1 00:01:49,359 --> 00:01:52,862 Pensavo che le armi fossero proibite su questo pianeta. 2 00:02:00,078 --> 00:02:01,329 Inoltre, 3 00:02:03,457 --> 00:02:05,666 Non posso credere che mi uccideresti 4 00:02:06,460 --> 00:02:08,544 per un campo di buchi vuoti. 5 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Tutto quello che ho. 6 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Il tuo dolore è profondo. 7 00:02:39,868 --> 00:02:44,205 -Che sai del mio dolore? -Esploriamolo insieme. 8 00:02:45,707 --> 00:02:48,125 Ogni uomo nasconde un dolore segreto. 9 00:02:48,961 --> 00:02:52,171 Deve essere esposto e preso in considerazione. 10 00:02:53,423 --> 00:02:57,385 Deve essere trascinato fuori dall'oscurità e costretto alla luce. 11 00:02:57,928 --> 00:03:01,889 Condividi il tuo dolore. Condividi con me il tuo dolore. 12 00:03:02,683 --> 00:03:05,226 E trai forza dalla condivisione. 13 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Dove hai preso questo potere? 14 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Il potere era dentro di te. 15 00:03:37,050 --> 00:03:41,721 Mi sento come se mi fosse stato tolto un peso dal mio cuore. 16 00:03:43,473 --> 00:03:46,350 Come posso ripagarti per questo miracolo? 17 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 -Unisciti alla mia ricerca. -Che cosa cerchi? 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Quello che cerchi. 19 00:03:56,361 --> 00:03:59,989 Ciò che tutti gli uomini hanno cercato dall'inizio dei tempi. 20 00:04:02,826 --> 00:04:04,660 La conoscenza definitiva. 21 00:04:06,997 --> 00:04:09,582 Per trovarlo, avremo bisogno di un'astronave. 22 00:04:09,666 --> 00:04:13,544 Un'astronave? Non ci sono astronavi su Nimbus lll. 23 00:04:14,713 --> 00:04:16,756 Forse ho un modo per portarne uno qui. 24 00:04:17,090 --> 00:04:18,799 Ma come? 25 00:04:22,471 --> 00:04:26,807 Abbi fede, amico mio. Siamo più di quanto tu creda. 26 00:04:27,434 --> 00:04:29,518 Sei un vulcaniano. 27 00:09:00,081 --> 00:09:04,001 "Ti divertirai moltissimo, Bones. Ti godrai la tua licenza a terra. 28 00:09:04,085 --> 00:09:06,086 "Potrai rilassarti." 29 00:09:07,589 --> 00:09:10,716 Lo chiami rilassante? Sono un disastro nervoso. 30 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Se non sto attento, finirò per parlare a me stesso. 31 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Saluti, Capitano. 32 00:09:34,032 --> 00:09:37,993 Spock! Cosa stai facendo? in questa parte del bosco? 33 00:09:38,370 --> 00:09:41,830 - Ho monitorato i tuoi progressi. -Sono lusingato. 34 00:09:42,082 --> 00:09:45,584 Milleduecento punti di interesse a Yosemite e tu scegli me. 35 00:09:45,669 --> 00:09:49,213 Mi dispiace informarti che il record per l'arrampicata libera su El Capitan 36 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 non corre il rischio di rompersi. 37 00:09:51,675 --> 00:09:55,552 Non sto cercando di battere nessun record. Lo faccio perché mi piace. 38 00:09:55,637 --> 00:09:59,265 Per non parlare del più importante motivo per scalare una montagna. 39 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 E questo è? 40 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Perché è lì. 41 00:10:03,186 --> 00:10:04,353 Capitano? 42 00:10:04,854 --> 00:10:08,399 Non credo che tu ti renda conto della gravità della tua situazione. 43 00:10:12,654 --> 00:10:15,739 Al contrario. La gravità è la cosa più importante nella mia mente. 44 00:10:16,449 --> 00:10:18,534 Guarda, sto cercando di fare una salita qui. 45 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Perché non vai a tormentare il dottor McCoy per un po'? 46 00:10:21,288 --> 00:10:26,000 Credo che il dottor McCoy non è dell'umore migliore. 47 00:10:26,793 --> 00:10:29,378 Maledettamente irresponsabile. . . 48 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Giocare con la vita. 49 00:10:34,509 --> 00:10:38,178 La concentrazione è vitale. Devi essere tutt'uno con la roccia. 50 00:10:38,346 --> 00:10:40,806 Spock, apprezzo la tua preoccupazione, ma se non smetti di distrarmi, 51 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 Posso esserne uno 52 00:10:42,726 --> 00:10:44,935 cadere! 53 00:10:49,733 --> 00:10:50,733 Dio mio. 54 00:11:07,125 --> 00:11:08,959 Forse "perché c'è" 55 00:11:09,044 --> 00:11:10,961 non è una ragione sufficiente per scalare la montagna. 56 00:11:11,046 --> 00:11:13,630 Non sono proprio nella posizione di dissentire. 57 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 Ciao, Bones. Ti dispiace se passiamo a cena? 58 00:12:10,647 --> 00:12:13,857 Il tuo sogno può diventare realtà. La locanda del Paradiso. 59 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Non abbiamo badato a spese per creare la cosa più vicina al paradiso 60 00:12:16,486 --> 00:12:18,654 in paradiso... Città, cioè. 61 00:12:23,827 --> 00:12:26,036 Signori, sono Caithlin Dar. 62 00:12:26,454 --> 00:12:27,538 O si. 63 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Il nostro nuovo rappresentante romulano. 64 00:12:32,669 --> 00:12:34,920 Benvenuto a Paradise City, mia cara, 65 00:12:35,004 --> 00:12:38,298 capitale del cosiddetto pianeta della pace galattica. 66 00:12:39,175 --> 00:12:41,718 Sono St John Talbot, il rappresentante della Federazione 67 00:12:41,803 --> 00:12:43,512 qui su Nimbus lll. 68 00:12:43,763 --> 00:12:47,850 Il mio affascinante compagno è qui il console Klingon, Korrd. 69 00:12:52,188 --> 00:12:54,314 Immagino che sia in Klingon per "Ciao". 70 00:12:54,816 --> 00:12:56,567 Non vuoi entrare, mia cara? 71 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 Vent'anni fa, i nostri tre governi hanno concordato 72 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 per sviluppare insieme questo pianeta. 73 00:13:20,467 --> 00:13:24,344 -È nata una nuova era. -La nostra nuova era è morta rapidamente. 74 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 E i coloni che abbiamo truffato venire qui, 75 00:13:27,182 --> 00:13:28,932 erano la feccia della galassia. 76 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 Ho subito preso a combattere tra di loro. 77 00:13:31,144 --> 00:13:32,936 Abbiamo proibito loro le armi, 78 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 e presto cominciarono a diventare di moda i propri. 79 00:13:35,565 --> 00:13:38,650 Bene, allora sembra che io sia arrivato appena in tempo. 80 00:14:30,119 --> 00:14:32,246 Non abbiamo badato a spese per creare la cosa più vicina a... 81 00:14:38,503 --> 00:14:40,295 Allontanati da quel trasmettitore! 82 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Romulano. 83 00:14:51,558 --> 00:14:52,808 Terrestre. 84 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Klingon. 85 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Consideratevi miei prigionieri. 86 00:14:59,232 --> 00:15:04,611 Prigionieri? Siamo già prigionieri qui su questo pezzo di roccia senza valore. 87 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 Quale possibile valore potremmo essere per te? 88 00:15:08,408 --> 00:15:10,742 Nimbus lll potrebbe essere inutile pezzo di roccia, 89 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 ma ha un tesoro unico. 90 00:15:13,746 --> 00:15:16,999 E' l'unico posto in tutta la galassia questo ha voi tre. 91 00:15:17,083 --> 00:15:20,586 non so chi sei, o quello che vuoi, ma posso dirti questo. 92 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 I nostri governi non si fermeranno davanti a nulla per garantire la nostra sicurezza. 93 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 E' esattamente quello su cui conto. 94 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 U.S.S. impresa, rapporto sulla crociera shakedown. 95 00:15:40,857 --> 00:15:43,942 Penso che questa nuova nave sia stata messa insieme dalle scimmie. 96 00:15:44,027 --> 00:15:47,904 Oh, ha un bel motore, ma metà delle porte non si aprono. 97 00:15:47,989 --> 00:15:50,866 E indovina di chi è il lavoro per farlo bene? 98 00:15:52,243 --> 00:15:53,702 Borgo Frat. 99 00:15:56,164 --> 00:15:58,457 "Vediamo cosa ha," disse il Capitano. 100 00:15:58,541 --> 00:16:00,250 E poi lo abbiamo scoperto, no? 101 00:16:00,335 --> 00:16:02,878 So che la rimetterai in forma, Scotty. Lo fai sempre. 102 00:16:02,962 --> 00:16:04,921 Uhura, pensavo fossi in ferie. 103 00:16:05,006 --> 00:16:07,382 E pensavo che dovessimo esserlo andando insieme. 104 00:16:07,634 --> 00:16:11,053 Oh, non posso lasciarla adesso quando ha più bisogno di me. 105 00:16:12,889 --> 00:16:16,058 Ho avuto una sensazione diresti qualcosa del genere. 106 00:16:16,392 --> 00:16:18,560 Quindi ci ho portato la cena. 107 00:16:19,646 --> 00:16:24,149 Oh, ragazza, tu sei la cosa migliore donna comprensiva che conosco. 108 00:16:25,652 --> 00:16:28,236 Rosso... Rosso... Rosso allerta. 109 00:16:29,197 --> 00:16:31,948 -Allerta rossa. -Ho appena sistemato quella dannata cosa. 110 00:16:32,075 --> 00:16:35,577 - Rosso... Rosso... Rosso attento. - Spegnilo, vuoi? 111 00:16:36,454 --> 00:16:42,417 Allarme rosso. Allarme rosso. Questo è un allarme rosso. L'impresa riconosce. 112 00:16:45,880 --> 00:16:49,007 Questa è l'Impresa. Identificati. 113 00:16:49,092 --> 00:16:51,051 Enterprise, qui Flotta Stellare. 114 00:16:51,135 --> 00:16:54,513 Abbiamo una situazione con priorità sette nella Zona Neutrale. 115 00:16:54,597 --> 00:16:55,889 State in attesa, Flotta Stellare. 116 00:16:55,973 --> 00:16:59,101 -Scotty, è vero. -Non possono essere seri. 117 00:16:59,769 --> 00:17:03,480 La nave è a pezzi e ne abbiamo meno di un equipaggio ridotto a bordo. 118 00:17:05,316 --> 00:17:08,360 Flotta Stellare, sei consapevole? del nostro stato attuale? 119 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Stato attuale compreso. 120 00:17:10,196 --> 00:17:14,032 Pronti a copiare gli ordini operativi e richiamare il personale chiave. 121 00:17:16,202 --> 00:17:17,327 Ammettilo. Siamo perduti. 122 00:17:17,412 --> 00:17:20,622 Va bene, siamo perduti. Ma stiamo andando bene. 123 00:17:20,832 --> 00:17:24,418 -Comandante SuIu, entri, per favore. -Non ci credo. 124 00:17:25,086 --> 00:17:26,211 Sono il comandante Sulu. 125 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 Cattive notizie, signori. Il permesso a terra è stato annullato. 