1
00:00:18,643 --> 00:00:20,269
Последњи талас!

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,604
Научивши
завере војсковође Погла Мањег

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,774
да поново изгради ливницу сепаратистичких дроида
на Геоносис,

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,153
Џедај витез Анакин Скајвокер
и његов Падаван, Ахсока Тано,

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,239
припремити се за напад
ово јако утврђено постројење.

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,410
Њихова мисија,
уништи фабрику по сваку цену.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,328
Очекујући јак отпор,

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,457
Републички команданти шаљу
Мајстор Џедаја Луминара Ундули

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,169
и њен Падаван, Баррисс Оффее,
да појача напад.

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,005
Али време је кратко за наше неустрашиве хероје

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,591
као страшни дроид млин
ближи се завршетку.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,681
Капетане, једина безбедна зона за слетање
је јужно од Скајвокерове позиције.

13
00:00:57,807 --> 00:00:58,932
Да, генерале.

14
00:01:00,643 --> 00:01:04,146
Баррисс, претпостављам
извршили сте неопходне припреме.

15
00:01:04,272 --> 00:01:06,523
Управо онако како сте рекли, Учитељу.

16
00:01:07,317 --> 00:01:10,486
 Закопчајте своје појасеве и
проверите ћелије, војници. Улазимо.

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,376
Овај мост је наша прва тачка.

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,047
Усредсредите ватру на места за оружје,
овде и овде, јер је само...

19
00:01:30,173 --> 00:01:32,174
Јер то је само
након што неутралишемо оружје

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,177
-да можемо погурати фабрику.
-Био сам...

21
00:01:35,220 --> 00:01:39,181
Да, можемо се залагати за фабрику.
Сада очекујте јак отпор од...

22
00:01:39,224 --> 00:01:42,726
И не заборавите да допуните
ваше енергетске ћелије и пакети оброка.

23
00:01:42,852 --> 00:01:46,522
Када одемо, неће бити залиха.
Још нешто, Ахсока?

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,858
Не. Мислим да јеси прилично
покрио све

25
00:01:49,901 --> 00:01:51,527
у мом брифингу.

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,029
Врло добро. Одред је отпуштен.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,034
У реду. Шта је следеће?

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,745
Знаш, мајсторе,
моји брифинзи би могли бити бољи

29
00:02:01,871 --> 00:02:04,873
ако ме ниси прекинуо
сваки пут када сам покушао да...

30
00:02:04,916 --> 00:02:07,042
Нисам прекидао.
Покушавао сам да ти помогнем.

31
00:02:07,127 --> 00:02:11,797
што бих ценио,
ако ме ниси прекинуо да то урадим.

32
00:02:11,881 --> 00:02:14,550
Само мислим да ми можда не верујеш
да дам брифинг.

33
00:02:14,592 --> 00:02:17,469
Не ради се о поверењу.
Ради се о томе да се посао обави како треба.

34
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
Значи, не верујеш ми
да се посао обави како треба! Знао сам!

35
00:02:20,723 --> 00:02:25,144
- Снипс, никад нисам рекао...
- Не. Не, у реду је. разумем.

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,771
Ја сам Падаван, ти си Господар.

37
00:02:34,404 --> 00:02:36,905
Добар дан, генерале.
Скивалкер те чека.

38
00:02:39,659 --> 00:02:42,411
- Опет, зар не?
- Опет, господару?

39
00:02:42,453 --> 00:02:45,664
Рецимо само да имају склоност
за слободно играње

40
00:02:45,748 --> 00:02:48,250
- са прописима и правилима командовања.
- Да, али када то кажем,

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,335
-Они ме заправо слушају.
-Па, ако ми не верујеш,

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,339
- онда би можда требало да ме пошаљеш назад.
- Не изазивај ме, Снипс.

43
00:02:54,924 --> 00:02:57,092
Ако сте обоје завршили
уз твоју малу дискусију,

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,344
имамо фабрику да уништимо.

45
00:03:00,930 --> 00:03:03,974
Па, Баррисс?
Зар се нећеш представити?

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,269
Падаван ученик Баррисс Оффее
на услузи.

47
00:03:11,816 --> 00:03:14,109
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ахсока.

48
00:03:17,113 --> 00:03:18,614
Лепо је видети вас обоје поново.

