1
00:00:15,850 --> 00:00:17,560
-[Lucretia] Bangun.
-[terkesiap]
2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
[percikan darah]
3
00:00:22,857 --> 00:00:25,901
[Ashur] Kamu berdiri dulu
batu bata mentah, peletakan pondasi
4
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
kebangkitan
rumah Ashur.
5
00:00:28,070 --> 00:00:29,405
Semua orang sebelum saya akan jatuh.
6
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
Masukkan saudara Ferox!
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
-Aargh!
-[semua mendengus]
8
00:00:35,161 --> 00:00:37,997
Katak itu adalah hewan peliharaan
Marcus sialan Crassus.
9
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Maaf, Gabinius.
Kami tidak berpikir.
10
00:00:40,332 --> 00:00:43,836
Saya akan melipatgandakan upaya untuk melakukannya
mengamankan tontonan yang belum ditemukan
11
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
dan melihat pertandingan ulang suatu hari nanti.
12
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
[mendengus]
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
[Ashur] Mari kita pandang
masa depan yang gemilang.
14
00:00:50,676 --> 00:00:55,055
Aargh! Sumpah, telepon aku
Dominus dan bertarung di arena.
15
00:00:55,181 --> 00:00:57,099
Dapatkan kebebasan Anda
di atas pasir.
16
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
-[Ashur] Achillia.
-Dominus.
17
00:01:02,146 --> 00:01:04,106
[pisau berdering, darah berceceran]
18
00:01:04,273 --> 00:01:06,984
[musik perkusi cepat,
nyanyian bergema]
19
00:01:10,362 --> 00:01:12,656
[musik yang gelap dan menakutkan]
20
00:01:18,454 --> 00:01:20,664
[pria mendengus]
21
00:01:21,749 --> 00:01:22,917
Ya!
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,086
Tarkon! Anda menurunkan
perisai sebelum kamu menyerang.
23
00:01:25,169 --> 00:01:28,756
Lihat itu terangkat-
atau otakmu di atas pasir.
24
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
Ya, Dokter.
25
00:01:35,429 --> 00:01:37,681
[pria mendengus]
26
00:01:38,849 --> 00:01:40,100
Anda bertarung dengan penuh semangat.
27
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Nah, rumah ini sekarang
berdiri absen juara-
28
00:01:43,395 --> 00:01:45,231
posisi yang akan saya klaim sebagai milik saya.
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,191
[tertawa]
Nah, untuk menjadi juara,
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,361
kamu harus terlebih dahulu
mengalahkan ayah yang dibanggakan.
31
00:01:51,487 --> 00:01:53,739
[pria mendengus]
32
00:01:57,535 --> 00:01:59,745
[pria mendengus]
33
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Sebuah usaha yang belum dapat dipahami.
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,629
-Untuk saat ini, mayatmu layu.
-[terkekeh]
35
00:02:08,796 --> 00:02:11,715
[pria mendengus]
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
[pria mendengus]
37
00:02:17,972 --> 00:02:19,431
Dasar gila!
38
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
-Kau menurunkan kewaspadaanmu.
- Menuju alasan yang bagus.
39
00:02:25,521 --> 00:02:27,815
[pria mendengus]
40
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
[musik yang intens]
41
00:02:36,615 --> 00:02:38,868
♪
42
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
[pintu berderit]
43
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Sengatannya sudah kami rasakan
44
00:02:56,844 --> 00:02:58,012
kerugian.
45
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Saksi juara terhormat
46
00:03:00,389 --> 00:03:01,849
jatuh di atas pasir arena
47
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
kepada serigala yang tidak berkembang biak
dari Proculus.
48
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
Namun, saat matahari terbit memecah fajar,
49
00:03:09,148 --> 00:03:10,650
demikian pula dengan Keluarga Ashur
50
00:03:10,733 --> 00:03:13,068
menghilangkan yang paling gelap
malam penghinaan.
51
00:03:14,278 --> 00:03:16,823
Kami tidak lagi terikat
oleh belenggu sejarah
52
00:03:16,906 --> 00:03:18,699
atau tradisi sialan!
53
00:03:19,867 --> 00:03:21,952
Kami menginjakkan kaki
kursus yang belum dipetakan
54
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
untuk memuaskan keinginan orang banyak
55
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
dengan lebih eksotik...
56
00:03:27,541 --> 00:03:28,918
persembahan.
57
00:03:29,960 --> 00:03:32,755
Tapi bagaimana caranya bangkit
dahaga terpuaskan?
58
00:03:33,255 --> 00:03:35,507
Hanya ada satu yang berdiri
mampu mengenyangkan
59
00:03:35,633 --> 00:03:37,676
gerombolan yang rakus!
60
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
Lihatlah,
61
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Achillia.
62
00:03:43,641 --> 00:03:45,517
Dewi Kematian.
63
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
[pria menggerutu]
64
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Diam lidah sialan itu,
dan hadiri Dominus Anda!
65
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
Kembali ke pelatihan,
dasar orang bodoh.
66
00:04:01,784 --> 00:04:03,035
dokter,
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
lihat Achillia untuk instruksi.
68
00:04:06,664 --> 00:04:10,501
Dacus, pedang dan perisai,
menuju gaya Murmillo!
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
Ya, Dokter!
70
00:04:16,173 --> 00:04:18,258
Wanita itu memiliki kemiripan
kepada ibuku-
71
00:04:18,425 --> 00:04:19,969
pelacur sialan yang pendendam.
72
00:04:20,678 --> 00:04:23,305
Itu menjelaskan banyak hal,
kamu bodoh sekali.
73
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
-Seorang wanita sialan, ayah.
-Putar pikiran.
74
00:04:29,812 --> 00:04:31,814
Dan tingkatkan kewaspadaan!
75
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
Erato!
76
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
Sandingkan dengan Achillia.
77
00:04:36,193 --> 00:04:39,405
Saya akan melihat ayam kusut
dengan musuh yang lebih layak.
78
00:04:39,571 --> 00:04:41,083
-[cambuk retak]
– [Erato mendengus]
79
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Kerjakan log sialan itu!
80
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
[mendengus]
81
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
-Ay!
-Tarchon!
82
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Sandingkan dengan Achillia.
83
00:04:58,132 --> 00:05:00,092
Ya, Dokter.
84
00:05:03,804 --> 00:05:05,056
Haruskah saya memperlakukan dia sebagai lawan
85
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
atau semacamnya
persuasi yang halus?
86
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
[tertawa]
87
00:05:10,269 --> 00:05:12,896
Sebuah pertanyaan yang ada dalam benak saya
untuk berpose ke arah kamu.
88
00:05:13,814 --> 00:05:16,984
Lihat kata-kata kosong yang diberikan
cara untuk beradu pedang.
89
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
[musik menegangkan]
90
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
Mulailah!
91
00:05:28,537 --> 00:05:32,166
[keduanya mendengus]
92
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
Dia mempunyai bentuk yang bagus, bukan?
93
00:05:40,841 --> 00:05:42,760
-Ya, Dominus.
-Mm-hm.
94
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
[keduanya mendengus]
95
00:05:50,934 --> 00:05:53,228
[musik menegangkan]
96
00:05:54,980 --> 00:05:57,232
[keduanya mendengus]
97
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
[keduanya mendengus]
98
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
[keduanya mendengus]
99
00:06:06,075 --> 00:06:07,117
[bunyi]
100
00:06:08,994 --> 00:06:11,246
[mendengus berlanjut]
101
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
-[mendengus]
-Aargh!
102
00:06:18,420 --> 00:06:21,548
Anda telah bertarung sebelumnya,
namun tidak menentang orang seperti saya.
103
00:06:22,174 --> 00:06:25,427
[tertawa]
104
00:06:25,552 --> 00:06:27,596
Niat beban perisai sialan.
105
00:06:33,477 --> 00:06:35,979
Anda akan memanggil saya sebagai Doctore.
106
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Ambil kembali perisainya.
107
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
Hal ini tidak menguntungkan saya,
Doktor.
108
00:06:40,943 --> 00:06:43,946
[gema] Anda akan melakukannya
lakukan seperti yang diperintahkan!
109
00:06:46,031 --> 00:06:48,367
[gema cambuk]
110
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
[Ashur]
Achilia,
111
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
berdiri di tanah.
112
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Dan menerima koreksi.
113
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
dominasi.
114
00:07:08,053 --> 00:07:12,349
[musik yang intens]
115
00:07:14,518 --> 00:07:17,813
[musik dibangun]
116
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
Saatnya telah berlalu.
117
00:07:22,693 --> 00:07:24,027
Lanjutkan pelatihan.
118
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
[musik menegangkan]
119
00:07:39,126 --> 00:07:41,378
[musik berlanjut]
120
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Mulailah!
121
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
Aargh!
122
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
Dia tidak memberikan rasa hormat
tuntutan gelar Doktor.
123
00:07:49,136 --> 00:07:51,388
Rasa hormat tidak diberikan;
itu diambil.
124
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
Instruksikan Ahillia dengan cara kami
125
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
dan melihat gigi terbuka memberi
cara untuk mengalihkan pandangan.
126
00:07:55,392 --> 00:07:58,228
Sebuah pelajaran yang tidak mudah
ditangkap oleh anjing gila.
127
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Lalu membalasnya dengan cambukan
sampai lidah menyentuh tumit.
128
00:08:00,939 --> 00:08:02,549
Dan bagaimana jika binatang buas
tidak bisa dijinakkan?
129
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
Spartacus pernah berdiri sebagai liar.
130
00:08:05,027 --> 00:08:07,613
Namun karena kemauan dan ajaran
dari Oenomaus,
131
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
dia dijinakkan
132
00:08:09,865 --> 00:08:11,992
dan menjadi juara
dari Capua-
133
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
hasil yang akan saya lihat tercermin.
134
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Dia merenung tapi berjanji
kekecewaan.
135
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
-Apakah kamu tahan dengan Dominus?
-Saya tidak.
136
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
Namun Anda mengembik seolah-olah diagungkan
judul menyelubungi Anda dalam hal tersebut.
137
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
Saya memperhitungkan apa yang dilihat mata
melalui lensa pengalaman.
138
00:08:26,006 --> 00:08:29,968
Dia hanyalah tanah liat
agar tanganmu bisa dibentuk.
139
00:08:30,510 --> 00:08:31,929
Tempa dia di
api Ludus ini,
140
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
mengeraskannya ke tujuan yang cepat.
141
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Cepat? Achillia punya tapi
baru memulai pelatihan.
142
00:08:37,434 --> 00:08:38,849
Suatu hal yang konsekuensinya kecil.
143
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
Saya akan melihatnya siap untuk itu
permainan Ludi Apollinares.
144
00:08:43,232 --> 00:08:46,443
-Anda sudah mendapatkan posisi aman?
-Aku bermanuver ke arah itu.
145
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
[terkekeh] Jadi kita tapi
berpegang teguh pada mimpi indah.
146
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
Sama pastinya dengan bangun
setiap hari,
147
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Saya akan melihatnya selesai dan
mengklaim kontes yang diinginkan
148
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
Saudara Ferox sekali lagi.
149
00:08:57,371 --> 00:09:00,207
Anda bertaruh pada semua orang itu
tidak akan menyerang kita.
150
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
-Untuk menyajikan hal baru?
-Untuk melanggar tradisi,
151
00:09:03,293 --> 00:09:05,045
ketika meniduri wanita
dibawa ke pasir.
152
00:09:05,128 --> 00:09:07,089
Tradisi hanyalah
sebuah kata yang dihormati oleh mereka
153
00:09:07,256 --> 00:09:08,548
yang mengejar keadaan biasa-biasa saja.
154
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Rumah Ashur
akan mengukir jalannya sendiri
155
00:09:10,884 --> 00:09:13,929
dan terlupakan
semua orang yang menghalangi jalannya.
156
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Dominus, pesan
telah tiba dari Roma.
157
00:09:18,350 --> 00:09:20,936
Ah! Akhirnya.
158
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
Crassus yang perkasa berkenan
untuk merespons. [tertawa]
159
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
Permintaan maaf.
Itu bukan dari Crassus.
160
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Lalu siapa?
161
00:09:30,028 --> 00:09:31,989
Julius sialan Caesar.
162
00:09:32,155 --> 00:09:35,033
Seorang pria yang tidak berharga melebihi namanya
diberikan dengan tergelincir
163
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
dari vagina ibu.
164
00:09:36,910 --> 00:09:39,205
Dia berdiri sebagai quaestor, bukan
bukan? Posisi beberapa catatan.
165
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
Posisi bercinta.
166
00:09:40,998 --> 00:09:43,925
Caesar melemparkan kotorannya sendiri dan
menyatakannya manna dari surga.
167
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
[dokumen terbanting menutup]
168
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
[Korris] Dia melanggar kata-kata
dari beberapa kesusahan?
169
00:09:51,091 --> 00:09:51,967
Beberapa.
170
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
Dia mengutus kita dan kita
laki-laki di Appian Way,
171
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
menuju tugas yang tidak menyenangkan.
172
00:09:58,807 --> 00:10:01,059
Apakah kamu tidak tahan dengan orang bebas,
sebagai Kaisar?
173
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
Dan dengan demikian,
tidak terikat dengan permintaan?
174
00:10:03,020 --> 00:10:06,565
Aku berdiri bebas di depan mata
republik, namun tidak dalam bentuk koin.
175
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
Crassus adalah pelindung terhormat
dan Caesar keinginannya.
176
00:10:11,236 --> 00:10:15,032
Kita harus berpisah bibir dan
menelan ayam yang diurapi.
177
00:10:15,198 --> 00:10:17,159
[dokumen terbanting ke tanah]
178
00:10:21,496 --> 00:10:23,749
[gagak gaok]
179
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
[Hedylus] Pindahkan kereta lebih jauh
dari hidung sialan.
180
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
[pria batuk]
181
00:10:42,476 --> 00:10:44,353
[gagak bergaok]
182
00:10:44,519 --> 00:10:46,772
[pria mendengus]
183
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
Sungguh pemandangan yang berat...
184
00:10:58,283 --> 00:11:01,787
untuk menyaksikan begitu banyak hati no
lagi berdetak di bawah dada.
185
00:11:03,080 --> 00:11:06,666
[Ashur] Tentara pemberontak itu
mengguncang republik perkasa
186
00:11:07,709 --> 00:11:11,046
menjadi daging busuk
di bawah sinar matahari penuh dendam.
187
00:11:11,421 --> 00:11:14,383
[mendengus] Ayam sialan!
188
00:11:16,885 --> 00:11:20,305
Kami berdiri sebagai gladiator,
bukan budak biasa.
189
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
Kamu berdiri sesuai perintahku!
190
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
[tertawa]
191
00:11:27,062 --> 00:11:28,769
-[lalat berdengung]
- [Kretikus muntah]
192
00:11:28,855 --> 00:11:32,442
Creticus memiliki pikiran yang setara
anak yang linglung, namun melanggar kebenaran.
193
00:11:33,151 --> 00:11:35,446
[Korris] Tempat gladiator
ada di atas pasir arena-
194
00:11:35,529 --> 00:11:38,573
itu adalah tugas seorang quaestor
untuk cenderung ke Appian Way.
195
00:11:38,740 --> 00:11:41,827
Lidah Caesar belum ditemukan
beli di pantat Crassus.
196
00:11:42,536 --> 00:11:44,204
Kita harus menanggungnya
mendapatkan manfaat lebih-
197
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Berhenti!
198
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Tanda itu-
199
00:11:52,546 --> 00:11:56,883
pria ini berdiri sebagai Juara
dari Rumah Batiatus.
200
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
Gannikus.
201
00:12:01,513 --> 00:12:04,182
[penonton bernyanyi] Gannicus!
Gannikus! Gannikus!
202
00:12:04,349 --> 00:12:06,886
[Korris] Saya sempat menyeberang
jalan bersamanya sekali,
203
00:12:07,185 --> 00:12:08,687
setelah dia mengklaim kebebasan
di arena,
204
00:12:08,770 --> 00:12:11,481
sebelum dia jatuh di antara Spartacus
dan para pemberontaknya.
205
00:12:12,190 --> 00:12:14,401
Orang yang mabuk dan tidak menyenangkan,
206
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
sangat sesuai dengan keinginanku.
207
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
Dia menerima nasibnya,
sebagaimana semua pria harus melakukannya.
208
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Kematiannya adalah suatu kebaikan
209
00:12:23,577 --> 00:12:27,038
menjadi seseorang yang selalu dihantui
oleh pelanggaran masa lalu.
210
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
-Temui dia di kereta.
-Dominus.
211
00:12:33,753 --> 00:12:37,090
[musik yang menyentuh]
212
00:12:39,217 --> 00:12:41,887
Pria ini berdiri
dewa arena,
213
00:12:42,554 --> 00:12:46,224
saingan keahliannya hanya dipimpin oleh
Pembawa Hujan itu sendiri.
214
00:12:47,642 --> 00:12:49,728
Dua legenda,
lahir dari Ludus kami.
215
00:12:50,479 --> 00:12:54,065
Namun kita sekarang malah absen
posisi rendah dalam permainan.
216
00:12:55,066 --> 00:12:57,152
Seberapa jauh ini
rumah telah runtuh.
217
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
[diam-diam]
Ayo, ayo.
218
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
[gagak bergaok]
219
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
[lalat berdengung]
220
00:13:06,786 --> 00:13:09,080
[musik dramatis]
221
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
[Hilara]
Kamu menodai tembok ini?
222
00:13:20,592 --> 00:13:22,761
-Aku tapi meningkatkannya.
-Mm.
223
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Binatang ini,
224
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
dia dari tanah airmu?
225
00:13:29,559 --> 00:13:30,602
Apedema,
226
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
dewa perang dan penaklukan.
227
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Anda berdoa padanya?
228
00:13:38,735 --> 00:13:41,947
-Dia tidak mau mendengarkan.
-Lalu kenapa citranya rusak?
229
00:13:42,113 --> 00:13:44,616
-Sebagai pengingat.
-Terhadap?
230
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Apa yang hilang.
231
00:13:49,996 --> 00:13:51,915
Jeda persalinan dan ambil air.
232
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
[goresan batu]
233
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
[meneguk]
234
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
-Terima kasih.
-Tidak diperlukan.
235
00:14:16,147 --> 00:14:17,399
[Hilara]
Bekas lukamu-
236
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
bagaimana kamu bisa menemukannya?
237
00:14:21,861 --> 00:14:24,823
Sebuah kisah bukan untuk satu orang
bentuknya begitu lembut.
238
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
Dalam pertempuran?
239
00:14:27,951 --> 00:14:29,317
Kapan ditangkap oleh Romawi?
240
00:14:29,452 --> 00:14:30,787
Saya tidak jatuh hati
sialan itu.
241
00:14:30,870 --> 00:14:32,998
Ditandai oleh Dominus sebelumnya?
242
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
Menuju pengajaran sopan santun?
243
00:14:34,332 --> 00:14:35,875
Saya tidak pernah berdiri sebagai budak.
244
00:14:36,042 --> 00:14:40,088
Namun di sini, di rumah ini,
hanya itu yang kamu berdiri.
245
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
Letakkan tangan di atas Dominus lagi...
246
00:14:46,761 --> 00:14:49,723
dan aku akan melihatmu berpisah
dari kehidupan sialan.
247
00:14:51,641 --> 00:14:54,811
Tikus kecil mencicit,
dan aku bergidik ketakutan?
248
00:14:55,437 --> 00:14:57,981
Cobalah dan lihat cakar
bagian kepala dari badan.
249
00:14:59,482 --> 00:15:03,236
Sebuah akhir yang pasti, jika memang demikian
untuk bergerak melawanmu secara terbuka.
250
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
Namun ada banyak
cara tikus yang pintar
251
00:15:07,991 --> 00:15:10,493
mungkin melihat elang ganas ke rumput.
252
00:15:17,125 --> 00:15:19,711
-Kau mencemari air?
-[terkekeh]
253
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
saya belum.
254
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Namun setiap saat,
Aku bisa menarik napas,
255
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
tidak ada kecurigaan.
256
00:15:33,099 --> 00:15:37,479
Aku akan menyerahkanmu pada tuhanmu,
yang mengabaikan doamu.
257
00:15:43,652 --> 00:15:46,321
[langkah kaki mundur]
258
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
[pria berteriak]
259
00:15:52,494 --> 00:15:54,079
Tangkap pikiran sialan itu!
