1 00:01:49,680 --> 00:01:51,200 Neki izgrednici su napali zatvor u sjevernoj zoni 2 00:01:51,320 --> 00:01:53,680 i preuzeli Toranj Jedan pod svoju kontrolu 3 00:01:53,920 --> 00:01:56,040 Molimo pošaljite rezervnu kopiju silom odmah 4 00:01:56,600 --> 00:01:59,200 Oficir specijalne operativne grupe, Chengappa je prebačen iz Kerale 5 00:01:59,200 --> 00:02:00,160 Zamolite ga da se odmah javi! 6 00:02:04,040 --> 00:02:07,560 (Chengappa čita novine) (98.3 FM Jingle) 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,600 Čovek uhapšen zbog silovanja 10-godišnje devojčice 8 00:02:09,600 --> 00:02:12,360 je nestao iz policije pritvor od juče uveče 9 00:02:12,360 --> 00:02:16,240 Ovo je četvrti takav incident ove godine 10 00:02:16,280 --> 00:02:18,400 gde su zatvorenici nestali Pa gdje onda ovi krivci bježe? 11 00:02:18,440 --> 00:02:20,320 Komesar gradske policije večeras održava sastanak za novinare 12 00:02:20,320 --> 00:02:21,320 da date više informacija o incidentima 13 00:02:22,320 --> 00:02:22,680 Gospodine 14 00:02:24,040 --> 00:02:24,560 Meci 15 00:02:29,440 --> 00:02:29,880 Gospodine 16 00:02:31,160 --> 00:02:31,960 Šta da radim sa pepelom? 17 00:02:33,880 --> 00:02:36,120 Samo oni koji su vodili častan život 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,080 zasluzuju da odu dostojanstveno 19 00:02:47,480 --> 00:02:48,120 Gospodine 20 00:02:48,600 --> 00:02:50,880 Dobili ste poziv iz CM kancelarije 21 00:02:51,080 --> 00:02:52,480 Izgleda kao vanredna situacija 22 00:03:07,520 --> 00:03:07,880 Gospodine 23 00:03:09,120 --> 00:03:10,560 Situacija je kritična 24 00:03:10,640 --> 00:03:10,960 Gospodine 25 00:03:11,000 --> 00:03:12,880 Zauzeli su cijeli zatvor pod njihovom kontrolom 26 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 Ministar unutrašnjih poslova koji je bio u zatvoru je uzet kao talac 27 00:03:15,120 --> 00:03:15,880 Zbog toga postoji ozbiljan pritisak 28 00:03:15,880 --> 00:03:17,240 od centralne vlade da stavim stvari pod kontrolu 29 00:03:17,240 --> 00:03:19,560 Gospodine, ima li novosti o tome kako ima li mnogo napadaca? 30 00:03:19,560 --> 00:03:20,920 Još nema informacija na njihov broj 31 00:03:20,960 --> 00:03:23,640 ili zašto su ciljali na zatvor 32 00:03:23,680 --> 00:03:23,960 U redu gospodine 33 00:03:23,960 --> 00:03:25,800 Nikakvi zahtjevi još nisu postavljeni 34 00:03:25,800 --> 00:03:27,480 Zapravo, još uvijek nismo uspjeli komunicirati sa njima! 35 00:03:27,880 --> 00:03:28,320 U svakom slučaju 36 00:03:28,680 --> 00:03:30,920 Dozvolite da vas upoznam g. Shekar i g. Parameshwar 37 00:03:31,120 --> 00:03:34,760 Oni će vas obavestiti o tome do sada 38 00:03:34,840 --> 00:03:35,240 Naravno gospodine 39 00:03:35,600 --> 00:03:36,000 Sretno! 40 00:03:36,120 --> 00:03:36,800 Hvala, gospodine 41 00:03:36,800 --> 00:03:37,200 Gospodine, hitna je situacija. Izdat je crveni alarm! 42 00:03:37,200 --> 00:03:37,560 Gospodine 43 00:03:37,560 --> 00:03:37,880 Gospodine, hitna je situacija. Izdat je crveni alarm! 