511
-Тамо.
-Где?

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,430
150 кликова југоисточно.

39
00:03:04,726 --> 00:03:08,061
Изгледа да је контејнер за муницију
неке врсте.

40
00:03:08,146 --> 00:03:09,897
Може бити само крхотина.

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,442
Не мислим тако.
На овом подручју није било битке.

42
00:03:13,526 --> 00:03:17,905
Изгледа да је Поггле био на директном курсу,
11 ознака 72, на тај начин.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,490
Кренуо директно ка храму Прогате.

44
00:03:20,575 --> 00:03:22,075
То нема смисла.

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,828
Ништа у храму није могло преживети
муницију коју смо користили

46
00:03:24,913 --> 00:03:28,874
у првом таласу нашег напада.
Зашто би ризиковао да се изложи да би отишао тамо?

47
00:03:29,167 --> 00:03:30,584
Нисам још сигуран.

48
00:03:30,668 --> 00:03:34,129
Можда он не схвата до које мере
којима смо очистили тај простор.

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,133
Господару Луминара, пратим пешчану олују
то је у вашем правцу.

50
00:03:38,218 --> 00:03:39,301
Нема везе.

51
00:03:39,385 --> 00:03:43,222
Поггле је на отвореном, и ја намеравам
да га зграби пре него што успе да изађе са света.

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,683
Саветујем против тога.
Можда се изгубиш у олуји.

53
00:03:47,143 --> 00:03:49,561
Онда бисмо морали да пронађемо
и ти и Поггле.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,980
Осећам да је то ризик вредан преузимања.

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,357
Како желите.

56
00:03:54,275 --> 00:03:55,609
идемо.

57
00:04:08,539 --> 00:04:14,253
-ОМ-5, јеси ли још ту?
-Да. Мислим да сам одмах поред тебе.

58
00:04:14,504 --> 00:04:17,089
Где нас Лорд Поггле води?

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,509
ОМ-5? ОМ-5!

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
Да, господине. Одмах, господине.

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,394
Не остављај ме.

62
00:04:34,190 --> 00:04:36,525
Не могу да пратим Поггла у овој олуји.

63
00:04:36,609 --> 00:04:40,362
Ускоро ћемо стићи до храма.
Тамо се можемо извући из олује.

64
00:04:53,626 --> 00:04:57,379
Шта би јој могло толико дуго?
Мора да се нешто догодило.

65
00:04:57,422 --> 00:05:00,882
Стрпљења, Скајвокеру.
То је деликатна операција.

66
00:05:00,925 --> 00:05:03,885
Сигуран сам да ћемо ускоро имати више информација.

67
00:05:05,263 --> 00:05:08,765
Морам признати, узнемирен сам
да нисмо чули од ње.

68
00:05:08,891 --> 00:05:10,767
Хајде да не бринемо још.

69
00:05:10,893 --> 00:05:13,937
Луминара није једна
да преузме непотребне ризике.

70
00:05:26,659 --> 00:05:29,244
Био си у праву. Он је ту негде.

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,847
Господару Кеноби.

72
00:05:48,931 --> 00:05:52,559
Пратили смо Поггла до храма Прогате,
али сада му нема ни трага.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,228
Не идите даље док не пошаљемо подршку.

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,772
Олуја отежава ствари.

75
00:05:56,898 --> 00:05:59,024
Једва читамо
ваш пренос какав јесте.

76
00:06:09,035 --> 00:06:11,578
Јесте ли сигурни да је ушао у храм?

77
00:06:11,621 --> 00:06:15,707
Да, видели смо га како улази, али мислим
сишао је у катакомбе испод.

78
00:06:15,792 --> 00:06:19,127
Те катакомбе трају миљама.
Бојим се да смо га можда изгубили.

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,545
Извуци се одатле.

80
00:06:21,798 --> 00:06:24,049
Учитељу Ундули? Господару Ундули!

81
00:06:24,133 --> 00:06:26,134
Изгубили смо везу.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,595
-Где идеш?
-Погоди.

83
00:06:28,638 --> 00:06:31,807
Никада нећемо стићи до ње у овој олуји.
Топовњаци то не могу да поднесу.

84
00:06:31,933 --> 00:06:36,478
-Једва чекамо!
- Жао ми је, Скајвокеру. Немамо избора.

85
00:06:36,604 --> 00:06:39,606
Морамо бити стрпљиви
и поверење у мајстора Ундулија.

86
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
Отићи ћемо чим олуја нестане.

87
00:07:02,755 --> 00:07:04,506
Будите опрезни, сви.

88
00:07:04,590 --> 00:07:06,842
Раширите се и погледајте около, људи.

89
00:07:09,554 --> 00:07:10,846
генерал.