49
00:03:19,282 --> 00:03:22,284
Волео бих да јесте
под мирнијим околностима.

50
00:03:31,294 --> 00:03:34,463
Фронтални напад је ризичан.
Наши губици ће бити велики.

51
00:03:34,547 --> 00:03:37,174
Али не тако високо колико ће бити
ако та фабрика дође на мрежу.

52
00:03:37,300 --> 00:03:39,885
Заиста, али постоји алтернатива.

53
00:03:40,470 --> 00:03:43,639
Свака геонозијанска зграда има низ
катакомби испод њега

54
00:03:43,723 --> 00:03:45,140
који пролазе дубоко под земљом.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,310
Неки од тунела су довољно близу
до овог зида литице

56
00:03:48,394 --> 00:03:51,021
да би могао да исечеш рупу
и направите улазну тачку.

57
00:03:51,147 --> 00:03:53,482
 Једном унутра,
могли бисмо пронаћи главни реактор,

58
00:03:53,566 --> 00:03:56,652
подметнути експлозив
и разнети фабрику наопачке.

59
00:03:56,819 --> 00:03:59,488
Па, изгледа као добар начин да се изгубиш,
ако мене питаш.

60
00:03:59,572 --> 00:04:01,323
За неспремне, можда.

61
00:04:01,366 --> 00:04:05,994
Али сам дао инструкције Бариса да учи напамет
лавиринт, свих 200 раскрсница.

62
00:04:06,496 --> 00:04:08,330
Увек си био темељан.

63
00:04:08,414 --> 00:04:11,375
Исплати се да се један припреми.
Је ли тако, Баррисс?

64
00:04:11,501 --> 00:04:14,503
Поготово када су животи других људи
зависи од вашег успеха.

65
00:04:14,754 --> 00:04:19,091
Како да окупирамо Геоножане
док неко други поставља бомбе?

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,803
Добра поента, Снипс. Ако ко год да иде
тамо ће бити успешан,

67
00:04:22,845 --> 00:04:24,179
мораћемо да направимо диверзију.

68
00:04:24,264 --> 00:04:28,558
Тачно. Тај задатак ће бити извршен
од тебе и мене, Скајвокеру,

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,770
док је уништење фабрике
пада у руке Падавана.

70
00:04:31,854 --> 00:04:35,941
Сад, сачекај. Ко је то одлучио?
Улазак у ту фабрику би могао бити самоубиство.

71
00:04:36,025 --> 00:04:39,403
Не ако смо ти и ја успешни
држећи Погглеову пажњу на мосту.

72
00:04:39,487 --> 00:04:43,282
Господару, могу ја ово!
Имао сам ризичније задатке.

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,576
Али за разлику од Бариса,
нисте спремни за ову мисију.

74
00:04:46,661 --> 00:04:51,623
Не брините, мој Падаван је поуздан.
Она може да их води обоје кроз лавиринт.

75
00:04:51,708 --> 00:04:53,500
Ући ћемо и изаћи, Господару.

76
00:04:53,584 --> 00:04:57,045
Видиш? Поуздан Баррис
ће нас провући.

77
00:04:57,130 --> 00:05:01,258
Не брини, Господару.
Као што добро знате, могу да пратим наређења.

78
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
Онда је одлучено.

79
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
Претпостављам да јесте.

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,182
Пратићемо ваш напредак
на овим хронометрима.

81
00:05:09,267 --> 00:05:13,729
Синхронизујте на мој знак. Три, два, један,

82
00:05:14,230 --> 00:05:16,732
марк.

83
00:05:17,567 --> 00:05:20,110
Хајдемо. После тебе, Баррисс.

84
00:05:29,287 --> 00:05:31,246
Мислите да Ахсока није дорасла задатку?

85
00:05:31,956 --> 00:05:34,166
-Никад то нисам рекао.
-Шта је онда?

86
00:05:35,168 --> 00:05:37,627
Ништа. Хајде да припремимо људе.

87
00:05:41,883 --> 00:05:45,093
Мораћемо да направимо храбар потез
ако желимо да их извучемо из фабрике

88
00:05:45,178 --> 00:05:48,472
и задрже њихову пажњу на нама
а не Падавани.

89
00:05:48,556 --> 00:05:51,266
 Најбољи начин да то урадите је да
марширајте наше трупе право по средини,

90
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
парадни стил. Томе не могу да одоле.

91
00:05:54,145 --> 00:05:57,606
-Без покрића?
-Па, морамо га учинити примамљивим.

92
00:06:01,527 --> 00:06:04,780
 Фабрика ради
на 50% производног капацитета.

93
00:06:04,864 --> 00:06:07,949
Имамо 10 гарнизона нових дроида
спреман за распоређивање.

94
00:06:10,953 --> 00:06:13,121
Не, Супер тенкови нису спремни,

95
00:06:13,206 --> 00:06:16,124
али када су,
републичке снаге ће бити разбијене.

96
00:06:16,209 --> 00:06:18,960
Они немају оружје
који може да пробије његов тешки оклоп.

97
00:06:30,473 --> 00:06:35,185
Ево дроида. Сви мирно.
Мирно. Наставите да марширате.

98
00:06:35,978 --> 00:06:38,939
Надам се да су Падавани успели
прошли мост до сада.

99
00:06:51,619 --> 00:06:55,831
-То изгледа као пуно дроида.
-Па, то је фабрика дроида.

100
00:06:56,332 --> 00:06:59,000
Докле год можемо да их уништимо
брже него што могу да их направе,

101
00:06:59,085 --> 00:07:00,460
изаћи ћемо на врх.

102
00:07:00,503 --> 00:07:03,338
волим
твоја једноставна логика, Скивалкер.

103
00:07:03,423 --> 00:07:04,506
Идемо!

104
00:07:12,181 --> 00:07:14,141
</фонт> Нека упадну у замку.

105
00:07:25,403 --> 00:07:27,529
 Сада можете започети напад.

106
00:08:03,691 --> 00:08:09,571
-Добар посао. Па, не иде ништа.
- Требало би да уђем први. Знам пут.

107
00:08:10,615 --> 00:08:12,073
Буди мој гост.

108
00:08:49,237 --> 00:08:52,322
- Они спавају.
-Морамо наћи други начин.

109
00:08:52,406 --> 00:08:55,283
Немамо времена.
Овај правац је најбржи.

110
00:08:55,368 --> 00:08:57,911
-Можда грешите.
-Вјеруј ми.

111
00:09:11,342 --> 00:09:13,343
Ахсока. Ахсока!

112
00:09:44,333 --> 00:09:46,418
Требало је да уђу у катакомбе
до сада.

113
00:09:46,669 --> 00:09:48,378
Надам се да се нису изгубили доле.

114
00:09:50,256 --> 00:09:52,382
Лево на следећој раскрсници.

115
00:09:56,345 --> 00:09:58,763
- Слепа улица.
- Ако скренемо погрешно,

116
00:09:58,848 --> 00:10:03,101
можда никада нећемо наћи излаз.
Сећаш се пута, зар не?

117
00:10:03,728 --> 00:10:05,478
Наравно да знам.

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,525
Није остало. Горе је.

119
00:10:12,194 --> 00:10:13,403
Овуда је.

120
00:10:30,796 --> 00:10:33,548
- Рек! Мала помоћ овде.
- Пењи се, војниче!

121
00:10:46,937 --> 00:10:50,398
Господару, преклињем те
да нам дозволи да употребимо тајно оружје.

122
00:10:52,693 --> 00:10:56,529
Сада имамо 20 јединица спремних
и још много тога на путу.

123
00:11:00,201 --> 00:11:01,409
Хвала вам, господару.

124
00:11:02,995 --> 00:11:05,330
Распоредите Супер тенкове. Формирање напада.

125
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
-Изгледа да сепаратисти имају нову играчку.
-Рек, изабери своје мете.

126
00:11:20,930 --> 00:11:23,473
Да, господине. Кота 427.

127
00:11:35,069 --> 00:11:37,612
 Вау! То је много дроида.

128
00:11:39,532 --> 00:11:41,700
</фонт> Хајде.
Главна контролна соба је овамо.

129
00:11:47,456 --> 00:11:51,084
Мирно. Мирно. Ватра!

130
00:12:04,390 --> 00:12:07,142
Наши штитови се држе.
Не могу да нас додирну.

131
00:12:07,226 --> 00:12:08,601
То је олакшање.

132
00:12:11,981 --> 00:12:15,483
-Господине, то ништа не може да издржи.
-Морају бити заштићени од зрака.

133
00:12:18,237 --> 00:12:20,321
То је то. ми смо овде.

134
00:12:32,835 --> 00:12:36,087
Два Џедаја у контролној соби?
То је немогуће.

135
00:12:36,172 --> 00:12:37,964
Како су могли да прођу мимо обезбеђења?

136
00:12:42,261 --> 00:12:44,846
А сада се чинимо оскудним.

137
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
Зелено светло. Бомбе су активне!

138
00:12:59,111 --> 00:13:01,613
-Падавани су то урадили.
-И то баш на време!

139
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Ватра!

140
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
 Доле!

141
00:13:25,971 --> 00:13:27,555
Чули сте Његово Височанство.

142
00:13:27,598 --> 00:13:30,767
Сакупите њихове патетичне мале бомбе,
онда ћемо их побити.

143
00:13:40,736 --> 00:13:42,779
Види да ли твој глупи тенк може ово да поднесе.

144
00:13:43,572 --> 00:13:45,490
Будала.

145
00:13:45,574 --> 00:13:47,450
Супер тенк је непропустан
на све оружје.

146
00:14:11,767 --> 00:14:14,435
Рек! Реци људима да се повуку!

147
00:14:14,478 --> 00:14:17,814
Али, господине, не можете нас питати
да окренеш реп и бежиш!

148
00:14:17,940 --> 00:14:19,774
Не тражим од тебе да бежиш, Рек.

149
00:14:19,817 --> 00:14:22,652
Хоћу да извучем те тенкове
на мост.

150
00:14:22,778 --> 00:14:27,782
- Видим шта имаш на уму.
-Увек долазим спреман, Учитељу. Идемо!

151
00:14:33,163 --> 00:14:34,455
Бомбе!

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,802
Глупи зелени кретен!

153
00:15:06,739 --> 00:15:08,156
 Повуците се! Повуците се!

154
00:15:42,524 --> 00:15:44,067
Дај све што имаш.

155
00:16:06,382 --> 00:16:08,216
-Ух-ох.
-Примљено.

156
00:16:23,565 --> 00:16:26,734
где су они? Те бомбе
ће нестати сваког тренутка.

157
00:16:27,403 --> 00:16:29,696
Рек, било који знак Ахсоке или Баррисса
на твојој страни?

158
00:16:30,280 --> 00:16:32,740
Не, господине.
Али ово место се спрема да експлодира.

159
00:16:32,783 --> 00:16:35,868
Бродови за евакуацију пристижу.
Предлажем да уђете у једну.

160
00:16:36,078 --> 00:16:39,914
-Не без Ахсоке.
-Мој Падаван неће пропасти.

161
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
Ахсока, чујеш ли ме?
Ахсока, где си?

162
00:16:56,724 --> 00:16:57,932
Где је отишла?

163
00:17:08,652 --> 00:17:11,320
-Бубе су узеле бомбе.
-Шта ћемо сада?

164
00:17:11,613 --> 00:17:13,990
Не знам шта да радим
без бомби.

165
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
Па, овај тенк би могао да уништи
генератор струје,

166
00:17:18,996 --> 00:17:24,125
-и вероватно и ми заједно са тим.
-Претпостављам да је то наш једини избор.

167
00:17:25,461 --> 00:17:26,961
Учитељу, да ли ме чујете?

168
00:17:28,005 --> 00:17:31,758
- Господару!
-Ахсока, баци бомбе! Заробљени смо!

169
00:17:32,259 --> 00:17:36,137
- Жао ми је, господару. Не можемо то извући.
- Не можеш да се извучеш?

170
00:17:36,805 --> 00:17:38,681
- Ахсока, чекај!
- Ватра!

171
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
 Доле! Доле!

172
00:18:13,967 --> 00:18:15,510
-Ахсока.

173
00:18:15,636 --> 00:18:17,929
Ахсока! чујеш ли ме? Уђи!

174
00:18:20,015 --> 00:18:23,559
- Господару Луминара, не брините.
- Буди опуштен, Скајвокеру.

