0 00:02:40,060 --> 00:02:50,979 -- Strappato da PetaFOX -- 1 00:03:35,060 --> 00:03:37,979 Locutus. 2 00:03:39,981 --> 00:03:46,280 Sono Locutus di Borg. La resistenza è inutile. 3 00:04:26,115 --> 00:04:29,368 Autorizzazione: Picard 47-AT. 4 00:04:29,661 --> 00:04:33,833 - Ti ho colto in un brutto momento? - No, ammiraglio, certo che no. 5 00:04:34,125 --> 00:04:40,215 Ho appena sentito che la nostra colonia è attiva Ivor Prime è stato distrutto. 6 00:04:40,506 --> 00:04:43,885 - Sensori a lungo raggio... - Sì, lo so. Il Borg. 7 00:04:48,014 --> 00:04:52,186 Diario del capitano: data stellare 50893.5. 8 00:04:52,394 --> 00:04:56,857 Il momento tanto temuto quasi sei anni sono finalmente arrivati. 9 00:04:57,065 --> 00:05:02,988 I Borg, il nostro nemico letale, lo hanno fatto iniziò l'invasione della Federazione. 10 00:05:03,240 --> 00:05:06,785 Questa volta forse non c'è modo di fermarli. 11 00:05:07,036 --> 00:05:10,580 - Quante navi? - Uno, su una rotta diretta per la Terra. 12 00:05:10,872 --> 00:05:15,919 Presto saranno nello spazio della Federazione. L'ammiraglio Hayes sta mobilitando una flotta. 13 00:05:16,170 --> 00:05:20,090 - Ci vorranno tre ore... - Non andremo. 14 00:05:20,341 --> 00:05:24,763 - Cosa intendi? - Dobbiamo pattugliare la Zona Neutrale. 15 00:05:25,014 --> 00:05:30,102 Nel caso in cui i Romulani decidano per approfittare della situazione. 16 00:05:30,394 --> 00:05:37,068 Non c'è stata alcuna attività insolita lungo il confine romulano. 17 00:05:37,277 --> 00:05:41,615 La Flotta Stellare si sente abbiamo bisogno di più tempo per lo shakedown? 18 00:05:41,906 --> 00:05:47,663 Siamo pronti! L'Enterprise E lo è la nave più avanzata della flotta. 19 00:05:47,954 --> 00:05:52,627 Ho esaminato tutto questo con la Flotta Stellare. I loro ordini restano validi. 20 00:05:57,173 --> 00:06:00,928 Numero uno, impostare una rotta per la Zona Neutrale. 21 00:06:34,505 --> 00:06:38,386 - Bizet? - Berlioz. Cos'hai? 22 00:06:38,636 --> 00:06:42,639 Abbiamo finito la nostra prima ispezione della Zona Neutrale. 23 00:06:42,890 --> 00:06:47,311 Affascinante. 20 particelle di polvere per metro cubo. 24 00:06:47,561 --> 00:06:51,900 52 picchi di radiazioni ultraviolette e una cometa di classe due. 25 00:06:52,150 --> 00:06:56,070 Questo è certamente degno della nostra attenzione. 26 00:06:56,321 --> 00:07:00,075 Capitano, perché siamo qui? 27 00:07:00,325 --> 00:07:04,622 La Flotta Stellare ha ogni fiducia nell'Enterprise e nel suo equipaggio. 28 00:07:04,871 --> 00:07:08,542 Semplicemente non ne sono sicuri riguardo al suo capitano. 29 00:07:08,752 --> 00:07:12,922 Un uomo una volta catturato e assimilato dai Borg - 30 00:07:13,172 --> 00:07:17,719 - non dovrebbe essere messo in una situazione dove li avrebbe affrontati di nuovo. 31 00:07:17,928 --> 00:07:23,309 Introdurrebbe un elemento di instabilità ad una situazione critica. 32 00:07:23,518 --> 00:07:28,523 La tua esperienza ti rende l'uomo perfetto per condurre questa lotta. 33 00:07:32,110 --> 00:07:34,112 Plancia verso il Capitano Picard. 34 00:07:34,363 --> 00:07:38,658 Abbiamo ricevuto notizie dalla flotta, hanno ingaggiato i Borg. 35 00:07:41,954 --> 00:07:46,876 Signor Data, inserisca la frequenza della Flotta Stellare 1486 sull'audio. 36 00:07:48,670 --> 00:07:52,549 Sforzo di punta, restate pronti a impegnarvi. 37 00:07:52,799 --> 00:07:56,594 Defiant e Bozeman, fallback alla posizione mobile uno. 38 00:07:56,844 --> 00:08:03,145 Ce l'abbiamo nel campo visivo. Un cubo Borg sulla rotta 0215... 39 00:08:03,394 --> 00:08:08,108 Noi siamo i Borg. Abbassa gli scudi e consegnate le vostre navi. 40 00:08:08,358 --> 00:08:13,197 Aggiungeremo il tuo biologico peculiarità della nostra. 41 00:08:13,447 --> 00:08:18,285 La tua cultura si adatterà per servirci. La resistenza è inutile. 42 00:08:19,454 --> 00:08:22,456 A tutte le unità, aprite il fuoco. 43 00:08:22,707 --> 00:08:26,252 Hanno sfondato il perimetro di difesa. 44 00:08:28,881 --> 00:08:32,259 Continua ad attaccare. 45 00:08:32,510 --> 00:08:35,888 Abbiamo bisogno di rinforzi. 46 00:08:36,138 --> 00:08:41,227 96 morti e 22 feriti sulla Lexington. 47 00:08:42,604 --> 00:08:48,443 Tenente Hawk, stabilisca una rotta per la Terra. Deformazione massima. 48 00:08:51,029 --> 00:08:54,075 Sto per disobbedire ai nostri ordini. 49 00:08:54,326 --> 00:08:58,705 Chiunque di voi desideri opporsi dovrebbe farlo adesso. 50 00:09:02,626 --> 00:09:07,714 Credo di parlare a nome di tutti qui quando dico... 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,803 ...al diavolo i nostri ordini. 52 00:09:15,472 --> 00:09:21,146 Allarme rosso. Tutti alle postazioni di battaglia. Ingaggiare. 53 00:09:57,435 --> 00:10:02,441 - Rapporto! - Senza linea, le nostre armi sono sparite. 54 00:10:05,737 --> 00:10:11,033 Forse oggi è un buon giorno per morire. Preparatevi alla velocità di speronamento. 55 00:10:11,242 --> 00:10:14,746 Signore, c'è un'altra nave in arrivo. 56 00:10:15,038 --> 00:10:18,917 È l'Enterprise. 57 00:10:26,883 --> 00:10:31,306 - La Defiant sta perdendo il supporto vitale. - Trasporta i sopravvissuti a bordo. 58 00:10:31,598 --> 00:10:34,725 Hanno distrutto la nave dell'ammiraglio. 59 00:10:34,976 --> 00:10:40,315 - Qual è lo stato del cubo Borg? - Lo scafo esterno è stato danneggiato. 60 00:10:40,524 --> 00:10:44,112 Leggo fluttuazioni nella loro rete elettrica. 61 00:10:52,537 --> 00:10:57,793 Numero uno, aprire un canale verso la flotta. 62 00:10:58,084 --> 00:11:02,506 Questo è il capitano Picard. Prendo il comando della flotta. 63 00:11:02,799 --> 00:11:07,137 Traccia nelle seguenti coordinate. Spara al mio comando. 64 00:11:07,346 --> 00:11:12,350 - E' un sistema vitale? - Credimi, Data. 65 00:11:12,643 --> 00:11:17,398 La flotta ha risposto, signore, sono in attesa. 66 00:11:20,526 --> 00:11:22,111 Fuoco. 67 00:11:57,233 --> 00:12:01,029 - Signor Hawk, rotta di inseguimento. Ingaggiare. - Sì, signore. 68 00:12:06,869 --> 00:12:11,456 - Che cosa? - Li sento. 69 00:12:12,875 --> 00:12:17,380 Ho un paziente qui che insiste per venire al ponte. 70 00:12:17,588 --> 00:12:21,884 - Benvenuto a bordo, signor Worf. - Grazie, signore. 71 00:12:22,094 --> 00:12:25,554 - Il Ribelle? - Alla deriva, ma recuperabile. 72 00:12:25,807 --> 00:12:29,226 - Piccola nave robusta. - Poco? 73 00:12:29,435 --> 00:12:33,606 Signor Worf, ci farebbe comodo un aiuto a livello tattico. 74 00:12:36,067 --> 00:12:40,113 Te lo ricordi come sparare con i Phaser? 75 00:12:47,078 --> 00:12:50,582 Stiamo rilevando particelle cronometriche. 76 00:12:50,791 --> 00:12:54,087 - Stanno creando un vortice temporale. - Viaggio nel tempo. 77 00:13:04,056 --> 00:13:07,977 - Dati, rapporto. - Siamo presi in una scia temporale. 78 00:13:08,228 --> 00:13:11,314 Capitano... Terra. 79 00:13:14,317 --> 00:13:18,822 Ci sono alte concentrazioni di metano e monossido di carbonio. 80 00:13:19,073 --> 00:13:23,953 - Segni vitali? - Circa nove miliardi. 81 00:13:24,161 --> 00:13:26,998 - Tutti i Borg. - Come?. 82 00:13:27,291 --> 00:13:32,420 Lo hanno fatto in passato. Sono tornati indietro e assimilò la Terra, cambiò la storia. 83 00:13:32,670 --> 00:13:35,465 Perché siamo ancora qui? 84 00:13:35,673 --> 00:13:41,014 La scia temporale ci proteggeva dai cambiamenti nella linea del tempo. 85 00:13:42,347 --> 00:13:45,893 - Il vortice sta crollando. - Mantieni la rotta. 86 00:13:46,185 --> 00:13:50,189 Dobbiamo seguirli indietro e riparare il danno che hanno fatto. 87 00:14:21,140 --> 00:14:25,311 - Dai. - Buonanotte, Eddie. 88 00:14:25,561 --> 00:14:28,231 Vai a casa. 89 00:14:28,482 --> 00:14:31,318 Te ne pentirai domani. 90 00:14:31,526 --> 00:14:37,741 Dovresti aver imparato ormai che non ho rimpianti. 91 00:14:37,950 --> 00:14:41,621 - Ancora un giro, Lily. - Z, ne hai avuto abbastanza. 92 00:14:41,870 --> 00:14:47,335 - Non volerò con un pilota ubriaco. - Non posso volare sobrio. 93 00:14:49,045 --> 00:14:51,923 Che cos'è? 94 00:14:52,174 --> 00:14:57,554 - Questa è la costellazione del Leone. - No, quello! 95 00:15:06,607 --> 00:15:10,569 - E' l'ECON. - Dopo tutti questi anni? 96 00:15:16,158 --> 00:15:19,578 Dobbiamo arrivare alla Phoenix. 97 00:15:23,751 --> 00:15:27,171 Al diavolo la Fenice. 98 00:15:46,442 --> 00:15:51,573 Gli scudi sono abbassati. L'alimentazione principale è mantenuta. 99 00:15:51,822 --> 00:15:55,535 Siamo a metà del 21° secolo. 100 00:15:55,827 --> 00:16:01,583 Direi che siamo arrivati dieci anni dopo la Terza Guerra Mondiale. 101 00:16:01,833 --> 00:16:06,255 Questo ha senso. La maggior parte dei le principali città sono state distrutte. 102 00:16:06,504 --> 00:16:10,884 - 600 milioni di morti. Nessuna resistenza. - Capitano. 103 00:16:13,930 --> 00:16:17,893 Signor Worf, siluri quantistici. Fuoco. 104 00:16:31,450 --> 00:16:34,786 Stavano sparando in superficie. Posizione? 105 00:16:35,036 --> 00:16:38,498 Emisfero occidentale. Continente nordamericano. 106 00:16:38,749 --> 00:16:44,797 - Un complesso missilistico nel Montana. - Un complesso missilistico?. 107 00:16:45,048 --> 00:16:48,593 Data, ho bisogno di sapere la data esatta. 108 00:16:48,843 --> 00:16:51,888 4 aprile 2063. 109 00:16:52,138 --> 00:16:55,892 4 aprile. Il giorno prima del Primo Contatto. 110 00:16:56,100 --> 00:17:00,690 Il complesso missilistico deve esserlo dove Cochrane sta costruendo la sua nave. 111 00:17:00,939 --> 00:17:03,608 Sono venuti per fermare il Primo Contatto. 112 00:17:03,817 --> 00:17:07,614 - Quanti danni, Tenente? - Non posso dirlo. 113 00:17:07,822 --> 00:17:11,868 Dovremo andare laggiù e scoprire cosa è successo. 114 00:17:12,118 --> 00:17:14,788 Tieni pronta una squadra di sicurezza. 115 00:17:15,038 --> 00:17:18,584 Computer, abbigliamento del 21° secolo. 116 00:17:18,876 --> 00:17:20,753 Numero Uno, hai il Ponte. 117 00:17:31,264 --> 00:17:34,185 Qui. 118 00:17:56,917 --> 00:18:00,213 Sono tutti morti. 119 00:18:04,760 --> 00:18:08,930 Vedi se uno di loro è Cochrane. Data, andiamo a controllare la nave a curvatura. 120 00:18:30,621 --> 00:18:34,709 L'integrità strutturale del missile sembra essere intatto. 121 00:18:34,959 --> 00:18:38,045 La fusoliera è leggermente danneggiata. 122 00:18:38,296 --> 00:18:44,303 Abbiamo i progetti. Abbiamo bisogno di una squadra quaggiù. 123 00:18:45,471 --> 00:18:49,808 - Trattieni il fuoco. Siamo qui per aiutarti. - Stronzate! 124 00:18:52,812 --> 00:18:56,566 Capitano, credo di poter gestire la cosa. 125 00:19:18,924 --> 00:19:21,093 Saluti. 126 00:19:28,851 --> 00:19:32,396 Questa donna richiede cure mediche. 127 00:19:37,903 --> 00:19:42,741 - Grave avvelenamento da radiazioni. - Dalla nave danneggiata. 128 00:19:43,033 --> 00:19:47,247 Devo portarla in infermeria. 129 00:19:47,497 --> 00:19:51,417 Nessuna conferenza sulla Prima Direttiva, La terrò priva di sensi. 130 00:19:51,667 --> 00:19:55,922 Di' a Riker di teletrasportarsi con te una squadra di ricerca per trovare Cochrane. 131 00:19:56,131 --> 00:20:00,928 Dal Frantoio all'Enterprise. Due da teletrasportare direttamente in infermeria. 132 00:20:05,265 --> 00:20:09,437 Tra 48 ore questa nave deve essere varata. 133 00:20:09,687 --> 00:20:15,319 Geordi, la nave è stata danneggiata nel attacco. Mandate qui una squadra di riparazione. 134 00:20:15,610 --> 00:20:21,950 Sto arrivando. Squadra Alfa, stiamo andando in superficie. 135 00:20:22,160 --> 00:20:25,121 Porter, prendi il comando mentre sono via. 136 00:20:25,329 --> 00:20:30,794 Scopri i controlli ambientali. Fa un po' caldo qui. 137 00:20:49,981 --> 00:20:53,110 Non è fantastico? 138 00:20:53,360 --> 00:20:58,032 Questa nave era un missile nucleare. 139 00:20:58,282 --> 00:21:02,453 Un'ironia storica. Utilizzando un strumento di distruzione di massa - 140 00:21:02,704 --> 00:21:06,166 - inaugurare un'era di pace. 141 00:21:16,176 --> 00:21:22,058 Una fantasia da ragazzino. Ho visto questa nave nello Smithsonian, - 142 00:21:22,308 --> 00:21:25,395 - ma non sono mai riuscito a toccarlo. 143 00:21:25,687 --> 00:21:30,692 Ha un contatto tattile alterare la tua percezione della Fenice?. 144 00:21:30,900 --> 00:21:36,698 Per gli esseri umani, il tocco può connetterti ad un oggetto in un modo molto personale. 145 00:21:36,907 --> 00:21:40,244 Lo fa sembrare più reale. 146 00:21:45,416 --> 00:21:50,088 Rilevo delle imperfezioni nella cassa in titanio. 147 00:21:50,380 --> 00:21:54,092 Variazioni di temperatura nel collettore del carburante. 148 00:21:54,385 --> 00:21:58,264 Non è più reale per me adesso di quanto non fosse un attimo fa. 149 00:21:58,514 --> 00:22:03,187 - Voi tre vorreste restare soli? - Cos'hai scoperto? 150 00:22:03,436 --> 00:22:07,774 - Non c'è traccia di Cochrane. - Deve essere qui. 151 00:22:08,066 --> 00:22:12,278 Questa nave e questo volo erano il suo sogno. 152 00:22:12,571 --> 00:22:17,285 Dovremmo considerare la possibilità che il dottor Cochrane è morto nell'attacco. 153 00:22:20,204 --> 00:22:24,458 Se è vero... allora il futuro potrebbe morire con lui. 154 00:22:32,635 --> 00:22:36,974 - Cosa ne pensi?. - L'intero sistema è impazzito. 155 00:22:37,223 --> 00:22:42,479 Sta influenzando l'intero mazzo. Controllerò i condotti EPS. 156 00:22:49,862 --> 00:22:55,534 - Ciao? EHI! - Stai parlando con me? 157 00:22:56,453 --> 00:22:59,456 Qualcun altro lavora qui? 158 00:22:59,706 --> 00:23:03,042 Non che io sappia. 159 00:23:12,888 --> 00:23:15,015 Paolo? 160 00:23:18,519 --> 00:23:22,732 Paul, stai bene lì dentro? 161 00:23:39,249 --> 00:23:42,336 Capitano, cosa c'è? 162 00:23:45,089 --> 00:23:49,470 Picard all'Enterprise. Signor Worf, va tutto bene lassù? 163 00:23:49,719 --> 00:23:54,808 Ne stiamo sperimentando alcuni difficoltà ambientali. 164 00:23:55,057 --> 00:24:01,064 L'umidità è aumentata del 73()%() e la temperatura è salita di 10 gradi. 165 00:24:01,273 --> 00:24:07,195 Io e il signor Data saremo lì. Numero Uno, prendi il comando quaggiù. 166 00:24:07,448 --> 00:24:13,621 Il danno alle sue membrane cellulari è riparato. Dovrebbe stare bene. 167 00:24:13,871 --> 00:24:17,167 Scopri perché fa così caldo qui. 168 00:24:17,416 --> 00:24:21,171 - E adesso? - Frantoio all'ingegneria. 169 00:24:22,380 --> 00:24:23,715 Frantoio al ponte. 170 00:24:26,384 --> 00:24:30,513 - Cosa sta succedendo esattamente? - Abbiamo perso il contatto con il ponte 16. 171 00:24:30,764 --> 00:24:35,102 Stavo per inviare una squadra di sicurezza per indagare. 172 00:24:35,353 --> 00:24:39,732 No, sigilla il ponte 16. Posta squadre di sicurezza ad ogni punto di accesso. 173 00:24:39,982 --> 00:24:44,361 Quali condizioni ambientali sono stati segnalati l'ultima volta in Ingegneria? 174 00:24:44,612 --> 00:24:49,660 92()%() umidità. 39,1 gradi Celsius. 175 00:24:49,869 --> 00:24:54,916 39,1 gradi Celsius... Come una nave Borg. 176 00:24:55,166 --> 00:24:59,253 Sapevano che la loro nave era condannata. I nostri scudi erano abbassati. 177 00:24:59,504 --> 00:25:03,425 In qualche modo sono stati trasportati qui senza essere rilevato. 178 00:25:03,675 --> 00:25:08,513 Assimileranno l'Enterprise... e poi la Terra. 179 00:25:10,474 --> 00:25:13,643 Picard a Riker. 180 00:25:15,105 --> 00:25:18,525 Dall'Enterprise alla squadra in trasferta. 181 00:25:19,650 --> 00:25:22,446 Rispondere. 182 00:25:22,696 --> 00:25:28,118 Il controllo principale viene reindirizzato attraverso Ingegneria. 183 00:25:28,369 --> 00:25:31,830 Dati, blocca il computer principale. 184 00:25:38,838 --> 00:25:44,845 Ho isolato il computer principale con un codice di crittografia. 185 00:25:45,095 --> 00:25:49,266 I Borg hanno tagliato l'energia primaria a tutti i mazzi tranne il 16. 186 00:25:49,517 --> 00:25:51,810 I Borg non resteranno sul ponte 16. 187 00:25:54,564 --> 00:25:58,568 Stai bene. Dai, svegliati. 188 00:26:00,029 --> 00:26:03,239 Stai bene. Ascoltami. 189 00:26:03,491 --> 00:26:07,077 Starai bene. Ho bisogno che tu faccia quello che dico. 190 00:26:07,328 --> 00:26:11,874 - Il programma EMH è on-line? - Dovrebbe esserlo. 191 00:26:12,167 --> 00:26:18,381 - Attivare il programma EMH. - Qual è la natura dell'emergenza?. 192 00:26:18,632 --> 00:26:23,470 20 Borg stanno per irrompere qui. Crea un diversivo. 193 00:26:23,721 --> 00:26:27,265 Questo non fa parte del mio programma. Sono un dottore. 194 00:26:27,474 --> 00:26:31,730 Balla, racconta una storia, dacci solo qualche secondo. 195 00:26:38,403 --> 00:26:45,036 Secondo la ricerca medica, Borg gli impianti possono causare irritazioni alla pelle. 196 00:26:45,243 --> 00:26:49,583 Forse ti piacerebbe una crema analgesica. 197 00:26:53,878 --> 00:26:56,215 In che modo?. 198 00:26:56,464 --> 00:27:00,093 Dobbiamo scendere da questo ponte. Seguimi. 199 00:27:13,275 --> 00:27:19,115 L’ingegneria sarà il punto centrale da cui controllano l'alveare. 200 00:27:19,365 --> 00:27:24,954 Se iniziamo a sparare da lì, potremmo colpire il nucleo di curvatura. 201 00:27:27,582 --> 00:27:33,547 Il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di forare uno dei serbatoi del refrigerante plasma. 202 00:27:33,797 --> 00:27:39,471 Il refrigerante del plasma si liquefa materiale organico al contatto. 203 00:27:39,720 --> 00:27:44,809 I Borg non possono sopravvivere senza i loro componenti organici. 204 00:27:45,102 --> 00:27:48,940 Tutte le armi saranno impostate su una modulazione rotativa. 205 00:27:49,147 --> 00:27:53,277 I Borg si adatteranno rapidamente. Potremo sparare al massimo 12 colpi. 206 00:27:53,484 --> 00:28:00,493 Potresti incontrare membri dell'equipaggio che sono già stati assimilati. 207 00:28:00,743 --> 00:28:08,126 Non esitate a sparare. Credimi, farai loro un favore. Andiamo. 208 00:28:37,032 --> 00:28:39,201 Deanna! 209 00:28:42,581 --> 00:28:45,876 Deanna! 210 00:28:47,544 --> 00:28:51,215 Will, non spegnerlo...! 211 00:28:51,464 --> 00:28:58,057 Chi è questo idiota?. E chi glielo ha detto potrebbe spegnere la mia musica? 212 00:28:58,348 --> 00:29:03,103 Will Riker, Zefram Cochrane. 213 00:29:05,815 --> 00:29:08,901 - E' un tuo amico? - SÌ. 214 00:29:09,109 --> 00:29:11,403 - Marito? - NO? 215 00:29:11,613 --> 00:29:13,990 Bene. 216 00:29:15,074 --> 00:29:18,119 - Questo, Deena... - Deanna. 217 00:29:19,789 --> 00:29:23,291 Questa... è la cosa buona. 218 00:29:23,626 --> 00:29:26,670 Dottor Cochrane... 219 00:29:26,962 --> 00:29:31,216 Alla Fenice... Possa riposare in pace. 220 00:29:39,684 --> 00:29:42,855 Ok, non è stato così bello. 221 00:29:44,648 --> 00:29:50,237 - Dobbiamo dirgli la verità. - Poi la linea del tempo... 222 00:29:50,488 --> 00:29:55,577 Non è il momento di discutere sul tempo. Non abbiamo tempo. 223 00:30:00,581 --> 00:30:05,004 - Cosa stavo dicendo? - Sei ubriaco. 224 00:30:05,296 --> 00:30:10,343 Non mi parlerebbe nemmeno a meno che non avessi bevuto qualcosa con lui. 225 00:30:10,635 --> 00:30:16,809 Ci sono voluti tre bicchierini di tequila solo per scoprire il suo nome. 226 00:30:17,017 --> 00:30:21,606 Ho trascorso gli ultimi 20 minuti cercando di tenere le mani lontane da me. 227 00:30:21,856 --> 00:30:26,152 Quindi non criticare le mie tecniche di consulenza. 228 00:30:28,864 --> 00:30:32,743 È una cultura primitiva. 229 00:30:33,035 --> 00:30:40,042 Sto solo cercando di mimetizzarmi. Non credeva alla nostra storia di copertura. 230 00:30:40,291 --> 00:30:45,381 Il tempo a nostra disposizione è scaduto. Riuscirà a gestire la verità? 231 00:30:48,050 --> 00:30:54,933 Se stai cercando il mio opinione professionale... È pazzo. 232 00:30:55,226 --> 00:30:58,354 Lo annoterò sicuramente nel mio registro. 233 00:32:25,950 --> 00:32:31,289 Capitano, credo di sentirmi... ansia. 234 00:32:31,539 --> 00:32:34,667 È una sensazione intrigante. 235 00:32:34,917 --> 00:32:41,049 Dati, forse dovresti disattivarli il tuo chip emozionale per ora. 236 00:32:41,299 --> 00:32:46,263 Buona idea, signore... Fatto. 237 00:32:46,472 --> 00:32:50,184 Data, ci sono momenti in cui ti invidio. 238 00:33:02,072 --> 00:33:07,203 Sono solo io! Abbiamo dei feriti qui. 239 00:33:08,746 --> 00:33:14,084 - Riporta queste persone al ponte 14. - C'era un civile con noi. 240 00:33:14,336 --> 00:33:19,134 - La controlleremo. - Per favore, prova a trovarla. 241 00:33:41,032 --> 00:33:46,371 Abbassa le armi. Lo ignoreranno fino a considerarci una minaccia. 242 00:34:29,961 --> 00:34:32,421 Il rilascio manuale. 243 00:34:34,090 --> 00:34:37,259 Signor Worf, mantenga questa posizione. 244 00:34:42,974 --> 00:34:46,187 Rilascio manuale on-line. 245 00:34:52,818 --> 00:34:56,405 Forse dovremmo semplicemente bussare. 246 00:34:58,283 --> 00:35:00,744 Dati. 247 00:35:12,340 --> 00:35:14,842 Phaser pronti. 248 00:35:26,980 --> 00:35:29,150 Data, coprimi. 249 00:35:37,326 --> 00:35:40,244 Capitano, si sono adattati. 250 00:36:17,661 --> 00:36:22,082 Riorganizzatevi sul ponte 15. Non lasciare che ti tocchino. 251 00:36:24,419 --> 00:36:27,755 - Capitano! - Dati! 252 00:36:46,609 --> 00:36:49,320 Qui! 253 00:36:52,865 --> 00:36:56,161 Aiuto! 254 00:36:56,453 --> 00:36:59,457 Per favore, aiuto. 255 00:37:18,811 --> 00:37:23,315 - Voi! Come diavolo...? - Stai indietro! 256 00:37:23,525 --> 00:37:28,655 Chi sei? Con che fazione stai? 257 00:37:28,864 --> 00:37:34,370 - Non sono con la Coalizione dell'Est. - Portami via da qui e basta. 258 00:37:34,662 --> 00:37:38,457 - Ora! - Non sarà facile. 259 00:37:38,707 --> 00:37:43,464 Faresti meglio a trovare un modo, oppure inizierò a premere i pulsanti. 260 00:37:46,215 --> 00:37:49,761 - Seguimi. - Lento! 261 00:38:33,100 --> 00:38:36,980 Non sarai in grado di romperti i codici di crittografia. 262 00:38:37,272 --> 00:38:40,732 E nemmeno tu lo farai potermi assimilare. 263 00:38:40,943 --> 00:38:44,153 Parole coraggiose. Li ho già sentiti. 264 00:38:44,445 --> 00:38:50,160 Da migliaia di specie attraverso migliaia di mondi. 265 00:38:50,452 --> 00:38:53,540 Ma ora sono alIBorg. 266 00:38:53,789 --> 00:39:01,131 Sono diverso da qualsiasi forma di vita hai incontrato prima. 267 00:39:01,423 --> 00:39:05,386 Sei un essere imperfetto, creato da un essere imperfetto. 268 00:39:05,636 --> 00:39:10,850 Trovare la tua debolezza è solo questione di tempo. 269 00:39:18,609 --> 00:39:22,530 Permettimi di assicurarmi di averti capito correttamente, comandante. 270 00:39:22,780 --> 00:39:27,784 Un gruppo di creature cibernetiche dal futuro - 271 00:39:28,036 --> 00:39:32,207 - hanno viaggiato indietro nel tempo per schiavizzare la razza umana. 272 00:39:32,457 --> 00:39:38,339 E tu sei qui per fermarli? Che caldo! Sei eroico. 273 00:39:39,881 --> 00:39:46,389 - Te lo dimostreremo. -Eccola! Bellissimo! 274 00:39:47,222 --> 00:39:51,894 - Va bene, dai un'occhiata. - Bene, bene, bene... 275 00:39:52,145 --> 00:39:56,609 Cosa abbiamo qui? Adoro un bel peep show. 276 00:40:08,538 --> 00:40:14,253 Questo è un trucco. Come hai fatto? 277 00:40:14,545 --> 00:40:18,883 - E' il tuo telescopio. - Quella è la nostra nave. L'impresa. 278 00:40:26,516 --> 00:40:31,438 E Lily è lassù? Posso parlarle?. 279 00:40:31,730 --> 00:40:35,985 Abbiamo perso il contatto con la nave. Non sappiamo ancora perché. 280 00:40:36,235 --> 00:40:42,409 - Allora cosa vuoi che faccia? - Effettua il tuo volo come previsto. 281 00:40:42,658 --> 00:40:45,788 Perché domani mattina? 282 00:40:49,082 --> 00:40:53,795 Alle 13 una nave aliena attraverserà questo sistema solare. 283 00:40:54,046 --> 00:40:57,884 Alieno? Intendi gli extraterrestri? 284 00:40:58,133 --> 00:41:01,554 - Altri cattivi? - Bravi ragazzi. 285 00:41:01,804 --> 00:41:05,100 Non hanno alcun interesse per la Terra... troppo primitivo. 286 00:41:07,562 --> 00:41:14,986 Quando scoprono che gli umani hanno imparato a volare più veloce della luce, - 287 00:41:15,236 --> 00:41:19,616 - alterano il loro corso e fanno primo contatto con la Terra proprio qui. 288 00:41:19,866 --> 00:41:22,535 - Qui? - Veramente, laggiù. 289 00:41:22,785 --> 00:41:28,167 È un momento cruciale nella storia umana. Entri in contatto con una razza aliena. 290 00:41:28,416 --> 00:41:31,837 Dopo averlo fatto, tutto comincia a cambiare. 291 00:41:32,087 --> 00:41:37,678 Vengono costruite flotte di astronavi e l'umanità esplora la galassia. 292 00:41:37,927 --> 00:41:44,392 Unisce l'umanità quando se ne rende conto non sono soli nell'universo. 293 00:41:44,643 --> 00:41:48,898 Povertà, malattie e guerre spariranno tutti tra 50 anni. 294 00:41:49,147 --> 00:41:54,863 Ma a meno che tu non faccia quel volo a curvatura domani non accadrà nulla di tutto ciò. 295 00:41:55,112 --> 00:41:59,117 Siete tutti astronauti... 296 00:41:59,326 --> 00:42:02,328 ... in una specie di Star Trek. 297 00:42:02,579 --> 00:42:06,876 So che c'è molto da accettare, ma abbiamo poco tempo a disposizione. 298 00:42:07,126 --> 00:42:12,172 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Che ne dici?. 299 00:42:23,894 --> 00:42:26,355 Perché no? 300 00:43:25,712 --> 00:43:30,425 Sembra piuttosto brutto, signore. Controllano i mazzi da 26 fino a 1 1 . 301 00:43:30,675 --> 00:43:34,888 Quando presero il ponte 11, si sono fermati. 302 00:43:35,138 --> 00:43:39,769 Hanno assimilato metà della nave. Perché fermarsi qui? 303 00:43:40,061 --> 00:43:45,065 - Cosa c'è sul ponte 11? - Coltura idroponica. Controllo del deflettore. 304 00:43:45,316 --> 00:43:49,571 Si sono fermati lì perché ha dato loro un vantaggio tattico. 305 00:43:49,822 --> 00:43:51,240 Ritorna ai tuoi checkpoint. 306 00:43:53,909 --> 00:43:56,746 Cos'è successo in infermeria? Dov'è la dottoressa Crusher? 307 00:43:56,996 --> 00:44:00,624 - Perché hai rotto il cessate il fuoco? - Non ti abbiamo attaccato. 308 00:44:05,297 --> 00:44:10,260 C'è una nuova fazione vuole impedire il lancio di domani. 309 00:44:10,469 --> 00:44:16,141 Siamo qui per aiutarti. Non sei più nel Montana. 310 00:44:16,433 --> 00:44:21,522 Sei su un'astronave in orbita attorno alla Terra. 311 00:44:21,814 --> 00:44:26,485 - Portami fuori di qui. - Va bene. 312 00:44:28,321 --> 00:44:31,367 Vuoi una via d'uscita. Ecco qui. 313 00:44:34,119 --> 00:44:37,165 Cos'è questo? 314 00:44:40,126 --> 00:44:44,172 Australia. Nuova Guinea. Le Salomone. 315 00:44:44,381 --> 00:44:50,137 Il Montana si alzerà presto, ma è molto lontano. 316 00:44:50,346 --> 00:44:54,600 Non sono tuo nemico e posso portarti a casa. 317 00:44:54,851 --> 00:44:58,688 Metti giù l'arma e fidati di me. 318 00:45:03,735 --> 00:45:09,950 Jean-Luc Picard. Questo è il mio nome, qual è il tuo? 319 00:45:13,037 --> 00:45:16,875 - Giglio. - Benvenuta a bordo, Lily. 320 00:45:23,799 --> 00:45:26,511 Grazie. 321 00:45:28,220 --> 00:45:32,517 Impostazione massima. Se avessi sparato questo, mi avresti vaporizzato. 322 00:45:34,352 --> 00:45:37,563 È la mia prima pistola a raggi. 323 00:45:53,831 --> 00:46:00,964 - Non c'è vetro. - Campo di forza. 324 00:46:01,257 --> 00:46:08,014 - Non ho mai visto una tecnologia del genere. - Non è stato ancora inventato. 325 00:46:10,183 --> 00:46:12,727 C'è altro che devo dirti. Dai. 326 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 Sei pronto? 327 00:46:21,821 --> 00:46:24,865 - Chi sei? - Io sono i Borg. 328 00:46:25,157 --> 00:46:29,663 Questa è una contraddizione. Il Borg avere una coscienza collettiva. 329 00:46:29,954 --> 00:46:32,999 Non ci sono individui. 330 00:46:38,671 --> 00:46:45,013 Io sono l'inizio, la fine, colui che è molti. 331 00:46:59,070 --> 00:47:02,198 Io sono i Borg. 332 00:47:03,366 --> 00:47:06,202 Saluti. 333 00:47:06,451 --> 00:47:10,039 sono curioso, controlli il collettivo Borg? 334 00:47:10,249 --> 00:47:14,795 Implica disparità dove nessuno esiste. Io sono il collettivo. 335 00:47:15,046 --> 00:47:20,384 Riformulerò la domanda. Desidero comprendere la loro gerarchia. 336 00:47:20,677 --> 00:47:23,721 Sei il loro leader?. 337 00:47:24,807 --> 00:47:28,769 Metto ordine nel caos. 338 00:47:29,019 --> 00:47:32,188 Una risposta criptica. 339 00:47:32,440 --> 00:47:35,359 Sei nel caos, Data. 340 00:47:35,609 --> 00:47:39,364 Sei una macchina chi desidera essere umano. 341 00:47:39,614 --> 00:47:46,246 Sono programmato evolvere e migliorarmi. 342 00:47:46,454 --> 00:47:49,749 Anche noi siamo alla ricerca per migliorare noi stessi. 343 00:47:49,958 --> 00:47:52,878 Evoluzione verso uno stato di perfezione. 344 00:47:53,128 --> 00:47:57,759 Perdonami, ma i Borg non si evolvono, conquistano. 345 00:47:57,967 --> 00:48:05,558 Assimilando altri esseri che siamo avvicinandoli alla perfezione. 346 00:48:05,809 --> 00:48:10,106 In qualche modo metto in dubbio le tue motivazioni. 347 00:48:10,314 --> 00:48:17,154 Questo perché non l'hai fatto stato adeguatamente... stimolato ancora. 348 00:48:22,494 --> 00:48:28,625 Ti sei riattivato il mio chip emozionale. Perché?. 349 00:48:28,876 --> 00:48:34,423 - Non aver paura. - Non ho paura. 350 00:48:40,763 --> 00:48:47,730 - Sai di cosa si tratta? - Sembrerebbe pelle organica. 351 00:48:47,980 --> 00:48:53,820 Che descrizione fredda per un regalo così bello. 352 00:49:08,502 --> 00:49:12,048 È stato un bene per te? 353 00:49:19,389 --> 00:49:21,933 - Quanto è grande questa Federazione? - Oltre 150 pianeti. 354 00:49:22,184 --> 00:49:26,313 - Si estendono per 8.000 anni luce. - Non devi tornare a casa molto spesso. 355 00:49:26,563 --> 00:49:32,195 Tendo a pensare a questa nave come a casa. Torno sulla Terra ogni volta che posso. 356 00:49:34,197 --> 00:49:39,286 - Non hanno ancora decifrato il codice. - Chi? Gli zombie? 357 00:49:39,536 --> 00:49:43,540 - I Borg. - Sembra svedese. 358 00:49:48,922 --> 00:49:56,263 - Quanto è grande questa nave? - 24 mazzi. 700 metri di lunghezza. 359 00:49:56,512 --> 00:50:03,771 Mi ci sono voluti sei mesi per trovarne abbastanza titanio solo per costruire una cabina di pilotaggio. 360 00:50:07,484 --> 00:50:10,779 Quanto è costata questa cosa? 361 00:50:11,030 --> 00:50:15,033 L'economia del futuro sono un po' diversi. 362 00:50:15,284 --> 00:50:19,705 Il denaro non esiste nel 24esimo secolo. 363 00:50:19,955 --> 00:50:23,459 Niente soldi?. Vuoi dire che non vieni pagato? 364 00:50:23,709 --> 00:50:29,049 L'acquisizione di ricchezza è no più la forza trainante della nostra vita. 365 00:50:29,258 --> 00:50:32,470 Lavoriamo per migliorarci... 366 00:50:32,720 --> 00:50:35,847 ...e il resto dell'umanità. 367 00:50:38,142 --> 00:50:42,855 In realtà, siamo piuttosto simili te e il dottor Cochrane. 368 00:50:44,358 --> 00:50:47,443 Va bene! 369 00:50:47,693 --> 00:50:52,158 - Dai. - C'è un altro modo per aggirare il problema? 370 00:50:53,616 --> 00:50:57,079 So cosa sto facendo. 371 00:51:04,879 --> 00:51:08,175 Sicuramente non svedese. 372 00:51:39,459 --> 00:51:42,504 Che diavolo stai facendo? 373 00:51:54,016 --> 00:51:56,810 Forse qualcosa in raso. 374 00:52:05,320 --> 00:52:10,993 Mi dispiace, ma stiamo chiudendo, e abbiamo un codice di abbigliamento rigoroso. 375 00:52:11,244 --> 00:52:14,830 Se voi ragazzi non ve ne andate... 376 00:52:17,209 --> 00:52:22,005 - Sto cercando Nicky il Naso. - Non viene qui da mesi. 377 00:52:25,926 --> 00:52:28,762 Questo è il capitolo sbagliato. 378 00:52:29,973 --> 00:52:33,851 Computer, inizia il capitolo 13. 379 00:52:37,898 --> 00:52:41,609 Prova a guardare come se ti stessi divertendo. 380 00:52:54,374 --> 00:52:57,753 No, guardami. Prova ad agire in modo naturale. 381 00:53:03,009 --> 00:53:05,928 Eccolo lì. 382 00:53:14,939 --> 00:53:20,778 - Ruby, non è un buon momento. - Non è mai il momento per noi, Dix. 383 00:53:20,987 --> 00:53:25,450 - E' un caso a cui stai lavorando? - Ci vediamo dopo. 384 00:53:25,658 --> 00:53:30,289 Ok, ma attento al tuo vagone e scaricare l'ampio. 385 00:53:37,712 --> 00:53:41,300 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. Cosa sta succedendo, Dix? 386 00:53:41,509 --> 00:53:44,804 Il solito, martini e gonne. Mi scusi. 387 00:53:48,225 --> 00:53:52,313 - La prenderò sul personale. - Senza offesa. 388 00:53:52,521 --> 00:53:55,148 EHI! 389 00:54:21,052 --> 00:54:24,222 Penso che tu l'abbia preso. 390 00:54:27,892 --> 00:54:32,272 Non capisco. ho pensato hai detto che era un ologramma. 391 00:54:32,564 --> 00:54:38,696 Ho disattivato i protocolli di sicurezza, quindi anche un proiettile olografico può uccidere. 392 00:54:38,904 --> 00:54:43,911 - Cosa fai? - Stiamo cercando il processore neurale. 393 00:54:44,203 --> 00:54:47,498 È come un chip di memoria. 394 00:54:47,748 --> 00:54:52,961 Conterrà un record di tutti i file istruzioni che questo Borg ha ricevuto. 395 00:54:53,254 --> 00:55:00,512 - E' una delle tue uniformi. - Sì, questo era il guardiamarina Lynch. 396 00:55:02,513 --> 00:55:04,892 Che sfortuna, eh? 397 00:55:07,395 --> 00:55:10,523 Devo raggiungere il ponte. 398 00:55:38,135 --> 00:55:41,140 - Dottore... - Sì? 399 00:55:41,348 --> 00:55:46,813 - Daresti un'occhiata a questo? - Sì. 400 00:55:47,022 --> 00:55:54,363 Ho costruito la camera di intermix da quello che ricordo a scuola. 401 00:55:54,613 --> 00:55:58,326 - L'hai imparato a scuola? - Sì. 402 00:55:58,534 --> 00:56:05,333 È richiesto il ``Design di base dell'ordito`` lettura. Sei il primo capitolo. 403 00:56:07,877 --> 00:56:11,131 Beh, sembra che tu abbia capito bene. 404 00:56:11,381 --> 00:56:17,513 Questo è ciò che usiamo per sostituire il condotto del plasma danneggiato. 405 00:56:24,729 --> 00:56:31,236 Sì, ma devi rinforzarti il tubo con un nanopolimero. 406 00:56:31,485 --> 00:56:36,575 Dottor Cochrane, so che sembra così sciocco, ma posso stringerti la mano? 407 00:56:39,244 --> 00:56:43,040 È un vero onore lavorare con te. 408 00:56:43,249 --> 00:56:47,587 Non avrei mai immaginato che ci saremmo incontrati l'uomo che ha inventato il motore a curvatura. 409 00:56:47,879 --> 00:56:51,216 Mi dispiace... Grazie. 410 00:56:58,683 --> 00:57:04,898 - Devono continuare a farlo? - E' solo un po' di adorazione dell'eroe. 411 00:57:05,147 --> 00:57:09,778 Non posso dire di biasimarli. Siamo tutti cresciuti sentendo parlare di te. 412 00:57:10,028 --> 00:57:14,699 Oppure cosa stai per fare. Non dovrei dirlo, - 413 00:57:14,950 --> 00:57:18,287 - ma sono andato alla Zefram Cochrane High School. 414 00:57:18,537 --> 00:57:21,458 Veramente?. 415 00:57:24,044 --> 00:57:30,175 - Vorrei avere una foto di questo. - Che cosa? 416 00:57:30,425 --> 00:57:35,347 In futuro, tutta questa zona diventa un monumento storico. 417 00:57:35,597 --> 00:57:40,561 Ti trovi nel punto esatto dove sarà la tua statua. 418 00:57:40,812 --> 00:57:43,066 Statua? 419 00:57:43,315 --> 00:57:48,695 È di marmo, alto circa 20 metri. Stai guardando il cielo. 420 00:57:48,945 --> 00:57:53,117 La tua mano si sta protendendo verso il futuro. 421 00:57:53,368 --> 00:57:56,704 Devo fare una pisciata. 422 00:57:56,954 --> 00:58:01,543 Perdere?. Non rilevo alcuna perdita. 423 00:58:01,793 --> 00:58:05,339 Non lo fate voi, gente del 24esimo secolo hai mai fatto pipì? 424 00:58:05,588 --> 00:58:09,010 Oh, perdita! Ho capito. 425 00:58:09,259 --> 00:58:15,224 - E' piuttosto divertente. - Mi scusi. 426 00:58:15,474 --> 00:58:18,395 Comandante... 427 00:58:25,986 --> 00:58:30,115 Rapporti della mia assimilazione sono molto esagerati. 428 00:58:30,366 --> 00:58:34,537 Ho trovato qualcosa che hai perso. 429 00:58:36,289 --> 00:58:41,044 - Sono un Klingon. - Signor Worf, faccia rapporto. 430 00:58:41,295 --> 00:58:47,635 I Borg controllano più della metà della nave. Non c'è corrente sul ponte. 431 00:58:47,885 --> 00:58:53,016 Ho effettuato l'accesso un processore neurale Borg. 432 00:58:53,266 --> 00:58:57,980 Stanno trasformando il deflettore piatto in un faro interconnesso - 433 00:58:58,231 --> 00:59:04,154 - stabilire un collegamento con i Borg vivere nel 21° secolo. 434 00:59:04,403 --> 00:59:07,657 Ma i Borg sono ancora nel quadrante Delta. 435 00:59:07,906 --> 00:59:14,373 Manderanno rinforzi. L’umanità sarà un bersaglio facile. 436 00:59:14,623 --> 00:59:17,667 Dobbiamo distruggere il piatto deflettore. 437 00:59:17,919 --> 00:59:22,506 Non possiamo arrivare al controllo del deflettore o una navetta... 438 00:59:24,634 --> 00:59:28,930 Signor Worf, si ricorda? il tuo addestramento al combattimento a gravità zero? 439 00:59:29,180 --> 00:59:33,226 Ricordo che mi ha creato mi fa male lo stomaco. 440 00:59:34,520 --> 00:59:38,982 - Cosa stai suggerendo? - È ora di fare una piccola passeggiata. 441 00:59:44,530 --> 00:59:48,285 C'è un segno di vita umanoide più avanti. 442 00:59:48,534 --> 00:59:51,580 51 1 metri. 443 00:59:59,422 --> 01:00:01,757 Cochrane? 444 01:00:03,300 --> 01:00:05,720 E' lui, va bene. 445 01:00:17,023 --> 01:00:22,988 Ho rimodulato le armi, ma i Borg si adatteranno rapidamente. 446 01:00:23,239 --> 01:00:26,576 Dobbiamo dare valore a ogni colpo. 447 01:00:29,329 --> 01:00:31,915 Magnetizzare. 448 01:00:35,711 --> 01:00:38,797 - Attento alla tua cambusa, Dix. - Ho intenzione di farlo. 449 01:01:00,823 --> 01:01:05,452 - Come stai, Worf? - Non bene, signore. 450 01:01:05,660 --> 01:01:10,457 Cerca di non guardare le stelle. Tieni gli occhi sullo scafo. 451 01:01:14,252 --> 01:01:17,006 Andiamo. 452 01:01:40,282 --> 01:01:44,204 Dimmi, stai usando una neuro-base polimerica - 453 01:01:44,411 --> 01:01:49,875 - trasmettere impulsi nervosi organici alla mia rete positronica? 454 01:01:50,085 --> 01:01:56,549 Se sì, come hai risolto? il problema del degrado del segnale? 455 01:01:56,799 --> 01:02:00,220 Parli sempre così tanto? 456 01:02:00,429 --> 01:02:03,557 Non sempre, ma spesso. 457 01:02:03,765 --> 01:02:07,895 Perché insisti sull'uso di questo linguaggio primitivo? 458 01:02:08,105 --> 01:02:12,108 Il tuo cervello Android è capace di molto di più. 459 01:02:12,400 --> 01:02:15,403 Sto cercando di diventare più umano. 460 01:02:15,736 --> 01:02:22,078 Eravamo proprio come loro. Difettoso, debole, organico. 461 01:02:22,285 --> 01:02:28,585 Ci siamo evoluti per includere il sintetico. Usiamo entrambi per raggiungere la perfezione. 462 01:02:28,793 --> 01:02:32,964 Il tuo obiettivo dovrebbe essere uguale al nostro. 463 01:02:34,132 --> 01:02:39,889 Credersi perfetti lo è spesso il segno di una mente delirante. 464 01:02:40,139 --> 01:02:44,602 Un piccolo essere che cerca di attaccare quello che non capisce. 465 01:02:44,810 --> 01:02:47,981 Non hai un vero interesse per me. 466 01:02:48,272 --> 01:02:52,319 Il tuo obiettivo è ottenere i codici per il computer. 467 01:02:52,568 --> 01:02:56,823 Questo è uno dei nostri obiettivi, uno dei tanti. 468 01:02:58,325 --> 01:03:01,829 E per raggiungerlo, Sono disposto ad aiutarti a raggiungere il tuo. 469 01:03:27,357 --> 01:03:30,361 Ti sta già diventando chiaro? 470 01:03:30,610 --> 01:03:36,616 Guardati, stai lì a cullarti la nuova carne che ti ho dato. 471 01:03:36,868 --> 01:03:40,830 Se non significa niente per te, perché proteggerlo? 472 01:03:41,038 --> 01:03:45,543 Sto semplicemente imitando il comportamento degli esseri umani. 473 01:03:45,793 --> 01:03:50,007 Stai diventando sempre più umano tempo. Ora stai imparando a mentire. 474 01:03:52,259 --> 01:03:57,848 La mia programmazione non è stata progettata per elaborare queste sensazioni. 475 01:03:58,058 --> 01:04:02,186 Poi ti strappi la pelle come faresti con un circuito difettoso. 476 01:04:05,524 --> 01:04:08,735 Vai avanti, Data. Non ti fermeremo. 477 01:04:14,241 --> 01:04:17,537 Fallo. Non lasciarti tentare dalla carne. 478 01:04:28,465 --> 01:04:33,053 Hai familiarità con forme fisiche di piacere? 479 01:04:33,304 --> 01:04:40,145 Se ti riferisci a... sessualità, - 480 01:04:40,438 --> 01:04:43,440 - Sono perfettamente funzionante. 481 01:04:44,983 --> 01:04:49,154 Programmato in molteplici tecniche. 482 01:04:49,446 --> 01:04:52,909 Quanto tempo è passato da quando li usi? 483 01:04:53,159 --> 01:04:58,081 8 anni, 7 mesi, 16 giorni, 4 minuti... 484 01:04:58,331 --> 01:05:01,501 Troppo tempo. 485 01:05:30,450 --> 01:05:34,495 - Dovremmo portare rinforzi. - Non c'è tempo. 486 01:05:34,704 --> 01:05:41,837 Lo stanno costruendo sopra la particella emettitore. Verrà presto attivato. 487 01:05:42,088 --> 01:05:47,260 - Con i Phaser a piena potenza... - La parabola è caricata di antiprotoni. 488 01:05:47,510 --> 01:05:52,099 Distruggerebbe metà della nave. Dobbiamo trovare un altro modo. 489 01:06:12,078 --> 01:06:14,372 Medico! 490 01:06:18,502 --> 01:06:22,589 - Cerchi ancora il bagno? - Non tornerò indietro. 491 01:06:22,840 --> 01:06:26,970 - Non possiamo farlo senza di te. - Non voglio essere una statua. 492 01:06:27,220 --> 01:06:31,684 - Stai lontano da me. - Non abbiamo tempo per questo. 493 01:06:48,619 --> 01:06:51,663 Gli hai parlato della statua? 494 01:06:53,458 --> 01:06:58,086 Affinché funzioni, tutti e tre i maglock dovrà essere rilasciato. 495 01:09:08,604 --> 01:09:11,983 I limitatori magnetici sono disimpegnati. 496 01:09:13,734 --> 01:09:16,404 Si sono adattati. 497 01:10:13,467 --> 01:10:18,181 Avvertimento: Decompressione in 45 secondi. 498 01:10:42,332 --> 01:10:45,418 Falco! 499 01:13:19,252 --> 01:13:22,299 Abbiamo cambiato programma, Data. 500 01:13:33,185 --> 01:13:36,522 Assimila questo. 501 01:14:04,594 --> 01:14:08,932 - Manca un'ora. Come stai? - Ho i postumi di una sbornia. 502 01:14:09,182 --> 01:14:14,354 O dal whisky o il tuo raggio laser... o entrambi. 503 01:14:14,605 --> 01:14:17,275 Ma sono pronto a fare la storia. 504 01:14:17,484 --> 01:14:19,694 Troi a Riker. 505 01:14:19,945 --> 01:14:24,282 Siamo pronti ad aprire la porta di lancio. 506 01:14:36,337 --> 01:14:41,886 - Guarda quello. - Non c'è la luna nel futuro? 507 01:14:42,135 --> 01:14:47,809 Certo, ma ci sono 50 milioni di persone ci vivono. 508 01:14:48,058 --> 01:14:54,440 Puoi anche vedere Tycho City e il Lago Armstrong in una giornata limpida. 509 01:14:54,691 --> 01:14:59,362 Per favore... non dirmi che è tutto grazie a me. 510 01:14:59,612 --> 01:15:05,494 Ne ho sentito abbastanza il grande Zefram Cochrane. 511 01:15:05,744 --> 01:15:10,416 Voi ne avete alcuni idee piuttosto divertenti su di me. 512 01:15:10,666 --> 01:15:14,713 Mi guardate tutti come se fossi un santo o un visionario. 513 01:15:14,963 --> 01:15:21,344 Non sei un santo, ma lo sei stato avere una visione. Ci siamo seduti. 514 01:15:21,596 --> 01:15:28,185 Vuoi sapere qual è la mia visione? Segni del dollaro! Soldi! 515 01:15:28,436 --> 01:15:33,358 Non ho costruito io questa nave per inaugurare una nuova era per l’umanità. 516 01:15:33,608 --> 01:15:38,446 Pensi che io voglia andare tra le stelle? Non mi piace nemmeno volare. Prendo i treni. 517 01:15:40,031 --> 01:15:44,871 Ho costruito questa nave per poterlo fare ritirarsi in qualche isola tropicale, - 518 01:15:45,162 --> 01:15:48,624 - pieno di donne nude. 519 01:15:48,875 --> 01:15:53,380 Quello è Zefram Cochrane. Questa è la sua visione. 520 01:15:53,630 --> 01:15:58,802 Questa figura storica continui a parlare di... 521 01:15:59,052 --> 01:16:04,350 Non l'ho mai incontrato. Non riesco a immaginare che lo farò mai. 522 01:16:04,559 --> 01:16:09,397 Qualcuno una volta disse: "Non provarci". per essere un grande uomo, sii semplicemente un uomo.`` 523 01:16:09,688 --> 01:16:15,528 - ``Lascia che sia la storia a giudicare.`` - Assurdità retorica. 524 01:16:15,779 --> 01:16:20,826 - Chi l'ha detto? - L'hai fatto, tra dieci anni. 525 01:16:21,077 --> 01:16:23,537 Ha 58 minuti, dottore. Entra nella lista di controllo. 526 01:16:26,208 --> 01:16:32,131 Sono di nuovo in movimento. Hanno preso i ponti 5 e 6. 527 01:16:32,381 --> 01:16:39,805 - Si sono adattati alle nostre armi. - Dovremo modificarli ulteriormente. 528 01:16:40,056 --> 01:16:44,019 Nel frattempo, dì ai tuoi uomini di mantenere la loro posizione. 529 01:16:44,269 --> 01:16:49,190 - Combattere corpo a corpo se necessario. - Sì, signore. 530 01:16:51,860 --> 01:16:55,323 Aspettare. Capitano, le nostre armi sono inutili. 531 01:16:55,573 --> 01:17:00,787 Dobbiamo attivare l'autodistruzione ed evacuare la nave. 532 01:17:01,037 --> 01:17:04,957 Se distruggiamo la nave, distruggiamo i Borg. 533 01:17:05,250 --> 01:17:09,672 - Resteremo e combatteremo. - Abbiamo perso l'Enterprise. 534 01:17:09,921 --> 01:17:14,051 Non abbiamo perso l'Enterprise e non lo faremo. 535 01:17:14,260 --> 01:17:18,223 - Non mentre sono al comando. - Devo oppormi... 536 01:17:18,472 --> 01:17:22,143 - La tua obiezione è stata presa nota. - Con tutto il rispetto... 537 01:17:22,435 --> 01:17:26,858 Stai consentendo l'esperienza personale per influenzare il tuo giudizio. 538 01:17:29,276 --> 01:17:31,820 Hai paura. 539 01:17:32,029 --> 01:17:37,411 Vuoi distruggere la nave e scappare. Codardo. 540 01:17:37,660 --> 01:17:41,789 Se tu fossi un altro uomo, Ti ucciderei lì dove ti trovi. 541 01:17:41,998 --> 01:17:45,502 Scendi dal mio ponte. 542 01:17:58,182 --> 01:18:01,186 - E adesso?. - Esegui i suoi ordini. 543 01:18:01,437 --> 01:18:05,232 Dyson, Kaplan, modificare il sistema d'arma. 544 01:18:05,524 --> 01:18:10,571 - Dovremmo scendere da questa nave. - Il capitano ha deciso. 545 01:18:14,951 --> 01:18:18,747 - Figlio di puttana! - Non è il momento. 546 01:18:19,038 --> 01:18:24,921 Non so nulla del futuro, ma tutti pensano che questo sia un suicidio. 547 01:18:25,212 --> 01:18:29,967 - Hanno solo paura di dirlo. - L'equipaggio eseguirà i miei ordini. 548 01:18:30,259 --> 01:18:36,392 - Anche se non hanno senso? - Non conoscono i Borg come me. 549 01:18:36,684 --> 01:18:42,230 - Nessuno lo fa. Nessuno può. - Cosa dovrebbe significare? 550 01:18:47,236 --> 01:18:52,742 Sei anni fa mi hanno assimilato nel loro collettivo. 551 01:18:53,911 --> 01:18:58,039 Avevo i dispositivi cibernetici impiantato in tutto il mio corpo. 552 01:18:58,249 --> 01:19:04,631 Ero legato all'alveare, ogni traccia di individualità cancellata. 553 01:19:04,880 --> 01:19:07,507 Ero uno di loro. 554 01:19:07,759 --> 01:19:13,306 Ho una prospettiva unica su Borg e so come combatterli. 555 01:19:13,598 --> 01:19:17,521 Se vuoi scusarmi, Ho del lavoro da fare. 556 01:19:17,812 --> 01:19:24,986 Sono un tale idiota... È così semplice. 557 01:19:25,278 --> 01:19:29,323 I Borg ti hanno ferito, e adesso li ferirai a tua volta. 558 01:19:29,617 --> 01:19:33,913 Nel mio secolo abbiamo una sensibilità più alta della vendetta. 559 01:19:34,162 --> 01:19:38,209 Stronzate! Ho visto il tuo sguardo faccia quando eravamo sul ponte ologrammi. 560 01:19:38,500 --> 01:19:45,007 - Ti stavi divertendo. - Come osi! 561 01:19:45,217 --> 01:19:51,098 Non sei il primo uomo ad averlo un brivido nell'uccidere qualcuno. 562 01:19:51,348 --> 01:19:54,393 - Uscire! - O cosa? Mi ucciderai? 563 01:19:54,685 --> 01:19:59,232 - Come se avessi ucciso il guardiamarina Lynch? - Non c'era modo di salvarlo. 564 01:19:59,523 --> 01:20:04,403 - Dov'era allora la tua sensibilità? - Non ho tempo per questo. 565 01:20:04,696 --> 01:20:07,865 Non intendevo interrompere la tua ricerca. 566 01:20:08,116 --> 01:20:12,371 Il capitano Achab deve andare a cacciare la sua balena. 567 01:20:13,581 --> 01:20:17,543 - Che cosa? - Hai dei libri in futuro? 568 01:20:19,169 --> 01:20:22,715 Si tratta di salvare l'umanità. 569 01:20:22,967 --> 01:20:27,596 - Fai saltare in aria quella maledetta nave! - NO! 570 01:20:41,361 --> 01:20:44,573 Non sacrificherò l'Enterprise. 571 01:20:44,782 --> 01:20:49,203 Abbiamo fatto già troppi compromessi. 572 01:20:49,410 --> 01:20:53,999 Invadono il nostro spazio, e ci ritiriamo. 573 01:20:54,249 --> 01:20:58,129 Assimilano interi mondi, e ci ritiriamo. 574 01:20:58,380 --> 01:21:03,468 Non ancora. La linea deve essere tracciata qui. Fin qui e non oltre. 575 01:21:05,095 --> 01:21:10,476 E glielo farò pagare per quello che hanno fatto. 576 01:21:36,171 --> 01:21:39,424 Hai rotto le tue piccole navi. 577 01:21:49,185 --> 01:21:52,105 Ci vediamo in giro, Achab. 578 01:21:54,399 --> 01:21:57,861 "E lui ammucchiava." la gobba bianca della balena - 579 01:21:58,153 --> 01:22:03,033 - una somma di tutta la rabbia e l'odio sentito da tutta la sua razza.`` 580 01:22:03,284 --> 01:22:08,540 "Se il suo petto fosse stato un cannone, lui." ci avrebbe sparato il cuore.`` 581 01:22:08,789 --> 01:22:11,710 Cosa? 582 01:22:13,378 --> 01:22:18,717 - "Moby Dick". - A dire il vero non l'ho mai letto. 583 01:22:24,140 --> 01:22:30,105 Achab trascorse anni a cacciare la balena bianca che lo ha paralizzato. 584 01:22:30,355 --> 01:22:37,696 Una ricerca di vendetta. Ma alla fine lo ha distrutto - 585 01:22:37,947 --> 01:22:40,991 - e la sua nave. 586 01:22:42,368 --> 01:22:45,163 Immagino che non sapesse quando smettere. 587 01:23:08,773 --> 01:23:12,108 Preparatevi a evacuare l'Enterprise. 588 01:23:35,176 --> 01:23:38,137 - Impostazione ATR? - Attivo. 589 01:23:38,388 --> 01:23:43,184 Autobus principale. Avviare la sequenza di pre-accensione. 590 01:23:43,434 --> 01:23:48,273 Inizia la sequenza di autodistruzione. Autorizzazione: Picard 47-AT. 591 01:23:48,524 --> 01:23:54,530 Conferma la sequenza di autodistruzione. Frantoio 22-BC. 592 01:23:54,739 --> 01:24:01,787 Conferma la sequenza di autodistruzione. Autorizzazione: Worf 37-GE. 593 01:24:02,038 --> 01:24:07,044 Autorizzazione al comando accettata. In attesa del codice definitivo. 594 01:24:07,294 --> 01:24:13,092 Sequenza di distruzione A-1 . Conto alla rovescia silenzioso di 15 minuti. 595 01:24:16,638 --> 01:24:20,767 - Abilitare. - Autodistruzione in 15 minuti. 596 01:24:21,016 --> 01:24:23,896 Non ci sarà alcun avviso audio. 597 01:24:24,146 --> 01:24:29,819 - Questo per quanto riguarda l'Enterprise E. - La conoscevamo a malapena. 598 01:24:30,069 --> 01:24:33,030 Pensi che ne costruiranno uno nuovo? 599 01:24:33,281 --> 01:24:37,369 Sono rimaste molte lettere nell'alfabeto. 600 01:24:37,618 --> 01:24:40,163 Signor Worf... 601 01:24:44,710 --> 01:24:49,090 - Mi pento di alcune cose che ho detto. - Alcuni? 602 01:24:49,340 --> 01:24:55,638 È un dato di fatto, penso che tu lo sia l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto. 603 01:24:57,389 --> 01:25:00,810 Grazie, signore. 604 01:25:01,018 --> 01:25:04,356 Ci vediamo a Gravett lsland. 605 01:25:28,507 --> 01:25:30,885 Capitano. 606 01:25:35,183 --> 01:25:36,099 Dati. 607 01:25:38,728 --> 01:25:41,564 Controllo a Phoenix, i controlli finali del lancio sono stati completati. 608 01:25:41,856 --> 01:25:45,527 - Buona fortuna. - Tutti pronti a fare la storia?. 609 01:25:45,776 --> 01:25:51,616 Penso di aver dimenticato qualcosa. Probabilmente non è niente. 610 01:25:51,908 --> 01:25:55,286 Iniziare la sequenza di accensione. 611 01:25:59,083 --> 01:26:04,422 Dio! Ora ricordo! Dove si trova? 612 01:26:04,631 --> 01:26:10,136 Non possiamo decollare senza di essa. No, aspetta. L'ho trovato. 613 01:26:11,179 --> 01:26:14,432 Dieci, nove, otto... 614 01:26:14,725 --> 01:26:18,186 Facciamo rock'n'roll! 615 01:26:47,927 --> 01:26:51,224 Puoi abbassarlo un po'? 616 01:26:51,473 --> 01:26:56,313 Abbiamo il semaforo rosso sulla seconda valvola di aspirazione. 617 01:27:00,483 --> 01:27:05,321 Ignoralo. Staremo bene. 618 01:27:05,571 --> 01:27:08,576 Spegnimento e separazione al mio segno. 619 01:27:08,867 --> 01:27:13,414 Tre, due, uno... segno. 620 01:27:29,430 --> 01:27:32,727 Rimettiamo in funzione il nucleo di curvatura. 621 01:27:37,273 --> 01:27:41,445 - Oh! - Non hai ancora visto niente. 622 01:27:43,572 --> 01:27:47,743 Se vedi qualcuno del mio equipaggio, dagli questo. 623 01:27:48,035 --> 01:27:52,915 Ordini di vivere in un angolo tranquillo d'America e resta fuori dalla storia. 624 01:27:53,082 --> 01:27:57,921 - Buona fortuna. - A entrambi. 625 01:28:01,634 --> 01:28:05,180 Non te ne andrai, vero? 626 01:28:05,430 --> 01:28:10,309 Quando sono stato catturato, il mio equipaggio ha rischiato tutto per salvarmi. 627 01:28:10,601 --> 01:28:17,193 C'è qualcuno ancora su questa nave, e gli devo lo stesso. 628 01:28:22,281 --> 01:28:25,576 Vai a trovare il tuo amico. 629 01:29:56,300 --> 01:30:00,305 Cosa c'è che non va, Locutus? Non ti è familiare? 630 01:30:00,555 --> 01:30:04,517 Menti organiche sono cose così fragili. 631 01:30:04,768 --> 01:30:09,691 Come hai potuto dimenticarmi così in fretta? Eravamo molto legati, tu ed io. 632 01:30:11,316 --> 01:30:14,528 Puoi ancora sentire la nostra canzone. 633 01:30:14,779 --> 01:30:19,951 Sì... mi ricordo di te. 634 01:30:20,201 --> 01:30:24,080 Eri lì tutto il tempo. 635 01:30:24,331 --> 01:30:30,212 Ma quella nave e tutti i Borg a bordo furono distrutti. 636 01:30:30,463 --> 01:30:34,259 Pensi in questo modo termini tridimensionali. 637 01:30:34,508 --> 01:30:38,304 Quanto sei diventato piccolo. I dati mi capiscono. 638 01:30:40,307 --> 01:30:47,481 - Non è vero, Data? - Cosa gli hai fatto? 639 01:30:47,732 --> 01:30:52,445 Dandogli ciò che ha sempre desiderato, carne e sangue. 640 01:30:52,694 --> 01:30:57,075 Lascialo andare. Non è quello che vuoi. 641 01:30:57,326 --> 01:31:03,957 - Ti offri a noi? - Offrirmi? 642 01:31:05,751 --> 01:31:09,589 Questo è tutto! Adesso ricordo. 643 01:31:09,838 --> 01:31:13,802 Non era abbastanza che mi hai assimilato. 644 01:31:14,093 --> 01:31:19,766 Ho dovuto donarmi liberamente ai Borg... a te. 645 01:31:20,017 --> 01:31:24,520 Ho supervisionato l'assimilazione di milioni. Non eri diverso. 646 01:31:24,814 --> 01:31:28,943 Stai mentendo. Volevi di più piuttosto che un altro drone Borg. 647 01:31:29,193 --> 01:31:35,033 Volevi un essere umano, un ponte tra l'umanità e i Borg. 648 01:31:35,283 --> 01:31:39,705 Volevi una controparte, ma ho resistito. Ti ho combattuto. 649 01:31:39,955 --> 01:31:43,583 Non puoi iniziare a immaginare la vita che ti sei negato. 650 01:31:48,590 --> 01:31:51,593 Non è troppo tardi. 651 01:31:53,386 --> 01:31:57,808 Locutus potrebbe essere ancora con te, proprio nel modo in cui volevi. 652 01:31:58,058 --> 01:32:00,728 Un pari. 653 01:32:00,978 --> 01:32:05,274 Lascia andare Data e Prenderò il mio posto al tuo fianco, - 654 01:32:05,524 --> 01:32:09,279 - volentieri, senza resistenza. 655 01:32:09,529 --> 01:32:12,824 Una creatura così nobile. 656 01:32:13,075 --> 01:32:16,746 Una qualità che a volte ci manca. 657 01:32:16,996 --> 01:32:21,500 Aggiungeremo la tua particolarità al nostro. 658 01:32:21,709 --> 01:32:25,255 Bentornato a casa, Locutus. 659 01:32:30,886 --> 01:32:34,597 Data, sei libero di andare. 660 01:32:34,849 --> 01:32:37,977 - Dati, vai. - No. 661 01:32:40,562 --> 01:32:46,528 - Non voglio andare. - Ne ho già trovato uno uguale. 662 01:32:46,777 --> 01:32:50,700 Dati, disattivare la sequenza di autodistruzione. 663 01:32:52,409 --> 01:32:55,454 Dati, no! Non farlo! 664 01:32:56,538 --> 01:32:59,541 Data, ascoltami... 665 01:32:59,750 --> 01:33:03,630 Autodistruzione disattivata. 666 01:33:06,549 --> 01:33:11,598 Ora inserisci i codici di crittografia e dammi il controllo del computer. 667 01:33:11,889 --> 01:33:14,349 Dati! 668 01:33:16,018 --> 01:33:19,021 Dati... 669 01:33:27,114 --> 01:33:30,158 Sarà un eccellente drone. 670 01:33:38,126 --> 01:33:44,258 Iniettori plasma on-line. Tutto sembra bello. Penso che siamo pronti. 671 01:33:44,507 --> 01:33:50,181 Dobbiamo rompere la barriera di curvatura nel prossimi cinque minuti per attirare la loro attenzione. 672 01:33:50,431 --> 01:33:54,811 - Le celle principali sono cariche e pronte. - Facciamolo. 673 01:33:55,061 --> 01:33:57,939 Ingaggiare. 674 01:34:06,156 --> 01:34:11,537 Il campo di curvatura sembra buono. L'integrità strutturale regge. 675 01:34:11,830 --> 01:34:16,793 Velocità: 20.000 chilometri al secondo. 676 01:34:19,838 --> 01:34:21,840 Dolce Gesù! 677 01:34:25,011 --> 01:34:28,848 Rilassati, sono proprio qui per darci un saluto. 678 01:34:33,269 --> 01:34:36,690 Sto portando i sensori esterni in linea. 679 01:34:43,530 --> 01:34:46,868 30 secondi alla soglia di curvatura. 680 01:34:56,462 --> 01:35:01,133 - Si avvicina alla velocità della luce. - Siamo a velocità critica. 681 01:35:01,383 --> 01:35:04,428 - Siluri quantistici bloccati. - Distruggili. 682 01:35:12,604 --> 01:35:15,899 Guarda la fine del tuo futuro. 683 01:35:33,334 --> 01:35:37,923 - Dati! - La resistenza è inutile. 684 01:37:04,601 --> 01:37:07,896 Dovrebbe essere sufficiente. Portaci fuori dalla curvatura. 685 01:37:19,867 --> 01:37:25,249 - Quella è la Terra? - Questo è tutto. 686 01:37:25,541 --> 01:37:28,795 - È così piccolo. - Sta per diventare molto più grande. 687 01:38:52,469 --> 01:38:57,892 - Capitano. - Data, stai bene? 688 01:38:58,183 --> 01:39:05,525 immagino Ho un aspetto peggiore di quello che... mi sento. 689 01:39:11,824 --> 01:39:14,535 Strano... 690 01:39:14,784 --> 01:39:18,914 Una parte di me è dispiaciuta che sia morta. 691 01:39:21,709 --> 01:39:24,545 Era unica. 692 01:39:24,795 --> 01:39:29,844 Mi ha avvicinato all'umanità di quanto avessi mai ritenuto possibile. 693 01:39:30,094 --> 01:39:34,555 E per un po', Sono stato tentato dalla sua offerta. 694 01:39:36,808 --> 01:39:40,981 Quanto tempo? 695 01:39:41,189 --> 01:39:45,110 0,68 secondi, signore. 696 01:39:45,360 --> 01:39:50,491 Per un androide, è quasi un'eternità. 697 01:40:03,129 --> 01:40:07,217 Diario di bordo del capitano, 5 aprile 2063. 698 01:40:07,467 --> 01:40:11,763 Il viaggio della Fenice è stato un successo... ancora una volta. 699 01:40:12,013 --> 01:40:14,935 È stato rilevato il volo a curvatura, - 700 01:40:15,226 --> 01:40:20,315 - e la nave aliena è in viaggio per incontrarsi con la storia. 701 01:41:31,726 --> 01:41:35,814 Mio Dio! Vengono davvero da un altro mondo. 702 01:41:36,023 --> 01:41:41,278 E vorranno incontrarsi l'uomo che pilotava quella nave a curvatura. 703 01:42:30,957 --> 01:42:33,501 Vivi a lungo e prospera. 704 01:42:54,484 --> 01:42:57,945 Grazie. 705 01:43:00,616 --> 01:43:04,828 Penso che sia ora abbiamo fatto un'uscita discreta. 706 01:43:05,120 --> 01:43:07,790 Restate pronti a teletrasportarci. 707 01:43:15,464 --> 01:43:18,802 Devi andare. 708 01:43:21,304 --> 01:43:25,809 Ti invidio. Il mondo in cui stai andando. 709 01:43:27,477 --> 01:43:33,317 Ti invidio. Facendo questi primi passi verso una nuova frontiera. 710 01:43:35,694 --> 01:43:39,199 Mi mancherai, Lily. 711 01:43:52,838 --> 01:43:56,342 Picard all'Enterprise, energizzate. 712 01:44:04,184 --> 01:44:09,148 La luna oscurava la nostra presenza. I Vulcaniani non ci hanno individuato. 713 01:44:09,356 --> 01:44:14,363 Ho riconfigurato il cronometrico letture dalla sfera Borg. 714 01:44:14,570 --> 01:44:18,241 - Tutti i mazzi sono pronti. - Timone in attesa. 715 01:44:18,533 --> 01:44:24,081 Preparare la rotta per il 24esimo secolo. Il nostro futuro ci aspetta. 716 01:44:24,373 --> 01:44:29,754 - Rotta impostata, signore. - Fallo così.