90
00:07:13,516 --> 00:07:14,683
Баз је мртав.

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,185
-Има ли трага од Луминаре?
-Не, господине.

92
00:07:19,522 --> 00:07:21,398
Дошло је до борбе.

93
00:07:26,863 --> 00:07:28,196
Ово није добар знак.

94
00:07:29,490 --> 00:07:31,366
Луминарин светлосни мач.

95
00:07:32,326 --> 00:07:34,035
Поггле није ово урадио.

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,705
Али можда и јесте.

97
00:07:37,498 --> 00:07:40,667
То је једна ружна грешка.

98
00:07:41,210 --> 00:07:44,337
Нисам видео ни једног
то изгледа тако раније.

99
00:07:44,380 --> 00:07:48,717
Не верујем да је неко имао.
То би могла бити краљица Геонозије.

100
00:07:48,843 --> 00:07:52,387
-Бубе имају краљицу?
-Ммм. Гласине.

101
00:07:52,722 --> 00:07:54,973
Али нисмо нашли
било какав доказ њеног постојања.

102
00:07:55,558 --> 00:07:57,058
До сада.

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,561
Овуда.

104
00:07:59,645 --> 00:08:01,271
Хајде, људи, идемо.

105
00:08:28,090 --> 00:08:29,674
Ово води у ћорсокак.

106
00:08:32,637 --> 00:08:34,596
Овај иде најдаље.

107
00:08:34,805 --> 00:08:37,974
-Господине, рекао бих да је то наша најбоља опклада.
-Ја ћу први.

108
00:09:41,289 --> 00:09:42,330
Господару Кеноби!

109
00:09:45,418 --> 00:09:48,420
ако ме пратиш,
морате напустити ово место. Само изађи!

110
00:09:48,921 --> 00:09:50,380
Понављам, одступите!

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,260
Мора да је близу. Хајде!

112
00:10:05,187 --> 00:10:06,855
Не свиђа ми се ово што изгледа.

113
00:10:15,990 --> 00:10:17,032
Пази!

114
00:10:23,873 --> 00:10:25,123
Не могу да их зауставим!

115
00:10:35,176 --> 00:10:36,926
Ох, не! Не!

116
00:10:39,305 --> 00:10:40,847
Назад, сви! Назад!

117
00:10:40,890 --> 00:10:43,350
Скините подупираче тунела!
То је једини начин!

118
00:10:54,695 --> 00:10:56,905
Шта су то биле ствари?
Нисмо могли да их убијемо.

119
00:10:57,365 --> 00:11:01,576
Чуо сам приче о џонозијанском уму кошнице
тако моћан, тако јак,

120
00:11:01,702 --> 00:11:06,289
да може одржати своју везу
са својим ратницима и након што су умрли.

121
00:11:06,749 --> 00:11:08,708
А ти мислиш
зато нисмо могли да их убијемо?

122
00:11:08,751 --> 00:11:11,586
-Зато што су...
-Већ мртав, да.

123
00:11:11,712 --> 00:11:15,590
-То не може бити истина. То је немогуће!
- Немогуће или не,

124
00:11:15,716 --> 00:11:20,095
ова створења се крећу
након што их исечемо или оборимо.

125
00:11:22,556 --> 00:11:24,599
Позовите појачање.

126
00:11:29,271 --> 00:11:32,357
- Нема сигнала.
- Мора да смо предубоко под земљом.

127
00:11:33,526 --> 00:11:37,153
Вас двоје, вратите се на површину
и контактирајте генерала Мундија.

128
00:11:37,279 --> 00:11:40,281
-Реци му да нам треба појачање.
-Да, господине.

129
00:11:41,784 --> 00:11:44,285
Нећу бити несрећан да изађем
испод све ове прљавштине.

130
00:11:46,288 --> 00:11:48,748
Најежим се од овог места.

131
00:11:55,464 --> 00:11:58,258
Ветар вероватно
изиграваш нас, зар не?

132
00:11:58,300 --> 00:11:59,634
Погледај около. нема ништа...

133
00:12:00,803 --> 00:12:01,845
шта до...

134
00:12:02,930 --> 00:12:04,305
Разнесите их!

135
00:12:06,976 --> 00:12:08,309
Неће пасти!

136
00:12:08,352 --> 00:12:10,103
Морамо да се вратимо!

137
00:12:15,109 --> 00:12:16,317
Схифт!

138
00:12:36,964 --> 00:12:39,799
Очигледно је да је ствар много моћнија
него што смо претпостављали.

139
00:12:39,842 --> 00:12:42,635
Излазим на површину
да сам упозорим генерала Мундија.

