1
00:00:07,424 --> 00:00:10,342
ARCHER: Katakan kapan.
T'POL: Kapan.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,470
Aku tidak tahu kamu minum anggur.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,266
Dalam situasi tersebut,
Saya akan memberi diri saya sedikit kesenangan.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,435
Uh, berikan hadiah besar untukku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,437
[Terkekeh]

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,148
Kepada petugas sains kami.

7
00:00:24,357 --> 00:00:30,320
Hari ini sudah satu tahun berlalu
sejak Anda resmi bergabung dengan kru kami.

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,698
Ini untuk lebih banyak lagi.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,241
Saya menghargai sentimennya,

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,618
tapi aku hanya melaksanakannya
tugas saya.

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,164
Itu bukan prestasi kecil,
mengingat rekor sebelumnya

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,709
untuk Vulcan yang bertugas di kapal manusia
adalah dua minggu.

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,210
Sepuluh hari.

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,132
aku sudah mengisinya
evaluasi kru tahunan Anda.

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,843
- Hanya formalitas.
- Saya mengerti.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,096
Komando Tinggi telah meminta
evaluasiku terhadapmu.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Hanya formalitas.

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,687
Ada sesuatu dalam catatanmu
Aku bermaksud bertanya padamu tentang hal itu.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,566
Saat Anda ditempatkan di Sausalito,
Anda mengambil cuti lima hari.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,151
Ya.

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,863
Anda pergi ke kota pertambangan tua
di Pennsylvania, Karbon Creek.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,867
Sepertinya tempat yang aneh
untuk berlibur.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,161
Vulcan tidak mengambil liburan.

24
00:01:19,954 --> 00:01:23,957
Lalu jika saya boleh bertanya,
kenapa kamu pergi ke sana?

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,252
Apakah ini bagian dari evaluasi saya?

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,297
Hanya ingin tahu.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,132
Itu adalah masalah pribadi.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,638
Anda punya masalah pribadi
di Carbon Creek, Pennsylvania?

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,808
Trip, jika dia tidak mau memberitahu kita...

30
00:01:41,017 --> 00:01:43,977
Tampaknya sedikit tidak adil.
Kami menceritakan banyak cerita padanya.

31
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
- Anda ingin saya menceritakan sebuah kisah?
- Jika itu bagus.

32
00:01:50,819 --> 00:01:53,153
Saya pergi ke Carbon Creek
karena saya ingin mengunjungi situs tersebut

33
00:01:53,321 --> 00:01:56,573
Kontak Pertama antar manusia
dan Vulcan.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
Lalu kamu
sekitar 3.000 kilometer jauhnya.

35
00:02:00,703 --> 00:02:03,914
- Itu terjadi di Montana.
- Sebenarnya tidak.

36
00:02:04,707 --> 00:02:05,749
PERJALANAN:
Semua anak sekolah tahu

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,334
Zephram Cochrane itu
bertemu dengan Vulcan

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,963
di Bozeman, Montana
pada tanggal 5 April 2063.

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,632
Saya pernah ke sana. Ada sebuah patung.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,885
Faktanya, Vulcan mengunjungi Bumi
jauh sebelum itu.

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,221
Ibu mertuaku yang kedua
adalah salah satunya.

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,014
Kamu siapa?

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,935
Ibu dari ibu ibuku.

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,985
Apakah Anda ingin mendengar ceritanya?

45
00:04:16,881 --> 00:04:19,216
Saya tidak bisa memberikan kompensasi.

46
00:04:19,425 --> 00:04:22,052
Tekanan fusi ulang
masih menurun.

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
Jika orbit kita semakin meluruh,
kita akan terdeteksi.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,556
[ALARM MENINGGAL]

49
00:04:26,724 --> 00:04:28,809
T'POL: Mereka pergi ke Bumi
untuk menyelidiki peluncuran tersebut

50
00:04:28,977 --> 00:04:32,187
satelit buatan pertamanya
disebut Sputnik.

51
00:04:32,397 --> 00:04:35,732
Selama minggu ketiga pertemuan mereka
informasi tentang kemanusiaan,

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
manifold impuls mereka
mulai tidak berfungsi.

53
00:04:38,653 --> 00:04:42,197
Mereka tidak punya pilihan
tetapi untuk mencoba pendaratan darurat.

54
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
Cobalah mencari daerah terpencil.

55
00:04:45,618 --> 00:04:48,662
Kirim panggilan darurat
kepada Komando Tinggi.

56
00:04:55,920 --> 00:04:58,839
T'MIR: Seratus kilometer.
- Gunakan stabilisator.

57
00:05:00,466 --> 00:05:02,259
Vektor pendaratan kita terlalu curam.

58
00:05:33,624 --> 00:05:35,584
[BATUK VULCAN]

59
00:05:44,260 --> 00:05:47,387
- Apakah kamu terluka?
- Saya kira tidak demikian.

60
00:05:48,431 --> 00:05:50,223
Kapten?

61
00:05:56,939 --> 00:05:59,149
Apa pesananmu?

62
00:06:01,694 --> 00:06:04,696
Mengapa Vulcan
merahasiakan ini?

63
00:06:04,906 --> 00:06:06,656
Insiden ini terdokumentasi dengan baik

64
00:06:06,866 --> 00:06:09,159
di Direktorat Sains
dan Dewan Luar Angkasa.

65
00:06:09,369 --> 00:06:11,328
- Di Vulkan?
- Tentu saja.

66
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
Tunggu sebentar.

67
00:06:14,874 --> 00:06:17,459
T'Mir adalah nenek buyutmu?

68
00:06:18,878 --> 00:06:20,629
Saya akan menjadi orang terakhir
untuk mempertanyakan matematika Anda,

69
00:06:20,797 --> 00:06:23,757
tapi apakah kamu tidak ketinggalan
beberapa generasi?

70
00:06:23,966 --> 00:06:25,884
Sputnik terjadi 200 tahun yang lalu.

71
00:06:26,094 --> 00:06:28,136
Jangan lupa berapa lama Vulcan hidup.

72
00:06:28,763 --> 00:06:30,430
Benar.