175
00:18:24,019 --> 00:18:26,354
Опуштено? Морамо да делујемо одмах!

176
00:18:26,396 --> 00:18:29,232
Ахсока и Берис су можда још увек живи
тамо доле.

177
00:18:29,358 --> 00:18:32,819
Нема довољно времена.
Осећам да се удаљавају.

178
00:18:33,362 --> 00:18:35,488
Не. Извући ћемо их.

179
00:18:43,539 --> 00:18:46,165
Дизачи цистерни су ту да се крећу
рушевине по наређењу, генерале.

180
00:18:46,208 --> 00:18:47,875
Пређи на то, Рек.

181
00:18:57,052 --> 00:19:01,055
- Шта мислиш колико дубоко смо закопани?
- Вероватно је најбоље не размишљати о томе.

182
00:19:02,391 --> 00:19:04,225
Додај ми ту ћелију, хоћеш ли?

183
00:19:07,479 --> 00:19:11,232
-Хвала. Имаш ли на уму да држиш светло?
- Шта год да радиш, надам се да ради,

184
00:19:11,358 --> 00:19:15,987
јер бих сигурно радије погинуо борећи се
тамо горе него да умрем од глади овде доле.

185
00:19:16,196 --> 00:19:19,615
Не брини, остаћемо без ваздуха
много пре него што умремо од глади.

186
00:19:20,325 --> 00:19:22,702
То је утешна мисао. Хвала.

187
00:19:23,245 --> 00:19:25,705
Мајстор Скајвокер ме је научио
трик или два.

188
00:19:25,747 --> 00:19:29,167
Мислим да могу добити
овај комуникатор ради.

189
00:19:36,091 --> 00:19:38,551
Не можемо напустити наше Падаване.

190
00:19:38,594 --> 00:19:42,555
Погрешно ме процењујеш.
И ја се бринем за свог шегрта.

191
00:19:43,265 --> 00:19:47,268
-Али ако је дошло њихово време...
-Одбијам да пустим Ахсоку да умре.

192
00:19:47,352 --> 00:19:49,020
Она ће наћи излаз.

193
00:19:49,605 --> 00:19:53,274
Ако је мој Падаван погинуо,
ја ћу је оплакивати,

194
00:19:53,400 --> 00:19:56,068
али ћу и њу славити
кроз њено сећање.

195
00:19:56,361 --> 00:20:00,656
Па, још увек планирам да прославим ову победу
са мојим Падаваном, лично.

196
00:20:01,867 --> 00:20:05,453
Шта ће нам сада бити свеједно.
Уништавањем ове фабрике,

197
00:20:05,579 --> 00:20:11,459
- Спасили смо безброј живота на другим местима.
-Па, спремам се да спасим још два.

198
00:20:18,050 --> 00:20:21,302
Чекај. Окупљам пулс
на Ахсокином комуникационом каналу.

199
00:20:21,637 --> 00:20:23,054
Долази одатле.

200
00:20:23,639 --> 00:20:28,601
Господару, знам да си горе,
и знам да ме тражите.

201
00:20:38,153 --> 00:20:40,738
-Померићу тешку машинерију, господине.
-Нема времена!

202
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
Неко копа!

203
00:21:09,101 --> 00:21:10,977
- Баррисс!
- Ахсока!

204
00:21:14,773 --> 00:21:18,025
Знао сам да су још живи.
Рекао сам ти да не треба да одустанемо од њих.

205
00:21:18,110 --> 00:21:20,152
Није да сам одустао, Скајвокеру,

206
00:21:20,195 --> 00:21:25,616
али за разлику од тебе, када дође време,
Спреман сам да пустим свог ученика.

207
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
Можете ли рећи исто?

208
00:21:31,832 --> 00:21:36,460
-Знао сам да ћеш ме тражити.
-Никад нисам сумњао у тебе.

209
00:21:37,379 --> 00:21:40,506
-Падаван, добро си урадио.
-Хвала, господару.

210
00:21:40,549 --> 00:21:43,384
Али да није било Ахсоке,
и даље бисмо били доле.

211
00:21:44,511 --> 00:21:48,723
Заиста.
Ваш Господар никада није изгубио веру у вас.

212
00:22:33,810 --> 00:22:34,852
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр