1 00:01:02,980 --> 00:01:05,273 ¡Ahí está! Vamos a por él. 2 00:01:05,649 --> 00:01:06,941 Vamos. 3 00:03:08,021 --> 00:03:09,981 Verificando la secuencia de materialización. 4 00:03:10,566 --> 00:03:12,567 Muestra la resolución en la unidad de radar 12. 5 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 -Área 7 al Comando. -Adelante. 6 00:03:16,905 --> 00:03:18,906 Nos vendría bien otro equipo de encuesta Aquí afuera, señor. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,742 Base al alférez McCauley y el alférez Gilles. 8 00:03:21,827 --> 00:03:25,121 Por favor informe al Área 7 y asistir al equipo de edafología. 9 00:03:25,205 --> 00:03:26,706 Admitido. 10 00:03:27,165 --> 00:03:30,209 Transferencia de archivos de datos antropométricos al procesador secundario. 11 00:03:30,294 --> 00:03:34,213 -Los estudios etnográficos indican que el 97%... -El análisis ecológico... 12 00:03:38,051 --> 00:03:40,970 Todavía estoy trabajando en correlacionar ese no identificado... 13 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 El análisis lingüístico comparado Está completo, señor. 14 00:03:47,978 --> 00:03:51,147 El almirante Dougherty está esperando esto. Transmítelo al barco. 15 00:03:51,231 --> 00:03:52,940 ¡Alerta! ¡Área 12! 16 00:04:01,825 --> 00:04:05,286 -El androide, está fuera de control. -Informe. 17 00:04:05,579 --> 00:04:09,457 Se dirige hacia el pueblo. Estamos intentando detenerlo. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,417 ¡Allí! 19 00:04:13,712 --> 00:04:15,004 Aumentar. 20 00:04:22,721 --> 00:04:23,846 Mantenga el fuego. 21 00:04:26,099 --> 00:04:28,392 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 22 00:04:33,315 --> 00:04:35,149 Datos de la base al comandante. 23 00:04:35,233 --> 00:04:38,903 Redireccionamiento microhidráulico distribución de energía. 24 00:04:40,364 --> 00:04:44,241 -Regulación de sobrecarga térmica. -Datos, repórtate a la Base inmediatamente! 25 00:04:44,368 --> 00:04:48,996 Transferencia de funciones de matriz positrónica. Protocolo secundario atractivo. 26 00:04:49,081 --> 00:04:51,707 Está intentando quitarse el casco. 27 00:04:52,084 --> 00:04:54,919 Todas las unidades de campo, intercepten al androide. 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,594 Artim, Artim, está bien. 29 00:05:09,893 --> 00:05:11,560 Entra. Ahora. 30 00:05:22,906 --> 00:05:27,576 Encuentra refugio. Todos, entren. Ahora. ¡De vuelta a vuestras casas! ¡Muévete! 31 00:05:28,787 --> 00:05:30,162 ¡Ahora! ¡Mover! 32 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 El protocolo secundario está activo. 33 00:05:32,582 --> 00:05:35,084 -Pueden verlo. -¡Detenlo! ¡Ahora! 34 00:05:45,262 --> 00:05:50,808 Comandante Data, retírese. ¡Esa es una orden! Repito, ¡retírate! 35 00:06:24,843 --> 00:06:26,343 ¿Quiénes son? 36 00:06:49,409 --> 00:06:52,870 Es un planeta Clase M. Población, 300 millones. 37 00:06:52,954 --> 00:06:55,581 -Vuelve a decir el saludo. -Yew-cheen chef-faw. 38 00:06:55,665 --> 00:06:57,958 Énfasis en el "cheen" y el "faw". 39 00:06:58,043 --> 00:07:00,002 O necesitas un uniforme nuevo o un cuello nuevo. 40 00:07:01,588 --> 00:07:04,548 La talla de mi collar es exactamente como era. en la Academia. 41 00:07:04,633 --> 00:07:06,300 Por supuesto que lo es. 42 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 Nuestros invitados han llegado. 43 00:07:07,969 --> 00:07:10,429 Están comiendo los arreglos florales. en las mesas del banquete. 44 00:07:10,514 --> 00:07:12,681 Supongo que no creen en los cócteles. antes de la cena. 45 00:07:12,766 --> 00:07:15,309 ¡Ay dios mío! ¿Son vegetarianos? Eso no está ahí. 46 00:07:15,393 --> 00:07:18,729 Quizás deberíamos tener al chef. preparar una vinagreta balsámica ligera, 47 00:07:18,814 --> 00:07:21,899 algo que va bien con crisantemos. 48 00:07:25,987 --> 00:07:28,239 -Puente al Capitán Picard. -Adelante, alférez. 49 00:07:28,323 --> 00:07:30,449 El comando quiere saber nuestra ETA en el sistema Goren. 50 00:07:30,534 --> 00:07:31,617 ¿El sistema Goren? 51 00:07:31,701 --> 00:07:33,661 Necesitan que mediamos alguna disputa territorial. 52 00:07:33,745 --> 00:07:34,829 No, no. 53 00:07:34,913 --> 00:07:37,331 No podemos retrasar el descubrimiento arqueológico. expedición a Hanoran II. 54 00:07:37,415 --> 00:07:39,375 Eso nos pondrá justo en el medio de la temporada de monzones. 55 00:07:39,459 --> 00:07:41,252 -Capitán. -Gracias. 56 00:07:41,336 --> 00:07:43,712 El cuerpo diplomático está ocupado con negociaciones de Dominio. 57 00:07:43,797 --> 00:07:47,466 Sí. Entonces nos necesitan para apagar un incendio forestal más. 58 00:07:48,343 --> 00:07:51,637 ¿Alguien puede recordar? ¿Cuando éramos exploradores? 59 00:07:53,140 --> 00:07:55,599 -Cubierta 10. -Yew-cheen chef-faw. 60 00:07:55,684 --> 00:07:59,145 Recuerde, tienen una significativa tecnología menos avanzada que la nuestra. 61 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 Sólo lograron el warp drive el año pasado. 62 00:08:01,481 --> 00:08:04,733 Y el Consejo de la Federación decidió convertirlos en protectorado tan rápidamente. 63 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 En vista de nuestras pérdidas a los Borg y el Dominio, 64 00:08:06,736 --> 00:08:10,823 el Consejo considera que necesitamos a todos los aliados podemos conseguir estos días. 65 00:08:11,616 --> 00:08:13,284 Capitán en cubierta. 66 00:08:19,124 --> 00:08:22,126 Se espera que bailes con el regente Cuzar. 67 00:08:22,210 --> 00:08:25,045 -¿Puede mambo? -Muy divertido. 68 00:08:25,130 --> 00:08:26,672 El Capitán solía cortar una buena alfombra. 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,882 La Forge a Picard. 70 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 Capitán, necesito hablar con usted. antes de la recepción. 71 00:08:30,260 --> 00:08:32,011 -Capitán. Doctor. -Señor. ¡Guau! 72 00:08:32,095 --> 00:08:34,305 -Worf. -¿Qué carajos haces aquí? 73 00:08:34,389 --> 00:08:36,265 -Estuve en la colonia Manzar… -Llega un poco tarde, Geordi. 74 00:08:36,349 --> 00:08:37,516 -¿Puede esperar? -No me parece. 75 00:08:37,601 --> 00:08:39,643 Disculpe. Dile que ya estoy aquí 76 00:08:39,728 --> 00:08:41,937 y hablaré con él cuando llegue. Sr. Worf, tengo... 77 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 Geordi, le agradas al Capitán para venir aquí. 78 00:08:43,690 --> 00:08:48,569 Dile que hemos recibido un comunicado. del almirante Dougherty. Se trata de datos. 79 00:08:58,997 --> 00:09:02,833 Yew-cheen chef-faw, regente Cuzar. Bienvenido a bordo del Enterprise. 80 00:09:02,918 --> 00:09:04,168 Capitán Picard, 81 00:09:04,252 --> 00:09:08,255 ¿Puedo darle la bienvenida en el tiempo consagrado? tradición de mi pueblo? 82 00:09:16,890 --> 00:09:21,310 Nos sentimos muy honrados de ser aceptados. dentro de la gran familia de la Federación. 83 00:09:21,561 --> 00:09:25,314 -Tenemos un baile más tarde, creo. -Lo espero con ansias. 84 00:09:33,448 --> 00:09:36,158 -Consejero. -Buen trabajo con cuentas. 85 00:09:36,243 --> 00:09:38,494 Capitán. Disculpe. Capitán. 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 Capitán, almirante Dougherty está a bordo de una nave Son'a en el Sector 441. 87 00:09:43,333 --> 00:09:46,252 -Está solicitando los esquemas de Data. -¿Pasa algo? 88 00:09:46,336 --> 00:09:47,503 El mensaje no lo dice. 89 00:09:47,587 --> 00:09:49,129 Los datos ya deberían haber regresado. 90 00:09:49,214 --> 00:09:52,258 Sólo estaban programados para observar la aldea de Ba'ku durante una semana. 91 00:09:52,342 --> 00:09:54,260 Geordi, ¿podrías configurar un enlace de comunicación seguro 92 00:09:54,344 --> 00:09:56,679 -¿Con el Almirante en la antesala? -Sí, señor. 93 00:09:57,222 --> 00:09:59,056 Capitán, Hars Adislo. 94 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 nos conocimos en la Conferencia Nel Bato el año pasado. 95 00:10:01,768 --> 00:10:03,477 ¿Alguna vez tuviste la oportunidad? para leer mi periódico 96 00:10:03,561 --> 00:10:05,938 ¿Sobre la transconductancia termoiónica? 97 00:10:06,314 --> 00:10:08,148 ¿Me disculparías? 98 00:10:13,530 --> 00:10:15,739 el no esta reconociendo cualquier protocolo de la Flota Estelar, 99 00:10:15,824 --> 00:10:18,158 no responder a ninguno de nuestros llamados. 100 00:10:18,243 --> 00:10:20,577 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué precipitó este comportamiento? 101 00:10:20,662 --> 00:10:24,164 Ninguno. Ahora él está reteniendo a nuestra gente. rehén ahí abajo. 102 00:10:25,000 --> 00:10:27,668 Bueno, el Enterprise podría ser en su posición en dos días, almirante. 103 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 Probablemente no sea una buena idea. 104 00:10:29,796 --> 00:10:31,755 Tu nave no ha sido equipada para esta región. 105 00:10:31,840 --> 00:10:34,508 Hay preocupaciones ambientales. 106 00:10:34,843 --> 00:10:36,135 ¿Qué tipo de preocupaciones? 107 00:10:36,219 --> 00:10:38,345 No nos hemos identificado completamente las anomalías todavía. 108 00:10:38,430 --> 00:10:41,056 Están llamando a toda esta área. el parche de zarzo. 109 00:10:41,141 --> 00:10:42,641 Nos tomó un día llegar a una ubicación. 110 00:10:42,726 --> 00:10:45,019 donde incluso podríamos obtener una señal a ti. 111 00:10:45,103 --> 00:10:49,690 Sólo consígueme los esquemas de Data. Te mantendré informado. Dougherty fuera. 112 00:10:56,573 --> 00:10:59,742 -¿Su chip de emoción? -No se lo llevó. 113 00:11:00,243 --> 00:11:03,287 -Enviar los esquemas del Admiral Data. -Sí, señor. 114 00:11:06,499 --> 00:11:08,417 -¿Sí, señor? -Alférez, ¿podría presentarse en la cocina? 115 00:11:08,501 --> 00:11:10,669 ¿Y decirle al chef que se salte el plato de pescado? 116 00:11:10,754 --> 00:11:11,879 Sí, señor. 117 00:11:11,963 --> 00:11:15,382 Me gustaría que nuestros invitados se fueran. tan pronto como la etiqueta lo permita. 118 00:11:15,467 --> 00:11:19,261 Voy a pedirle a Worf que retrase su regreso. a DS9 para que pueda unirse a nosotros. 119 00:11:19,346 --> 00:11:22,639 Pasaremos por el Sector 441. en nuestro camino hacia el sistema Goren. 120 00:11:22,724 --> 00:11:26,018 -Están en direcciones opuestas, señor. -¿Lo son? 121 00:11:46,081 --> 00:11:50,793 Nunca debí dejarte hablar conmigo en ese pato ciego en primer lugar. 122 00:11:51,002 --> 00:11:53,212 Los trámites de tu Federación He hecho esta misión 123 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 diez veces más difícil de lo que tenía que ser. 124 00:11:55,715 --> 00:11:59,009 Nuestros procedimientos estaban en su lugar para proteger a la población del planeta 125 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 de riesgos innecesarios. 126 00:12:01,096 --> 00:12:03,847 Población del planeta, 600 personas. 127 00:12:06,309 --> 00:12:11,313 Si quieres evitar riesgos innecesarios, La próxima vez deja tu Android en casa. 128 00:12:11,398 --> 00:12:14,525 Puente a Ahdar Ru'afo. Nos acercamos al planeta. 129 00:12:14,609 --> 00:12:16,652 Llévanos a una órbita alta. 130 00:12:16,986 --> 00:12:21,323 Acuéstese, almirante. Las chicas te quitarán 20 años de encima. 131 00:12:21,616 --> 00:12:26,703 -En otra ocasión, tal vez. -Su autocontrol me desconcierta, almirante. 132 00:12:26,996 --> 00:12:31,667 Sigues negándote a ti mismo todos los beneficios que esta misión tiene para ofrecer. 133 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 prefiero esperar hasta que podamos compartir los beneficios 134 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 con toda la gente de la Federación. 135 00:12:41,261 --> 00:12:43,929 -Informe. -Explosión de fase. Origen desconocido. 136 00:12:44,013 --> 00:12:45,556 Levantar escudos. 137 00:12:49,018 --> 00:12:52,855 -Sácanos de la órbita. -Torpedos de fotones. Prepárate para el impacto. 138 00:12:56,985 --> 00:13:00,070 -El barco ha interrumpido la persecución, señor. -Contacto visual. 139 00:13:04,159 --> 00:13:05,826 Ese es nuestro barco. 140 00:13:26,097 --> 00:13:28,974 Capitán, estamos a punto de perder. todas las comunicaciones con la Flota Estelar. 141 00:13:29,058 --> 00:13:30,476 ¿Tienes todo lo que necesitas? del Comando? 142 00:13:30,560 --> 00:13:33,187 He descargado todos los archivos en la misión del pato ciego 143 00:13:33,271 --> 00:13:36,773 -y la Son'a. -Tenéis dos días para convertiros en expertos. 144 00:13:39,736 --> 00:13:43,697 Sr. Worf, nuestro trabajo es llegar con un plan para capturar datos de forma segura. 145 00:13:43,781 --> 00:13:46,909 Ya tuve al comandante La Forge. modificar este tricorder 146 00:13:46,993 --> 00:13:49,286 con uno de los servos de actuación de Data. 147 00:13:49,412 --> 00:13:53,790 Su alcance operativo es de sólo 4 metros, pero lo cerrará. 148 00:13:55,418 --> 00:13:57,794 Es bueno tenerlo de regreso, Sr. Worf. 149 00:13:59,255 --> 00:14:01,924 Lento a un tercio. Llévanos adentro. 150 00:14:15,104 --> 00:14:18,232 Hace medio siglo, conquistaron dos razas primitivas, 151 00:14:18,316 --> 00:14:20,692 el Tarlac y el Ellora, 152 00:14:20,777 --> 00:14:24,780 y luego los integré en su cultura como clase trabajadora. 153 00:14:26,324 --> 00:14:27,407 Mira esto. 154 00:14:27,492 --> 00:14:29,243 Se sabe que los Son'a produjeron 155 00:14:29,327 --> 00:14:32,788 cantidades masivas del narcótico ketracel-blanco. 156 00:14:35,708 --> 00:14:37,209 Se rumorea que sus barcos estar equipado 157 00:14:37,293 --> 00:14:38,835 con armas subespaciales isolíticas 158 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 prohibido por el Segundo Acuerdo de Khitomer. 159 00:14:41,130 --> 00:14:43,048 ¿Por qué estaríamos involucrados? con esta gente? 160 00:14:43,132 --> 00:14:44,800 Buena pregunta. 161 00:14:48,972 --> 00:14:51,640 -Hace mucho que no haces eso. -¿Qué? 162 00:14:51,975 --> 00:14:54,476 -Qué le estás haciendo a mi cuello. -¿Te estaba haciendo algo en el cuello? 163 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 Puente al Comandante Worf. 164 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 -¡Worf! -Capitán. 165 00:15:07,532 --> 00:15:09,741 no se como lo hacen en Espacio Profundo Nueve, 166 00:15:09,826 --> 00:15:13,495 pero en el Enterprise, Todavía nos presentamos al servicio a tiempo. 167 00:15:16,833 --> 00:15:21,169 -Lo siento, señor. Estoy en camino. -Esta vez nos saltaremos el consejo de guerra. 168 00:15:21,504 --> 00:15:22,838 Picard fuera. 169 00:15:26,217 --> 00:15:29,511 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alineamos los sensores de torque? 170 00:15:29,596 --> 00:15:32,723 -Hace dos meses, señor. -No suenan bien. 171 00:15:33,683 --> 00:15:37,352 Los sensores de par están desalineados por 12 micrones. 172 00:15:38,104 --> 00:15:39,438 ¿Podías oír eso? 173 00:15:39,522 --> 00:15:43,567 Cuando era alférez, podía detectar una desalineación de tres micrones. 174 00:15:43,693 --> 00:15:46,153 Disculpe, señor. El barco Son'a con el almirante Dougherty a bordo 175 00:15:46,237 --> 00:15:48,405 ha entrado en el rango de seguimiento. 176 00:15:50,366 --> 00:15:53,535 Enderece su tahalí, comandante. En pantalla. 177 00:15:54,245 --> 00:15:56,872 Capitán, no lo esperaba. 178 00:15:57,540 --> 00:16:00,876 Esto es demasiado importante para la empresa. estar al margen, almirante. 179 00:16:00,960 --> 00:16:03,003 Ojalá tuviera mejores noticias. 180 00:16:03,087 --> 00:16:06,340 El comandante Data nos atacó. ayer en un barco misionero de exploración. 181 00:16:06,424 --> 00:16:09,426 Ru'afo y yo hemos decidido enviar un equipo de asalto. 182 00:16:11,054 --> 00:16:14,097 El comandante Worf y yo estamos trabajando. en varios planes tácticos para ver... 183 00:16:14,223 --> 00:16:17,684 Tu android se ha vuelto Peligrosamente violento, Capitán. 184 00:16:17,769 --> 00:16:21,396 Se hizo un daño considerable a mi barco. Debe ser destruido. 185 00:16:21,898 --> 00:16:24,232 Sé lo que significan los datos para la Flota Estelar. Jean-Luc, 186 00:16:24,317 --> 00:16:27,319 pero nuestra tripulación está a merced de esas personas en el planeta. 187 00:16:28,571 --> 00:16:31,573 Si nuestro primer intento de capturar datos falla, 188 00:16:33,242 --> 00:16:35,077 Lo despediré. 189 00:16:35,620 --> 00:16:39,623 Debería ser yo quien lo haga. Soy su capitán y su amigo. 190 00:16:42,627 --> 00:16:47,923 Muy bien, tiene 12 horas, Capitán. Entonces te quiero fuera de Briar Patch. 191 00:16:48,007 --> 00:16:49,966 Mientras tanto, saldremos al perímetro 192 00:16:50,093 --> 00:16:53,303 pedir refuerzos a Son'a en caso de que falles. 193 00:16:53,429 --> 00:16:58,016 -Comprendido. -Buena suerte, Capitán. Dougherty fuera. 194 00:17:08,861 --> 00:17:11,238 Los sensores no detectan ningún barco. procedente de la superficie. 195 00:17:11,322 --> 00:17:15,826 Transmitir una señal covariante de banda ancha. Eso debería llamar su atención. 196 00:17:15,952 --> 00:17:18,370 Debe estar usando los anillos del planeta. para enmascarar su acercamiento. 197 00:17:18,454 --> 00:17:21,748 La radiación metafásica de los anillos. se encuentra en un estado de cambio extremo. 198 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 Nos mantendremos alejados de ellos. 199 00:17:26,796 --> 00:17:30,799 Sal, sal, estés donde estés. 200 00:17:31,134 --> 00:17:32,300 ¿Señor? 201 00:17:33,136 --> 00:17:35,679 Eso es algo que mi madre... 202 00:17:37,306 --> 00:17:38,598 Espera. 203 00:17:45,022 --> 00:17:47,315 Abra todas las frecuencias de llamada. 204 00:17:48,484 --> 00:17:50,444 Data, este es el Capitán Picard. 205 00:17:51,154 --> 00:17:53,029 Datos, por favor responda. 206 00:17:59,370 --> 00:18:00,454 Si disparamos ráfagas de taquiones, 207 00:18:00,538 --> 00:18:02,539 podría obligarlo para restablecer los armónicos de su escudo. 208 00:18:02,665 --> 00:18:06,835 -Cuando lo haga, podremos transportarlo. -Hazlo así. 209 00:18:11,883 --> 00:18:14,509 Golpe directo. Está reiniciando los armónicos de su escudo. 210 00:18:14,635 --> 00:18:16,136 Transmítelo. 211 00:18:21,893 --> 00:18:25,854 -Ha activado un inhibidor del transporte. -Prepárate para entrar en la atmósfera. 212 00:18:25,980 --> 00:18:27,856 Usaremos el límite ionosférico. para sacudirlo. 213 00:18:34,739 --> 00:18:36,072 Los escáneres están fuera de línea. 214 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Maniobras evasivas, rumbo 1-4-0 marca 3-1. 215 00:19:01,057 --> 00:19:05,310 Puede pilotar un barco. Puede anticipar estrategias tácticas. 216 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Es evidente que su cerebro está funcionando. 217 00:19:07,230 --> 00:19:11,733 Hemos visto cómo responde a las amenazas. Me pregunto cómo respondería... 218 00:19:14,946 --> 00:19:17,656 Sr. Worf, ¿Conoces a Gilbert y Sullivan? 219 00:19:17,740 --> 00:19:20,283 No señor, no he tenido oportunidad. para conocer a todos los nuevos miembros de la tripulación 220 00:19:20,409 --> 00:19:22,410 desde que regresé. 221 00:19:24,789 --> 00:19:28,208 Son compositores, Worf. del siglo XIX. 222 00:19:33,965 --> 00:19:37,592 Data estaba ensayando una producción. del H.M.S. Delantal justo antes de irse. 223 00:19:37,969 --> 00:19:41,429 Un alquitrán británico es un alma en alza 224 00:19:41,556 --> 00:19:43,932 Tan libre como un pájaro de montaña 225 00:19:44,475 --> 00:19:47,853 Su puño enérgico debe estar listo para resistir 226 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 Una palabra dictatorial 227 00:19:50,273 --> 00:19:51,356 Canta, Worf, canta. 228 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 Su nariz debe jadear 229 00:19:52,942 --> 00:19:54,359 Y su labio debe curvarse 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,986 Sus mejillas deberían arder 231 00:19:56,112 --> 00:19:57,612 Y su frente debe arrugarse 232 00:19:57,947 --> 00:19:59,447 Su pecho debe levantarse 233 00:19:59,574 --> 00:20:01,199 Y su corazón debería brillar 234 00:20:01,284 --> 00:20:05,245 Y su puño estará siempre listo para un golpe demoledor 235 00:20:05,329 --> 00:20:08,790 Su nariz debe jadear Y su labio debe curvarse 236 00:20:09,000 --> 00:20:11,418 Sus mejillas deberían arder y su frente debe arrugarse 237 00:20:11,502 --> 00:20:13,962 Su pecho debe levantarse y su corazón debería brillar 238 00:20:14,088 --> 00:20:17,299 Y su puño estará siempre listo para un golpe demoledor 239 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 Prepare las abrazaderas de acoplamiento. 240 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 Sus ojos deberían brillar con un fuego innato. 241 00:20:23,014 --> 00:20:25,932 Su frente con desprecio se arrugará 242 00:20:26,017 --> 00:20:29,102 Él nunca debería inclinarse a un ceño dominante 243 00:20:29,186 --> 00:20:32,522 -O el sabor de una lengua tirana -O el sabor de una lengua tirana 244 00:20:32,648 --> 00:20:33,982 Su corazón debería estampar 245 00:20:34,191 --> 00:20:35,859 Y su garganta debería gruñir 246 00:20:35,985 --> 00:20:37,402 Su cabello debe rizarse 247 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Y su cara debería fruncir el ceño 248 00:20:39,322 --> 00:20:40,822 Sus ojos deberían brillar 249 00:20:40,948 --> 00:20:42,407 Y su pecho sobresale 250 00:20:42,658 --> 00:20:46,453 Y esto debería ser su actitud habitual 251 00:20:47,163 --> 00:20:50,999 Su pie debe patear Y su garganta debería gruñir 252 00:20:51,125 --> 00:20:53,835 Su cabello debe rizarse y su cara... 253 00:20:55,880 --> 00:20:58,006 El acoplamiento inercial excede la tolerancia. 254 00:20:58,132 --> 00:21:00,800 Si no lo liberamos, puede destruir ambos buques. 255 00:21:00,885 --> 00:21:02,177 No lo dejaré ir. 256 00:21:07,516 --> 00:21:11,853 -Debemos estabilizar el campo de amortiguación. -Redireccionar la energía de emergencia 257 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 a amortiguadores inerciales. 258 00:21:13,522 --> 00:21:16,024 El autosecuenciador resultó dañado. por fuego de fáser. 259 00:21:16,108 --> 00:21:17,859 Transferencia de controles a manual. 260 00:21:25,034 --> 00:21:27,869 Secuencia de poder realineada. Estabilizadores de acoplamiento. 261 00:21:28,037 --> 00:21:31,539 -Campo de amortiguación establecido. -Máxima potencia. 262 00:21:42,134 --> 00:21:43,635 Ahora, señor Worf. 263 00:21:57,984 --> 00:21:59,442 Capitán, comandante Los datos están a salvo. bajo custodia. 264 00:22:34,729 --> 00:22:38,106 Capitán, Subahdar Gallatin, Comando Son'a. 265 00:22:38,190 --> 00:22:40,608 Teniente Curtis, agregado del almirante Dougherty. 266 00:22:40,735 --> 00:22:44,362 -¿Estás bien? -Nos han tratado muy bien. 267 00:22:46,032 --> 00:22:50,410 Tienen una disciplina mental increíble, claridad de percepción. 268 00:22:50,619 --> 00:22:53,788 -Mi nombre es Sojef. -Jean-Luc Picard. 269 00:22:53,873 --> 00:22:56,875 Estos son mis oficiales Dr. Crusher, consejera Troi. 270 00:22:56,959 --> 00:23:01,629 -¿Quieres algo de comer? -No, estamos aquí para rescatarlos. 271 00:23:03,966 --> 00:23:07,761 Como quieras, pero te lo pediría. para desarmarse. 272 00:23:08,304 --> 00:23:10,930 Este pueblo es un santuario de vida. 273 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 Preparar a los rehenes para el transporte. al barco. 274 00:23:17,480 --> 00:23:21,608 Deberían estar en cuarentena antes de unirse a la población del barco. 275 00:23:25,905 --> 00:23:29,324 Teníamos la impresión estaban retenidos contra su voluntad. 276 00:23:29,450 --> 00:23:31,826 no es nuestra costumbre tener invitados aquí, 277 00:23:31,911 --> 00:23:33,828 y mucho menos retener a alguien en contra de su voluntad. 278 00:23:33,954 --> 00:23:36,915 La forma de vida artificial no les permitiría salir. 279 00:23:36,999 --> 00:23:40,668 De hecho, nos dijo que eran nuestros enemigos. y que seguirían más. 280 00:23:40,753 --> 00:23:43,088 -¿Eres nuestro enemigo? -Anij. 281 00:23:43,172 --> 00:23:46,674 Mi gente tiene una política estricta. de no interferencia en otras culturas. 282 00:23:46,759 --> 00:23:48,593 Es nuestra directiva principal. 283 00:23:48,677 --> 00:23:53,014 Su directiva aparentemente No incluye espiar a otras culturas. 284 00:23:55,684 --> 00:23:58,436 La forma de vida artificial es miembro de mi tripulación. 285 00:23:58,521 --> 00:24:00,605 Al parecer, se enfermó. 286 00:24:00,689 --> 00:24:03,274 Hubo una variación de fase. en su matriz positrónica 287 00:24:03,359 --> 00:24:05,693 que no pudimos reparar. 288 00:24:05,820 --> 00:24:07,695 creo que el capitan le resulta difícil de creer 289 00:24:07,822 --> 00:24:11,116 que tendríamos alguna habilidad Reparación de un dispositivo positrónico. 290 00:24:11,200 --> 00:24:13,368 Nuestras capacidades tecnológicas no son aparentes 291 00:24:13,452 --> 00:24:16,538 porque hemos elegido no emplearlos en nuestra vida diaria. 292 00:24:16,664 --> 00:24:19,874 Creemos que cuando creas una máquina para hacer el trabajo de un hombre, 293 00:24:20,000 --> 00:24:21,876 le quitas algo al hombre. 294 00:24:21,961 --> 00:24:25,630 Pero en un momento exploramos la galaxia, tal como lo haces tú. 295 00:24:26,298 --> 00:24:29,717 -¿Tienes capacidad de deformación? -Capacidad, sí. 296 00:24:30,719 --> 00:24:34,389 Pero, ¿adónde nos puede llevar el motor warp? excepto lejos de aquí? 297 00:24:44,900 --> 00:24:47,235 Pido disculpas por nuestra intrusión. 298 00:24:56,745 --> 00:24:59,164 Y debido a que tienen capacidad de deformación, 299 00:24:59,248 --> 00:25:01,791 las consecuencias para su sociedad será mínimo. 300 00:25:01,876 --> 00:25:03,960 Has hecho un trabajo fantástico, Jean-Luc. 301 00:25:04,044 --> 00:25:07,589 Ahora haz las maletas y lárgate de allí. 302 00:25:07,673 --> 00:25:09,007 ¿Cómo están los datos? 303 00:25:09,091 --> 00:25:12,468 En estasis. La Forge está completando el diagnóstico. 304 00:25:12,553 --> 00:25:15,555 Necesitaré todos tus documentos mañana. Estamos regresando a tu camino. 305 00:25:15,639 --> 00:25:16,890 Fija un rumbo para encontrarte con nosotros, 306 00:25:16,974 --> 00:25:20,393 para que puedas transferir la tripulación y equipo a su salida. 307 00:25:20,477 --> 00:25:22,270 ¿No has terminado aquí? 308 00:25:22,354 --> 00:25:26,274 Sólo quedan unos cuantos cabos sueltos por atar. Dougherty fuera. 309 00:25:54,762 --> 00:25:56,054 Entra. 310 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 -Hola. -¿Tienes un minuto? 311 00:26:02,269 --> 00:26:03,436 Seguro. 312 00:26:05,481 --> 00:26:06,940 Necesito un poco de asesoramiento. 313 00:26:07,483 --> 00:26:09,734 Bueno, hay una primera vez para todo. 314 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Entonces ¿me acuesto o qué? 315 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Bueno, lo que sea que te haga sentir cómodo, 316 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 pero este no es uno de los habituales posturas terapéuticas. 317 00:26:19,078 --> 00:26:22,747 -Pero es cómodo. -¿Por qué no intentas sentarte? 318 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 ¿Por qué no intentas acostarte? 319 00:26:26,710 --> 00:26:28,878 Bueno, hoy estás de muy buen humor. 320 00:26:29,588 --> 00:26:32,632 ¿Realmente necesitas asesoramiento? ¿O viniste aquí a jugar? 321 00:26:32,716 --> 00:26:35,635 -Creo que estoy pasando por una crisis de la mediana edad. -Te creo. 322 00:26:35,761 --> 00:26:36,886 No estoy durmiendo bien. 323 00:26:36,971 --> 00:26:39,180 El Dr. Crusher tiene algo. eso puede encargarse de eso. 324 00:26:39,265 --> 00:26:41,683 lo que necesito, No puedo conseguirlo del Dr. Crusher. 325 00:26:42,893 --> 00:26:46,688 Consejero, ¿cree que es posible? para que dos personas retrocedan en el tiempo, 326 00:26:47,356 --> 00:26:48,815 ¿arreglar un error que han cometido? 327 00:26:49,191 --> 00:26:51,734 En este barco todo es posible. 328 00:26:55,406 --> 00:26:57,365 -¡Qué asco! -¿Qué asco? 329 00:26:57,866 --> 00:27:02,245 -Nunca antes te besé con barba. -¿Te beso y dices "puaj"? 330 00:27:09,753 --> 00:27:12,922 Tuve que reconstruir la red neuronal de Data y reemplazarlos. 331 00:27:13,007 --> 00:27:14,382 Contienen engramas de memoria. 332 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 -¿Cómo se dañaron? -Por un arma Son'a. 333 00:27:16,802 --> 00:27:20,388 No hay duda al respecto, Capitán. Eso es lo que provocó el mal funcionamiento de Data. 334 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Pero el informe Son'a afirma que no dispararon 335 00:27:22,599 --> 00:27:23,850 hasta después de que falló. 336 00:27:23,934 --> 00:27:26,311 Bueno, no creo sucedió de esa manera. 337 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 ¿Por qué le dispararían? sin provocación? 338 00:27:30,274 --> 00:27:32,942 Todo lo que sé es que él era funcionando normalmente hasta que le dispararon. 339 00:27:33,027 --> 00:27:34,485 Entonces se activó su sistema de seguridad. 340 00:27:34,570 --> 00:27:35,653 ¿A prueba de fallos? 341 00:27:35,738 --> 00:27:38,740 Sus subrutinas éticas y morales asumió todas sus funciones básicas. 342 00:27:38,824 --> 00:27:40,533 Pero estás diciendo que todavía sabía la diferencia 343 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 entre el bien y el mal. 344 00:27:41,827 --> 00:27:43,411 En cierto sentido, eso es todo lo que sabía. 345 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 El sistema está diseñado para proteger los datos. 346 00:27:45,039 --> 00:27:47,540 contra cualquiera que pueda intentar para aprovechar su pérdida de memoria. 347 00:27:47,624 --> 00:27:50,626 Y sin embargo, nos atacó, y Le dijo al Ba'ku que éramos una amenaza. 348 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 -¿Te molestan los implantes? -Estoy bien. Creo que simplemente estoy cansado. 349 00:28:06,310 --> 00:28:10,521 -¿Geordi? ¿Capitán? -Estás en Enterprise, Datos. 350 00:28:12,274 --> 00:28:15,109 parece que me falta varios engramas de memoria. 351 00:28:16,320 --> 00:28:17,612 Ahí están. 352 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Datos, ¿qué es lo último? que te acuerdas? 353 00:28:26,580 --> 00:28:29,540 Su nariz debe jadear y sus labios deben curvarse 354 00:28:30,084 --> 00:28:31,459 De la misión. 355 00:28:32,127 --> 00:28:33,461 Estaba en un traje de aislamiento 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,797 recopilación de datos fisiométricos en el Ba'ku. 357 00:28:36,382 --> 00:28:39,092 Mi último recuerdo es ir a las colinas. siguiendo a algunos niños. 358 00:28:45,766 --> 00:28:49,394 Artim, ¿recuerdas dónde? estabas en el día del rayo 359 00:28:49,478 --> 00:28:51,687 cuando la forma de vida artificial ¿nos apareció? 360 00:28:51,772 --> 00:28:54,857 -En las colinas junto a la presa. -¿Puedes mostrarnos? 361 00:29:13,293 --> 00:29:15,169 No hay razón para temerme. 362 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 ahora estoy operando dentro de los parámetros normales. 363 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 -¿Qué? -Me arreglaron. 364 00:29:24,513 --> 00:29:29,100 -Capitán, el niño me tiene miedo. -No es nada personal, Data. 365 00:29:29,226 --> 00:29:32,395 Tienes que recordar, Estas personas han rechazado la tecnología. 366 00:29:32,771 --> 00:29:35,565 soy la personificacion de todo lo han rechazado. 367 00:29:35,649 --> 00:29:38,776 Hasta esta semana, ese joven Probablemente nunca vi una máquina, 368 00:29:38,861 --> 00:29:40,903 y mucho menos uno que camina y habla. 369 00:29:48,787 --> 00:29:50,079 Puente a Riker. 370 00:29:51,915 --> 00:29:53,499 ¿Puedo comunicarme con usted, Sr. Worf? 371 00:29:53,584 --> 00:29:55,877 Almirante Dougherty Está en el enlace de comunicación, señor. 372 00:29:56,628 --> 00:29:59,839 Pásale un parche. ¿Sí, almirante? 373 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 ¿Por qué no has abandonado la órbita? 374 00:30:01,800 --> 00:30:03,676 Capitán Picard Todavía está en la superficie, señor. 375 00:30:03,760 --> 00:30:04,927 ¿Haciendo qué? 376 00:30:05,012 --> 00:30:06,971 el no queria irse hasta que podamos explicar adecuadamente 377 00:30:07,055 --> 00:30:08,347 por qué los datos no funcionaron correctamente. 378 00:30:08,682 --> 00:30:10,266 Su futuro en la Flota Estelar podría depender de ello. 379 00:30:13,937 --> 00:30:16,522 Recuérdele al Capitán que se le acabaron las 12 horas. 380 00:30:17,191 --> 00:30:19,650 -Sí, señor. -Dougherty fuera. 381 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Tu cuerpo está produciendo demasiadas toxinas. 382 00:30:27,743 --> 00:30:29,911 Hemos llegado al límite de manipulación genética. 383 00:30:31,663 --> 00:30:34,207 no necesitaré más manipulación genética 384 00:30:34,791 --> 00:30:38,878 si nuestros amigos de la federación nos lo permiten para completar esta misión. 385 00:30:48,764 --> 00:30:50,014 Las funciones del tricorder son limitadas. 386 00:30:50,098 --> 00:30:53,226 debido a fuertes depósitos de kelbonita en estas colinas. 387 00:30:54,019 --> 00:30:56,604 ¿Qué tal una exploración con radiación pasiva? 388 00:30:59,358 --> 00:31:00,399 Curioso. 389 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 Parece haber un neutrino fuerte Emisiones provenientes del lago. 390 00:31:21,547 --> 00:31:25,883 -¿Puede respirar bajo el agua? -Los datos no respiran. 391 00:31:28,595 --> 00:31:32,306 -¿No se oxidará? -No. 392 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 ¡Capitán! ¡Capitán! 393 00:31:59,418 --> 00:32:02,378 Creo que sé lo que está causando las emisiones de neutrinos. 394 00:32:41,460 --> 00:32:44,420 El barco es claramente Federación. en origen, Capitán. 395 00:32:45,714 --> 00:32:47,798 "Sólo quedan unos cuantos cabos sueltos que atar". 396 00:32:50,385 --> 00:32:53,304 -No nos interesan esas cosas. -Soy. 397 00:32:57,142 --> 00:33:00,561 -Creo que sería más prudente que no lo hicieras... -Voy contigo. 398 00:33:49,945 --> 00:33:51,946 Es una proyección holográfica. 399 00:33:57,828 --> 00:33:59,870 Incompleto, debo añadir. 400 00:34:00,622 --> 00:34:02,790 lo que estas viendo es una imagen generada por computadora 401 00:34:02,874 --> 00:34:04,792 creado por fotones y campos de fuerza. 402 00:34:04,876 --> 00:34:07,002 Sé lo que es un holograma, Capitán. 403 00:34:08,630 --> 00:34:12,049 La pregunta es, ¿por qué alguien ¿Quieres crear uno de nuestro pueblo? 404 00:34:12,718 --> 00:34:16,804 Datos, si estuvieras siguiendo a los niños. y descubrí este barco... 405 00:34:18,640 --> 00:34:22,143 Es concebible, me dispararon para proteger el secreto de su existencia. 406 00:34:22,227 --> 00:34:27,231 ¿Por qué duplicarían este pueblo? ¿Excepto para engañar al Ba'ku? 407 00:34:28,316 --> 00:34:31,068 -¿Engañarnos? -Para sacarte de este planeta. 408 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 Te vas a dormir una noche al pueblo, 409 00:34:35,157 --> 00:34:38,159 despierta a la mañana siguiente en esta holocubierta voladora, 410 00:34:39,327 --> 00:34:42,747 transportados en masa. Dentro de unos días, 411 00:34:43,081 --> 00:34:46,876 están reubicados en un planeta similar sin siquiera darte cuenta. 412 00:34:47,878 --> 00:34:51,172 ¿Por qué la Federación ¿O los Son'a desean trasladar el Ba'ku? 413 00:34:53,008 --> 00:34:54,508 No sé. 414 00:35:32,297 --> 00:35:35,883 Computadora, fin del programa. Desocultar el barco. 415 00:35:38,595 --> 00:35:41,722 ¡Ayuda! ¡No puedo nadar! 416 00:35:50,148 --> 00:35:51,565 No entrar en pánico. 417 00:35:52,734 --> 00:35:54,401 Me han disparado 418 00:35:54,486 --> 00:35:57,321 arrojado al lago desde un barco que ha venido a secuestrarnos. 419 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 ¿Por qué hay que entrar en pánico? 420 00:36:01,076 --> 00:36:02,284 En caso de un aterrizaje en el agua, 421 00:36:02,410 --> 00:36:04,912 He sido diseñado para servir como dispositivo de flotación. 422 00:36:12,087 --> 00:36:15,130 Señor Worf, ¿los rehenes mencionar algo sobre un barco camuflado 423 00:36:15,257 --> 00:36:16,882 durante su interrogatorio? 424 00:36:16,967 --> 00:36:18,843 -No, señor. -Infórmeles de nuevo. 425 00:36:19,427 --> 00:36:23,472 -¿Ha estado en una pelea, señor Worf? -No, señor. Es un gorgo. 426 00:36:23,974 --> 00:36:25,140 ¿Una gorcha? 427 00:36:27,143 --> 00:36:28,602 Un grano, señor. 428 00:36:32,148 --> 00:36:35,276 Bueno, apenas se nota. 429 00:36:51,251 --> 00:36:53,252 Suave como el trasero de un androide, ¿eh, datos? 430 00:36:53,336 --> 00:36:54,587 ¿Le pido perdón, señor? 431 00:36:54,671 --> 00:36:56,505 El almirante Dougherty quiere saber por qué no nos hemos ido todavía. 432 00:36:56,631 --> 00:36:57,965 No vamos a ninguna parte. 433 00:36:59,301 --> 00:37:00,593 Cubierta 5. 434 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 Ustedes los klingon nunca hacen nada pequeño. ¿tú? 435 00:37:08,977 --> 00:37:11,604 El Dr. Crusher pidió hablar con usted. cuando regresaste. 436 00:37:13,607 --> 00:37:15,441 -Picard a Trituradora. -Capitán. 437 00:37:15,525 --> 00:37:18,402 Los rehenes de Son'a se negó a ser examinado. 438 00:37:18,486 --> 00:37:20,154 Los tenía confinados en cuartos. 439 00:37:20,280 --> 00:37:21,864 -¿Y nuestra gente? -Están bien. 440 00:37:21,990 --> 00:37:23,532 De hecho, están mejor que bien. 441 00:37:23,658 --> 00:37:26,619 Aumento del metabolismo, tono muscular mejorado, alta energía. 442 00:37:26,828 --> 00:37:28,162 Todos deberíamos tener tanta suerte. 443 00:37:28,997 --> 00:37:30,831 Muy bien, doctora. Picard fuera. 444 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Worf, no liberes a los oficiales de Son'a. hasta que hablé con Ahdar Ru'afo. 445 00:37:35,003 --> 00:37:36,170 Sí, señor. 446 00:37:36,838 --> 00:37:39,340 Comandante, ¿puedo...? 447 00:37:47,474 --> 00:37:48,515 Computadora, música. 448 00:37:49,559 --> 00:37:53,228 -No. Eso no, algo latino. -Especificar. 449 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 El mambo. 450 00:37:59,527 --> 00:38:00,986 Eso es más parecido. 451 00:38:23,218 --> 00:38:24,593 ¿Cuántos años tiene? 452 00:38:27,430 --> 00:38:31,058 Vinimos aquí desde un sistema solar. al borde de la autoaniquilación, 453 00:38:31,601 --> 00:38:35,896 donde la tecnología había creado armas que amenazaba con destruir toda la vida. 454 00:38:37,732 --> 00:38:40,234 Un pequeño grupo de nosotros partió en busca de un nuevo hogar, 455 00:38:41,236 --> 00:38:44,738 una casa que estaría aislada de las amenazas de otros mundos. 456 00:38:46,950 --> 00:38:49,284 Eso fue hace 309 años. 457 00:38:49,869 --> 00:38:52,121 Y no has envejecido ni un día desde entonces. 458 00:38:52,372 --> 00:38:54,581 En realidad, yo era mucho mayor. cuando llegamos, 459 00:38:54,708 --> 00:38:56,458 en términos de mi condición física. 460 00:38:57,252 --> 00:38:59,503 Hay algo inusual radiación metafásica 461 00:38:59,587 --> 00:39:01,255 procedente de los anillos del planeta. 462 00:39:01,464 --> 00:39:04,091 Se regenera continuamente nuestra estructura genética. 463 00:39:04,968 --> 00:39:08,387 -Ya debes haber notado los efectos. -Apenas hemos empezado a hacerlo. 464 00:39:11,766 --> 00:39:15,144 -Supongo que tienes 75. -No, tengo 12. 465 00:39:16,312 --> 00:39:18,939 La radiación metafásica no comenzará a afectarlo 466 00:39:19,065 --> 00:39:20,482 hasta que alcance la madurez. 467 00:39:22,068 --> 00:39:25,446 Para la mayoría de los extranjeros, lo que tienen aquí es más valioso que 468 00:39:26,448 --> 00:39:28,115 Latino prensado en oro. 469 00:39:29,659 --> 00:39:31,201 Me temo que esa es la razón ese alguien 470 00:39:31,286 --> 00:39:33,871 Puede que estés intentando apoderarte de tu mundo. lejos de ti. 471 00:39:33,955 --> 00:39:35,914 La forma de vida artificial tenía razón. 472 00:39:37,292 --> 00:39:42,463 Si no fuera por Data, es probable que ya estarías reubicado. 473 00:39:43,089 --> 00:39:44,631 ¿Cómo podremos defendernos? 474 00:39:44,758 --> 00:39:47,676 En el momento en que tomamos un arma, nos convertimos en uno de ellos. 475 00:39:48,136 --> 00:39:51,472 -Perdemos todo lo que somos. -Puede que no lleguemos a eso. 476 00:39:52,932 --> 00:39:56,310 Es evidente que los arquitectos de esta conspiración quiero mantenerlo en secreto, 477 00:39:56,436 --> 00:39:59,605 no sólo de ti, pero también de mi gente. 478 00:40:04,486 --> 00:40:06,195 No tengo intención de dejarles. 479 00:40:11,910 --> 00:40:15,162 Siempre hemos sabido que para sobrevivir, Tuvimos que permanecer separados. 480 00:40:15,997 --> 00:40:17,289 No ha sido fácil. 481 00:40:18,833 --> 00:40:22,086 Muchos de los jóvenes Quiero saber más sobre el offland. 482 00:40:23,254 --> 00:40:26,840 Se sienten atraídos por las historias. de un ritmo de vida más rápido. 483 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 La mayoría de mi gente que viven tan rápido una vida 484 00:40:30,845 --> 00:40:33,180 venderían sus almas para frenarlo. 485 00:40:34,516 --> 00:40:35,808 ¿Pero tú no? 486 00:40:37,685 --> 00:40:39,269 Hay días. 487 00:40:42,816 --> 00:40:46,026 No estás a la altura de tu reputación. como extranjero, Picard. 488 00:40:46,152 --> 00:40:50,864 Bueno, en defensa de los extranjeros, Hay mucha más gente como yo. 489 00:40:52,117 --> 00:40:55,202 ¿Quién no se sentiría tentado? ¿Por la promesa de la eterna juventud? 490 00:40:55,995 --> 00:40:57,496 No me parece. 491 00:40:59,374 --> 00:41:01,875 Me das más crédito del que merezco. 492 00:41:02,710 --> 00:41:05,129 Bueno, por supuesto que estoy tentado. ¿Quién no lo sería? 493 00:41:06,047 --> 00:41:09,633 Pero algunos de los capítulos más oscuros en la historia de mi mundo 494 00:41:09,717 --> 00:41:13,887 involucrar la reubicación forzosa de un pequeño grupo de personas 495 00:41:14,556 --> 00:41:17,558 para satisfacer las demandas de uno grande. 496 00:41:19,727 --> 00:41:23,564 Esperaba que hubiéramos aprendido de nuestros errores pero 497 00:41:25,191 --> 00:41:27,067 parece que algunos de nosotros no lo hemos hecho. 498 00:41:35,660 --> 00:41:37,578 Esta es una artesanía extraordinaria. 499 00:41:38,872 --> 00:41:40,497 Es el trabajo de los estudiantes. 500 00:41:43,084 --> 00:41:45,335 estan casi listos para convertirse en aprendices. 501 00:41:46,171 --> 00:41:47,254 En 30 o 40 años, 502 00:41:47,338 --> 00:41:50,090 algunos de ellos tomarán su lugar entre los artesanos. 503 00:41:52,093 --> 00:41:53,927 Aprendiz durante 30 años. 504 00:41:57,265 --> 00:42:00,184 ¿La disciplina mental de tu gente desarrollarse aquí? 505 00:42:01,769 --> 00:42:05,439 Más preguntas. Siempre el explorador. 506 00:42:08,943 --> 00:42:12,279 -Si te quedas el tiempo suficiente, eso cambiará. -¿Lo hará? 507 00:42:13,615 --> 00:42:16,116 Dejas de revisar lo que pasó ayer, 508 00:42:16,743 --> 00:42:18,577 deja de planificar para mañana. 509 00:42:21,456 --> 00:42:23,040 Déjame hacerte una pregunta. 510 00:42:24,125 --> 00:42:27,586 ¿Alguna vez has experimentado ¿Un momento perfecto en el tiempo? 511 00:42:28,129 --> 00:42:29,379 ¿Un momento perfecto? 512 00:42:29,797 --> 00:42:31,965 Cuando el tiempo pareció detenerse 513 00:42:32,050 --> 00:42:35,135 y casi podrías vivir en ese momento? 514 00:42:39,474 --> 00:42:43,810 Ver mi planeta natal desde el espacio por primera vez. 515 00:42:44,938 --> 00:42:47,147 Sí, exactamente. 516 00:42:48,650 --> 00:42:51,068 Nada más complicado que la percepción. 517 00:42:54,989 --> 00:42:56,782 Exploras el universo. 518 00:42:58,576 --> 00:43:01,453 hemos descubierto que un solo momento en el tiempo 519 00:43:01,746 --> 00:43:03,413 puede ser un universo en sí mismo, 520 00:43:05,166 --> 00:43:07,167 lleno de fuerzas poderosas. 521 00:43:08,836 --> 00:43:12,673 La mayoría de la gente no es lo suficientemente consciente del ahora para siquiera notarlo. 522 00:43:14,425 --> 00:43:17,094 Ojalá pudiera ahorrar unos cuantos siglos para aprender. 523 00:43:19,013 --> 00:43:23,016 Nos llevó siglos aprender que No es necesario que se necesiten siglos para aprender. 524 00:43:24,936 --> 00:43:26,937 Hay una cosa que no entiendo. 525 00:43:28,022 --> 00:43:31,191 En 300 años, ¿Nunca aprendiste a nadar? 526 00:43:33,820 --> 00:43:35,862 Simplemente no lo he logrado todavía. 527 00:43:42,453 --> 00:43:46,456 Me pregunto si eres consciente de la confianza que engendras, Jean-Luc Picard. 528 00:43:47,875 --> 00:43:51,211 -En mi experiencia, es inusual que... -¿Para un extranjero? 529 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Para alguien tan joven. 530 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 -¿Geordi? -Capitán. 531 00:44:36,299 --> 00:44:38,675 Resulta que no había nada No hay ningún problema con mis implantes. 532 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 Había algo bien con mis ojos. 533 00:44:47,060 --> 00:44:50,395 Cuando el Dr. Crusher fue eliminado la conexión ocular, 534 00:44:50,480 --> 00:44:53,357 ella encontró que las células alrededor de mi nervio óptico tenía... 535 00:44:53,691 --> 00:44:55,650 Comenzó a regenerarse. 536 00:44:59,947 --> 00:45:04,743 Puede que no dure, y si no es así, simplemente... 537 00:45:05,328 --> 00:45:07,287 Sólo quería, antes de irnos... 538 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Sabes, nunca he visto un amanecer. 539 00:45:13,961 --> 00:45:16,713 al menos, no como tú los ves. 540 00:45:47,161 --> 00:45:48,328 Venir. 541 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 ¿Debo entender que ¿No liberará a mis hombres, capitán? 542 00:45:57,380 --> 00:45:58,922 Encontramos la holonave. 543 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Ru'afo, ¿por qué no que el Capitán y yo... 544 00:46:03,094 --> 00:46:04,511 ¡No! 545 00:46:13,312 --> 00:46:17,524 Toda esta misión ha sido un error de la Federación tras otro. 546 00:46:20,319 --> 00:46:21,736 devolverás a mis hombres 547 00:46:22,447 --> 00:46:25,740 o esta alianza terminará con la destrucción de tu barco. 548 00:46:36,586 --> 00:46:39,296 Tienes buen aspecto, Jean-Luc. Descansado. 549 00:46:40,006 --> 00:46:44,134 No dejaré que los mueva, almirante. Llevaré esto al Consejo de la Federación. 550 00:46:44,218 --> 00:46:46,761 Estoy actuando bajo órdenes del Consejo de la Federación. 551 00:46:47,597 --> 00:46:50,390 ¿Cómo puede haber un orden? abandonar la Primera Directiva? 552 00:46:50,475 --> 00:46:52,309 La Primera Directiva no se aplica. 553 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Estas personas no son indígenas. a este planeta. 554 00:46:54,729 --> 00:46:56,938 Nunca debieron ser inmortales. 555 00:46:57,356 --> 00:47:00,817 Simplemente los restauraremos. a su evolución natural. 556 00:47:00,902 --> 00:47:01,985 ¿Quienes somos? 557 00:47:02,069 --> 00:47:04,529 para determinar el próximo curso de evolución para este pueblo? 558 00:47:04,614 --> 00:47:07,866 Jean-Luc, Hay 600 personas ahí abajo. 559 00:47:08,409 --> 00:47:10,619 Podremos utilizar las propiedades regenerativas 560 00:47:10,703 --> 00:47:12,871 de esta radiación para ayudar a miles de millones. 561 00:47:14,624 --> 00:47:16,082 Los Son'a han desarrollado un procedimiento 562 00:47:16,167 --> 00:47:19,461 para recoger las partículas metafásicas de los anillos del planeta. 563 00:47:19,545 --> 00:47:22,631 -Un planeta en el espacio de la Federación. -Así es. 564 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 Tenemos el planeta. Tienen la tecnología, 565 00:47:25,885 --> 00:47:28,762 una tecnología que no podemos duplicar. ¿Sabes en qué nos convierte eso? 566 00:47:31,933 --> 00:47:33,099 Fogonadura. 567 00:47:35,269 --> 00:47:39,689 Nuestros socios no son nada más. que pequeños matones. 568 00:47:39,774 --> 00:47:44,319 En la Tierra, el petróleo alguna vez se convirtió pequeños matones en líderes mundiales. 569 00:47:44,445 --> 00:47:45,695 Unidad warp transformada 570 00:47:45,780 --> 00:47:48,031 un grupo de matones romulanos en un imperio. 571 00:47:48,115 --> 00:47:51,743 Podemos encargarnos de la Son'a. No me preocupa eso. 572 00:47:51,953 --> 00:47:55,830 Seguramente alguien dijo lo mismo sobre los romulanos hace un siglo. 573 00:47:55,915 --> 00:47:59,000 Con metafásicos, la esperanza de vida se duplicará. 574 00:47:59,252 --> 00:48:02,003 Una ciencia médica completamente nueva evolucionará. 575 00:48:02,672 --> 00:48:05,090 Entiendo a tu ingeniero jefe tiene el uso de sus ojos 576 00:48:05,174 --> 00:48:06,925 por primera vez en su vida. 577 00:48:07,593 --> 00:48:09,427 ¿Le quitarás eso? 578 00:48:10,346 --> 00:48:12,639 Hay partículas metafásicas. por todo Briar Patch. 579 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 ¿Por qué tiene que ser este planeta? 580 00:48:14,642 --> 00:48:17,686 Es la concentración en los anillos. Eso hace que todo funcione. 581 00:48:17,770 --> 00:48:19,020 No me pidas que te lo explique. 582 00:48:19,105 --> 00:48:20,981 Solo se que inyectan algo en los anillos 583 00:48:21,065 --> 00:48:23,108 que inicia una reacción termolítica. 584 00:48:23,526 --> 00:48:26,861 Cuando termine, el planeta será inhabitable durante generaciones. 585 00:48:26,946 --> 00:48:31,116 Almirante, retrase el procedimiento. Dejemos que mi gente mire la tecnología. 586 00:48:31,200 --> 00:48:36,746 Nuestras mejores mentes científicas ya lo han hecho. No podemos encontrar otra manera de hacer esto. 587 00:48:37,081 --> 00:48:39,249 Entonces la Son'a puede establecer una colonia separada 588 00:48:39,333 --> 00:48:40,625 en el planeta hasta que lo hagamos. 589 00:48:40,710 --> 00:48:43,044 tomaría 10 años de exposición normal 590 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 para comenzar a revertir su condición. 591 00:48:45,298 --> 00:48:47,257 Algunos de ellos no sobrevivirán tanto tiempo. 592 00:48:47,675 --> 00:48:51,094 Además no quieren vivir. en medio de Briar Patch. 593 00:48:51,220 --> 00:48:54,764 -¿Quién lo haría? -El Ba'ku. 594 00:49:01,022 --> 00:49:04,983 Estamos traicionando los principios. sobre el cual se fundó la Federación. 595 00:49:06,402 --> 00:49:08,445 Es un ataque a su misma alma. 596 00:49:17,830 --> 00:49:20,165 Y destruirá al Ba'ku, 597 00:49:23,836 --> 00:49:25,587 Así como las culturas han sido destruidas. 598 00:49:25,671 --> 00:49:29,341 en cualquier otro traslado forzoso a lo largo de la historia. 599 00:49:30,259 --> 00:49:34,971 Jean-Luc, Sólo estamos trasladando a 600 personas. 600 00:49:36,766 --> 00:49:40,727 ¿Cuántas personas se necesitan, almirante? antes de que se vuelva malo? 601 00:49:42,355 --> 00:49:47,108 ¿Mil? ¿Cincuenta mil? ¿Un millón? 602 00:49:47,902 --> 00:49:50,779 ¿Cuántas personas se necesitan, almirante? 603 00:49:50,863 --> 00:49:53,073 Te estoy ordenando que vayas al sistema Goren. 604 00:49:53,407 --> 00:49:56,826 También estoy ordenando la liberación. de los oficiales de Son'a. 605 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Presentar cualquier protesta usted desea, Capitán. 606 00:50:04,418 --> 00:50:07,504 Cuando lo hagas, todo esto estará hecho. 607 00:50:59,181 --> 00:51:00,515 galatina. 608 00:51:01,308 --> 00:51:05,937 Entonces, el justo capitán de la Flota Estelar Finalmente te liberé. 609 00:51:06,355 --> 00:51:07,480 Sí. 610 00:51:07,773 --> 00:51:10,316 ¿Encontraste algún problema? en la superficie? 611 00:51:10,651 --> 00:51:11,693 No, señor. 612 00:51:13,863 --> 00:51:15,780 Pero no fue fácil estar entre ellos. 613 00:51:16,198 --> 00:51:20,285 Estoy seguro de que. No olvides lo que nos hicieron. 614 00:51:24,248 --> 00:51:26,541 Los acorralaremos en uno o dos días. 615 00:51:27,293 --> 00:51:30,462 No necesitamos molestarnos con una holonave de la Federación. 616 00:51:30,755 --> 00:51:33,339 -Solo prepara las celdas de detención. -Sí, señor. 617 00:51:35,760 --> 00:51:37,886 voy a extrañar estas pequeñas sesiones de estiramiento de la carne 618 00:51:37,970 --> 00:51:39,471 de los nuestros, querida. 619 00:52:03,913 --> 00:52:07,415 Redirigir la red de transporte Evitar la detección fue prudente, señor. 620 00:52:07,625 --> 00:52:11,252 Sin embargo, el transportador rara vez se utiliza. después de las 02.00 horas. 621 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Sacando el yate del capitán para dar una vuelta? 622 00:52:14,590 --> 00:52:17,050 Siete toneladas métricas de explosivos de ultritio, 623 00:52:17,134 --> 00:52:18,635 ocho lanzadores de pulsos de tetrión 624 00:52:18,719 --> 00:52:20,762 y 10 desintegradores isomagnéticos. 625 00:52:20,846 --> 00:52:22,555 Parece que estás planeando en hacer algo de caza. 626 00:52:22,640 --> 00:52:24,682 Regresa a tus habitaciones. 627 00:52:27,478 --> 00:52:31,105 -Eso es una orden. -Sin uniforme, sin órdenes. 628 00:52:31,190 --> 00:52:34,192 Capitán, ¿cómo podría mirar? en otro amanecer 629 00:52:34,276 --> 00:52:36,236 sabiendo lo que me costó la vista estas personas? 630 00:52:36,320 --> 00:52:39,155 Me siento obligado a señalar que las anomalías ambientales 631 00:52:39,240 --> 00:52:42,784 puede haber estimulado ciertos instintos rebeldes comunes a la juventud, 632 00:52:42,910 --> 00:52:45,578 que podría afectar el criterio de todos. 633 00:52:45,663 --> 00:52:46,871 Excepto el mío, claro. 634 00:52:46,956 --> 00:52:49,916 Bien, datos, ¿Qué crees que deberíamos hacer? 635 00:52:51,961 --> 00:52:56,172 Ensillar. Bloquear y cargar. 636 00:53:01,428 --> 00:53:04,389 No iniciarán el trámite. mientras el planeta siga habitado, 637 00:53:04,473 --> 00:53:07,642 entonces nuestro trabajo es mantener el planeta habitado. 638 00:53:07,768 --> 00:53:10,979 Will, Geordi, regresa y pon cara. sobre lo que está pasando aquí. 639 00:53:11,105 --> 00:53:13,439 Haz que el Consejo vea al Ba'ku. 640 00:53:13,941 --> 00:53:15,733 Es demasiado fácil hacer la vista gorda 641 00:53:15,818 --> 00:53:18,862 al sufrimiento de un pueblo no lo sabes. 642 00:53:19,613 --> 00:53:24,367 -Regresaré antes de que te des cuenta. -Resistiremos todo lo que podamos. 643 00:53:46,974 --> 00:53:50,393 El inyector funciona perfectamente. en cada simulación. 644 00:53:50,728 --> 00:53:53,146 Señor, cuando el Enterprise abandonó la órbita, 645 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 una de sus naves de apoyo bajó a la superficie. 646 00:53:55,316 --> 00:53:56,524 ¿Qué? 647 00:53:56,650 --> 00:54:00,069 Parecía ser el yate del capitán. Cinco personas a bordo. 648 00:54:00,154 --> 00:54:02,071 No esperaremos hasta mañana. 649 00:54:02,156 --> 00:54:05,992 Toma los transbordadores y sacar a todos de la superficie esta noche. 650 00:54:07,328 --> 00:54:08,661 galatina. 651 00:54:09,830 --> 00:54:14,667 Si Picard o cualquiera de su gente interfiere, eliminarlos. 652 00:54:20,007 --> 00:54:24,177 ¡Nos vamos del pueblo! ¡Lleva sólo lo que necesitas! 653 00:54:25,262 --> 00:54:28,765 ¡Trae comida! ¡Puede que no volvamos hasta dentro de días! 654 00:54:42,196 --> 00:54:44,489 Es un inhibidor del transporte. 655 00:54:44,573 --> 00:54:48,910 Ayudará a prevenir naves espaciales. de sacar a nadie de la superficie. 656 00:54:50,579 --> 00:54:52,664 Estas vetas de kelbonita corriendo por las colinas 657 00:54:52,748 --> 00:54:54,707 interferirá con sus transportistas, 658 00:54:54,792 --> 00:54:57,627 y cuando el terreno nos obliga lejos de los depósitos, 659 00:54:57,711 --> 00:55:00,797 entonces usaremos inhibidores de transporte como compensación. 660 00:55:00,881 --> 00:55:03,716 Las montañas tienen las más pesadas. concentración de kelbonita. 661 00:55:03,801 --> 00:55:06,427 Una vez allí, Hará que el transporte sea prácticamente imposible. 662 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Hay cuevas en esas montañas. 663 00:55:07,888 --> 00:55:10,765 Entonces deberíamos poder resistir durante mucho tiempo una vez que estemos allí, 664 00:55:10,891 --> 00:55:14,018 pero no lo van a poner fácil para que lleguemos allí. 665 00:55:14,103 --> 00:55:15,478 ¡Capitán! 666 00:55:15,562 --> 00:55:18,231 Hemos activado los inhibidores del transporte. alrededor del pueblo. 667 00:55:18,315 --> 00:55:19,482 Bien. 668 00:55:24,571 --> 00:55:26,114 ¡Saquemos a esta gente! 669 00:55:32,788 --> 00:55:34,831 Los transportadores no funcionan. 670 00:55:34,915 --> 00:55:37,208 Están bloqueando las vigas con algún tipo de inhibidores. 671 00:55:37,292 --> 00:55:39,961 Tendremos que localizarlos y destruirlos. 672 00:55:50,431 --> 00:55:55,018 No, no. Hijo, estás cargando demasiado. Tenemos una larga subida por delante. 673 00:56:06,405 --> 00:56:09,240 Hemos perdido tres inhibidores del transporte. Hay un hueco en el campo. 674 00:56:44,568 --> 00:56:45,735 ¡Artim! 675 00:56:47,196 --> 00:56:48,446 ¡Padre! 676 00:57:00,042 --> 00:57:01,918 Están siguiendo los depósitos de kelbonita, 677 00:57:02,002 --> 00:57:04,378 usando la interferencia para bloquear a nuestros transportadores. 678 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 -¿Recomendaciones? -Bájame. Déjame hablar con Picard. 679 00:57:07,883 --> 00:57:09,133 ¡Hablar! 680 00:57:09,468 --> 00:57:11,969 Deberíamos enviar un equipo de asalto. y tomarlos por la fuerza. 681 00:57:12,054 --> 00:57:14,722 Esa no es una opción aceptable. 682 00:57:14,807 --> 00:57:17,600 Si la gente sale lastimada, todo el apoyo. tenemos en la Federación... 683 00:57:17,684 --> 00:57:19,268 apoyo de la federación, 684 00:57:19,353 --> 00:57:22,730 Procedimientos de federación, Reglas de la federación. 685 00:57:23,607 --> 00:57:27,193 Mírese al espejo, almirante. La Federación es vieja. 686 00:57:27,945 --> 00:57:29,612 En los últimos 24 meses, 687 00:57:29,696 --> 00:57:32,240 han sido desafiados por todas las potencias importantes del cuadrante. 688 00:57:32,324 --> 00:57:35,243 Los Borg, los cardassianos, el Dominio, 689 00:57:35,327 --> 00:57:38,788 todos huelen el olor de la muerte sobre la Federación. 690 00:57:39,164 --> 00:57:41,165 Por eso has aceptado nuestra oferta, 691 00:57:41,250 --> 00:57:44,585 porque le dará tu querida Federación nueva vida. 692 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 Bueno, ¿cuánto lo deseas? ¿Almirante? 693 00:57:47,214 --> 00:57:50,341 Porque hay decisiones difíciles que se hará ahora. 694 00:57:51,051 --> 00:57:53,010 Si el Enterprise termina con las noticias 695 00:57:53,095 --> 00:57:55,638 sobre su valiente capitán lucha valiente 696 00:57:55,722 --> 00:58:00,351 en nombre del indefenso Ba'ku, Los políticos de su Federación flaquearán. 697 00:58:00,435 --> 00:58:04,480 Las encuestas de opinión de tu Federación abrirá un debate público. 698 00:58:04,565 --> 00:58:09,485 Tus aliados de la Federación querrán su opinión. ¿Necesito continuar? 699 00:58:09,903 --> 00:58:12,488 Hay una alternativa a un asalto total. 700 00:58:12,573 --> 00:58:15,366 Las etiquetas isolineales permitirían nuestros transportadores se fijen en ellos. 701 00:58:15,450 --> 00:58:16,784 Tendríamos que etiquetar a cada uno de ellos. 702 00:58:16,869 --> 00:58:19,412 Eso llevaría tiempo, y no lo tenemos. 703 00:58:19,496 --> 00:58:21,664 El Enterprise tiene solo 19 horas. 704 00:58:21,748 --> 00:58:23,958 desde el rango de comunicaciones con la Federación. 705 00:58:24,042 --> 00:58:28,171 -Le ordenaré a Riker que se dé la vuelta. -El primer oficial de Picard. 706 00:58:29,214 --> 00:58:31,632 ¿De verdad crees que te escuchará? 707 00:58:33,051 --> 00:58:35,970 Mis barcos son capaces de interceptar el Enterprise 708 00:58:36,054 --> 00:58:38,139 antes de llegar al perímetro. 709 00:58:38,223 --> 00:58:40,474 Podría enviarlos a... 710 00:58:41,435 --> 00:58:43,186 Para escoltarlo de regreso. 711 00:58:44,980 --> 00:58:47,940 Pero el comandante Riker tal vez no quiera venir. 712 00:58:52,821 --> 00:58:54,488 Envía tus barcos. 713 00:59:17,971 --> 00:59:22,558 -¿Te gusta ser una máquina? -Aspiro a ser más de lo que soy. 714 00:59:23,143 --> 00:59:27,104 Sé por qué. Así que a la gente le gustamos Ya no te tendré miedo. 715 00:59:28,440 --> 00:59:29,732 Tal vez. 716 00:59:31,526 --> 00:59:33,611 ¿Nunca te cansas? 717 00:59:34,529 --> 00:59:37,698 mis celdas de poder recargarse continuamente. 718 00:59:41,578 --> 00:59:45,206 no puedo imaginar lo que es ser una máquina. 719 00:59:45,290 --> 00:59:46,540 Quizás te sorprenda saber 720 00:59:46,625 --> 00:59:49,710 que muchas veces he tratado de imaginar cómo es ser niño. 721 00:59:49,795 --> 00:59:51,754 -¿En realidad? -En realidad. 722 00:59:52,005 --> 00:59:54,840 Por un lado, tus piernas son más cortas. que el de todos los demás. 723 00:59:54,925 --> 00:59:57,885 Pero están en un estado constante. de crecimiento. 724 00:59:57,970 --> 01:00:01,055 -¿Le cuesta adaptarse? -¿Adaptar? 725 01:00:01,890 --> 01:00:04,016 Las especificaciones de un niño nunca son los mismos 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,394 de un momento a otro. 727 01:00:06,478 --> 01:00:10,356 es una maravilla no tropiezas con tus propios pies. 728 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 A veces lo hago. 729 01:00:12,526 --> 01:00:17,071 Mis piernas miden exactamente 87,2 centímetros. de longitud. 730 01:00:17,614 --> 01:00:21,117 Medían 87,2 centímetros el día que fui creado. 731 01:00:21,201 --> 01:00:24,495 Serán 87,2 centímetros el día que me desconecte. 732 01:00:24,579 --> 01:00:28,582 Mi operación depende de especificaciones. eso no cambia. 733 01:00:29,042 --> 01:00:32,420 nunca sabré la experiencia de crecer 734 01:00:32,504 --> 01:00:35,798 o tropezar con mis propios pies. 735 01:00:35,882 --> 01:00:38,676 Pero nunca has tenido adultos diciéndote qué hacer todo el tiempo 736 01:00:38,760 --> 01:00:42,430 o horas de dormir o tener que comer comida que no te gusta. 737 01:00:42,514 --> 01:00:44,932 Con gusto aceptaría el requerimiento. de una hora de dormir 738 01:00:45,017 --> 01:00:48,602 a cambio de saber cómo es ser niño. 739 01:00:49,646 --> 01:00:53,858 -¿Las máquinas alguna vez juegan? -Sí. toco el violín, 740 01:00:53,942 --> 01:00:55,776 y mis rutinas de ajedrez están bastante avanzados. 741 01:00:55,861 --> 01:00:59,238 No, quiero decir, ¿Nunca has jugado simplemente por diversión? 742 01:01:01,450 --> 01:01:04,577 Los androides no se divierten. 743 01:01:04,953 --> 01:01:08,289 Mira, si quieres saber lo que es ser niño, 744 01:01:08,373 --> 01:01:10,499 necesitas aprender a jugar. 745 01:01:23,180 --> 01:01:24,472 Capitán. 746 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 Sr. Worf, necesita un corte de pelo. 747 01:01:28,435 --> 01:01:30,978 Crecimiento acelerado del cabello a menudo lo experimentan los klingon 748 01:01:31,063 --> 01:01:32,730 durante jak'tahla. 749 01:01:32,814 --> 01:01:36,108 -¿Jak'tahla? -Traducido aproximadamente, pubertad, 750 01:01:36,193 --> 01:01:39,362 aunque para un klingon, eso no le hace justicia. 751 01:01:39,446 --> 01:01:42,907 Cualquier cambio de humor severo, tendencias agresivas inusuales, 752 01:01:42,991 --> 01:01:45,910 -Avísame de inmediato. -Sí, señor. 753 01:01:46,870 --> 01:01:50,164 Los Ba'ku necesitan descansar, señor. Según el geoescaneo, 754 01:01:50,248 --> 01:01:53,209 esta es la zona más segura en los próximos kilómetros. 755 01:01:54,378 --> 01:01:55,419 Muy bien. Tardaremos una hora. 756 01:01:55,504 --> 01:01:56,962 -Que repartan algunas raciones. -Sí, señor. 757 01:02:00,634 --> 01:02:03,928 Justo más allá de esa cresta Es donde comienzan las cuevas. 758 01:02:04,012 --> 01:02:05,679 Podemos escondernos allí durante días. 759 01:02:05,764 --> 01:02:07,765 Por ahora, Los Son'a habrán escaneado esta zona. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,434 Ellos lo sabrán tan bien como nosotros. 761 01:02:15,273 --> 01:02:18,442 Han pasado 300 años Desde que veo un hombre calvo. 762 01:02:23,323 --> 01:02:25,741 ¿Cómo es que nunca te casaste? 763 01:02:26,159 --> 01:02:30,579 Y no me digas que es sólo porque aún no lo has logrado. 764 01:02:31,206 --> 01:02:34,208 -¿Cuál es la prisa? -Debo advertirte, 765 01:02:34,292 --> 01:02:37,211 siempre me he sentido atraido a mujeres mayores. 766 01:03:01,611 --> 01:03:05,531 -¿Cómo estás haciendo esto? -No más preguntas. 767 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 Comandante, estoy mostrando Dos barcos Son'a en curso de intercepción. 768 01:03:24,217 --> 01:03:25,926 -¿Cuánto falta para que nos alcancen? -Dieciocho minutos. 769 01:03:26,011 --> 01:03:28,846 No podremos conseguir una transmisión. salir de aquí al menos una hora más. 770 01:03:28,930 --> 01:03:30,264 Nos están saludando. 771 01:03:30,348 --> 01:03:32,183 Cuéntales nuestro conjunto de transceptor. está abajo, 772 01:03:32,267 --> 01:03:35,478 que podemos enviar mensajes pero no recibirlos. 773 01:03:35,687 --> 01:03:38,564 -No creo que nos crean. -¿Por qué no? 774 01:03:40,525 --> 01:03:42,151 Torpedo de fotones. 775 01:03:42,235 --> 01:03:44,236 ¿No es ese el saludo universal? cuando las comunicaciones están caídas? 776 01:03:44,321 --> 01:03:47,740 creo que es el saludo universal cuando no te gusta alguien. 777 01:03:47,824 --> 01:03:49,116 Impulso total. 778 01:03:49,201 --> 01:03:51,994 Los colectores no pueden soportar el impulso total en el parche, comandante. 779 01:03:52,078 --> 01:03:55,748 Si no los dejamos atrás, los colectores ser lo único que queda en el barco. 780 01:03:55,832 --> 01:03:59,960 -Estaré en Ingeniería. -¡Alerta roja! ¡Todos, puestos de batalla! 781 01:04:01,004 --> 01:04:04,465 ¿Y te has dado cuenta? ¿Cómo han empezado a endurecerse tus pechos? 782 01:04:04,549 --> 01:04:08,177 No es que nos importen esas cosas. en estos tiempos. 783 01:04:08,970 --> 01:04:10,638 Gracias, datos. 784 01:04:19,940 --> 01:04:23,400 tengo un extraño antojo por la sangre de una bestia Kolar viva. 785 01:04:23,944 --> 01:04:26,946 este entorno Debe estar afectándome de nuevo. 786 01:04:27,614 --> 01:04:31,283 ¿Y te has dado cuenta? ¿Cómo han empezado a endurecerse tus pechos? 787 01:04:31,368 --> 01:04:33,494 No es que nos importe... 788 01:04:34,287 --> 01:04:35,496 ¡Cúbrete! 789 01:05:23,169 --> 01:05:25,588 Etiquetas isolineales. Los transportadores pueden fijarse en ellos. 790 01:05:25,672 --> 01:05:27,214 Tenemos que encontrar refugio. 791 01:05:27,299 --> 01:05:28,799 hay una caverna en la base de la siguiente colina. 792 01:05:28,883 --> 01:05:30,217 ¡Por aquí! 793 01:06:03,251 --> 01:06:06,420 -Escudos al 60%. -Ingeniería a Puente. 794 01:06:06,880 --> 01:06:08,964 Estamos quemando deuterio aquí abajo. 795 01:06:09,049 --> 01:06:12,259 Nos volaremos nosotros mismos. ¡No necesitaremos ninguna ayuda de los Son'a! 796 01:06:13,637 --> 01:06:15,220 ¿Qué hay dentro de ese cúmulo de nebulosas? 797 01:06:15,305 --> 01:06:18,641 Restos cometarios, bolsas de gas inestable meteron. 798 01:06:18,725 --> 01:06:19,808 No queremos entrar ahí, señor. 799 01:06:19,893 --> 01:06:22,853 Sí, lo hacemos. Yo me encargo desde aquí, Alférez. 800 01:06:23,355 --> 01:06:26,815 Es hora de usar el Briar Patch como lo hizo Brer Rabbit. 801 01:06:41,956 --> 01:06:46,251 ¡Dentro de las cuevas, rápido! ¡Todos! ¡Por aquí! 802 01:06:46,461 --> 01:06:47,670 Adentro. 803 01:06:59,015 --> 01:07:00,849 Definitivamente sintiendo Tendencias agresivas, señor. 804 01:07:05,522 --> 01:07:09,650 Han detonado una explosión isolítica. Se está formando un desgarro subespacial. 805 01:07:10,485 --> 01:07:11,819 En pantalla. 806 01:07:13,154 --> 01:07:16,990 Pensé en armas subespaciales. fueron prohibidos por el Acuerdo de Khitomer. 807 01:07:17,075 --> 01:07:18,534 Recuérdame presentar una protesta. 808 01:07:18,618 --> 01:07:21,745 Nuestro núcleo warp está actuando como un imán para la lágrima. 809 01:07:22,789 --> 01:07:25,040 Lo estamos tirando como una cremallera a través del espacio. 810 01:07:25,125 --> 01:07:26,375 ¿Opciones? 811 01:07:27,293 --> 01:07:30,087 -Podríamos expulsar el núcleo. -¿Eso detendrá la lágrima? 812 01:07:30,171 --> 01:07:31,463 Me tienes, comandante. 813 01:07:32,048 --> 01:07:33,465 ¿Esa es tu opinión de experto? 814 01:07:33,758 --> 01:07:36,301 Detonando el núcleo warp podría neutralizar la cascada. 815 01:07:36,386 --> 01:07:38,137 Por otra parte, puede que no sea así. 816 01:07:38,221 --> 01:07:41,265 Las armas subespaciales son impredecibles. Por eso fueron prohibidos. 817 01:07:42,058 --> 01:07:44,184 La lágrima se está cerrando sobre nosotros. 818 01:07:45,311 --> 01:07:48,814 -Impacto en 15 segundos. -Expulsar el núcleo. 819 01:07:49,733 --> 01:07:50,816 Acabo de hacerlo. 820 01:07:51,901 --> 01:07:54,153 Impacto en 10 segundos. 821 01:07:57,115 --> 01:07:58,240 ¡Detonar! 822 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 ¡Consígueme un médico aquí! 823 01:08:25,393 --> 01:08:28,520 Funcionó, comandante. La lágrima ha sido sellada. 824 01:08:28,772 --> 01:08:31,398 Sí, pero no hay nada que los detenga. de hacerlo de nuevo, 825 01:08:31,483 --> 01:08:33,275 y nos acabamos de quedar sin núcleos warp. 826 01:08:33,693 --> 01:08:36,111 Todavía estamos a 36 minutos. Fuera del rango de transmisión, señor. 827 01:08:36,613 --> 01:08:39,198 Hemos terminado de correr de estos bastardos. 828 01:08:58,259 --> 01:09:00,636 Otros 43 reportados como secuestrados, señor. 829 01:09:12,315 --> 01:09:15,526 Capitán, están tratando de expulsarnos. para que sus drones puedan localizarnos. 830 01:09:15,610 --> 01:09:17,736 Con todas las fuentes hidrotermales en los sustratos, 831 01:09:17,821 --> 01:09:20,739 la integridad estructural de esta caverna no va a aguantar por mucho tiempo. 832 01:09:20,824 --> 01:09:22,783 -¿Hay otra manera de salir de aquí? -No sé. 833 01:09:22,867 --> 01:09:25,869 Capitán, siguiendo el curso del agua. puede revelar otra salida. 834 01:09:25,954 --> 01:09:27,871 Sr. Worf, venga con nosotros. 835 01:09:39,008 --> 01:09:42,845 Estoy leyendo un flujo de nitrógeno y oxígeno. detrás de esa formación de calcita, Capitán. 836 01:09:42,929 --> 01:09:46,265 ¿Se mantendrá esta estructura? si tuviéramos que atravesarlo? 837 01:09:46,808 --> 01:09:48,934 Creo que es seguro, señor. 838 01:09:50,812 --> 01:09:51,979 Fuego. 839 01:10:10,874 --> 01:10:12,958 Lleva a todos a esas cuevas, 840 01:10:13,710 --> 01:10:15,502 y establecer campos de fuerza una vez que estén dentro. 841 01:10:16,129 --> 01:10:17,129 Sí, señor. 842 01:10:23,553 --> 01:10:26,179 Geordi, son esos bolsillos de gas meteron? 843 01:10:26,764 --> 01:10:30,058 Sí, comandante. Altamente volátil. Recomiendo que mantengamos la distancia. 844 01:10:30,143 --> 01:10:33,645 Negativo. quiero usar el ramscoop para recolectar la mayor cantidad posible. 845 01:10:33,771 --> 01:10:34,813 ¿El propósito es? 846 01:10:35,106 --> 01:10:36,523 El propósito es, 847 01:10:37,191 --> 01:10:40,277 Tengo la intención de empujarlo hacia abajo la garganta de Son'a. 848 01:10:41,029 --> 01:10:43,322 Comandante, si una de sus armas golpea ese gas... 849 01:10:43,406 --> 01:10:45,574 Es nuestra única salida de aquí. Sr. Daniels. 850 01:10:45,867 --> 01:10:47,284 no me sorprendería si la historia recuerda esto 851 01:10:47,368 --> 01:10:48,452 como la maniobra de Riker. 852 01:10:48,620 --> 01:10:50,078 Si funciona. 853 01:10:53,541 --> 01:10:55,792 computadora, acceder a la columna de dirección manual. 854 01:10:58,129 --> 01:11:00,464 Transfiera los controles del timón al manual. 855 01:11:00,548 --> 01:11:03,383 Puente, las celdas de almacenamiento son a máxima capacidad. 856 01:11:03,468 --> 01:11:05,969 ellos estan alimentando su conjunto de armas avanzadas, señor. 857 01:11:06,846 --> 01:11:10,015 Sopla el ramscoop. Apoyar. Propulsores completos. 858 01:11:10,099 --> 01:11:11,892 Ramscoop liberado. 859 01:11:29,535 --> 01:11:30,827 Capitán. 860 01:11:32,246 --> 01:11:34,706 Data, Troi, mantén a esta gente en movimiento. 861 01:11:34,791 --> 01:11:36,375 Sácalos. 862 01:11:45,301 --> 01:11:48,428 Sospecho que no pasará mucho tiempo Antes de que lleguen los drones. 863 01:11:49,722 --> 01:11:52,599 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 864 01:11:54,018 --> 01:11:58,772 Encontraron cuevas en terrenos más altos. Estaremos a salvo allí. 865 01:12:04,028 --> 01:12:09,032 Capitán, eche un vistazo a este escáner médico. su perfil de ADN. 866 01:12:11,703 --> 01:12:15,539 -¿Cómo puede ser eso posible? -Tal vez deberíamos preguntarles. 867 01:12:29,429 --> 01:12:31,805 Artim, ¿qué estás haciendo? Venir. 868 01:12:41,107 --> 01:12:43,608 -¿Es este el último grupo? -Sí, señor. 869 01:12:43,693 --> 01:12:46,778 Prepárelos para mudarse. Tenemos que darnos prisa. 870 01:12:46,863 --> 01:12:48,864 Anij fue a buscar a Artim. 871 01:13:14,390 --> 01:13:16,975 -¡Ve con Tournel! -¡No, quiero quedarme contigo! 872 01:13:17,060 --> 01:13:18,226 Es más seguro allí. ¡Ir! 873 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 ¡Worf a Picard! 874 01:13:33,951 --> 01:13:36,912 Dos signos de vida, uno de ellos extremadamente débil. 875 01:13:36,996 --> 01:13:40,832 Hay casi 4 toneladas métricas de roca. bloqueando nuestro camino. 876 01:13:41,459 --> 01:13:44,169 No. Eso podría provocar otro derrumbe. 877 01:14:04,440 --> 01:14:05,607 ¿Anij? 878 01:14:08,694 --> 01:14:09,861 ¿Anij? 879 01:14:12,532 --> 01:14:16,535 -Worf a Picard. -¿Sí? Sí, puedo oírte. 880 01:14:16,869 --> 01:14:19,329 Estamos tratando de llegar a usted, señor. 881 01:14:21,541 --> 01:14:22,707 Anij. 882 01:14:30,341 --> 01:14:32,134 La ayuda está en camino. 883 01:14:33,886 --> 01:14:38,140 -Worf, date prisa. Anij está herido. -¿Qué tan mala es ella, Capitán? 884 01:14:41,686 --> 01:14:44,980 -La estoy perdiendo. -Estamos llegando lo más rápido que podemos. 885 01:14:54,740 --> 01:14:58,493 Anij, quédate conmigo. 886 01:15:03,082 --> 01:15:05,667 Ayúdame a encontrar el poder para mantenerte en este momento. 887 01:15:07,086 --> 01:15:08,420 Quédate conmigo. 888 01:15:09,422 --> 01:15:11,506 No dejes ir este momento. 889 01:15:29,859 --> 01:15:31,109 Ella se está estabilizando. 890 01:15:31,527 --> 01:15:35,030 -¿Es seguro trasladarla? -Más seguro que dejarla aquí. 891 01:15:40,953 --> 01:15:43,455 Y tu pensaste Se necesitarían siglos para aprender. 892 01:17:17,550 --> 01:17:21,469 Ordenarles que se rindan y Te prometo que no te someterán a un consejo de guerra. 893 01:17:21,637 --> 01:17:25,223 Si un consejo de guerra es la única manera para que la gente de la Federación sepa 894 01:17:25,308 --> 01:17:27,642 Lo que está pasando aquí, lo agradezco. 895 01:17:28,019 --> 01:17:30,812 La Enterprise ha destruido ¡Uno de mis barcos! 896 01:17:31,063 --> 01:17:32,897 El otro está en llamas solicitando asistencia. 897 01:17:32,982 --> 01:17:35,400 El Enterprise sólo dispararía para defenderse. 898 01:17:35,818 --> 01:17:37,235 Ru'afo debió haber ordenado el ataque. 899 01:17:37,361 --> 01:17:39,321 no puedo creer él hubiera dado esa orden 900 01:17:39,405 --> 01:17:41,156 sin su consentimiento, almirante. 901 01:17:42,867 --> 01:17:45,910 Me pregunto quién de nosotros se enfrentará ese consejo de guerra. 902 01:17:48,080 --> 01:17:50,915 no hay nada mas que ganar con esto. 903 01:17:51,083 --> 01:17:54,586 Tienes razón. Esto va a terminar ahora. 904 01:17:54,670 --> 01:17:56,921 Los Ba'ku quieren quedarse en el planeta. Déjalos. 905 01:17:57,089 --> 01:17:59,841 -Voy a poner en marcha el inyector. -No vas a lanzar nada... 906 01:17:59,925 --> 01:18:02,510 En seis horas, cada ser vivo en este sistema 907 01:18:02,595 --> 01:18:04,512 Estará muerto o moribundo. 908 01:18:04,930 --> 01:18:07,223 ¿Matarías a tu propia gente, Ru'afo? 909 01:18:08,559 --> 01:18:11,519 ¿Tus propios padres, hermanos, hermanas? 910 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 ¿No lo sabía, almirante? 911 01:18:16,525 --> 01:18:19,110 Los Son'a y los Ba'ku son la misma raza. 912 01:18:22,782 --> 01:18:24,407 Picard nos lo acaba de decir. 913 01:18:26,035 --> 01:18:27,952 Nuestro ADN es idéntico. 914 01:18:31,207 --> 01:18:35,794 ¿Cuál eras tú? ¿Gal'na? ¿Ro'tin? 915 01:18:35,961 --> 01:18:39,297 Esos nombres, Esos niños se han ido para siempre. 916 01:18:39,423 --> 01:18:41,132 ¿De qué está hablando? 917 01:18:41,258 --> 01:18:43,301 Hace un siglo, un grupo de nuestros jóvenes 918 01:18:43,427 --> 01:18:45,762 quería seguir las costumbres de los forasteros. 919 01:18:46,639 --> 01:18:49,307 Intentaron apoderarse de la colonia, y cuando fallaron... 920 01:18:49,392 --> 01:18:52,310 Cuando fallamos, nos exiliaste para morir lentamente. 921 01:18:52,561 --> 01:18:54,270 Eres Ro'tin, ¿no? 922 01:18:56,065 --> 01:18:57,816 Hay algo en la voz. 923 01:19:00,903 --> 01:19:02,654 ¿Serías su amiga, Gal'na? 924 01:19:04,323 --> 01:19:07,075 Ayudé a tu madre a bañarte cuando eras niño. 925 01:19:07,910 --> 01:19:09,327 Ella todavía habla de ti. 926 01:19:10,287 --> 01:19:14,165 Has traído a la Federación en medio de una disputa sangrienta, almirante. 927 01:19:14,959 --> 01:19:17,585 Los niños han regresado para expulsar a sus mayores, 928 01:19:17,670 --> 01:19:19,838 tal como una vez fueron expulsados, 929 01:19:20,005 --> 01:19:24,175 excepto que la necesidad de venganza de Ru'afo ahora ha escalado hasta el parricidio. 930 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 Fue para la Federación. 931 01:19:31,851 --> 01:19:34,185 Todo fue por la Federación. 932 01:19:48,159 --> 01:19:52,287 Sacamos este barco de aquí. Esta misión ha terminado. 933 01:19:52,705 --> 01:19:55,790 -Esto no ha terminado. -¡Se acabó! 934 01:20:02,214 --> 01:20:04,466 ¡No acepto órdenes tuyas! 935 01:20:17,480 --> 01:20:21,566 Si lanzas el inyector mientras el planeta todavía esté poblado, 936 01:20:21,692 --> 01:20:23,568 La Federación te perseguirá hasta... 937 01:20:23,694 --> 01:20:29,741 La Federación nunca lo sabrá lo que pasó aquí. 938 01:20:57,436 --> 01:21:00,355 Almirante Dougherty no se unirá a nosotros para cenar. 939 01:21:01,440 --> 01:21:03,107 Implementar el recopilador. 940 01:21:07,112 --> 01:21:10,865 -¿Tiene algún problema con ese orden? -¿Puedo hablar contigo a solas? 941 01:21:12,284 --> 01:21:14,202 -Implementar el recolector. -Sí, señor. 942 01:21:19,708 --> 01:21:21,543 Moverlos es una cosa. Matándolos a todos... 943 01:21:21,627 --> 01:21:24,462 nadie los odiaba Más que tú, Gal'na. 944 01:21:25,589 --> 01:21:28,049 Hemos recorrido un largo camino juntos. 945 01:21:28,133 --> 01:21:31,761 Este es el momento que hemos planeado durante tantos años. 946 01:21:35,391 --> 01:21:39,394 Separar al personal de la Flota Estelar y asegúrelos en la bodega de carga de popa. 947 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Asegúrate de que Picard se una a ellos. 948 01:21:43,274 --> 01:21:44,315 Los escudos en esa sección. 949 01:21:44,400 --> 01:21:46,985 no los protegerá contra la reacción termolítica. 950 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Gracias por recordármelo. 951 01:22:36,869 --> 01:22:38,036 Jean-Luc. 952 01:22:47,880 --> 01:22:49,380 Venga conmigo. 953 01:23:05,898 --> 01:23:08,483 Debe haber sido extraño para ti cuando eras rehén, 954 01:23:09,193 --> 01:23:12,737 rodeado de todos los amigos y familia que conociste hace tantos años, 955 01:23:12,863 --> 01:23:16,074 cada uno mirando exactamente como lo hicieron entonces. 956 01:23:17,159 --> 01:23:20,828 Como mirar a través de los ojos de la niñez nuevamente. 957 01:23:22,998 --> 01:23:26,250 Y aquí estás, cerrando esos ojos, 958 01:23:27,503 --> 01:23:30,588 tratando de no ver que amargura le ha hecho a la Son'a, 959 01:23:30,673 --> 01:23:33,925 cómo ha convertido a Ru'afo en un loco. 960 01:23:34,009 --> 01:23:38,054 Y tú, te convertiste en un cobarde, 961 01:23:39,098 --> 01:23:41,432 un hombre que niega su propia conciencia. 962 01:23:43,769 --> 01:23:44,936 Entra. 963 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Un cobarde sin coraje moral. para evitar una atrocidad. 964 01:23:56,281 --> 01:23:57,448 ¡Me ofendes! 965 01:23:57,783 --> 01:24:00,451 ¿Es así como un oficial de la Federación suplica por su vida? 966 01:24:00,703 --> 01:24:02,620 No estoy suplicando por mi vida. 967 01:24:06,792 --> 01:24:08,584 Estoy suplicando por el tuyo. 968 01:24:09,712 --> 01:24:12,630 Aún puedes volver a casa, Gal'na. 969 01:24:23,475 --> 01:24:26,144 Computadora, cierre las puertas del turboascensor. 970 01:24:30,482 --> 01:24:33,067 Lo que me estás pidiendo que haga es imposible. 971 01:24:33,152 --> 01:24:35,069 ¿Sabes? ¿Cómo desactivar el inyector? 972 01:24:35,154 --> 01:24:36,946 Necesitaría estar en el Puente. 973 01:24:37,239 --> 01:24:39,741 La tripulación es leal a Ru'afo. Un asalto fracasaría. 974 01:24:39,825 --> 01:24:41,659 Quizás podamos alejarlo. 975 01:24:41,910 --> 01:24:43,077 No importa dónde esté. 976 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Tan pronto como se da cuenta algo está pasando, 977 01:24:45,330 --> 01:24:47,582 él anulará mis comandos con una palabra a su enlace de comunicación. 978 01:24:47,666 --> 01:24:50,334 Si no se da cuenta algo esta pasando... 979 01:24:53,172 --> 01:24:54,756 ¿Puedes llevarme a un transmisor? 980 01:24:54,840 --> 01:24:57,425 Necesito hablar con Data y Worf. abajo en el planeta. 981 01:24:57,509 --> 01:24:58,801 Necesitaremos su ayuda. 982 01:25:01,346 --> 01:25:02,513 Cubierta 12. 983 01:25:03,140 --> 01:25:04,849 Iniciar protocolos de separación. 984 01:25:05,184 --> 01:25:06,851 Activación del conjunto del inyector. 985 01:25:07,478 --> 01:25:08,978 Separación en tres minutos. 986 01:25:12,024 --> 01:25:13,858 Se acerca una pequeña embarcación. desde la superficie. 987 01:25:13,984 --> 01:25:15,610 Está potenciando sus armas. 988 01:25:16,153 --> 01:25:19,655 -En pantalla. -Una persona a bordo. Es el androide. 989 01:25:21,533 --> 01:25:22,700 Él no es una amenaza. 990 01:25:27,706 --> 01:25:30,041 -Datos a Picard. -Adelante, Datos. 991 01:25:30,125 --> 01:25:31,542 Capitán, están ignorando mi ataque. 992 01:25:32,127 --> 01:25:34,837 Sigue disparando ráfagas de taquiones en la rejilla del escudo. 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,464 -¿Worf está en posición? -Sí, señor. 994 01:25:36,548 --> 01:25:38,716 Está listo para el transporte simultáneo. 995 01:25:38,842 --> 01:25:40,885 Nos acercamos al Puente. Picard fuera. 996 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 Separación en un minuto. 997 01:25:47,059 --> 01:25:49,977 Señor, el barco de la Federación está creando una interrupción en nuestro escudo. 998 01:25:50,062 --> 01:25:51,145 Si se desfasan, 999 01:25:51,230 --> 01:25:53,731 aumentará nuestra exposición a la reacción termolítica. 1000 01:25:54,900 --> 01:25:58,694 Muy bien. Destruye ese barco. Restablecer nuestros armónicos de escudo. 1001 01:25:59,071 --> 01:26:00,905 No demores la cuenta regresiva. 1002 01:26:07,663 --> 01:26:11,249 Datos a Picard. Están girando sus armónicos de escudo. 1003 01:26:12,334 --> 01:26:14,710 estoy intentando para volver a la superficie, señor. 1004 01:26:15,379 --> 01:26:17,421 La nave de la Federación ha sido inutilizada. 1005 01:26:18,257 --> 01:26:19,841 Separación en 20 segundos. 1006 01:26:21,677 --> 01:26:23,719 -¿Qué es eso? -No sé. 1007 01:26:24,263 --> 01:26:27,598 -Los sistemas no parecen afectados. -Separación en 10 segundos. 1008 01:26:31,937 --> 01:26:33,062 Cinco segundos. 1009 01:26:35,607 --> 01:26:37,608 El conjunto del inyector se ha separado. 1010 01:26:56,461 --> 01:26:59,297 Exactamente como lo predijeron las simulaciones. 1011 01:27:05,262 --> 01:27:07,972 No estoy mostrando ningún cambio en niveles de flujo metafásico. 1012 01:27:08,390 --> 01:27:10,474 Sus escáneres deben estar funcionando mal. 1013 01:27:11,310 --> 01:27:13,477 Todas las funciones del barco están fuera de línea. 1014 01:27:15,439 --> 01:27:19,567 ¿Cómo es posible que no haya funciones de barco? si la pantalla de visualización está funcionando? 1015 01:27:19,651 --> 01:27:23,821 La gravedad artificial es estable. El soporte vital es... 1016 01:27:37,002 --> 01:27:38,419 Una holocubierta. 1017 01:28:09,201 --> 01:28:13,204 Fuimos transportados a la holonave. cuando reiniciamos nuestros escudos. 1018 01:28:14,539 --> 01:28:16,999 Todo lo que vimos fue una ilusión. 1019 01:28:18,502 --> 01:28:20,294 Ru'afo, autorización Delta 2-1. 1020 01:28:20,379 --> 01:28:23,673 Anular todos los comandos interconectados al conjunto del inyector uno. 1021 01:28:23,840 --> 01:28:25,466 No se puede cumplir. 1022 01:28:25,550 --> 01:28:28,219 Conjunto de inyector uno ha sido desactivado. 1023 01:28:38,897 --> 01:28:42,358 Todos los subsistemas de inyectores a bordo. El coleccionista se confirma fuera de línea. 1024 01:28:43,235 --> 01:28:45,236 Desenmascarar la holonave y activar un rayo tractor. 1025 01:28:45,404 --> 01:28:46,529 Sí, señor. 1026 01:28:55,580 --> 01:28:57,415 La tripulación sabe que algo ha sucedido. 1027 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 He asegurado el puente. 1028 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Este barco está equipado con 14 transportadores de largo alcance. 1029 01:29:07,676 --> 01:29:09,176 ¿Son todos inútiles? 1030 01:29:09,261 --> 01:29:10,594 Deben haber estado cerrados y asegurado 1031 01:29:10,721 --> 01:29:12,263 después de que nos transportaran aquí. 1032 01:29:13,348 --> 01:29:14,515 aislar uno 1033 01:29:14,599 --> 01:29:17,351 y redirigir su secuencia de comando a través del procesador auxiliar. 1034 01:29:17,436 --> 01:29:21,063 Señor, no hay nada que podamos hacer. Ya tienen el control de nuestra nave. 1035 01:29:22,441 --> 01:29:24,525 No planeo regresar a nuestro barco. 1036 01:29:25,902 --> 01:29:29,905 -Señor. Worf, destruye esa cosa. -Sí, señor. 1037 01:29:32,534 --> 01:29:34,618 Sistemas de armas han sido desconectados. 1038 01:29:34,745 --> 01:29:36,746 La tripulación está desviando los controles del puente. 1039 01:29:40,083 --> 01:29:42,626 Capitán, hay un problema. a bordo del coleccionista. 1040 01:29:42,794 --> 01:29:44,879 La secuencia de lanzamiento se ha reanudado. 1041 01:29:45,130 --> 01:29:49,050 Se han levantado los escudos de los coleccionistas. Alguien está a bordo. 1042 01:29:49,593 --> 01:29:50,885 Es Ru'afo. 1043 01:29:50,969 --> 01:29:52,720 ¿Puedes anular la secuencia de inicio? ¿de aquí? 1044 01:29:52,804 --> 01:29:54,221 No sin sus códigos de acceso. 1045 01:29:54,306 --> 01:29:55,973 ¿Existe una autodestrucción? 1046 01:29:56,099 --> 01:29:57,808 Sí, pero sin los códigos. tendria que estar activado 1047 01:29:57,934 --> 01:30:00,144 en la matriz de control superior en el coleccionista. 1048 01:30:00,228 --> 01:30:02,396 Sr. Worf, intente encontrar alguna manera para atravesar esos escudos. 1049 01:30:02,481 --> 01:30:05,816 Tendrías que detonarlo manualmente. Sólo habría un retraso de dos segundos. 1050 01:30:07,319 --> 01:30:09,320 Es posible que podamos transportar entre los generadores de escudo 1051 01:30:09,446 --> 01:30:11,405 si estamos a menos de 100 metros. 1052 01:30:11,490 --> 01:30:12,823 Llévanos a posición. 1053 01:30:14,826 --> 01:30:18,579 Permanezca en su puesto, comandante. Necesitaré que me transportes de regreso. 1054 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 Nos acercamos al coleccionista. 1055 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Un minuto antes de la separación, Verás cómo se ventilan los tanques criogénicos. 1056 01:30:24,252 --> 01:30:26,337 El fuego de armas podría encender el escape. 1057 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 Separación en 2 minutos y 15 segundos. 1058 01:30:49,027 --> 01:30:52,029 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 1059 01:31:26,648 --> 01:31:27,731 ¡Capitán! 1060 01:31:29,401 --> 01:31:30,568 ¿Worf? 1061 01:31:37,742 --> 01:31:41,245 Estoy recogiendo el del Capitán Picard. firma biológica a bordo del recolector. 1062 01:31:42,247 --> 01:31:44,165 -¡Empresa a Picard! -Número uno. 1063 01:31:44,249 --> 01:31:46,417 Nos acercamos a su posición. ¿Necesitas ayuda? 1064 01:31:48,587 --> 01:31:50,171 Puede que necesite que me lleven en un minuto más o menos. 1065 01:31:50,755 --> 01:31:51,922 Estamos en camino. 1066 01:31:53,425 --> 01:31:55,426 Separación en un minuto. 1067 01:32:22,454 --> 01:32:24,788 -Informe. -¡Es el barco de Ru'afo! 1068 01:32:25,123 --> 01:32:26,248 En pantalla. 1069 01:32:29,044 --> 01:32:33,130 Los sensores están leyendo 100 ba'ku a bordo y un klingon. 1070 01:32:33,798 --> 01:32:36,133 Apunta a sus motores ventrales y soporte vital. 1071 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Establezca un rumbo de colisión. 1072 01:32:41,806 --> 01:32:43,057 ¡Detener! 1073 01:32:47,312 --> 01:32:49,313 Ru'afo, nos estamos haciendo demasiado viejos para esto. 1074 01:32:49,439 --> 01:32:53,901 Después de hoy, Eso no será un problema para ninguno de los dos. 1075 01:32:53,985 --> 01:32:55,903 Separación en 30 segundos. 1076 01:32:56,112 --> 01:32:58,656 Realmente vas a arriesgarte ¿encender el escape? 1077 01:33:00,742 --> 01:33:02,576 ¡Está bien, lo haré! 1078 01:33:13,171 --> 01:33:16,423 -Escudos al 60%. -Mantén tu rumbo. 1079 01:33:19,010 --> 01:33:21,971 -Él no lo haría. -Sí, lo haría. 1080 01:33:24,516 --> 01:33:25,849 ¡Ahora! 1081 01:33:37,362 --> 01:33:39,863 Espere, Capitán. Estamos a la vuelta de la esquina. 1082 01:33:40,532 --> 01:33:43,325 Lo siento, se acabó el tiempo. 1083 01:34:23,033 --> 01:34:24,408 ¿Qué te retuvo, Número Uno? 1084 01:34:24,743 --> 01:34:26,410 El Consejo de la Federación me ha pedido que le informe 1085 01:34:26,536 --> 01:34:30,873 que se detendrá la reubicación de Ba'ku mientras realizan una revisión de alto nivel. 1086 01:34:31,333 --> 01:34:33,584 Señor, el barco de Ru'afo nos está llamando. 1087 01:34:34,210 --> 01:34:35,252 -En pantalla. -En pantalla. 1088 01:34:36,671 --> 01:34:40,007 Capitán, la tripulación de Son'a. quisiera negociar un alto el fuego. 1089 01:34:40,091 --> 01:34:41,675 Puede que tenga algo que ver con el hecho 1090 01:34:41,760 --> 01:34:43,385 que nos quedan tres minutos de aire. 1091 01:34:44,471 --> 01:34:46,930 Tenemos mucho aquí, Sr. Worf. Prepárese para transportarse a bordo. 1092 01:34:54,522 --> 01:34:57,107 Piensas cuando nos alejamos de esta radiación metafásica, 1093 01:34:57,192 --> 01:34:58,692 ¿Cambiará la forma en que nos sentimos? 1094 01:34:58,777 --> 01:35:00,361 tus sentimientos hacia ella no han cambiado 1095 01:35:00,445 --> 01:35:01,945 Desde el día que lo conocí, comandante. 1096 01:35:02,030 --> 01:35:04,865 Este lugar simplemente los dejó salir por un poco de aire fresco. 1097 01:35:09,120 --> 01:35:11,455 Ojalá hubiera una manera para traerlos de vuelta a casa. 1098 01:35:11,539 --> 01:35:12,790 Pregúntales. 1099 01:35:13,792 --> 01:35:16,960 Me temo que hay demasiada amargura en ambos lados. 1100 01:35:22,884 --> 01:35:24,134 Madre e hijo. 1101 01:35:26,137 --> 01:35:27,304 ¿Organizaste esto? 1102 01:35:27,430 --> 01:35:29,807 Pensé que podría comenzar el proceso de curación. 1103 01:35:41,152 --> 01:35:43,153 ¿Qué voy a hacer sin ti? 1104 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Ojalá pudiera quedarme, 1105 01:35:47,784 --> 01:35:51,829 pero estos son tiempos peligrosos para la Federación. 1106 01:35:53,123 --> 01:35:55,416 No puedo abandonarlo a la gente ¿Quién amenazaría? 1107 01:35:55,625 --> 01:35:58,794 todo lo que he gastado toda una vida defendiendo. 1108 01:35:59,796 --> 01:36:01,088 tengo que volver, 1109 01:36:01,673 --> 01:36:06,969 aunque solo sea para ralentizar las cosas en el Consejo de la Federación. 1110 01:36:09,806 --> 01:36:14,643 Pero tengo 31 8 días. del permiso de tierra que viene y 1111 01:36:18,189 --> 01:36:19,773 Tengo la intención de usarlos. 1112 01:36:30,827 --> 01:36:31,994 ¿Datos? 1113 01:36:32,662 --> 01:36:34,037 Es hora de irse. 1114 01:36:35,707 --> 01:36:37,207 Tengo que irme a casa ahora. 1115 01:36:39,210 --> 01:36:41,378 -Adiós. -Adiós. 1116 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Sr. Data, espero que nos volvamos a ver. 1117 01:37:06,154 --> 01:37:12,159 ¡Datos! No lo olvides. Tienes que divertirte un poco todos los días. 1118 01:37:13,411 --> 01:37:14,703 Buen consejo. 1119 01:37:27,509 --> 01:37:29,843 Picard a la empresa. Siete para transportarse. 1120 01:37:36,392 --> 01:37:37,559 Energizar.