140
00:12:42,678 --> 00:12:45,472
Мислим да би то било
глуп потез, Анакине.

141
00:12:45,514 --> 00:12:47,348
Не можемо поново да делимо наше трупе.

142
00:12:47,475 --> 00:12:50,018
Немамо времена за дуплирање
на површину.

143
00:12:50,102 --> 00:12:53,521
Сваки тренутак који губимо
доводи Луминару у већу опасност.

144
00:13:27,056 --> 00:13:30,475
Овде је ваздух топлији.
Мора да смо близу.

145
00:13:30,559 --> 00:13:33,269
Заборави врућину.

146
00:13:33,354 --> 00:13:36,272
- Овде доле мирише.
-Стишај глас.

147
00:13:36,357 --> 00:13:39,943
само кажем.
Ова планета је трула изнутра.

148
00:13:46,575 --> 00:13:49,118
Имам лош предосећај у вези овога.

149
00:13:49,245 --> 00:13:51,913
Мора да је краљица.

150
00:13:51,956 --> 00:13:54,249
- Има ли трага од Луминаре?
- Видим је.

151
00:13:54,333 --> 00:13:55,917
Она је суспендована близу трона.

152
00:13:56,126 --> 00:14:00,505
-Савршено. Шта је са Погглом?
- Он разговара са краљицом.

153
00:14:01,131 --> 00:14:04,592
Добро. Узмите војнике,
Ја ћу узети краљицу.

154
00:14:05,302 --> 00:14:07,428
Морате ли увек журити у ствари?

155
00:14:07,972 --> 00:14:11,474
Ох, не. Ти заправо не желиш
да разговараш са тим, зар не?

156
00:14:11,600 --> 00:14:12,725
У ствари, имам.

157
00:14:12,768 --> 00:14:16,062
Анакине, не чуди се
зашто су заробили Луминару?

158
00:14:16,105 --> 00:14:19,440
-Зашто је једноставно не убијеш?
-Она је полуга. Она је талац.

159
00:14:19,483 --> 00:14:22,944
Полуга за шта?
Не, овде се нешто друго дешава,

160
00:14:22,987 --> 00:14:24,988
и ови зомбији су повезани са тим.

161
00:14:25,114 --> 00:14:27,156
У реду. Покушаћемо на твој начин.

162
00:14:27,283 --> 00:14:28,741
Драго ми је да се слажете.

163
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
Цоди, намјести своје људе
око периметра.

164
00:14:30,828 --> 00:14:32,328
Ова створења живе у тами.

165
00:14:32,454 --> 00:14:35,290
Светлост из твог шлема
треба да их привремено заслепи.

166
00:14:35,416 --> 00:14:36,791
Упалите лампе на мој знак.

167
00:14:36,834 --> 00:14:39,919
Требало би да направе довољно забуне
да извучемо Луминару одавде.

168
00:14:39,962 --> 00:14:42,130
Али шта се дешава када бубе јуре?

169
00:14:42,172 --> 00:14:44,465
Видели сте их у акцији, господине.
Не можемо их убити.

170
00:14:44,592 --> 00:14:47,260
Мораћемо да их сахранимо.
То ће их барем успорити.

171
00:14:47,303 --> 00:14:50,471
Разбијте потпорне стубове
и цело ово место ће се срушити.

172
00:14:50,598 --> 00:14:52,098
Идемо!

173
00:15:15,456 --> 00:15:17,957
Како си знао
не би само нас напали?

174
00:15:20,127 --> 00:15:24,005
Зато што правим запажања,
док размишљате својим светлосним мачем.

175
00:15:30,846 --> 00:15:33,181
Па, то моје брзо размишљање
обично је потребно

176
00:15:33,307 --> 00:15:35,308
када ваша запажања
увалити нас у невоље.

177
00:15:35,351 --> 00:15:39,812
Анакин, краљица је узела Луминару за таоца.
Желела је Џедаја, сада има још два.

178
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
Желим да знам шта она тражи.

179
00:15:45,194 --> 00:15:49,197
Па, када ово не иде по плану,
што неће, бићу спреман.

180
00:15:49,323 --> 00:15:50,907
То је тако умирујуће.

181
00:15:54,370 --> 00:15:57,872
Мислио сам да сам ти рекао да ме не пратиш,
Господару Кеноби.

182
00:15:57,998 --> 00:16:00,208
Да, па, узео сам лекцију од Анакина

183
00:16:00,334 --> 00:16:03,628
-и одлучио да не поштује наређења.
-Хеј!

184
00:16:04,213 --> 00:16:05,546
Ви.

185
00:16:06,048 --> 00:16:10,009
Ви сте створења

186
00:16:10,052 --> 00:16:14,055
који нападају Геонозију.