260
00:15:54,746 --> 00:15:56,331
-Dokter!
-Salvius!
261
00:15:56,498 --> 00:16:00,210
[berteriak berlanjut]
262
00:16:00,377 --> 00:16:01,878
Memang pantas, kamu fu-!
263
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Cukup!
-Brengsek!
264
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
Kalian terlibat pertengkaran!
265
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
Darah mendidih di telinga,
266
00:16:11,554 --> 00:16:16,142
mencegah suara Dominus Anda
untuk menembus tengkorak yang tebal!
267
00:16:19,187 --> 00:16:21,606
Lihatlah saudara-saudaramu.
268
00:16:22,023 --> 00:16:23,733
Mereka juga menentang tuannya
269
00:16:23,858 --> 00:16:26,986
dan sekarang membusuk di kayu salib.
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
[gagak bergaok]
271
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Terus menyala...
272
00:16:31,825 --> 00:16:34,661
dan lihat dirimu sendiri
terpaku di antara mereka.
273
00:16:40,208 --> 00:16:42,460
[langkah kaki mundur]
274
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
Anda kehilangan kendali.
275
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
Matahari memanaskan nafsu,
276
00:16:48,883 --> 00:16:51,428
sudah bergolak
kehadiran Achillia.
277
00:16:53,555 --> 00:16:56,099
[berbisik] Persetan dengan wajah Jupiter.
278
00:16:57,058 --> 00:17:02,439
Ini mengangkat hati, untuk menyaksikan Anda
laki-laki akhirnya dimanfaatkan dengan benar.
279
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Saya tapi melayani
republik pada hari ini,
280
00:17:08,069 --> 00:17:10,447
atas permintaan Kaisar yang dihormati.
281
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Namun di sisi lain,
282
00:17:12,741 --> 00:17:14,985
Saya akan menyajikan yang terbaru
akuisisi di arena
283
00:17:15,452 --> 00:17:19,581
dan mengadakan kontes ditinjau kembali
terhadap aborsi kecil.
284
00:17:19,998 --> 00:17:24,294
[tertawa] Setidaknya kami tahu
ibu kami, dasar brengsek!
285
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
[tertawa]
286
00:17:26,755 --> 00:17:28,256
[terkekeh]
287
00:17:28,381 --> 00:17:33,261
Turun dari tempat bertengger yang tinggi dan
membahas masalah garis keturunan lagi.
288
00:17:35,430 --> 00:17:39,768
Memegang! Kami untuk Pompeii,
tempat kami bertarung di arena.
289
00:17:40,769 --> 00:17:44,189
Mari kita tinggalkan
House of Ashur kepada para buruhnya-
290
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
di dalam tanah.
291
00:17:46,524 --> 00:17:47,400
Membentuk!
292
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Apakah itu ketakutan
293
00:17:51,738 --> 00:17:54,323
yang tersisa dari pertandingan ulang
pada pertandingan selanjutnya di Capua?
294
00:17:54,449 --> 00:17:57,035
Saya menyambut hiburan seperti itu.
295
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
-Mm.
-Namun stasiun yang memutuskan
296
00:17:58,828 --> 00:18:01,790
siapa yang akan bertarung dan siapa yang akan bertarung
berkubang dalam kotoran mereka sendiri
297
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
jatuh bukan padaku
tapi untuk Gabinius yang baik.
298
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
Gabinius?
299
00:18:08,171 --> 00:18:11,591
Dia menjadi tuan rumah pertandingan
Ludi Apollinares?
300
00:18:11,716 --> 00:18:12,801
Kami merasa sangat tersanjung.
301
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
Mungkin Anda bisa memohon
dia menuju tujuanmu.
302
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Atau istri tercintanya.
303
00:18:23,102 --> 00:18:26,189
♪ Hujan darah turun
dari langit yang marah! ♪
304
00:18:26,356 --> 00:18:29,651
[semua] ♪ Penisku terus mengamuk!
Penisku terus mengamuk! ♪
305
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
♪ Hingga kematian ditemukan,
pedangku terayun panas! ♪
306
00:18:32,695 --> 00:18:35,698
Para dewa yang tidak kamu percayai
sekali lagi.
307
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Namun mereka menghadirkan hambatan baru.
308
00:18:37,951 --> 00:18:39,702
Cossutia mengaturnya
penghinaan
309
00:18:39,869 --> 00:18:41,579
dan jatuhnya
juara kita, Logas.
310
00:18:41,746 --> 00:18:45,041
Dia akan meracuni suaminya
menuju pemberian posisi.
311
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
-Uvidus mungkin masih memegang kendali.
-Aedilenya?
312
00:18:48,169 --> 00:18:52,257
Pria itu takut pada Crassus dan mungkin
memberikan pengaruh yang diperlukan.
313
00:18:53,258 --> 00:18:55,802
Tidak akan sama dengan rasa gentar
jatuh menuju Pompey,
314
00:18:55,969 --> 00:18:58,137
siapa yang disukai Gabinius?
315
00:18:58,888 --> 00:19:00,849
Tetapkan tujuan
pelatihan Achillia.
316
00:19:01,599 --> 00:19:04,978
Dan tinggalkan intrik
menuju pikiran yang lebih besar.
317
00:19:11,609 --> 00:19:13,820
[mendengus]
318
00:19:14,654 --> 00:19:16,823
[mendengus]
319
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
[semua mendengus]
320
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
Bagus.
321
00:19:31,129 --> 00:19:33,756
Kamu masih berbau busuk
daging dari Appian Way.
322
00:19:34,173 --> 00:19:35,550
Tapi aku berbau seperti laki-laki.
323
00:19:35,967 --> 00:19:37,802
Seorang pria yang kencing dan sial.
324
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Dokter!
325
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
Mungkin dewi kematian
harus jatuh ke kontes yang tepat.
326
00:19:46,311 --> 00:19:48,229
Dia akan menyambutnya
pengalihan seperti itu.
327
00:19:48,354 --> 00:19:52,025
Sebuah sentimen yang patut disesalkan.
Ambil posisi.
328
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
[terkekeh]
329
00:19:56,571 --> 00:19:58,197
[Kretikus]
Dakus! Tombak!
330
00:20:02,285 --> 00:20:04,495
[pejuang mendengus]
331
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Aku akan asin
kata-kata dari mulut.
332
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
Apakah Anda meminjam ayam untuk melakukannya?
333
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
[tertawa]
334
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
Tarkon...
335
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
jatuh di samping Creticus.
336
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
Saya akan menghadapi dua lawan?
337
00:20:21,387 --> 00:20:22,514
[Korris] Haruskah para dewa berkenan
Anda menuju arena,
338
00:20:22,597 --> 00:20:23,932
kamu akan menghadapi tiga-
339
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
Saudara Ferox.
340
00:20:26,726 --> 00:20:31,064
Setengah manusia yang kejam, ditarik
dari pantat lanista saingannya.
341
00:20:31,230 --> 00:20:32,649
[mencemooh] Setengah manusia?
342
00:20:32,815 --> 00:20:34,609
Saya bisa kesal dan mereka akan berterima kasih
para dewa untuk hujan.
343
00:20:34,692 --> 00:20:36,986
Dia tidak membutuhkan pedang
dan perisai, Doctore;
344
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
dia akan menebangnya
dengan lidah sialan.
345
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
Kehormatan kami tetap berdiri
jangan bercanda!
346
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Begitu pula dengan Saudara Ferox.
347
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
Alam memutarbalikkan mereka
menjadi gumpalan yang diikat.
348
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
Dan dalam kemarahan dan kesakitan mereka,
349
00:20:50,291 --> 00:20:53,419
mereka menyiksa kematian
dengan tangan yang terluka.
350
00:20:53,586 --> 00:20:57,674
Salah menilai mereka,
dan melihat hidupmu hilang.
351
00:20:59,801 --> 00:21:01,094
Ambil posisi.
352
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
Mulai!
353
00:21:12,021 --> 00:21:16,025
[permainan drum yang berirama]
354
00:21:18,861 --> 00:21:20,655
[menggeram]
355
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
[keduanya mendengus]
356
00:21:28,121 --> 00:21:31,457
Fokus pada satu lawan dan
mengundang sialan dari yang lain.
357
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
[terkekeh]
358
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Perisai sialan lagi
mencegah gerakan.
359
00:21:34,794 --> 00:21:38,047
Anda menghadapi laki-laki, perisai berdiri tegak
antara kamu dan akhirat.
360
00:21:38,631 --> 00:21:39,674
[Koris]
Lagi.
361
00:21:45,096 --> 00:21:49,892
[musik perkusi]
362
00:21:50,059 --> 00:21:51,144
Tarkon!
363
00:21:57,817 --> 00:21:58,735
Bagus!
364
00:21:59,318 --> 00:22:00,779
[Koris]
Lepaskan dirimu dari satu musuh
365
00:22:00,862 --> 00:22:03,322
jadi kamu bisa melanjutkannya
gangguan lain yang tidak ada.
366
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
[mendengus]
367
00:22:07,118 --> 00:22:09,557
Anda belum mendapatkan posisi
di rumah sialan ini.
368
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
[gema] Aargh!
369
00:22:13,624 --> 00:22:15,043
[mendengus]
370
00:22:18,463 --> 00:22:20,798
[Achillia terengah-engah]
371
00:22:21,883 --> 00:22:23,134
Mengecewakan.
372
00:22:24,010 --> 00:22:27,513
Makan! Kami melanjutkan pelatihan
setelah teriknya sinar matahari tengah hari.
373
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[terkesiap, celana]
374
00:22:33,436 --> 00:22:35,104
Dia tidak kekurangan keterampilan.
375
00:22:35,772 --> 00:22:39,984
Dia tidak hadir kehormatan,
menyerang Creticus pada kedewasaan.
376
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Sebuah pukulan yang disayangkan,
namun kesalahan ada di tanganmu.
377
00:22:44,238 --> 00:22:45,656
Milikku?
378
00:22:45,823 --> 00:22:48,535
Keinginan menuju kemenangan tunggal
membiarkan teman berharganya terekspos.
379
00:22:48,618 --> 00:22:53,289
Seandainya ini arenanya,
kalian berdua akan terjatuh.
380
00:22:56,876 --> 00:22:59,670
[mendengus]
381
00:23:02,006 --> 00:23:05,051
[percakapan tidak jelas]
382
00:23:09,555 --> 00:23:11,808
[tertawa]
383
00:23:18,981 --> 00:23:21,317
[tertawa berlanjut]
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,696
-[Salvius] Itu sial.
-[mendengus]
385
00:23:26,989 --> 00:23:29,742
[percakapan tidak jelas]
386
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
Dapatkan kembali tempat duduk.
387
00:23:33,830 --> 00:23:39,001
Aku tidak keluar dari kemaluanmu,
aku juga tidak terikat oleh suara sialan itu.
388
00:23:40,586 --> 00:23:42,630
Pria itu menyajikan
titik tajam.
389
00:23:45,591 --> 00:23:48,010
Pedangmu tidak akan melakukannya
temukan pembelian sekali lagi.
390
00:23:48,678 --> 00:23:51,681
Kenapa, kamu tidak pernah
berniat bertarung lagi?
391
00:23:52,598 --> 00:23:53,933
[mangkuk berbunyi]
392
00:23:56,269 --> 00:23:58,396
Anjing makan dari tanah.
393
00:23:58,771 --> 00:24:03,359
[tertawa, bersorak]
394
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Kretikus!
395
00:24:06,904 --> 00:24:09,907
Anda tidak akan melawan kecuali itu
adalah atas perintahku.
396
00:24:10,074 --> 00:24:11,325
Mohon maaf, Doktor.
397
00:24:11,909 --> 00:24:14,871
Aku hanya mengingatkan wanita itu
dari tempatnya.
398
00:24:15,246 --> 00:24:16,914
[Koris]
Kembali ke pelatihan.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
Kalian semua!
400
00:24:27,091 --> 00:24:30,553
[musik yang intens]
401
00:24:32,889 --> 00:24:36,601
Kehadirannya menghasut
ketidaktaatan dan gangguan.
402
00:24:36,767 --> 00:24:39,729
Mereka bahkan tidak bisa memecahkan makanan
tanpa jatuh ke dalam pertengkaran.
403
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Anda berjalan seperti binatang yang dikurung,
404
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
mengoyak suasana hati yang tenang.
405
00:24:45,359 --> 00:24:48,779
Maaf mengganggu
mandi sialan.
406
00:24:48,946 --> 00:24:53,367
Mungkin gairah yang membara akan terjadi
didinginkan dengan air yang menenangkan.
407
00:24:53,534 --> 00:24:55,286
Aku lebih suka mandi dalam kesendirian.
408
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Namun kamu tidak berpendirian seperti itu.
409
00:24:57,705 --> 00:25:00,291
Ayam basah dan memadamkan api neraka
410
00:25:00,750 --> 00:25:01,876
dengan anggur.
411
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
Isi cangkir hingga meluap.
412
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
Apakah matahari terbit
melalui awan sialan?
413
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
Itu membuat upaya.
414
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
Achillia memberi
kesempatan paling langka.
415
00:25:33,157 --> 00:25:35,868
Pemandangan yang belum pernah terjadi sebelumnya
disaksikan di arena.
416
00:25:36,035 --> 00:25:37,286
Untuk alasan yang bagus.
417
00:25:37,453 --> 00:25:39,330
Dia bukan miliknya
di tanah suci seperti itu.
418
00:25:39,413 --> 00:25:42,333
Tuduhan dilontarkan pada retiarius
saat pertama kali diperkenalkan.
419
00:25:42,750 --> 00:25:45,586
Jaring dan trisula,
bagaimana mereka tertawa.
420
00:25:45,753 --> 00:25:48,339
Namun sekarang, tidak ada satu pertandingan pun yang berlalu
absen kehadiran mereka.
421
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Tradisi hanyalah sebuah ritus baru,
berumur hingga dewasa.
422
00:25:51,259 --> 00:25:53,386
Suatu hal yang saya akan melihat Ahillia
menjadi.
423
00:25:53,552 --> 00:25:55,763
Dia tidak bisa menang melawan
Saudara Ferox.
424
00:25:55,930 --> 00:25:57,515
Tidak, dia tidak bisa...
425
00:25:58,599 --> 00:25:59,767
belum.
426
00:25:59,934 --> 00:26:01,519
Anda terlalu percaya
dalam instruksi saya.
427
00:26:01,602 --> 00:26:03,646
-Saya memegang apa yang diperlukan.
-Dan bagaimana dengan laki-laki?
428
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
Mereka harus merangkul masa depan
atau jatuh ke dalam ingatan.
429
00:26:06,774 --> 00:26:08,735
Mereka tidak akan pernah menyambutnya
seorang wanita sebagai salah satu dari mereka.
430
00:26:08,818 --> 00:26:13,114
Mereka tidak perlu menyambutnya,
tapi mereka harus menerimanya.
431
00:26:15,533 --> 00:26:17,368
Benar.
432
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
Ini adalah ramuan yang pahit
kamu memohon agar mereka menelannya.
433
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
Kalau begitu mari kita melihatnya manis
dengan anggur dan pelacur,
434
00:26:22,498 --> 00:26:24,667
untuk menenangkan harga diri yang terluka.
435
00:26:25,418 --> 00:26:28,129
Sikap seperti itu akan membantu
menenangkan badai berkumpul.
436
00:26:28,296 --> 00:26:31,382
Dengan janji lebih banyak,
menuju jatuh ke akal sehat.
437
00:26:32,675 --> 00:26:36,304
Maaf, Dominus. Senator
Gabinius telah mengirim utusan.
438
00:26:37,722 --> 00:26:39,015
Kata apa yang dia bawa?
439
00:26:39,557 --> 00:26:42,018
Dia bersikeras pesan disampaikan
hanya ke tanganmu.
440
00:26:42,768 --> 00:26:45,021
-Mewujudkan pria sialan itu.
-Ya, Dominus.
441
00:26:45,187 --> 00:26:47,023
Juara aedile
tujuan kita pada Gabinius?
442
00:26:47,106 --> 00:26:49,734
Saya masih mempunyai kesempatan
untuk membicarakan subjek.
443
00:26:50,443 --> 00:26:54,655
[musik yang menegangkan]
444
00:26:59,785 --> 00:27:02,496
-Kau tahan dengan laki-laki Gabinius?
-Itulah tanggung jawabku.
445
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
Kalau begitu, serahkan.
446
00:27:12,423 --> 00:27:14,717
[musik berlanjut]
447
00:27:17,803 --> 00:27:23,392
Um, beri tahu senator yang terhormat
apa yang dimintanya disetujui.
448
00:27:27,021 --> 00:27:28,272
[menghela napas]
449
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
[tertawa]
450
00:27:31,359 --> 00:27:32,818
[menjerit]
451
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
Gabinius mengundang saya untuk melakukannya
istirahat makan di vilanya!
452
00:27:37,448 --> 00:27:38,366
Untuk tujuan apa?
453
00:27:38,949 --> 00:27:42,953
Tidak diketahui, namun saya akan berbalik
itu untuk keuntungan sialan.
454
00:27:44,121 --> 00:27:46,207
Dominus telah berpisah dari akal.
455
00:27:46,582 --> 00:27:48,250
Saat Achillia berpisah
kamu dari milikmu.
456
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
-[tertawa]
-Itu hanyalah keberuntungan.
457
00:27:50,586 --> 00:27:52,781
Dan percayalah pada Nubia
memegang benang kehormatan.
458
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
Anda menyalahkan di mana
itu tidak tidur.
459
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
Anda menyalahkan usaha saya?
460
00:27:57,718 --> 00:27:58,594
Tidak.
461
00:27:59,470 --> 00:28:03,057
Atas milikku. Saya absen berpikir
menuju segalanya kecuali kemenangan,
462
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
meninggalkanmu terbuka.
463
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
Aku tidak membutuhkanmu untuk datang
tolong, dasar sialan.
464
00:28:07,269 --> 00:28:10,398
-Ayammu mengatakan sebaliknya.
-[tertawa]
465
00:28:10,564 --> 00:28:13,234
Saat dipasangkan di arena,
kamu harus bertarung sebagai satu kesatuan.
466
00:28:13,359 --> 00:28:14,735
Atau musim gugur terbagi.
467
00:28:15,569 --> 00:28:18,656
Dan kapan kamu terakhir kali
di atas pasir, pak tua?
468
00:28:21,784 --> 00:28:23,994
Seumur hidup yang lalu, namun aku...
469
00:28:24,787 --> 00:28:25,746
hidup.
470
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
Itu adalah kemenangan yang saya takuti
Anda mungkin akan gagal.
471
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
Suatu hal yang tidak perlu menjadi perhatian mendesak.
472
00:28:32,586 --> 00:28:34,880
Kami adalah DPR
dari Kencing dan Sial,
473
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
kesempatan yang ditolak
kematian yang mulia.
474
00:28:37,550 --> 00:28:38,884
Milikmu tidak terlalu banyak,
475
00:28:39,051 --> 00:28:41,304
dengan asumsi lawan berdiri
lebih besar dari anak kecil.
476
00:28:41,387 --> 00:28:42,888
[tertawa]
477
00:28:43,055 --> 00:28:44,567
Isi udara dengan tawa sialan,
478
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
seperti yang dilakukan Capua saat berpikir
dari rumah sialan ini.
479
00:28:47,977 --> 00:28:49,770
[Koris]
Itulah yang kami buat.
480
00:28:53,232 --> 00:28:54,775
Lihatlah roh-roh yang terbebani terangkat.
481
00:28:55,359 --> 00:28:58,112
Hadiah Dominus Anda
hadiah anggur dan pelacur.
482
00:28:58,279 --> 00:29:00,948
[pria bersorak]
483
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
Yah, mungkin para dewa belum
mendukung Rumah sialan ini!
484
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
Sekarang singkirkan dirimu
485
00:29:05,744 --> 00:29:07,872
agar Achillia boleh mandi
tidak ada tatapan berlama-lama.
486
00:29:10,040 --> 00:29:11,250
Pelacur!
487
00:29:11,417 --> 00:29:12,668
Anggur dan pelacur!
488
00:29:13,419 --> 00:29:19,258
[percakapan tidak jelas]
489
00:29:19,425 --> 00:29:22,470
Dia bersolek seolah-olah aku belum pernah melakukannya
menyaksikan ayam telanjang dan basah.
490
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
Hadiri diri Anda sendiri dan pensiun
ke sel untuk malam ini.
491
00:29:26,640 --> 00:29:29,852
Bukankah aku sedang menikmati kesenangannya
anggur dan pelacur?
492
00:29:30,853 --> 00:29:33,064
Imbalan seperti itu dicadangkan
bagi mereka yang menyandang tanda itu
493
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
dari persaudaraan.
494
00:29:34,732 --> 00:29:36,817
Suatu kehormatan yang belum Anda dapatkan.
495
00:29:40,362 --> 00:29:42,656
[langkah kaki mundur]
496
00:29:49,663 --> 00:29:52,625
-Mungkin yang ini.
-Anda memiliki mata yang tajam.
497
00:29:52,791 --> 00:29:55,002
Sesuai keinginanku, milikmu
untuk itu malam ini.
498
00:29:55,961 --> 00:29:59,715
Saya ke vila Gabinius,
bukan arenanya. [terkekeh]
499
00:29:59,882 --> 00:30:01,967
Apakah Cossutia belum
tahan istrinya?
500
00:30:02,092 --> 00:30:04,470
Sebagai penjaga Cerberus
gerbang dunia bawah,
501
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
berbusa dan patah.
502
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
Target perhatianku.
503
00:30:08,641 --> 00:30:10,935
Dia tidak memegang kendali,
absennya perintah suami.
504
00:30:11,393 --> 00:30:14,438
Dan jika dia telah memindahkannya
untuk tujuannya melawanmu?
505
00:30:14,605 --> 00:30:16,482
Pipi menyebar
serudukan yang lebih dalam.
506
00:30:16,649 --> 00:30:20,653
-Lalu kenapa menerima undangan?
-Aku tidak punya pilihan!
507
00:30:22,071 --> 00:30:23,155
[menghela napas]
508
00:30:26,450 --> 00:30:29,119
Tenangkan pikiran yang bermasalah
dan menyadari,
509
00:30:29,703 --> 00:30:34,375
semua orang yang mempunyai kekuasaan dan kedudukan
meremehkan Ashur pada dirinya sendiri...
510
00:30:34,792 --> 00:30:36,752
bahaya sialan.
511
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
Persiapkan dirimu untuk kepulanganku.
512
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
Anda juga.
513
00:30:42,174 --> 00:30:43,884
[langkah kaki mundur]
514
00:30:49,598 --> 00:30:51,600
Anda mengkhawatirkannya
diluar nalar.
515
00:30:53,102 --> 00:30:54,562
Dia adalah Dominus kita.
516
00:30:56,105 --> 00:30:58,482
Nasib kita terikat padanya.
517
00:31:03,028 --> 00:31:04,738
Namun siapa yang mengkhawatirkanmu?
518
00:31:05,364 --> 00:31:06,448
Hmm?
519
00:31:08,200 --> 00:31:11,745
Alihkan pikiran ke tugas dan
lihat linen disegarkan,
520
00:31:11,912 --> 00:31:14,832
untuk mengantisipasi
kembalinya dia dengan penuh kemenangan.
521
00:31:14,999 --> 00:31:19,211
[musik eksotis]
522
00:31:27,261 --> 00:31:30,014
Senator Gabinius
akan bergabung sekarang.
523
00:31:37,062 --> 00:31:39,315
[kicauan jangkrik]
524
00:31:44,778 --> 00:31:47,031
[Gabinius]
Ah! Inilah orang kami.
525
00:31:47,698 --> 00:31:49,700
Terima kasih untuk
menerima undangan
526
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
setelah pemberitahuan sesingkat-singkatnya.
527
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
Saya membengkak dengan permintaan Agustus.
528
00:31:53,746 --> 00:31:55,748
Anda sudah familiar
dengan istri tercinta?
529
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Kami sangat akrab.
530
00:31:57,958 --> 00:32:00,836
Secara sepintas,
di jalanan, jika saya ingat.
531
00:32:01,003 --> 00:32:02,338
Mohon maaf atas keterlambatan kami.
532
00:32:02,504 --> 00:32:04,215
Bisnis ini dengan Kilikia
bajak laut
533
00:32:04,298 --> 00:32:06,592
semua kekesalan terpengaruh
oleh serangan biadab mereka.
534
00:32:06,759 --> 00:32:09,053
Belalang mengganggu
republik kita tercinta.
535
00:32:09,178 --> 00:32:11,805
Saya berdoa pembalasan keras menanti.
536
00:32:12,222 --> 00:32:14,183
Kami berpikiran tunggal.
537
00:32:14,683 --> 00:32:16,644
Saya menyusun mosi di Senat...
538
00:32:17,144 --> 00:32:20,564
untuk melihat ancaman dipadamkan
tangan yang mampu dari Pompey yang tepercaya.
539
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Pompei?
540
00:32:22,733 --> 00:32:24,443
Dia mengambil cuti
dari Roma dengan pasukannya?
541
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
Sebagian kecil,
memadai untuk tugas.
542
00:32:27,404 --> 00:32:28,656
Sisanya diimbangi
543
00:32:28,739 --> 00:32:31,408
terhadap pria yang bertarung
setia pada Crassus.
544
00:32:34,036 --> 00:32:36,080
Semoga para dewa mengantar
Pompey menuju kemenangan,
545
00:32:36,246 --> 00:32:38,916
sebagai Scipio Africanus melawan
Hannibal di gerbang.
546
00:32:39,083 --> 00:32:41,251
[terkekeh] Kamu disekolahkan
dalam sejarah kita?
547
00:32:41,418 --> 00:32:44,338
aku hanyalah sayang,
merangkak melewati pagi yang berembun.
548
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
Kalau begitu biarkan kami melihatmu bangkit
di atas kaki pengetahuan,
549
00:32:47,132 --> 00:32:50,719
dan melangkah tegak sebagai
semua pria di tengah hari kehidupan.
550
00:32:50,886 --> 00:32:53,639
Hmm. Beberapa masih tersandung
saat dicoba,
551
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
tengkorak dihantam
tanah yang tak kenal ampun.
552
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
Saya akan berusaha untuk melakukannya
tetap yakin.
553
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Sebagai kambing yang paling bisa diandalkan.
554
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
[Gabinius] Jangan sampai kita menyimpang
menuju makna yang runcing.
555
00:33:04,566 --> 00:33:07,611
Saya akan meremehkan semua hal,
asli atau khayalan,
556
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
jatuh ke dalam kenangan masa lalu.
557
00:33:10,698 --> 00:33:13,575
-Memori telah memudar menjadi tidak jelas.
-Jangan pernah kembali.
558
00:33:13,742 --> 00:33:14,993
[Viridia]
Permintaan maaf.
559
00:33:15,494 --> 00:33:16,912
Suara-suara membangkitkan minat.
560
00:33:17,037 --> 00:33:20,958
Viridia. Ini membuat hati membengkak
untuk melihatmu bergerak dari kamar.
561
00:33:21,083 --> 00:33:22,668
Upaya jarang dilakukan akhir-akhir ini.
562
00:33:22,835 --> 00:33:25,338
Mungkin Anda bisa kembali setelahnya
tamu kami yang terhormat telah berangkat.
563
00:33:25,421 --> 00:33:26,839
Apakah ini dia?
564
00:33:27,798 --> 00:33:29,049
Orang Suriah?
565
00:33:29,174 --> 00:33:30,676
Kamu tidak sehat
berpakaian untuk menerima-
566
00:33:30,759 --> 00:33:32,261
Apakah ini tangannya?
567
00:33:35,639 --> 00:33:38,642
Orang-orang yang melihat
Spartacus untuk mendapatkan akhir yang pantas?
568
00:33:40,227 --> 00:33:41,645
Mereka, eh...
569
00:33:45,524 --> 00:33:47,067
I-mereka tapi dibantu
570
00:33:47,234 --> 00:33:48,485
dalam upaya tersebut.
571
00:33:48,652 --> 00:33:49,862
Rasa syukur.
572
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Roma selamanya berhutang budi pada Anda.
573
00:33:54,908 --> 00:33:57,244
-Seperti aku.
-Jam bertambah terlambat.
574
00:33:58,036 --> 00:34:00,373
Pensiun untuk mandi dengan penuh kasih
ibu supaya aku bisa mematahkan kata-kata
575
00:34:00,456 --> 00:34:03,709
dengan tamu terhormat
tidak adanya gangguan.
576
00:34:05,377 --> 00:34:09,131
Datang. Mari kita pergi
orang-orang itu karena kebodohan mereka.
577
00:34:12,050 --> 00:34:15,262
Maafkan putriku.
Dia tidak menahan diri.
578
00:34:16,221 --> 00:34:18,932
Penderitaan apa yang mengganggunya?
579
00:34:19,099 --> 00:34:22,311
[menghela nafas] Yang paling menyedihkan,
hati yang terluka.
580
00:34:22,478 --> 00:34:24,438
Suaminya, yang sangat dicintainya,
581
00:34:25,189 --> 00:34:27,775
jatuh ke tangan Spartacus dan miliknya
pemberontak di Sinuessa en Valle,
582
00:34:27,941 --> 00:34:30,569
tempat dia membicarakan bisnis
dengan Laurus, sang pedagang.
583
00:34:30,736 --> 00:34:36,241
Kerugian seperti itu merupakan yang terkuat
kita linglung ketika berada dalam genggamannya.
584
00:34:36,992 --> 00:34:38,243
Terbentuk dengan baik.
585
00:34:39,369 --> 00:34:40,329
Namun,
586
00:34:40,496 --> 00:34:42,414
marilah kita berpaling dari masa lalu yang kelam
587
00:34:42,581 --> 00:34:44,833
demi hari-hari yang lebih menjanjikan.
588
00:34:45,000 --> 00:34:45,918
Ya.
589
00:34:48,253 --> 00:34:51,632
[musik perkusi]
590
00:34:58,430 --> 00:35:00,724
[mengerang, terengah-engah]
591
00:35:07,022 --> 00:35:09,191
[mendengus]
592
00:35:10,067 --> 00:35:12,528
Anda merasa puas,
teman lama?
593
00:35:12,861 --> 00:35:15,072
Oh, aku sungguh dewa.
