1 00:00:33,833 --> 00:00:36,200 - Já faz muito tempo desde que nos vimos. 2 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 Não é, Ricardo? 3 00:00:55,333 --> 00:00:58,000 Você sempre foi um romântico. 4 00:01:01,933 --> 00:01:04,833 Então, depois de 20 anos, 5 00:01:04,833 --> 00:01:06,667 o que você acha? 6 00:01:08,633 --> 00:01:10,567 - Em resposta à sua pergunta... 7 00:01:14,767 --> 00:01:16,167 Eu sim. 8 00:01:16,167 --> 00:01:18,867 - Você faz o que? 9 00:01:18,867 --> 00:01:20,800 - Pense que você é linda. 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,267 - Bem, bem, bem. 11 00:01:36,933 --> 00:01:40,067 Não me lembro de isso fazer parte do serviço secreto britânico 12 00:01:40,067 --> 00:01:42,433 curso de treinamento vigoroso. 13 00:01:42,433 --> 00:01:44,800 - As coisas mudaram. Eu me tornei global. 14 00:01:44,800 --> 00:01:46,733 Uma espécie de meio do Atlântico. 15 00:01:46,733 --> 00:01:48,100 Você deveria saber, Karla. 16 00:01:48,100 --> 00:01:49,967 Minhas habilidades são dadas por Deus. 17 00:02:01,167 --> 00:02:02,100 Fumaça. 18 00:02:03,567 --> 00:02:06,500 - Os mesmos velhos maus hábitos, Richard. 19 00:02:09,633 --> 00:02:11,533 Esse veneno vai te matar. 20 00:02:11,533 --> 00:02:14,867 - Suponho que isso faz pouco diferença aqui e agora, Carla. 21 00:02:14,867 --> 00:02:17,800 - Deus, pensei que você tivesse se livrado dela há 20 anos. 22 00:02:22,400 --> 00:02:25,867 Dê-me o ucraniano códigos de lançamento, 23 00:02:25,867 --> 00:02:28,267 e eu vou ver que o seu verdadeiro amor 24 00:02:28,267 --> 00:02:30,300 morre uma morte indolor. 25 00:02:30,300 --> 00:02:31,867 - Que generoso da sua parte. 26 00:02:31,867 --> 00:02:34,833 - E você pode apenas ver a luz de outro dia. 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,167 - Você não preferiria coloque essa arma 28 00:02:36,167 --> 00:02:37,933 onde o sol não brilha? 29 00:02:40,667 --> 00:02:43,067 - Saia da cama, Richard. 30 00:02:43,067 --> 00:02:45,733 Eu odeio derramar sangue em lençóis hermes. 31 00:02:47,067 --> 00:02:48,800 Os códigos de lançamento. 32 00:02:50,067 --> 00:02:51,600 - Quais códigos de lançamento? 33 00:02:52,733 --> 00:02:54,067 - Beba, alguém? 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,867 - Você está preparado para conhecer seu deus, Amanda? 35 00:03:01,633 --> 00:03:03,600 - Hora de morrer. - OK. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,867 De baixo para cima. 37 00:03:07,967 --> 00:03:09,067 - Mate-o! 38 00:03:21,967 --> 00:03:24,533 - Vá para Hong Kong. Complete a missão. 39 00:03:24,533 --> 00:03:25,467 Deixar. 40 00:03:30,667 --> 00:03:32,933 Eu quis dizer o que disse, querido. 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,700 - Quantas vezes você salvou minha vida, Amanda? 42 00:03:39,700 --> 00:03:42,167 E agora você está enviando no seu último suspiro. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,933 - Eu quero que você saiba 44 00:03:45,933 --> 00:03:49,133 minha filha é sua. 45 00:03:53,400 --> 00:03:55,367 - Que filha? 46 00:03:55,367 --> 00:03:57,533 -Charlie. 47 00:03:57,533 --> 00:03:59,833 Dei-lhe o nome de você. 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,633 - O que... espere aqui, Amanda. 49 00:04:07,467 --> 00:04:10,067 - Basta pegar o lançamento códigos e pronto. 50 00:04:17,133 --> 00:04:18,933 Encontre nossa filha. 51 00:04:18,933 --> 00:04:20,867 Conte tudo a ela. 52 00:04:22,167 --> 00:04:23,433 - Eu prometo. 53 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 - Rápido. Por aqui. 54 00:04:58,967 --> 00:05:00,667 - Que nobre, Amanda. 55 00:05:00,667 --> 00:05:03,267 Fingindo sua morte então Richard iria embora. 56 00:05:04,667 --> 00:05:07,400 Isso nos fará outro terno de grife. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,067 - Eu diria que você pegou 58 00:05:20,067 --> 00:05:22,800 Richard está deixando você bastante difícil. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,233 - Você não tem ideia. 60 00:05:25,733 --> 00:05:27,667 - Carla, eu só estava brincando. 61 00:06:02,833 --> 00:06:05,800 - Eu tenho a informação na filha de Amanda. 62 00:06:05,800 --> 00:06:07,733 O nome dela é caso Charlie. 63 00:06:09,133 --> 00:06:10,567 Ela é faixa preta em caratê, 64 00:06:10,567 --> 00:06:13,600 e ela também é uma ginasta de classe mundial. 65 00:06:13,600 --> 00:06:16,200 Na verdade, ela está competindo hoje em Roma. 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,967 Por que você precisou esta informação, Ricardo? 67 00:06:19,967 --> 00:06:21,067 Ricardo? 68 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 - Como a qualificação para os campeonatos mundiais 69 00:09:50,800 --> 00:09:52,333 entra em suas rotações finais, 70 00:09:52,333 --> 00:09:56,567 encontramos somanaya da Rússia precisando de um 9,5 aqui na trave 71 00:09:56,567 --> 00:09:58,433 para continuar na busca por uma medalha. 72 00:09:58,433 --> 00:10:01,233 Ainda por vir na final rotação nas barras desiguais, 73 00:10:01,233 --> 00:10:05,167 líderes Borokova da Romênia e caso Charlie dos EUA. 74 00:10:19,300 --> 00:10:22,333 - Ei pessoal. Deixe-nos orgulhosos. 75 00:10:36,400 --> 00:10:38,533 - Olá, Dóris. - Sinto muito, senhora. 76 00:10:38,533 --> 00:10:40,367 Eles te deram a extensão errada. 77 00:10:40,367 --> 00:10:42,633 Um momento, e eu conectarei você com Doris. 78 00:10:49,233 --> 00:10:51,167 - Tradutores americanos. - Olá, Dóris. 79 00:10:52,433 --> 00:10:53,933 Você sabe se minha mãe vai aparecer? 80 00:10:55,933 --> 00:10:57,400 - Não, Charlie. Eu não-- 81 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Eu não tive notícias dela. 82 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 - Você não ouviu alguma coisa dela? 83 00:11:01,400 --> 00:11:03,500 - Tenho certeza que ela estará verificando com você. 84 00:11:03,500 --> 00:11:05,200 Boa sorte com o seu reunir-se em Roma. 85 00:11:05,200 --> 00:11:06,500 Ciao. 86 00:11:15,300 --> 00:11:17,500 Acabei de receber uma ligação do filho de Amanda. 87 00:11:17,500 --> 00:11:20,300 - Ela foi notificada da demissão de sua mãe? 88 00:11:20,300 --> 00:11:21,467 - Não. 89 00:11:21,467 --> 00:11:23,733 Ninguém contou a ela sobre Amanda. 90 00:11:27,733 --> 00:11:29,067 - Sim, sim, sim. 91 00:11:33,133 --> 00:11:35,400 É muito importante que eu chamo de Estados Unidos. 92 00:11:35,400 --> 00:11:37,800 Eu preciso de um longo chamada à distância para a América. 93 00:11:40,133 --> 00:11:42,100 Si. Obrigada. 94 00:11:54,333 --> 00:11:56,667 - Aí vem desmontagem de Somanaya. 95 00:11:59,067 --> 00:12:00,767 Eca. Ela sentiu falta disso. 96 00:12:00,767 --> 00:12:02,833 Isso vai colocá-la para fora de qualquer disputa de medalha. 97 00:12:02,833 --> 00:12:04,833 No entanto, ela deveria tem pontos suficientes para se qualificar 98 00:12:04,833 --> 00:12:07,967 para os campeonatos mundiais em Atenas em cinco dias. 99 00:12:29,067 --> 00:12:30,300 - Ei, ouça. Jay. Jay, ouça. 100 00:12:30,300 --> 00:12:31,833 Você tem - você tem para me levar para casa. 101 00:12:31,833 --> 00:12:34,733 Eu não posso fazer isso. É muita besteira. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,067 Espere um segundo. 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,233 Não. Espere um minuto. Uau. Ei, estou no telefone aqui. 104 00:12:54,533 --> 00:12:57,100 - Respire fundo e conte até dez. 105 00:12:57,100 --> 00:12:59,733 Você vai sentir muito melhor, idiota. 106 00:13:09,933 --> 00:13:11,600 - Charlie, nosso rodízio acabou. 107 00:13:13,700 --> 00:13:15,533 Eu nem vou perguntar. 108 00:13:15,533 --> 00:13:17,133 Vamos. Vamos. 109 00:13:22,167 --> 00:13:24,533 - Jj, bandeira na peça. Eu tenho uma história. 110 00:13:49,933 --> 00:13:52,467 Ei, cara. Com licença. 111 00:13:52,467 --> 00:13:54,267 Quem é... quem é aquela garota? 112 00:13:54,267 --> 00:13:57,067 - Ah, encrenqueiro. 113 00:13:57,067 --> 00:13:59,067 - Aqui estamos na rotação final, 114 00:13:59,067 --> 00:14:01,067 e o campeonato mais uma vez desceu 115 00:14:01,067 --> 00:14:03,333 para os dois do mundo maiores ginastas, 116 00:14:11,633 --> 00:14:13,133 Borokova da Romênia 117 00:14:13,133 --> 00:14:15,533 e caso Charlie dos Estados Unidos. 118 00:14:15,533 --> 00:14:17,200 Eles atualmente estão empatados. 119 00:14:17,200 --> 00:14:19,333 No entanto, cada um deve se qualificar para a próxima semana 120 00:14:19,333 --> 00:14:21,600 campeonatos mundiais exceto alguns desastrosos 121 00:14:21,600 --> 00:14:23,867 evento no aparelho. 122 00:14:31,933 --> 00:14:35,133 - Caso Charlie. - Ela usou esteróides. 123 00:14:35,133 --> 00:14:38,267 - Vamos, a associação testa essas crianças. 124 00:14:38,267 --> 00:14:39,600 Ela não pode estar suja. 125 00:14:39,600 --> 00:14:43,500 - Ah, vamos. Toda a equipe usa esteróides. 126 00:14:43,500 --> 00:14:45,200 - Você não teria um interesse pessoal em mim 127 00:14:45,200 --> 00:14:46,767 anotando isso, você faria isso, amigo? 128 00:15:08,533 --> 00:15:09,800 Amigo seu? 129 00:15:09,800 --> 00:15:11,300 - Irmã há muito perdida. 130 00:15:17,633 --> 00:15:20,567 - Ei, eu vi o que você fez para aquele cara russo. 131 00:15:20,567 --> 00:15:22,067 - Ele merecia isso. 132 00:15:22,067 --> 00:15:23,733 Se não fosse eu, seria outra pessoa. 133 00:15:23,733 --> 00:15:25,200 - Ele fez uma viagem incrível. 134 00:15:45,200 --> 00:15:46,833 - E uma desmontagem perfeita. 135 00:15:46,833 --> 00:15:49,600 Oh, que coisa, isso foi uma rotina fantástica. 136 00:15:49,600 --> 00:15:51,133 Pontuações de Borokova será alto o suficiente 137 00:15:51,133 --> 00:15:53,600 para colocar a qualificação encontre-se fora do alcance do caso. 138 00:16:03,700 --> 00:16:06,867 - Boa sorte. - Não preciso disso. 139 00:16:15,933 --> 00:16:17,300 - Bem, isso é incomum. 140 00:16:17,300 --> 00:16:19,467 Borokova voltou para o depósito de pó, 141 00:16:19,467 --> 00:16:21,767 aparentemente para desejar sorte. 142 00:16:21,767 --> 00:16:23,633 Agora, essa é a medida desses concorrentes 143 00:16:23,633 --> 00:16:25,700 que eles têm tanto espírito esportivo. 144 00:16:25,700 --> 00:16:27,600 Caso Charlie, você vai se lembrar, 145 00:16:27,600 --> 00:16:29,567 teve ferimentos estranhos os últimos dois anos 146 00:16:29,567 --> 00:16:32,433 o que fez com que ela sentisse falta os campeonatos mundiais. 147 00:16:32,433 --> 00:16:34,333 Esta poderia ser sua última chance 148 00:16:34,333 --> 00:16:36,167 para finalmente chegar lá. 149 00:16:49,767 --> 00:16:51,500 O caso Charlie precisa de um 10 perfeito 150 00:16:51,500 --> 00:16:54,467 vencer Borokova para vencer este encontro de qualificação. 151 00:16:54,467 --> 00:16:56,200 Sua estratégia pode ser simplesmente 152 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 completar o aparelho de forma limpa e sem risco de ferimentos. 153 00:16:59,400 --> 00:17:02,900 Ela se qualificará para a próxima semana campeonatos mundiais 154 00:17:02,900 --> 00:17:06,400 se ela puder completar sua rotina sem grandes interrupções. 155 00:17:06,400 --> 00:17:10,167 O case precisa apenas de 9,25 para se qualificar, 156 00:17:10,167 --> 00:17:12,367 e só se ela fosse escorregar das barras 157 00:17:12,367 --> 00:17:14,200 ela falharia para obter essa pontuação. 158 00:17:29,100 --> 00:17:31,167 Oh, meu Deus, caso Charlie dos Estados Unidos 159 00:17:31,167 --> 00:17:34,067 é certamente não jogar pelo seguro. 160 00:17:34,067 --> 00:17:36,833 Ela está indo para uma vitória, e até agora ela tem sido perfeita. 161 00:17:52,167 --> 00:17:54,300 E há uma possibilidade real conforme o caso 162 00:17:54,300 --> 00:17:56,800 no mais difícil e parte perigosa 163 00:17:56,800 --> 00:17:57,900 da rotina dela. 164 00:17:57,900 --> 00:18:00,533 Cinco gigantes em um Brandy, 165 00:18:00,533 --> 00:18:03,900 então para ela desmontar com três meias voltas. 166 00:18:03,900 --> 00:18:05,600 É quase inacreditável 167 00:18:05,600 --> 00:18:07,467 esse caso pode aguentar para aquele bar 168 00:18:07,467 --> 00:18:09,467 enquanto ela constrói impulso incrível 169 00:18:09,467 --> 00:18:10,600 em seu gigante. 170 00:18:19,900 --> 00:18:22,267 Case escorregou do bar. 171 00:18:22,267 --> 00:18:23,567 Suas chances de qualificação 172 00:18:23,567 --> 00:18:27,067 para o mundo os campeonatos acabaram. 173 00:18:27,067 --> 00:18:28,467 Espere. Oh meu Deus. 174 00:18:28,467 --> 00:18:30,800 O caso foi ajustado. Ela está tentando acertar! 175 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 Ela está tentando fazer isso! 176 00:18:58,467 --> 00:19:00,200 Aí está. 177 00:19:00,200 --> 00:19:03,667 Um 10 perfeito para o caso Charlie dos Estados Unidos. 178 00:19:03,667 --> 00:19:05,967 Ela ganha a copa do mundo. 179 00:19:21,133 --> 00:19:23,900 Então os campeonatos mundiais semana que vem vai cair 180 00:19:23,900 --> 00:19:25,833 para Borokova da Romênia 181 00:19:25,833 --> 00:19:28,733 e caso Charlie dos Estados Unidos. 182 00:19:44,067 --> 00:19:45,567 - Vamos, pessoal. Vamos. Depressa, depressa, depressa. 183 00:19:45,567 --> 00:19:47,400 - Ei. Muito bem, treinador. - Obrigado. 184 00:19:47,400 --> 00:19:48,467 - Olá, Charlie. 185 00:19:48,467 --> 00:19:49,800 Caso Charlie, você se importa se eu te perguntar 186 00:19:49,800 --> 00:19:50,833 algumas perguntas? 187 00:19:50,833 --> 00:19:51,967 Rex Beechum, dentro dos esportes. 188 00:19:51,967 --> 00:19:53,467 Agora, vamos lá. Deixe-me perguntar uma coisa. 189 00:19:53,467 --> 00:19:55,133 Ei, escute, eu aposto você seria mais responsivo 190 00:19:55,133 --> 00:19:57,867 se eu te dissesse eu poderia te pegar uma história de capa, hein? 191 00:19:57,867 --> 00:19:59,633 - Matéria de capa sobre o quê? Alcoólatras anônimos? 192 00:19:59,633 --> 00:20:00,900 - Ei, espere um minuto. 193 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 Tudo que você precisa fazer é me dar a história interna. 194 00:20:02,600 --> 00:20:04,967 Você sabe, o lado negro da ginástica, 195 00:20:04,967 --> 00:20:07,233 o treinamento, o abuso, o uso de esteróides. 196 00:20:07,233 --> 00:20:09,533 Ei, ouça, podemos revelar esta história 197 00:20:09,533 --> 00:20:11,433 maior que aquele acordo com Tonya Harding. 198 00:20:11,433 --> 00:20:13,367 Tudo que você precisa fazer-- Juro por Deus que é... ugh. 199 00:20:25,367 --> 00:20:26,667 - Vamos, pessoal. 200 00:20:26,667 --> 00:20:28,567 O ônibus vai nos encontrar em cerca de cinco minutos. 201 00:21:02,433 --> 00:21:04,200 Meninas, eu não sei onde fica esse ônibus. 202 00:21:04,200 --> 00:21:06,633 Era para estar aqui 15 minutos atrás. 203 00:21:06,633 --> 00:21:08,567 Eu não sei o que te dizer. 204 00:21:27,933 --> 00:21:29,900 - Oi. - Olha, amigo. 205 00:21:29,900 --> 00:21:33,233 O que eu tenho que fazer para tirar você do meu pé? 206 00:21:33,233 --> 00:21:35,100 - eu não sabia Eu estava nas suas costas. 207 00:21:35,100 --> 00:21:36,067 Estou com jetlag. 208 00:21:42,500 --> 00:21:45,733 Eu sinto que sou retardado e tropeçando em mim mesmo. 209 00:21:54,800 --> 00:21:56,600 Você fuma? - Sim. 210 00:21:56,600 --> 00:21:57,867 - Mau hábito. 211 00:22:09,367 --> 00:22:11,133 - O que você está fazendo, Ricardo? 212 00:22:12,567 --> 00:22:13,933 - Quem é você, repórter? 213 00:22:13,933 --> 00:22:15,167 - Amiga da sua mãe. 214 00:22:17,700 --> 00:22:20,967 - Bem, bem, Charlie. Drogas e o mafioso. 215 00:22:20,967 --> 00:22:24,267 - Se você veio me assistir competir, você está um pouco atrasado. 216 00:22:24,267 --> 00:22:26,200 - eu estava atrasado tentando chegar aqui. 217 00:22:27,800 --> 00:22:29,367 - Pelo menos você apareceu. 218 00:22:29,367 --> 00:22:31,567 Ela prometeu ela estaria aqui desta vez. 219 00:22:31,567 --> 00:22:33,800 - Não há outro lugar no mundo que ela prefere estar. 220 00:22:33,800 --> 00:22:35,900 - Você deveria encontrá-la aqui? 221 00:22:35,900 --> 00:22:39,800 - Vim aqui para te contar que sua mãe faleceu. 222 00:22:41,567 --> 00:22:43,833 - Uh-huh. Isso é uma piada de mau gosto, certo? 223 00:22:43,833 --> 00:22:47,433 - Eu gostaria que fosse. Ela morreu ontem em Paris. 224 00:22:47,433 --> 00:22:49,833 Ouça, você tem que acreditar um homem de smoking. 225 00:22:49,833 --> 00:22:51,800 Sinto muito, Charlie. 226 00:22:51,800 --> 00:22:53,733 Amanda era uma mulher extraordinária. 227 00:22:55,667 --> 00:22:57,633 Amanda era assim a pessoa mais extraordinária 228 00:22:57,633 --> 00:23:00,067 Eu já conheci. 229 00:23:00,067 --> 00:23:02,433 Ninguém mais cortejou o perigo como ela - ninguém. 230 00:23:03,767 --> 00:23:05,267 Como um artista de corda bamba. 231 00:23:05,267 --> 00:23:07,667 Ela conhecia os riscos de sua profissão. 232 00:23:07,667 --> 00:23:11,067 Aceitei com prazer direto até o fim. 233 00:23:13,800 --> 00:23:15,467 - Olha, eu não sei quem te colocou nisso, 234 00:23:15,467 --> 00:23:16,967 mas não é engraçado. 235 00:23:16,967 --> 00:23:19,500 - Ouça, se você já confiou um estranho, confie em um agora. 236 00:23:19,500 --> 00:23:21,067 Pegue esta bolsa e vá embora. 237 00:23:21,067 --> 00:23:22,167 Inversão de marcha. Não olhe para trás. 238 00:23:22,167 --> 00:23:24,700 Ir. - Sem problemas. 239 00:23:24,700 --> 00:23:25,967 Rastejar. - Tchau, Charlie. 240 00:23:30,933 --> 00:23:32,367 - O que vem a seguir? 241 00:24:05,133 --> 00:24:07,400 - Onde está seu foguete agora, Ricardo? 242 00:24:32,100 --> 00:24:34,333 - Ele não tem os códigos de lançamento. 243 00:24:34,333 --> 00:24:37,067 - Onde você colocou isso, Richard? - Colocar o quê? 244 00:25:02,067 --> 00:25:03,333 - Pare o carro. 245 00:25:05,067 --> 00:25:06,867 Abaixo o americano equipe de ginástica. 246 00:25:06,867 --> 00:25:08,133 Descendo o ônibus. 247 00:25:08,133 --> 00:25:09,533 Como você disse que era o nome dela? 248 00:25:09,533 --> 00:25:12,500 - Por que você não me bate com o telefone? 249 00:25:12,500 --> 00:25:14,333 - Poderia ser Charlie, Ricardo? 250 00:25:30,433 --> 00:25:32,467 Descubra onde o americano a equipe vai ficar. 251 00:25:32,467 --> 00:25:33,567 Encontre-nos lá. 252 00:25:44,733 --> 00:25:46,200 - Papai foi capturado, Chad, 253 00:25:46,200 --> 00:25:48,400 mas ele pode ter dado a chave para nossa irmã. 254 00:25:50,667 --> 00:25:53,267 - Ah, caramba. Vamos. Vamos. Vamos. 255 00:25:56,067 --> 00:25:57,567 - Grazie, signore. - Siga aquele ônibus. 256 00:25:57,567 --> 00:26:00,633 Dois caras em uma Mercedes e um cara de bicicleta. 257 00:26:00,633 --> 00:26:02,567 Vá, vá, vá, vá, vá. Vá, vá. 258 00:26:08,833 --> 00:26:10,633 Siga aquele ônibus. Não perca agora. 259 00:26:10,633 --> 00:26:12,233 Não perca. 260 00:26:18,067 --> 00:26:19,267 Não os perca. 261 00:26:19,267 --> 00:26:20,867 Vamos. Vamos. 262 00:26:46,767 --> 00:26:48,333 - Ok, meninas. 263 00:26:48,333 --> 00:26:50,433 Pegue suas malas. Confira. 264 00:26:50,433 --> 00:26:51,467 Você tem 30 minutos. 265 00:26:51,467 --> 00:26:52,767 Volto em 30 minutos 266 00:26:52,767 --> 00:26:55,367 então não sentimos falta o avião para a Malásia. 267 00:27:11,367 --> 00:27:13,967 - Vocês dois revistam o ônibus. Nós levaremos a garota. 268 00:27:31,467 --> 00:27:33,567 - OK. Esteja pronto em cinco minutos, Charlie. 269 00:27:33,567 --> 00:27:36,067 Cinco minutos. - Ok, treinador. 270 00:28:04,633 --> 00:28:06,567 - Mantenha a calma, querido. 271 00:28:07,867 --> 00:28:09,300 - Olhar. Eu não tenho dinheiro. 272 00:28:09,300 --> 00:28:11,133 - Cale a boca ou eu vou explodir seus miolos. 273 00:28:11,133 --> 00:28:12,400 Pedaço de lixo. 274 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 - Tradutores americanos. 275 00:28:40,700 --> 00:28:44,633 - Doris, você ouviu da minha mãe? 276 00:28:44,633 --> 00:28:45,867 - Ah, oi, Charlie. 277 00:28:45,867 --> 00:28:47,600 Não. Não tive notícias de ninguém. 278 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Você já ouviu falar de alguém? 279 00:28:51,433 --> 00:28:52,367 - Não. 280 00:28:53,467 --> 00:28:55,100 Você teve notícias da polícia? 281 00:28:55,100 --> 00:28:56,400 - Não. 282 00:28:56,400 --> 00:28:57,667 - Absolutamente nada? 283 00:29:00,533 --> 00:29:01,700 OK. 284 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 Eu vou ligar para você quando eu chegar à Malásia. 285 00:29:04,400 --> 00:29:06,400 - Sim, claro. 286 00:29:06,400 --> 00:29:08,567 Se eu ouvir alguma coisa, Eu te aviso. 287 00:29:13,367 --> 00:29:14,800 - Acho que tenho um problema no meu quarto. 288 00:29:14,800 --> 00:29:16,500 Sim, segurança, Eu só quero te dizer 289 00:29:16,500 --> 00:29:18,433 alguém invadiu meu quarto. 290 00:29:19,767 --> 00:29:21,367 Sim. Sala 711. 291 00:29:22,467 --> 00:29:23,400 Sim. 292 00:29:34,367 --> 00:29:36,200 Merda. Você de novo? - Você é minha, vadia. 293 00:30:03,900 --> 00:30:05,500 Você se acha durão. 294 00:30:11,800 --> 00:30:13,133 - Você quer ver difícil? 295 00:30:28,267 --> 00:30:30,367 - Amor criança. 296 00:30:30,367 --> 00:30:31,833 - Olha, cara. Olhar. 297 00:30:31,833 --> 00:30:34,433 Eu não sou quem vocês acho que estou. 298 00:30:36,067 --> 00:30:39,200 - Não seja tão tímido, Charlie. Hum? 299 00:30:39,200 --> 00:30:42,400 Evite muitos problemas e entregue-o. 300 00:30:42,400 --> 00:30:43,533 - Entregar o quê? 301 00:30:47,567 --> 00:30:49,367 - Olhar, você faz algo por mim, 302 00:30:49,367 --> 00:30:51,167 e eu farei algo para você. 303 00:30:51,167 --> 00:30:53,667 Não há nada que possamos fazer sobre sua mãe, 304 00:30:53,667 --> 00:30:55,633 mas se você cooperar totalmente, 305 00:30:55,633 --> 00:30:58,667 então eu vou liberar seu pai ileso. 306 00:30:58,667 --> 00:31:00,967 - Meu pai? 307 00:31:00,967 --> 00:31:02,400 - Charlie, Charlie, Charlie. 308 00:31:02,400 --> 00:31:03,767 Você acha Eu nasci ontem? 309 00:31:03,767 --> 00:31:05,167 Eu sei que ele deu a você, 310 00:31:05,167 --> 00:31:07,167 e assim, eu vou conseguir de uma forma ou de outra. 311 00:31:07,167 --> 00:31:08,867 Você me entende? 312 00:31:08,867 --> 00:31:13,067 - Olha, senhora, seja lá o que for procurando, não tenho. 313 00:31:13,067 --> 00:31:16,867 - Procure ela. Examine cada centímetro dela. 314 00:31:16,867 --> 00:31:20,067 Não deixe nada descoberto. 315 00:31:20,067 --> 00:31:24,667 Você vê, eu não dou a mínima se você vive ou morre. 316 00:31:28,067 --> 00:31:29,567 - Vamos, Charlie. Estamos carregando. 317 00:31:29,567 --> 00:31:30,567 - Diga a ele. 318 00:31:30,567 --> 00:31:32,867 - Já vou aí, treinador. 319 00:31:32,867 --> 00:31:34,967 - Já ouvi essa música antes. Vamos. 320 00:31:34,967 --> 00:31:36,233 Não podemos perder este voo. 321 00:31:36,233 --> 00:31:38,267 Eu até tenho um carregador aqui para tirar suas coisas. 322 00:31:38,267 --> 00:31:39,200 - Deixe-me ir. 323 00:31:48,867 --> 00:31:54,433 - O que você está olhando? - Sou apenas o mensageiro. Não. 324 00:31:54,433 --> 00:31:56,367 - Segurança hoteleira. 325 00:32:27,233 --> 00:32:30,300 - Com licença. - Sim. Como posso ajudá-lo? 326 00:32:30,300 --> 00:32:34,867 - Onde é sua próxima parada? - Kuala Lumpur, Malásia. 327 00:32:34,867 --> 00:32:39,200 - Por que? - Lugar maravilhoso, Kuala Lumpur. 328 00:32:41,867 --> 00:32:44,833 - OK. Eu vou segurar. 329 00:32:44,833 --> 00:32:47,567 Eles ainda estão verificando, Charlie, mas a embaixada não tem relatório 330 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 de qualquer americano morto em Paris durante a semana passada. 331 00:32:50,633 --> 00:32:54,267 Eu acho que isso é apenas um erro terrível. 332 00:32:54,267 --> 00:32:57,433 - Ei. O que é isso? 333 00:33:12,400 --> 00:33:15,333 - Desculpe. - Observe onde você está indo. 334 00:33:58,367 --> 00:34:01,367 "Querido Charlie. Você está em grave perigo. 335 00:34:01,367 --> 00:34:06,067 "Eu posso ajudar. Vejo você em Kuala Lumpur na piscina do hotel. 336 00:34:06,067 --> 00:34:06,933 Alain." 337 00:34:29,200 --> 00:34:30,567 - Ei, jj, me corte alguma folga aqui. 338 00:34:30,567 --> 00:34:31,967 estou completamente no nível. 339 00:34:31,967 --> 00:34:33,733 Esta é a história do século. 340 00:34:33,733 --> 00:34:35,067 Experimente isso para ver o tamanho. 341 00:34:35,067 --> 00:34:37,067 Ginasta americana sugado pelo vórtice 342 00:34:37,067 --> 00:34:38,933 do contrabando internacional de drogas. 343 00:34:38,933 --> 00:34:42,900 Huh? Nem uma gota. 344 00:34:42,900 --> 00:34:46,200 Ei, olhe. Estou com minhas últimas 100 liras. 345 00:34:46,200 --> 00:34:48,967 Tudo que você precisa fazer é me ligar alguns milhares de mil. 346 00:34:48,967 --> 00:34:52,133 Tudo bem? Vou te contar uma coisa. 347 00:34:52,133 --> 00:34:55,067 Eu não vou acreditar Estou demitido até... 348 00:35:05,133 --> 00:35:06,833 - Olá, mãe. É Charlie. 349 00:35:06,833 --> 00:35:09,100 Por favor me ligue no hotel resort malaio 350 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 assim que você receber esta mensagem, e não se esqueça. 351 00:35:11,600 --> 00:35:13,100 Você prometeu você viria me assistir 352 00:35:13,100 --> 00:35:15,467 nos campeonatos mundiais em Atenas. 353 00:35:15,467 --> 00:35:19,067 Mãe, por favor, faça isso. 354 00:35:19,067 --> 00:35:23,067 Eu te amo muito. Tchau. 355 00:35:38,067 --> 00:35:40,933 - Estamos de volta com notícias de curto período de atenção. 356 00:35:40,933 --> 00:35:42,333 Notícias em poucas palavras. 357 00:35:42,333 --> 00:35:44,467 E agora novidades de todo o mundo. 358 00:35:44,467 --> 00:35:47,100 Em Zadonsk, o processo de desarmar a Ucrânia 359 00:35:47,100 --> 00:35:49,867 ogivas nucleares está prestes a começar. 360 00:35:49,867 --> 00:35:52,600 Em quatro dias, os mísseis deveria ser inutilizado para sempre. 361 00:35:52,600 --> 00:35:53,800 - Vocês estão prontos para caminhar? 362 00:35:53,800 --> 00:35:55,433 - Você tem que conversar com a boca cheia? 363 00:35:55,433 --> 00:35:56,567 O quê? 364 00:35:56,567 --> 00:35:59,500 - O jato. - Enganar. 365 00:36:02,600 --> 00:36:06,633 - Alguns voos estão atrasados. Alguns voos foram cancelados. 366 00:36:06,633 --> 00:36:08,500 Um ou dois podem partir. 367 00:36:08,500 --> 00:36:11,433 - Ok, pessoal. Estamos no portão 17. 368 00:36:47,600 --> 00:36:51,300 - Então nos encontramos novamente. - Vejo você na Malásia. 369 00:36:51,300 --> 00:36:53,933 -Carlos. Ricardo Carlos. 370 00:36:56,467 --> 00:36:58,467 - O que há na Malásia, Richard? 371 00:36:58,467 --> 00:37:00,400 - Praias sem fim, chuveiros ao ar livre, 372 00:37:00,400 --> 00:37:04,700 mulheres bonitas. 373 00:37:04,700 --> 00:37:09,533 Não, Karla. 374 00:37:09,533 --> 00:37:12,367 - Você sabe o que me faz realmente bravo, Richard? 375 00:37:12,367 --> 00:37:14,233 Não é que você me deixou... 376 00:37:14,233 --> 00:37:17,400 que eu fui tolo o suficiente se apaixonar por você. 377 00:37:17,400 --> 00:37:20,767 Muito cego pelo amor para ver que você só me seduziu 378 00:37:20,767 --> 00:37:23,567 para que você pudesse obter os códigos de lançamento. 379 00:37:23,567 --> 00:37:27,500 - Sou um agente melhor que isso. - Não se iluda. 380 00:37:59,067 --> 00:38:00,067 - Uau. 381 00:39:53,667 --> 00:39:54,767 - Uau. 382 00:39:56,867 --> 00:39:58,733 Você tem um inferno de um corpo em forma. 383 00:39:58,733 --> 00:40:01,133 O que você diz, você e eu junte-se e vamos pular 384 00:40:01,133 --> 00:40:03,333 para a academia, e eu vou te dar um dos meus treinos privados? 385 00:40:03,333 --> 00:40:04,533 O que você diz? 386 00:40:04,533 --> 00:40:07,200 - Sim. Isso seria legal. 387 00:40:07,200 --> 00:40:09,233 - E depois disso, vamos pular até meu quarto. 388 00:40:09,233 --> 00:40:11,033 Tenho uma garrafa de DP no gelo. 389 00:40:11,033 --> 00:40:12,733 Eu vou te mostrar minha interpretação do mambo. 390 00:40:23,733 --> 00:40:25,633 - Você é Alain? 391 00:40:25,633 --> 00:40:29,200 - Não. Bob, mas eu posso ser quem você quiser que eu seja. 392 00:40:35,333 --> 00:40:36,567 - Ei. Ajuda. 393 00:40:36,567 --> 00:40:38,333 Alguém me ajude aqui. Eu não sei nadar. 394 00:40:38,333 --> 00:40:40,100 - Esse é o sexto cara hoje. 395 00:40:40,100 --> 00:40:41,300 - Por favor, alguém. 396 00:40:41,300 --> 00:40:44,333 Não posso nadar aqui. Ajuda! Me ajude! 397 00:40:53,300 --> 00:40:55,967 - Dois dias e tudo o que ela fez é mentir perto daquela piscina. 398 00:40:55,967 --> 00:40:58,100 Que vadia fria. 399 00:40:58,100 --> 00:41:00,267 - Poderíamos estar em uma perseguição inútil. 400 00:41:00,267 --> 00:41:02,633 Talvez Charles já tenha passado o disco para outra pessoa. 401 00:41:02,633 --> 00:41:06,833 - Não. Meus instintos me dizem que não. 402 00:41:06,833 --> 00:41:08,400 Fique de olho. 403 00:41:08,400 --> 00:41:13,567 Ela é a chave para encontrar esse disco. 404 00:41:16,133 --> 00:41:17,900 Você é tão cansativo garotinho. 405 00:41:17,900 --> 00:41:22,333 O que vamos fazer com você? 406 00:41:22,333 --> 00:41:25,900 Bem, você certamente gerou uma criança sem coração. 407 00:41:25,900 --> 00:41:27,233 Eu me pergunto quem ela segue. 408 00:41:27,233 --> 00:41:28,400 Hum, Ricardo? 409 00:41:33,533 --> 00:41:38,067 Ah, Ricardo, Ricardo, Ricardo. Eu não acredito nisso. 410 00:41:38,067 --> 00:41:40,067 - Vamos. Desista. - Apenas um brinquedo. 411 00:41:42,433 --> 00:41:48,233 - Ricardo. Ricardo. 412 00:41:48,233 --> 00:41:51,133 - Isso é tipo uma coisa machista, não acha? 413 00:41:51,133 --> 00:41:54,400 Hum? 414 00:41:54,400 --> 00:41:57,333 Você é um idiota, Richard. 415 00:42:34,600 --> 00:42:36,767 Algo está acontecendo. 416 00:42:39,333 --> 00:42:41,433 - E o cara com a máquina de escrever? 417 00:42:46,200 --> 00:42:47,500 - Isso é um computador, Willy. 418 00:42:47,500 --> 00:42:50,133 Agora o que está acontecendo perto da cadeira da garota? 419 00:43:03,400 --> 00:43:06,067 Caramba. Você viu alguma coisa? 420 00:43:06,067 --> 00:43:06,933 - Nada. 421 00:43:23,900 --> 00:43:26,067 - Oh não. 422 00:43:41,867 --> 00:43:43,067 - Este é o Alain. 423 00:43:43,067 --> 00:43:45,500 Se você quiser descobrir sobre Ricardo Charles 424 00:43:45,500 --> 00:43:49,900 e o destino de sua mãe, venha para o quarto 314 em 30 minutos. 425 00:43:49,900 --> 00:43:51,567 Traga seu passaporte e tenha muito cuidado. 426 00:43:51,567 --> 00:43:55,133 Você está sob vigilância. 427 00:43:57,233 --> 00:44:00,467 - Algo está acontecendo. 428 00:44:00,467 --> 00:44:02,067 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 429 00:44:02,067 --> 00:44:03,933 - Droga. 430 00:44:05,333 --> 00:44:08,133 O que você quer dizer o que está acontecendo, seu idiota? 431 00:44:08,133 --> 00:44:09,800 Deus, você é estúpido. 432 00:44:09,800 --> 00:44:14,500 - Eu peguei ele. - Você? 433 00:44:14,500 --> 00:44:16,300 - Sim. Meu. Rex, Rex Beechum. 434 00:44:16,300 --> 00:44:17,967 Eu sou o cara que está fazendo todos os relatórios 435 00:44:17,967 --> 00:44:21,533 em sua turnê, apesar disso idiota roubando seu walkman. 436 00:44:21,533 --> 00:44:23,700 - Ela está ouvindo para o walkman dela, seu idiota. 437 00:44:23,700 --> 00:44:26,567 Meu nome é Alain, Charlie. Eu sou Alain. 438 00:44:26,567 --> 00:44:30,067 - Deixe-o ir, Beechum. Ele é um amigo meu. 439 00:44:30,067 --> 00:44:31,067 - Eita. 440 00:44:32,400 --> 00:44:34,067 - Você ouviu seu walkman, Charlie? 441 00:44:34,067 --> 00:44:36,800 - Sim. - Bom. 442 00:44:36,800 --> 00:44:39,400 E você, senhor, vai dar Turistas americanos são uma má fama. 443 00:44:39,400 --> 00:44:42,067 - Oh! 444 00:44:45,100 --> 00:44:50,567 - Não seja tão bebê. - É uma lesão antiga do futebol. 445 00:44:50,567 --> 00:44:53,333 - Faça-me um favor. Não tente ser um herói. 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,900 - Bem, é aquele futebol coisa-- 447 00:44:54,900 --> 00:44:56,533 sempre tentando fazer grandes jogadas, você sabe? 448 00:44:56,533 --> 00:44:58,533 - Ou explodi-los? - Ei, ouça. 449 00:44:58,533 --> 00:45:01,400 Você já pensou em me deixar fazer essa exposição, hein? 450 00:45:01,400 --> 00:45:03,567 - Absolutamente nenhum. - Agora olhe aqui. 451 00:45:03,567 --> 00:45:05,900 Eu sei que você está envolvido em algum negócio sujo. 452 00:45:05,900 --> 00:45:08,533 Eu vi aquele homem que te deu algo no estacionamento 453 00:45:08,533 --> 00:45:09,800 ser agarrado. 454 00:45:09,800 --> 00:45:11,400 - Olha, se você não quiser se machucar, 455 00:45:11,400 --> 00:45:14,500 esqueça tudo que você viu. 456 00:45:14,500 --> 00:45:17,733 Você nem sabe no que você está se metendo. 457 00:45:17,733 --> 00:45:21,100 - Você? 458 00:45:24,600 --> 00:45:29,333 Você sabe o que? Posso te ajudar. Tenho alguns amigos no FBI. 459 00:45:29,333 --> 00:45:32,567 - Quem? Os zeladores? Passaporte para 456, por favor. 460 00:45:32,567 --> 00:45:33,900 - Um momento, por favor. 461 00:45:33,900 --> 00:45:35,767 - Esta não é a primeira vez alguém como você 462 00:45:35,767 --> 00:45:39,067 me envolvi nisso negócio extremamente perigoso. 463 00:45:39,067 --> 00:45:41,500 - O que você acha Estou preso? 464 00:45:41,500 --> 00:45:42,700 - Você é um entregador de drogas, certo? 465 00:45:42,700 --> 00:45:44,067 Talvez você e o resto da equipe 466 00:45:44,067 --> 00:45:46,800 trabalhando para a máfia internacional? 467 00:45:46,800 --> 00:45:48,067 - Agora somos mensageiros. 468 00:45:48,067 --> 00:45:50,133 Eu pensei que éramos apenas abusadores de esteróides. 469 00:45:50,133 --> 00:45:53,067 - Bem, me diga você, garota. 470 00:45:53,067 --> 00:45:56,767 - Olha Você aqui. - Obrigado. 471 00:46:00,967 --> 00:46:02,600 - E já voltamos com a história 472 00:46:02,600 --> 00:46:05,533 sobre os mísseis ucranianos. 473 00:46:08,067 --> 00:46:09,733 - Você vai arriscar tudo para quê? 474 00:46:09,733 --> 00:46:12,100 Alguns milhares de dólares? 475 00:46:12,100 --> 00:46:14,367 - Olha, você simplesmente não sabe do que se trata. 476 00:46:14,367 --> 00:46:18,400 - Sim, está certo? Vou te dizer uma coisa. 477 00:46:18,400 --> 00:46:19,933 Você me conta essa história, 478 00:46:19,933 --> 00:46:22,433 e eu farei com que pareça você é o inocente. 479 00:46:37,567 --> 00:46:42,067 - Esse idiota tem algo na manga. 480 00:46:42,067 --> 00:46:44,067 - Vamos tirá-lo daqui. 481 00:46:53,833 --> 00:46:55,933 - Ah Merda. - Planejando uma excursão? 482 00:46:57,567 --> 00:47:00,433 Venha aqui. 483 00:47:00,433 --> 00:47:03,067 Eu quero que você saiba que a única razão 484 00:47:03,067 --> 00:47:05,433 Estou mantendo Charles vivo é para seu benefício. 485 00:47:05,433 --> 00:47:08,867 Você me nega, e as luzes se apagam. 486 00:47:11,133 --> 00:47:13,933 - Multar. Faça o que quiser. 487 00:47:13,933 --> 00:47:16,367 - Isso faz meu sangue gelar para ver quão sem coração 488 00:47:16,367 --> 00:47:18,567 que você pode negar seu pai. 489 00:47:18,567 --> 00:47:20,400 Você é filha dele. 490 00:47:20,400 --> 00:47:22,367 - Filha de quem? 491 00:47:22,367 --> 00:47:24,233 - Ricardo Carlos. -Alain. 492 00:47:28,800 --> 00:47:32,300 - Fisicalidade impressionante. - Como você entrou aqui? 493 00:47:32,300 --> 00:47:36,067 - Vista-se. 494 00:47:39,700 --> 00:47:45,367 - Procure o disco nele. 495 00:47:45,367 --> 00:47:47,767 - Não, ele não tem. Devemos matá-lo? 496 00:47:47,767 --> 00:47:53,567 - Não, não vale a pena a bala. 497 00:47:53,567 --> 00:47:55,333 - Me dê a chave Ricardo deu a você, 498 00:47:55,333 --> 00:47:57,700 e vamos tirar você dessa. 499 00:48:08,633 --> 00:48:11,467 - Olha, eu não vou a lugar nenhum até que eu possa obter algumas respostas. 500 00:48:11,467 --> 00:48:15,133 - Serviço de quarto. 501 00:48:15,133 --> 00:48:16,700 - Por favor. Me siga. 502 00:48:16,700 --> 00:48:20,700 - Caramba. O que aconteceu com minha mãe? 503 00:48:20,700 --> 00:48:22,333 -Davis. 504 00:48:22,333 --> 00:48:24,967 - Receio que estejamos sem tempo. Vamos, Charlie. Vamos. 505 00:48:24,967 --> 00:48:27,067 -Davis. -Charlie. 506 00:48:27,067 --> 00:48:28,700 - É melhor eu conseguir algumas respostas depois disso. 507 00:48:33,767 --> 00:48:35,167 - Davis, está tudo bem aí dentro? 508 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 - Vamos. 509 00:49:08,200 --> 00:49:09,733 - Você pega a estrada. Eu fico com a piscina. 510 00:49:11,433 --> 00:49:12,600 - Vou segurá-los aqui. 511 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 Pegue a chave e a passagem de avião. 512 00:49:13,600 --> 00:49:14,800 Isso o levará a Hong Kong. 513 00:49:14,800 --> 00:49:17,600 É aí que a chave pertence. Vá lá. 514 00:49:17,600 --> 00:49:20,500 Conheça nosso contato. Ele estará no aeroporto. 515 00:49:20,500 --> 00:49:24,167 Mas rápido, Charlie. Seu voo partirá em breve. 516 00:49:24,167 --> 00:49:25,900 Você deve entregar a chave para Hong Kong. 517 00:49:25,900 --> 00:49:29,367 Por favor, Charlie. A vida do nosso pai está em jogo. 518 00:49:29,367 --> 00:49:33,167 Richard Charles é pai para nós dois. 519 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 - Ele está aqui. 520 00:49:34,167 --> 00:49:35,867 - Bem, vá, Charlie. Ir! 521 00:49:44,800 --> 00:49:48,067 Eu não vou conseguir. Nossa irmã, Charlie, está vindo. 522 00:49:48,067 --> 00:49:49,700 Ela estará no meu voo para Hong Kong. 523 00:49:49,700 --> 00:49:52,500 - Hong Kong, hein? 524 00:49:52,500 --> 00:49:53,767 Lugar bonito. 525 00:49:53,767 --> 00:49:55,900 Pena que os comunistas entenderam em '97. 526 00:49:55,900 --> 00:49:58,433 - Foda-se. 527 00:49:58,433 --> 00:50:00,867 - Em qual voo ela estará? 528 00:50:00,867 --> 00:50:04,867 - Eu esqueci. - Faça do seu jeito então. 529 00:50:09,167 --> 00:50:14,133 Quero que Richard ouça isso. Dê-lhe o telefone. 530 00:50:14,133 --> 00:50:21,767 Diga adeus ao papai, Alain. 531 00:50:21,767 --> 00:50:29,000 Diga adeus ao seu filho, Richard. 532 00:50:39,400 --> 00:50:43,033 - Aposto que ela tem alguma coisa indo. 533 00:50:43,033 --> 00:50:44,700 Vá, garota. 534 00:51:28,933 --> 00:51:31,100 - Peguei você, sua vadia. 535 00:51:36,133 --> 00:51:39,233 - Saia do meu caminho. - Entre, Charlie. 536 00:51:39,233 --> 00:51:40,800 Entre. 537 00:51:40,800 --> 00:51:42,867 Sou eu. Rex Beechum, dentro do esporte. 538 00:51:42,867 --> 00:51:44,400 Entre. Entre. Depressa, depressa. 539 00:51:48,800 --> 00:51:49,733 - Eu vou te matar. 540 00:52:38,333 --> 00:52:39,733 - Filho da puta. 541 00:53:04,067 --> 00:53:06,233 Belo grupo de pessoas você atrai. 542 00:53:06,233 --> 00:53:08,833 - Acho que vi alguém ser morto lá atrás. 543 00:53:08,833 --> 00:53:10,333 - É melhor você me dizer o que está acontecendo. 544 00:53:10,333 --> 00:53:13,200 Se você não confessar, Eu não posso te ajudar. 545 00:53:13,200 --> 00:53:14,367 - Não sei. Honestamente. 546 00:53:14,367 --> 00:53:16,533 - Bem, é melhor você descobrir 547 00:53:16,533 --> 00:53:18,967 ou você não vai demorar para este mundo, garota. 548 00:53:18,967 --> 00:53:22,400 - Estou começando a perceber isso. 549 00:53:22,400 --> 00:53:26,067 - Qual é o seu próximo passo? 550 00:53:26,067 --> 00:53:29,067 - O aeroporto. - Atenas? 551 00:53:29,067 --> 00:53:31,400 - Não. Hong Kong. - Hong Kong? 552 00:53:31,400 --> 00:53:33,767 - Sim. - O que há em Hong Kong? 553 00:53:33,767 --> 00:53:35,567 - Acho que as respostas. - Respostas? 554 00:53:35,567 --> 00:53:37,567 - Sim. - Tudo bem. 555 00:53:37,567 --> 00:53:41,600 Você acabou de se entender um companheiro de viagem. 556 00:53:41,600 --> 00:53:43,533 Vamos. Subir em. 557 00:53:56,400 --> 00:54:00,433 - E então você me pegou. - Uau. 558 00:54:00,433 --> 00:54:01,833 - O que você acha? 559 00:54:01,833 --> 00:54:04,900 - Salvar o mundo não soam como drogas para mim. 560 00:54:04,900 --> 00:54:06,233 - Como é o som? 561 00:54:06,233 --> 00:54:09,433 - Meu primeiro prêmio Pulitzer para começar. 562 00:54:09,433 --> 00:54:11,067 - Você é um idiota. 563 00:54:11,067 --> 00:54:13,633 Como devo confiar um idiota ganancioso como você? 564 00:54:13,633 --> 00:54:16,767 - Não se preocupe, haverá muito para circular. 565 00:54:16,767 --> 00:54:17,900 Contanto que saiamos vivos. 566 00:54:17,900 --> 00:54:19,733 Estamos diante de um grande filme 567 00:54:19,733 --> 00:54:22,067 estrelado por Mel Gibson - ei. 568 00:54:22,067 --> 00:54:23,167 Ah. 569 00:54:31,133 --> 00:54:33,567 Quem diabos é você deveria se encontrar aqui? 570 00:54:33,567 --> 00:54:38,067 - Seu palpite é tão bom quanto o meu. Meu contato deve me conhecer. 571 00:54:38,067 --> 00:54:39,067 - Sim? 572 00:54:41,600 --> 00:54:45,300 - Hoje tarde, o mundo campeonato em Atenas, Grécia. 573 00:54:45,300 --> 00:54:47,700 Estaremos lá para trazer você toda a excitação. 574 00:54:47,700 --> 00:54:50,667 Can Borokova da Romênia defender seu título contra 575 00:54:50,667 --> 00:54:52,400 - Caso Charlie dos EUA-- - você conseguiu? 576 00:54:52,400 --> 00:54:54,967 - Uma pequena falha em sua oferta para se tornar 577 00:54:54,967 --> 00:54:57,200 a maior ginasta de todos os tempos. 578 00:54:57,200 --> 00:54:58,467 Tudo começa hoje às 15h. 579 00:54:58,467 --> 00:55:01,700 Esteja lá. 580 00:55:06,500 --> 00:55:10,467 - Em apenas sete horas, os mísseis nucleares ucranianos 581 00:55:10,467 --> 00:55:13,433 será dissolvido e tornado inútil para sempre. 582 00:55:13,433 --> 00:55:15,933 - Tudo o que você desejou foi arranjado 583 00:55:15,933 --> 00:55:18,400 exceto pelo assunto de pagamento. 584 00:55:18,400 --> 00:55:22,167 - Você aceita cheques de viagem, não é, cara? 585 00:55:29,067 --> 00:55:33,067 - Posso pegar um jornal. - OK. 586 00:55:42,500 --> 00:55:44,233 - Senhorita. Com licença, senhorita. Senhorita, senhorita, senhorita. 587 00:55:44,233 --> 00:55:45,367 Você está procurando táxi? Procurando táxi? 588 00:55:45,367 --> 00:55:46,667 Peguei um táxi muito bom. Muito, muito barato. 589 00:55:46,667 --> 00:55:49,300 - Ei, você está aqui para me conhecer? - Sim. Conheça você. Sim. 590 00:55:49,300 --> 00:55:51,067 Estou aqui para... por que não... Estou aqui para conhecê-lo. 591 00:55:51,067 --> 00:55:52,733 Meu táxi é muito, muito barato. - Onde está seu carro? 592 00:55:52,733 --> 00:55:54,533 Onde está seu carro? - Isso custa $ 1. 100 destes-- 593 00:55:54,533 --> 00:55:56,400 - onde está seu carro? - Meu carro está bem ali. 594 00:55:56,400 --> 00:55:58,800 Para onde você quer ir? -Bechum, vamos. 595 00:55:58,800 --> 00:56:03,567 Saia do lixo. Vamos. 596 00:56:03,567 --> 00:56:05,767 Vamos, faia. 597 00:56:15,200 --> 00:56:16,133 - Lá está ela. 598 00:56:43,700 --> 00:56:45,267 Vá em frente. Nós vamos perdê-los. 599 00:56:45,267 --> 00:56:47,400 - Espere. Tive uma ideia melhor. 600 00:57:05,500 --> 00:57:07,833 - Então, para onde estamos indo? 601 00:57:07,833 --> 00:57:10,600 Onde você deveria nos levar? 602 00:57:10,600 --> 00:57:13,100 - Eu deveria te levar onde você quiser ir. 603 00:57:13,100 --> 00:57:16,067 - Queremos ir para onde você deveria nos levar. 604 00:57:16,067 --> 00:57:17,833 - Como vou saber onde é isso 605 00:57:17,833 --> 00:57:19,233 se você não me contar? 606 00:57:19,233 --> 00:57:20,933 - Como vamos conseguir para onde estamos indo 607 00:57:20,933 --> 00:57:23,133 se você não nos levar até lá? 608 00:57:23,133 --> 00:57:25,533 - Por favor, saia. Sair. 609 00:57:25,533 --> 00:57:28,233 Sair. Saia do meu táxi. Sair. Ir. 610 00:57:28,233 --> 00:57:30,333 - Não fique tão curvado fora de forma. 611 00:57:30,333 --> 00:57:32,067 Eu pensei que você fosse outra pessoa. 612 00:57:32,067 --> 00:57:34,933 Parar. Onde você está indo? 613 00:57:38,867 --> 00:57:41,133 - Fiquei um pouco irritado em Hong Kong, hein? Sim, bem. 614 00:57:41,133 --> 00:57:45,100 - Ei. Volte aqui. Ei. Parar. 615 00:57:45,100 --> 00:57:46,467 - Bem, quer saber? Uma vez eu-- 616 00:57:46,467 --> 00:57:48,400 - tudo bem, Beechum. O que vamos fazer agora? 617 00:57:48,400 --> 00:57:53,067 - Com um marroquino durante isso jogo de rugby, você sabe, e-- 618 00:58:10,267 --> 00:58:11,933 - Ei, olhe, Eu acho que houve 619 00:58:11,933 --> 00:58:13,700 algum tipo de mal-entendido. 620 00:58:13,700 --> 00:58:16,067 Você poderia, por favor, nos levar de volta para o aeroporto? 621 00:58:16,067 --> 00:58:21,967 - Por que motivo, senhorita caso? - Como você sabia meu nome? 622 00:58:21,967 --> 00:58:25,467 - Bem, você é uma ginasta famosa e eu sou o contato. 623 00:58:25,467 --> 00:58:28,067 Você tem a chave que Richard Charles lhe deu? 624 00:58:28,067 --> 00:58:29,933 - Olha, primeiro eu quero algumas respostas. 625 00:58:31,733 --> 00:58:33,633 Minha mãe está morta? 626 00:58:42,833 --> 00:58:44,067 - Vamos, Charlie. 627 00:58:44,067 --> 00:58:45,533 Não há prova que sua mãe está morta. 628 00:58:45,533 --> 00:58:49,200 Você tem que estripar isso. Aguente firme, garoto. Vamos. 629 00:58:53,700 --> 00:58:55,400 Sim. Sim. Vamos. 630 00:59:04,533 --> 00:59:08,267 - Ele é Richard Charles, Pai de Charlie e Alain. 631 00:59:08,267 --> 00:59:10,133 - Richard é um homem muito popular. 632 00:59:13,267 --> 00:59:14,933 - Se ele não tiver o que eles querem, por que não 633 00:59:14,933 --> 00:59:17,333 solte-o ou apenas matar o cara, hein? 634 00:59:17,333 --> 00:59:20,667 - Talvez eles esperem que ele seja valioso em algum momento posterior. 635 00:59:20,667 --> 00:59:22,867 - Não como o pai deles. - Ei, vamos. 636 00:59:22,867 --> 00:59:26,500 - Não seja duro com o pai, hein? - Pai? 637 00:59:26,500 --> 00:59:27,433 - Sim. 638 00:59:29,767 --> 00:59:32,600 - Então, tudo o que aconteceu a culpa é daquela senhora? 639 00:59:32,600 --> 00:59:38,133 - Ela pode ter matado minha mãe? - Sim. 640 00:59:38,133 --> 00:59:43,433 - Onde ela está? Vamos. - Olhar. 641 00:59:43,433 --> 00:59:46,300 Eu não estou colocando minha vida em risco fila para esse idiota. 642 00:59:46,300 --> 00:59:48,367 Se ele for morto, ele é apenas recebendo o que merece. 643 00:59:48,367 --> 00:59:50,867 - Olhar. Eu não concordaria. 644 00:59:50,867 --> 00:59:54,200 - Sim, ele abandonou as mães de seus filhos, não foi? 645 00:59:54,200 --> 00:59:56,533 - Veja, uma vida média não é possível para um super espião 646 00:59:56,533 --> 00:59:59,833 como Charles, certo? 647 01:00:10,133 --> 01:00:11,067 Dê-me sua jaqueta. 648 01:00:20,367 --> 01:00:23,533 Você está pronto? Vamos. 649 01:00:25,467 --> 01:00:29,767 - Vou fixá-los aqui até chegar ao cais. 650 01:00:50,767 --> 01:00:52,200 - Você está bem? - Eu não consigo segurar. 651 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 O vento está muito forte. 652 01:00:53,200 --> 01:00:55,433 - Inversão de marcha. Faça outra passagem. 653 01:00:55,433 --> 01:00:56,533 - Vamos. Ir! Ir! 654 01:00:56,533 --> 01:00:58,067 Assim antes do helicóptero volta. 655 01:00:58,067 --> 01:00:59,000 Cuidadoso. 656 01:01:01,067 --> 01:01:02,267 - Eles são realmente péssimos, 657 01:01:02,267 --> 01:01:04,200 ou esses caras estão tramando alguma coisa. 658 01:01:04,200 --> 01:01:09,567 - Tenho dois barcos. Vamos nos separar. 659 01:01:09,567 --> 01:01:10,933 Tudo bem. Encontre-me na doca de Kowloon. 660 01:01:10,933 --> 01:01:12,467 Eu combinei um voo para você voltar 661 01:01:12,467 --> 01:01:13,400 o campeonato em Atenas. 662 01:01:26,433 --> 01:01:30,267 - Ei, você sabe de alguma coisa sobre máquinas? 663 01:01:30,267 --> 01:01:31,600 - Sim. 664 01:01:31,600 --> 01:01:33,400 - Ei, irmã. 665 01:01:33,400 --> 01:01:35,933 eu vou liderar o problema longe de você. 666 01:01:35,933 --> 01:01:38,067 A doca de Kowloon fica no final do canal. 667 01:01:38,067 --> 01:01:38,967 Vejo você lá. 668 01:01:44,733 --> 01:01:46,233 - Eles vão se separar. 669 01:01:46,233 --> 01:01:48,900 Eu vou de barco. Você leva a garota. 670 01:01:48,900 --> 01:01:54,267 Eles estão dirigindo o barco dela em direção às docas. 671 01:02:27,700 --> 01:02:28,767 - Pare aqui. 672 01:02:28,767 --> 01:02:30,067 Me deixe ali naquele lixo. 673 01:02:38,400 --> 01:02:41,500 Eles virão atrás de mim. Você foge. 674 01:02:41,500 --> 01:02:43,400 Encontre-me no final daquela costeleta rolante. 675 01:02:43,400 --> 01:02:45,633 Vá em frente, Charlie. Se eu não estiver lá, vá embora. 676 01:02:48,433 --> 01:02:51,233 - Boa sorte, Beechum! Vejo você do outro lado. 677 01:03:37,067 --> 01:03:37,933 Merda. 678 01:03:52,133 --> 01:03:54,933 - Meu? - Sim. Você. 679 01:03:54,933 --> 01:03:56,233 - Você sabe, por que não? 680 01:03:56,233 --> 01:04:00,300 Carlinhos... Provavelmente já se foi há muito tempo. 681 01:04:00,300 --> 01:04:02,700 - Beechum! 682 01:04:02,700 --> 01:04:04,200 - Vamos! - Jogando bem! 683 01:04:04,200 --> 01:04:06,867 - Pegue ela. 684 01:04:41,700 --> 01:04:43,867 - Então qual é o problema aqui? Como você-- 685 01:04:43,867 --> 01:04:46,367 como é o dominó? 686 01:04:47,600 --> 01:04:50,200 - Eu realmente estou indo para matá-lo desta vez. 687 01:05:13,767 --> 01:05:14,733 - Atenção! 688 01:05:23,300 --> 01:05:24,567 - Venha aqui. 689 01:05:24,567 --> 01:05:25,600 Não vamos machucar você. 690 01:05:27,367 --> 01:05:29,733 - Ei, ei. Volte. - Eu vou matar você. 691 01:05:30,800 --> 01:05:32,967 - Atravesse a prancha. 692 01:05:34,733 --> 01:05:36,633 - Você não vai cair. Apenas pegue ela. Vamos. 693 01:05:50,800 --> 01:05:52,733 - Agora, olhe. Eu realmente preciso ir. 694 01:05:52,733 --> 01:05:54,067 Esse é um amigo meu, 695 01:05:54,067 --> 01:05:55,767 e ela está gritando para obter ajuda. 696 01:05:55,767 --> 01:05:57,067 Espere. 697 01:06:01,367 --> 01:06:03,600 Charlie, sou eu. Rex Beechum. 698 01:06:05,533 --> 01:06:07,067 - Ele está ali. 699 01:06:07,067 --> 01:06:09,467 - Ir. 700 01:06:09,467 --> 01:06:12,133 - OK. - Beechum! 701 01:06:12,133 --> 01:06:15,200 Beechum, vamos lá. Você consegue. 702 01:06:51,533 --> 01:06:54,233 Temos que conhecer Chan. 703 01:06:54,233 --> 01:06:56,833 - Bem, parece como se tivéssemos conseguido. 704 01:07:01,233 --> 01:07:02,900 - Outro filho amoroso morde a poeira. 705 01:07:10,467 --> 01:07:16,900 - Senhorita caso, da chan. 706 01:07:16,900 --> 01:07:19,767 - "Irmã, se você ler isso, 707 01:07:19,767 --> 01:07:21,300 "provavelmente estou morto. 708 01:07:21,300 --> 01:07:23,800 "Então agora cabe a você parar Davis 709 01:07:23,800 --> 01:07:25,167 "e salve nosso pai. 710 01:07:25,167 --> 01:07:27,067 "A chave abre um armário 711 01:07:27,067 --> 01:07:28,767 "que contém códigos de lançamento. 712 01:07:28,767 --> 01:07:31,467 "Davis não deve ficar esta chave a todo custo. 713 01:07:31,467 --> 01:07:34,367 Boa sorte. Seu irmão, chan." 714 01:08:07,167 --> 01:08:09,633 - Vai! Vai! Vai. 715 01:08:30,600 --> 01:08:34,300 Vá, vá. Ir. 716 01:08:58,700 --> 01:09:00,633 -Charlie. 717 01:09:00,633 --> 01:09:03,633 Traga-os junto. 718 01:09:03,633 --> 01:09:07,367 - Ei. Ei. 719 01:09:35,900 --> 01:09:38,300 Eu acho que eles são vai nos matar, hein? 720 01:09:38,300 --> 01:09:42,733 - Não até que eles conseguir o que querem. 721 01:09:42,733 --> 01:09:46,333 - Onde você escondeu isso? 722 01:09:46,333 --> 01:09:49,700 - Digamos apenas Eu me livrei disso. 723 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 - Ótimo. 724 01:09:51,400 --> 01:09:53,767 Eu acho que agora eles vão torturar isso para fora de nós. 725 01:09:53,767 --> 01:09:54,867 - Merda. 726 01:09:54,867 --> 01:09:59,067 - Caramba. Que história incrível. 727 01:09:59,067 --> 01:10:00,500 - O que? 728 01:10:00,500 --> 01:10:01,933 - O que? 729 01:10:01,933 --> 01:10:03,367 Bem, sua mãe e a CIA 730 01:10:03,367 --> 01:10:05,567 e Charles e todos aqueles filhos ilegítimos. 731 01:10:08,067 --> 01:10:09,333 Não sei, Charlie. 732 01:10:10,533 --> 01:10:12,567 Aposto que você, Charles realmente te ama. 733 01:10:12,567 --> 01:10:13,767 Se não, a perda é dele. 734 01:10:29,867 --> 01:10:32,833 - Diga-me, Ricardo, 735 01:10:32,833 --> 01:10:35,133 por que arriscar todos os seus filhos? 736 01:10:35,133 --> 01:10:36,233 - Ah. 737 01:10:36,233 --> 01:10:39,700 Você é o motivo, Carla. 738 01:10:39,700 --> 01:10:43,667 - Bem, eu tenho meu futuro para pensar, Ricardo. 739 01:10:43,667 --> 01:10:45,967 - Como agente, você é um centavo a dúzia. 740 01:10:45,967 --> 01:10:47,167 Há uma tonelada deles por aí 741 01:10:47,167 --> 01:10:49,733 que são mais jovens e mais bonitos. 742 01:10:49,733 --> 01:10:51,400 - Ah, você certamente ainda sabe 743 01:10:51,400 --> 01:10:53,467 como apertar meus botões, não é? 744 01:10:58,100 --> 01:11:01,433 Agora você coça minhas costas, Richard, 745 01:11:01,433 --> 01:11:04,067 e eu vou coçar o seu. 746 01:11:04,067 --> 01:11:06,267 Diga-me onde será o lançamento os códigos estão ocultos, 747 01:11:06,267 --> 01:11:09,733 e eu vou deixá-la e os outros vivem. 748 01:11:09,733 --> 01:11:10,833 - Agora isso é uma garantia. 749 01:11:10,833 --> 01:11:13,833 - Não que valha alguma coisa. 750 01:11:13,833 --> 01:11:15,267 - Você está realmente disposto 751 01:11:15,267 --> 01:11:18,567 sacrificar todos os seus filhos para parar alguns 752 01:11:18,567 --> 01:11:22,333 transação de pequena empresa? Hum? 753 01:11:22,333 --> 01:11:23,300 Estou surpreso com você. 754 01:11:27,467 --> 01:11:30,700 Você sabe, 755 01:11:30,700 --> 01:11:33,300 Eu poderia lhe oferecer uma parceria. 756 01:11:33,300 --> 01:11:34,833 Você gostaria disso? 757 01:11:34,833 --> 01:11:39,833 E você tem que pensar sobre sua carreira agora, Richard. 758 01:11:39,833 --> 01:11:42,133 Hum? 759 01:11:42,133 --> 01:11:44,133 Quer um pouco mais? 760 01:11:44,133 --> 01:11:47,300 - Esta é a primeira vez Não fiz isso por dinheiro, Carla. 761 01:11:47,300 --> 01:11:51,533 Eu fiz isso por Deus e pelo país. 762 01:11:59,667 --> 01:12:00,833 Você sabe, houve um tempo 763 01:12:00,833 --> 01:12:05,467 Eu era menos discriminador sobre mulheres, 764 01:12:05,467 --> 01:12:08,433 mas isso foi há muito tempo. 765 01:12:08,433 --> 01:12:12,067 Você é a degeneração de a espécie, Carla. 766 01:12:12,067 --> 01:12:16,333 Ah, isso é um desperdício de um bom pêssego. 767 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 - Deus. 768 01:12:33,900 --> 01:12:37,467 Eu não posso acreditar que ele não tentou me seduzir. 769 01:12:37,467 --> 01:12:39,567 Ah, você é tão linda. 770 01:12:39,567 --> 01:12:41,967 Como alguém pode resistir? 771 01:12:46,300 --> 01:12:48,867 Você vai conseguir Charlie e essa merda 772 01:12:48,867 --> 01:12:54,733 ela está viajando com e traga-os para a Van. 773 01:12:54,733 --> 01:12:56,400 - Agora daqui a duas horas, 774 01:12:56,400 --> 01:12:58,867 os mísseis nucleares ucranianos será dissolvido. 775 01:12:58,867 --> 01:13:03,733 Cobriremos o real desativação ao vivo às 8h. 776 01:13:03,733 --> 01:13:05,400 - É melhor que isso funcione. 777 01:13:05,400 --> 01:13:08,100 Eu quase usei tudo meu período de férias. 778 01:13:08,100 --> 01:13:09,767 Tenho que voltar para Langley. 779 01:13:09,767 --> 01:13:12,067 - Olha, vai funcionar, tudo bem? 780 01:13:12,067 --> 01:13:13,933 - Temia-se que o lançamento códigos roubados por semana 781 01:13:13,933 --> 01:13:17,067 anteriormente pode indicar um tentativa terrorista de assumir o controle. 782 01:13:24,433 --> 01:13:29,400 - Agora vamos falar com o papai e acabe com isso. 783 01:13:29,400 --> 01:13:31,233 - Ei, amigo. 784 01:13:31,233 --> 01:13:35,667 Eu quero os shorts. 785 01:13:35,667 --> 01:13:37,267 - Quanto a mim? 786 01:13:43,133 --> 01:13:45,400 - Acabou o tempo, amor. O que vai ser? 787 01:13:46,700 --> 01:13:47,967 Parceria comigo 788 01:13:47,967 --> 01:13:49,600 ou o cérebro do seu filho 789 01:13:49,600 --> 01:13:51,733 espalhado por toda parte sua cara presunçosa? 790 01:13:52,933 --> 01:13:55,067 - Isso não é muita opção. 791 01:13:55,067 --> 01:13:56,900 - É o único você tem no momento. 792 01:13:56,900 --> 01:13:58,233 - O que aconteceu com você? 793 01:13:58,233 --> 01:14:00,133 Você costumava ser um dos mocinhos, Carla. 794 01:14:00,133 --> 01:14:03,367 - Eu não tenho o luxo de moralidade fácil, Richard. 795 01:14:03,367 --> 01:14:05,367 - Ei, olhe. Posso diga alguma coisa aqui? 796 01:14:05,367 --> 01:14:06,567 - Não. - Não. 797 01:14:08,767 --> 01:14:10,833 O que aconteceu com você, Karla? 798 01:14:10,833 --> 01:14:13,733 - Pare de enrolar. Onde estão os códigos de lançamento? 799 01:14:13,733 --> 01:14:15,167 - Não, não. O que foi? 800 01:14:15,167 --> 01:14:18,500 O fim da guerra fria te deixou desencantado. 801 01:14:18,500 --> 01:14:19,833 Sem inimigos reais. 802 01:14:19,833 --> 01:14:23,667 - Você é tão foda previsível. 803 01:14:23,667 --> 01:14:25,300 - Merda! 804 01:14:25,300 --> 01:14:26,633 - Estou falando sério, Richard. 805 01:14:26,633 --> 01:14:28,200 - E ela não está besteira, cara. 806 01:14:28,200 --> 01:14:30,067 Eu a vi matar seus filhos. 807 01:14:30,067 --> 01:14:33,400 - Eu sei. Ela vai matar você também. 808 01:14:33,400 --> 01:14:34,667 - O que? 809 01:14:34,667 --> 01:14:36,467 Isso não é suposto acontecer, cara. 810 01:14:36,467 --> 01:14:38,067 Você é o maldito superespião. 811 01:14:38,067 --> 01:14:39,933 Tire-nos disso maldito negócio. 812 01:14:39,933 --> 01:14:43,367 - Ganhe algum-- - e você perde alguns. 813 01:14:47,300 --> 01:14:48,733 - Eu sei onde está. 814 01:14:48,733 --> 01:14:51,667 - Eu pensei que você não sabe de alguma coisa, Charlie. 815 01:14:51,667 --> 01:14:54,833 Você era o idiota inocente, lembra? 816 01:14:54,833 --> 01:14:56,633 - Eu sei bastante. Não é, pai? 817 01:14:56,633 --> 01:15:00,567 - Percebo um toque de hostilidade lá? 818 01:15:00,567 --> 01:15:01,733 - Você não sabe de nada. 819 01:15:01,733 --> 01:15:03,533 - As chaves do armário 820 01:15:03,533 --> 01:15:06,800 Tenho certeza que seu lançamento códigos estão nele. 821 01:15:08,700 --> 01:15:10,467 Eu vou te levar até lá. 822 01:15:10,467 --> 01:15:11,967 - Carla, não acredite nisso. 823 01:15:11,967 --> 01:15:14,767 O principal é apenas uma moeda de troca. 824 01:15:14,767 --> 01:15:17,433 Este spitfire não percebe o que está acontecendo aqui. 825 01:15:17,433 --> 01:15:19,500 - Ah, mas eu percebo, seu idiota, 826 01:15:19,500 --> 01:15:22,467 que você não se importa com quem fica ferido ou quem é morto, 827 01:15:22,467 --> 01:15:25,700 contanto que você consiga torne-se o Sr. Super espião. 828 01:15:25,700 --> 01:15:27,767 Não há nada em você 829 01:15:27,767 --> 01:15:29,400 o que sente por Alain 830 01:15:29,400 --> 01:15:31,967 ou chan e todos os outros? 831 01:15:31,967 --> 01:15:34,900 - Você é tão teimoso. 832 01:15:34,900 --> 01:15:40,233 Huh. Ei. Todos nós conhecemos os riscos. 833 01:15:40,233 --> 01:15:41,433 Todos nós fizemos. 834 01:15:41,433 --> 01:15:42,667 - Sim, mas eles fizeram isso por você, 835 01:15:42,667 --> 01:15:44,667 e você os decepcionou. 836 01:15:44,667 --> 01:15:46,600 Você não é um herói, 837 01:15:46,600 --> 01:15:48,533 e eu vou colocar um fim para isso 838 01:15:48,533 --> 01:15:51,100 antes que você possa conseguir qualquer outra pessoa morta. 839 01:15:51,100 --> 01:15:53,767 - Ai. 840 01:15:59,067 --> 01:16:01,733 -Charlie, não faça isso. Não deixe os bandidos vencerem. 841 01:16:01,733 --> 01:16:04,367 - O que isso importa? 842 01:16:04,367 --> 01:16:07,167 Vocês são todos bandidos de qualquer maneira. 843 01:16:07,167 --> 01:16:10,200 Ela apenas admite isso. 844 01:16:11,333 --> 01:16:13,433 Eu conheço o caminho. 845 01:16:13,433 --> 01:16:15,300 - Charlie, espere um minuto. 846 01:16:15,300 --> 01:16:16,667 Maldito seja. 847 01:16:16,667 --> 01:16:18,867 - Vamos resolver quando eu voltar. 848 01:16:18,867 --> 01:16:21,767 - Carla, se você se machucar um fio de cabelo na cabeça, 849 01:16:21,767 --> 01:16:24,533 não haverá uma pedra neste planeta 850 01:16:24,533 --> 01:16:26,300 sob o qual você pode se esconder. 851 01:16:26,300 --> 01:16:28,067 - Machucá-la? 852 01:16:28,067 --> 01:16:29,900 Eu vou matá-la, amor. 853 01:16:35,967 --> 01:16:38,933 Você não está preocupado que você estar destruindo o mundo livre? 854 01:16:38,933 --> 01:16:41,167 - Deveria estar? - Céus, não. 855 01:16:41,167 --> 01:16:43,100 É o que espiões gostam do seu pai diga aos inocentes 856 01:16:43,100 --> 01:16:44,700 para conseguir nova ajuda. 857 01:16:45,900 --> 01:16:47,700 - Esse idiota pode fertilizou o óvulo, 858 01:16:47,700 --> 01:16:49,067 mas ele não é meu pai. 859 01:16:50,333 --> 01:16:51,467 - Olá, Willie. 860 01:16:51,467 --> 01:16:53,700 Você costumava brincar futebol, não foi? 861 01:16:53,700 --> 01:16:57,400 - Sim. Melhores anos da minha vida. 862 01:16:57,400 --> 01:16:59,733 - Eu reconheço você. 863 01:16:59,733 --> 01:17:01,533 Tigela de algodão '81. 864 01:17:01,533 --> 01:17:02,833 A grande explosão, certo? 865 01:17:02,833 --> 01:17:04,433 - Sim, nós chutamos alguns traseiros esse jogo, cara. 866 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 - Mal posso acreditar Eu me apaixonei por ele. 867 01:17:08,100 --> 01:17:11,100 - Você? Pelo menos você não fez ter seus filhos, 868 01:17:11,100 --> 01:17:13,333 - ou você fez? - Não. 869 01:17:13,333 --> 01:17:14,800 Eu não caí tão longe. 870 01:17:14,800 --> 01:17:16,400 - Bagunçou a peça, não foi? 871 01:17:16,400 --> 01:17:19,067 - Você se atrapalhou, hein? - Eu ouvi aquele touro. 872 01:17:19,067 --> 01:17:21,633 Isso é uma besteira total. 873 01:17:21,633 --> 01:17:23,333 Tínhamos seis caras alinhados. 874 01:17:23,333 --> 01:17:24,867 Final apertado no lado fraco, 875 01:17:24,867 --> 01:17:27,067 encaixe em três tailback e movimento para a direita. 876 01:17:27,067 --> 01:17:29,300 - Todo mundo está nisso pelo dinheiro, Charlie. 877 01:17:29,300 --> 01:17:31,167 Onde gastamos é se detonarmos o lugar? 878 01:17:31,167 --> 01:17:33,400 - Então essa ameaça é apenas um blefe? 879 01:17:33,400 --> 01:17:34,800 - Na maioria das vezes. 880 01:17:34,800 --> 01:17:36,167 Às vezes alguma porca 881 01:17:36,167 --> 01:17:39,700 vou tentar fazer algo maluco, mas isso vem no final 882 01:17:39,700 --> 01:17:41,467 quando eles perderam, e eles estão desesperados. 883 01:17:41,467 --> 01:17:43,500 - Todos nós nos enfrentamos 884 01:17:43,500 --> 01:17:45,500 contra Chris Bergen. 885 01:17:45,500 --> 01:17:48,333 260 libras de Dinamite norueguesa. 886 01:17:48,333 --> 01:17:49,600 O cara está na minha merda o dia todo. 887 01:17:49,600 --> 01:17:51,400 eu quero um pedaço da bunda desse cara. 888 01:17:51,400 --> 01:17:53,433 - Ele está vindo em minha direção. - Caminhada! 889 01:17:53,433 --> 01:17:56,067 - Sim! 890 01:18:11,100 --> 01:18:12,467 - Você sabe o que? 891 01:18:12,467 --> 01:18:14,567 Você faria um excelente agente. 892 01:18:14,567 --> 01:18:16,700 - Espero que não seja uma oferta de emprego. 893 01:18:25,433 --> 01:18:27,800 - Onde está a chave, Charlie? 894 01:18:29,600 --> 01:18:31,233 - Você matou minha mãe, não foi? 895 01:18:31,233 --> 01:18:32,233 - Sim, sim. 896 01:18:32,233 --> 01:18:33,800 - Por causa de Richard Charles? 897 01:18:33,800 --> 01:18:35,667 - Olha, infelizmente, isso tinha que ser feito. 898 01:18:35,667 --> 01:18:37,467 Agora, onde está a maldita chave? 899 01:18:38,533 --> 01:18:39,933 Olha, se conseguirmos esta coisa feita, 900 01:18:39,933 --> 01:18:41,133 então posso seguir meu caminho, 901 01:18:41,133 --> 01:18:43,967 e você pode chegar ao seu mundo campeonatos. 902 01:18:43,967 --> 01:18:46,100 Passagem aérea para Atenas? 903 01:18:46,100 --> 01:18:47,700 Eu peguei a Liberdade porque eu sei 904 01:18:47,700 --> 01:18:50,467 o quanto você quer estar lá. 905 01:18:50,467 --> 01:18:51,533 Eu fiz a minha parte, Charlie. 906 01:18:51,533 --> 01:18:54,467 Agora, onde está a maldita chave? 907 01:19:06,867 --> 01:19:08,367 - Primeiro jogue suas pistolas no chão. 908 01:19:08,367 --> 01:19:11,167 - Pare de brincar. 909 01:19:12,333 --> 01:19:13,500 - Aposto que poderia jogar isso chave no esgoto 910 01:19:13,500 --> 01:19:16,467 antes que você pudesse atirar em mim. 911 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 - Achei que tínhamos tudo isso deu certo. 912 01:19:20,400 --> 01:19:23,300 - Pistolas na rua. 913 01:19:40,633 --> 01:19:41,800 - Chave, por favor. 914 01:19:47,567 --> 01:19:49,533 - Deus. 915 01:19:49,533 --> 01:19:51,567 Pegue! 916 01:19:52,667 --> 01:19:53,800 - Foi embora. 917 01:19:53,800 --> 01:19:56,333 - Achei que tínhamos um entendimento. 918 01:19:56,333 --> 01:19:57,967 - Nós não fizemos. 919 01:19:57,967 --> 01:19:59,867 - Não acredito que você está fazendo isso por Richard. 920 01:19:59,867 --> 01:20:02,100 - Eu não sou. 921 01:20:02,100 --> 01:20:03,567 - Bem, por que então? 922 01:20:04,633 --> 01:20:05,933 - Você matou minha mãe. 923 01:20:07,300 --> 01:20:08,267 - Então, porra, o quê? 924 01:20:25,767 --> 01:20:28,133 Posso ter perdido milhões, Charlie, mas você... 925 01:20:44,567 --> 01:20:46,733 -Charlie, eu preciso levá-lo ao aeroporto. 926 01:20:46,733 --> 01:20:48,500 Esse campeonato começa em seis horas, 927 01:20:48,500 --> 01:20:51,000 e são seis horas voo para Atenas. 928 01:20:51,000 --> 01:20:53,267 - Vamos. - Onde está o Sr. Maravilhoso? 929 01:20:53,267 --> 01:20:54,267 - Ele já se foi. 930 01:20:54,267 --> 01:20:55,400 Ele disse que tinha algo importante fazer. 931 01:20:55,400 --> 01:20:56,767 Vamos lá. 932 01:21:04,300 --> 01:21:05,967 Você tem que ir, Charlie. 933 01:21:05,967 --> 01:21:07,300 Sua mãe pode estar lá. 934 01:21:07,300 --> 01:21:09,067 - Você realmente acha isso, Beechum? 935 01:21:09,067 --> 01:21:11,400 - Onde está esse espírito americano? 936 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 Agora ouça. 937 01:21:12,600 --> 01:21:15,400 Você deu a chave a ele ou não? 938 01:21:15,400 --> 01:21:17,267 - Não. 939 01:21:40,900 --> 01:21:42,900 Ei, nós nunca iremos chegue lá a tempo. 940 01:21:42,900 --> 01:21:45,400 - Olha, eu acredito muito em Carlos. 941 01:21:45,400 --> 01:21:47,733 Se ele disser que vamos conseguir, 942 01:21:47,733 --> 01:21:50,333 nós vamos conseguir. 943 01:21:50,333 --> 01:21:52,167 - Bem vinda a bordo, senhorita case. 944 01:21:52,167 --> 01:21:53,200 Este é o seu piloto. 945 01:21:53,200 --> 01:21:54,533 Se você olhar embaixo do seu assento, 946 01:21:54,533 --> 01:21:57,800 você encontrará sua ginástica uniforme guardado lá. 947 01:22:01,667 --> 01:22:03,800 Com sorte, devemos chegar a tempo. 948 01:22:03,800 --> 01:22:06,067 Um ligeiro atraso permitirá que você compita. 949 01:22:06,067 --> 01:22:07,233 - Um atraso? 950 01:22:07,233 --> 01:22:08,667 Que tipo de atraso? 951 01:22:08,667 --> 01:22:12,133 - Acho que isso se enquadra a categoria de força maior. 952 01:22:12,133 --> 01:22:14,800 Estamos viajando a cerca de 450 nós. 953 01:22:14,800 --> 01:22:17,333 Se você olhar para a janela esquerda, sobre a ponta da asa, 954 01:22:17,333 --> 01:22:19,933 você verá a Tailândia. 955 01:23:05,800 --> 01:23:07,100 - Aqui você vai. 956 01:23:07,100 --> 01:23:08,733 - Por que você não deixá-la saber? 957 01:23:08,733 --> 01:23:10,300 - É o momento dela. Por que estragar tudo? 958 01:23:12,667 --> 01:23:14,800 Isso significa obrigado. 959 01:23:29,467 --> 01:23:31,633 - Pedimos desculpas pelo atraso. 960 01:23:31,633 --> 01:23:34,833 Um problema técnico incomum está prestes a ser corrigido, 961 01:23:34,833 --> 01:23:36,267 e vamos começar 962 01:23:36,267 --> 01:23:38,067 os campeonatos mundiais em momentos. 963 01:23:38,067 --> 01:23:41,267 Obrigado pela sua paciência. 964 01:23:57,633 --> 01:23:59,600 - Deixe-me perguntar a você uma pergunta, Carlinhos. 965 01:23:59,600 --> 01:24:01,333 Você gosta de me torturar? 966 01:24:02,867 --> 01:24:04,300 - Tem sido tão ruim para mim. 967 01:24:05,633 --> 01:24:06,900 - O que está acontecendo? 968 01:24:06,900 --> 01:24:09,300 - Bem, quase na hora a competição começou, 969 01:24:09,300 --> 01:24:11,067 as luzes se apagaram. 970 01:24:11,067 --> 01:24:13,300 Deus deve estar sorrindo em cima de você, Charlie. 971 01:24:13,300 --> 01:24:14,400 - Sim. 972 01:24:16,233 --> 01:24:18,067 - O primeiro evento é o cofre. 973 01:24:24,367 --> 01:24:28,200 - Você pode beijar minha bunda americana. 974 01:26:17,600 --> 01:26:19,500 -Charlie, não. 975 01:26:34,067 --> 01:26:36,300 Charlie, não. Maldito seja. Não. 976 01:27:32,167 --> 01:27:33,767 - É para você, mãe. 977 01:29:32,333 --> 01:29:35,100 - O novo campeão mundial 978 01:29:35,100 --> 01:29:38,100 e maior ginasta de todos os tempos, 979 01:29:38,100 --> 01:29:41,667 Caso Charlie do Estados Unidos. 980 01:29:48,967 --> 01:29:50,433 - Essa é minha filha. 981 01:29:50,433 --> 01:29:52,200 - Uau. 982 01:29:52,200 --> 01:29:55,233 - Sair.