1
00:00:11,968 --> 00:00:15,230
A 2 kilómetros de la frontera con Tailandia.

2
00:00:30,048 --> 00:00:33,277
Frontera comercial Check-Point en la bahía de Siam Trang

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,497
Aquí tienes.

4
00:00:44,639 --> 00:00:45,949
¿Por qué vienes a Tailandia?

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,254
Para entregar algunos bienes.

6
00:00:49,152 --> 00:00:50,396
¿Qué hay en tu bolso?

7
00:00:50,943 --> 00:00:52,350
Déjeme ver.

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,989
Viértelo.

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,625
¿Qué es toda esta basura?

10
00:01:03,487 --> 00:01:06,586
Está bien, pase. Vete, vete.

11
00:01:08,800 --> 00:01:09,814
Ir.

12
00:01:10,847 --> 00:01:12,189
Ir. Apurarse.

13
00:01:12,479 --> 00:01:13,974
Esperar. Esperar.

14
00:01:14,816 --> 00:01:16,125
¿Qué es eso?

15
00:01:16,192 --> 00:01:17,817
Eso está alrededor de tu cuello.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,314
¿Qué es eso?

17
00:01:20,607 --> 00:01:22,517
Así es.

18
00:01:23,775 --> 00:01:25,237
Quítatelo.

19
00:01:29,024 --> 00:01:30,038
¿Qué es?

20
00:01:30,399 --> 00:01:31,260
Poción de amor.

21
00:01:31,359 --> 00:01:32,341
¿Poción de amor?

22
00:01:32,671 --> 00:01:34,394
Santa mierda. Poción de amor.

23
00:01:36,383 --> 00:01:37,878
Mira, es poción de amor.

24
00:01:38,591 --> 00:01:40,282
¿Lo has visto alguna vez de verdad?

25
00:01:40,480 --> 00:01:42,105
Se utiliza para hechizos de amor y lujuria.

26
00:01:42,431 --> 00:01:44,765
Vaya, sólo he oído hablar de eso.

27
00:01:47,008 --> 00:01:48,601
¿Es este el verdadero negocio?

28
00:01:51,040 --> 00:01:54,716
Oye, ¿quieres probar algunos?

29
00:02:00,896 --> 00:02:01,844
¡No!

30
00:02:17,951 --> 00:02:20,668
¡Qué tontería!

31
00:02:22,751 --> 00:02:23,798
Ve, ve.

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,204
Qué pérdida de tiempo.

33
00:04:32,895 --> 00:04:35,480
Mapa Polígono Industrial Kha

34
00:04:35,520 --> 00:04:37,887
250 kilómetros. - la frontera de Tailandia

35
00:04:38,367 --> 00:04:41,564
Después de haber pasado por la gran crisis de las inundaciones,

36
00:04:42,623 --> 00:04:47,228
nuestra empresa tuvo que recuperarse
y restaurar en varios aspectos.

37
00:04:48,127 --> 00:04:52,502
El personal de todos los departamentos.
había estado cooperando muy bien.

38
00:04:53,279 --> 00:04:57,141
Por lo tanto, nuestra empresa
logró recuperarse bastante rápido.

39
00:05:00,959 --> 00:05:06,077
quiero que todos los feliciten
ustedes mismos por este éxito.

40
00:05:10,687 --> 00:05:11,931
Sin embargo...

41
00:05:13,408 --> 00:05:16,506
Creo que todos ustedes pueden hacerlo mejor.

42
00:05:17,055 --> 00:05:19,356
Cada vez mejor,

43
00:05:20,063 --> 00:05:21,307
Mucho más.

44
00:05:21,471 --> 00:05:23,359
Como el lema de nuestra empresa:

45
00:05:23,455 --> 00:05:27,285
La empresa es nuestra vida.
cometidos como esclavos,

46
00:05:27,487 --> 00:05:29,342
con la mayor calidad

47
00:05:29,599 --> 00:05:32,119
para la Comunidad ASEAN.

48
00:05:32,191 --> 00:05:35,704
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Ay!

49
00:05:36,159 --> 00:05:38,744
Dios mío, todos ustedes me alegraron el día.

50
00:05:39,263 --> 00:05:44,501
Bueno, ahora podemos volver a nuestro trabajo.

51
00:05:45,151 --> 00:05:46,263
Atención...

52
00:05:46,943 --> 00:05:49,464
¡Descartado!

53
00:05:49,631 --> 00:05:50,711
¡Sí!

54
00:05:59,807 --> 00:06:02,524
Hola, Prae. ¿Te importaría pasar por esto?

55
00:06:02,719 --> 00:06:03,832
Hazlo, por favor.

56
00:06:06,015 --> 00:06:08,829
Prae, Boss Toy quiere verte.

57
00:06:10,912 --> 00:06:12,821
Entra. Siéntate. Toma asiento.

58
00:06:18,719 --> 00:06:22,396
Sabes, aterricé anoche.

59
00:06:22,687 --> 00:06:27,356
Japón era tan hermoso. En realidad.

60
00:06:27,967 --> 00:06:30,717
Oh, fui a las aguas termales japonesas.

61
00:06:31,551 --> 00:06:33,406
Tengo que estar desnudo en la piscina.

62
00:06:33,600 --> 00:06:38,073
Todos estaban desnudos en toda esa gloria.

63
00:06:39,199 --> 00:06:40,694
¿Para qué necesitas verme?

64
00:06:40,831 --> 00:06:42,619
Ah, aquí está.

65
00:06:43,071 --> 00:06:44,631
Tengo algo para ti.

66
00:06:44,735 --> 00:06:47,604
Recién bajado del avión desde Japón.

67
00:06:47,967 --> 00:06:49,789
¿Verás?

68
00:06:50,911 --> 00:06:53,945
Me cuesta 8.000 yenes.

69
00:06:54,431 --> 00:06:58,555
Mira esto. Verás cómo funciona. Esperar.

70
00:06:58,847 --> 00:07:02,906
Ah, aquí mismo. Tengo que encenderlo. ¿Ves esto?

71
00:07:08,735 --> 00:07:12,891
Córtalo ahora. Suficiente. O se desmayará.

72
00:07:14,399 --> 00:07:16,788
Compré esto especialmente para ti, Prae.

73
00:07:16,959 --> 00:07:19,512
Puedes ponerlo en tu escritorio, ¿vale?

74
00:07:19,647 --> 00:07:21,141
Prefiero pasar esto por alto.

75
00:07:21,343 --> 00:07:23,383
¿Por qué no?

76
00:07:23,711 --> 00:07:24,988
¿Hemos terminado ya?

77
00:07:25,055 --> 00:07:26,844
Entonces volveré a trabajar ahora.

78
00:07:26,879 --> 00:07:29,629
Prae. Prae. Prae.

79
00:07:29,887 --> 00:07:31,196
Prae.

80
00:07:31,391 --> 00:07:32,952
Esperar. Esperar.

81
00:07:35,071 --> 00:07:36,664
¿Qué hay de malo en esto?

82
00:07:36,799 --> 00:07:38,360
Es tan lindo.

83
00:07:40,735 --> 00:07:44,313
Aquí vamos. Aquí vamos. Dale duro, hombre.

84
00:07:46,527 --> 00:07:48,763
Qué jodidamente lindo.

85
00:07:54,527 --> 00:07:56,734
Te dije que no se trata de trabajo.

86
00:07:56,735 --> 00:07:59,517
Vamos, págame ahora.

87
00:07:59,935 --> 00:08:01,113
Ahí va mi dinero.

88
00:08:39,967 --> 00:08:40,915
Prae.

89
00:08:42,719 --> 00:08:45,402
Bueno, ¿puedo pedirte algo?

90
00:08:47,551 --> 00:08:49,405
Puede ser más de una cosa.
¿Qué deseas?

91
00:08:51,039 --> 00:08:52,119
I...

92
00:08:53,695 --> 00:08:54,972
Te quiero, Prae.

93
00:08:56,191 --> 00:08:57,532
¿Ven otra vez, Lek?

94
00:08:57,855 --> 00:08:59,032
Yo, bueno...

95
00:09:00,287 --> 00:09:01,748
Quiero follarte, Prae.

96
00:09:08,511 --> 00:09:09,722
Por supuesto que puedes.

97
00:09:24,287 --> 00:09:25,278
¡Idiota, Lek!

98
00:09:25,279 --> 00:09:26,392
Estúpido.

99
00:09:26,911 --> 00:09:29,021
¿Qué diablos te pasa?
Casi me cago en los pantalones.

100
00:09:29,023 --> 00:09:30,300
¿Qué estás haciendo?

101
00:09:30,879 --> 00:09:33,246
¡Estaba pensando en el trabajo!

102
00:09:33,311 --> 00:09:35,678
Sobre el trabajo, mi trasero.
Te estabas doblegando.

103
00:09:36,319 --> 00:09:37,246
¿Qué deseas?

104
00:09:37,279 --> 00:09:40,792
Me hablaste de esa chica sexy Prae.

105
00:09:40,991 --> 00:09:42,682
¿Todavía quieres tocar ese trasero?

106
00:09:43,551 --> 00:09:46,169
Estás diciendo tonterías. ¡Ella es mi amiga!

107
00:09:46,431 --> 00:09:49,300
Dejé de pensar en eso hace mucho tiempo.

108
00:09:49,471 --> 00:09:50,748
Bueno, está bien, entonces.

109
00:09:50,783 --> 00:09:52,987
Porque iba a ayudarte con eso.

110
00:09:55,007 --> 00:09:56,119
¿Ayúdame?

111
00:09:57,759 --> 00:09:58,462
¿Cómo harías eso?

112
00:09:58,463 --> 00:09:59,673
¡Arrebatala!

113
00:09:59,871 --> 00:10:00,918
Maldición.

114
00:10:01,247 --> 00:10:03,549
Haz eso y terminarás en la cárcel, idiota.

115
00:10:03,647 --> 00:10:06,581
Es una broma. Realmente sé cómo ayudarte.

116
00:10:11,871 --> 00:10:13,497
¿Recuerdas al jefe Tong?

117
00:10:16,383 --> 00:10:19,383
Hace unos meses,
Boss Tong le dio esto a mi tío.

118
00:10:19,999 --> 00:10:22,366
¿Tu tío que murió la semana pasada?

119
00:10:22,751 --> 00:10:23,514
Sí.

120
00:10:25,311 --> 00:10:26,588
¿Qué diablos es?

121
00:10:26,847 --> 00:10:29,432
Mi tío me dijo que salió de Camboya.

122
00:10:29,887 --> 00:10:31,643
Alguien más se lo dio al Boss Tong.

123
00:10:34,047 --> 00:10:36,436
Hay un abracadabra que lo acompaña.

124
00:10:38,527 --> 00:10:40,894
¿Qué es eso? ¿Poción de amor?

125
00:10:55,711 --> 00:10:57,434
Límpielo con la aspiradora, por favor.

126
00:11:07,454 --> 00:11:09,243
¿Quieres hacer una prueba de manejo también?

127
00:12:10,431 --> 00:12:11,772
¿Es realmente un trabajo?

128
00:12:11,999 --> 00:12:13,144
¿Lo quieres o no?

129
00:12:13,246 --> 00:12:14,556
Si no, haz lo que quieras.

130
00:12:16,159 --> 00:12:18,548
Con una cara como esta,
No necesito esa poción.

131
00:12:20,351 --> 00:12:22,260
Cara de pato, estás lleno de mierda.

132
00:12:36,831 --> 00:12:40,148
Señorita, sígame a la oficina de finanzas.

133
00:13:20,255 --> 00:13:22,524
¿Por qué vuelves a casa tan tarde?
estos dias?

134
00:13:24,351 --> 00:13:26,009
Pasé por el hospital.

135
00:13:27,422 --> 00:13:29,724
Te dije. Es una pérdida de tiempo.

136
00:13:30,207 --> 00:13:32,596
Tu mamá no lo logrará.
pase lo que pase.

137
00:13:33,311 --> 00:13:36,311
Deberías vender ese viejo
coche chatarra suyo ya.

138
00:13:36,606 --> 00:13:38,232
Ya no necesita que la lleven.

139
00:13:48,671 --> 00:13:50,875
Alguien vendrá a ver esta casa.
en unos días.

140
00:13:51,006 --> 00:13:53,854
Asegúrate de mantener el lugar limpio.
y ordenado.

141
00:13:55,454 --> 00:13:56,948
No voy a vender esta casa, tío.

142
00:13:57,247 --> 00:13:58,905
Mi mamá tampoco te dejará.

143
00:14:01,022 --> 00:14:02,997
¿Ya puede hablar contigo?

144
00:14:04,094 --> 00:14:06,680
esta casa
bajo mi nombre y el de tu mamá.

145
00:14:07,199 --> 00:14:09,337
Cuando ella muera,
Puedo hacer lo que quiera con él.

146
00:14:11,582 --> 00:14:12,826
No lo olvides.

147
00:14:13,055 --> 00:14:15,673
¿Quién te ha proporcionado?
desde que eras joven?

148
00:14:16,126 --> 00:14:17,621
La deuda que nos dejó tu padre,

149
00:14:17,663 --> 00:14:19,518
¿Quién ha estado pagando por eso?

150
00:14:24,926 --> 00:14:26,268
Te lo pregunto ahora.

151
00:14:26,751 --> 00:14:29,140
¿Alguna vez has pensado en pagarme un poco?

152
00:14:33,758 --> 00:14:35,067
Hola.

153
00:14:46,911 --> 00:14:48,504
Ahora no, cariño.

154
00:15:02,847 --> 00:15:04,669
¿Estás seguro de que éste es el lugar, Prae?

155
00:15:05,663 --> 00:15:06,808
No puedo creerlo.

156
00:15:06,879 --> 00:15:09,366
Conocer a un cliente en un restaurante Karaoke.

157
00:15:10,879 --> 00:15:12,373
Está bien, eso es bueno.

158
00:15:14,879 --> 00:15:17,629
Hola, chicos. ¿Qué tipo de habitación quieres?

159
00:15:18,782 --> 00:15:19,797
Estoy aquí para hablar de negocios.

160
00:15:19,838 --> 00:15:20,766
Oh.

161
00:15:20,767 --> 00:15:23,516
Dijeron que la habitación está reservada para el jefe Pravit.

162
00:15:24,479 --> 00:15:27,326
Oh, Boss Toy, la sala V3.

163
00:15:27,391 --> 00:15:29,562
Sube al segundo piso.
está a tu izquierda.

164
00:15:29,598 --> 00:15:30,394
La sala V3.

165
00:15:30,431 --> 00:15:32,219
Muy bien, chicas, escoltenlas hasta allí.

166
00:15:32,830 --> 00:15:33,725
Adelante, señor.

167
00:15:33,726 --> 00:15:34,675
Por aquí, por favor.

168
00:15:34,975 --> 00:15:36,349
La sala V3.

169
00:15:36,703 --> 00:15:38,842
Oye, chico dulce, no hay necesidad de apresurarse.

170
00:15:38,942 --> 00:15:41,495
¿Por qué no tomas
¿Una de estas lindas chicas contigo?

171
00:15:49,502 --> 00:15:50,844
Muy lindo.

172
00:15:51,326 --> 00:15:53,301
Oh. Espera ahora.

173
00:15:55,070 --> 00:15:56,631
Prae, has llegado hasta aquí.

174
00:15:58,111 --> 00:16:00,282
Entra y toma asiento. Siéntate, siéntate, siéntate.

175
00:16:00,606 --> 00:16:02,679
¿Puedes moverte un poco?

176
00:16:03,263 --> 00:16:05,150
Vamos, Prae. Adelante. Siéntate aquí.

177
00:16:05,247 --> 00:16:07,003
¿El cliente aún no ha llegado?

178
00:16:07,038 --> 00:16:09,755
Ah, el cliente...

179
00:16:10,270 --> 00:16:12,791
Me llamó para posponer la reunión.
a otro día.

180
00:16:13,919 --> 00:16:17,595
Bueno, la habitación está reservada.
y se ordena la comida.

181
00:16:17,759 --> 00:16:21,949
Entonces pienso ¿por qué no invitarte esta noche?

182
00:16:23,231 --> 00:16:27,988
Toma, ¿puedes llenarlo un poco con cerveza?

183
00:16:28,862 --> 00:16:30,356
Ven aquí. Sentarse. Sentarse.

184
00:16:38,910 --> 00:16:40,699
Bueno, es bueno que el cliente se haya escapado.

185
00:16:40,767 --> 00:16:42,523
Por casualidad traje a mi amigo.

186
00:16:42,718 --> 00:16:44,213
¿Trajiste a un amigo?

187
00:16:47,071 --> 00:16:49,013
Hola, soy Lek.

188
00:16:55,934 --> 00:16:57,438
Es un colega.

189
00:16:57,439 --> 00:16:59,479
Trabaja en el equipo de mantenimiento.

190
00:17:02,270 --> 00:17:04,921
Adelante, pide algo.
Eso es un menú.

191
00:17:07,391 --> 00:17:09,114
No, déjame ayudarte a ordenar.

192
00:17:10,431 --> 00:17:12,570
La sopa picante de espinas de pescado.

193
00:17:12,703 --> 00:17:15,802
La curiosa ensalada salteada no está mal.

194
00:17:16,926 --> 00:17:19,348
Bueno, la pierna de cerdo entrometida es...

195
00:17:20,991 --> 00:17:22,201
...muy sabroso, en realidad.

196
00:17:22,686 --> 00:17:24,629
Prae, creo que me iré ahora.

197
00:17:25,471 --> 00:17:26,419
Espera, Lek.

198
00:17:30,398 --> 00:17:31,707
Lo lamento.

199
00:17:32,030 --> 00:17:32,862
Lo siento mucho, jefe.

200
00:17:32,863 --> 00:17:35,416
Dios, ahora soy un desastre.

201
00:17:35,518 --> 00:17:37,242
Entonces me iré ahora, ¿de acuerdo?

202
00:17:38,815 --> 00:17:39,357
Vamos, Lek.

203
00:17:39,358 --> 00:17:40,154
Adiós, señor.

204
00:17:47,390 --> 00:17:48,819
Cara de pez.

205
00:17:49,150 --> 00:17:50,972
Cocodrilo entrometido.

206
00:17:54,398 --> 00:17:57,693
Lek, ¿tienes hambre?
No has comido nada.

207
00:17:58,527 --> 00:18:00,185
¿Quieres parar y comer algo?

208
00:18:05,439 --> 00:18:07,162
No hay necesidad de ser tímido.

209
00:18:07,294 --> 00:18:09,433
Piensa en ello como una disculpa hacia ti.

210
00:18:33,439 --> 00:18:34,205
¿Hola?

211
00:18:34,206 --> 00:18:36,661
Oye, ¿preguntaste cómo usarlo para mí?

212
00:18:36,734 --> 00:18:37,716
Nadie lo sabe.

213
00:18:37,758 --> 00:18:40,029
La poción debe ser para el cuerpo.

214
00:18:40,030 --> 00:18:41,524
Cara de mierda. Entonces...

215
00:18:41,854 --> 00:18:43,453
¿Solo darle unos golpecitos en el cuerpo y listo?

216
00:18:43,454 --> 00:18:46,007
Solo usándolo, hombre. Funcionará igual.

217
00:18:46,046 --> 00:18:46,974
Tengo que irme ahora.

218
00:18:49,118 --> 00:18:51,223
¡Maldita sea! No me hagas ningún bien, homo.

219
00:19:00,223 --> 00:19:01,237
¿Estás lleno?

220
00:19:01,375 --> 00:19:03,197
No tengo tanta hambre.

221
00:19:03,999 --> 00:19:05,242
Entonces, ¿cómo te va?

222
00:19:05,438 --> 00:19:07,380
¿Te llevas bien?
con tu nuevo lugar de trabajo?

223
00:19:07,710 --> 00:19:10,525
Mi departamento solo tiene chicos. Ha sido divertido.

224
00:19:11,006 --> 00:19:12,119
Eso es bueno.

225
00:19:12,158 --> 00:19:13,751
La mía es exclusivamente de chicas.

226
00:19:13,790 --> 00:19:15,765
No puedo confiar en nadie.

227
00:19:15,966 --> 00:19:18,519
Solo mi jefe solo
ya es difícil de manejar.

228
00:19:20,766 --> 00:19:23,668
Si no estuvieras allí,
Me habría sentido tan solo.

229
00:19:28,159 --> 00:19:30,548
¿Quieres beber algo?
Te lo encargo.

230
00:19:30,846 --> 00:19:32,122
No, estoy bien.

231
00:19:35,839 --> 00:19:37,748
Pero si quieres pedir una cerveza, adelante.

232
00:19:37,855 --> 00:19:38,837
No te preocupes por mí.

233
00:19:38,910 --> 00:19:40,154
Puedo beber contigo.

234
00:19:41,054 --> 00:19:42,396
¿Bebes cerveza?

235
00:19:42,846 --> 00:19:44,373
Sólo un poquito.

236
00:19:45,118 --> 00:19:46,067
Adelante, ordena.

237
00:19:46,303 --> 00:19:47,480
Iré al baño.

238
00:19:47,711 --> 00:19:48,856
Bien. Bueno.

239
00:19:59,999 --> 00:20:00,947
¡Ey!

240
00:20:01,470 --> 00:20:02,418
¡Eh, tú!

241
00:20:03,231 --> 00:20:04,030
¡Oye, bastardo!

242
00:20:04,031 --> 00:20:04,859
Sí, señor.

243
00:20:04,958 --> 00:20:06,780
Una botella de cerveza y dos vasos.

244
00:20:12,606 --> 00:20:13,948
No, no lo hagas. Yo me ocuparé de eso.

245
00:20:14,046 --> 00:20:15,121
Sólo quédate con tu negocio.

246
00:20:27,583 --> 00:20:30,365
Jon. Jongjood.

247
00:20:30,782 --> 00:20:33,597
Jongjood. Capucha. Dong-i.

248
00:20:33,854 --> 00:20:35,959
Salaí. Salai-i.

249
00:20:36,990 --> 00:20:39,478
Jongted. Pong-i.

250
00:20:40,159 --> 00:20:41,752
Jong-slong.

251
00:20:42,718 --> 00:20:44,093
Pong-i.

252
00:21:01,631 --> 00:21:02,558
¡Mierda!

253
00:21:08,351 --> 00:21:09,365
¡¿Qué?!

254
00:21:24,350 --> 00:21:25,779
¿Lo llevas todo tú mismo?

255
00:21:25,822 --> 00:21:29,118
El camarero está ocupado así que pensé
Lo manejaría yo mismo.

256
00:21:31,390 --> 00:21:32,917
¡Salud!

257
00:21:33,086 --> 00:21:34,548
Sólo un vaso, ¿vale?

258
00:21:34,846 --> 00:21:35,926
Entonces me sentaré contigo.

259
00:21:35,966 --> 00:21:37,111
Seguro. Seguro.

260
00:21:50,270 --> 00:21:51,644
¿Qué te pasa, Prae?

261
00:21:52,446 --> 00:21:53,875
¿Qué ocurre?

262
00:21:54,110 --> 00:21:55,255
¿Estás bien?

263
00:21:56,446 --> 00:21:58,039
Tiene un sabor tan raro.

264
00:21:58,558 --> 00:21:59,987
¿Extraño?

265
00:22:02,846 --> 00:22:04,188
El mío tiene un sabor normal.

266
00:22:04,830 --> 00:22:06,456
Quieres uno nuevo. Puedo ordenar eso.

267
00:22:06,686 --> 00:22:08,955
Creo que es porque no lo bebo tan a menudo.

268
00:22:09,566 --> 00:22:10,613
Solo tomaré un sorbo.

269
00:22:11,582 --> 00:22:12,597
Sí, podría ser.

270
00:22:48,766 --> 00:22:49,748
Prae.

271
00:22:51,262 --> 00:22:52,309
Prae.

272
00:22:53,310 --> 00:22:54,422
¿Estás bien?

273
00:23:58,238 --> 00:23:59,482
¿Qué estás haciendo, Lek?

274
00:24:04,926 --> 00:24:05,629
¡¿Qué carajo?!

275
00:24:05,630 --> 00:24:06,459
¡No!

276
00:24:10,206 --> 00:24:12,923
Prae. Lo lamento. No fue mi intención.

277
00:24:13,374 --> 00:24:14,356
¡Fuera ahora!

278
00:24:14,686 --> 00:24:16,508
Yo soy...

279
00:24:17,406 --> 00:24:18,551
Lo siento.

280
00:24:18,910 --> 00:24:20,088
¡Salir!

281
00:26:29,086 --> 00:26:30,101
Prae.

282
00:26:30,878 --> 00:26:33,431
Prae, ¿estás bien?

283
00:26:52,510 --> 00:26:54,036
¿Lo deseas tanto?

284
00:26:55,518 --> 00:26:58,202
¿No estás diciendo que nosotros?

285
00:27:14,878 --> 00:27:15,860
Sólo mantenlo lento.

286
00:27:19,998 --> 00:27:22,387
Vaya. Así es.

287
00:27:25,470 --> 00:27:27,674
Has sido tan tímido. Nunca pensé...

288
00:27:27,965 --> 00:27:29,875
Estarías en llamas así.

289
00:27:35,446 --> 00:27:37,934
Debes tener algunos sentimientos por mí.

290
00:27:38,038 --> 00:27:39,282
¿Verdad, Prae?

291
00:27:46,870 --> 00:27:48,496
¡Fantasma! ¡Es un fantasma!

292
00:27:53,046 --> 00:27:54,355
¡No más!

293
00:28:02,134 --> 00:28:03,476
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

294
00:28:07,638 --> 00:28:08,565
¡No!

295
00:28:08,662 --> 00:28:09,677
¡No!

296
00:28:13,269 --> 00:28:14,415
¡No más!

297
00:30:59,093 --> 00:31:00,587
Sí, eso es correcto.

298
00:31:01,398 --> 00:31:02,510
¡Ey!

299
00:31:04,214 --> 00:31:05,807
No vuelvas tarde a casa esta noche.

300
00:32:03,125 --> 00:32:04,686
Por favor entre, oficial.

301
00:32:05,333 --> 00:32:06,740
Esto es muy inusual.

302
00:32:07,061 --> 00:32:10,061
Intentamos llamarlo a casa,
nadie respondió. Ha desaparecido.

303
00:32:38,485 --> 00:32:41,519
Prae. Repasándolo línea por línea.
Como de costumbre.

304
00:32:41,846 --> 00:32:42,958
Gracias.

305
00:33:12,278 --> 00:33:13,587
Disculpe.

306
00:33:14,230 --> 00:33:15,342
Eres Prae, ¿verdad?

307
00:33:16,118 --> 00:33:17,362
Thana...

308
00:33:17,685 --> 00:33:18,994
¡Qué coincidencia!

309
00:33:20,246 --> 00:33:22,580
¿Cómo has estado?
No nos hemos visto en mucho tiempo.

310
00:33:24,309 --> 00:33:26,065
Desde el último año de secundaria...

311
00:33:26,358 --> 00:33:27,884
Probablemente ya hayan pasado 10 años.

312
00:33:28,726 --> 00:33:30,831
Sí, tanto tiempo.

313
00:33:38,038 --> 00:33:40,755
no quise hacerlo
dejar de estar en contacto contigo.

314
00:33:44,438 --> 00:33:47,187
Está bien. Es un placer verte de nuevo.

315
00:33:47,669 --> 00:33:48,717
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

316
00:33:49,206 --> 00:33:50,667
Bueno, puedo arreglármelas.

317
00:33:51,638 --> 00:33:53,907
¿Estás en la ciudad por negocios?

318
00:33:56,182 --> 00:33:58,484
¿Recuerdas dónde solía vivir?

319
00:33:58,710 --> 00:34:00,849
Sí, escuché que alguien lo está alquilando ahora.

320
00:34:01,430 --> 00:34:03,601
Sí, pero lo hice renovar.

321
00:34:03,829 --> 00:34:05,323
Lo convertí en un restaurante.

322
00:34:05,974 --> 00:34:08,461
Por eso tengo que
estar aquí todos los fines de semana.

323
00:34:09,046 --> 00:34:11,915
Y volver a trabajar los lunes.

324
00:34:12,598 --> 00:34:15,249
Podrías venir cuando estés libre, Prae.

325
00:34:17,813 --> 00:34:19,122
Eso es tan asombroso.

326
00:34:21,109 --> 00:34:22,735
Pasaré más tarde, ¿vale?

327
00:34:23,893 --> 00:34:25,682
No has cambiado ni un poco, ¿sabes?

328
00:34:26,869 --> 00:34:28,047
¿Cómo es eso?

329
00:34:29,397 --> 00:34:31,699
Bueno, en aquel entonces...

330
00:34:37,269 --> 00:34:40,531
Si mis padres no tuvieran que mudarse a Bangkok,

331
00:34:41,525 --> 00:34:43,183
hubiera sido genial.

332
00:34:49,590 --> 00:34:52,110
Bueno, sin embargo...

333
00:34:53,430 --> 00:34:55,317
¿Puedo darme tu número?

334
00:34:57,718 --> 00:34:58,830
Seguro.

335
00:35:07,029 --> 00:35:09,200
Bueno. Este es mi número.

336
00:35:09,750 --> 00:35:11,179
Tendré que irme ahora.

337
00:35:11,766 --> 00:35:13,740
Pongámonos al día la próxima vez.

338
00:36:02,902 --> 00:36:04,079
Prae,

339
00:36:06,038 --> 00:36:06,670
¿Sí?

340
00:36:06,709 --> 00:36:08,302
Boss Toy quiere verte.

341
00:36:09,878 --> 00:36:11,918
Hola, Prae. Estás aquí.

342
00:36:12,629 --> 00:36:14,004
Entra.

343
00:36:14,645 --> 00:36:16,533
Este es el inspector Eak.

344
00:36:16,598 --> 00:36:17,580
Hola.

345
00:36:18,006 --> 00:36:19,467
Sentarse. Toma asiento.

346
00:36:20,693 --> 00:36:21,838
Eres Prae, ¿verdad?

347
00:36:22,038 --> 00:36:24,307
El jefe Pravit dijo que tú y Lek sois cercanos.

348
00:36:25,909 --> 00:36:29,040
Sí. hemos sido amigos
desde la secundaria.

349
00:36:29,141 --> 00:36:30,221
¿Qué está sucediendo?

350
00:36:43,349 --> 00:36:44,626
Bueno, en realidad,

351
00:36:44,693 --> 00:36:48,108
cuando alguien se ha perdido menos
de 24 horas,

352
00:36:48,853 --> 00:36:50,479
no pasa nada malo.

353
00:36:50,773 --> 00:36:52,366
Excepto por el caso de este hombre.

354
00:36:53,141 --> 00:36:55,345
Ayer estaba recogiendo
algo de efectivo para la empresa.

355
00:36:55,989 --> 00:36:59,819
Anoche llevaba consigo más de 400.000 dólares.

356
00:37:05,589 --> 00:37:07,116
Según el procedimiento,

357
00:37:07,414 --> 00:37:11,440
se supone que debe depositar esto
dinero a la cuenta de la empresa.

358
00:37:12,245 --> 00:37:14,831
Pero hasta ahora, 13:50,

359
00:37:14,902 --> 00:37:16,876
No hay nada en el sistema todavía.

360
00:37:18,293 --> 00:37:21,195
Además, no se puede localizar a Lek en absoluto.

361
00:37:21,718 --> 00:37:23,757
Teniendo en cuenta que estás cerca de Lek,

362
00:37:24,373 --> 00:37:25,715
quisiera preguntarte

363
00:37:26,037 --> 00:37:28,787
si sabes dónde está.

364
00:37:31,797 --> 00:37:33,324
Realmente no tengo idea.

365
00:37:41,526 --> 00:37:42,867
Sayán.

366
00:37:52,086 --> 00:37:53,034
Travieso.

367
00:37:54,549 --> 00:37:57,200
Me dijeron eso anoche
recogiste a lek

368
00:37:57,269 --> 00:37:58,927
y se fueron juntos.

369
00:38:00,341 --> 00:38:04,083
Sí. El jefe Pravit creó una
reunirse conmigo y con nuestro cliente.

370
00:38:04,310 --> 00:38:08,204
Así es. El cliente llamó
y lo pospuso.

371
00:38:13,685 --> 00:38:15,147
Le pedí a Lek que me acompañara.

372
00:38:15,253 --> 00:38:18,123
No deberías haber traído esa cara de mierda.

373
00:38:18,197 --> 00:38:21,045
Ese pene entrometido arruinó mi estado de ánimo.

374
00:38:21,269 --> 00:38:23,124
El jefe Pravit me dijo

375
00:38:24,118 --> 00:38:26,256
tú y Lek estaban sentados allí
solo un rato

376
00:38:26,550 --> 00:38:27,625
y abandonaron el lugar juntos.

377
00:38:27,637 --> 00:38:30,158
Sí. Al mismo tiempo.

378
00:38:30,230 --> 00:38:31,822
Sólo ellos dos.

379
00:38:32,469 --> 00:38:34,160
Entonces, si ese es el caso,

380
00:38:35,605 --> 00:38:38,736
eres la última persona que lo vio,
correcto?

381
00:38:39,990 --> 00:38:41,844
Deberías saber adónde iba.

382
00:38:42,037 --> 00:38:43,630
O al menos podrías decirme

383
00:38:43,669 --> 00:38:45,906
donde ibas con el
después de que ustedes se fueron.

384
00:38:46,421 --> 00:38:47,948
Piensa bien.

385
00:38:52,053 --> 00:38:56,112
De lo contrario, serás cómplice.
de un caso de malversación de fondos.

386
00:38:57,878 --> 00:39:00,082
Espere, oficial.

387
00:39:01,237 --> 00:39:03,474
No debería ser tan grave.

388
00:39:05,077 --> 00:39:10,544
Yo personalmente no creo
Prae es ese tipo de persona.

389
00:39:13,365 --> 00:39:14,674
¿Entonces lo sabes o no?

390
00:39:14,773 --> 00:39:16,366
¿Dónde está Lek ahora?

391
00:39:16,949 --> 00:39:18,291
No sé nada sobre eso.

392
00:39:18,549 --> 00:39:20,621
¿Cómo puede saberlo?

393
00:39:20,853 --> 00:39:24,170
Anoche ella estuvo conmigo.

394
00:39:24,502 --> 00:39:29,390
Esa cara de pato con cara de mierda se dirigió sola a casa.

395
00:39:29,558 --> 00:39:34,314
Prae y yo estábamos cenando allí.

396
00:39:34,549 --> 00:39:36,076
hasta que estuvimos más que llenos.

397
00:39:36,245 --> 00:39:39,922
Luego cada uno tomó caminos separados, ¿verdad?

398
00:39:40,405 --> 00:39:41,716
¿Eh? Pero dijiste...

399
00:39:41,717 --> 00:39:43,473
Ah, lo olvidé.

400
00:39:43,637 --> 00:39:45,939
Se me acaba de ocurrir ahora.

401
00:39:46,645 --> 00:39:48,270
Digámoslo así:

402
00:39:48,597 --> 00:39:51,631
Cuando algo te venga a la mente otra vez,
llámame.

403
00:39:51,829 --> 00:39:54,001
Estoy cansado de esta mierda.

404
00:39:56,245 --> 00:39:57,357
Sayán, vámonos.

405
00:40:12,245 --> 00:40:14,515
Siento algo en mis huesos.

406
00:40:15,125 --> 00:40:17,297
Algo malo debe haber pasado...

407
00:40:19,733 --> 00:40:20,910
seguro.

408
00:40:33,397 --> 00:40:39,278
Prae, ahora me debes una, ¿lo sabías?

409
00:40:39,638 --> 00:40:41,677
Realmente no sé dónde está Lek.

410
00:40:42,069 --> 00:40:46,291
Bueno. Está bien. no tienes
para decirme eso ahora. Más tarde.

411
00:40:47,125 --> 00:40:48,532
Por ahora,

412
00:40:48,630 --> 00:40:53,452
Déjame invitarte una comida para calmarte.

413
00:40:53,845 --> 00:40:58,318
Mira, sé dónde podemos
consigue buenas albóndigas saltarinas.

414
00:40:58,581 --> 00:41:02,804
Apuesto a que te volverás adicto.

415
00:41:06,197 --> 00:41:07,953
Aquí tienes, el cerdo saltarín.

416
00:41:16,118 --> 00:41:18,703
Disculpe.
¿Dónde está el hombre que vino conmigo?

417
00:41:18,741 --> 00:41:20,432
Se está duchando allí, señora.

418
00:41:20,629 --> 00:41:21,396
¿Dándose una ducha?

419
00:41:21,397 --> 00:41:22,063
Sí, señora.

420
00:41:27,957 --> 00:41:29,167
Hace calor y humedad.

421
00:41:29,205 --> 00:41:32,466
Una ducha puede hacerte
Siéntete mucho más refrescante.

422
00:41:32,789 --> 00:41:34,699
Pero, jefe, acordamos
simplemente cenar juntos.

423
00:41:36,085 --> 00:41:37,808
Cálmate.

424
00:41:39,605 --> 00:41:42,954
Aquí hacen buenas albóndigas saltarinas.

425
00:41:46,997 --> 00:41:48,458
Y esa cosa con la policía,

426
00:41:48,789 --> 00:41:50,796
Me arriesgo el cuello por ti.

427
00:41:51,029 --> 00:41:54,706
¿Ves ahora cuánto me preocupo por ti?

428
00:41:55,125 --> 00:41:58,703
400.000 baht no es nada para mí.

429
00:41:59,989 --> 00:42:03,502
Sólo quiero que me pagues algo de tiempo.

430
00:42:03,637 --> 00:42:05,546
Sólo un poquito.

431
00:42:07,509 --> 00:42:09,418
Creo que no me entendió, jefe.

432
00:42:10,037 --> 00:42:13,135
Esperar. Espera, Prae. Espera, por favor.

433
00:42:14,677 --> 00:42:16,947
Si me estás haciendo esto,

434
00:42:17,717 --> 00:42:21,230
además de ese amigo tuyo que
robó el dinero de la empresa,

435
00:42:22,101 --> 00:42:24,468
Creo que definitivamente puedes meterte en problemas.

436
00:42:24,853 --> 00:42:27,341
No es lo que usted y la policía piensan.

437
00:42:27,797 --> 00:42:29,902
Lek salió del restaurante conmigo.

438
00:42:30,069 --> 00:42:31,956
Pero en el camino me quedé dormido.

439
00:42:32,213 --> 00:42:34,001
Y Lek intentó...

440
00:42:38,325 --> 00:42:40,267
El hecho de que Lek desapareciera
o esa cosa del dinero

441
00:42:40,405 --> 00:42:41,615
no tiene nada que ver conmigo.

442
00:42:41,909 --> 00:42:43,819
Esperar. Muy bien entonces.

443
00:42:44,629 --> 00:42:48,207
Solo sube a la habitación
y cuéntame toda la historia.

444
00:42:48,725 --> 00:42:51,278
Puedo escucharte toda la noche.

445
00:42:51,477 --> 00:42:52,425
Suéltame.

446
00:42:53,077 --> 00:42:54,190
Déjame ir, jefe.

447
00:42:55,189 --> 00:42:58,702
Pensemos en esto como un bono de fin de año anticipado.

448
00:43:26,805 --> 00:43:27,700
¿Cuándo lo encontraste?

449
00:43:27,701 --> 00:43:29,042
Temprano en la noche.

450
00:43:29,717 --> 00:43:31,756
Estos dos civiles lo encontraron, señor.

451
00:44:13,717 --> 00:44:15,659
Nunca soñé que esto se haría realidad.

452
00:44:17,941 --> 00:44:19,796
¿Qué quieres que haga primero?

453
00:44:20,629 --> 00:44:23,051
¿Quitarte la blusa? Seguro.

454
00:44:24,949 --> 00:44:25,810
¿No es bueno?

455
00:44:26,037 --> 00:44:29,386
Luego tu falda. Vamos a quitarte la falda.

456
00:44:29,717 --> 00:44:32,750
¿Por qué ahora? ¿No es la falda?

457
00:44:35,829 --> 00:44:37,968
Lo sé ahora.

458
00:44:39,061 --> 00:44:40,654
Te gusta estar de uniforme, ¿verdad?

459
00:44:56,021 --> 00:44:57,231
Guau.

460
00:44:57,909 --> 00:44:59,218
Azul.

461
00:45:01,685 --> 00:45:03,179
Así es.

462
00:45:03,253 --> 00:45:05,041
Como mi gusto.

463
00:45:07,157 --> 00:45:08,564
Voy a entrar ahora.

464
00:45:22,317 --> 00:45:24,041
Te lo daré.

465
00:45:33,518 --> 00:45:35,722
Así es como se siente.

466
00:45:38,925 --> 00:45:40,202
¿Estás despierta ahora, cariño?

467
00:45:40,270 --> 00:45:41,546
Simplemente no hagas nada.

468
00:45:41,774 --> 00:45:42,722
Déjame dártelo.

469
00:45:48,941 --> 00:45:51,113
Oh, señor tenga piedad.

470
00:45:51,790 --> 00:45:54,277
Zeus me bendiga. Ay dios mío.

471
00:45:58,285 --> 00:45:59,562
Me corro. Me corro.

472
00:46:00,526 --> 00:46:01,387
¡Fantasma!

473
00:46:01,838 --> 00:46:03,561
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

474
00:46:04,814 --> 00:46:05,577
¡Bajar!

475
00:46:06,606 --> 00:46:10,762
Mierda. Fantasma. Fantasma. Fantasma.

476
00:46:47,278 --> 00:46:48,652
¿Hola? Sí.

477
00:46:55,054 --> 00:46:56,199
Así es.

478
00:47:03,565 --> 00:47:04,678
¿En realidad?

479
00:47:07,726 --> 00:47:08,838
¿Cuando?

480
00:47:18,606 --> 00:47:20,461
¿Qué tengo que hacer ahora?

481
00:47:30,574 --> 00:47:31,588
Mmmm.

482
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Donaré su cuerpo.

483
00:47:42,158 --> 00:47:44,580
He arreglado todo para el hospital.

484
00:48:12,845 --> 00:48:17,930
"Casa en venta caliente."

485
00:48:44,205 --> 00:48:45,863
¿Quién te folla mejor?

486
00:48:48,238 --> 00:48:49,699
¿Quién es el mejor?

487
00:48:50,029 --> 00:48:51,404
¡Usted, señor!

488
00:48:51,918 --> 00:48:53,444
¡Usted, señor!

489
00:48:56,366 --> 00:48:58,635
Mierda. Maldita perra.

490
00:48:59,469 --> 00:49:01,160
¿Nunca viste a la gente follar?

491
00:49:04,398 --> 00:49:06,787
Puta estúpida. Como tu maldita madre.

492
00:49:06,990 --> 00:49:08,812
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

493
00:49:35,630 --> 00:49:37,604
Hola, Prae.

494
00:49:45,517 --> 00:49:48,551
¿Qué pasa con tu mamá? ¿Cómo está ella?

495
00:49:49,549 --> 00:49:52,037
no te ves bien

496
00:49:56,302 --> 00:49:57,382
Ah, ¿mi mamá?

497
00:50:01,677 --> 00:50:03,238
Ella está mejor ahora.

498
00:50:05,325 --> 00:50:07,235
Oye, ¿puedo darme la factura?

499
00:50:07,310 --> 00:50:08,520
Estamos cerrando, señor.

500
00:50:08,589 --> 00:50:09,963
Entonces tráeme la factura.

501
00:50:13,518 --> 00:50:17,740
Prae, hay habitaciones disponibles.
al lado de nuestro restaurante.

502
00:50:18,445 --> 00:50:21,991
Si todavía no quieres volver a casa,
puedes descansar aquí.

503
00:50:28,365 --> 00:50:29,642
Descansa un poco aquí, Prae.

504
00:50:30,094 --> 00:50:31,620
Estoy por aquí de todos modos.

505
00:50:36,909 --> 00:50:38,316
Gracias.

506
00:50:39,694 --> 00:50:41,100
Pero prefiero no hacerlo.

507
00:50:45,069 --> 00:50:47,076
Podemos dividirnos aquí.

508
00:50:53,005 --> 00:50:55,623
Prae, ¿estás seguro de que
¿Puedes ir solo a casa?

509
00:51:03,598 --> 00:51:06,467
¿Qué pasa con Ning? ¿Está bien?

510
00:51:07,021 --> 00:51:08,844
Rompimos hace mucho tiempo.

511
00:51:09,645 --> 00:51:10,987
Simplemente no funcionó.

512
00:51:11,790 --> 00:51:13,317
Tal como dijiste.

513
00:51:22,925 --> 00:51:24,583
Entonces me iré ahora.

514
00:51:25,901 --> 00:51:28,203
Gracias por hacerme compañía.

515
00:53:16,397 --> 00:53:19,244
Yo... lo siento, Prae.

516
00:53:22,029 --> 00:53:23,458
creo...

517
00:53:29,101 --> 00:53:30,989
Creo que no deberíamos hacerlo todavía.

518
00:53:39,885 --> 00:53:41,892
No sé cómo explicarlo.

519
00:53:42,413 --> 00:53:44,584
Me está pasando algo raro.

520
00:53:47,469 --> 00:53:50,665
Prae, no tienes por qué tener miedo.

521
00:53:51,917 --> 00:53:55,266
Siempre estamos destinados a serlo, ¿sabes?

522
00:53:56,941 --> 00:54:01,219
Si algo está destinado a suceder, déjalo así.

523
00:58:08,429 --> 00:58:10,317
¿Tú fuiste quien capturó a Pravit?

524
00:58:10,349 --> 00:58:11,277
Sí, señor.

525
00:58:11,757 --> 00:58:13,318
Anoche salió corriendo desnudo.

526
00:58:13,357 --> 00:58:15,496
gritando sobre algún fantasma en el mercado.

527
00:58:15,757 --> 00:58:17,929
Así que lo puse aquí para calmarlo.

528
00:58:19,469 --> 00:58:21,378
Lo escuché delirar toda la noche.

529
00:58:22,541 --> 00:58:25,388
Entonces esta mañana lo encontré así.

530
00:58:28,844 --> 00:58:31,233
Esta mierda se está saliendo de control.

531
00:58:43,405 --> 00:58:44,834
Te vi sonriendo.

532
00:58:45,965 --> 00:58:47,274
¿Por qué estabas sonriendo?

533
00:58:53,965 --> 00:58:55,459
Se enamoró de un hechizo.

534
00:58:55,597 --> 00:58:56,971
Mi hechizo.

535
00:59:05,324 --> 00:59:06,983
¿Entiendes lo que dice?

536
00:59:07,437 --> 00:59:08,517
No, señor.

537
00:59:13,037 --> 00:59:14,499
¿Qué le espera?

538
00:59:17,773 --> 00:59:20,740
Alguien lo acusó de hacer pociones.

539
00:59:21,709 --> 00:59:23,596
Está esperando ser identificado hoy.

540
00:59:30,157 --> 00:59:31,269
¿Qué sabes?

541
00:59:31,341 --> 00:59:32,683
¿Quieres contarme sobre eso?

542
00:59:38,701 --> 00:59:41,319
Si lo hago, ¿me dejarías salir?

543
00:59:57,037 --> 00:59:58,630
Es una larga historia.

544
01:00:00,685 --> 01:00:01,830
Tiene que ver con...

545
01:00:01,964 --> 01:00:03,109
la mujer virgo

546
01:00:03,725 --> 01:00:04,838
quien confió

547
01:00:05,037 --> 01:00:06,019
su corazón

548
01:00:06,316 --> 01:00:07,244
su cuerpo

549
01:00:07,245 --> 01:00:08,357
y su vida

550
01:00:09,325 --> 01:00:11,212
a este único chico.

551
01:01:01,229 --> 01:01:02,636
Antes de que ella se enterara

552
01:01:02,989 --> 01:01:06,055
que ella era demasiado ingenua.

553
01:01:23,917 --> 01:01:26,732
La realidad la golpeó en la cara.

554
01:01:28,109 --> 01:01:29,833
El amor... no existe.

555
01:01:33,197 --> 01:01:35,717
Pero lo peor es que estaba embarazada.

556
01:01:37,357 --> 01:01:38,571
con un bebe...

557
01:01:38,572 --> 01:01:40,394
que nadie quería.

558
01:01:55,213 --> 01:01:57,067
Ahí es donde entraste tú, ¿verdad?

559
01:02:15,468 --> 01:02:17,705
Los vengaré a todos.

560
01:02:17,740 --> 01:02:19,333
te perseguiré,

561
01:02:19,437 --> 01:02:21,444
¡Maldito seas por toda tu vida!

562
01:02:21,709 --> 01:02:23,269
te perseguiré,

563
01:02:24,429 --> 01:02:26,436
¡Maldito seas por toda tu vida!

564
01:02:26,572 --> 01:02:28,296
¡Te perseguiré!

565
01:02:28,748 --> 01:02:31,748
La sangre y el pus.
de la mujer implacable

566
01:02:31,917 --> 01:02:33,355
fue procesado en el antiguo culto vudú

567
01:02:33,356 --> 01:02:34,982
y reunido con el espíritu.

568
01:02:35,085 --> 01:02:36,492
Si lo usas bien,

569
01:02:36,524 --> 01:02:38,150
manipulará el fuego de la lujuria

570
01:02:38,925 --> 01:02:40,451
que pertenece a sus esclavos.

571
01:02:40,589 --> 01:02:42,247
Pero si alguien lo está usando...

572
01:02:42,637 --> 01:02:44,360
sin tener en cuenta las antiguas reglas:

573
01:02:44,524 --> 01:02:46,412
Robando la poción de amor...

574
01:02:46,540 --> 01:02:47,784
usando la fuerza...

575
01:02:47,885 --> 01:02:49,227
sin el consentimiento del propietario,

576
01:02:49,357 --> 01:02:51,594
deben afrontar las consecuencias

577
01:02:52,044 --> 01:02:54,532
y nunca podrán controlar el espíritu vengativo.

578
01:03:00,492 --> 01:03:03,143
¿Alguien te quitó una poción de amor?

579
01:03:05,101 --> 01:03:06,377
Fue...

580
01:03:09,324 --> 01:03:11,146
quitado de mi

581
01:03:12,077 --> 01:03:13,287
desde el primer día...

582
01:03:13,389 --> 01:03:15,112
Alguna vez puse mis pies en este país.

583
01:03:22,252 --> 01:03:25,798
La poción de la que hablaste
Solía estar aquí, ¿verdad?

584
01:03:31,725 --> 01:03:33,318
Gerente de Recursos Humanos

585
01:03:50,221 --> 01:03:52,075
Corría desnudo por el mercado de noche.

586
01:04:10,508 --> 01:04:11,621
¿Hola?

587
01:04:12,045 --> 01:04:14,117
Hola Prae.

588
01:04:14,733 --> 01:04:16,391
¿Por qué no me despertaste esta mañana?

589
01:04:17,069 --> 01:04:18,695
Menos mal que no lo hice.

590
01:04:19,981 --> 01:04:23,909
¿Ah, de verdad? Bueno, sobre anoche...

591
01:04:25,549 --> 01:04:27,436
¿Estás bien?

592
01:04:27,852 --> 01:04:29,892
Sí, estoy bien.

593
01:04:30,764 --> 01:04:33,514
Te lo dije, no te preocupes.

594
01:04:34,476 --> 01:04:35,753
Pero...

595
01:04:36,109 --> 01:04:40,331
No es que no te crea. Pero anoche,

596
01:04:40,717 --> 01:04:43,434
demostramos que no hay nada.

597
01:04:47,084 --> 01:04:48,513
Tienes razón...

598
01:04:49,612 --> 01:04:50,822
Bien, entonces.

599
01:04:51,948 --> 01:04:55,145
Entonces, ¿podemos volver a encontrarnos hoy?

600
01:04:56,332 --> 01:04:58,187
Te extraño.

601
01:05:18,028 --> 01:05:21,858
Thana, no nos veremos por un tiempo.

602
01:05:22,029 --> 01:05:25,957
¿Por qué, Prae? Pero nosotros...

603
01:05:26,092 --> 01:05:27,750
Me tengo que ir ahora.

604
01:05:28,236 --> 01:05:30,473
Yo también te extraño, ¿sabes?

605
01:05:30,764 --> 01:05:32,357
Déjame volver contigo.

606
01:07:00,748 --> 01:07:03,269
Acabo de ver el metraje

607
01:07:04,332 --> 01:07:08,391
desde el mini-mart cerca de donde usted
y Lek estuvieron comiendo la otra noche.

608
01:07:15,117 --> 01:07:17,964
Seguí tu rastro esa noche.

609
01:07:18,188 --> 01:07:19,595
Encontré esto.

610
01:07:29,804 --> 01:07:30,949
¿Lo has visto antes?

611
01:07:31,885 --> 01:07:32,812
Nunca.

612
01:07:34,829 --> 01:07:36,552
¿Conoces a 'Boss Tong'?

613
01:07:37,388 --> 01:07:38,501
No, señor.

614
01:07:50,412 --> 01:07:51,623
creo...

615
01:07:52,205 --> 01:07:55,554
Puedo darte alguna explicación sobre esto.

616
01:07:55,660 --> 01:07:57,187
pero probablemente no todo.

617
01:07:59,084 --> 01:08:03,208
Este tipo de cosas le pasó a un
viejo sucio que ya está muerto.

618
01:08:03,436 --> 01:08:05,225
No quiero que vuelva a suceder.

619
01:08:05,804 --> 01:08:06,982
¿Qué pasó?

620
01:08:10,189 --> 01:08:13,985
Algunas mujeres caen bajo el hechizo
eso salió mal,

621
01:08:14,797 --> 01:08:19,434
haciendo a esos hombres
durmieron con morir o volverse locos

622
01:08:20,076 --> 01:08:21,865
una y otra vez.

623
01:08:27,469 --> 01:08:29,770
¿Estás diciendo que soy uno de ellos?

624
01:08:37,548 --> 01:08:39,304
¿Hay alguna forma de revocar el hechizo?

625
01:08:41,932 --> 01:08:45,544
Hay una manera de conseguir eso
magia negra fuera de ti.

626
01:08:48,845 --> 01:08:50,371
¿Puedes hacer eso?

627
01:08:53,452 --> 01:08:54,913
Alguien puede.

628
01:08:57,196 --> 01:08:58,625
pero la mujer

629
01:08:58,988 --> 01:09:00,199
tiene que cooperar.

630
01:09:17,228 --> 01:09:18,657
Déjame preguntarte con franqueza,

631
01:09:19,628 --> 01:09:20,970
en estos últimos días,

632
01:09:21,004 --> 01:09:24,168
¿Recuerdas con quién te has acostado?

633
01:09:25,581 --> 01:09:26,922
¿Importa?

634
01:09:30,989 --> 01:09:32,876
Si estás bajo la poción de esta botella,

635
01:09:32,909 --> 01:09:36,007
probablemente no puedas recordarlo o darte cuenta.

636
01:09:36,749 --> 01:09:38,756
Pero para esos hombres con los que te acostaste,

637
01:09:40,044 --> 01:09:41,669
Hay un peligro real.

638
01:09:42,764 --> 01:09:44,225
Entonces no puede ser verdad.

639
01:09:45,548 --> 01:09:47,141
Porque acaba de llamarme.

640
01:09:47,212 --> 01:09:48,935
Sonaba normal.

641
01:09:54,572 --> 01:09:55,979
¿Estás seguro...?

642
01:09:56,876 --> 01:09:58,120
¿Que está bien?

643
01:12:09,516 --> 01:12:10,825
Alguien está aquí para ti.

644
01:12:13,068 --> 01:12:16,102
Oh, Prae, ¿no me dijiste que querías?
algo de tiempo libre?

645
01:12:20,428 --> 01:12:22,086
No nos hemos visto en mucho tiempo, Prae.

646
01:12:22,284 --> 01:12:25,797
Hemos estado juntos durante tanto tiempo.
Nuestro fuego nunca se apaga.

647
01:12:29,132 --> 01:12:30,626
¿Quieres unirte, Prae?

648
01:12:31,948 --> 01:12:33,158
¿Qué dices, Prae?

649
01:12:33,196 --> 01:12:34,123
Es muy divertido.

650
01:12:37,676 --> 01:12:38,724
Fresco.

651
01:12:40,012 --> 01:12:41,866
Siempre quise probarlo.

652
01:12:46,188 --> 01:12:47,464
¿Qué es esto?

653
01:12:47,564 --> 01:12:49,157
Ya verás.

654
01:12:49,548 --> 01:12:50,825
No, vamos.

655
01:12:53,708 --> 01:12:55,912
Oye, Prae, ¿por qué estás ahí parada?

656
01:12:56,012 --> 01:12:57,092
Entra.

657
01:12:59,212 --> 01:13:01,251
Thana, Prae está aquí.

658
01:13:04,780 --> 01:13:06,951
Fresco. Está aquí abajo, ¿verdad?

659
01:13:10,468 --> 01:13:13,021
Sí. Por qué no.

660
01:13:21,092 --> 01:13:23,994
Ya te lo dije, Prae. Estamos destinados a serlo.

661
01:14:35,747 --> 01:14:36,826
Ning.

662
01:14:37,602 --> 01:14:38,584
Ning.

663
01:14:38,851 --> 01:14:39,680
¡Mierda!

664
01:14:40,579 --> 01:14:42,750
¡Ning! Ning, ¿qué te pasa?

665
01:15:36,547 --> 01:15:37,856
Estimado inspector,

666
01:15:38,690 --> 01:15:41,309
Soy consciente de que has estado
investigando este caso por un tiempo.

667
01:15:42,082 --> 01:15:44,834
Debes pensar que soy la causa de todo,

668
01:15:44,835 --> 01:15:48,632
el que lastimó a Lek, el gerente, Thana

669
01:15:48,867 --> 01:15:50,754
y probablemente, Boss Tong

670
01:15:51,203 --> 01:15:54,465
o cualquier otro tipo que conozcas.

671
01:15:56,003 --> 01:15:58,752
De hecho, hay más.

672
01:15:59,619 --> 01:16:02,488
Es mucho más complicado de lo que sabías.

673
01:16:03,331 --> 01:16:06,909
Bueno, no necesito decírtelo.

674
01:16:07,171 --> 01:16:09,113
"Casa en venta caliente."

675
01:16:09,539 --> 01:16:11,546
Debes estar preguntándote

676
01:16:11,842 --> 01:16:16,152
Entonces, ¿por qué te dejé esta nota?

677
01:16:17,187 --> 01:16:20,057
Simplemente no quiero que lo hagas
Pierde tu valioso tiempo.

678
01:16:20,611 --> 01:16:22,466
un buen policia como tu

679
01:16:22,658 --> 01:16:24,764
debería pasar tiempo
siguiendo otros casos

680
01:16:24,803 --> 01:16:27,552
que sean más beneficiosas para la gente.

681
01:16:31,939 --> 01:16:34,306
Sólo quiero que dejes de rastrearme.

682
01:16:34,370 --> 01:16:36,475
Deja de encontrar la verdad.

683
01:16:36,642 --> 01:16:37,984
Porque, al final,

684
01:16:38,018 --> 01:16:41,815
nunca sabrás lo que realmente pasó.

685
01:16:43,395 --> 01:16:45,370
Deberías dejarme ir.

686
01:16:45,667 --> 01:16:49,442
Hay muchos tipos malos
por ahí quienes lo merecen.

687
01:16:49,667 --> 01:16:51,390
Hasta luego, inspectora.

688
01:16:51,554 --> 01:16:53,758
Espero que nunca nos volvamos a encontrar.