594
00:35:17,533 --> 00:35:19,535
Jangan berhenti.
595
00:35:22,496 --> 00:35:24,748
[terengah-engah, mengerang]
596
00:35:29,503 --> 00:35:31,004
Lempar dadu, Salvius!
597
00:35:32,130 --> 00:35:34,591
[bersorak]
598
00:35:34,758 --> 00:35:36,635
Tunduk pada sang juara
dadu sialan!
599
00:35:36,802 --> 00:35:38,345
Namun bukan juara sialan!
600
00:35:38,512 --> 00:35:40,681
[pria tertawa]
601
00:35:47,020 --> 00:35:49,231
[tertawa]
602
00:35:55,946 --> 00:35:58,490
Kalau begitu aku akan membuatnya
kamu melihat sang pangeran.
603
00:36:02,452 --> 00:36:04,663
[keduanya celana]
604
00:36:06,540 --> 00:36:08,042
Anda mencabut pembebasan
ayam yang mengeras!
605
00:36:08,125 --> 00:36:09,960
Akan merampasmu
gigi sialan juga.
606
00:36:10,043 --> 00:36:11,753
-Tarchon.
-Gadis itu milikku.
607
00:36:11,920 --> 00:36:14,256
Lihat persembahan yang sederhana
dimasukkan ke tempat lain.
608
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
[tertawa]
609
00:36:18,093 --> 00:36:20,220
Lagipula, aku lebih suka bobot yang lebih besar.
610
00:36:20,345 --> 00:36:23,348
[mengerang]
611
00:36:23,515 --> 00:36:27,269
Oh, Hedylus menyelesaikan tugasnya.
Baiklah, aku akan berenang ke hulu.
612
00:36:27,436 --> 00:36:32,900
[mendengus]
613
00:36:37,237 --> 00:36:39,615
[mendengus]
614
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
Anda akan menarik saya dari layanan
dibeli oleh Dominus Anda?
615
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
aku akan merebutmu
dari Mars sendiri.
616
00:36:48,415 --> 00:36:52,669
Kamu menghangatkan hati, Elata.
Seperti matahari di atas bumi di bawah.
617
00:36:53,045 --> 00:36:54,087
[terkekeh]
618
00:36:54,254 --> 00:36:57,466
Anda menyanjung,
karena semua pria kaku ayam.
619
00:36:59,009 --> 00:37:02,930
Saya tahu Anda terpaksa berbohong
dengan laki-laki di luar tembok ini.
620
00:37:03,931 --> 00:37:08,268
Namun di dalam diri mereka, saya tidak memilikinya
tangan lain padamu kecuali milikku.
621
00:37:12,022 --> 00:37:14,024
Lalu letakkan itu di atasku.
622
00:37:21,740 --> 00:37:24,034
[musik eksotis]
623
00:37:29,748 --> 00:37:31,959
[musik berlanjut]
624
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
[musik dibangun]
625
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
[musik berlanjut]
626
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
♪
627
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
[celana]
628
00:38:07,828 --> 00:38:10,080
[keduanya celana]
629
00:38:16,670 --> 00:38:18,255
[terkikik]
630
00:38:18,422 --> 00:38:20,632
[mendengus]
631
00:38:28,140 --> 00:38:30,684
Anda diperintahkan
untuk tetap berada di selmu.
632
00:38:31,184 --> 00:38:33,020
Tidur menghindari dengan
semua kebisingan sialan itu
633
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
dan suara sialan.
634
00:38:38,608 --> 00:38:40,777
[mendengus]
635
00:38:41,319 --> 00:38:43,280
-Apa yang kamu lihat?
-[mendengus]
636
00:38:43,989 --> 00:38:45,032
Saya tidak mengerti maksudnya.
637
00:38:45,115 --> 00:38:46,908
Saat Anda menyerang,
apa yang kamu lihat?
638
00:38:47,993 --> 00:38:49,536
Seorang pria kayu sialan.
639
00:38:52,664 --> 00:38:55,375
Anda melampiaskan amarah
melampaui bentuk sederhana.
640
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
Apa yang Anda lihat, di mata batin?
641
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
Mereka yang menganggapku tidak layak.
642
00:39:06,636 --> 00:39:07,846
Di dalam Ludus ini
643
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
atau di jalan
yang membawamu pada nasib seperti itu?
644
00:39:11,933 --> 00:39:14,186
[kicauan jangkrik]
645
00:39:18,065 --> 00:39:21,068
[pria berteriak dari kejauhan]
646
00:39:21,234 --> 00:39:23,945
Anda tidak mengambil bagian dalam
kesenangan pelacur menyangkalku?
647
00:39:26,948 --> 00:39:29,868
Selera saya lebih dari itu
alam yang cerdas.
648
00:39:30,035 --> 00:39:33,163
Seseorang yang tidak terpuaskan oleh laki-laki
yang menerima koin,
649
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
sebagai imbalan atas pelukan penuh kasih.
650
00:39:35,540 --> 00:39:39,377
Hmm. Apakah itu benar
sangat diberkati dengan pilihan.
651
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
Hmm.
652
00:39:46,218 --> 00:39:47,135
Minum
653
00:39:47,969 --> 00:39:50,430
dan rasa sakit yang tumpul di hari-hari mendatang.
654
00:39:57,479 --> 00:39:58,855
[[Berteriak]
655
00:39:59,022 --> 00:40:02,859
Anda merendahkan diri, berbicara
kepada orang Suriah seperti yang Anda lakukan.
656
00:40:03,443 --> 00:40:05,403
Saya hanya menyatakan terima kasih,
sangat terasa.
657
00:40:05,570 --> 00:40:09,116
Anda membuatnya merasa setara,
layak mendapat pujian seperti itu.
658
00:40:09,282 --> 00:40:12,577
Bukankah dia, untuk membantu
di musim gugur Spartacus?
659
00:40:13,245 --> 00:40:16,414
Dia hanya membantu dirinya sendiri dan keinginannya
untuk naik di atas stasiunnya.
660
00:40:16,581 --> 00:40:18,292
Tidak harus semua laki-laki
berusaha menjadi begitu tinggi?
661
00:40:18,375 --> 00:40:20,127
Ya, jika ya
dari pembiakan yang tepat.
662
00:40:20,293 --> 00:40:23,296
Anda berbusa seolah-olah
secara pribadi merasa dirugikan.
663
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
Pria itu sendiri
adalah catatan sekecil apa pun.
664
00:40:26,007 --> 00:40:27,467
Itu adalah apa yang dia wakili-
665
00:40:27,634 --> 00:40:30,054
mereka yang akan mencemari murni
perairan republik,
666
00:40:30,137 --> 00:40:33,181
menyukai diri mereka sendiri pada level
dengan nama dan posisi bertingkat.
667
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Dia harus dijadikan contoh,
untuk dianggap sebagai peringatan
668
00:40:36,643 --> 00:40:38,895
kepada semua orang yang mau
salah mengira diri mereka sendiri begitu.
669
00:40:39,521 --> 00:40:41,033
Ayah tampak tidak setuju.
670
00:40:41,189 --> 00:40:44,165
Suami akan sering menyimpang
alasannya, jika tidak diawasi dengan ketat.
671
00:40:45,569 --> 00:40:48,822
Apakah saya belum memilikinya
untuk memberikan nasihat seperti itu.
672
00:40:52,200 --> 00:40:53,743
Terimalah milikku...
673
00:40:54,870 --> 00:40:56,246
di tempatnya.
674
00:40:57,330 --> 00:41:00,792
Jangan kehilangan yang berharga
remaja untuk berduka.
675
00:41:03,962 --> 00:41:06,381
-Lukanya masih segar.
-Dan...
676
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
tidak akan pernah sembuh...
677
00:41:08,383 --> 00:41:11,803
kecuali balsem yang tepat diterapkan.
678
00:41:12,679 --> 00:41:16,516
Hidup tidak berakhir kapan
seorang suami jatuh dari dunia ini.
679
00:41:16,683 --> 00:41:18,727
Tidak ada hati yang tetap terpisah,
680
00:41:18,894 --> 00:41:23,064
saat digendong
di tangan ibu yang penuh kasih.
681
00:41:27,110 --> 00:41:28,737
[Gabinius]
Katakan padaku, Suriah,
682
00:41:29,487 --> 00:41:32,574
apakah kamu dan keluargamu
dibawa ke Roma sebagai budak?
683
00:41:33,408 --> 00:41:35,577
saya sendiri. Ibu dan
adikku terserang penyakit,
684
00:41:35,744 --> 00:41:39,706
jauh sebelum aku melarikan diri dari Tigranes
tentara dan menemukan diriku, eh...
685
00:41:40,874 --> 00:41:42,584
tamu republik.
686
00:41:42,751 --> 00:41:44,878
[terkekeh] Dan ayahmu?
687
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Aku tidak punya ingatan apapun tentang dia.
688
00:41:47,505 --> 00:41:50,258
Tidak adanya perampokan seperti itu
seorang anak laki-laki dengan arah yang benar.
689
00:41:51,092 --> 00:41:53,470
Anda harus benar-benar menahannya
nikmat dewa-dewamu,
690
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
untuk menemukan diri Anda diangkat dari
budak ke posisi saat ini
691
00:41:57,515 --> 00:41:59,559
dari Dominus dari rumahnya sendiri.
692
00:41:59,726 --> 00:42:02,103
[terkekeh] aku memang diberkati,
693
00:42:02,520 --> 00:42:03,813
namun dengan kerja tangan sendiri
694
00:42:03,980 --> 00:42:06,399
dan prestasi
hanya terikat pada mereka.
695
00:42:06,566 --> 00:42:09,486
Anda tidak percaya pada hal itu
keilahian membimbing manusia fana?
696
00:42:10,195 --> 00:42:12,572
Dominus saya diketahui
untuk refrain yang sering diulang-ulang,
697
00:42:12,697 --> 00:42:14,950
salah satu yang masih saya kagumi-
698
00:42:15,116 --> 00:42:16,159
"Persetan dengan para dewa."
699
00:42:16,326 --> 00:42:18,328
[terkekeh]
700
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
Dan untuk tujuan apa
sentimen seperti itu memimpin?
701
00:42:21,957 --> 00:42:23,291
Yang paling disayangkan.
702
00:42:23,875 --> 00:42:27,045
Yah, sering kali kemalangan menimpa satu orang
jatuh ke peluang orang lain.
703
00:42:27,462 --> 00:42:29,756
Peran yang tidak pantas
apakah tangan kamu bermain
704
00:42:29,923 --> 00:42:32,133
di bidang manufaktur seperti itu?
705
00:42:32,300 --> 00:42:33,802
saya telah melakukan...
706
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
hal yang patut dipertanyakan...
707
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
untuk tiba di tempat saya duduk sekarang.
708
00:42:41,268 --> 00:42:43,645
Siapa yang berharga bisa
mengklaim sebaliknya?
709
00:42:45,438 --> 00:42:46,523
Dan sekarang?
710
00:42:46,690 --> 00:42:47,816
Pada hari ini?
711
00:42:47,941 --> 00:42:49,901
-Saya menempuh jalan yang berbeda.
-Oh.
712
00:42:50,735 --> 00:42:53,071
Jadi, harimau punya
garis-garis yang diubah?
713
00:42:53,238 --> 00:42:54,948
Saya bukan pria seperti dulu.
714
00:42:55,115 --> 00:42:57,409
Begitu juga dengan kamu
namun keinginan untuk menjadi.
715
00:42:57,534 --> 00:43:00,036
Kamu hanyalah hantu yang lemah,
716
00:43:00,537 --> 00:43:03,832
terjebak di antara dua dunia
kamu tidak termasuk di dalamnya.
717
00:43:04,833 --> 00:43:08,962
Itu adalah hal yang berat bukan,
terbebani dengan mimpi
718
00:43:09,129 --> 00:43:11,298
tiba-tiba menjadi kenyataan?
719
00:43:14,467 --> 00:43:16,594
Saya hanyalah seorang hamba yang rendah hati
republik.
720
00:43:16,761 --> 00:43:19,723
[tertawa] Kenapa kamu bersumpah
kesetiaan pada republik
721
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
itu membencimu?
722
00:43:21,558 --> 00:43:24,978
Mengapa melontarkan lidah pada mereka yang
namun tetap menghinamu secara telanjang?
723
00:43:25,395 --> 00:43:28,481
Anda tidak akan pernah setara
di mata mereka,
724
00:43:28,648 --> 00:43:33,486
selamanya dikutuk
tapi alat yang dipahat kasar untuk digunakan
725
00:43:34,154 --> 00:43:37,282
sampai bilahnya tumpul
pada tahun-tahun yang tidak baik, lalu...
726
00:43:37,449 --> 00:43:39,451
[menghela napas]
727
00:43:40,618 --> 00:43:42,037
Singkirkan.
728
00:43:42,871 --> 00:43:45,081
Apa gunanya sebuah pisau...
729
00:43:48,960 --> 00:43:51,046
jika tidak ada gunanya?
730
00:43:52,964 --> 00:43:56,634
Jadi, Crassus yang perkasa melanjutkan
untuk mempertajam niat, lalu?
731
00:43:56,801 --> 00:43:58,971
Jauh-jauh dari mana
dia duduk, dengan pasukannya,
732
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
di luar gerbang Roma?
733
00:44:00,638 --> 00:44:03,558
Kami sebagai satu, melalui messenger
secara teratur.
734
00:44:03,725 --> 00:44:06,895
Hanya orang bodoh yang bisa diandalkan
kebajikan orang kaya.
735
00:44:07,479 --> 00:44:09,856
Keinginan mereka menasihati tetapi
refleksi mereka sendiri.
736
00:44:11,816 --> 00:44:14,361
Koin diberikan oleh
Crassus memang kurus
737
00:44:14,527 --> 00:44:16,946
seiring berlalunya hari,
namun hutang meningkat-
738
00:44:17,113 --> 00:44:21,284
air, biji-bijian, peralatan.
Stok saya menguras rejeki.
739
00:44:21,868 --> 00:44:23,662
Dan dengan itu,
harapan akan cita-cita yang lebih besar
740
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
menuju pertandingan di arena.
Sebuah subjek yang akan saya bahas-
741
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
Anda mengacu pada gladiator Anda
sebagai stok?
742
00:44:30,418 --> 00:44:32,379
Apakah mereka tidak menyandang gelar laki-laki?
743
00:44:33,338 --> 00:44:34,923
Mereka hanyalah budak.
744
00:44:35,757 --> 00:44:37,050
Seperti dulu kamu berdiri.
745
00:44:37,801 --> 00:44:39,469
Sebuah kenangan yang jauh.
746
00:44:39,844 --> 00:44:41,971
Namun tidak dilupakan oleh siapa pun.
747
00:44:46,059 --> 00:44:47,602
Biarkan mata tertuju padanya.
748
00:44:52,399 --> 00:44:53,441
Merek Anda,
749
00:44:54,275 --> 00:44:56,320
menandai Anda sebagai properti
dari Rumah Batiatus-
750
00:44:56,403 --> 00:44:57,821
Saya akan melihat.
751
00:45:03,952 --> 00:45:05,120
[menghela napas]
752
00:45:08,873 --> 00:45:12,961
[musik yang intens]
753
00:45:14,546 --> 00:45:15,797
[Gabinius]
Oh.
754
00:45:16,297 --> 00:45:17,632
Rumor membuktikan kebenaran.
755
00:45:18,633 --> 00:45:23,596
Perintah Crassus menggeram, dan
setia cur menggerogoti dagingnya sendiri.
756
00:45:24,514 --> 00:45:27,267
[musik dibangun]
757
00:45:29,102 --> 00:45:32,188
Kata-kata jatuh dari
ketinggian yang kurang mulia.
758
00:45:32,897 --> 00:45:35,150
Gayus Claudius Glaber
memberi perintah,
759
00:45:35,316 --> 00:45:38,445
sebelum dia diberangkatkan
dunia ini oleh Spartacus sendiri,
760
00:45:38,570 --> 00:45:39,612
dalam bayangan
761
00:45:40,321 --> 00:45:41,531
dari Vesuvius.
762
00:45:42,115 --> 00:45:44,909
Saya berkesempatan untuk berbuka makan
dengan Glaber pada suatu waktu.
763
00:45:45,493 --> 00:45:49,038
Pemeran yang paling meresahkan
mata, tidak ada kedipan-
764
00:45:49,205 --> 00:45:51,791
sebagai kadal,
terbebani dengan bentuk manusia.
765
00:45:52,500 --> 00:45:55,587
Sebuah penilaian yang sangat luar biasa
dari pria itu. [terkekeh]
766
00:45:56,379 --> 00:45:58,173
Dan seberapa mengukur Anda
ukuran yang kamu lihat
767
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
duduk di depanmu?
768
00:46:01,050 --> 00:46:02,677
Tidak, ayo, anggap aku sebagai teman.
769
00:46:02,802 --> 00:46:07,223
Nah, sebagai kemiripannya,
sesuai kebutuhan saat ini.
770
00:46:08,558 --> 00:46:12,395
Saya melihat seorang Romawi yang paling mulia
dianggap dengan perbuatan dan lidah-
771
00:46:12,562 --> 00:46:14,439
Sanjungan tidak ada gunanya
772
00:46:14,564 --> 00:46:16,316
untuk yang sarat dengan
koin dan hak istimewa!
773
00:46:16,399 --> 00:46:19,194
aku ingin mendapatkannya darimu
apa yang orang lain sembunyikan-
774
00:46:19,527 --> 00:46:20,904
kebenarannya!
775
00:46:29,996 --> 00:46:32,582
Saya melihat seorang pria yang usianya sudah memudar...
776
00:46:33,625 --> 00:46:35,088
berpegang teguh pada waktu yang tersisa,
777
00:46:35,210 --> 00:46:39,339
dengan harapan melestarikan tradisi
republik tercinta.
778
00:46:40,590 --> 00:46:42,092
Namun semakin banyak orang di dalamnya
779
00:46:42,175 --> 00:46:44,052
menemukan dia lebih jengkel
daripada manfaatnya,
780
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
simpan bagi mereka yang berposisi rendah
yang mencari pinjaman koin.
781
00:46:48,598 --> 00:46:52,894
Saya melihat seorang pria kesurupan
istri berlidah ular...
782
00:46:54,062 --> 00:46:57,023
siapa yang bermanuver
melampaui kepentingannya.
783
00:46:58,525 --> 00:47:03,446
[musik menegangkan diputar]
784
00:47:04,697 --> 00:47:06,616
[tertawa]
785
00:47:07,325 --> 00:47:09,786
-Kata-kata rusak dengan baik.
-[tertawa]
786
00:47:12,121 --> 00:47:16,793
Sekarang jatuh dari pandangan
dan tetap dihilangkan.
787
00:47:19,087 --> 00:47:21,381
[langkah kaki mundur]
788
00:47:27,387 --> 00:47:31,182
[musik yang intens diputar]
789
00:47:32,934 --> 00:47:35,186
[tertawa]
790
00:47:38,690 --> 00:47:41,234
-[mendengus]
-Bentuk membaik.
791
00:47:42,277 --> 00:47:45,029
Berpindah dari kotoran encer ke keras.
792
00:47:46,072 --> 00:47:50,535
-[tertawa]
-[mendengus]
793
00:47:54,163 --> 00:47:55,582
[menghela napas]
794
00:47:56,040 --> 00:47:58,626
[mendengus]
795
00:47:59,919 --> 00:48:02,130
[mendengus]
796
00:48:07,468 --> 00:48:09,804
Pria kayu berpose sedikit kontes.
797
00:48:10,680 --> 00:48:13,891
Mungkin Anda ingin terlibat
lawan yang lebih menakutkan.
798
00:48:16,519 --> 00:48:18,479
Saya lebih suka tantangan yang lebih besar.
799
00:48:19,981 --> 00:48:21,357
Persetan apa yang kamu suka, nona.
800
00:48:21,482 --> 00:48:28,323
[keduanya mendengus]
801
00:48:30,700 --> 00:48:32,827
Tetaplah di bawah, dasar brengsek!
802
00:48:33,703 --> 00:48:34,954
Aargh!
803
00:48:35,121 --> 00:48:38,166
[keduanya mendengus]
804
00:48:42,045 --> 00:48:44,297
[keduanya mendengus]
805
00:48:45,089 --> 00:48:47,884
[keduanya mendengus]
806
00:48:48,426 --> 00:48:50,887
[mengerang]
807
00:48:55,642 --> 00:48:57,560
Wanita itu akhirnya
menemukan tempatnya-
808
00:48:58,227 --> 00:48:59,479
di punggungnya,
809
00:48:59,604 --> 00:49:01,314
dengan kaki terbuka lebar.
810
00:49:03,107 --> 00:49:04,275
[mendengus]
811
00:49:05,318 --> 00:49:07,487
[dering bernada tinggi]
812
00:49:08,446 --> 00:49:11,616
[terdistorsi] Pegang dia!
Dasar brengsek!
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,160
[keduanya mendengus]
814
00:49:17,163 --> 00:49:18,915
Aargh!
815
00:49:19,082 --> 00:49:21,376
-[mendengus]
-[merengek]
816
00:49:22,126 --> 00:49:23,961
[merengek]
817
00:49:24,128 --> 00:49:26,381
[berteriak]
818
00:49:27,131 --> 00:49:29,967
[mendengus]
819
00:49:30,093 --> 00:49:32,220
[mendengus]
820
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
-[mendengus]
-Aargh!
821
00:49:34,305 --> 00:49:35,556
Jalang sialan!
822
00:49:35,682 --> 00:49:38,184
-Aargh!
-[mendengus]
823
00:49:38,351 --> 00:49:41,396
[keduanya mendengus]
824
00:49:41,521 --> 00:49:43,272
-[mendengus]
-Aargh!
825
00:49:43,439 --> 00:49:45,775
-[bunyi]
-Aargh!
826
00:49:51,030 --> 00:49:52,573
[keduanya] Aargh!
827
00:49:56,327 --> 00:49:58,496
[mendengus]
828
00:50:00,164 --> 00:50:02,125
-[merengek]
-[mendengus]
829
00:50:02,291 --> 00:50:04,502
[jeritan]
830
00:50:09,507 --> 00:50:11,801
[teriakan bergema]
831
00:50:17,557 --> 00:50:18,891
Medis!
832
00:50:20,226 --> 00:50:21,641
-Kedokteran!
-Pria itu, akhirnya,
833
00:50:21,769 --> 00:50:24,731
menemukan tempat nya-
kaki menyebar, ayam tidak ada.
834
00:50:24,897 --> 00:50:28,192
Medis! Aargh!
835
00:50:28,651 --> 00:50:29,819
Medis!
836
00:50:34,198 --> 00:50:37,243
[Hedilus] Efesius? Kenapa dia?
begitu berlumuran darah?
837
00:50:37,952 --> 00:50:39,787
Beri jalan! Berikan...
838
00:50:39,954 --> 00:50:41,581
sial... mungkin!
839
00:50:48,254 --> 00:50:49,547
Kehidupan telah hilang.
840
00:50:50,548 --> 00:50:52,842
Sebuah berkah bagi seseorang
ditangani dengan sangat kasar.
841
00:50:54,010 --> 00:50:56,137
[Koris]
Apa yang terjadi?
842
00:50:57,138 --> 00:50:58,222
[Efesius]
Wanita itu!
843
00:50:58,848 --> 00:51:00,099
Dia menjadi gila!
844
00:51:00,266 --> 00:51:01,339
Dia melanggar kata-kata palsu.
845
00:51:01,476 --> 00:51:02,519
Saya hanyalah teman kerja kami,
ketika mereka-
846
00:51:02,602 --> 00:51:04,645
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan.
847
00:51:05,480 --> 00:51:08,775
Hanya Dominus rumah
dapat merenggut nyawa orang yang berdiri
848
00:51:08,941 --> 00:51:10,485
di antara persaudaraan.
849
00:51:10,610 --> 00:51:12,320
Siapa pun yang menumpangkan tangan
aku akan mengalami nasib yang sama,
850
00:51:12,403 --> 00:51:13,769
terlepas dari mereknya.
851
00:51:13,863 --> 00:51:16,282
-Dia bukan tempatnya di sini!
-Jangan bicara!
852
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
Anda percaya Anda
berlangsung di antara kita?
853
00:51:20,453 --> 00:51:22,663
Saya tidak meminta untuk menjadi
di rumah sialan ini,
854
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
Namun saya tetap setara
seperti siapa pun di dalamnya.
855
00:51:25,124 --> 00:51:26,209
Lalu berikan buktinya.
856
00:51:26,626 --> 00:51:28,377
Dakus! Baja.
857
00:51:31,214 --> 00:51:33,424
Kita harus menghentikan ini.
Saya akan memperingatkan penjaga vila.
858
00:51:33,549 --> 00:51:34,634
Memegang.
859
00:51:34,759 --> 00:51:36,427
Dia membuat klaim yang berani.
860
00:51:37,553 --> 00:51:39,263
Mari kita lihat pertahanannya.
861
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
Doctore, apakah ini penting?
tidak dihadiri oleh Dominus?
862
00:51:46,395 --> 00:51:47,897
Jatuh dari sisi sialan itu.
863
00:51:50,483 --> 00:51:51,984
-Korris.
-Tahan tanah.
864
00:51:52,151 --> 00:51:55,530
Atau Dominus akan mendengarmu mengambilnya
anggur dan jatuh dari tiang sialan itu.
865
00:51:59,659 --> 00:52:01,953
[langkah kaki mundur]
866
00:52:04,163 --> 00:52:07,416
Ambil kembali perisainya
dan mengambil posisi.
867
00:52:14,674 --> 00:52:16,843
Anda mendukung
seorang pria yang tidak mendapat kehormatan?
868
00:52:17,301 --> 00:52:18,761
Saya membela persaudaraan.
869
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
Kalau begitu terima kasih pada para dewa
Saya bukan bagian darinya.
870
00:52:27,186 --> 00:52:30,606
[musik menegangkan]
871
00:52:30,982 --> 00:52:32,525
[mengaum]
872
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
[keduanya mendengus]
873
00:52:39,532 --> 00:52:42,660
[gema] Buat dia
menderita maksudnya!
874
00:52:43,619 --> 00:52:47,748
-Lawan dia sekarang!
-[keduanya mendengus]
875
00:52:49,834 --> 00:52:51,836
Mundur seperti yang dilakukan seorang pengecut.
Pengecut!
876
00:52:52,003 --> 00:52:52,920
[mendengus]
877
00:52:53,546 --> 00:52:56,424
Untuk persaudaraan! [mengaum]
878
00:52:56,549 --> 00:52:57,675
[keduanya mendengus]
879
00:52:57,842 --> 00:53:01,178
-Kamu tidak belajar apa pun!
-[mendengus]
880
00:53:01,345 --> 00:53:03,556
Kecuali bagaimana mati tanpa kehormatan.
881
00:53:05,766 --> 00:53:07,727
Dokter, bunuh dia!
882
00:53:07,894 --> 00:53:09,478
Api tidak akan membantu Anda!
883
00:53:10,730 --> 00:53:13,649
[mendengus]
884
00:53:15,693 --> 00:53:17,904
[mendengus]
885
00:53:18,696 --> 00:53:20,907
[mendengus]
886
00:53:21,657 --> 00:53:22,950
[keduanya mendengus]
887
00:53:23,117 --> 00:53:24,911
-Aargh!
-[mendengus]
888
00:53:28,331 --> 00:53:29,624
Mati!
889
00:53:33,336 --> 00:53:34,879
[mengaum]
890
00:53:35,046 --> 00:53:36,088
Iya!
891
00:53:36,255 --> 00:53:37,865
Kirim dia ke sana
akhirat.
892
00:53:38,549 --> 00:53:40,760
[keduanya mendengus]
893
00:53:45,056 --> 00:53:47,099
Tingkatkan keuntungan, Doctore!
894
00:53:48,142 --> 00:53:51,646
[keduanya mendengus]
895
00:53:55,942 --> 00:53:57,109
Hancurkan dia.
896
00:53:57,944 --> 00:53:59,403
Untuk saudara kita!
897
00:54:01,906 --> 00:54:04,241
[mendengus, berteriak]
898
00:54:06,827 --> 00:54:08,579
Bunuh dia!
899
00:54:10,289 --> 00:54:14,043
Kamu bertarung dengan baik, namun terjatuh
kekurangan persaudaraan.
900
00:54:17,922 --> 00:54:20,174
[raungan bergema]
901
00:54:22,134 --> 00:54:24,387
[celana]
902
00:54:38,359 --> 00:54:39,902
[dengan lembut]
Saya salah.
903
00:54:42,571 --> 00:54:47,702
[musik yang menyentuh]
904
00:54:52,331 --> 00:54:54,500
[keduanya mendengus]
905
00:54:56,168 --> 00:54:58,754
Dia mengambil nyawa saudara laki-lakinya,
namun kamu membiarkannya hidup?
906
00:54:58,879 --> 00:55:00,548
Saya adalah juara Akragas.
907
00:55:01,007 --> 00:55:04,218
Kebebasan dimenangkan di atas pasir,
atas kemauanku sendiri.
908
00:55:04,760 --> 00:55:07,346
Namun wanita ini,
pengalaman absen,
909
00:55:07,513 --> 00:55:10,558
telah mencapai sesuatu yang belum pernah dicapai sebelumnya
di antara kalian berani memimpikan-
910
00:55:11,017 --> 00:55:12,268
dia mengambil darah
911
00:55:13,185 --> 00:55:16,689
melawan lawan yang jauh lebih unggul
dia dalam keterampilan dan pengalaman.
912
00:55:17,523 --> 00:55:19,275
Dia telah mendapatkan rasa hormat saya...
913
00:55:20,609 --> 00:55:22,069
jika hanya untuk sesaat.
914
00:55:22,653 --> 00:55:26,282
Dan siapa pun yang berbaring
tangan yang tidak diinginkan padanya...
915
00:55:26,949 --> 00:55:28,576
akan merasakan sendiri...
916
00:55:28,743 --> 00:55:30,536
di tenggorokan sialan.
917
00:55:33,622 --> 00:55:37,501
[musik pedih berlanjut]
918
00:55:45,342 --> 00:55:48,929
[musik dibangun]
919
00:55:54,018 --> 00:55:58,230
[musik berlanjut]
920
00:56:03,986 --> 00:56:06,238
[musik berlanjut]