126 00:17:28,965 --> 00:17:30,340 Finalmente salvato! 127 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Ritorno alle coordinate prestabilite per il ritiro. 128 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 Non dire loro che ti sei perso. Non lo vivrai mai. 129 00:17:37,807 --> 00:17:39,683 C'è qualche problema, signori? 130 00:17:40,601 --> 00:17:43,562 Sì, siamo rimasti intrappolati in a. . . 131 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 Siamo stati sorpresi da una bufera di neve. 132 00:17:49,360 --> 00:17:50,944 E non possiamo vedere niente. 133 00:17:51,028 --> 00:17:53,780 Richiedi di indirizzarci alle coordinate. 134 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 La mia vista dice 135 00:17:56,117 --> 00:17:58,994 cielo soleggiato e 70 gradi. 136 00:18:01,831 --> 00:18:05,208 Sulu, guarda. E' uscito il sole. E' un miracolo. 137 00:18:06,335 --> 00:18:08,754 Non preoccupatevi, ragazzi. Il tuo segreto è al sicuro con me. 138 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 Ti manderò la navetta a prenderti. 139 00:18:10,715 --> 00:18:13,508 Uhura, ti devo un favore. Sulu fuori. 140 00:18:15,178 --> 00:18:18,013 Vieni a prenderlo! Vieni a prenderlo! 141 00:18:18,097 --> 00:18:22,267 Bussa. . . Ossa! ossa, piantala! Siamo proprio qui. 142 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 E stiamo morendo di fame. 143 00:18:24,437 --> 00:18:25,771 Semi bipodi, dottore? 144 00:18:25,855 --> 00:18:29,065 Fagioli, Spock. Ma niente fagioli comuni. 145 00:18:29,150 --> 00:18:33,445 Questi provengono da un'antica ricetta del sud tramandatomi da mio padre. 146 00:18:33,738 --> 00:18:36,740 E se metti il naso da Vulcaniano all'insù a questi, 147 00:18:36,908 --> 00:18:41,119 non mi stai solo insultando, ma generazioni di McCoy. 148 00:18:41,245 --> 00:18:45,665 In tal caso, non ho molta scelta ma per assaggiare i tuoi fagioli. 149 00:18:54,217 --> 00:18:55,926 Sorprendentemente buono. 150 00:18:56,385 --> 00:18:57,886 Ha dell'aroma non ne ho familiarità. 151 00:18:59,347 --> 00:19:00,889 Questo è l'ingrediente segreto. 152 00:19:00,973 --> 00:19:04,184 Ne hai ancora di quell'ingrediente segreto, Bones? 153 00:19:05,812 --> 00:19:07,687 -Sii mio ospite. -Grazie. 154 00:19:08,481 --> 00:19:11,191 Devo capire? che il tuo ingrediente segreto è l'alcol? 155 00:19:11,818 --> 00:19:15,028 Whisky. Whisky del Tennessee, Spock. Ti va di sbuffare un po'? 156 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Borbone e fagioli, una combinazione esplosiva. 157 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Pensi che Spock possa gestirlo? 158 00:19:19,492 --> 00:19:22,410 Stai scherzando? Con quel metabolismo vulcaniano, 159 00:19:22,495 --> 00:19:26,206 potrebbe mangiare una ciotola di termiti e non gli darebbe fastidio. 160 00:19:27,083 --> 00:19:30,335 Come ci tieni tanto a sottolineare, Dottore, sono per metà umano. 161 00:19:30,419 --> 00:19:32,754 Beh, certamente non si vede. 162 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 Grazie. 163 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 Come ti piace? Questo ragazzo non cambia mai. 164 00:19:36,759 --> 00:19:39,052 Lo insulto e lui se la prende come complimento. 165 00:19:43,224 --> 00:19:46,101 Sapete, voi due potrebbe spingere un uomo a bere. 166 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 Me? Cosa ho fatto? 167 00:19:47,770 --> 00:19:49,145 Che cosa hai fatto? 168 00:19:49,230 --> 00:19:51,022 Mi fai davvero incazzare, Jim. 169 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 La vita umana è troppo preziosa rischiare in acrobazie folli. 170 00:19:56,237 --> 00:19:58,864 Forse non ha attraversato quella tua mente da macho, 171 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 ma avresti dovuto essere ucciso quando sei caduto da quella montagna. 172 00:20:02,034 --> 00:20:05,036 -Mi è passato per la mente. -E? 173 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 E, anche mentre cadevo, sapevo che non sarei morto. 174 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Pensavo fosse l'unico chi è immortale. 175 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 Oh no. Non è quello. 176 00:20:13,963 --> 00:20:16,965 Sapevo che non sarei morto perché voi due eravate con me. 177 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 Non capisco. 178 00:20:22,054 --> 00:20:26,016 Ho sempre saputo che morirò da solo. 179 00:20:31,147 --> 00:20:35,901 Bene, chiamerò il Valhalla e chiedi loro di prenotare una stanza per te. 180 00:20:40,281 --> 00:20:42,824 E' un mistero per me ciò che ci unisce. 181 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 Tutto quel tempo nello spazio, e ci diamo sui nervi a vicenda, 182 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 e cosa facciamo quando partiamo a terra? arriva? 183 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Lo passiamo insieme. 184 00:20:53,669 --> 00:20:55,670 Altre persone hanno famiglie. 185 00:20:56,505 --> 00:20:58,423 Altre persone, Bones. Non noi. 186 00:21:05,598 --> 00:21:07,474 Cosa fai? 187 00:21:08,476 --> 00:21:11,686 Mi sto preparando a tostare un melone di palude. 188 00:21:12,688 --> 00:21:15,857 Beh, che io sia dannato. Un melone di palude. 189 00:21:17,360 --> 00:21:19,444 Dove hai imparato a farlo? 190 00:21:19,528 --> 00:21:21,780 Prima di lasciare la nave, Ho consultato la biblioteca informatica 191 00:21:21,864 --> 00:21:25,575 per familiarizzare con le usanze associati al campeggio. 192 00:21:26,494 --> 00:21:28,578 Beh, dimmi, Spock. 193 00:21:28,663 --> 00:21:32,207 Cosa facciamo? dopo aver tostato il melone di palude? 194 00:21:33,876 --> 00:21:35,293 Li consumiamo. 195 00:21:35,378 --> 00:21:38,380 So che li consumiamo. Voglio dire dopo. 196 00:21:40,174 --> 00:21:44,678 Credo che dobbiamo impegnarci in un rituale noto come sing-along. 197 00:21:45,388 --> 00:21:49,224 È fantastico. Non ho cantato in giro un falò da quando ero ragazzo a Lowa. 198 00:21:49,308 --> 00:21:50,850 Cosa canteremo? Che cosa. . . 199 00:21:50,935 --> 00:21:52,310 Bones, cosa canteremo? 200 00:21:52,395 --> 00:21:54,312 Che ne dici delle gare di Camptown? 201 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 Raccogli i tuoi problemi. 202 00:21:55,815 --> 00:21:57,065 Partiamo, Capitano? 203 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 E' il titolo di una canzone, Spock. 204 00:21:58,901 --> 00:22:00,568 Luna su RigeI VII. 205 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Rema, rema, rema la tua barca. 206 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 Rema, rema, rema la tua barca. Adoro Row... 207 00:22:04,782 --> 00:22:06,950 Conosci Row, Row, Row, Rema, rema la tua barca? 208 00:22:07,034 --> 00:22:09,160 Quella canzone non è venuta fuori nella mia ricerca, Capitano. 209 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 I testi sono molto semplici. è, 210 00:22:12,331 --> 00:22:15,166 "Rema, rema, rema la tua barca Delicatamente lungo il flusso 211 00:22:15,334 --> 00:22:19,421 "Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno" 212 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Il Dottore e io inizieremo, 213 00:22:21,924 --> 00:22:24,551 e poi quando ti diamo un segnale, tu salti dentro. 214 00:22:24,635 --> 00:22:26,511 Dottore, per favore. 215 00:22:29,223 --> 00:22:31,141 Non dire che non ti avevo avvisato. 216 00:22:32,101 --> 00:22:37,147 Rema, rema, rema sulla tua barca Delicatamente lungo il flusso 217 00:22:37,231 --> 00:22:39,691 - Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente -Rema, rema, rema sulla tua barca 218 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 -La vita non è che un sogno - Delicatamente lungo il ruscello 219 00:22:42,403 --> 00:22:44,821 - Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente - Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente 220 00:22:45,239 --> 00:22:46,239 La vita... 221 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Andiamo, Spock. 222 00:22:47,950 --> 00:22:49,034 Perché non ti sei tuffato? 223 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Stavo cercando di capire il significato delle parole. 224 00:22:52,955 --> 00:22:56,041 E' una canzone, Vulcaniano dal sangue verde. 225 00:22:56,709 --> 00:22:58,501 Lo canti tu. Le parole non sono importanti. 226 00:22:58,586 --> 00:23:01,921 Ciò che è importante è che ti diverti a cantarla. 227 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Mi dispiace, dottore. 228 00:23:05,551 --> 00:23:07,135 Ci stavamo divertendo? 229 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Dio, mi piaceva di più prima che morisse. 230 00:23:09,138 --> 00:23:10,597 Va bene, va bene, chiudiamo qui la serata. 231 00:23:10,681 --> 00:23:12,515 - Continua a seguirlo. - Andiamo. . . Andiamo a letto, 232 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 e andiamo a dormire un po'. 233 00:23:24,320 --> 00:23:27,072 -Capitano? -Spock, siamo in licenza. 234 00:23:27,156 --> 00:23:28,364 Puoi chiamarmi Jim. 235 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 -Jim? -Sì, Spock? 236 00:23:30,993 --> 00:23:32,952 La vita non è un sogno. 237 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 Vai a dormire, Spock. 238 00:23:37,291 --> 00:23:38,833 Sì, capitano. 239 00:23:40,211 --> 00:23:43,088 -Buona notte, Bones. -Buona notte, Jim. 240 00:23:44,256 --> 00:23:48,218 -Buona notte, Spock. -Buona notte, dottore. 241 00:23:49,011 --> 00:23:52,388 -Buona notte, Spock. -Buona notte, Jim. 242 00:23:55,309 --> 00:23:58,353 Non lo so. Non lo so. 243 00:24:19,959 --> 00:24:23,962 Capitano Klaa, abbiamo un obiettivo in vista. Una sonda di origine antica. 244 00:24:24,046 --> 00:24:25,713 Difficile da colpire? 245 00:24:25,840 --> 00:24:27,298 Molto difficile. 246 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Bene. 247 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Tutte le armi sotto il mio controllo. 248 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Ambito! 249 00:24:59,915 --> 00:25:04,252 Sparare spazzatura spaziale non è una prova del coraggio di un guerriero. 250 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 Ho bisogno di un bersaglio che reagisca. 251 00:25:08,424 --> 00:25:12,260 Capitano, nuovi dati, ostaggi su Nimbus lll. 252 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Uno degli ostaggi è un Klingon. 253 00:25:19,977 --> 00:25:21,227 E gli altri? 254 00:25:21,520 --> 00:25:24,606 Un terrestre e un romulano. 255 00:25:26,066 --> 00:25:30,278 Ciò significa la Federazione invierà una propria nave di salvataggio. 256 00:25:31,864 --> 00:25:34,699 Corso di trama per Nimbus lll. 257 00:25:36,619 --> 00:25:40,663 Ho sempre desiderato impegnarmi una nave della Federazione. 258 00:25:46,295 --> 00:25:48,755 Toglimi quella maledetta luce dalla faccia! 259 00:25:59,892 --> 00:26:03,811 Il signor Scott si scusa per aver dovuto inviare la navetta. 260 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 Il raggio trasportatore non è operativo. 261 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Capitano, abbiamo ricevuto informazioni importanti ordini dal comando della Flotta Stellare. 262 00:26:10,444 --> 00:26:12,528 Perché non hai emesso un segnale acustico sul mio comunicatore? 263 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 Hai dimenticato di portarlo con te. 264 00:26:15,115 --> 00:26:16,866 Mi chiedo perché l'ho fatto. 265 00:26:16,951 --> 00:26:20,495 Bene, signori, a quanto pare il congedo a terra è stato annullato. 266 00:26:20,579 --> 00:26:22,330 Prepara la spazzatura. 267 00:26:54,530 --> 00:26:59,617 "Tutto quello che chiedo è una nave alta e una stella che la guidi" 268 00:26:59,702 --> 00:27:01,661 -Melville. -Giovanni Masefield. 269 00:27:03,706 --> 00:27:05,123 Ne sei sicuro? 270 00:27:05,207 --> 00:27:07,875 Conosco bene i classici, dottore. 271 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Allora come mai non lo sai? Rema, rema, rema la tua barca? 272 00:27:20,556 --> 00:27:24,559 Pronto per la manovra di atterraggio. Enterprise, hai il controllo. 273 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Stai benissimo. 274 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Baia di atterraggio ossigeno a pressione. 275 00:27:52,379 --> 00:27:57,759 La baia di atterraggio è sicura. 276 00:28:03,182 --> 00:28:04,390 Attenzione! 277 00:28:04,475 --> 00:28:06,934 Tutto quello che posso dire è che non li fanno come una volta. 278 00:28:07,019 --> 00:28:09,687 Mi avevi detto che potevi avere questa nave operativo tra due settimane. 279 00:28:09,772 --> 00:28:11,022 Te ne ho dati tre. Quello che è successo? 280 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 Penso che tu mi abbia dato troppo tempo, Capitano. 281 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 -Molto bene, signor Scott. Proseguire. -Sì, signore. 282 00:28:14,610 --> 00:28:18,946 Quante volte te lo devo dire? Lo strumento giusto per il lavoro giusto! 283 00:28:20,449 --> 00:28:22,200 Non credo di averlo mai visto più felice. 284 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Livello? 285 00:28:23,869 --> 00:28:25,078 Ponte. 286 00:28:26,121 --> 00:28:27,413 Lo spero. 287 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Mi farebbe bene una doccia. 288 00:28:37,299 --> 00:28:38,424 SÌ. 289 00:28:42,971 --> 00:28:44,472 Non funziona niente su questa nave? 290 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 La Flotta Stellare ha un po' di coraggio mandandoci fuori in queste condizioni 291 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 con questa manciata di persone. 292 00:28:49,228 --> 00:28:51,062 Capitano sul ponte. 293 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Capitano, trasmissione della Flotta Stellare in linea. 294 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Mettilo sullo schermo, vuoi, per favore? 295 00:28:58,821 --> 00:29:01,197 Possiamo stare un po' tranquilli, per favore? 296 00:29:07,121 --> 00:29:08,579 -Puoi. . . -Ci sono? 297 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 Puoi chiarirlo? 298 00:29:12,292 --> 00:29:13,584 Possiamo stare un po' tranquilli? 299 00:29:13,669 --> 00:29:15,962 Enterprise, qui Operazioni della Flotta Stellare. Entra. 300 00:29:16,046 --> 00:29:17,839 -Bob? -Jim! 301 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 Beh! Ci vestiamo in modo informale, non lo siamo? 302 00:29:22,803 --> 00:29:24,595 Mi hai sorpreso per strada alla doccia. 303 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Mi scuso per aver annullato la partenza a terra, 304 00:29:26,682 --> 00:29:31,352 ma guarda, abbiamo una situazione pericolosa su Nimbus III. 305 00:29:32,020 --> 00:29:35,273 -Sul pianeta della pace galattica? -Lo stesso. 306 00:29:35,524 --> 00:29:36,691 Da quello che possiamo capire, 307 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 una forza terroristica ha catturato l'unico insediamento. 308 00:29:40,070 --> 00:29:43,114 E hanno preso degli ostaggi. Il KIingon, il RomuIano, 309 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 il consiglio della Federazione. 310 00:29:44,783 --> 00:29:48,202 Ora, so che l'Enterprise non lo è esattamente fino alle specifiche... 311 00:29:49,246 --> 00:29:52,331 Con tutto il dovuto rispetto, l'Enterprise è un disastro. 312 00:29:52,416 --> 00:29:53,791 Devono esserci altre navi nel quadrante. 313 00:29:53,876 --> 00:29:57,128 Altre navi, sì. Ma nessun comandante esperto. 314 00:29:57,212 --> 00:29:59,797 Capitano, ho bisogno di Jim Kirk. 315 00:29:59,882 --> 00:30:01,466 -Oh, per favore. -I tuoi ordini sono 316 00:30:01,550 --> 00:30:04,385 per procedere verso Nimbus III, valutare la situazione, 317 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 ed evitare uno scontro, se possibile. 318 00:30:07,723 --> 00:30:11,142 Al di sopra di un¡¡, tuttavia, Riporta indietro quegli ostaggi sani e salvi. 319 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 I Klingon hanno risposto? 320 00:30:13,479 --> 00:30:14,979 No, ma puoi scommettere che lo faranno. 321 00:30:15,063 --> 00:30:16,772 Inteso. Kirk fuori. 322 00:30:17,399 --> 00:30:19,150 Corso di trama per Nimbus III, signor Sulu. 323 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Sì, signore. 324 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Rotta tracciata. 325 00:30:23,363 --> 00:30:26,949 Temo che ci siano problemi con la nave dovrà essere risolto lungo il percorso. 326 00:30:27,034 --> 00:30:30,369 Visto che siamo a corto di personale, conto su ciascuno di voi affinché dia il meglio di sé. 327 00:30:30,454 --> 00:30:32,455 Fine del discorso. Andiamo al lavoro. 328 00:30:32,539 --> 00:30:36,834 Jim, se me lo chiedi e non l'hai fatto, 329 00:30:37,169 --> 00:30:41,047 Penso che sia un'idea terribile. Siamo destinati a imbatterci nei Klingon, 330 00:30:41,131 --> 00:30:43,508 e non gli piaci esattamente. 331 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Il sentimento è reciproco. 332 00:30:46,011 --> 00:30:48,179 -Sala macchine. -Scotty qui. 333 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Avremo bisogno di tutto il potere può radunarsi, signore. 334 00:30:50,516 --> 00:30:53,684 Non preoccuparti, Capitano. Sconfiggeremo quei diavoli Klingon 335 00:30:54,019 --> 00:30:55,311 anche se devo scendere e spingere. 336 00:30:55,771 --> 00:30:58,272 Spero che non si arrivi a questo, signor Scott. 337 00:30:58,732 --> 00:31:00,149 Tutta la velocità possibile, signor Sulu. 338 00:31:00,234 --> 00:31:01,442 Sì, signore. 339 00:31:08,408 --> 00:31:10,326 Qual è il problema, Jim? 340 00:31:10,661 --> 00:31:12,161 Mi manca la mia vecchia sedia. 341 00:31:20,087 --> 00:31:24,131 L'astronave Enterprise è stato inviato a Nimbus lll. 342 00:31:24,967 --> 00:31:26,342 Impresa? 343 00:31:28,220 --> 00:31:29,971 Quella è la nave di Kirk! 344 00:31:34,476 --> 00:31:36,936 Se potessi sconfiggere Kirk. . . 345 00:31:39,022 --> 00:31:43,109 Saresti il più grande guerriero nella galassia. 346 00:31:43,860 --> 00:31:45,945 Velocità massima. 347 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Successo! 348 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Diario del capitano, data stellare 845. . . 349 00:31:58,000 --> 00:32:00,835 Diario del capitano, data stellare 84. . . 350 00:32:03,839 --> 00:32:07,216 -Buongiorno, capitano. -Così. . . Lasci perdere. 351 00:32:07,301 --> 00:32:11,178 Capitano, stiamo ricevendo l'ostaggio informazioni da te richieste. 352 00:32:11,722 --> 00:32:13,514 Mettilo sullo schermo. 353 00:32:13,974 --> 00:32:18,728 Questa è una trasmissione autorizzata dalla Banca della Memoria Galattica della Flotta Stellare. 354 00:32:20,856 --> 00:32:23,691 -Non il generale Korrd. -Lo stesso. 355 00:32:24,318 --> 00:32:27,445 Apparentemente è caduto in disgrazia con l'Alto Comando Klingon. 356 00:32:27,529 --> 00:32:30,114 Le strategie militari del generale Korrd erano necessari apprendimenti 357 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 quando ero cadetto all'Accademia. 358 00:32:33,452 --> 00:32:37,455 Quando mi hanno messo al pascolo, Spero di cavarmela meglio di Korrd. 359 00:32:40,083 --> 00:32:42,251 Questo deve essere il nastro degli ostaggi. 360 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 Poco tempo fa, ci siamo arresi volontariamente 361 00:32:46,548 --> 00:32:49,425 alle forze dell'Esercito Galattico di Luce. 362 00:32:50,594 --> 00:32:52,970 In questo momento, siamo sotto la loro custodia protettiva. 363 00:32:53,055 --> 00:32:55,264 Il loro leader ce lo assicura che saremo trattati umanamente 364 00:32:55,349 --> 00:32:58,017 finché collaborerai con le sue richieste. 365 00:32:58,101 --> 00:33:02,438 Credo nella sua sincerità. Chiede che invii un'astronave della Federazione 366 00:33:02,522 --> 00:33:04,940 per negoziare per il nostro rilascio immediato. 367 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 Siate certi che siamo in buona salute, 368 00:33:07,486 --> 00:33:09,987 e lo apprezzerei la tua risposta immediata. 369 00:33:13,700 --> 00:33:17,203 Mi pento profondamente di questo atto disperato, ma questi sono tempi disperati. 370 00:33:17,287 --> 00:33:18,996 Non ho alcun desiderio fare del male a questi innocenti, 371 00:33:19,081 --> 00:33:21,916 ma non mettermi alla prova. Ti imploro... 372 00:33:22,959 --> 00:33:26,545 Ti imploro di rispondere immediatamente. 373 00:33:40,769 --> 00:33:42,103 Che cos'è? 374 00:33:43,438 --> 00:33:47,483 -Sembra che tu abbia appena visto un fantasma. -Forse sì, Capitano. 375 00:33:47,734 --> 00:33:49,151 Forse sì. 376 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 Spock, che succede? 377 00:34:17,973 --> 00:34:21,183 -Conosci questo Vulcaniano? -Non ne sono sicuro. 378 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Ma sembra familiare. 379 00:34:23,645 --> 00:34:26,564 Mi ricorda qualcuno Lo sapevo da giovane. 380 00:34:26,815 --> 00:34:29,316 Perché, Spock, non sapevo che ne avessi uno. 381 00:34:29,401 --> 00:34:31,360 Non penso spesso al passato. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,280 Chi è che ti ricorda? 383 00:34:34,364 --> 00:34:38,200 C'era un giovane studente, eccezionalmente dotato, 384 00:34:39,244 --> 00:34:42,621 possedere una grande intelligenza. 385 00:34:44,124 --> 00:34:47,168 Si presumeva che un giorno avrebbe preso il suo posto 386 00:34:47,252 --> 00:34:49,962 tra i grandi studiosi di Vulcano. 387 00:34:50,464 --> 00:34:53,507 -Ma era un rivoluzionario. -Cosa intendi? 388 00:34:53,925 --> 00:34:56,051 La conoscenza e l'esperienza ha cercato 389 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 erano proibiti dalle credenze vulcaniane. 390 00:34:58,847 --> 00:35:03,017 -Vietato? -Ha rifiutato la sua educazione logica 391 00:35:03,894 --> 00:35:06,979 e abbracciò le passioni animali dei nostri antenati. 392 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 Perché? 393 00:35:09,858 --> 00:35:15,112 Credeva nella chiave della conoscenza di sé era emozione, non logica. 394 00:35:16,281 --> 00:35:18,657 Immaginatelo. Un Vulcaniano appassionato. 395 00:35:19,951 --> 00:35:21,660 Quando incoraggiava gli altri per seguirlo, 396 00:35:21,745 --> 00:35:24,705 fu bandito da Vulcano, per non tornare mai più. 397 00:35:26,208 --> 00:35:29,001 -Affascinante. -Capitano al ponte. 398 00:35:29,711 --> 00:35:31,295 Sto arrivando. 399 00:35:37,093 --> 00:35:39,386 -Spock? -Arrivo, Capitano. 400 00:35:45,936 --> 00:35:47,394 Avvicinamento a Nimbus lll. 401 00:35:47,521 --> 00:35:49,563 Frequenza di chiamata aperta. 402 00:35:49,773 --> 00:35:51,023 Orbita standard, signor Sulu. 403 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Capitano, stiamo ricevendo la trasmissione da Città Paradiso. 404 00:35:57,030 --> 00:35:59,323 Chiedono di sapere le nostre intenzioni. 405 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Rispondi con statico. Lasciamo che pensino che abbiamo delle difficoltà. 406 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 Il che non sarebbe lontano dalla verità. 407 00:36:03,954 --> 00:36:06,622 Città Paradiso, puoi aumentare la tua potenza? 408 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Riceviamo a malapena la trasmissione. 409 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Sala del trasportatore. Stato. 410 00:36:10,627 --> 00:36:12,378 Scotty qui, Capitano. 411 00:36:13,004 --> 00:36:15,381 Il trasportatore è ancora inoperativo. 412 00:36:15,882 --> 00:36:17,716 Anche se potessimo agganciarci agli ostaggi, 413 00:36:17,801 --> 00:36:20,052 non siamo riusciti a teletrasportarli. 414 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Dovremo tirarli fuori alla vecchia maniera. 415 00:36:25,600 --> 00:36:27,351 La nave Klingon sta entrando nel quadrante. 416 00:36:27,435 --> 00:36:31,063 Uccello rapace. Stima 1,9 ore finché le sue armi non arrivano a far valere. 417 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 Dannazione. Andiamo. 418 00:36:54,504 --> 00:36:57,548 La loro attrezzatura di scansione è primitiva ma efficace. 419 00:36:57,632 --> 00:37:00,342 Consiglio di atterrare alle coordinate 8-5-6-3. 420 00:37:00,468 --> 00:37:02,720 Questo ci porta piuttosto lontani da Città Paradiso. 421 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Per atterrare più vicino significherebbe rischiare di essere scoperti. 422 00:37:05,515 --> 00:37:07,850 - Signor Sulu. Eseguire. -Sì, signore. 423 00:37:14,733 --> 00:37:17,067 Città Paradiso. Questa è l'astronave Enterprise. 424 00:37:17,152 --> 00:37:19,194 Una nave stellare della Federazione. 425 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Qui parla il Capitano PaveI Chekov. 426 00:37:25,827 --> 00:37:28,996 Sei in violazione del Trattato di Zona Neutrale. 427 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 Ti consiglio di liberare subito i tuoi ostaggi, 428 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 o subirne le conseguenze. 429 00:37:32,918 --> 00:37:34,668 Le tue minacce mi divertono, Capitano Chekov. 430 00:37:34,753 --> 00:37:36,503 Quali conseguenze avevi in mente? 431 00:37:57,692 --> 00:37:59,234 Andare! Andare! Andare! 432 00:38:00,278 --> 00:38:02,863 Anche mentre parliamo, una nave da guerra Klingon è in arrivo. 433 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Stimiamo l'arrivo entro un'ora. 434 00:38:05,367 --> 00:38:07,451 Immagino i Klingon sarà piuttosto arrabbiato. 435 00:38:07,535 --> 00:38:10,871 Sei un maestro dell'understatement. È probabile che distruggano il pianeta. 436 00:38:10,956 --> 00:38:15,125 Allora è una fortuna che io abbia te e la tua astronave per proteggermi. 437 00:38:15,210 --> 00:38:18,671 Nel frattempo, capitano Chekov, Darò istruzioni a te e al tuo primo ufficiale 438 00:38:18,755 --> 00:38:21,048 per teletrasportarsi alle mie coordinate. 439 00:38:22,509 --> 00:38:24,551 Saremo felici di teletrasportarci. 440 00:38:24,636 --> 00:38:27,429 Ma prima dobbiamo avere certe garanzie. 441 00:38:30,934 --> 00:38:34,520 A passo d'uomo, valuto il viaggio a Paradise City in 1,2 ore. 442 00:38:34,604 --> 00:38:36,563 Non abbiamo 1,2 ore. 443 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Apetta un minuto. Perfetto! 444 00:38:41,403 --> 00:38:43,862 Ma dovremo attirare la loro attenzione. 445 00:38:53,248 --> 00:38:54,623 Che cosa? 446 00:39:00,380 --> 00:39:01,880 Che cos'è? 447 00:39:03,383 --> 00:39:04,466 Dannazione ! 448 00:39:05,385 --> 00:39:06,802 E' nuda? 449 00:39:08,513 --> 00:39:10,055 -Che cosa? -È nuda? 450 00:39:13,935 --> 00:39:15,728 Che cos'è? 451 00:39:50,555 --> 00:39:52,264 Ciao, ragazzi. 452 00:39:54,225 --> 00:39:57,603 Ho sempre desiderato giocare ad un pubblico in cattività. 453 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Oh, cavolo. 454 00:40:04,986 --> 00:40:06,945 -Spock. -Sì, capitano? 455 00:40:07,655 --> 00:40:09,990 -Sii tutt'uno con il cavallo. -Sì, capitano. 456 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 Apri il cancello. E' la nostra festa di vedetta. 457 00:40:20,085 --> 00:40:23,670 Soldati della Federazione proprio dietro di noi. Chiudi il cancello! 458 00:40:33,264 --> 00:40:35,015 Dove stanno andando? 459 00:40:35,517 --> 00:40:38,560 -Spock. - Tieni il cavallo, Capitano. sto scannerizzando. 460 00:40:44,359 --> 00:40:49,029 Gli ostaggi vengono trattenuti in quella struttura. 461 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Galileo, qui è la squadra d'assalto. Inizia la tua corsa. 462 00:40:56,496 --> 00:40:59,623 -Chi sei? - Phaser in fase di stordimento. Sbarazzarsi dei supporti. 463 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 -Sulu, spegni quella luce. -Sì, capitano. 464 00:41:16,057 --> 00:41:17,057 Cosa sta succedendo? 465 00:41:17,142 --> 00:41:18,767 Ti ordino di arrenderti immediatamente. 466 00:41:18,852 --> 00:41:21,353 Sei sotto attacco dalle forze superiori della Federazione. 467 00:41:21,437 --> 00:41:24,523 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Non era uno spargimento di sangue quello che volevo! 468 00:41:24,607 --> 00:41:25,732 Aspettare! Ritorno! 469 00:42:11,613 --> 00:42:13,197 Uhura, scendi. 470 00:42:13,740 --> 00:42:14,948 Ruggero. Arrivo. 471 00:42:59,869 --> 00:43:03,247 Le opportunità ricreative sono infinite. La zona è famosa per i suoi abbondanti 472 00:43:03,331 --> 00:43:06,500 Fauna selvatica locale. E la pesca? Spaventoso. 473 00:43:07,043 --> 00:43:08,919 Finanziamento facile attraverso la Federazione FederaI 474 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 puoi metterti a casa tua... 475 00:43:11,506 --> 00:43:12,839 Grazie a Dio. 476 00:43:13,633 --> 00:43:15,342 Per favore collabora. 477 00:43:16,010 --> 00:43:17,594 Ti dispiacerebbe consegnare? le tue armi? 478 00:43:17,679 --> 00:43:20,514 Allora, cosa stai aspettando? Teletrasportatevi giù! 479 00:43:21,516 --> 00:43:24,017 Ben fatto, amici miei. 480 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 Spock! 481 00:44:17,155 --> 00:44:18,363 Spock. 482 00:44:19,032 --> 00:44:21,783 Sono io. E' Sybok. 483 00:44:22,910 --> 00:44:25,704 Dopo tutti questi anni, finalmente mi hai raggiunto. 484 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 Non hai niente da dirmi? 485 00:44:34,297 --> 00:44:37,049 Sei in arresto 486 00:44:37,133 --> 00:44:40,177 per diciassette violazioni del Trattato di Zona Neutrale. 487 00:44:51,356 --> 00:44:54,691 Spock, sei migliorato dopotutto il senso dell'umorismo. 488 00:44:54,776 --> 00:44:59,946 Non era mia intenzione divertirti. Queste sono accuse gravi. 489 00:45:01,532 --> 00:45:05,827 -Comunque, se ti arrendi adesso. . . -Mi dispiace, Spock. Non posso arrendermi adesso. 490 00:45:05,912 --> 00:45:08,789 Non ho finito di violare Trattato di zona neutrale. 491 00:45:11,459 --> 00:45:13,794 In effetti, ho appena iniziato. 492 00:45:13,878 --> 00:45:18,757 E per la mia prossima violazione, Ho intenzione di rubare qualcosa. 493 00:45:20,051 --> 00:45:21,635 Qualcosa di molto grande. 494 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Devo avere la tua astronave. 495 00:45:28,226 --> 00:45:31,895 Hai messo in scena tutto questo per mettere le mani sulla mia nave? 496 00:45:32,647 --> 00:45:35,482 -Chi sei? -James T. Kirk, 497 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 -Capitano dell'Enterprise. -Ma pensavo al capitano Chekov. . . 498 00:45:40,571 --> 00:45:41,947 vedo! 499 00:45:42,824 --> 00:45:44,741 Molto intelligente, Capitano. 500 00:45:46,077 --> 00:45:50,038 Spock, sembra che tu ci sia stato data una seconda possibilità di unirsi a me. 501 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 Che ne dici? 502 00:45:53,084 --> 00:45:57,003 -Sono un ufficiale della Flotta Stellare. -Ovviamente. 503 00:45:58,923 --> 00:46:00,298 Ovviamente. 504 00:46:01,509 --> 00:46:04,136 Allora prenderò la nave senza il tuo aiuto. 505 00:46:24,449 --> 00:46:26,241 Navetta lungo il percorso. 506 00:46:26,325 --> 00:46:28,160 Posizione, uccello rapace? 507 00:46:31,622 --> 00:46:32,873 Chiusura. 508 00:46:39,213 --> 00:46:43,049 Stima del raggio d'attacco in 8.000 kellicam. 509 00:46:43,134 --> 00:46:48,221 Approccio furtivo, potenza d'impulso lenta a un quarto. 510 00:46:48,431 --> 00:46:50,182 Preparati a mascherarti. 511 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Attiva il dispositivo di occultamento. 512 00:47:02,320 --> 00:47:03,695 Signor Chekov. 513 00:47:04,906 --> 00:47:07,282 Ho perso l'uccello rapace. Deve essersi nascosta. 514 00:47:07,366 --> 00:47:09,451 -Alzare gli scudi. -Ma la navetta. . . 515 00:47:09,744 --> 00:47:11,620 Fallo. Vai all'allarme rosso. 516 00:47:23,966 --> 00:47:27,844 Una volta che avremo preso il controllo della tua nave, faremo apparire il resto dei nostri follower. 517 00:47:27,929 --> 00:47:29,846 I Klingon sono là fuori. 518 00:47:29,931 --> 00:47:31,890 Saremo fortunati a tornare noi stessi alla nave. 519 00:47:31,974 --> 00:47:34,768 Galileo, qui è l'Enterprise. Condizione di allarme rosso. 520 00:47:34,852 --> 00:47:38,855 Uccello rapace in avvicinamento. È ammantata. Alzare gli scudi. 521 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 Raccomanda a Galileo di trovare un porto sicuro finché la situazione non sarà sicura. 522 00:47:42,443 --> 00:47:43,985 -Riconoscimento. -NO! 523 00:47:47,114 --> 00:47:49,950 Nessuna risposta. Rimanere sulla rotta. 524 00:47:50,952 --> 00:47:55,455 Sybok, ascoltami. In ordine affinché questa imbarcazione entri nella baia di atterraggio, 525 00:47:55,540 --> 00:47:59,626 L'Enterprise deve abbassare gli scudi e attivare il raggio traente. 526 00:48:00,419 --> 00:48:03,964 Per farci entrare e occorrerà rialzare gli scudi. . . 527 00:48:04,048 --> 00:48:05,715 Esattamente 15,5 secondi. 528 00:48:05,800 --> 00:48:09,302 Un'eternità, durante la quale saremo vulnerabile agli attacchi Klingon. 529 00:48:09,387 --> 00:48:11,721 -Korrd, diglielo tu. -Dice la verità. 530 00:48:11,806 --> 00:48:15,642 Se il mio popolo è ammantato, allora intendono scioperare. 531 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Non possiamo tornare indietro. 532 00:48:19,939 --> 00:48:23,024 -Devi permetterci di agire. -Lasciami fare una cosa. 533 00:48:23,859 --> 00:48:27,445 Ottimo. Fai quello che devi. Ma niente di più. 534 00:48:35,204 --> 00:48:37,497 Impresa. Questo è Kirk. 535 00:48:38,082 --> 00:48:39,332 Kirk. 536 00:48:39,417 --> 00:48:41,418 E' sulla navetta! 537 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Modificare la rotta dell'attacco! 538 00:48:43,629 --> 00:48:47,674 Comprendi la tua situazione. Non sono in grado di tornare sul pianeta. 539 00:48:49,093 --> 00:48:54,598 Pronti per eseguire Piano di atterraggio di emergenza B. 540 00:48:58,561 --> 00:49:02,606 -Che cos'è il piano di atterraggio di emergenza B? -Non ne ho la più pallida idea. 541 00:49:02,690 --> 00:49:06,234 -B, come in "barricata". -Non può essere serio. 542 00:49:10,531 --> 00:49:12,365 Cosa fai? 543 00:49:13,576 --> 00:49:16,411 Per abbassare e alzare gli scudi il più velocemente possibile, 544 00:49:16,495 --> 00:49:20,206 rinunceremo al raggio traente e farla volare manualmente. 545 00:49:20,708 --> 00:49:23,084 -Manualmente? -Quante volte lo hai fatto? 546 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 In realtà è il mio primo tentativo. 547 00:49:30,343 --> 00:49:31,635 È bravo. 548 00:49:32,720 --> 00:49:33,928 Veramente. 549 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 Scotty, al mio segnale, apri le porte del vano. 550 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Pronti a disoccultarvi per sparare. 551 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Kirk a Scotty. Scudi inferiori. 552 00:49:53,991 --> 00:49:55,742 Abbassando gli scudi, signore. 553 00:50:04,210 --> 00:50:08,004 Uccello da preda che porta 1 -0-5 segno 2. 554 00:50:08,089 --> 00:50:09,422 Vai, Sulu! 555 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Sono dentro! 556 00:50:29,110 --> 00:50:30,860 Punta sull'Enterprise. 557 00:50:31,028 --> 00:50:33,363 Obiettivo aziendale! 558 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 Velocità curvatura adesso. 559 00:50:35,658 --> 00:50:36,825 Sparando! 560 00:50:43,582 --> 00:50:45,625 Segui il suo percorso! 561 00:50:48,295 --> 00:50:49,629 È bravo. 562 00:51:31,380 --> 00:51:33,673 Dobbiamo cambiare rotta immediatamente. 563 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 Ti porterò al ponte. 564 00:52:18,469 --> 00:52:20,220 Raccoglilo. 565 00:52:27,228 --> 00:52:28,353 Sybok. 566 00:52:31,357 --> 00:52:33,066 Devi arrenderti. 567 00:52:37,404 --> 00:52:38,404 No. 568 00:52:41,408 --> 00:52:44,869 -Devi uccidermi. -Sparagli! 569 00:52:56,799 --> 00:53:01,094 Per un momento, Pensavo che avresti potuto farlo davvero. 570 00:53:07,434 --> 00:53:10,019 Mettilo in cella con il Capitano Kirk. 571 00:53:14,859 --> 00:53:15,942 Spock. 572 00:53:18,028 --> 00:53:21,072 Mi accompagnerai al ponte? 573 00:53:21,991 --> 00:53:23,116 No. 574 00:53:25,286 --> 00:53:26,786 Non lo farò. 575 00:53:29,164 --> 00:53:31,332 Sai che ho ragione. 576 00:53:37,590 --> 00:53:39,507 Allora devi unirti a loro. 577 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Mossa. Mossa! 578 00:54:00,487 --> 00:54:04,699 -Questi due saranno utili. - Lasciaci un momento da soli. 579 00:54:05,951 --> 00:54:07,452 Non aver paura. 580 00:54:25,679 --> 00:54:28,473 -Dannazione, Spock. Dio dannazione! -Capitano, cosa ho fatto. . . 581 00:54:28,557 --> 00:54:30,266 Quello che hai fatto è tradire ogni uomo su questa nave. 582 00:54:30,351 --> 00:54:33,603 Peggio. Ti ho tradito. Non mi aspetto che tu mi perdoni. 583 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Perdonarti? Dovrei bussarti sul tuo maledetto culo. 584 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Se pensi che potrebbe essere d'aiuto. 585 00:54:37,524 --> 00:54:40,151 -Vuoi che lo tenga in braccio, Jim? - Tu restane fuori. 586 00:54:40,527 --> 00:54:44,030 Perché, Spock? Perché? Tutto quello che dovevi fare era premere il grilletto. 587 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 Se avessi premuto il grilletto, Sybok sarebbe morto. 588 00:54:46,533 --> 00:54:50,078 -Ti ho ordinato di difendere la tua nave. -Mi hai ordinato di uccidere mio fratello. 589 00:54:50,162 --> 00:54:52,038 Guarda, quell'uomo potrebbe essere un Vulcaniano, ma non è così. . . 590 00:54:52,122 --> 00:54:54,165 No, no, no, capitano. Non capisci. 591 00:54:54,249 --> 00:54:57,418 Anche Sybok è figlio di Sarek. 592 00:54:57,503 --> 00:55:00,129 Vuoi dire che è tuo "fratello" fratello? 593 00:55:01,090 --> 00:55:03,299 - Te lo sei inventato. -Non l'ho fatto. 594 00:55:03,384 --> 00:55:05,301 Anche tu lo hai fatto. Sybok non può essere tuo fratello 595 00:55:05,386 --> 00:55:07,637 perché mi capita di saperlo per certo non hai un fratello. 596 00:55:07,721 --> 00:55:10,556 Tecnicamente hai ragione. Non ho un fratello. 597 00:55:10,641 --> 00:55:13,476 -Ecco, vedi? Vedere? -Ho un fratellastro. 598 00:55:15,604 --> 00:55:17,230 Devo sedermi. 599 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 Fammi capire bene. 600 00:55:21,193 --> 00:55:23,945 Tu e Sybok avete lo stesso padre ma madri diverse. 601 00:55:24,029 --> 00:55:27,991 Esattamente. Questo è corretto. La madre di Sybok era una principessa vulcaniana. 602 00:55:28,075 --> 00:55:31,411 Alla sua morte, Sybok e io siamo cresciuti come fratelli. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,247 Perché non ce lo hai detto prima? 604 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 Non ero disposto a discutere la questione di carattere personale. 605 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 Per questo, mi dispiace. 606 00:55:40,421 --> 00:55:42,505 Gli dispiace. Vedere? Gli dispiace. Questo mette tutto a posto. 607 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 -Gli dispiace. Qualunque cosa. . . -Smettila, Jim! 608 00:55:44,842 --> 00:55:47,677 Spock non poteva più uccidere suo fratello piuttosto che ucciderti. 609 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Se vuoi punirlo per quello che ha fatto, 610 00:55:49,096 --> 00:55:50,888 perché non lo butti in cella? 611 00:55:50,973 --> 00:55:53,683 Inoltre, abbiamo problemi più grandi da affrontare. 612 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Tipo come diavolo uscire di qui. 613 00:55:56,895 --> 00:55:58,521 Dirò una cosa, Spock. 614 00:55:58,605 --> 00:56:01,816 -Non smetti mai di stupirmi. -Neppure io stesso. 615 00:56:09,533 --> 00:56:11,951 Cominciavo a preoccuparmi. Dov'è il capitano? 616 00:56:12,036 --> 00:56:15,413 Va tutto bene, Pavel. Sybok spiegherà tutto. 617 00:56:17,082 --> 00:56:20,376 -Sulu, cosa stai facendo? -Tracciando il nostro nuovo corso. 618 00:56:20,461 --> 00:56:22,754 Nuovo corso? Non hai autorità. 619 00:56:26,300 --> 00:56:28,134 Cosa sta succedendo qui? 620 00:56:28,218 --> 00:56:29,385 -Pavel. . . -Non ti costringerò. 621 00:56:29,470 --> 00:56:32,597 -. . .devi ascoltare quest'uomo. -La decisione deve essere tua. 622 00:56:32,681 --> 00:56:35,975 -Non capisco. -Ognuno di noi nasconde un dolore segreto. 623 00:56:36,977 --> 00:56:41,481 Condividi il tuo con me e trarre forza dalla condivisione. 624 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 Inutile. 625 00:57:07,174 --> 00:57:08,716 Imprudente. 626 00:57:17,434 --> 00:57:20,019 -Avresti potuto avvisarmi. -Lo ha fatto, Jim. 627 00:57:20,229 --> 00:57:21,771 Ci deve essere un modo fuori da questo posto. 628 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 Questa è una nuova cella, Capitano. E' a prova di fuga. 629 00:57:25,609 --> 00:57:28,194 -Come fai a sapere? -I designer l'hanno testato 630 00:57:28,278 --> 00:57:32,365 utilizzando il più intelligente e intraprendente che avrebbero potuto trovare. 631 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Non è riuscito a scappare. 632 00:57:34,368 --> 00:57:37,620 Questa persona non l'ha fatto per caso hanno le orecchie a punta 633 00:57:37,704 --> 00:57:42,250 e un'infallibile capacità di ottenere i suoi compagni di bordo hanno messo nei guai, vero? 634 00:57:45,462 --> 00:57:47,588 Aveva le orecchie a punta. 635 00:57:52,261 --> 00:57:54,595 Seguendo il nuovo corso. Curvatura 7. 636 00:57:54,680 --> 00:57:58,057 Destinazione stimata in 6,7 ore, velocità attuale. 637 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Ora che siamo in viaggio, 638 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 è ora che annunci le mie intenzioni al resto della nave. 639 00:58:06,525 --> 00:58:09,110 Coraggioso equipaggio dell'astronave Enterprise, 640 00:58:10,279 --> 00:58:12,738 considerare le questioni dell’esistenza. 641 00:58:13,240 --> 00:58:15,491 Queste sono le domande quale l'uomo ha chiesto 642 00:58:15,576 --> 00:58:19,704 fin dalla prima volta che guardò le stelle e sognato. 643 00:58:20,205 --> 00:58:24,333 I miei antenati VuIcani erano governati dalle loro emozioni. 644 00:58:24,418 --> 00:58:29,589 Lo sentono con il cuore. Hanno fatto l'amore con il cuore. 645 00:58:30,465 --> 00:58:32,800 Credevano con i loro cuori. 646 00:58:32,885 --> 00:58:35,678 Ma soprattutto, credevano in un luogo 647 00:58:35,762 --> 00:58:39,473 in cui queste domande sull'esistenza verrebbe risposto. 648 00:58:41,185 --> 00:58:43,895 Ce lo dice il dogma moderno questo posto è un mito, 649 00:58:44,897 --> 00:58:48,524 una fantasia inventata dai pagani. 650 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 Non è una fantasia, te lo dico. 651 00:58:53,739 --> 00:58:54,989 Te lo dico 652 00:58:56,617 --> 00:58:57,992 esiste. 653 00:58:58,368 --> 00:59:01,537 Fratelli miei, siamo stati scelti 654 00:59:02,623 --> 00:59:06,792 intraprendere la più grande avventura di tutti i tempi. 655 00:59:08,212 --> 00:59:11,422 La scoperta di Sha'Ka'Ree. 656 00:59:12,966 --> 00:59:14,884 -È possibile? -E' possibile? 657 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Che ha trovato Sha'Ka'Ree. Il motivo per cui Sybok ha lasciato Vulcano. 658 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 La nostra destinazione è il pianeta Sha'Ka'Ree, 659 00:59:24,394 --> 00:59:27,563 che si trova oltre la Grande Barriera 660 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 al centro della galassia. 661 00:59:31,151 --> 00:59:34,987 -Il centro della galassia? -Dove si racconta che Sha'Ka'Ree esista. 662 00:59:35,781 --> 00:59:37,990 Ma il centro della galassia non può essere raggiunto. 663 00:59:38,075 --> 00:59:39,742 Nessuna nave è mai partita nella Grande Barriera. 664 00:59:39,826 --> 00:59:41,327 Nessuna sonda è mai tornata. 665 00:59:41,411 --> 00:59:44,789 Sybok possedeva l'intelletto più acuto L'ho mai saputo. 666 00:59:44,873 --> 00:59:47,333 Spock, la mia unica preoccupazione sta riprendendo la nave. 667 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 Quando tutto questo sarà finito e Sybok sarà qui, 668 00:59:49,378 --> 00:59:53,172 poi potrai discutere di Sha'Ka'Ree finché non sarai verde in faccia. 669 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 Fino ad allora, o stai con me o non lo sei. 670 00:59:57,344 --> 01:00:00,846 -Sono qui, Capitano. -È un po' vago, Spock. 671 01:00:04,393 --> 01:00:06,060 Cos'è quel rumore? 672 01:00:08,981 --> 01:00:12,441 Credo che sia una forma primitiva di comunicazione 673 01:00:12,526 --> 01:00:14,402 -noto come codice Morse. -Hai ragione. 674 01:00:14,486 --> 01:00:17,697 Sono un po' fuori allenamento. Quella è una "S." 675 01:00:17,864 --> 01:00:24,287 -"T." -"A", "N", "D", fine della parola. 676 01:00:24,371 --> 01:00:29,709 -"In piedi." -Nuova parola. "B", "A". . . 677 01:00:30,877 --> 01:00:33,170 "C", "K." 678 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 "Indietro." "Stai indietro." 679 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 -Stai indietro? -Stai indietro? 680 01:00:42,180 --> 01:00:43,639 Per cosa stai qui? 681 01:00:43,724 --> 01:00:45,850 Non conosci l'evasione dal carcere quando ne vedi uno? 682 01:00:46,893 --> 01:00:49,895 Il legame tra questi tre è forte, difficile da penetrare. 683 01:00:49,980 --> 01:00:52,064 Questa sarà una vera sfida. 684 01:00:53,900 --> 01:00:55,776 Dobbiamo trovarli. 685 01:00:56,028 --> 01:00:59,530 -Capitano, non possiamo fidarci di nessuno adesso. -Se potessimo inviare un segnale di soccorso. . . 686 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 C'è un'emergenza apparato di invio 687 01:01:01,241 --> 01:01:02,199 nella sala di osservazione di prua. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,660 L'unico problema è che è lassù. Siamo quaggiù. 689 01:01:04,745 --> 01:01:07,747 Potresti riuscire a raggiungerlo tramite dell'albero turbo numero tre, 690 01:01:07,831 --> 01:01:11,709 che è chiuso per riparazioni. E' una salita lunga e pericolosa. 691 01:01:11,793 --> 01:01:14,337 Alcuni di noi scendono su salite lunghe e pericolose. 692 01:01:14,421 --> 01:01:16,255 Signor Scott, faccia funzionare il trasportatore. 693 01:01:16,340 --> 01:01:18,341 Se riusciamo a contattare una nave di salvataggio, ne avremo bisogno. 694 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Da che parte per l'albero del turbo? 695 01:01:19,760 --> 01:01:22,303 Scendi nel tunnel fino all'idroventilazione e girare a destra. 696 01:01:22,387 --> 01:01:24,472 Poi a sinistra al Blowscreen. Non puoi perdertelo. 697 01:01:24,556 --> 01:01:27,224 -Signor Scott, lei è fantastico. -Non c'è niente di straordinario in questo. 698 01:01:27,309 --> 01:01:30,436 Conosco questa nave come il palmo della mia mano. 699 01:01:39,946 --> 01:01:43,115 Va bene. Guardalo in questo modo, faremo un buon allenamento. 700 01:01:43,200 --> 01:01:45,618 Sì, o un infarto. 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,183 Porta il signor Scott in infermeria. 702 01:02:36,711 --> 01:02:39,255 Jim, mi ci vorrà un'eternità per questa cosa. 703 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Dov'è Spock? 704 01:02:50,976 --> 01:02:53,686 Credo di aver trovato un modo più veloce. 705 01:03:05,949 --> 01:03:07,783 Ossa? 706 01:03:07,868 --> 01:03:10,744 Voi due andate avanti. Aspetterò la prossima macchina. 707 01:03:10,829 --> 01:03:12,496 Non ci stiamo separando. 708 01:03:19,212 --> 01:03:21,922 -Sembra che siamo troppo pesanti. -Devono essere tutti quei meloni di palude. 709 01:03:24,759 --> 01:03:25,968 Spock, il booster parte. 710 01:03:26,052 --> 01:03:28,429 Se li attivo adesso, Capitano, saremo spinti verso l'alto 711 01:03:28,513 --> 01:03:30,264 ad un ritmo incredibile. 712 01:03:30,348 --> 01:03:31,640 Lancia i razzi! 713 01:03:33,894 --> 01:03:35,060 Capitano, per favore torna giù. . . 714 01:03:40,525 --> 01:03:42,234 Premi i freni! 715 01:03:48,867 --> 01:03:51,368 Temo di aver oltrepassato il limite di un livello. 716 01:03:51,453 --> 01:03:53,078 Nessuno è perfetto. 717 01:04:04,299 --> 01:04:05,758 Spock. 718 01:04:08,720 --> 01:04:10,554 Canale di emergenza aperto. 719 01:04:10,889 --> 01:04:12,431 A chiunque sia nel suono della mia voce, 720 01:04:12,516 --> 01:04:15,768 questo è il capitano James T. Kirk della Federazione Astronave Enterprise. 721 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Se mi leggi, riconoscilo. 722 01:04:19,314 --> 01:04:20,606 Riconoscere. 723 01:04:22,442 --> 01:04:25,986 Enterprise, qui è il Comando della Flotta Stellare. Ti leggiamo. Sopra. 724 01:04:27,280 --> 01:04:30,199 Una forza ostile ha preso il controllo della nostra nave 725 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 e metterci su una rotta diretta con la Grande Barriera. 726 01:04:33,703 --> 01:04:35,454 Le nostre coordinate sono 0-0-0. . . 727 01:04:35,539 --> 01:04:37,456 -Marco 2. -. . .segno 2. 728 01:04:37,541 --> 01:04:40,251 Richiedi assistenza di emergenza. Riconoscere. 729 01:04:40,794 --> 01:04:45,297 Capito, Enterprise. Lo siamo inviare immediatamente una nave di soccorso. 730 01:04:45,382 --> 01:04:46,423 Roger, Flotta Stellare. 731 01:04:46,508 --> 01:04:49,176 Traccia rotta zero-zero-zero, segna due. 732 01:04:49,970 --> 01:04:55,057 Ma Capitano, quella rotta ci porterà anche nella Barriera. 733 01:04:55,141 --> 01:04:57,893 Dove va Kirk, noi lo seguiamo. 734 01:05:01,648 --> 01:05:03,482 Confido che il tuo messaggio sia stato ricevuto. 735 01:05:03,733 --> 01:05:07,069 Non puoi aspettarti che rimaniamo a guardare porti la nave nella Grande Barriera. 736 01:05:07,153 --> 01:05:10,322 Ciò che temi è l'ignoto. 737 01:05:12,367 --> 01:05:16,537 Le persone del tuo pianeta una volta credevano che il loro mondo fosse piatto. 738 01:05:17,289 --> 01:05:20,249 Colombo dimostrò che era rotondo. 739 01:05:21,001 --> 01:05:25,337 Hanno detto che la barriera del suono non avrebbe mai potuto essere rotto. Era rotto. 740 01:05:26,381 --> 01:05:29,425 Hanno detto velocità di curvatura non è stato possibile raggiungerlo. 741 01:05:31,845 --> 01:05:36,307 La Grande Barriera è il massimo espressione di questa paura universale. 742 01:05:38,018 --> 01:05:40,603 E' un'estensione della paura personale. 743 01:05:40,687 --> 01:05:43,772 Capitano Kirk, lo desidero così tanto la tua comprensione. 744 01:05:44,691 --> 01:05:48,694 Voglio il tuo rispetto. Hai paura di ascoltarmi? 745 01:05:50,030 --> 01:05:51,989 Non ho paura di niente. 746 01:05:52,866 --> 01:05:54,283 Aspetta fuori. 747 01:06:02,584 --> 01:06:05,002 Sono sicuro che hai molte domande. 748 01:06:05,545 --> 01:06:09,757 Qui, tra le stelle della nostra galassia, 749 01:06:09,841 --> 01:06:12,968 cercheremo insieme le risposte. 750 01:06:21,686 --> 01:06:26,482 Facile. Facile. Facile, Scotty. Facile. Sei tornato con noi. 751 01:06:26,566 --> 01:06:29,234 Uhura, ho fatto il sogno più strano. 752 01:06:29,319 --> 01:06:31,278 L'ho sognato, un pazzo aveva preso il controllo dell'Enterprise. 753 01:06:31,363 --> 01:06:33,947 Scotty, caro, non è un pazzo. 754 01:06:34,032 --> 01:06:35,616 -Non lo è? -NO. 755 01:06:36,284 --> 01:06:38,702 Sybok ci ha semplicemente messo in contatto 756 01:06:38,787 --> 01:06:42,331 con sentimenti che siamo sempre stati paura di esprimersi. 757 01:06:42,415 --> 01:06:47,002 -Devo tornare al trasportatore. -No, no, no. Scotty! Scotty. 758 01:06:47,087 --> 01:06:49,171 Ci sono così tante cose che voglio dirti. 759 01:06:49,255 --> 01:06:53,092 Forse potevi aspettare finché non sarò un pochino più forte. 760 01:06:53,885 --> 01:06:57,221 Non credo che potrei sopportarlo nella mia condizione attuale. 761 01:07:00,725 --> 01:07:01,850 O il tuo. 762 01:07:02,435 --> 01:07:03,894 Sha'Ka'Ree. 763 01:07:05,063 --> 01:07:06,397 "La Fonte." 764 01:07:07,440 --> 01:07:09,066 "Paradiso." 765 01:07:10,610 --> 01:07:11,860 "Eden." 766 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 Chiamalo come vuoi. I Klingon lo chiamano "Qui'Tu". 767 01:07:17,075 --> 01:07:20,703 Per i Romulani è "Vorta Vor". La parola andoriana è. . . 768 01:07:21,579 --> 01:07:23,080 È impronunciabile. 769 01:07:23,164 --> 01:07:25,958 Eppure, ogni cultura esistente condivide questo sogno comune 770 01:07:26,042 --> 01:07:31,630 di un luogo da cui è scaturita la creazione. Per noi quel posto sarà presto realtà. 771 01:07:32,090 --> 01:07:35,801 L'unica realtà che vedo è che sono prigioniero sulla mia stessa nave. 772 01:07:36,136 --> 01:07:39,972 Cos'è questo potere che hai? per controllare le menti del mio equipaggio? 773 01:07:40,849 --> 01:07:44,309 Non controllo le menti. Li libero. 774 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Come? 775 01:07:51,568 --> 01:07:55,070 Facendoti affrontare il tuo dolore, e trarne forza. 776 01:07:56,448 --> 01:07:59,533 Una volta fatto ciò, la paura non potrà fermarti. 777 01:08:06,332 --> 01:08:10,544 Mi sembra un lavaggio del cervello. 778 01:08:10,628 --> 01:08:13,380 -Il tuo dolore è il più profondo di tutti. -Che cosa? 779 01:08:14,048 --> 01:08:16,675 Lo sento. Non puoi? 780 01:08:17,844 --> 01:08:19,470 Leonardo. 781 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 E' una specie di trucco. 782 01:08:33,651 --> 01:08:35,194 Leonardo. 783 01:08:38,531 --> 01:08:40,157 Padre? 784 01:08:40,742 --> 01:08:44,244 -Oh mio Dio, non farmi questo. -Leonardo. 785 01:08:57,008 --> 01:09:00,385 Sono qui. Sono con te, papà. 786 01:09:01,763 --> 01:09:02,971 Il dolore. 787 01:09:04,724 --> 01:09:05,974 Ferma il dolore. 788 01:09:06,726 --> 01:09:08,894 Ho fatto tutto quello che potevo fare. 789 01:09:09,979 --> 01:09:11,939 Devi resistere. 790 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 Non posso sopportare il dolore. 791 01:09:15,860 --> 01:09:17,194 Aiutami. 792 01:09:19,906 --> 01:09:22,241 Tutta la mia conoscenza e non posso salvarlo. 793 01:09:23,368 --> 01:09:27,329 Hai fatto tutto quello che potevi. Il sistema di supporto lo manterrà in vita. 794 01:09:31,668 --> 01:09:33,460 Lo chiami vivo? 795 01:09:34,379 --> 01:09:35,546 Figlio, 796 01:09:38,091 --> 01:09:41,802 -lasciami. -Non posso farlo, papà. 797 01:09:44,430 --> 01:09:47,516 Ma come? Come posso vederlo soffrire così? 798 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 Sei un dottore. 799 01:09:59,112 --> 01:10:00,529 Sono suo figlio. 800 01:11:04,969 --> 01:11:06,637 Perché l'hai fatto? 801 01:11:11,476 --> 01:11:15,562 Per preservare la sua dignità. 802 01:11:19,859 --> 01:11:22,277 Non è stata la cosa peggiore. 803 01:11:22,362 --> 01:11:23,362 -NO. -Lo era? 804 01:11:23,446 --> 01:11:24,863 -NO! -Condividilo. 805 01:11:26,032 --> 01:11:30,619 Non molto tempo dopo, trovarono una cura. Una maledetta cura! 806 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Quindi se non lo avessi ucciso, avrebbe potuto vivere. 807 01:11:32,330 --> 01:11:35,123 NO! Amavo mio padre. L'ho rilasciato! 808 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Allora l'hai fatto quello che pensavi fosse giusto. 809 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 SÌ. NO! SÌ! 810 01:11:38,878 --> 01:11:41,171 Rilascia questo dolore. Rilascialo! 811 01:11:42,757 --> 01:11:45,926 Questo dolore ha avvelenato la tua anima per molto tempo. 812 01:11:48,930 --> 01:11:51,306 Ora hai fatto il primo passo. 813 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Gli altri passi li faremo insieme. 814 01:12:02,860 --> 01:12:04,987 Il dolore di ogni uomo è unico. 815 01:12:06,406 --> 01:12:07,948 Non nascondo il dolore. 816 01:12:12,286 --> 01:12:15,872 - Ti conosco meglio di così. -Fai? 817 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 -Spock, non farlo. -Va tutto bene, Capitano. 818 01:12:20,920 --> 01:12:22,087 Procedere. 819 01:12:28,052 --> 01:12:31,596 -Cos'è questo? -Credo che stiamo assistendo alla mia nascita. 820 01:13:08,468 --> 01:13:11,011 Sarek, tuo figlio. 821 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 Così umano. 822 01:13:22,690 --> 01:13:23,732 Spock? 823 01:13:43,336 --> 01:13:45,796 -Che cosa hai fatto ai miei amici? -Non ho fatto niente. 824 01:13:46,005 --> 01:13:48,840 Questo è quello che sono. Non lo sapevi? 825 01:13:51,010 --> 01:13:52,511 No, non l'ho fatto. 826 01:13:52,929 --> 01:13:56,181 -Ora impara qualcosa su te stesso. -NO. Mi rifiuto. 827 01:13:56,641 --> 01:14:00,435 -Jim, cerca di essere aperto a riguardo. -Riguardo a cosa? 828 01:14:02,271 --> 01:14:04,940 Quello l'ho fatto le scelte sbagliate nella mia vita? 829 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 Che ho girato a sinistra quando avrei dovuto girare a destra? 830 01:14:07,318 --> 01:14:08,568 So quali sono i miei punti deboli. 831 01:14:08,653 --> 01:14:10,445 Non ho bisogno che Sybok mi porti in un tour di loro. 832 01:14:10,530 --> 01:14:12,280 Se solo ti rilassassi e permettessi a te stesso. . . 833 01:14:12,365 --> 01:14:15,117 -E farti fare il lavaggio del cervello da questo truffatore? -Mi sbagliavo. 834 01:14:16,077 --> 01:14:19,204 -Questo truffatore mi ha portato via il dolore. -Dannazione, Bones, sei un dottore. 835 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 Conosci il dolore e il senso di colpa non può essere portato via 836 01:14:20,915 --> 01:14:22,624 con il colpo di bacchetta magica. 837 01:14:22,708 --> 01:14:26,461 Sono le cose che portiamo con noi, le cose che ci rendono ciò che siamo. 838 01:14:26,546 --> 01:14:29,131 Se li perdiamo, perdiamo noi stessi. 839 01:14:30,049 --> 01:14:32,342 Non voglio che il mio dolore venga portato via. Ho bisogno del mio dolore! 840 01:14:32,426 --> 01:14:36,513 Sybok, questo è il Ponte. Siamo in prossimità della Grande Barriera. 841 01:14:38,182 --> 01:14:40,142 Capitano, temo dovrai restare qui. 842 01:14:40,226 --> 01:14:42,727 Spock, dottor McCoy, venite con me. 843 01:14:45,022 --> 01:14:48,191 -Spock? -Non posso venire con te. 844 01:14:49,152 --> 01:14:52,112 -Perché no? -Io appartengo a questo posto. 845 01:14:53,239 --> 01:14:54,739 Non capisco. 846 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Sybok, tu sei mio fratello, ma non mi conosci. 847 01:15:00,246 --> 01:15:03,915 Non sono il ragazzo emarginato te li sei lasciati alle spalle molti anni fa. 848 01:15:04,125 --> 01:15:08,795 Da quel momento mi sono ritrovato, e il mio posto. 849 01:15:08,880 --> 01:15:12,924 So chi sono. E non posso venire con te. 850 01:15:19,557 --> 01:15:22,267 Immagino che faresti meglio a escludere anche me. 851 01:15:25,605 --> 01:15:27,981 -Allora ci vediamo dall'altra parte. -Aspettare! 852 01:15:31,402 --> 01:15:34,362 Lo sai che non ce la faremo mai attraverso la Grande Barriera. 853 01:15:34,447 --> 01:15:38,366 Ma se lo facciamo, questo ti convincerà che la mia visione era vera? 854 01:15:39,452 --> 01:15:42,287 -La tua visione? -Datomi da Dio. 855 01:15:43,456 --> 01:15:45,916 Ci aspetta dall'altra parte. 856 01:15:47,793 --> 01:15:49,377 Sei pazzo. 857 01:15:52,965 --> 01:15:54,466 Lo sono? 858 01:15:56,969 --> 01:15:58,303 Vedremo. 859 01:16:24,872 --> 01:16:27,666 Dicono che nessuna nave potrà sopravvivere a tutto questo. 860 01:16:27,750 --> 01:16:30,460 Dico che hanno torto. Dico che il pericolo è un'illusione. 861 01:16:30,544 --> 01:16:32,545 Non abbiamo letture strumentali. 862 01:16:32,630 --> 01:16:36,049 -C'è o non c'è? - Signor Sulu, avanti tutta. 863 01:16:37,009 --> 01:16:38,593 Avanti tutta. Sì. 864 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 E' possibile? 865 01:17:38,696 --> 01:17:40,196 Affascinante. 866 01:17:43,242 --> 01:17:44,743 Stiamo sognando? 867 01:17:47,747 --> 01:17:50,874 Se lo siamo, allora la vita è un sogno. 868 01:18:18,861 --> 01:18:21,112 Gli strumenti sono di nuovo online. 869 01:18:22,948 --> 01:18:27,952 Incredibile. C'è una fonte di energia provenienti dal pianeta 870 01:18:28,788 --> 01:18:30,789 come niente che abbia mai visto. 871 01:18:35,836 --> 01:18:36,878 Sha'Ka'Ree. 872 01:18:36,962 --> 01:18:38,630 Qui'Tu. 873 01:18:39,131 --> 01:18:40,423 Vorta Vor. 874 01:18:42,468 --> 01:18:43,635 Eden. 875 01:18:57,400 --> 01:18:58,483 A proposito della nave. . . 876 01:18:58,984 --> 01:19:01,778 -La nave ha bisogno del suo capitano. -Non ci sono condizioni speciali? 877 01:19:02,488 --> 01:19:03,988 Nessuna condizione. 878 01:19:06,826 --> 01:19:08,785 Cosa ti fa pensare Non ci farò voltare? 879 01:19:09,161 --> 01:19:11,663 Perché anche tu devi saperlo. 880 01:19:16,836 --> 01:19:19,754 Beh, se lo faremo, lo faremo secondo le regole. 881 01:19:19,839 --> 01:19:22,674 Signor Chekov, lei prenda il comando. Signor Sulu, approccio orbitale standard. 882 01:19:22,758 --> 01:19:26,636 Uhura, avvisa la navetta di restare in attesa. 883 01:19:26,720 --> 01:19:28,847 Sybok, Spock, il dottor McCoy, vieni con me. 884 01:19:28,931 --> 01:19:30,849 Il resto di voi rimane a bordo 885 01:19:31,183 --> 01:19:34,519 finché non avrò deciso con cosa abbiamo a che fare. 886 01:19:35,187 --> 01:19:38,898 Beh, non restare lì. Dio è un uomo impegnato. 887 01:20:28,991 --> 01:20:31,451 Non ho più il controllo del velivolo. 888 01:21:08,781 --> 01:21:11,282 Va bene. Giocheremo a modo tuo. 889 01:21:44,066 --> 01:21:45,400 Sorprendente. 890 01:21:45,484 --> 01:21:47,652 La terra. Il cielo. 891 01:21:48,862 --> 01:21:50,989 Proprio come sapevo che sarebbe stato. 892 01:22:37,536 --> 01:22:39,495 Scotty, devi vederlo. 893 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 Non ho tempo. 894 01:22:41,373 --> 01:22:43,791 Me lo ha detto il Capitano per far funzionare questo trasportatore, 895 01:22:43,876 --> 01:22:46,044 e non ho intenzione di deluderlo. 896 01:24:19,555 --> 01:24:21,764 Abbiamo viaggiato lontano 897 01:24:27,146 --> 01:24:28,521 dall'astronave. 898 01:24:37,406 --> 01:24:39,824 Enterprise, questo è Kirk. 899 01:24:42,327 --> 01:24:43,786 Abbiamo un. . . 900 01:24:55,174 --> 01:24:56,257 Sybok. 901 01:25:00,429 --> 01:25:01,846 Forse. . . 902 01:27:17,983 --> 01:27:23,112 Coraggioso amico, arriviamo. 903 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 È questa la voce di Dio? 904 01:27:33,040 --> 01:27:37,251 Una voce, tanti volti. 905 01:27:49,806 --> 01:27:53,184 Questo si adatta meglio alle tue aspettative? 906 01:28:10,285 --> 01:28:11,911 Sono io. 907 01:28:12,704 --> 01:28:17,041 Il viaggio che hai intrapreso per raggiungermi non sarebbe stato facile. 908 01:28:17,125 --> 01:28:20,544 Non lo era. La Barriera era in piedi tra di noi, ma l'abbiamo violato. 909 01:28:21,380 --> 01:28:23,339 Magnifico. 910 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Sei il primo a trovarmi. 911 01:28:27,803 --> 01:28:30,554 Abbiamo cercato solo la tua infinita saggezza. 912 01:28:30,931 --> 01:28:33,766 E come hai fatto a oltrepassare la Barriera? 913 01:28:34,434 --> 01:28:35,559 Con un'astronave. 914 01:28:35,894 --> 01:28:37,353 Questa astronave, 915 01:28:39,356 --> 01:28:43,734 potrebbe portare la mia saggezza oltre la Barriera? 916 01:28:44,528 --> 01:28:46,320 Potrebbe. SÌ. 917 01:28:46,405 --> 01:28:49,073 Allora utilizzerò questa astronave. 918 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 Sarà il tuo carro! 919 01:28:51,868 --> 01:28:53,077 Mi scusi. 920 01:28:53,328 --> 01:28:56,998 Porterà il mio potere in ogni angolo del creato. 921 01:28:57,082 --> 01:29:00,167 Mi scusi. Vorrei solo fare una domanda. 922 01:29:02,254 --> 01:29:04,171 Di cosa ha bisogno Dio con un'astronave? 923 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Avvicina la nave. 924 01:29:07,676 --> 01:29:11,804 Ho detto, di cosa ha bisogno Dio? con un'astronave? 925 01:29:12,931 --> 01:29:15,850 -Jim, cosa stai facendo? - Ti faccio una domanda. 926 01:29:16,351 --> 01:29:19,687 -Chi è questa creatura? -Chi sono io? 927 01:29:20,272 --> 01:29:25,151 -Non lo sai? Non sei Dio? -Ha i suoi dubbi. 928 01:29:25,861 --> 01:29:27,611 Dubiti di me? 929 01:29:28,071 --> 01:29:29,697 Cerco delle prove. 930 01:29:29,781 --> 01:29:33,743 Jim, non lo chiedi all'Onnipotente per il suo ID. 931 01:29:34,494 --> 01:29:36,829 Allora ecco la prova che cerchi. 932 01:29:49,092 --> 01:29:51,844 -Perché Dio è arrabbiato? -Perché? 933 01:29:52,596 --> 01:29:56,015 -Perché hai fatto questo al mio amico? -Dubita di me. 934 01:29:56,558 --> 01:30:00,144 Non hai risposto alla sua domanda. Di cosa ha bisogno Dio con un'astronave? 935 01:30:10,363 --> 01:30:11,989 Dubiti di me? 936 01:30:17,829 --> 01:30:24,251 Dubito di qualsiasi Dio chi infligge dolore per il proprio piacere. 937 01:30:24,586 --> 01:30:28,506 Fermare! Il Dio di Sha'Ka'Ree non lo farei. 938 01:30:29,508 --> 01:30:31,467 Sha'Ka'Ree? 939 01:30:32,302 --> 01:30:34,720 Una visione che hai creato. 940 01:30:38,517 --> 01:30:42,812 Sono stato imprigionato per un'eternità in questo posto. 941 01:30:43,522 --> 01:30:45,106 La nave. 942 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Devo avere la nave. 943 01:30:49,694 --> 01:30:54,365 Adesso dammi quello che voglio. 944 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Sybok, questo non lo è il Dio di Sha'Ka'Ree, 945 01:30:59,538 --> 01:31:01,247 o qualsiasi altro Dio. 946 01:31:01,373 --> 01:31:05,084 Non capisco. Rivelati a me. 947 01:31:14,010 --> 01:31:19,181 Cosa c'è che non va? Non ti piace questa faccia? Ne ho così tanti. 948 01:31:19,266 --> 01:31:21,809 Ma questo ti si addice meglio. 949 01:31:21,893 --> 01:31:25,271 No, no, non è possibile. 950 01:31:26,148 --> 01:31:28,524 Portami la nave o ti distruggerò. 951 01:31:29,734 --> 01:31:33,737 -La nave. -Avvicinatelo, 952 01:31:34,239 --> 01:31:38,784 affinché io possa unirmi ad esso. 953 01:31:39,703 --> 01:31:41,412 Fallo, 954 01:31:42,414 --> 01:31:49,420 o guardare queste piccole cose morire in modo orribile. 955 01:31:54,342 --> 01:31:57,970 -Cosa ho fatto? - Kirk all'Enterprise. Ascolta attentamente. 956 01:31:58,346 --> 01:31:59,763 -Spock. -Sybok. 957 01:31:59,848 --> 01:32:03,184 Questo è il mio lavoro. Questa è la mia arroganza, la mia vanità. 958 01:32:03,268 --> 01:32:06,687 -Sybok, dobbiamo trovare un modo. . . -NO! Dovete salvarvi. 959 01:32:06,771 --> 01:32:09,273 Perdonami, fratello. Perdonami. 960 01:32:15,447 --> 01:32:18,032 -Non ho potuto fare a meno di notare il tuo dolore. -Il mio dolore? 961 01:32:18,116 --> 01:32:20,451 Funziona in profondità. Condividilo con me. 962 01:32:25,624 --> 01:32:26,624 Impresa, sei pronto? 963 01:32:26,791 --> 01:32:29,460 In posizione di tiro. Torpedo armato. 964 01:32:29,544 --> 01:32:32,129 Ma, Capitano, stiamo sparando direttamente sulla tua posizione. 965 01:32:32,255 --> 01:32:33,923 Lo mandi giù, signor Chekov. Ora! 966 01:32:42,849 --> 01:32:44,516 Correre ! Andare! 967 01:33:02,077 --> 01:33:03,244 Sybok. 968 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 Usciamo di qui. 969 01:33:14,923 --> 01:33:16,715 Sulu, li ho persi. 970 01:33:44,160 --> 01:33:46,203 Spock, portaci fuori di qui. 971 01:33:57,841 --> 01:33:59,925 I propulsori non funzionano. 972 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 -Signor Scott. -Scotty qui, signore. 973 01:34:17,902 --> 01:34:20,195 Per favore dimmelo il trasportatore sta funzionando. 974 01:34:20,280 --> 01:34:23,282 Ha un potere parziale, signore. Potrei prenderne due di voi. 975 01:34:23,616 --> 01:34:25,743 Teletrasporta Spock e il dottor McCoy. Ora. 976 01:34:26,244 --> 01:34:27,703 Ora, solo un dannato minuto. 977 01:34:33,084 --> 01:34:34,335 Grazie, signor Scott. Chiama il Capitano. 978 01:34:34,419 --> 01:34:35,419 Va bene. 979 01:35:00,820 --> 01:35:03,155 E che mi dici di Jim? Non possiamo lasciarlo laggiù. 980 01:35:03,239 --> 01:35:06,033 Per favore, si calmi, dottore. Rapporto sullo stato. 981 01:35:06,117 --> 01:35:08,702 Il capitano klingon desidera per nominare le sue condizioni, signor Spock. 982 01:35:08,953 --> 01:35:10,371 Sullo schermo. 983 01:35:11,289 --> 01:35:14,249 Questo è il Capitano KIaa dell'Impero Kiingon. 984 01:35:14,918 --> 01:35:17,628 Tentativo di alzare gli scudi o armare armi, 985 01:35:18,213 --> 01:35:20,089 e ti distruggerò. 986 01:35:20,173 --> 01:35:22,633 Sei vivo per una sola ragione. 987 01:35:23,134 --> 01:35:25,677 Il rinnegato James T. Kirk. 988 01:35:26,763 --> 01:35:29,556 Consegnamelo, e risparmierò le vostre vite. 989 01:35:30,975 --> 01:35:33,435 Il mio trasportatore è pronto per trasportarlo a bordo. 990 01:35:33,895 --> 01:35:37,147 -Il Capitano Kirk non è tra noi. - Tu menti. 991 01:35:38,358 --> 01:35:43,070 Sono un Vulcaniano. Sono incapace di mentire. Il capitano Kirk è sul pianeta sottostante. 992 01:35:43,154 --> 01:35:44,863 Allora dammi le sue coordinate! 993 01:35:50,829 --> 01:35:53,664 Generale, ho bisogno della tua assistenza. 994 01:35:53,748 --> 01:35:55,416 Il mio aiuto? 995 01:35:56,000 --> 01:35:57,835 Tu sei il suo ufficiale superiore. 996 01:35:58,503 --> 01:36:03,465 -Sono un vecchio sciocco. - Maledizione, signore. Ci proverai. 997 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 Comandante KIingon, qualcuno desidera parlare con te. 998 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Quindi sono io che vuoi voi bastardi Klingon. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,573 Cosa stai aspettando? 1000 01:37:35,016 --> 01:37:36,642 Liberatelo! 1001 01:37:36,726 --> 01:37:40,604 Kirk, il mio giovane ufficiale ha qualcosa vuole dirti. 1002 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 Mi scuso. 1003 01:37:58,122 --> 01:38:02,125 L'attacco alla tua nave non è stato autorizzato dal mio governo. 1004 01:38:04,379 --> 01:38:07,214 Kirk, e ora, 1005 01:38:07,298 --> 01:38:11,134 posso presentarvi il nostro nuovo artigliere? 1006 01:38:20,478 --> 01:38:21,645 Spock? 1007 01:38:24,482 --> 01:38:26,358 Benvenuto a bordo, Capitano. 1008 01:38:33,324 --> 01:38:38,078 -Pensavo che stavo per morire. -Non è possibile. 1009 01:38:38,746 --> 01:38:40,581 Non sei mai stato solo. 1010 01:38:45,962 --> 01:38:49,214 Per favore, Capitano, non davanti ai Klingon. 1011 01:39:10,278 --> 01:39:13,363 Ti andrebbe un piccolo sorso? di whisky scozzese? 1012 01:39:16,534 --> 01:39:19,286 Non avrei mai pensato che avrei bevuto con un Klingon. 1013 01:39:19,621 --> 01:39:21,747 Per cosa state cospirando? 1014 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Stavamo giusto dicendo quanta strada abbiamo fatto arrivare in così poco tempo. 1015 01:39:25,752 --> 01:39:27,210 Certamente lo abbiamo fatto. 1016 01:39:31,633 --> 01:39:33,675 Ha dei muscoli meravigliosi. 1017 01:39:51,611 --> 01:39:56,531 -Pensieri cosmici, signori? -Stavamo speculando. 1018 01:39:57,450 --> 01:39:59,326 Dio è davvero là fuori? 1019 01:40:02,580 --> 01:40:04,915 Forse non è là fuori, Bones. 1020 01:40:05,750 --> 01:40:08,669 Forse è proprio qui. Cuore umano. 1021 01:40:14,342 --> 01:40:18,011 -Spock? -Stavo pensando a Sybok. 1022 01:40:19,097 --> 01:40:22,265 -Ho perso un fratello. -SÌ. 1023 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Ho perso un fratello una volta. 1024 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Sono stato fortunato. L'ho ripreso. 1025 01:40:35,613 --> 01:40:38,907 Pensavo che avessi detto gli uomini come noi non hanno famiglia. 1026 01:40:42,787 --> 01:40:44,287 Mi sbagliavo. 1027 01:41:04,517 --> 01:41:06,768 Ti siedi lì e basta? e cogli quella cosa, 1028 01:41:06,853 --> 01:41:09,271 o suonerai qualcosa? 1029 01:41:16,404 --> 01:41:22,826 Rema, rema, rema sulla tua barca Delicatamente lungo il flusso 1030 01:41:23,411 --> 01:41:26,663 - Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente -Rema, rema, rema sulla tua barca 1031 01:41:26,748 --> 01:41:29,875 -La vita non è che un sogno - Delicatamente lungo il ruscello 1032 01:41:29,959 --> 01:41:33,044 - Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente -Rema, rema, rema sulla tua barca 1033 01:41:33,129 --> 01:41:36,465 - Delicatamente lungo il ruscello -La vita non è che un sogno 1034 01:41:36,549 --> 01:41:39,551 - Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente -Rema, rema, rema sulla tua barca 1035 01:41:39,635 --> 01:41:42,721 - Delicatamente lungo il ruscello -La vita non è che un sogno 1036 01:41:42,805 --> 01:41:45,932 - Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente -Rema, rema, rema sulla tua barca