73
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
Berapa umurmu?

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,978
Itu pasti ada dalam catatannya.

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,525
Trip, itu informasi rahasia.

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,778
Tolong,

77
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
lanjutkan.

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,495
Transceiver subruang mereka
rusak dalam kecelakaan itu.

79
00:06:53,704 --> 00:06:55,247
Mereka tidak mungkin mengetahuinya

80
00:06:55,456 --> 00:06:57,958
jika sinyal marabahaya mereka
bahkan telah menular.

81
00:06:58,167 --> 00:07:01,795
Mereka telah menghabiskan keadaan darurat mereka
ransum dalam seminggu.

82
00:07:02,004 --> 00:07:07,426
Setelah lima hari tanpa makanan,
situasi mereka semakin menyedihkan.

83
00:07:09,971 --> 00:07:11,888
[PERANGKAT BERBIP]

84
00:07:20,690 --> 00:07:22,858
Dua bentuk kehidupan.

85
00:07:39,834 --> 00:07:41,668
Memukau.

86
00:07:44,505 --> 00:07:48,508
Salah satu makhluk itu
bisa menopang kita untuk beberapa waktu.

87
00:07:48,968 --> 00:07:52,220
Apakah kamu menyarankan agar kita memakannya?

88
00:07:52,763 --> 00:07:55,807
Masuk akal untuk mengambil tindakan ekstrem
untuk bertahan hidup.

89
00:07:56,017 --> 00:08:00,687
- Bahkan melakukan kebiadaban?
- Itu mungkin tidak perlu.

90
00:08:00,897 --> 00:08:05,775
Pemindaian kami menunjukkan penyelesaian
sekitar enam kilometer jauhnya.

91
00:08:06,277 --> 00:08:09,070
Jika kita terekspos,
kita bisa mencemari budaya mereka.

92
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
Dan ketika mereka menemukan tubuh kita
setelah kita kelaparan,

93
00:08:12,658 --> 00:08:14,743
apakah hal itu akan mencemari budaya mereka?

94
00:08:14,952 --> 00:08:18,205
Lebih baik tinggalkan mereka dengan misteri
dibandingkan dengan tiga alien yang masih hidup.

95
00:08:18,414 --> 00:08:20,707
Setidaknya kita harus menyelidikinya
kemungkinannya.

96
00:08:21,667 --> 00:08:23,168
Itu terlalu berbahaya.

97
00:08:23,794 --> 00:08:25,545
Saya bersedia mengambil risiko.

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,257
mestral.

99
00:08:30,676 --> 00:08:32,511
Tetap di sini.

100
00:08:52,114 --> 00:08:55,492
Bagaimana saran Anda agar kita melanjutkan?

101
00:08:56,494 --> 00:08:59,162
Kita harus menyamar.

102
00:09:05,336 --> 00:09:08,338
T'MIR:
Kami di sini untuk mencari makanan. Tidak ada yang lain.

103
00:09:08,548 --> 00:09:12,592
Kami akan tetap berhubungan dengan manusia
ke minimum absolut.

104
00:09:13,386 --> 00:09:16,221
Jika kita harus berinteraksi dengan mereka,

105
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
saya akan berbicara.

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
Apa itu?

107
00:09:24,397 --> 00:09:28,567
Saya yakin Anda mengenakan pakaian itu
mundur.

108
00:09:52,633 --> 00:09:54,342
Tahanan?

109
00:09:54,802 --> 00:09:59,014
Mereka tampaknya tidak terkendali.
Kemungkinan besar adalah buruh.

110
00:09:59,682 --> 00:10:01,016
Sulit mempercayai orang-orang ini

111
00:10:01,183 --> 00:10:04,603
mampu
peluncuran satelit buatan.

112
00:10:06,564 --> 00:10:09,232
PRIA [DI RADIO]:
Dan inilah nadanya.

113
00:10:09,442 --> 00:10:11,526
Dixon memukul dengan sangat keras
garis lapangan yang benar!

114
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
Penjaga base pertama membuat
menusuknya, tapi tidak!

115
00:10:14,113 --> 00:10:17,741
Ellis melakukan serangan keras dari lapangan kanan.
Dia mengambilnya dan menembak.

116
00:10:17,908 --> 00:10:20,994
Ini akan menjadi dekat.
Ada tabrakan di piring,

117
00:10:21,203 --> 00:10:24,414
tapi Wilcox menguasai bola
dan Thompson keluar!

118
00:10:24,582 --> 00:10:25,624
[SEMUA MENGERUT]

119
00:10:25,791 --> 00:10:28,543
PRIA:
Ya ampun, permainan yang luar biasa.

120
00:10:29,962 --> 00:10:31,796
Suatu jenis pertarungan, tidak diragukan lagi.

121
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
Saya percaya ini mungkin hiburan.

122
00:10:51,192 --> 00:10:54,819
- Tempat berkumpulnya masyarakat.
- Apakah mereka punya makanan?

123
00:10:56,864 --> 00:10:58,865
Tampaknya begitu.

124
00:11:02,244 --> 00:11:05,789
- Ingat.
- Aku tidak akan bicara.

125
00:11:12,129 --> 00:11:14,923
[PEMUTARAN LAGU RAKYAT
PADA SPEAKER]

126
00:11:43,869 --> 00:11:45,870
- Lain?
- Tidak, aku akan membereskannya.

127
00:11:46,038 --> 00:11:48,665
- Baiklah.
- Aku berikutnya.

128
00:11:51,585 --> 00:11:53,420
- Mata uang.
- Ya.

129
00:11:53,629 --> 00:11:55,255
Kertas itu tampaknya memiliki nilai.

130
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Terima kasih, Billy.

131
00:12:00,511 --> 00:12:02,429
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

132
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
Apakah kamu punya sesuatu?
itu tidak memerlukan mata uang?

133
00:12:07,184 --> 00:12:09,102
Maksudmu gratis?

134
00:12:14,650 --> 00:12:16,776
Apa yang membawa Anda ke Carbon Creek?

135
00:12:18,863 --> 00:12:22,323
Kami mengalami kecelakaan dengan kendaraan kami
di luar kotamu.

136
00:12:22,533 --> 00:12:25,243
MAGGIE: Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.

137
00:12:26,328 --> 00:12:27,620
Kalian sudah menikah?

138
00:12:28,122 --> 00:12:29,289
Tidak.

139
00:12:29,457 --> 00:12:33,334
Kami adalah rekan bisnis.

140
00:12:33,544 --> 00:12:36,755
Ada pompa bensin di ujung jalan.
Saya akan dengan senang hati memberi Anda tumpangan.

141
00:12:37,798 --> 00:12:41,426
- Tidak terima kasih.
- Sesuaikan dirimu.

142
00:12:44,054 --> 00:12:47,098
Adakah yang mau bermain?
Seperempat bola?

143
00:12:47,308 --> 00:12:50,852
- Aku akan bermain.
- Sebaiknya kau bertanya pada ibumu, Jackie.

144
00:12:55,107 --> 00:12:56,858
Ayolah, Bu,
kita bisa menggunakan uang itu.

145
00:12:57,067 --> 00:12:58,818
Naiklah ke atas
dan kerjakan pekerjaan rumahmu.

146
00:12:59,028 --> 00:13:01,362
Aku akan membawakanmu makan malam.

147
00:13:06,535 --> 00:13:08,536
Saya siap untuk bermain.

148
00:13:09,538 --> 00:13:11,664
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah kubilang jangan bicara pada siapa pun.

149
00:13:11,874 --> 00:13:12,957
Saya bisa mengalahkannya.

150
00:13:13,167 --> 00:13:16,836
- Kamu bahkan tidak tahu aturannya.
- Sederhana saja.

151
00:13:21,592 --> 00:13:25,720
- Kupikir kamu tidak punya uang.
- Dia tidak melakukannya.

152
00:13:27,306 --> 00:13:30,767
Maaf, sobat,
tidak ada untungnya bagiku.

153
00:13:31,769 --> 00:13:34,062
Sudah waktunya bagi kita untuk pergi.

154
00:13:34,814 --> 00:13:37,816
Tunggu sebentar. Kami mungkin bisa
untuk mengerjakan sesuatu.

155
00:13:38,025 --> 00:13:40,026
Jika Anda menang, saya akan membayarnya.

156
00:13:40,194 --> 00:13:44,948
Jika saya menang, rekan bisnis Anda
minum bersamaku.

157
00:13:45,157 --> 00:13:48,701
- Kami menerima persyaratan Anda.
- Kami tidak.

158
00:13:51,038 --> 00:13:53,623
Permainan ini didasarkan
pada geometri sederhana.

159
00:13:53,833 --> 00:13:56,167
– Itu tidak akan menantang anak Vulcan.
- Tidak.

160
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
- Kami membutuhkan mata uang mereka.
- Bagaimana jika kamu kalah?

161
00:13:58,546 --> 00:14:03,341
Aku harus bersosialisasi dengannya.

162
00:14:08,764 --> 00:14:11,182
Apakah Anda lebih baik mati kelaparan?

163
00:14:16,897 --> 00:14:18,606
Istirahat yang sulit.

164
00:15:18,167 --> 00:15:20,752
Bola nomor delapan

165
00:15:22,171 --> 00:15:23,504
di saku itu.

166
00:15:39,438 --> 00:15:41,397
Kriogenik.

167
00:15:42,232 --> 00:15:45,443
Apakah menurut Anda mereka sudah bereksperimen
dengan replikator protein?

168
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Mengapa kamu tidak bertanya kepada pedagang itu?

169
00:15:47,655 --> 00:15:51,532
Anda sepertinya bersedia untuk terlibat
semua orang dalam percakapan.

170
00:15:54,578 --> 00:15:56,913
Saya pikir anggur itu sudah sampai ke kepala Anda.

171
00:15:57,122 --> 00:15:58,498
Apa maksudmu?

172
00:16:00,501 --> 00:16:04,671
Dua Vulcan berjalan ke bar,
lakukan beberapa permainan biliar,

173
00:16:04,880 --> 00:16:07,715
dan berjalan keluar
dengan segudang acara makan malam di TV.

174
00:16:07,925 --> 00:16:10,885
Kedengarannya seperti episode lama
dari Zona Senja. Hehe.

175
00:16:11,428 --> 00:16:13,221
Jika Anda tidak tertarik
dalam mendengarkan sisanya...

176
00:16:13,389 --> 00:16:16,849
Tunggu, tunggu. Hehe.
Kami tidak mengatakan kami tidak tertarik.

177
00:16:27,152 --> 00:16:29,779
Mereka menyadari bahwa mereka tidak dapat mengandalkan
tentang perjudian,

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,156
jadi mereka mengambil pekerjaan apa pun
mereka bisa menemukannya

179
00:16:32,324 --> 00:16:35,785
sementara mereka menunggu
agar kapal penyelamat tiba.

180
00:16:54,555 --> 00:16:57,181
Namun minggu-minggu berlalu,
sepertinya kecil kemungkinannya

181
00:16:57,349 --> 00:16:59,976
itulah panggilan kesusahan mereka
telah diterima.

182
00:17:00,185 --> 00:17:05,189
Dan itu menjadi lebih sulit
bagi mereka untuk menghindari manusia.

183
00:17:05,774 --> 00:17:09,110
MAN [ON TV]: Uji coba nuklir
perangkat dirancang untuk penggunaan taktis

184
00:17:09,319 --> 00:17:10,570
sebagai pengganti artileri.

185
00:17:10,738 --> 00:17:13,865
Jam nol baru lewat jam lima...

186
00:17:14,074 --> 00:17:17,076
Tidak seperti uji atom
untuk membuat harimu menyenangkan.

187
00:17:17,286 --> 00:17:18,661
Apakah itu tidak menjadi perhatianmu?

188
00:17:18,871 --> 00:17:21,748
Bomnya?
Itu membuatku takut.

189
00:17:23,125 --> 00:17:26,377
Aku benci melihat kemanusiaan
menghancurkan dirinya sendiri.

190
00:17:26,587 --> 00:17:28,838
MAGGIE:
Itu membuat kita berdua.

191
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
- Ingin menembakkan bola delapan?
MAGGIE: Mendongkrak.

192
00:17:32,426 --> 00:17:34,761
Saya punya ujian tengah semester geometri
minggu depan. Itu latihan yang bagus.

193
00:17:34,970 --> 00:17:38,347
Usaha yang bagus, tetapi ada cara yang lebih baik
untuk mempersiapkan ujian matematika.

194
00:17:38,557 --> 00:17:41,976
- Apakah kamu tertarik dengan matematika?
- Itu yang ingin saya pelajari di perguruan tinggi.

195
00:17:42,144 --> 00:17:43,603
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA
PADA SPEAKER]

196
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
Teknik mesin.
Jika aku bisa pergi.

197
00:17:46,648 --> 00:17:48,357
Anda akan melakukannya.

198
00:17:48,525 --> 00:17:51,069
- Dia mendapat beasiswa.
- Hanya sebagian.

199
00:17:51,278 --> 00:17:54,572
Itu masih beasiswa,
dan kamu bekerja keras untuk itu.

200
00:17:54,782 --> 00:17:57,116
Semua orang sudah ikut serta
untuk membantu membiayai pengeluarannya.

201
00:17:57,284 --> 00:17:58,618
Buku, kamar dan makan.

202
00:18:00,120 --> 00:18:01,913
Anda bisa menembak satu rak,
dan hanya itu.

203
00:18:02,122 --> 00:18:03,581
Istirahatmu.

204
00:18:10,631 --> 00:18:13,549
[TEMBAK DI TV]

205
00:18:30,442 --> 00:18:35,238
Ini adalah ketiga kalinya dalam minggu ini
Saya harus memperbaiki wastafel Ny. Garrett.

206
00:18:35,781 --> 00:18:37,657
Mungkin dia menikmati kebersamaan dengan Anda.

207
00:18:37,866 --> 00:18:42,328
Mungkin bisa ditoleransi jika putranya
tidak bersikeras memanggilku "Moe."

208
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Kenapa dia melakukan itu?

209
00:18:45,290 --> 00:18:48,668
Ada seorang aktor komik yang dikenal
sebagai antek dengan nama itu.

210
00:18:48,877 --> 00:18:51,546
Anak laki-laki itu percaya
kami memiliki rambut yang mirip.

211
00:18:51,755 --> 00:18:53,840
Ada kemiripan.

212
00:18:54,633 --> 00:18:56,717
Ini tidak bisa ditoleransi.

213
00:18:56,927 --> 00:18:59,137
Saya seorang insinyur lapangan warp.

214
00:18:59,346 --> 00:19:02,765
Maka mungkin Anda bisa membantu saya
membangun transceiver subruang.

215
00:19:02,975 --> 00:19:04,934
Sudah kubilang, itu tidak mungkin.

216
00:19:08,313 --> 00:19:10,314
Jika kita tetap di sini, kita akan mati.

217
00:19:10,524 --> 00:19:13,484
Dunia ini berada di ambang kehancuran
dari penghancuran diri.

218
00:19:13,694 --> 00:19:15,486
Saya tidak percaya itu.

219
00:19:17,197 --> 00:19:21,409
Karena ketertarikanmu
dengan spesies ini membutakan Anda.

220
00:19:21,618 --> 00:19:25,454
Anda duduk berjam-jam setiap hari
di depan perangkat bodoh ini.

221
00:19:25,664 --> 00:19:28,040
Saya sedang melakukan penelitian.

222
00:19:28,667 --> 00:19:32,003
Mungkin jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu
mengamati perilaku manusia,

223
00:19:32,212 --> 00:19:34,589
kamu mungkin tidak memilikinya
pandangan yang begitu pesimistis terhadap mereka.

224
00:19:34,798 --> 00:19:37,800
Buka matamu.
Mereka menyukai kekerasan.

225
00:19:38,010 --> 00:19:39,719
Mereka mencurahkan sedikit teknologi
mereka punya

226
00:19:39,887 --> 00:19:41,846
untuk merancang cara
untuk saling membunuh.

227
00:19:42,431 --> 00:19:45,183
Begitu pula kita berabad-abad yang lalu.

228
00:19:45,893 --> 00:19:48,311
Mereka hanya belum menyadarinya
potensi mereka belum.

229
00:19:48,520 --> 00:19:49,937
Potensi apa?

230
00:19:51,899 --> 00:19:55,860
Mereka mempunyai empati yang besar
dan kasih sayang.

231
00:19:56,069 --> 00:19:58,362
Lihat bagaimana kita diciptakan
untuk merasa diterima.

232
00:20:01,074 --> 00:20:02,533
[TV MATI]

233
00:20:04,286 --> 00:20:07,371
Hanya karena mereka percaya
kita manusia.

234
00:20:08,457 --> 00:20:11,167
Jika mereka menemukan kebenaran,

235
00:20:11,376 --> 00:20:13,711
menurut Anda
mereka akan sangat berbelas kasih?

236
00:20:19,843 --> 00:20:21,052
Kemana kamu pergi?

237
00:20:22,304 --> 00:20:23,638
Ke kapal.

238
00:20:24,973 --> 00:20:28,684
- Mengapa?
- Antena ini tidak memadai.

239
00:20:28,894 --> 00:20:32,146
Saya yakin saya bisa menggunakan bentuk gelombang
diskriminatif untuk meningkatkannya.

240
00:20:32,314 --> 00:20:35,942
Akan lebih aman jika pergi setelah gelap.
Anda tidak bisa mengambil risiko diikuti.

241
00:20:36,151 --> 00:20:37,735
Saya harus pergi sekarang.

242
00:20:38,528 --> 00:20:41,280
I Love Lucy tayang malam ini.

243
00:21:06,265 --> 00:21:09,350
Hai. Anda tepat waktu.

244
00:21:42,759 --> 00:21:45,094
Itu berbeda
daripada melihatnya di televisi.

245
00:21:45,304 --> 00:21:48,681
Lebih menyegarkan.

246
00:21:48,890 --> 00:21:51,559
Ya, ada pertandingan lain minggu depan
jika kamu ingin pergi.

247
00:21:51,768 --> 00:21:54,478
Atau kita bisa melakukan hal lain.
Uh, menonton film?

248
00:21:54,688 --> 00:21:56,480
Itu akan menyenangkan.

249
00:21:58,108 --> 00:22:01,485
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Ya.

250
00:22:02,195 --> 00:22:03,779
Apa yang kamu sembunyikan?
di bawah topi itu?

251
00:22:04,573 --> 00:22:07,950
Kepala yang runcing?
Anda bukan dari Mars, kan?

252
00:22:08,910 --> 00:22:12,747
Oh, bukan itu maksudku
untuk mengolok-olokmu.

253
00:22:12,956 --> 00:22:15,124
Saya tidak tersinggung.

254
00:22:15,667 --> 00:22:19,253
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Silakan.

255
00:22:19,921 --> 00:22:22,381
Apa yang terjadi dengan pasanganmu?

256
00:22:22,591 --> 00:22:24,759
- Maksudmu suamiku?
- Ya.

257
00:22:24,968 --> 00:22:27,428
Dia sudah lama pergi.

258
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Jack biasa menerima surat darinya
sesekali.

259
00:22:30,349 --> 00:22:34,018
Yang terakhir kami dengar,
dia pindah ke Phoenix.

260
00:22:35,520 --> 00:22:37,355
Saya berharap dia akan membantu
dengan kampus Jack,

261
00:22:37,522 --> 00:22:39,023
tapi menurutku kita sendirian.

262
00:22:39,733 --> 00:22:42,902
Saya bisa mengerti mengapa dia tidak mau
ada hubungannya denganku tapi...

263
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
[menghela nafas]

264
00:22:46,740 --> 00:22:50,743
aku minta maaf. Saya biasanya lebih baik
dalam menjaga emosiku.

265
00:22:50,911 --> 00:22:52,661
Itu tidak selalu mudah.

266
00:22:53,580 --> 00:22:54,622
Aku tahu.

267
00:22:59,920 --> 00:23:01,879
Ya, um...

268
00:23:02,923 --> 00:23:05,466
Aku akan kembali ke Pohon Pinus.

269
00:23:06,885 --> 00:23:08,177
Akankah aku menemuimu nanti?

270
00:23:26,154 --> 00:23:27,363
Oh, aku...

271
00:23:27,531 --> 00:23:29,323
Aku tidak bermaksud demikian. saya pikir...

272
00:23:29,533 --> 00:23:30,950
- Ya Tuhan.
- Silakan.

273
00:23:31,159 --> 00:23:35,913
Saya hanya terkejut.
Itu sangat menyenangkan.

274
00:23:36,123 --> 00:23:37,623
Menyenangkan?

275
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
Bukankah itu
tanggapan yang tepat?

276
00:23:40,127 --> 00:23:42,128
Ya, sudah cukup lama
sejak aku mencium seorang pria,

277
00:23:42,295 --> 00:23:45,673
tapi tetap saja, aku berharap
itu akan menjadi lebih dari sekadar "menyenangkan".

278
00:23:47,551 --> 00:23:48,968
Saya memang mengatakan "sangat menyenangkan."

279
00:23:49,761 --> 00:23:51,637
[Terkekeh]

280
00:23:55,434 --> 00:23:56,559
Kami punya teman.

281
00:24:02,607 --> 00:24:05,484
Saya harus pergi.

282
00:24:09,990 --> 00:24:11,866
Terima kasih lagi.

283
00:24:26,047 --> 00:24:28,632
Diskriminator bentuk gelombang?

284
00:24:28,842 --> 00:24:32,136
Saya pergi ke pertandingan bisbol
di Doylestown.

285
00:24:33,221 --> 00:24:36,265
- Lebih banyak penelitian?
- Maggie mengundangku.

286
00:24:36,433 --> 00:24:40,102
- Aku tidak berpikir itu akan menjadi masalah.
- Lalu kenapa kamu berbohong tentang hal itu?

287
00:24:40,312 --> 00:24:43,105
Karena aku tahu
kamu tidak akan mengerti.

288
00:24:44,649 --> 00:24:48,319
Anda terlibat
dalam aktivitas intim.

289
00:24:50,614 --> 00:24:52,865
Saya tidak memulainya.

290
00:24:54,868 --> 00:24:57,161
Anda tidak boleh memiliki kontak lebih lanjut
dengan wanita itu.

291
00:24:59,956 --> 00:25:03,584
- Kamu tidak bisa membuat keputusan itu.
- Aku masih memegang komando.

292
00:25:03,793 --> 00:25:05,920
Perintah apa?

293
00:25:06,129 --> 00:25:08,464
Misi kita sudah selesai.

294
00:25:08,673 --> 00:25:12,760
Saatnya menerima kenyataan
agar kita tidak pernah meninggalkan dunia ini.

295
00:25:17,849 --> 00:25:19,141
[T'MIR MENGHembuskan UDARA]

296
00:25:50,340 --> 00:25:54,385
Aku baru saja akan bermain biliar.
Aku tidak bermaksud mengganggumu. eh...

297
00:25:54,761 --> 00:25:55,803
Apa yang kamu lakukan?

298
00:25:57,180 --> 00:25:59,056
Saya hendak bermeditasi.

299
00:25:59,266 --> 00:26:01,141
Benar-benar?

300
00:26:01,601 --> 00:26:05,688
Apakah Anda hanya mencoba menjernihkan pikiran
atau mencapai alam spiritual yang lebih tinggi?

301
00:26:08,024 --> 00:26:09,858
Saya menghabiskan banyak waktu di perpustakaan. Hehe.

302
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- Mempelajari teknik meditasi?
- Oh, hal yang berbeda.

303
00:26:14,573 --> 00:26:16,782
Kebanyakan tentang tempat-tempat yang ingin saya kunjungi.

304
00:26:16,992 --> 00:26:19,952
Eh, seperti Tibet. Para biksu Buddha
di sana bermeditasi setiap hari.

305
00:26:20,579 --> 00:26:23,956
Dan di India, mereka punya ini
mistik yang disebut fakir.

306
00:26:24,165 --> 00:26:26,208
Seharusnya,
mereka hampir bisa menghentikan hati mereka,

307
00:26:26,376 --> 00:26:27,835
hanya dengan menggunakan kemauan.

308
00:26:28,044 --> 00:26:31,797
Anda akan terkejut
pikiran yang disiplin dapat mencapainya.

309
00:26:33,133 --> 00:26:35,342
Apa lagi yang kamu pelajari
di perpustakaan ini?

310
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
Astronomi, um, sastra,

311
00:26:38,722 --> 00:26:42,099
terkadang saya hanya akan memilih buku
dari rak dan mulai membaca.

312
00:26:42,851 --> 00:26:44,727
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu suka baca?

313
00:26:45,604 --> 00:26:48,147
Saya punya minat
juga dalam bidang astronomi.

314
00:26:48,356 --> 00:26:50,065
Ah, benarkah?

315
00:26:50,275 --> 00:26:54,153
Tahukah Anda, eh, beberapa menit setelahnya
senja, saat matahari tepat,

316
00:26:54,321 --> 00:26:57,823
Anda dapat melihat Sputnik
dengan mata telanjang.

317
00:26:58,283 --> 00:27:01,452
- Mungkin besok aku bisa menunjukkannya padamu.
- Aku sudah melihatnya.

318
00:27:04,873 --> 00:27:07,666
Sungguh menakjubkan, bukan begitu?

319
00:27:09,336 --> 00:27:12,087
Baiklah, aku akan membiarkanmu kembali
untuk meditasi Anda.

320
00:27:12,672 --> 00:27:15,549
- Senang berbicara denganmu.
- Dan kamu.

321
00:27:30,398 --> 00:27:32,399
BILLY: Mestral!
- Halo.

322
00:27:32,609 --> 00:27:35,277
Hei, aku mendapat tiket pertandingan bola
akhir pekan ini.

323
00:27:35,445 --> 00:27:36,820
Ini adalah tajuk ganda.

324
00:27:37,030 --> 00:27:40,074
Tim berangkat, Gavin, Jack, Maggie.

325
00:27:41,076 --> 00:27:44,286
- Aku khawatir aku tidak bisa.
- Ada apa denganmu akhir-akhir ini?

326
00:27:44,496 --> 00:27:46,580
Maggie bilang kamu bahkan belum...

327
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
MESTRAL: Apakah kamu baik-baik saja, Billy?
BILLY: Ya.

328
00:27:49,793 --> 00:27:52,086
[PRIA BERTERIAK]

329
00:28:05,392 --> 00:28:06,892
T'MIR:
Mengapa Anda membutuhkan kami di sini?

330
00:28:07,102 --> 00:28:09,436
MESTRAL: Saya mencari
untuk senjata partikel, kotak gudang senjata.

331
00:28:09,604 --> 00:28:10,896
- Bantu aku menemukannya.
- Mengapa?

332
00:28:11,064 --> 00:28:13,607
Telah terjadi kecelakaan
di tambang.

333
00:28:13,817 --> 00:28:15,609
Setidaknya 20 orang terjebak.

334
00:28:15,819 --> 00:28:18,404
Manusia mungkin memerlukan waktu berhari-hari
untuk membebaskan mereka.

335
00:28:18,613 --> 00:28:21,490
- Kami tidak bisa ikut campur.
- Mereka akan mati.

336
00:28:28,206 --> 00:28:32,251
Anda akan membiarkan mereka mati lemas
meskipun kita bisa mencegahnya.

337
00:28:32,460 --> 00:28:36,380
- Bagaimana jika mereka melihat senjatanya?
- Kami yakin mereka tidak akan melakukannya.

338
00:28:36,589 --> 00:28:42,469
Paling banter, manusia ini hanya hidup
menjadi 60 atau 70.

339
00:28:42,637 --> 00:28:46,390
Apakah sepadan dengan risikonya hanya dengan memperpanjangnya
hidup mereka beberapa tahun lagi?

340
00:28:46,599 --> 00:28:49,059
Kita tidak bisa mencemari budaya mereka.

341
00:28:49,269 --> 00:28:52,855
Ini tidak ada hubungannya
dengan kontaminasi.

342
00:28:54,399 --> 00:28:56,650
Ini ada hubungannya dengan kasih sayang.

343
00:28:56,860 --> 00:28:58,736
Kasih sayang

344
00:29:00,280 --> 00:29:01,447
adalah emosi.

345
00:29:01,656 --> 00:29:05,576
Mereka adalah temanku
dan aku akan membantu mereka.

346
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
Jangan mencoba menghentikanku.

347
00:29:19,591 --> 00:29:21,508
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

348
00:29:56,294 --> 00:29:58,837
- Iya.
- Lanjutkan 22 meter,

349
00:29:59,047 --> 00:30:01,882
- lalu belok kanan di pertigaan.
MESTRAL: Dimengerti.

350
00:30:04,177 --> 00:30:06,678
T'MIR: Dalam delapan meter,
Anda akan menemukan celah sempit

351
00:30:06,846 --> 00:30:10,265
dekat tanah
yang mengarah ke poros yang ditinggalkan.

352
00:30:39,462 --> 00:30:41,421
[MANUSIA BATUK]

353
00:30:47,178 --> 00:30:50,848
Ada lapisan kuarsa
di dinding seberang bukaan.

354
00:30:51,057 --> 00:30:52,182
MESTRAL:
saya melihatnya.

355
00:30:52,392 --> 00:30:55,602
Tetapkan radius penyebaran Anda
sampai tujuh derajat.

356
00:31:02,902 --> 00:31:04,236
Dua meter lagi.

357
00:31:21,754 --> 00:31:24,840
- Seberapa jauh?
- Kurang lebih 30 meter.

358
00:31:31,389 --> 00:31:34,474
PRIA:
Di sini. Di sini.

359
00:31:40,273 --> 00:31:42,232
[BATUK]

360
00:31:46,070 --> 00:31:48,155
T'POL:
Setelah menyelamatkan 12 penambang,

361
00:31:48,364 --> 00:31:50,657
Mestral menjadi sesuatu
seorang pahlawan hari itu.

362
00:31:50,867 --> 00:31:53,035
Tidakkah orang-orang bertanya-tanya
bagaimana dia mengeluarkannya?

363
00:31:53,244 --> 00:31:54,703
Saya yakin mereka melakukannya.

364
00:31:54,913 --> 00:31:57,623
Tapi tidak ada yang pernah menemukannya
kebenaran.

365
00:31:58,499 --> 00:31:59,958
Tiga bulan berlalu,

366
00:32:00,126 --> 00:32:02,377
dan sama seperti mereka telah mengundurkan diri
diri mereka sendiri pada fakta bahwa,

367
00:32:02,545 --> 00:32:05,756
kemungkinan besar,
mereka tidak akan pernah meninggalkan Bumi.

368
00:32:05,965 --> 00:32:07,799
[PERANGKAT BERBIP]

369
00:32:19,103 --> 00:32:20,312
T'Mir.

370
00:32:20,521 --> 00:32:23,523
TELLUS: Ini Kapten Tellus
dari kapal survei Vulcan D'Vahl.

371
00:32:23,733 --> 00:32:26,485
saya merespons
untuk sinyal marabahaya Anda.

372
00:32:27,570 --> 00:32:29,655
Kami pikir itu tidak menular.

373
00:32:29,864 --> 00:32:32,491
TELLUS: Sinyal Anda telah diterima
oleh kapal barang Tellarite.

374
00:32:32,700 --> 00:32:35,786
Butuh beberapa waktu bagi mereka untuk meneruskannya
kepada Komando Tinggi.

375
00:32:35,995 --> 00:32:38,038
Kami sedang mendekati sistem sekarang.

376
00:32:38,247 --> 00:32:40,040
Temui kami di lokasi kecelakaan
dalam tiga hari.

377
00:32:40,249 --> 00:32:41,708
Dipahami.

378
00:33:01,062 --> 00:33:02,938
Kudengar kamu akan pergi.

379
00:33:04,190 --> 00:33:05,899
Itu benar.

380
00:33:07,819 --> 00:33:09,486
Kemana?

381
00:33:10,363 --> 00:33:11,405
Rumah.

382
00:33:13,157 --> 00:33:14,574
Di utara.

383
00:33:18,496 --> 00:33:20,580
aku akan merindukanmu.

384
00:33:21,374 --> 00:33:24,001
Anda adalah orang yang paling menarik
orang yang kutemui di kota ini.

385
00:33:24,210 --> 00:33:27,546
Saya yakin Anda akan bertemu
banyak orang menarik di kampus.

386
00:33:29,757 --> 00:33:30,799
aku tidak akan pergi.

387
00:33:32,343 --> 00:33:34,594
Apa? Mengapa tidak?

388
00:33:34,804 --> 00:33:36,555
Tidak bisa muncul
dengan sisa uangnya.

389
00:33:36,723 --> 00:33:39,683
Batas waktu untuk biaya kuliah adalah hari Jumat,
jadi...

390
00:33:40,435 --> 00:33:44,312
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tetaplah menabung, kurasa.

391
00:33:44,939 --> 00:33:45,981
Cari pekerjaan.

392
00:33:46,190 --> 00:33:48,650
Ibu tidak menginginkanku
di dekat tambang,

393
00:33:48,860 --> 00:33:51,028
tapi di situlah pekerjaannya
ada di sekitar sini.

394
00:33:51,237 --> 00:33:53,572
Bisakah Anda mencoba lagi tahun depan?
Untuk beasiswa?

395
00:33:53,781 --> 00:33:56,241
Saya akan melamar kembali,
tapi tidak ada jaminan.

396
00:33:57,493 --> 00:33:59,786
Saya yakin mereka akan menawarkannya
padamu lagi.

397
00:34:01,873 --> 00:34:04,166
Dan jika tidak, selalu ada perpustakaan.

398
00:34:04,333 --> 00:34:06,543
Masih banyak buku yang belum saya baca.

399
00:34:08,337 --> 00:34:10,213
Semoga beruntung di utara.

400
00:34:10,882 --> 00:34:14,217
Carbon Creek tidak persis seperti itu
tempat liburan

401
00:34:14,385 --> 00:34:17,220
tapi saya harap Anda akan datang mengunjungi kami.

402
00:34:17,388 --> 00:34:18,930
Mungkin.

403
00:34:29,776 --> 00:34:32,235
Dia mengambil dewan perguruan tinggi itu.

404
00:34:32,445 --> 00:34:36,782
Mendapat skor tertinggi dari siapa pun
di kabupaten tersebut.

405
00:34:36,991 --> 00:34:38,992
Itu tidak adil.

406
00:34:46,709 --> 00:34:48,752
[DUKUNGAN]

407
00:35:52,483 --> 00:35:58,113
Jadi, Andalah wanita yang mempunyai penemuan itu
itu akan mengubah dunia.

408
00:36:39,030 --> 00:36:40,780
MAGGIE:
Pagi.

409
00:36:47,205 --> 00:36:53,293
Mendongkrak!

410
00:37:00,218 --> 00:37:02,260
Bukankah kamu sudah mengakhirinya
pekerjaan Anda?

411
00:37:02,470 --> 00:37:03,887
Ya.

412
00:37:04,639 --> 00:37:07,349
Tapi aku berjanji pada Ny. Garrett
Saya akan memperbaiki alat penghisap ini.

413
00:37:08,100 --> 00:37:10,101
Sangat disayangkan
bahwa kamu akan meninggalkan orang-orang ini

414
00:37:10,269 --> 00:37:13,688
tanpa mengalami satu hal pun
mereka harus menawarkan.

415
00:37:13,856 --> 00:37:17,859
Seperti alkohol? Stik ikan beku?

416
00:37:18,069 --> 00:37:20,820
Ancaman terus-menerus
pemusnahan nuklir?

417
00:37:21,030 --> 00:37:23,031
Ada lebih banyak hal dari mereka.

418
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
Anda hanya menolak untuk melihatnya.

419
00:37:25,368 --> 00:37:26,868
Saya sudah cukup melihatnya.

420
00:37:27,620 --> 00:37:29,246
saya belum.

421
00:37:29,455 --> 00:37:30,956
Saya berencana untuk tinggal di sini.

422
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Jika ini upaya humor Anda...

423
00:37:34,961 --> 00:37:36,002
Mereka berada di ambang kehancuran

424
00:37:36,170 --> 00:37:39,798
sosial dan teknologi yang tak terhitung jumlahnya
kemajuan.

425
00:37:40,299 --> 00:37:43,510
Saya memiliki kesempatan unik
untuk mempelajari spesies yang muncul.

426
00:37:43,719 --> 00:37:47,931
Itu yang telah kamu lakukan,
jauh lebih dekat dari yang kami perkirakan.

427
00:37:48,266 --> 00:37:51,518
Tugas Anda adalah kembali ke Vulcan
dan laporkan temuan Anda.

428
00:37:51,727 --> 00:37:54,187
Masih ada lagi yang harus dipelajari
tentang orang-orang ini.

429
00:37:54,397 --> 00:37:56,439
Semuanya atau hanya satu saja?

430
00:37:58,067 --> 00:38:00,860
Ini tidak ada hubungannya dengan Maggie.

431
00:38:01,070 --> 00:38:04,572
Dia telah membantu saya
menghargai budaya mereka,

432
00:38:04,782 --> 00:38:07,158
tapi aku tidak berniat untuk tetap tinggal
di Karbon Creek.

433
00:38:07,368 --> 00:38:10,870
- Kemana Anda akan pergi?
- Ke salah satu kota besar pada awalnya.

434
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Setelah itu, saya tidak yakin.

435
00:38:14,917 --> 00:38:17,002
Ada banyak hal yang bisa dilihat.

436
00:38:17,211 --> 00:38:19,921
Komando Tinggi
tidak akan pernah mengizinkannya.

437
00:38:21,007 --> 00:38:23,466
Katakan padanya itu tidak mungkin.

438
00:38:25,761 --> 00:38:27,345
T'Mir?

439
00:38:29,265 --> 00:38:32,767
Mungkin saya bisa mengaturnya untuk Anda
untuk berada di kapal survei berikutnya.

440
00:38:32,977 --> 00:38:34,769
Dalam 20 tahun berikutnya,

441
00:38:34,979 --> 00:38:38,732
menjalankan lebih banyak pemindaian statistik
dari orbit tinggi?

442
00:38:40,026 --> 00:38:42,068
Itu tidak cukup.

443
00:39:02,173 --> 00:39:05,216
- Dimana kaptenmu?
- Dia terbunuh dalam kecelakaan itu.

444
00:39:05,426 --> 00:39:07,552
Ada empat Vulcan
naik ke kapal Anda.

445
00:39:07,762 --> 00:39:11,973
Mestral juga tewas dalam kecelakaan itu.
Kami mengkremasi jenazah mereka.

446
00:39:44,131 --> 00:39:47,133
Apakah Anda sadar Anda baru saja menulis ulang
buku sejarah kita?

447
00:39:47,343 --> 00:39:50,512
- Catatan kaki, yang terbaik.
- Catatan kaki?

448
00:39:50,679 --> 00:39:53,681
Uh, ini seperti mencari tahu
Neil Armstrong bukanlah orang pertama

449
00:39:53,849 --> 00:39:55,225
untuk berjalan di bulan.

450
00:39:55,434 --> 00:39:56,601
Mungkin tidak.

451
00:39:56,977 --> 00:39:58,686
Oh.

452
00:39:59,188 --> 00:40:03,108
Berapa lama Mestral ini
tetap di Bumi?

453
00:40:03,317 --> 00:40:05,693
Mungkin seumur hidupnya.

454
00:40:05,903 --> 00:40:09,447
Dan itulah yang akan terjadi,
100, 150 tahun lagi?

455
00:40:09,657 --> 00:40:11,199
Mungkin lebih lama.

456
00:40:11,367 --> 00:40:12,492
[mencemooh]

457
00:40:12,660 --> 00:40:15,495
Alien tertinggal di Bumi
pada tahun 1950an.

458
00:40:15,704 --> 00:40:19,040
Hidup melalui, apa, 30 presiden,
berkeliling dunia,

459
00:40:19,250 --> 00:40:21,251
dan tidak ada yang memperhatikannya?

460
00:40:21,460 --> 00:40:23,461
Dan apa yang terjadi
kapan dia akhirnya meninggal?

461
00:40:23,671 --> 00:40:27,048
Apakah pengurus jenazah hanya mengangkat bahu
dan mengabaikan telinganya?

462
00:40:28,008 --> 00:40:30,135
Anda meminta saya untuk menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

463
00:40:30,302 --> 00:40:33,471
Hehe. Itu bagus.

464
00:40:33,806 --> 00:40:35,640
Tapi apakah itu benar-benar terjadi?

465
00:40:35,850 --> 00:40:40,186
Seperti yang saya katakan, Anda bertanya kepada saya
untuk menceritakan sebuah kisah padamu.

466
00:40:43,441 --> 00:40:45,316
Sial, kapten.

467
00:40:45,526 --> 00:40:47,110
Dia menaruh satu pada kita.

468
00:40:47,319 --> 00:40:49,362
Anda memang pergi ke Carbon Creek.

469
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Jika Anda memeriksa catatan saya, Anda akan mencatatnya

470
00:40:51,991 --> 00:40:56,327
bahwa saya juga mengunjungi Taman Yellowstone
dan Gua Carlsbad.

471
00:40:56,537 --> 00:40:59,706
Saya seorang ilmuwan.
Itu termasuk geologi.

472
00:41:03,002 --> 00:41:04,043
Terima kasih untuk makanannya.

473
00:41:04,336 --> 00:41:06,129
Ehem, dengan senang hati.

474
00:41:06,338 --> 00:41:09,841
Anda tentu saja membuat kami terhibur.
Hehe.

475
00:41:11,177 --> 00:41:13,052
Selamat malam.

476
00:41:21,270 --> 00:42:51,192
[menghela nafas]