187
00:16:14,139 --> 00:16:21,062
Зашто си дошао пре мене?

188
00:16:21,522 --> 00:16:25,316
Ваше Величанство,
задовољство ми је коначно упознати вас.

189
00:16:25,401 --> 00:16:28,820
Ја сам Оби-Ван Кеноби,
а ово је Анакин Скајвокер.

190
00:16:28,904 --> 00:16:32,907
Наша је тужна дужност да вас обавестимо
да је твоје владање при крају.

191
00:16:33,534 --> 00:16:40,331
Не диктираш ми, Џедај!

192
00:16:41,291 --> 00:16:47,338
Моје царство је заувек!

193
00:16:49,091 --> 00:16:51,926
Бојим се да се не појављује
на тај начин, Ваша Милости.

194
00:16:52,011 --> 00:16:55,888
Пустићеш Џедај Луминару
и подвргнути републичком закону.

195
00:17:04,898 --> 00:17:10,862
Не потчињавам ти се!

196
00:17:12,823 --> 00:17:14,991
Не, стрпљење, Анакине. Чекај.

197
00:17:18,120 --> 00:17:23,791
Величанство, само ће нас уништити
строжија пресуда Републике о вама.

198
00:17:26,295 --> 00:17:30,298
Не, Џедај. Не!

199
00:17:30,340 --> 00:17:34,635
не уништавам те,

200
00:17:34,678 --> 00:17:38,556
прождирам те!

201
00:17:39,308 --> 00:17:42,226
Ја те контролишем.

202
00:17:42,978 --> 00:17:49,942
Имао сам само једног Џедаја раније
млади Поггле донеси ми,

203
00:17:50,694 --> 00:17:56,741
али сада имам три!

204
00:17:57,659 --> 00:18:02,663
Сада, гледај као моје дете

205
00:18:02,706 --> 00:18:07,085
улази ваш пријатељ Џедај.

206
00:18:07,169 --> 00:18:10,338
И једном унутра,

207
00:18:10,380 --> 00:18:16,344
њен ум постаје мој ум,

208
00:18:16,428 --> 00:18:21,099
њене мисли, моје мисли.

209
00:18:21,558 --> 00:18:25,061
То је нека врста контроле ума, ум кошнице.
Она мисли да може да нас поседује.

210
00:18:25,187 --> 00:18:27,438
Сјајно. Сазнајте све
већ сте желели да знате?

211
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
Не, чекај, желим да видим како то функционише.

212
00:18:29,358 --> 00:18:32,026
Мислим да Луминара не жели да види
како то функционише.

213
00:18:32,069 --> 00:18:33,528
Не, не знам.

214
00:18:33,612 --> 00:18:35,738
радознао сам. Што више знамо, то боље.

215
00:18:37,616 --> 00:18:38,866
не слажем се!

216
00:18:39,118 --> 00:18:40,910
-И ја исто.
-Хајде сад, нос или уво?

217
00:18:41,036 --> 00:18:42,203
Шта мислите у који ће ући?

218
00:18:45,541 --> 00:18:48,709
- Мислим нос.
- Надам се да је ово део плана.

219
00:18:50,129 --> 00:18:52,088
Зар није увек? Цоди! Одмах!

220
00:19:10,399 --> 00:19:12,316
Идеш са нама, Поггле!

221
00:19:23,245 --> 00:19:24,328
Оби-Ван, пази!

222
00:19:25,581 --> 00:19:27,248
Шта? Анакине, не!

223
00:19:27,791 --> 00:19:29,167
Схватио сам.

224
00:19:29,751 --> 00:19:32,086
шта то радиш?
Хтео сам то да проучавам!

225
00:19:32,129 --> 00:19:34,922
Проучи доњи део моје чизме.
Хајде, идемо одавде!

226
00:19:35,132 --> 00:19:36,465
Ево их!

227
00:19:41,889 --> 00:19:42,972
Извадите ослонце!

228
00:20:05,913 --> 00:20:07,163
И даље долазе!

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,343
Ово је наш излаз.

230
00:20:22,429 --> 00:20:23,763
Почните да се пењете.

231
00:20:41,657 --> 00:20:43,324
Оби-Ван, пази!

232
00:21:39,548 --> 00:21:43,384
Узимајући у обзир све ствари, 
то је прошло боље него што сам очекивао.

233
00:21:43,885 --> 00:21:46,512
Волео бих да смо могли да добијемо
један од оних црва.

234
00:21:46,555 --> 00:21:50,391
Знајући како краљица контролише
њени слуге су се могле показати вредним.

235
00:21:50,517 --> 00:21:53,060
Па, надамо се тајна
је сахрањен са њом.

236
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр