1 00:01:02,980 --> 00:01:05,273 Eccolo! Prendiamolo. 2 00:01:05,649 --> 00:01:06,941 Dai. 3 00:03:08,021 --> 00:03:09,981 Verifica della sequenza di materializzazione. 4 00:03:10,566 --> 00:03:12,567 Visualizza la risoluzione sull'unità radar 12. 5 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 -Area 7 da comandare. -Andare avanti. 6 00:03:16,905 --> 00:03:18,906 Ci potrebbe servire un'altra squadra di indagine qui fuori, signore. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,742 Base al guardiamarina McCauley e il guardiamarina Gilles. 8 00:03:21,827 --> 00:03:25,121 Si prega di presentarsi all'Area 7 e assistere il team di edafologia. 9 00:03:25,205 --> 00:03:26,706 Riconosciuto. 10 00:03:27,165 --> 00:03:30,209 Trasferimento di file di dati antropometrici al processore secondario. 11 00:03:30,294 --> 00:03:34,213 -Gli studi etnografici indicano che il 97%... -L'analisi ecologica... 12 00:03:38,051 --> 00:03:40,970 Sto ancora lavorando sulla correlazione quello non identificato... 13 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 L'analisi linguistica comparata è completo, signore. 14 00:03:47,978 --> 00:03:51,147 L'ammiraglio Dougherty lo sta aspettando. Trasmettilo alla nave. 15 00:03:51,231 --> 00:03:52,940 Avviso! Zona 12! 16 00:04:01,825 --> 00:04:05,286 -L'androide è fuori controllo. -Rapporto. 17 00:04:05,579 --> 00:04:09,457 È diretto verso il villaggio. Stiamo cercando di fermarlo. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,417 Laggiù! 19 00:04:13,712 --> 00:04:15,004 Ingrandire. 20 00:04:22,721 --> 00:04:23,846 Trattieni il fuoco. 21 00:04:26,099 --> 00:04:28,392 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 22 00:04:33,315 --> 00:04:35,149 Dalla base ai dati del comandante. 23 00:04:35,233 --> 00:04:38,903 Reindirizzamento microidraulico distribuzione del potere. 24 00:04:40,364 --> 00:04:44,241 -Regolazione del sovraccarico termico. -Dati, fate rapporto immediatamente alla Base! 25 00:04:44,368 --> 00:04:48,996 Trasferimento di funzioni di matrice positronica. Protocollo secondario coinvolgente. 26 00:04:49,081 --> 00:04:51,707 Sta cercando di rimuovere il copricapo. 27 00:04:52,084 --> 00:04:54,919 A tutte le unità sul campo, intercettate l'androide. 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,594 Artim, Artim, va tutto bene. 29 00:05:09,893 --> 00:05:11,560 Entra. Ora. 30 00:05:22,906 --> 00:05:27,576 Trova rifugio. Tutti, entrate. Ora. Ritorniamo alle vostre case! Muoviti! 31 00:05:28,787 --> 00:05:30,162 Ora! Mossa! 32 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Il protocollo secondario è attivo. 33 00:05:32,582 --> 00:05:35,084 -Possono vederlo. -Fermalo! Ora! 34 00:05:45,262 --> 00:05:50,808 Comandante Data, si ritiri. Questo è un ordine! Ripeto, ritiratevi! 35 00:06:24,843 --> 00:06:26,343 Chi sono? 36 00:06:49,409 --> 00:06:52,870 È un pianeta di Classe M. Popolazione, 300 milioni. 37 00:06:52,954 --> 00:06:55,581 -Dì di nuovo il saluto. - Yew-cheen chef-faw. 38 00:06:55,665 --> 00:06:57,958 Enfasi sul "cheen" e sul "faw". 39 00:06:58,043 --> 00:07:00,002 O hai bisogno di una nuova uniforme o un nuovo collo. 40 00:07:01,588 --> 00:07:04,548 La taglia del mio colletto è esattamente quella di prima all'Accademia. 41 00:07:04,633 --> 00:07:06,300 Naturalmente lo è. 42 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 I nostri ospiti sono arrivati. 43 00:07:07,969 --> 00:07:10,429 Stanno mangiando le composizioni floreali sui tavoli dei banchetti. 44 00:07:10,514 --> 00:07:12,681 Immagino che non credano nei cocktail prima di cena. 45 00:07:12,766 --> 00:07:15,309 Dio mio! Sono vegetariani? Non è lì. 46 00:07:15,393 --> 00:07:18,729 Forse dovremmo avere lo chef preparare una leggera vinaigrette all'aceto balsamico, 47 00:07:18,814 --> 00:07:21,899 qualcosa che va bene con crisantemi. 48 00:07:25,987 --> 00:07:28,239 -Ponte verso il Capitano Picard. -Vai avanti, guardiamarina. 49 00:07:28,323 --> 00:07:30,449 Il comando vuole sapere il nostro ETA nel sistema Goren. 50 00:07:30,534 --> 00:07:31,617 Il sistema Goren? 51 00:07:31,701 --> 00:07:33,661 Hanno bisogno della nostra mediazione qualche disputa territoriale. 52 00:07:33,745 --> 00:07:34,829 No, no. 53 00:07:34,913 --> 00:07:37,331 Non possiamo ritardare gli scavi archeologici spedizione ad Hanoran II. 54 00:07:37,415 --> 00:07:39,375 Questo ci metterà proprio nel mezzo della stagione dei monsoni. 55 00:07:39,459 --> 00:07:41,252 -Capitano. -Grazie. 56 00:07:41,336 --> 00:07:43,712 Il corpo diplomatico è occupato con le trattative del Dominio. 57 00:07:43,797 --> 00:07:47,466 SÌ. Quindi hanno bisogno di noi per spegnere un altro incendio. 58 00:07:48,343 --> 00:07:51,637 Qualcuno può ricordare quando eravamo esploratori? 59 00:07:53,140 --> 00:07:55,599 -Ponte 10. - Yew-cheen chef-faw. 60 00:07:55,684 --> 00:07:59,145 Ricorda, hanno un significato significativo tecnologia meno avanzata della nostra. 61 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 Hanno raggiunto la propulsione a curvatura solo l'anno scorso. 62 00:08:01,481 --> 00:08:04,733 E il Consiglio della Federazione ha deciso per renderli un protettorato così rapidamente. 63 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 In considerazione delle nostre perdite ai Borg e al Dominio, 64 00:08:06,736 --> 00:08:10,823 il Consiglio ritiene che abbiamo bisogno di tutti gli alleati possiamo ottenere in questi giorni. 65 00:08:11,616 --> 00:08:13,284 Capitano sul ponte. 66 00:08:19,124 --> 00:08:22,126 Dovrai ballare con il reggente Cuzar. 67 00:08:22,210 --> 00:08:25,045 -Sa mambo? -Molto divertente. 68 00:08:25,130 --> 00:08:26,672 Il Capitano tagliava un bel tappeto. 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,882 La Forge a Picard. 70 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 Capitano, ho bisogno di parlarti prima del ricevimento. 71 00:08:30,260 --> 00:08:32,011 -Capitano. Medico. -Sig. Worf! 72 00:08:32,095 --> 00:08:34,305 - Worf. -Che diavolo ci fai qui? 73 00:08:34,389 --> 00:08:36,265 -Ero alla colonia Manzar... -È un po' in ritardo, Geordi. 74 00:08:36,349 --> 00:08:37,516 -Può aspettare? -Non credo. 75 00:08:37,601 --> 00:08:39,643 Mi scusi. Digli che sono già qui, 76 00:08:39,728 --> 00:08:41,937 e gli parlerò quando arriverà. Signor Worf, ho... 77 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 Geordi, il Capitano ti vorrebbe venire quassù. 78 00:08:43,690 --> 00:08:48,569 Digli che abbiamo ricevuto un comunicato dell'ammiraglio Dougherty. Riguarda i dati. 79 00:08:58,997 --> 00:09:02,833 Yew-cheen chef-faw, reggente Cuzar. Benvenuti a bordo dell'Enterprise. 80 00:09:02,918 --> 00:09:04,168 Capitano Picard, 81 00:09:04,252 --> 00:09:08,255 possa io darti il benvenuto nel tempo consacrato tradizione del mio popolo? 82 00:09:16,890 --> 00:09:21,310 Siamo così onorati di essere accettati all'interno della grande famiglia della Federazione. 83 00:09:21,561 --> 00:09:25,314 -Dovremo ballare più tardi, credo. -Non vedo l'ora. 84 00:09:33,448 --> 00:09:36,158 -Consigliere. -Bel lavoro con le perline. 85 00:09:36,243 --> 00:09:38,494 Capitano. Mi scusi. Capitano. 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 Capitano, ammiraglio Dougherty è a bordo di una nave Son'a nel settore 441. 87 00:09:43,333 --> 00:09:46,252 -Sta richiedendo gli schemi di Data. -C'è qualcosa che non va? 88 00:09:46,336 --> 00:09:47,503 Il messaggio non lo dice. 89 00:09:47,587 --> 00:09:49,129 I dati dovrebbero essere tornati a quest'ora. 90 00:09:49,214 --> 00:09:52,258 Dovevano solo osservare il villaggio Ba'ku per una settimana. 91 00:09:52,342 --> 00:09:54,260 Geordi, potresti organizzare? un collegamento di comunicazione sicuro 92 00:09:54,344 --> 00:09:56,679 -con l'Ammiraglio nell'anticamera? -Sì, signore. 93 00:09:57,222 --> 00:09:59,056 Capitano, Hars Adislo. 94 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 Ci siamo incontrati alla Conferenza Nel Bato dello scorso anno. 95 00:10:01,768 --> 00:10:03,477 Hai mai avuto una possibilità? per leggere il mio articolo 96 00:10:03,561 --> 00:10:05,938 sulla transconduttanza termoionica? 97 00:10:06,314 --> 00:10:08,148 Mi scuseresti? 98 00:10:13,530 --> 00:10:15,739 Non lo sta riconoscendo eventuali protocolli della Flotta Stellare, 99 00:10:15,824 --> 00:10:18,158 non rispondere a nessuna delle nostre chiamate. 100 00:10:18,243 --> 00:10:20,577 Hai qualche idea? cosa ha provocato questo comportamento? 101 00:10:20,662 --> 00:10:24,164 Nessuno. Ora sta trattenendo la nostra gente ostaggio laggiù. 102 00:10:25,000 --> 00:10:27,668 Ebbene, l'Enterprise potrebbe esserlo alla vostra posizione tra due giorni, Ammiraglio. 103 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 Probabilmente non è una buona idea. 104 00:10:29,796 --> 00:10:31,755 La tua nave non è stata attrezzata per questa regione. 105 00:10:31,840 --> 00:10:34,508 Ci sono preoccupazioni ambientali. 106 00:10:34,843 --> 00:10:36,135 Che tipo di preoccupazioni? 107 00:10:36,219 --> 00:10:38,345 Non ci siamo completamente identificati ancora le anomalie. 108 00:10:38,430 --> 00:10:41,056 Chiamano tutta questa zona la toppa di radica. 109 00:10:41,141 --> 00:10:42,641 Ci è voluto un giorno per raggiungere una posizione 110 00:10:42,726 --> 00:10:45,019 dove potremmo anche ricevere un segnale a te. 111 00:10:45,103 --> 00:10:49,690 Portami solo gli schemi di Data. Ti terrò informato. Fuori l'impasto. 112 00:10:56,573 --> 00:10:59,742 -Il suo chip emozionale? -Non l'ha portato con sé. 113 00:11:00,243 --> 00:11:03,287 -Invia i progetti dell'Ammiraglio Data. -Sì, signore. 114 00:11:06,499 --> 00:11:08,417 -Sì, signore? - Guardiamarina, potrebbe presentarsi in cambusa? 115 00:11:08,501 --> 00:11:10,669 e dire allo chef di saltare la portata di pesce? 116 00:11:10,754 --> 00:11:11,879 Sì, signore. 117 00:11:11,963 --> 00:11:15,382 Vorrei che i nostri ospiti partissero non appena l'etichetta lo consente. 118 00:11:15,467 --> 00:11:19,261 Chiederò a Worf di ritardare il suo ritorno a DS9 in modo che possa unirsi a noi. 119 00:11:19,346 --> 00:11:22,639 Ci fermeremo al settore 441 sulla strada per il sistema Goren. 120 00:11:22,724 --> 00:11:26,018 -Sono in direzioni opposte, signore. -Lo sono? 121 00:11:46,081 --> 00:11:50,793 Non avrei mai dovuto lasciarti parlare di me in primo luogo in quel cieco d'anatra. 122 00:11:51,002 --> 00:11:53,212 Le procedure della vostra Federazione hanno compiuto questa missione 123 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 dieci volte più difficile di quanto avrebbe dovuto essere. 124 00:11:55,715 --> 00:11:59,009 Le nostre procedure erano in atto per proteggere la popolazione del pianeta 125 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 da rischi inutili. 126 00:12:01,096 --> 00:12:03,847 Popolazione del pianeta, 600 persone. 127 00:12:06,309 --> 00:12:11,313 Se vuoi evitare rischi inutili, la prossima volta lascia il tuo Android a casa. 128 00:12:11,398 --> 00:12:14,525 Ponte verso Ahdar Ru'afo. Ci stiamo avvicinando al pianeta. 129 00:12:14,609 --> 00:12:16,652 Portaci in un'orbita alta. 130 00:12:16,986 --> 00:12:21,323 Sdraiati, Ammiraglio. Le ragazze ti toglieranno 20 anni dalla faccia. 131 00:12:21,616 --> 00:12:26,703 -Un'altra volta, forse. - La tua autocontrollo mi lascia perplesso, Ammiraglio. 132 00:12:26,996 --> 00:12:31,667 Continui a negare te stesso tutti i vantaggi che questa missione ha da offrire. 133 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 Preferisco aspettare finché non potremo condividere i benefici 134 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 con tutto il popolo della Federazione. 135 00:12:41,261 --> 00:12:43,929 -Rapporto. -Esplosione di faser. Origine sconosciuta. 136 00:12:44,013 --> 00:12:45,556 Alzare gli scudi. 137 00:12:49,018 --> 00:12:52,855 -Portaci fuori dall'orbita. -Siluri fotonici. Preparati all'impatto. 138 00:12:56,985 --> 00:13:00,070 - La nave ha interrotto l'inseguimento, signore. -Contatto visivo. 139 00:13:04,159 --> 00:13:05,826 Quella è la nostra nave. 140 00:13:26,097 --> 00:13:28,974 Capitano, stiamo per perdere tutte le comunicazioni con la Flotta Stellare. 141 00:13:29,058 --> 00:13:30,476 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? dal Comando? 142 00:13:30,560 --> 00:13:33,187 Ho scaricato tutti i file nella missione "papera cieca". 143 00:13:33,271 --> 00:13:36,773 -e il Son'a. -Hai due giorni per diventare esperti. 144 00:13:39,736 --> 00:13:43,697 Signor Worf, il nostro compito è salire con un piano per acquisire i dati in modo sicuro. 145 00:13:43,781 --> 00:13:46,909 Ho già avuto il comandante La Forge modificare questo tricorder 146 00:13:46,993 --> 00:13:49,286 con uno dei servi di attuazione di Data. 147 00:13:49,412 --> 00:13:53,790 Il suo raggio d'azione è di soli 4 metri, ma lo spegnerà. 148 00:13:55,418 --> 00:13:57,794 È bello riaverti qui, signor Worf. 149 00:13:59,255 --> 00:14:01,924 Lento a un terzo. Accoglici. 150 00:14:15,104 --> 00:14:18,232 Mezzo secolo fa, conquistarono due razze primitive, 151 00:14:18,316 --> 00:14:20,692 il Tarlac e l'Ellora, 152 00:14:20,777 --> 00:14:24,780 e poi li ho integrati nella loro cultura come classe operaia. 153 00:14:26,324 --> 00:14:27,407 Guarda questo. 154 00:14:27,492 --> 00:14:29,243 Si sa che i Son'a hanno prodotto 155 00:14:29,327 --> 00:14:32,788 quantità di massa del narcotico ketracel-bianco. 156 00:14:35,708 --> 00:14:37,209 Si dice che le loro navi essere attrezzato 157 00:14:37,293 --> 00:14:38,835 con armi subspaziali isolitiche 158 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 fuorilegge da il Secondo Accordo di Khitomer. 159 00:14:41,130 --> 00:14:43,048 Perché dovremmo essere coinvolti? con queste persone? 160 00:14:43,132 --> 00:14:44,800 Bella domanda. 161 00:14:48,972 --> 00:14:51,640 -Non lo fai da molto tempo. -Che cosa? 162 00:14:51,975 --> 00:14:54,476 -Quello che mi stai facendo al collo. -Ti stavo facendo qualcosa al collo? 163 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 Ponte verso il comandante Worf. 164 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 - Worf! -Capitano. 165 00:15:07,532 --> 00:15:09,741 Non so come lo facciano su Deep Space Nine, 166 00:15:09,826 --> 00:15:13,495 ma sull'Enterprise, ci presentiamo comunque in servizio in tempo. 167 00:15:16,833 --> 00:15:21,169 -Mi spiace, signore. Sto arrivando. - Salteremo la corte marziale questa volta. 168 00:15:21,504 --> 00:15:22,838 Picard fuori. 169 00:15:26,217 --> 00:15:29,511 Quando è stata l'ultima volta abbiamo allineato i sensori di coppia? 170 00:15:29,596 --> 00:15:32,723 -Due mesi fa, signore. -Non suonano bene. 171 00:15:33,683 --> 00:15:37,352 I sensori di coppia sono fuori allineamento di 12 micron. 172 00:15:38,104 --> 00:15:39,438 Potresti sentirlo? 173 00:15:39,522 --> 00:15:43,567 Quando ero un guardiamarina, potevo rilevare un disallineamento di tre micron. 174 00:15:43,693 --> 00:15:46,153 Mi scusi, signore. La nave Son'a con l'ammiraglio Dougherty a bordo 175 00:15:46,237 --> 00:15:48,405 è entrato nel raggio di tracciamento. 176 00:15:50,366 --> 00:15:53,535 Raddrizza la bandoliera, comandante. Sullo schermo. 177 00:15:54,245 --> 00:15:56,872 Capitano, non ti aspettavo. 178 00:15:57,540 --> 00:16:00,876 Questo è troppo importante per l'Enterprise stare in disparte, Ammiraglio. 179 00:16:00,960 --> 00:16:03,003 Vorrei avere notizie migliori. 180 00:16:03,087 --> 00:16:06,340 Il comandante Data ci ha attaccato ieri su una nave da ricognizione in missione. 181 00:16:06,424 --> 00:16:09,426 Ru'afo e io abbiamo deciso inviare una squadra d'assalto. 182 00:16:11,054 --> 00:16:14,097 Io e il comandante Worf stiamo lavorando su diversi piani tattici per vedere... 183 00:16:14,223 --> 00:16:17,684 Il tuo Android si è trasformato pericolosamente violento, Capitano. 184 00:16:17,769 --> 00:16:21,396 È stato fatto un danno considerevole alla mia nave. Deve essere distrutto. 185 00:16:21,898 --> 00:16:24,232 So cosa significa Data per la Flotta Stellare, Jean-Luc, 186 00:16:24,317 --> 00:16:27,319 ma il nostro equipaggio è in balia di quelle persone sul pianeta. 187 00:16:28,571 --> 00:16:31,573 Se il nostro primo tentativo di acquisire dati fallisce, 188 00:16:33,242 --> 00:16:35,077 Lo licenzierò. 189 00:16:35,620 --> 00:16:39,623 Dovrei essere io a farlo. Sono il suo capitano e suo amico. 190 00:16:42,627 --> 00:16:47,923 Va bene, ha 12 ore, Capitano. Allora ti voglio fuori da Briar Patch. 191 00:16:48,007 --> 00:16:49,966 Nel frattempo, andremo verso il perimetro 192 00:16:50,093 --> 00:16:53,303 per chiedere rinforzi a Son'a nel caso in cui fallisci. 193 00:16:53,429 --> 00:16:58,016 -Inteso. -Buona fortuna, capitano. Fuori l'impasto. 194 00:17:08,861 --> 00:17:11,238 I sensori non rilevano nessuna nave proveniente dalla superficie. 195 00:17:11,322 --> 00:17:15,826 Trasmette un segnale covariante a banda larga. Questo dovrebbe attirare la sua attenzione. 196 00:17:15,952 --> 00:17:18,370 Probabilmente sta usando gli anelli del pianeta per mascherare il suo approccio. 197 00:17:18,454 --> 00:17:21,748 La radiazione metafasica degli anelli è in uno stato di flusso estremo. 198 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 Ne staremo alla larga. 199 00:17:26,796 --> 00:17:30,799 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia 200 00:17:31,134 --> 00:17:32,300 Signore? 201 00:17:33,136 --> 00:17:35,679 È qualcosa che mia madre... 202 00:17:37,306 --> 00:17:38,598 Aspetta. 203 00:17:45,022 --> 00:17:47,315 Apri tutte le frequenze di chiamata. 204 00:17:48,484 --> 00:17:50,444 Data, questo è il capitano Picard. 205 00:17:51,154 --> 00:17:53,029 Dati, per favore rispondi. 206 00:17:59,370 --> 00:18:00,454 Se lanciamo esplosioni di tachioni, 207 00:18:00,538 --> 00:18:02,539 potrebbe costringerlo per ripristinare le armoniche del suo scudo. 208 00:18:02,665 --> 00:18:06,835 -Quando lo farà, potremo teletrasportarlo fuori. -Fai così. 209 00:18:11,883 --> 00:18:14,509 Colpo diretto. Sta reimpostando le armoniche del suo scudo. 210 00:18:14,635 --> 00:18:16,136 Teletrasportatelo fuori. 211 00:18:21,893 --> 00:18:25,854 -Ha attivato un inibitore del trasporto. -Preparatevi ad entrare nell'atmosfera. 212 00:18:25,980 --> 00:18:27,856 Useremo il confine ionosferico per scuoterlo. 213 00:18:34,739 --> 00:18:36,072 Gli scanner sono offline. 214 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Manovre evasive, voce 1-4-0 segno 3-1. 215 00:19:01,057 --> 00:19:05,310 Può pilotare una nave. Può anticipare le strategie tattiche. 216 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Chiaramente il suo cervello funziona. 217 00:19:07,230 --> 00:19:11,733 Abbiamo visto come risponde alle minacce. Chissà come risponderebbe... 218 00:19:14,946 --> 00:19:17,656 Signor Worf, conosci Gilbert e Sullivan? 219 00:19:17,740 --> 00:19:20,283 No, signore, non ne ho avuto la possibilità per incontrare tutti i nuovi membri dell'equipaggio 220 00:19:20,409 --> 00:19:22,410 da quando sono tornato. 221 00:19:24,789 --> 00:19:28,208 Sono compositori, Worf, dal 19esimo secolo. 222 00:19:33,965 --> 00:19:37,592 Data stava provando una produzione di H.M.S. Grembiule poco prima di partire. 223 00:19:37,969 --> 00:19:41,429 Un catrame britannico è un'anima impennata 224 00:19:41,556 --> 00:19:43,932 Libero come un uccello di montagna 225 00:19:44,475 --> 00:19:47,853 Il suo pugno energico dovrebbe essere pronto a resistere 226 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 Una parola dittatoriale 227 00:19:50,273 --> 00:19:51,356 Canta, Worf, canta. 228 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 Il suo naso dovrebbe ansimare 229 00:19:52,942 --> 00:19:54,359 E il suo labbro dovrebbe arricciarsi 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,986 Le sue guance dovrebbero infiammarsi 231 00:19:56,112 --> 00:19:57,612 E la sua fronte dovrebbe corrugarsi 232 00:19:57,947 --> 00:19:59,447 Il suo petto dovrebbe sollevarsi 233 00:19:59,574 --> 00:20:01,199 E il suo cuore dovrebbe brillare 234 00:20:01,284 --> 00:20:05,245 E il suo pugno sia sempre pronto per un colpo atterrante 235 00:20:05,329 --> 00:20:08,790 Il suo naso dovrebbe ansimare E il suo labbro dovrebbe arricciarsi 236 00:20:09,000 --> 00:20:11,418 Le sue guance dovrebbero infiammarsi e la sua fronte dovrebbe corrugarsi 237 00:20:11,502 --> 00:20:13,962 Il suo petto dovrebbe sollevarsi e il suo cuore dovrebbe brillare 238 00:20:14,088 --> 00:20:17,299 E il suo pugno sia sempre pronto per un colpo atterrante 239 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 Preparare i morsetti di ancoraggio. 240 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 I suoi occhi dovrebbero brillare di un fuoco innato 241 00:20:23,014 --> 00:20:25,932 La sua fronte sarà corrugata dal disprezzo 242 00:20:26,017 --> 00:20:29,102 Non dovrebbe mai inchinarsi ad un cipiglio prepotente 243 00:20:29,186 --> 00:20:32,522 -O il sapore aspro di una lingua tiranno -O il sapore aspro di una lingua tiranno 244 00:20:32,648 --> 00:20:33,982 Il suo cuore dovrebbe battere forte 245 00:20:34,191 --> 00:20:35,859 E la sua gola dovrebbe ringhiare 246 00:20:35,985 --> 00:20:37,402 I suoi capelli dovrebbero arricciarsi 247 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 E la sua faccia dovrebbe essere accigliata 248 00:20:39,322 --> 00:20:40,822 I suoi occhi dovrebbero lampeggiare 249 00:20:40,948 --> 00:20:42,407 E il suo seno sporge 250 00:20:42,658 --> 00:20:46,453 E questo dovrebbe essere il suo atteggiamento abituale 251 00:20:47,163 --> 00:20:50,999 Il suo piede dovrebbe battere E la sua gola dovrebbe ringhiare 252 00:20:51,125 --> 00:20:53,835 I suoi capelli dovrebbero arricciarsi e il suo viso... 253 00:20:55,880 --> 00:20:58,006 L'accoppiamento inerziale supera la tolleranza. 254 00:20:58,132 --> 00:21:00,800 Se non lo liberiamo, può distruggere entrambe le navi. 255 00:21:00,885 --> 00:21:02,177 Non lo lascerò andare. 256 00:21:07,516 --> 00:21:11,853 -Dobbiamo stabilizzare il campo di smorzamento. -Reindirizzare l'alimentazione di emergenza 257 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 agli ammortizzatori inerziali. 258 00:21:13,522 --> 00:21:16,024 Il sequenziatore automatico è stato danneggiato dal fuoco dei faser. 259 00:21:16,108 --> 00:21:17,859 Trasferimento dei controlli in manuale. 260 00:21:25,034 --> 00:21:27,869 Sequenza di potenza riallineata. Coinvolgere gli stabilizzatori. 261 00:21:28,037 --> 00:21:31,539 -Campo di smorzamento stabilito. -Potenza massima. 262 00:21:42,134 --> 00:21:43,635 Ora, signor Worf. 263 00:21:57,984 --> 00:21:59,442 Capitano, il comandante Data è sano e salvo in custodia. 264 00:22:34,729 --> 00:22:38,106 Capitano, Subahdar Gallatin, Son'a comando. 265 00:22:38,190 --> 00:22:40,608 Tenente Curtis, addetto all'ammiraglio Dougherty. 266 00:22:40,735 --> 00:22:44,362 -Stai bene? -Siamo stati trattati estremamente bene. 267 00:22:46,032 --> 00:22:50,410 Hanno un'incredibile disciplina mentale, chiarezza di percezione. 268 00:22:50,619 --> 00:22:53,788 -Mi chiamo Sojef. - Jean-Luc Picard. 269 00:22:53,873 --> 00:22:56,875 Questi sono i miei ufficiali, Dottoressa Crusher, consigliere Troi. 270 00:22:56,959 --> 00:23:01,629 -Vuoi qualcosa da mangiare? -No, siamo qui per salvarli. 271 00:23:03,966 --> 00:23:07,761 Come desideri, ma te lo chiederei per disarmarvi. 272 00:23:08,304 --> 00:23:10,930 Questo villaggio è un santuario della vita. 273 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 Preparare gli ostaggi per il trasporto alla nave. 274 00:23:17,480 --> 00:23:21,608 Dovrebbero essere messi in quarantena prima di unirsi alla popolazione della nave. 275 00:23:25,905 --> 00:23:29,324 Eravamo sotto l'impressione erano trattenuti contro la loro volontà. 276 00:23:29,450 --> 00:23:31,826 Non è nostra consuetudine avere ospiti qui, 277 00:23:31,911 --> 00:23:33,828 per non parlare di trattenere qualcuno contro la sua volontà. 278 00:23:33,954 --> 00:23:36,915 La forma di vita artificiale non permetterebbe loro di andarsene. 279 00:23:36,999 --> 00:23:40,668 In effetti, ci ha detto che erano nostri nemici e ne sarebbero seguite altre. 280 00:23:40,753 --> 00:23:43,088 -Sei nostro nemico? -Anij. 281 00:23:43,172 --> 00:23:46,674 La mia gente ha una politica rigorosa di non interferenza nelle altre culture. 282 00:23:46,759 --> 00:23:48,593 È la nostra Prima Direttiva. 283 00:23:48,677 --> 00:23:53,014 Apparentemente la tua direttiva non include lo spionaggio su altre culture. 284 00:23:55,684 --> 00:23:58,436 La forma di vita artificiale è un membro del mio equipaggio. 285 00:23:58,521 --> 00:24:00,605 A quanto pare si è ammalato. 286 00:24:00,689 --> 00:24:03,274 C'era una variazione di fase nella sua matrice positronica 287 00:24:03,359 --> 00:24:05,693 che non siamo riusciti a riparare. 288 00:24:05,820 --> 00:24:07,695 Penso che il Capitano stenta a crederci 289 00:24:07,822 --> 00:24:11,116 che avremmo qualche abilità riparare un dispositivo positronico. 290 00:24:11,200 --> 00:24:13,368 Le nostre capacità tecnologiche non sono evidenti 291 00:24:13,452 --> 00:24:16,538 perché abbiamo scelto di non impiegarli nella nostra vita quotidiana. 292 00:24:16,664 --> 00:24:19,874 Crediamo che quando crei una macchina per fare il lavoro di un uomo, 293 00:24:20,000 --> 00:24:21,876 togli qualcosa all'uomo. 294 00:24:21,961 --> 00:24:25,630 Ma un tempo esploravamo la galassia proprio come fai tu. 295 00:24:26,298 --> 00:24:29,717 -Hai capacità di curvatura? -Capacità, sì. 296 00:24:30,719 --> 00:24:34,389 Ma dove può portarci la propulsione a curvatura? tranne lontano da qui? 297 00:24:44,900 --> 00:24:47,235 Mi scuso per la nostra intrusione. 298 00:24:56,745 --> 00:24:59,164 E poiché hanno capacità di curvatura, 299 00:24:59,248 --> 00:25:01,791 le conseguenze alla loro società sarà minimo. 300 00:25:01,876 --> 00:25:03,960 Hai fatto un lavoro fantastico, Jean-Luc. 301 00:25:04,044 --> 00:25:07,589 Adesso fai le valigie e vattene da lì. 302 00:25:07,673 --> 00:25:09,007 Come vanno i dati? 303 00:25:09,091 --> 00:25:12,468 In stasi. La Forge sta completando la diagnosi. 304 00:25:12,553 --> 00:25:15,555 Mi serviranno tutti i tuoi documenti domani. Stiamo tornando sulla tua strada. 305 00:25:15,639 --> 00:25:16,890 Stabilisci la rotta per incontrarci, 306 00:25:16,974 --> 00:25:20,393 così potrai trasferire l'equipaggio e l'attrezzatura in uscita. 307 00:25:20,477 --> 00:25:22,270 Non hai finito qui? 308 00:25:22,354 --> 00:25:26,274 Solo qualche questione in sospeso da sistemare. Fuori l'impasto. 309 00:25:54,762 --> 00:25:56,054 Entra. 310 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 -Ciao. -Hai un minuto? 311 00:26:02,269 --> 00:26:03,436 Sicuro. 312 00:26:05,481 --> 00:26:06,940 Ho bisogno di un piccolo consiglio. 313 00:26:07,483 --> 00:26:09,734 Beh, c'è una prima volta per tutto. 314 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Allora, mi sdraio o cosa? 315 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Beh, qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio, 316 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 ma questo non è uno dei soliti posture terapeutiche. 317 00:26:19,078 --> 00:26:22,747 -Ma è comodo. -Perché non provi a sederti? 318 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Perché non provi a sdraiarti? 319 00:26:26,710 --> 00:26:28,878 Beh, sei proprio di buon umore oggi. 320 00:26:29,588 --> 00:26:32,632 Hai davvero bisogno di consulenza? o sei venuto qui a giocare? 321 00:26:32,716 --> 00:26:35,635 -Penso di avere una crisi di mezza età. -Ti credo. 322 00:26:35,761 --> 00:26:36,886 Non sto dormendo bene. 323 00:26:36,971 --> 00:26:39,180 La dottoressa Crusher ha qualcosa che può occuparsene. 324 00:26:39,265 --> 00:26:41,683 Ciò di cui ho bisogno Non riesco a contattare la dottoressa Crusher. 325 00:26:42,893 --> 00:26:46,688 Avvocato, crede che sia possibile? per due persone tornare indietro nel tempo, 326 00:26:47,356 --> 00:26:48,815 correggere un errore che hanno commesso? 327 00:26:49,191 --> 00:26:51,734 Su questa nave tutto è possibile. 328 00:26:55,406 --> 00:26:57,365 -Che schifo! -Che schifo? 329 00:26:57,866 --> 00:27:02,245 -Non ti ho mai baciato con la barba prima. -Ti bacio e tu dici "che schifo"? 330 00:27:09,753 --> 00:27:12,922 Ho dovuto ricostruire la rete neurale di Data e sostituirli. 331 00:27:13,007 --> 00:27:14,382 Contengono engrammi di memoria. 332 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 -Come sono stati danneggiati? -Con un'arma Son'a. 333 00:27:16,802 --> 00:27:20,388 Non ci sono dubbi, Capitano. Questo è ciò che ha causato il malfunzionamento di Data. 334 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Ma lo sostiene il rapporto Son'a che non hanno sparato 335 00:27:22,599 --> 00:27:23,850 fino a quando non ha funzionato correttamente. 336 00:27:23,934 --> 00:27:26,311 Beh, non ci credo è andata così. 337 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Perché avrebbero dovuto sparargli? senza provocazione? 338 00:27:30,274 --> 00:27:32,942 Tutto quello che so è che lo era funzionare normalmente finché non gli hanno sparato. 339 00:27:33,027 --> 00:27:34,485 Quindi è stato attivato il suo sistema di sicurezza. 340 00:27:34,570 --> 00:27:35,653 A prova di errore? 341 00:27:35,738 --> 00:27:38,740 Le sue subroutine etiche e morali ha assunto tutte le sue funzioni fondamentali. 342 00:27:38,824 --> 00:27:40,533 Ma stai dicendo che conosceva ancora la differenza 343 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 tra giusto e sbagliato. 344 00:27:41,827 --> 00:27:43,411 In un certo senso, questo era tutto ciò che sapeva. 345 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 Il sistema è progettato per proteggere i dati 346 00:27:45,039 --> 00:27:47,540 contro chiunque potesse provarci approfittare della sua perdita di memoria. 347 00:27:47,624 --> 00:27:50,626 Eppure ci ha attaccato, e ha detto ai Ba'ku che eravamo una minaccia. 348 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 -Gli impianti ti danno fastidio? -Sto bene. Penso di essere solo stanco. 349 00:28:06,310 --> 00:28:10,521 -Geordi? Capitano? -Sei sull'Enterprise, Data. 350 00:28:12,274 --> 00:28:15,109 Mi sembra che mi manchi diversi engrammi di memoria. 351 00:28:16,320 --> 00:28:17,612 Eccoli. 352 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Data, qual è l'ultima cosa? che ricordi? 353 00:28:26,580 --> 00:28:29,540 Il suo naso dovrebbe ansimare e le sue labbra dovrebbero arricciarsi 354 00:28:30,084 --> 00:28:31,459 Dalla missione. 355 00:28:32,127 --> 00:28:33,461 Indossavo una tuta isolante 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,797 raccolta dati fisiometrici sul Ba'ku. 357 00:28:36,382 --> 00:28:39,092 Il mio ultimo ricordo è andare in collina al seguito di alcuni bambini. 358 00:28:45,766 --> 00:28:49,394 Artim, ti ricordi dove? eri nel giorno del fulmine 359 00:28:49,478 --> 00:28:51,687 quando la forma di vita artificiale ci è apparso? 360 00:28:51,772 --> 00:28:54,857 -Sulle colline vicino alla diga. -Puoi mostrarcelo? 361 00:29:13,293 --> 00:29:15,169 Non c'è motivo di temermi. 362 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 Ora sto operando entro parametri normali. 363 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 -Che cosa? -Mi hanno sistemato. 364 00:29:24,513 --> 00:29:29,100 -Capitano, il ragazzo ha paura di me. -Non c'è niente di personale, Data. 365 00:29:29,226 --> 00:29:32,395 Devi ricordare, queste persone hanno rifiutato la tecnologia. 366 00:29:32,771 --> 00:29:35,565 Sono la personificazione di tutto hanno rifiutato. 367 00:29:35,649 --> 00:29:38,776 Fino a questa settimana, quel giovane probabilmente non ho mai visto una macchina, 368 00:29:38,861 --> 00:29:40,903 per non parlare di uno che cammina e parla. 369 00:29:48,787 --> 00:29:50,079 Ponte a Riker. 370 00:29:51,915 --> 00:29:53,499 Posso risponderti, signor Worf? 371 00:29:53,584 --> 00:29:55,877 Ammiraglio Dougherty è sul collegamento, signore. 372 00:29:56,628 --> 00:29:59,839 Passatelo. Sì, ammiraglio? 373 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 Perché non hai lasciato l'orbita? 374 00:30:01,800 --> 00:30:03,676 Capitano Picard è ancora in superficie, signore. 375 00:30:03,760 --> 00:30:04,927 Facendo cosa? 376 00:30:05,012 --> 00:30:06,971 Non voleva andarsene finché non siamo riusciti a spiegarlo adeguatamente 377 00:30:07,055 --> 00:30:08,347 perché i dati non funzionavano correttamente. 378 00:30:08,682 --> 00:30:10,266 Il suo futuro nella Flotta Stellare potrebbe dipendere da questo. 379 00:30:13,937 --> 00:30:16,522 Ricorda al Capitano che le sue 12 ore sono scadute. 380 00:30:17,191 --> 00:30:19,650 -Sì, signore. - L'impasto è fuori. 381 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Il tuo corpo sta producendo troppe tossine. 382 00:30:27,743 --> 00:30:29,911 Abbiamo raggiunto il limite di manipolazione genetica. 383 00:30:31,663 --> 00:30:34,207 Non mi servirà più manipolazione genetica 384 00:30:34,791 --> 00:30:38,878 se i nostri amici della Federazione ce lo permetteranno per completare questa missione. 385 00:30:48,764 --> 00:30:50,014 Le funzioni del Tricorder sono limitate 386 00:30:50,098 --> 00:30:53,226 a causa di pesanti depositi di kelbonite in queste colline. 387 00:30:54,019 --> 00:30:56,604 Che ne dici di una scansione con radiazioni passive? 388 00:30:59,358 --> 00:31:00,399 Curioso. 389 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 Sembra che ci sia un forte neutrino emissioni provenienti dal lago. 390 00:31:21,547 --> 00:31:25,883 -Può respirare sott'acqua? -Data non respira. 391 00:31:28,595 --> 00:31:32,306 -Non arrugginirà? -NO. 392 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 Capitano! Capitano! 393 00:31:59,418 --> 00:32:02,378 Credo di sapere cosa sta causando le emissioni di neutrini. 394 00:32:41,460 --> 00:32:44,420 La nave è chiaramente della Federazione in origine, Capitano. 395 00:32:45,714 --> 00:32:47,798 "Solo qualche questione in sospeso da sistemare." 396 00:32:50,385 --> 00:32:53,304 -Non siamo interessati a queste cose. -Sono. 397 00:32:57,142 --> 00:33:00,561 -Penso che sarebbe più saggio se non lo facessi... -Vengo con te. 398 00:33:49,945 --> 00:33:51,946 È una proiezione olografica. 399 00:33:57,828 --> 00:33:59,870 Incompleto, aggiungerei. 400 00:34:00,622 --> 00:34:02,790 Quello che stai vedendo è un'immagine guidata dal computer 401 00:34:02,874 --> 00:34:04,792 creato da fotoni e campi di forza. 402 00:34:04,876 --> 00:34:07,002 So cos'è un ologramma, Capitano. 403 00:34:08,630 --> 00:34:12,049 La domanda è: perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi creare uno dei nostri villaggi? 404 00:34:12,718 --> 00:34:16,804 Data, se stavi seguendo i bambini e ho scoperto questa nave... 405 00:34:18,640 --> 00:34:22,143 È concepibile, mi hanno sparato per proteggerlo il segreto della sua esistenza. 406 00:34:22,227 --> 00:34:27,231 Perché dovrebbero duplicare questo villaggio se non per ingannare i Ba'ku? 407 00:34:28,316 --> 00:34:31,068 -Ingannarci? - Per allontanarti da questo pianeta. 408 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 Una notte vai a dormire in paese, 409 00:34:35,157 --> 00:34:38,159 svegliarsi la mattina dopo su questo ponte ologrammi volante, 410 00:34:39,327 --> 00:34:42,747 trasportati in massa. Nel giro di pochi giorni, 411 00:34:43,081 --> 00:34:46,876 vengono trasferiti su un pianeta simile senza mai rendersene conto. 412 00:34:47,878 --> 00:34:51,172 Perché la Federazione dovrebbe o i Son'a desiderano spostare i Ba'ku? 413 00:34:53,008 --> 00:34:54,508 Non lo so. 414 00:35:32,297 --> 00:35:35,883 Computer, fine programma. Disocculta la nave. 415 00:35:38,595 --> 00:35:41,722 Aiuto! Non so nuotare! 416 00:35:50,148 --> 00:35:51,565 Niente panico. 417 00:35:52,734 --> 00:35:54,401 mi hanno sparato 418 00:35:54,486 --> 00:35:57,321 gettato nel lago da una nave è venuto a rapirci. 419 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 Cosa c'è da farsi prendere dal panico? 420 00:36:01,076 --> 00:36:02,284 In caso di atterraggio in acqua, 421 00:36:02,410 --> 00:36:04,912 Sono stato progettato per servire come dispositivo di galleggiamento. 422 00:36:12,087 --> 00:36:15,130 Signor Worf, ha preso gli ostaggi menzionare qualcosa riguardo ad una nave occultata 423 00:36:15,257 --> 00:36:16,882 durante il loro debriefing? 424 00:36:16,967 --> 00:36:18,843 -No, signore. - Interrogateli di nuovo. 425 00:36:19,427 --> 00:36:23,472 -Hai litigato, signor Worf? -No, signore. E' una sciocchezza. 426 00:36:23,974 --> 00:36:25,140 Un Gorch? 427 00:36:27,143 --> 00:36:28,602 Un brufolo, signore. 428 00:36:32,148 --> 00:36:35,276 Beh, è ​​appena percettibile. 429 00:36:51,251 --> 00:36:53,252 Liscio come il sedere di un androide, eh, Dati? 430 00:36:53,336 --> 00:36:54,587 Le chiedo scusa, signore? 431 00:36:54,671 --> 00:36:56,505 L'ammiraglio Dougherty vuole saperlo perché non siamo ancora partiti. 432 00:36:56,631 --> 00:36:57,965 Non andremo da nessuna parte. 433 00:36:59,301 --> 00:37:00,593 Ponte 5. 434 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 Voi Klingon non fate mai nulla di piccolo, tu? 435 00:37:08,977 --> 00:37:11,604 La dottoressa Crusher ha chiesto di parlarti quando sei tornato. 436 00:37:13,607 --> 00:37:15,441 -Picard a Crusher. -Capitano. 437 00:37:15,525 --> 00:37:18,402 Gli ostaggi di Son'a ha rifiutato di essere esaminato. 438 00:37:18,486 --> 00:37:20,154 Li ho confinati negli alloggi. 439 00:37:20,280 --> 00:37:21,864 -E la nostra gente? -Stanno bene. 440 00:37:21,990 --> 00:37:23,532 In effetti, sono meglio che bene. 441 00:37:23,658 --> 00:37:26,619 Aumento del metabolismo, miglioramento del tono muscolare, alta energia. 442 00:37:26,828 --> 00:37:28,162 Dovremmo essere tutti così fortunati. 443 00:37:28,997 --> 00:37:30,831 Molto bene, dottore. Picard fuori. 444 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Worf, non rilasciare gli agenti di Son'a finché non avrò parlato con Ahdar Ru'afo. 445 00:37:35,003 --> 00:37:36,170 Sì, signore. 446 00:37:36,838 --> 00:37:39,340 Comandante, posso... 447 00:37:47,474 --> 00:37:48,515 Informatica, musica. 448 00:37:49,559 --> 00:37:53,228 -NO. Non quello, qualcosa di latino. -Specificare. 449 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Il mambo. 450 00:37:59,527 --> 00:38:00,986 Questo è più simile. 451 00:38:23,218 --> 00:38:24,593 Quanti anni hai? 452 00:38:27,430 --> 00:38:31,058 Siamo venuti qui da un sistema solare sull’orlo dell’autoannientamento, 453 00:38:31,601 --> 00:38:35,896 dove la tecnologia aveva creato armi che minacciava di distruggere tutta la vita. 454 00:38:37,732 --> 00:38:40,234 Un piccolo gruppo di noi parti alla ricerca di una nuova casa, 455 00:38:41,236 --> 00:38:44,738 una casa che sarebbe isolata dalle minacce di altri mondi. 456 00:38:46,950 --> 00:38:49,284 Questo accadde 309 anni fa. 457 00:38:49,869 --> 00:38:52,121 E da allora non sei invecchiato di un giorno. 458 00:38:52,372 --> 00:38:54,581 In realtà ero molto più vecchio quando siamo arrivati, 459 00:38:54,708 --> 00:38:56,458 in termini della mia condizione fisica. 460 00:38:57,252 --> 00:38:59,503 C'è qualcosa di insolito radiazione metafasica 461 00:38:59,587 --> 00:39:01,255 provenienti dagli anelli del pianeta. 462 00:39:01,464 --> 00:39:04,091 Si rigenera continuamente la nostra struttura genetica. 463 00:39:04,968 --> 00:39:08,387 -Ormai avrai notato gli effetti. -Abbiamo appena cominciato. 464 00:39:11,766 --> 00:39:15,144 -Immagino che tu abbia 75 anni. -No, ho 12 anni. 465 00:39:16,312 --> 00:39:18,939 La radiazione metafasica non inizierà a influenzarlo 466 00:39:19,065 --> 00:39:20,482 finché non avrà raggiunto la maturità. 467 00:39:22,068 --> 00:39:25,446 Per la maggior parte degli stranieri, quello che hai qui è più prezioso di 468 00:39:26,448 --> 00:39:28,115 latino pressato in oro. 469 00:39:29,659 --> 00:39:31,201 Temo che sia questo il motivo quel qualcuno 470 00:39:31,286 --> 00:39:33,871 potrebbe provare a conquistare il tuo mondo lontano da te. 471 00:39:33,955 --> 00:39:35,914 La forma di vita artificiale aveva ragione. 472 00:39:37,292 --> 00:39:42,463 Se non fosse per Data, sarebbe probabile che a quest'ora saresti stato trasferito. 473 00:39:43,089 --> 00:39:44,631 Come possiamo difenderci? 474 00:39:44,758 --> 00:39:47,676 Nel momento in cui prendiamo in mano un'arma, diventiamo uno di loro. 475 00:39:48,136 --> 00:39:51,472 -Perdiamo tutto ciò che siamo. -Forse non si arriva a questo. 476 00:39:52,932 --> 00:39:56,310 Chiaramente, gli artefici di questa cospirazione voglio mantenerlo segreto, 477 00:39:56,436 --> 00:39:59,605 non solo da te, ma anche dalla mia gente. 478 00:40:04,486 --> 00:40:06,195 Non ho intenzione di permetterglielo. 479 00:40:11,910 --> 00:40:15,162 Abbiamo sempre saputo che per sopravvivere, dovevamo restare separati. 480 00:40:15,997 --> 00:40:17,289 Non è stato facile. 481 00:40:18,833 --> 00:40:22,086 Molti dei giovani voglio saperne di più sull'offland. 482 00:40:23,254 --> 00:40:26,840 Sono attratti dalle storie di un ritmo di vita più veloce. 483 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 La maggior parte della mia gente che vivono una vita così veloce 484 00:40:30,845 --> 00:40:33,180 venderebbero le loro anime per rallentarlo. 485 00:40:34,516 --> 00:40:35,808 Ma tu no? 486 00:40:37,685 --> 00:40:39,269 Ci sono giorni. 487 00:40:42,816 --> 00:40:46,026 Non sei all'altezza della tua reputazione come straniero, Picard. 488 00:40:46,152 --> 00:40:50,864 Ebbene, in difesa degli stranieri, ci sono molte più persone come me. 489 00:40:52,117 --> 00:40:55,202 Chi non sarebbe tentato dalla promessa dell’eterna giovinezza? 490 00:40:55,995 --> 00:40:57,496 Non credo. 491 00:40:59,374 --> 00:41:01,875 Mi dai più credito di quanto merito. 492 00:41:02,710 --> 00:41:05,129 Beh, ovviamente sono tentato. Chi non lo sarebbe? 493 00:41:06,047 --> 00:41:09,633 Ma alcuni dei capitoli più oscuri nella storia del mio mondo 494 00:41:09,717 --> 00:41:13,887 comportare il trasferimento forzato di un piccolo gruppo di persone 495 00:41:14,556 --> 00:41:17,558 per soddisfare le esigenze di un grande. 496 00:41:19,727 --> 00:41:23,564 Speravo che avessimo imparato dai nostri errori ma 497 00:41:25,191 --> 00:41:27,067 sembra che alcuni di noi non l'abbiano fatto. 498 00:41:35,660 --> 00:41:37,578 Questo è un artigianato straordinario. 499 00:41:38,872 --> 00:41:40,497 È il lavoro degli studenti. 500 00:41:43,084 --> 00:41:45,335 Sono quasi pronti diventare apprendisti. 501 00:41:46,171 --> 00:41:47,254 Tra 30 o 40 anni, 502 00:41:47,338 --> 00:41:50,090 alcuni di loro prenderanno il loro posto tra gli artigiani. 503 00:41:52,093 --> 00:41:53,927 Apprendista da 30 anni. 504 00:41:57,265 --> 00:42:00,184 Ha fatto la disciplina mentale della tua gente svilupparsi qui? 505 00:42:01,769 --> 00:42:05,439 Altre domande. Sempre l'esploratore. 506 00:42:08,943 --> 00:42:12,279 -Se rimani abbastanza a lungo, le cose cambieranno. -Lo farà? 507 00:42:13,615 --> 00:42:16,116 Smetti di recensire cosa è successo ieri, 508 00:42:16,743 --> 00:42:18,577 smettila di pianificare il domani. 509 00:42:21,456 --> 00:42:23,040 Lascia che ti faccia una domanda. 510 00:42:24,125 --> 00:42:27,586 Hai mai sperimentato un momento perfetto nel tempo? 511 00:42:28,129 --> 00:42:29,379 Un momento perfetto? 512 00:42:29,797 --> 00:42:31,965 Quando il tempo sembrava fermarsi 513 00:42:32,050 --> 00:42:35,135 e potresti quasi vivere in quel momento? 514 00:42:39,474 --> 00:42:43,810 Vedere il mio pianeta natale dallo spazio per la prima volta. 515 00:42:44,938 --> 00:42:47,147 Sì, esattamente. 516 00:42:48,650 --> 00:42:51,068 Niente di più complicato rispetto alla percezione. 517 00:42:54,989 --> 00:42:56,782 Esplori l'universo. 518 00:42:58,576 --> 00:43:01,453 L'abbiamo scoperto quel singolo momento nel tempo 519 00:43:01,746 --> 00:43:03,413 può essere un universo a sé stante, 520 00:43:05,166 --> 00:43:07,167 pieno di forze potenti. 521 00:43:08,836 --> 00:43:12,673 La maggior parte delle persone non è abbastanza consapevole del momento nemmeno per accorgersene. 522 00:43:14,425 --> 00:43:17,094 Vorrei poter risparmiare qualche secolo per imparare. 523 00:43:19,013 --> 00:43:23,016 Ci sono voluti secoli per capirlo non ci vogliono secoli per imparare. 524 00:43:24,936 --> 00:43:26,937 C'è una cosa che non capisco. 525 00:43:28,022 --> 00:43:31,191 Tra 300 anni, non hai mai imparato a nuotare? 526 00:43:33,820 --> 00:43:35,862 È solo che non ci sono ancora riuscito. 527 00:43:42,453 --> 00:43:46,456 Mi chiedo se sei consapevole della fiducia tu generi, Jean-Luc Picard. 528 00:43:47,875 --> 00:43:51,211 -Secondo la mia esperienza, è insolito per... -Per un straniero? 529 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Per qualcuno così giovane. 530 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 -Geordi? -Capitano. 531 00:44:36,299 --> 00:44:38,675 A quanto pare, non c'era niente sbagliato con i miei impianti. 532 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 C'era qualcosa di giusto con i miei occhi. 533 00:44:47,060 --> 00:44:50,395 Quando la dottoressa Crusher se ne andò la connessione oculare, 534 00:44:50,480 --> 00:44:53,357 ha scoperto che le cellule attorno al mio nervo ottico c'era... 535 00:44:53,691 --> 00:44:55,650 Ha iniziato a rigenerarsi. 536 00:44:59,947 --> 00:45:04,743 Potrebbe non durare, e se così non fosse, io... 537 00:45:05,328 --> 00:45:07,287 Volevo solo, prima di andare... 538 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Sai, non ho mai visto l'alba, 539 00:45:13,961 --> 00:45:16,713 almeno, non nel modo in cui li vedi. 540 00:45:47,161 --> 00:45:48,328 Venire. 541 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Devo capirlo? non rilascerai i miei uomini, Capitano? 542 00:45:57,380 --> 00:45:58,922 Abbiamo trovato l'olonave. 543 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Ru'afo, perché non lo fai anche tu? lasciamo che io e il Capitano... 544 00:46:03,094 --> 00:46:04,511 No! 545 00:46:13,312 --> 00:46:17,524 L'intera missione è stata un errore della Federazione dopo l'altro. 546 00:46:20,319 --> 00:46:21,736 Restituirai i miei uomini 547 00:46:22,447 --> 00:46:25,740 o questa alleanza finirà con la distruzione della tua nave. 548 00:46:36,586 --> 00:46:39,296 Hai un bell'aspetto, Jean-Luc. Riposato. 549 00:46:40,006 --> 00:46:44,134 Non ti permetterò di spostarli, Ammiraglio. Porterò la cosa al Consiglio della Federazione. 550 00:46:44,218 --> 00:46:46,761 Sto agendo secondo gli ordini dal Consiglio della Federazione. 551 00:46:47,597 --> 00:46:50,390 Come può esserci un ordine? abbandonare la Prima Direttiva? 552 00:46:50,475 --> 00:46:52,309 La Prima Direttiva non si applica. 553 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Queste persone non sono indigene a questo pianeta. 554 00:46:54,729 --> 00:46:56,938 Non avrebbero mai dovuto essere immortali. 555 00:46:57,356 --> 00:47:00,817 Li ripristineremo semplicemente alla loro naturale evoluzione. 556 00:47:00,902 --> 00:47:01,985 Chi diavolo siamo? 557 00:47:02,069 --> 00:47:04,529 per determinare il corso successivo dell’evoluzione per questo popolo? 558 00:47:04,614 --> 00:47:07,866 Jean-Luc, ci sono 600 persone laggiù. 559 00:47:08,409 --> 00:47:10,619 Saremo in grado di utilizzare le proprietà rigenerative 560 00:47:10,703 --> 00:47:12,871 di queste radiazioni per aiutare miliardi di persone. 561 00:47:14,624 --> 00:47:16,082 I Son'a hanno sviluppato una procedura 562 00:47:16,167 --> 00:47:19,461 per raccogliere le particelle metafasiche dagli anelli del pianeta. 563 00:47:19,545 --> 00:47:22,631 -Un pianeta nello spazio della Federazione. -Giusto. 564 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 Abbiamo il pianeta. Hanno la tecnologia, 565 00:47:25,885 --> 00:47:28,762 una tecnologia che non possiamo duplicare. Sai cosa ci rende questo? 566 00:47:31,933 --> 00:47:33,099 Partner. 567 00:47:35,269 --> 00:47:39,689 I nostri partner non sono altro che piccoli delinquenti. 568 00:47:39,774 --> 00:47:44,319 Sulla Terra, il petrolio una volta girava piccoli delinquenti in leader mondiali. 569 00:47:44,445 --> 00:47:45,695 Motore a curvatura trasformato 570 00:47:45,780 --> 00:47:48,031 un gruppo di delinquenti romulani in un impero. 571 00:47:48,115 --> 00:47:51,743 Possiamo gestire il Son'a. Non sono preoccupato per questo. 572 00:47:51,953 --> 00:47:55,830 Probabilmente qualcuno ha detto la stessa cosa sui Romulani un secolo fa. 573 00:47:55,915 --> 00:47:59,000 Con la metafasica la durata della vita sarà raddoppiata. 574 00:47:59,252 --> 00:48:02,003 Una scienza medica completamente nuova si evolverà. 575 00:48:02,672 --> 00:48:05,090 Capisco il tuo ingegnere capo ha l'uso degli occhi 576 00:48:05,174 --> 00:48:06,925 per la prima volta nella sua vita. 577 00:48:07,593 --> 00:48:09,427 Glielo porterai via? 578 00:48:10,346 --> 00:48:12,639 Ci sono particelle metafasiche in tutto il Briar Patch. 579 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 Perché deve essere questo pianeta? 580 00:48:14,642 --> 00:48:17,686 È la concentrazione sugli anelli questo fa funzionare l'intera dannata cosa. 581 00:48:17,770 --> 00:48:19,020 Non chiedermi di spiegarlo. 582 00:48:19,105 --> 00:48:20,981 So solo che iniettano qualcosa negli anelli 583 00:48:21,065 --> 00:48:23,108 che avvia una reazione termolitica. 584 00:48:23,526 --> 00:48:26,861 Quando sarà finita, il pianeta sarà inabitabile per generazioni. 585 00:48:26,946 --> 00:48:31,116 Ammiraglio, ritardi la procedura. Lascia che la mia gente guardi la tecnologia. 586 00:48:31,200 --> 00:48:36,746 Le nostre migliori menti scientifiche lo hanno già fatto. Non possiamo trovare altro modo per farlo. 587 00:48:37,081 --> 00:48:39,249 Allora i Son'a potranno stabilirsi una colonia separata 588 00:48:39,333 --> 00:48:40,625 sul pianeta finché non lo faremo. 589 00:48:40,710 --> 00:48:43,044 Ci vorrebbero 10 anni della normale esposizione 590 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 per iniziare a invertire la loro condizione. 591 00:48:45,298 --> 00:48:47,257 Alcuni di loro non sopravvivranno così a lungo. 592 00:48:47,675 --> 00:48:51,094 Inoltre, non vogliono vivere nel mezzo del Briar Patch. 593 00:48:51,220 --> 00:48:54,764 -Chi lo farebbe? -Il Ba'ku. 594 00:49:01,022 --> 00:49:04,983 Stiamo tradendo i principi su cui è stata fondata la Federazione. 595 00:49:06,402 --> 00:49:08,445 È un attacco alla sua stessa anima. 596 00:49:17,830 --> 00:49:20,165 E distruggerà i Ba'ku, 597 00:49:23,836 --> 00:49:25,587 proprio come le culture sono state distrutte 598 00:49:25,671 --> 00:49:29,341 in ogni altro trasferimento forzato nel corso della storia. 599 00:49:30,259 --> 00:49:34,971 Jean-Luc, stiamo spostando solo 600 persone. 600 00:49:36,766 --> 00:49:40,727 Quante persone ci vogliono, Ammiraglio, prima che diventi sbagliato? 601 00:49:42,355 --> 00:49:47,108 Mille? Cinquantamila? Un milione? 602 00:49:47,902 --> 00:49:50,779 Quante persone ci vogliono, Ammiraglio? 603 00:49:50,863 --> 00:49:53,073 Ti ordino di accedere al sistema Goren. 604 00:49:53,407 --> 00:49:56,826 Ne ordino anche il rilascio degli ufficiali di Son'a. 605 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Presenta qualsiasi protesta lo desideri, Capitano. 606 00:50:04,418 --> 00:50:07,504 Quando lo farai, tutto questo sarà fatto. 607 00:50:59,181 --> 00:51:00,515 Gallatina. 608 00:51:01,308 --> 00:51:05,937 Quindi, il giusto capitano della Flotta Stellare finalmente ti ho rilasciato. 609 00:51:06,355 --> 00:51:07,480 SÌ. 610 00:51:07,773 --> 00:51:10,316 Hai riscontrato problemi? in superficie? 611 00:51:10,651 --> 00:51:11,693 No, signore. 612 00:51:13,863 --> 00:51:15,780 Ma non era facile essere tra loro. 613 00:51:16,198 --> 00:51:20,285 Sono sicuro che. Ma non dimenticare cosa ci hanno fatto. 614 00:51:24,248 --> 00:51:26,541 Li faremo radunare tra un giorno o due. 615 00:51:27,293 --> 00:51:30,462 Non dobbiamo preoccuparci con un'olonazionalità della Federazione. 616 00:51:30,755 --> 00:51:33,339 -Prepara le celle di contenimento. -Sì, signore. 617 00:51:35,760 --> 00:51:37,886 mi mancherà queste piccole sessioni di stretching 618 00:51:37,970 --> 00:51:39,471 dei nostri, mia cara. 619 00:52:03,913 --> 00:52:07,415 Reindirizzamento della rete di trasporto evitare di essere scoperti è stato saggio, signore. 620 00:52:07,625 --> 00:52:11,252 Tuttavia, il trasportatore viene utilizzato raramente dopo le 02:00. 621 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Portare fuori lo yacht del Capitano per un giro? 622 00:52:14,590 --> 00:52:17,050 Sette tonnellate di esplosivi all'ultrizio, 623 00:52:17,134 --> 00:52:18,635 otto lanciatori di impulsi al tetrione 624 00:52:18,719 --> 00:52:20,762 e 10 disintegratori isomagnetici. 625 00:52:20,846 --> 00:52:22,555 Sembra che tu stia pianificando facendo un po' di caccia. 626 00:52:22,640 --> 00:52:24,682 Ritorna ai tuoi alloggi. 627 00:52:27,478 --> 00:52:31,105 -È un ordine. -Niente uniforme, niente ordini. 628 00:52:31,190 --> 00:52:34,192 Capitano, come potrei guardare? ad un'altra alba 629 00:52:34,276 --> 00:52:36,236 sapendo quanto mi è costata la vista queste persone? 630 00:52:36,320 --> 00:52:39,155 Mi sento obbligato a precisarlo che le anomalie ambientali 631 00:52:39,240 --> 00:52:42,784 potrebbe aver stimolato alcuni istinti ribelli comuni alla gioventù, 632 00:52:42,910 --> 00:52:45,578 che potrebbe incidere il giudizio di tutti. 633 00:52:45,663 --> 00:52:46,871 Tranne il mio, ovviamente. 634 00:52:46,956 --> 00:52:49,916 Ok, dati, cosa pensi che dovremmo fare? 635 00:52:51,961 --> 00:52:56,172 In sella. Blocca e carica. 636 00:53:01,428 --> 00:53:04,389 Non inizieranno la procedura mentre il pianeta è ancora abitato, 637 00:53:04,473 --> 00:53:07,642 quindi il nostro lavoro è mantenere il pianeta abitato. 638 00:53:07,768 --> 00:53:10,979 Will, Geordi, torna indietro e metti una faccia su quello che sta succedendo qui. 639 00:53:11,105 --> 00:53:13,439 Fate vedere al Consiglio il Ba'ku. 640 00:53:13,941 --> 00:53:15,733 È troppo facile chiudere un occhio 641 00:53:15,818 --> 00:53:18,862 alla sofferenza di un popolo non lo sai. 642 00:53:19,613 --> 00:53:24,367 -Tornerò prima che tu te ne accorga. - Resisteremo il più a lungo possibile. 643 00:53:46,974 --> 00:53:50,393 L'iniettore funziona perfettamente in ogni simulazione. 644 00:53:50,728 --> 00:53:53,146 Signore, mentre l'Enterprise lasciava l'orbita, 645 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 uno dei loro mezzi di supporto scese in superficie. 646 00:53:55,316 --> 00:53:56,524 Che cosa? 647 00:53:56,650 --> 00:54:00,069 Sembrava essere lo yacht del Capitano. Cinque persone a bordo. 648 00:54:00,154 --> 00:54:02,071 Non aspetteremo fino al mattino. 649 00:54:02,156 --> 00:54:05,992 Prendi le navette e porta tutti fuori dalla superficie stasera. 650 00:54:07,328 --> 00:54:08,661 Gallatina. 651 00:54:09,830 --> 00:54:14,667 Se Picard o qualcuno dei suoi interferisse, eliminarli. 652 00:54:20,007 --> 00:54:24,177 Stiamo lasciando il villaggio! Prendi solo quello che ti serve! 653 00:54:25,262 --> 00:54:28,765 Porta cibo! Potremmo non tornare per giorni! 654 00:54:42,196 --> 00:54:44,489 È un inibitore del trasporto. 655 00:54:44,573 --> 00:54:48,910 Aiuterà a prevenire le astronavi dal teletrasportare qualcuno fuori dalla superficie. 656 00:54:50,579 --> 00:54:52,664 Queste vene di kelbonite correndo tra le colline 657 00:54:52,748 --> 00:54:54,707 interferiranno con i loro trasportatori, 658 00:54:54,792 --> 00:54:57,627 e quando il terreno ci obbliga lontano dai depositi, 659 00:54:57,711 --> 00:55:00,797 quindi utilizzeremo gli inibitori del trasporto come compenso. 660 00:55:00,881 --> 00:55:03,716 Le montagne sono quelle più pesanti concentrazione di kelbonite. 661 00:55:03,801 --> 00:55:06,427 Una volta lì, renderà il trasporto praticamente impossibile. 662 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Ci sono delle caverne in quelle montagne. 663 00:55:07,888 --> 00:55:10,765 Allora dovremmo essere in grado di resistere per molto tempo una volta che saremo lì, 664 00:55:10,891 --> 00:55:14,018 ma non renderanno le cose facili per noi arrivare lì. 665 00:55:14,103 --> 00:55:15,478 Capitano! 666 00:55:15,562 --> 00:55:18,231 Abbiamo attivato gli inibitori del trasporto intorno al villaggio. 667 00:55:18,315 --> 00:55:19,482 Bene. 668 00:55:24,571 --> 00:55:26,114 Portiamo fuori queste persone! 669 00:55:32,788 --> 00:55:34,831 I trasportatori non funzionano. 670 00:55:34,915 --> 00:55:37,208 Stanno bloccando le travi con qualche tipo di inibitori. 671 00:55:37,292 --> 00:55:39,961 Dovremo localizzarli e distruggerli. 672 00:55:50,431 --> 00:55:55,018 No, no. Figliolo, stai portando troppo. Abbiamo una lunga salita davanti a noi. 673 00:56:06,405 --> 00:56:09,240 Abbiamo perso tre inibitori del trasporto. C'è una lacuna nel campo. 674 00:56:44,568 --> 00:56:45,735 Artim! 675 00:56:47,196 --> 00:56:48,446 Padre! 676 00:57:00,042 --> 00:57:01,918 Stanno seguendo i depositi di kelbonite, 677 00:57:02,002 --> 00:57:04,378 sfruttando l'interferenza per bloccare i nostri trasportatori. 678 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 -Consigli? -Portami giù. Fammi parlare con Picard. 679 00:57:07,883 --> 00:57:09,133 Parlare! 680 00:57:09,468 --> 00:57:11,969 Dovremmo mandare una squadra d'assalto e prenderli con la forza. 681 00:57:12,054 --> 00:57:14,722 Questa non è un'opzione accettabile. 682 00:57:14,807 --> 00:57:17,600 Se le persone si fanno male, tutto il supporto abbiamo nella Federazione... 683 00:57:17,684 --> 00:57:19,268 Il sostegno della Federazione, 684 00:57:19,353 --> 00:57:22,730 Procedure della Federazione, Regole della federazione. 685 00:57:23,607 --> 00:57:27,193 Guardati allo specchio, ammiraglio. La Federazione è vecchia. 686 00:57:27,945 --> 00:57:29,612 Negli ultimi 24 mesi, 687 00:57:29,696 --> 00:57:32,240 sono stati sfidati da tutte le maggiori potenze del quadrante. 688 00:57:32,324 --> 00:57:35,243 Il Borgo, i Cardassiani, il Dominio, 689 00:57:35,327 --> 00:57:38,788 tutti sentono l'odore della morte sulla Federazione. 690 00:57:39,164 --> 00:57:41,165 Ecco perché hai abbracciato la nostra offerta, 691 00:57:41,250 --> 00:57:44,585 perché darà la tua cara Federazione nuova vita. 692 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 Ebbene, quanto lo desideri, Ammiraglio? 693 00:57:47,214 --> 00:57:50,341 Perché ci sono scelte difficili da realizzare ora. 694 00:57:51,051 --> 00:57:53,010 Se l'Enterprise arriva con le novità 695 00:57:53,095 --> 00:57:55,638 riguardo al loro coraggioso Capitano lotta valorosa 696 00:57:55,722 --> 00:58:00,351 a nome dell'indifeso Ba'ku, i politici della vostra Federazione vacilleranno. 697 00:58:00,435 --> 00:58:04,480 I vostri sondaggi d'opinione della Federazione aprirà un dibattito pubblico. 698 00:58:04,565 --> 00:58:09,485 I tuoi alleati della Federazione vorranno dire la loro. Devo continuare? 699 00:58:09,903 --> 00:58:12,488 C'è un'alternativa ad un assalto a tutto campo. 700 00:58:12,573 --> 00:58:15,366 I tag isolineari lo consentirebbero i nostri trasportatori per agganciarli. 701 00:58:15,450 --> 00:58:16,784 Dovremmo taggarli tutti. 702 00:58:16,869 --> 00:58:19,412 Ci vorrebbe tempo, e non ce l'abbiamo. 703 00:58:19,496 --> 00:58:21,664 L'Enterprise è a sole 19 ore 704 00:58:21,748 --> 00:58:23,958 dal raggio di comunicazione con la Federazione. 705 00:58:24,042 --> 00:58:28,171 - Ordinerò a Riker di voltarsi. -Il primo ufficiale di Picard. 706 00:58:29,214 --> 00:58:31,632 Credi davvero che ti ascolterà? 707 00:58:33,051 --> 00:58:35,970 Le mie navi sono capaci di intercettare l'Enterprise 708 00:58:36,054 --> 00:58:38,139 prima che raggiunga il perimetro. 709 00:58:38,223 --> 00:58:40,474 Potrei mandarli a... 710 00:58:41,435 --> 00:58:43,186 Per scortarlo indietro. 711 00:58:44,980 --> 00:58:47,940 Ma il comandante Riker potrebbe non voler venire. 712 00:58:52,821 --> 00:58:54,488 Invia le tue navi. 713 00:59:17,971 --> 00:59:22,558 -Ti piace essere una macchina? -Aspiro ad essere più di quello che sono. 714 00:59:23,143 --> 00:59:27,104 So perché. Quindi piacciamo alle persone non avrò più paura di te. 715 00:59:28,440 --> 00:59:29,732 Forse. 716 00:59:31,526 --> 00:59:33,611 Non ti stanchi mai? 717 00:59:34,529 --> 00:59:37,698 Le mie celle energetiche ricaricarsi continuamente. 718 00:59:41,578 --> 00:59:45,206 Non riesco a immaginare cosa vuol dire essere una macchina. 719 00:59:45,290 --> 00:59:46,540 Forse ti sorprenderebbe saperlo 720 00:59:46,625 --> 00:59:49,710 che spesso ho cercato di immaginare cosa vuol dire essere un bambino. 721 00:59:49,795 --> 00:59:51,754 -Veramente? -Veramente. 722 00:59:52,005 --> 00:59:54,840 Per prima cosa, le tue gambe sono più corte di quello di tutti gli altri. 723 00:59:54,925 --> 00:59:57,885 Ma sono in uno stato costante di crescita. 724 00:59:57,970 --> 01:00:01,055 -Trovi difficile adattarti? -Adattare? 725 01:00:01,890 --> 01:00:04,016 Le specifiche di un bambino non sono mai gli stessi 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,394 da un momento all'altro. 727 01:00:06,478 --> 01:00:10,356 È una meraviglia non inciampi nei tuoi piedi. 728 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 A volte lo faccio. 729 01:00:12,526 --> 01:00:17,071 Le mie gambe sono esattamente 87,2 centimetri di lunghezza. 730 01:00:17,614 --> 01:00:21,117 Erano 87,2 centimetri il giorno in cui sono stato creato. 731 01:00:21,201 --> 01:00:24,495 Saranno 87,2 centimetri il giorno in cui sarò offline. 732 01:00:24,579 --> 01:00:28,582 La mia operazione dipende dalle specifiche che non cambiano. 733 01:00:29,042 --> 01:00:32,420 Non conoscerò mai l'esperienza di crescere 734 01:00:32,504 --> 01:00:35,798 o inciampare nei miei piedi. 735 01:00:35,882 --> 01:00:38,676 Ma non hai mai avuto adulti dicendoti cosa fare in continuazione 736 01:00:38,760 --> 01:00:42,430 o l'ora di andare a dormire o dover mangiare cibo che non ti piace. 737 01:00:42,514 --> 01:00:44,932 Accetterei volentieri la richiesta dell'ora di andare a dormire 738 01:00:45,017 --> 01:00:48,602 in cambio della conoscenza cosa vuol dire essere un bambino. 739 01:00:49,646 --> 01:00:53,858 -Le macchinette giocano mai? -SÌ. Suono il violino, 740 01:00:53,942 --> 01:00:55,776 e le mie routine di scacchi sono abbastanza avanzati. 741 01:00:55,861 --> 01:00:59,238 No, voglio dire, non hai mai giocato solo per divertimento? 742 01:01:01,450 --> 01:01:04,577 Gli androidi non si divertono. 743 01:01:04,953 --> 01:01:08,289 Guarda, se vuoi saperlo cosa vuol dire essere un bambino, 744 01:01:08,373 --> 01:01:10,499 devi imparare a giocare. 745 01:01:23,180 --> 01:01:24,472 Capitano. 746 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 Signor Worf, ha bisogno di un taglio di capelli. 747 01:01:28,435 --> 01:01:30,978 Crescita accelerata dei capelli è spesso sperimentato dai Klingon 748 01:01:31,063 --> 01:01:32,730 durante jak'tahla. 749 01:01:32,814 --> 01:01:36,108 -Jak'tahla? -Tradotto approssimativamente, pubertà, 750 01:01:36,193 --> 01:01:39,362 anche se per un Klingon, questo difficilmente gli rende giustizia. 751 01:01:39,446 --> 01:01:42,907 Eventuali forti sbalzi d'umore, tendenze aggressive insolite, 752 01:01:42,991 --> 01:01:45,910 -Fammi sapere subito. -Sì, signore. 753 01:01:46,870 --> 01:01:50,164 I Ba'ku hanno bisogno di riposo, signore. Secondo la geo-scansione, 754 01:01:50,248 --> 01:01:53,209 questa è la zona più sicura nei prossimi chilometri. 755 01:01:54,378 --> 01:01:55,419 Ottimo. Ci vorrà un'ora. 756 01:01:55,504 --> 01:01:56,962 -Fagli preparare delle razioni. -Sì, signore. 757 01:02:00,634 --> 01:02:03,928 Proprio oltre quella cresta è dove iniziano le grotte. 758 01:02:04,012 --> 01:02:05,679 Possiamo nasconderci lì per giorni. 759 01:02:05,764 --> 01:02:07,765 Ormai, i Son'a avranno esplorato quest'area. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,434 Lo sapranno bene quanto noi. 761 01:02:15,273 --> 01:02:18,442 Sono passati 300 anni da quando ho visto un uomo calvo. 762 01:02:23,323 --> 01:02:25,741 Com'è che non ti sei mai sposato? 763 01:02:26,159 --> 01:02:30,579 E non dirmi che è solo perché non ci sei ancora riuscito. 764 01:02:31,206 --> 01:02:34,208 -Che fretta c'è? -Devo avvisarti, 765 01:02:34,292 --> 01:02:37,211 Sono sempre stato attratto alle donne anziane. 766 01:03:01,611 --> 01:03:05,531 -Come lo fai? -Niente più domande. 767 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 Comandante, sto mostrando due navi Son'a in rotta di intercettazione. 768 01:03:24,217 --> 01:03:25,926 -Quanto ci vorrà prima che ci raggiungano? -Diciotto minuti. 769 01:03:26,011 --> 01:03:28,846 Non saremo in grado di ottenere una trasmissione fuori di qui per almeno un'altra ora. 770 01:03:28,930 --> 01:03:30,264 Ci stanno chiamando. 771 01:03:30,348 --> 01:03:32,183 Racconta loro del nostro gruppo ricetrasmettitore è giù, 772 01:03:32,267 --> 01:03:35,478 che possiamo inviare messaggi ma non riceverli. 773 01:03:35,687 --> 01:03:38,564 -Non credo che ci credano. -Perché no? 774 01:03:40,525 --> 01:03:42,151 Siluro fotonico. 775 01:03:42,235 --> 01:03:44,236 Non è questo il saluto universale quando le comunicazioni sono interrotte? 776 01:03:44,321 --> 01:03:47,740 Penso che sia il saluto universale quando non ti piace qualcuno. 777 01:03:47,824 --> 01:03:49,116 Impulso completo. 778 01:03:49,201 --> 01:03:51,994 I collettori non possono gestire l'impulso completo nella toppa, comandante. 779 01:03:52,078 --> 01:03:55,748 Se non li superiamo noi, lo faranno i collettori essere l'unica cosa rimasta sulla nave. 780 01:03:55,832 --> 01:03:59,960 -Lavorerò a Ingegneria. -Allarme rosso! A tutti, postazioni di battaglia! 781 01:04:01,004 --> 01:04:04,465 E te ne sei accorto? come hanno iniziato a rassodarsi le tue tette? 782 01:04:04,549 --> 01:04:08,177 Non che ci interessino queste cose in questo giorno ed età. 783 01:04:08,970 --> 01:04:10,638 Grazie, dati. 784 01:04:19,940 --> 01:04:23,400 Ho una strana voglia per il sangue di una bestia Kolar viva. 785 01:04:23,944 --> 01:04:26,946 Questo ambiente deve influenzarmi di nuovo. 786 01:04:27,614 --> 01:04:31,283 E te ne sei accorto? come hanno iniziato a rassodarsi le tue tette? 787 01:04:31,368 --> 01:04:33,494 Non che ci interessi... 788 01:04:34,287 --> 01:04:35,496 Mettiti al riparo! 789 01:05:23,169 --> 01:05:25,588 Etichette isolineari. I trasportatori possono agganciarli. 790 01:05:25,672 --> 01:05:27,214 Dobbiamo trovare un riparo. 791 01:05:27,299 --> 01:05:28,799 C'è una caverna alla base della collina successiva. 792 01:05:28,883 --> 01:05:30,217 Da questa parte! 793 01:06:03,251 --> 01:06:06,420 -Scudi al 60%. -Ingegneria per il ponte. 794 01:06:06,880 --> 01:06:08,964 Stiamo bruciando deuterio quaggiù. 795 01:06:09,049 --> 01:06:12,259 Ci faremo saltare in aria. Non avremo bisogno dell'aiuto dei Son'a! 796 01:06:13,637 --> 01:06:15,220 Cosa c'è dentro quell'ammasso di nebulose? 797 01:06:15,305 --> 01:06:18,641 Detriti cometari, sacche di gas metronico instabile. 798 01:06:18,725 --> 01:06:19,808 Non vogliamo entrare lì, signore. 799 01:06:19,893 --> 01:06:22,853 Sì, lo sappiamo. Da qui in poi ci penso io, guardiamarina. 800 01:06:23,355 --> 01:06:26,815 È ora di usare la Briar Patch come ha fatto Brer Rabbit. 801 01:06:41,956 --> 01:06:46,251 Dentro le caverne, presto! Tutti! Da questa parte! 802 01:06:46,461 --> 01:06:47,670 Dentro. 803 01:06:59,015 --> 01:07:00,849 Decisamente sentimento tendenze aggressive, signore. 804 01:07:05,522 --> 01:07:09,650 Hanno fatto esplodere un'esplosione isolitica. Si sta formando uno squarcio nel subspazio. 805 01:07:10,485 --> 01:07:11,819 Sullo schermo. 806 01:07:13,154 --> 01:07:16,990 Pensavo alle armi subspaziali furono banditi dall'Accordo di Khitomer. 807 01:07:17,075 --> 01:07:18,534 Ricordami di presentare una protesta. 808 01:07:18,618 --> 01:07:21,745 Il nostro nucleo di curvatura agisce come una calamita per la lacrima. 809 01:07:22,789 --> 01:07:25,040 Lo stiamo tirando come una cerniera attraverso lo spazio. 810 01:07:25,125 --> 01:07:26,375 Opzioni? 811 01:07:27,293 --> 01:07:30,087 -Potremmo espellere il nucleo. -Questo fermerà la lacrima? 812 01:07:30,171 --> 01:07:31,463 Mi hai preso, comandante. 813 01:07:32,048 --> 01:07:33,465 Questa è la tua opinione da esperto? 814 01:07:33,758 --> 01:07:36,301 Fa esplodere il nucleo di curvatura potrebbe neutralizzare la cascata. 815 01:07:36,386 --> 01:07:38,137 Poi di nuovo, potrebbe non essere così. 816 01:07:38,221 --> 01:07:41,265 Le armi subspaziali sono imprevedibili. Ecco perché sono stati vietati. 817 01:07:42,058 --> 01:07:44,184 Lo strappo si sta chiudendo su di noi. 818 01:07:45,311 --> 01:07:48,814 -Impatto in 15 secondi. -Espellere il nucleo. 819 01:07:49,733 --> 01:07:50,816 L'ho appena fatto. 820 01:07:51,901 --> 01:07:54,153 Impatto in 10 secondi. 821 01:07:57,115 --> 01:07:58,240 Detonare! 822 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Portami un medico qui! 823 01:08:25,393 --> 01:08:28,520 Ha funzionato, comandante. Lo strappo è stato sigillato. 824 01:08:28,772 --> 01:08:31,398 Sì, ma non c'è niente che li fermi dal farlo di nuovo, 825 01:08:31,483 --> 01:08:33,275 e abbiamo appena esaurito i nuclei di curvatura. 826 01:08:33,693 --> 01:08:36,111 Mancano ancora 36 minuti dal raggio di trasmissione, signore. 827 01:08:36,613 --> 01:08:39,198 Abbiamo finito di correre da questi bastardi. 828 01:08:58,259 --> 01:09:00,636 Altri 43 sono stati denunciati, signore. 829 01:09:12,315 --> 01:09:15,526 Capitano, stanno cercando di cacciarci così i loro droni possono taggarci. 830 01:09:15,610 --> 01:09:17,736 Con tutte le prese d'aria idrotermali nei substrati, 831 01:09:17,821 --> 01:09:20,739 l'integrità strutturale di questa caverna non reggerà a lungo. 832 01:09:20,824 --> 01:09:22,783 -C'è un'altra via d'uscita da qui? -Non lo so. 833 01:09:22,867 --> 01:09:25,869 Capitano, sto seguendo il corso dell'acqua potrebbe rivelare un'altra uscita. 834 01:09:25,954 --> 01:09:27,871 Signor Worf, venga con noi. 835 01:09:39,008 --> 01:09:42,845 Sto rilevando un flusso di azoto-ossigeno dietro quella formazione di calcite, Capitano. 836 01:09:42,929 --> 01:09:46,265 Questa struttura reggerà? se dovessimo esplodere? 837 01:09:46,808 --> 01:09:48,934 Credo che sia sicuro, signore. 838 01:09:50,812 --> 01:09:51,979 Fuoco. 839 01:10:10,874 --> 01:10:12,958 Porta tutti in quelle caverne, 840 01:10:13,710 --> 01:10:15,502 e impostare campi di forza una volta che sono dentro. 841 01:10:16,129 --> 01:10:17,129 Sì, signore. 842 01:10:23,553 --> 01:10:26,179 Geordi, sono quelle tasche di gas metronico? 843 01:10:26,764 --> 01:10:30,058 Sì, comandante. Altamente volatile. Consiglierei di mantenere le distanze. 844 01:10:30,143 --> 01:10:33,645 Negativo. Voglio usare il ramscoop per raccoglierne quanto più possibile. 845 01:10:33,771 --> 01:10:34,813 Lo scopo è? 846 01:10:35,106 --> 01:10:36,523 Lo scopo è, 847 01:10:37,191 --> 01:10:40,277 Ho intenzione di buttarlo giù la gola di Son'a. 848 01:10:41,029 --> 01:10:43,322 Comandante, se una delle loro armi dà gas... 849 01:10:43,406 --> 01:10:45,574 È la nostra unica via d'uscita da qui, Signor Daniels. 850 01:10:45,867 --> 01:10:47,284 Non ne sarei sorpreso se la storia lo ricorda 851 01:10:47,368 --> 01:10:48,452 come la manovra di Riker. 852 01:10:48,620 --> 01:10:50,078 Se funziona. 853 01:10:53,541 --> 01:10:55,792 calcolatore, accedere al piantone dello sterzo manuale. 854 01:10:58,129 --> 01:11:00,464 Trasferire i comandi del timone al manuale. 855 01:11:00,548 --> 01:11:03,383 Bridge, le celle di stoccaggio sono alla massima capacità. 856 01:11:03,468 --> 01:11:05,969 Stanno alimentando il loro schieramento di armi anteriori, signore. 857 01:11:06,846 --> 01:11:10,015 Spegnere la paletta. Stand-by. Propulsori completi. 858 01:11:10,099 --> 01:11:11,892 Rilasciato Ramscoop. 859 01:11:29,535 --> 01:11:30,827 Capitano. 860 01:11:32,246 --> 01:11:34,706 Data, Troi, mantieni queste persone in movimento. 861 01:11:34,791 --> 01:11:36,375 Portateli fuori. 862 01:11:45,301 --> 01:11:48,428 Sospetto che non ci vorrà molto prima che i droni arrivino qui. 863 01:11:49,722 --> 01:11:52,599 Continua a muoverti! Continua a muoverti! 864 01:11:54,018 --> 01:11:58,772 Hanno trovato grotte su un terreno più elevato. Saremo al sicuro lì. 865 01:12:04,028 --> 01:12:09,032 Capitano, dia un'occhiata a questa scansione medica, il suo profilo del DNA. 866 01:12:11,703 --> 01:12:15,539 -Come è possibile? -Forse dovremmo chiederlo a loro. 867 01:12:29,429 --> 01:12:31,805 Artim, cosa stai facendo? Venire. 868 01:12:41,107 --> 01:12:43,608 -È questo l'ultimo gruppo? -Sì, signore. 869 01:12:43,693 --> 01:12:46,778 Preparateli a partire. Dobbiamo sbrigarci. 870 01:12:46,863 --> 01:12:48,864 Anij è andato a trovare Artim. 871 01:13:14,390 --> 01:13:16,975 -Vai con Tournel! -No, voglio stare con te! 872 01:13:17,060 --> 01:13:18,226 Lì è più sicuro. Andare! 873 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 Worf a Picard! 874 01:13:33,951 --> 01:13:36,912 Due segni di vita, uno di loro estremamente debole. 875 01:13:36,996 --> 01:13:40,832 Ci sono quasi 4 tonnellate di roccia bloccandoci la strada. 876 01:13:41,459 --> 01:13:44,169 No. Ciò potrebbe causare un altro crollo. 877 01:14:04,440 --> 01:14:05,607 Anij? 878 01:14:08,694 --> 01:14:09,861 Anij? 879 01:14:12,532 --> 01:14:16,535 -Worf a Picard. -SÌ? Sì, posso sentirti. 880 01:14:16,869 --> 01:14:19,329 Stiamo cercando di arrivare a lei, signore. 881 01:14:21,541 --> 01:14:22,707 Anij. 882 01:14:30,341 --> 01:14:32,134 L'aiuto è in arrivo. 883 01:14:33,886 --> 01:14:38,140 - Worf, sbrigati. Anij è ferito. -Quanto sta male, Capitano? 884 01:14:41,686 --> 01:14:44,980 -La sto perdendo. -Stiamo arrivando più velocemente che possiamo. 885 01:14:54,740 --> 01:14:58,493 Anij, resta con me. 886 01:15:03,082 --> 01:15:05,667 Aiutami a trovare il potere per trattenerti in questo momento. 887 01:15:07,086 --> 01:15:08,420 Resta con me. 888 01:15:09,422 --> 01:15:11,506 Non lasciare andare questo momento. 889 01:15:29,859 --> 01:15:31,109 Si sta stabilizzando. 890 01:15:31,527 --> 01:15:35,030 -È sicuro spostarla? -Più sicuro che lasciarla qui. 891 01:15:40,953 --> 01:15:43,455 E hai pensato ci vorrebbero secoli per impararlo. 892 01:17:17,550 --> 01:17:21,469 Ordina loro di arrendersi e Prometto che non finirai davanti alla corte marziale. 893 01:17:21,637 --> 01:17:25,223 Se la corte marziale è l'unica via per farlo sapere al popolo della Federazione 894 01:17:25,308 --> 01:17:27,642 ciò che sta accadendo qui, lo accolgo con favore. 895 01:17:28,019 --> 01:17:30,812 L'Enterprise ha distrutto una delle mie navi! 896 01:17:31,063 --> 01:17:32,897 L'altro è in fiamme, richiedendo assistenza. 897 01:17:32,982 --> 01:17:35,400 L'Enterprise farebbe solo fuoco per difendersi. 898 01:17:35,818 --> 01:17:37,235 Ru'afo deve aver ordinato l'attacco. 899 01:17:37,361 --> 01:17:39,321 Non posso crederci avrebbe dato quell'ordine 900 01:17:39,405 --> 01:17:41,156 senza il tuo consenso, Ammiraglio. 901 01:17:42,867 --> 01:17:45,910 Mi chiedo chi di noi dovrà affrontare quella corte marziale. 902 01:17:48,080 --> 01:17:50,915 Non c'è altro guadagnare da questo. 903 01:17:51,083 --> 01:17:54,586 Hai ragione. Tutto questo finirà adesso. 904 01:17:54,670 --> 01:17:56,921 I Ba'ku vogliono restare sul pianeta. Lasciali fare. 905 01:17:57,089 --> 01:17:59,841 - Vado a lanciare l'iniettore. -Non lancerai nulla... 906 01:17:59,925 --> 01:18:02,510 Tra sei ore, ogni essere vivente in questo sistema 907 01:18:02,595 --> 01:18:04,512 sarà morto o morirà. 908 01:18:04,930 --> 01:18:07,223 Uccideresti la tua stessa gente, Ru'afo? 909 01:18:08,559 --> 01:18:11,519 I tuoi genitori, fratelli, sorelle? 910 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Non lo sapeva, ammiraglio? 911 01:18:16,525 --> 01:18:19,110 I Son'a e i Ba'ku sono la stessa razza. 912 01:18:22,782 --> 01:18:24,407 Picard ce lo ha appena detto. 913 01:18:26,035 --> 01:18:27,952 Il nostro DNA è identico. 914 01:18:31,207 --> 01:18:35,794 Quale eri? Gal'na? Ro'tin? 915 01:18:35,961 --> 01:18:39,297 Quei nomi, quei bambini se ne sono andati per sempre. 916 01:18:39,423 --> 01:18:41,132 Di cosa sta parlando? 917 01:18:41,258 --> 01:18:43,301 Un secolo fa, un gruppo di nostri giovani 918 01:18:43,427 --> 01:18:45,762 voleva seguire le vie degli stranieri. 919 01:18:46,639 --> 01:18:49,307 Hanno cercato di impadronirsi della colonia, e quando fallirono... 920 01:18:49,392 --> 01:18:52,310 Quando abbiamo fallito, ci hai esiliato per morire lentamente. 921 01:18:52,561 --> 01:18:54,270 Tu sei Ro'tin, vero? 922 01:18:56,065 --> 01:18:57,816 C'è qualcosa nella voce. 923 01:19:00,903 --> 01:19:02,654 Saresti suo amico, Gal'na? 924 01:19:04,323 --> 01:19:07,075 Ho aiutato tua madre a farti il bagno quando eri un bambino. 925 01:19:07,910 --> 01:19:09,327 Parla ancora di te. 926 01:19:10,287 --> 01:19:14,165 Hai portato la Federazione nel bel mezzo di una faida, ammiraglio. 927 01:19:14,959 --> 01:19:17,585 I bambini sono tornati espellere i loro anziani, 928 01:19:17,670 --> 01:19:19,838 proprio come una volta furono espulsi, 929 01:19:20,005 --> 01:19:24,175 tranne il bisogno di vendetta di Ru'afo ora è degenerato in parricidio. 930 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 Era per la Federazione. 931 01:19:31,851 --> 01:19:34,185 Era tutto per la Federazione. 932 01:19:48,159 --> 01:19:52,287 Porteremo questa nave fuori di qui. Questa missione è finita. 933 01:19:52,705 --> 01:19:55,790 -Non è finita. -È finita! 934 01:20:02,214 --> 01:20:04,466 Non prendo ordini da te! 935 01:20:17,480 --> 01:20:21,566 Se avvii l'iniettore mentre il pianeta è ancora popolato, 936 01:20:21,692 --> 01:20:23,568 la Federazione ti perseguiterà finché... 937 01:20:23,694 --> 01:20:29,741 La Federazione non lo saprà mai cosa è successo qui. 938 01:20:57,436 --> 01:21:00,355 Ammiraglio Dougherty non si unirà a noi per la cena. 939 01:21:01,440 --> 01:21:03,107 Distribuire il raccoglitore. 940 01:21:07,112 --> 01:21:10,865 -Hai qualche problema con quell'ordine? -Posso parlarti da solo? 941 01:21:12,284 --> 01:21:14,202 -Distribuire il raccoglitore. -Sì, signore. 942 01:21:19,708 --> 01:21:21,543 Spostarli è una cosa. Uccidendoli tutti... 943 01:21:21,627 --> 01:21:24,462 Nessuno li odiava più di te, Gal'na. 944 01:21:25,589 --> 01:21:28,049 Abbiamo fatto molta strada insieme. 945 01:21:28,133 --> 01:21:31,761 Questo è il momento che abbiamo pianificato per così tanti anni. 946 01:21:35,391 --> 01:21:39,394 Separa il personale della Flotta Stellare e fissarli nella stiva di poppa. 947 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Assicurati che Picard si unisca a loro. 948 01:21:43,274 --> 01:21:44,315 Gli scudi in quella sezione 949 01:21:44,400 --> 01:21:46,985 non li proteggerà contro la reazione termolitica. 950 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Grazie per avermelo ricordato. 951 01:22:36,869 --> 01:22:38,036 Jean-Luc. 952 01:22:47,880 --> 01:22:49,380 Venga con me. 953 01:23:05,898 --> 01:23:08,483 Deve essere stato strano per te quando eri un ostaggio, 954 01:23:09,193 --> 01:23:12,737 circondato da tutti gli amici e la famiglia che conoscevi tanti anni fa, 955 01:23:12,863 --> 01:23:16,074 ognuno guarda esattamente come facevano allora. 956 01:23:17,159 --> 01:23:20,828 Come guardare attraverso gli occhi nuovamente dell'infanzia. 957 01:23:22,998 --> 01:23:26,250 Ed eccoti qui, a chiudere quegli occhi, 958 01:23:27,503 --> 01:23:30,588 cercando di non vedere quale amarezza ha fatto al Son'a, 959 01:23:30,673 --> 01:23:33,925 come ha trasformato Ru'afo in un pazzo. 960 01:23:34,009 --> 01:23:38,054 E tu, ti hai trasformato in un codardo, 961 01:23:39,098 --> 01:23:41,432 un uomo che nega la propria coscienza. 962 01:23:43,769 --> 01:23:44,936 Entra. 963 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Un codardo senza coraggio morale per impedire un'atrocità. 964 01:23:56,281 --> 01:23:57,448 Mi offendi! 965 01:23:57,783 --> 01:24:00,451 È così che funziona un ufficiale della Federazione implora per la sua vita? 966 01:24:00,703 --> 01:24:02,620 Non sto supplicando per la mia vita. 967 01:24:06,792 --> 01:24:08,584 Sto supplicando per il tuo. 968 01:24:09,712 --> 01:24:12,630 Puoi ancora tornare a casa, Gal'na. 969 01:24:23,475 --> 01:24:26,144 Computer, chiudi le porte del turboascensore. 970 01:24:30,482 --> 01:24:33,067 Quello che mi stai chiedendo di fare è impossibile. 971 01:24:33,152 --> 01:24:35,069 Lo sai come disattivare l'iniettore? 972 01:24:35,154 --> 01:24:36,946 Avrei bisogno di essere sul ponte. 973 01:24:37,239 --> 01:24:39,741 L'equipaggio è fedele a Ru'afo. Un assalto fallirebbe. 974 01:24:39,825 --> 01:24:41,659 Forse possiamo attirarlo via. 975 01:24:41,910 --> 01:24:43,077 Non importa dove sia. 976 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Non appena se ne rende conto sta succedendo qualcosa, 977 01:24:45,330 --> 01:24:47,582 annullerà i miei comandi con una parola al suo collegamento di comunicazione. 978 01:24:47,666 --> 01:24:50,334 Se non se ne rende conto sta succedendo qualcosa... 979 01:24:53,172 --> 01:24:54,756 Puoi portarmi a un trasmettitore? 980 01:24:54,840 --> 01:24:57,425 Devo parlare con Data e Worf giù sul pianeta. 981 01:24:57,509 --> 01:24:58,801 Avremo bisogno del loro aiuto. 982 01:25:01,346 --> 01:25:02,513 Ponte 12. 983 01:25:03,140 --> 01:25:04,849 Avviare protocolli di separazione. 984 01:25:05,184 --> 01:25:06,851 Attivazione del gruppo iniettore. 985 01:25:07,478 --> 01:25:08,978 Separazione in tre minuti. 986 01:25:12,024 --> 01:25:13,858 Una piccola imbarcazione sta arrivando dalla superficie. 987 01:25:13,984 --> 01:25:15,610 Sta potenziando le sue armi. 988 01:25:16,153 --> 01:25:19,655 -Sullo schermo. -Una persona a bordo. E' l'androide. 989 01:25:21,533 --> 01:25:22,700 Non è una minaccia. 990 01:25:27,706 --> 01:25:30,041 -Dati a Picard. -Vai avanti, Data. 991 01:25:30,125 --> 01:25:31,542 Capitano, stanno ignorando il mio attacco. 992 01:25:32,127 --> 01:25:34,837 Continua a sparare raffiche di tachioni nella griglia dello scudo. 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,464 - Worf è in posizione? -Sì, signore. 994 01:25:36,548 --> 01:25:38,716 È pronto per il trasporto simultaneo. 995 01:25:38,842 --> 01:25:40,885 Ci stiamo avvicinando al ponte. Picard fuori. 996 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 Separazione in un minuto. 997 01:25:47,059 --> 01:25:49,977 Signore, la nave della Federazione sta creando una rottura nel nostro scudo. 998 01:25:50,062 --> 01:25:51,145 Se vanno fuori fase, 999 01:25:51,230 --> 01:25:53,731 aumenterà la nostra esposizione alla reazione termolitica. 1000 01:25:54,900 --> 01:25:58,694 Ottimo. Distruggi quella nave. Ripristina le armoniche del nostro scudo. 1001 01:25:59,071 --> 01:26:00,905 Non ritardare il conto alla rovescia. 1002 01:26:07,663 --> 01:26:11,249 Dati a Picard. Stanno ruotando le armoniche dei loro scudi. 1003 01:26:12,334 --> 01:26:14,710 Ci sto provando per tornare in superficie, signore. 1004 01:26:15,379 --> 01:26:17,421 La nave della Federazione è stata disattivata. 1005 01:26:18,257 --> 01:26:19,841 Separazione in 20 secondi. 1006 01:26:21,677 --> 01:26:23,719 -Che cos'è? -Non lo so. 1007 01:26:24,263 --> 01:26:27,598 -I sistemi non sembrano interessati. -Separazione in 10 secondi. 1008 01:26:31,937 --> 01:26:33,062 Cinque secondi. 1009 01:26:35,607 --> 01:26:37,608 Il gruppo dell'iniettore si è separato. 1010 01:26:56,461 --> 01:26:59,297 Esattamente come previsto dalle simulazioni. 1011 01:27:05,262 --> 01:27:07,972 Non sto mostrando alcun cambiamento nei livelli di flusso metafasico. 1012 01:27:08,390 --> 01:27:10,474 I tuoi scanner devono non funzionare correttamente. 1013 01:27:11,310 --> 01:27:13,477 Tutte le funzioni della nave sono offline. 1014 01:27:15,439 --> 01:27:19,567 Come è possibile che non ci siano funzioni della nave? se lo schermo funziona? 1015 01:27:19,651 --> 01:27:23,821 La gravità artificiale è stabile. Il supporto vitale è... 1016 01:27:37,002 --> 01:27:38,419 Un ponte ologrammi. 1017 01:28:09,201 --> 01:28:13,204 Siamo stati trasportati sull'olonave quando resettiamo i nostri scudi. 1018 01:28:14,539 --> 01:28:16,999 Tutto ciò che abbiamo visto era un'illusione. 1019 01:28:18,502 --> 01:28:20,294 Ru'afo, autorizzazione Delta 2-1. 1020 01:28:20,379 --> 01:28:23,673 Sostituisci tutti i comandi interconnessi al gruppo iniettore uno. 1021 01:28:23,840 --> 01:28:25,466 Impossibile conformarsi. 1022 01:28:25,550 --> 01:28:28,219 Gruppo iniettore uno è stato disattivato. 1023 01:28:38,897 --> 01:28:42,358 Tutti i sottosistemi degli iniettori a bordo il raccoglitore viene confermato offline. 1024 01:28:43,235 --> 01:28:45,236 Disocculta l'olonave e agganciare un raggio traente. 1025 01:28:45,404 --> 01:28:46,529 Sì, signore. 1026 01:28:55,580 --> 01:28:57,415 L'equipaggio sa che è successo qualcosa. 1027 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 Ho messo in sicurezza il ponte. 1028 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Questa nave è equipaggiata con 14 trasportatori a lungo raggio. 1029 01:29:07,676 --> 01:29:09,176 Sono tutti inutili? 1030 01:29:09,261 --> 01:29:10,594 Dovevano essere chiusi a chiave e protetto 1031 01:29:10,721 --> 01:29:12,263 dopo che siamo stati teletrasportati qui. 1032 01:29:13,348 --> 01:29:14,515 Isolarne uno 1033 01:29:14,599 --> 01:29:17,351 e reindirizzare la sequenza di comandi attraverso il processore ausiliario. 1034 01:29:17,436 --> 01:29:21,063 Signore, non possiamo fare niente. Hanno già il controllo della nostra nave. 1035 01:29:22,441 --> 01:29:24,525 Non ho intenzione di tornare sulla nostra nave. 1036 01:29:25,902 --> 01:29:29,905 -Sig. Worf, distruggi quella cosa. -Sì, signore. 1037 01:29:32,534 --> 01:29:34,618 Sistemi d'arma sono stati messi offline. 1038 01:29:34,745 --> 01:29:36,746 L'equipaggio sta deviando i controlli della plancia. 1039 01:29:40,083 --> 01:29:42,626 Capitano, c'è un problema a bordo del collezionista. 1040 01:29:42,794 --> 01:29:44,879 La sequenza di lancio è ripresa. 1041 01:29:45,130 --> 01:29:49,050 Gli scudi dei collezionisti sono stati sollevati. C'è qualcuno a bordo. 1042 01:29:49,593 --> 01:29:50,885 È Ru'afo. 1043 01:29:50,969 --> 01:29:52,720 Puoi sovrascrivere la sequenza di lancio da qui? 1044 01:29:52,804 --> 01:29:54,221 Non senza i suoi codici di accesso. 1045 01:29:54,306 --> 01:29:55,973 C'è un'autodistruzione? 1046 01:29:56,099 --> 01:29:57,808 Sì, ma senza i codici, sarebbe da attivare 1047 01:29:57,934 --> 01:30:00,144 nella matrice di controllo superiore sul collezionista. 1048 01:30:00,228 --> 01:30:02,396 Signor Worf, provi a trovare un modo per teletrasportarsi attraverso quegli scudi. 1049 01:30:02,481 --> 01:30:05,816 Dovresti farlo esplodere manualmente. Ci sarebbe solo un ritardo di due secondi. 1050 01:30:07,319 --> 01:30:09,320 Potremmo essere in grado di trasportare tra i generatori di scudi 1051 01:30:09,446 --> 01:30:11,405 se siamo nel raggio di 100 metri. 1052 01:30:11,490 --> 01:30:12,823 Mettici in posizione. 1053 01:30:14,826 --> 01:30:18,579 Rimani al tuo posto, comandante. Avrò bisogno che tu mi teletrasporti indietro. 1054 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 Ci stiamo avvicinando al collezionista. 1055 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Un minuto prima della separazione, vedrai sfiatare i serbatoi criogenici. 1056 01:30:24,252 --> 01:30:26,337 Il fuoco delle armi potrebbe incendiare lo scarico. 1057 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 Separazione in 2 minuti e 15 secondi. 1058 01:30:49,027 --> 01:30:52,029 Avviso intruso. Avviso intruso. 1059 01:31:26,648 --> 01:31:27,731 Capitano! 1060 01:31:29,401 --> 01:31:30,568 Worf? 1061 01:31:37,742 --> 01:31:41,245 Vado a prendere quello del Capitano Picard biofirma a bordo del raccoglitore. 1062 01:31:42,247 --> 01:31:44,165 -Enterprise per Picard! -Numero Uno. 1063 01:31:44,249 --> 01:31:46,417 Ci stiamo avvicinando alla tua posizione. Hai bisogno di assistenza? 1064 01:31:48,587 --> 01:31:50,171 Potrei aver bisogno di un passaggio tra un minuto o giù di lì. 1065 01:31:50,755 --> 01:31:51,922 Stiamo arrivando. 1066 01:31:53,425 --> 01:31:55,426 Separazione in un minuto. 1067 01:32:22,454 --> 01:32:24,788 -Rapporto. -È la nave di Ru'afo! 1068 01:32:25,123 --> 01:32:26,248 Sullo schermo. 1069 01:32:29,044 --> 01:32:33,130 I sensori stanno rilevando 100 Ba'ku a bordo e un Klingon. 1070 01:32:33,798 --> 01:32:36,133 Prendi di mira i loro motori ventrali e supporto vitale. 1071 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Imposta una rotta di collisione. 1072 01:32:41,806 --> 01:32:43,057 Fermare! 1073 01:32:47,312 --> 01:32:49,313 Ru'afo, stiamo diventando troppo vecchi per queste cose. 1074 01:32:49,439 --> 01:32:53,901 Dopo oggi, non sarà un problema per nessuno di noi. 1075 01:32:53,985 --> 01:32:55,903 Separazione in 30 secondi. 1076 01:32:56,112 --> 01:32:58,656 Rischierai davvero accendere lo scarico? 1077 01:33:00,742 --> 01:33:02,576 Va bene, lo farò! 1078 01:33:13,171 --> 01:33:16,423 -Scudi al 60%. - Mantieni la rotta. 1079 01:33:19,010 --> 01:33:21,971 -Non lo farebbe. -Sì, lo farebbe. 1080 01:33:24,516 --> 01:33:25,849 Ora! 1081 01:33:37,362 --> 01:33:39,863 State in attesa, Capitano. Siamo proprio dietro l'angolo. 1082 01:33:40,532 --> 01:33:43,325 Scusa, il tempo è scaduto. 1083 01:34:23,033 --> 01:34:24,408 Cosa ti ha trattenuto, Numero Uno? 1084 01:34:24,743 --> 01:34:26,410 Il Consiglio della Federazione mi ha chiesto di informarti 1085 01:34:26,536 --> 01:34:30,873 che il trasferimento di Ba'ku verrà fermato mentre conducono una revisione di alto livello. 1086 01:34:31,333 --> 01:34:33,584 Signore, la nave di Ru'afo ci sta chiamando. 1087 01:34:34,210 --> 01:34:35,252 -Sullo schermo. -Sullo schermo. 1088 01:34:36,671 --> 01:34:40,007 Capitano, l'equipaggio di Son'a vorrebbe negoziare un cessate il fuoco. 1089 01:34:40,091 --> 01:34:41,675 Potrebbe avere qualcosa a che fare con il fatto 1090 01:34:41,760 --> 01:34:43,385 che ci restano tre minuti d'aria. 1091 01:34:44,471 --> 01:34:46,930 Ne abbiamo un sacco qui, signor Worf. Preparatevi a teletrasportarvi a bordo. 1092 01:34:54,522 --> 01:34:57,107 Pensi a quando saremo lontani da questa radiazione metafasica, 1093 01:34:57,192 --> 01:34:58,692 cambierà il modo in cui ci sentiamo? 1094 01:34:58,777 --> 01:35:00,361 I tuoi sentimenti per lei non sono cambiati 1095 01:35:00,445 --> 01:35:01,945 dal giorno in cui ti ho incontrato, Comandante. 1096 01:35:02,030 --> 01:35:04,865 Questo posto li ha lasciati uscire per un po' d'aria fresca. 1097 01:35:09,120 --> 01:35:11,455 Vorrei che ci fosse un modo per riportarli a casa. 1098 01:35:11,539 --> 01:35:12,790 Chiedi loro. 1099 01:35:13,792 --> 01:35:16,960 Temo che ci sia troppa amarezza su entrambi i lati. 1100 01:35:22,884 --> 01:35:24,134 Madre e figlio. 1101 01:35:26,137 --> 01:35:27,304 Hai organizzato tutto questo? 1102 01:35:27,430 --> 01:35:29,807 Pensavo che potesse iniziare il processo di guarigione. 1103 01:35:41,152 --> 01:35:43,153 Cosa farò senza di te? 1104 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Vorrei poter restare, 1105 01:35:47,784 --> 01:35:51,829 ma questi sono tempi pericolosi per la Federazione. 1106 01:35:53,123 --> 01:35:55,416 Non posso abbandonarlo alle persone chi minaccerebbe 1107 01:35:55,625 --> 01:35:58,794 tutto quello che ho speso una vita in difesa. 1108 01:35:59,796 --> 01:36:01,088 devo tornare indietro, 1109 01:36:01,673 --> 01:36:06,969 se non altro per rallentare le cose al Consiglio della Federazione. 1110 01:36:09,806 --> 01:36:14,643 Ma ho 31 8 giorni del congedo a terra in arrivo e 1111 01:36:18,189 --> 01:36:19,773 Ho intenzione di usarli. 1112 01:36:30,827 --> 01:36:31,994 Dati? 1113 01:36:32,662 --> 01:36:34,037 E' ora di andare. 1114 01:36:35,707 --> 01:36:37,207 Devo andare a casa adesso. 1115 01:36:39,210 --> 01:36:41,378 -Ciao. -Ciao. 1116 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Signor Data, spero che ci rivedremo. 1117 01:37:06,154 --> 01:37:12,159 Dati! Non dimenticare. Devi divertirti un po' ogni giorno. 1118 01:37:13,411 --> 01:37:14,703 Buon consiglio. 1119 01:37:27,509 --> 01:37:29,843 Picard all'Enterprise. Sette da teletrasportarsi. 1120 01:37:36,392 --> 01:37:37,559 Energia.