44 00:03:38,120 --> 00:03:39,840 Gospodine, sve je ovo počelo danas oko 9 ujutro 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,240 U sklopu inicijative za privatizaciju zatvora 46 00:03:42,400 --> 00:03:44,160 pitani su svi zatvorenici sastaviti u glavnom hodniku 47 00:03:44,800 --> 00:03:46,520 VIP osobe će ući prednja kapija 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,000 Uzmite nove zatvorenike sa zadnje kapije 49 00:03:48,000 --> 00:03:51,760 Momci, stanite tu. Vrati se ovamo. Brzo 50 00:03:52,160 --> 00:03:54,240 Šambulinga, gde ih vodiš? 51 00:03:54,240 --> 00:03:56,640 Gospodin nas je uputio da dovedemo zatvorenike glavna arena za prisustvovanje događaju 52 00:03:56,680 --> 00:04:00,000 Zamolili smo vas da ponesete samo suđenja, a ne ozloglašeni kriminalci! 53 00:04:00,120 --> 00:04:01,920 Bog zna kako i ti dobio ovu poziciju upravnika! 54 00:04:01,920 --> 00:04:03,880 Gospodine, suđenja nisu bila u dovoljnom broju 55 00:04:04,000 --> 00:04:05,880 tako da je prostor za sjedenje izgledao prazno 56 00:04:05,920 --> 00:04:07,880 Uzmite koliko god zatvorenika želite da popuni ovo mesto, 57 00:04:07,920 --> 00:04:09,280 zabranjujući kriminalce u kuli šest 58 00:04:09,280 --> 00:04:09,960 Jasno? 59 00:04:10,160 --> 00:04:10,800 Da, gospodine! 60 00:04:11,480 --> 00:04:12,920 Naš tamničar je strog čovjek 61 00:04:13,240 --> 00:04:15,680 On im ne oprašta koji su zgrešili 62 00:04:15,680 --> 00:04:18,120 a ipak je jedan zatvorenik pokušao da pobegne iz zatvora danas 63 00:04:18,160 --> 00:04:19,240 i uhvaćen od njega 64 00:04:19,280 --> 00:04:20,120 (Udaljena buka) 65 00:04:23,120 --> 00:04:24,240 Hajde, vuci... Povuci jace 66 00:04:24,320 --> 00:04:26,240 Vuci, vuci…. hajde vuci jace 67 00:04:27,000 --> 00:04:27,480 (smijeh) 68 00:04:28,800 --> 00:04:30,760 Naši zatvorenici su zaista jaki, zar ne? 69 00:04:30,760 --> 00:04:31,360 Da, gospodine 70 00:04:31,560 --> 00:04:33,240 Primite ga u bolnicu 71 00:04:33,240 --> 00:04:33,760 Hoću gospodine 72 00:04:34,360 --> 00:04:37,080 Vi ljudi imate samo pet minuta. Funkcija će uskoro početi 73 00:04:37,080 --> 00:04:39,280 Završi razgovor i vrati se brzo 74 00:04:39,280 --> 00:04:42,880 (gomila priča) 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 kako si? 76 00:04:46,440 --> 00:04:48,760 ja sam dobro. ti? 77 00:04:50,440 --> 00:04:51,560 Da li je kaucija odobrena? 78 00:04:52,000 --> 00:04:54,280 Advokat kaže biće odobreno sutra 79 00:04:54,320 --> 00:04:54,800 Jesi li sredio novac? 80 00:04:59,080 --> 00:05:02,680 (emocionalna muzika) 81 00:05:03,000 --> 00:05:04,200 Nisam imao a izbor nego da ga proda 82 00:05:04,720 --> 00:05:08,360 Mogu nekako probaviti tu činjenicu da je moj muž u zatvoru 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,480 ali ne želim da naše dijete bude ukleto činjenicom da mu je otac iza rešetaka 84 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 Ok, razvedri se 85 00:05:16,440 --> 00:05:19,560 Pogledaj ovo. Da li ti se sviđa? 86 00:05:20,640 --> 00:05:24,680 Ovo sam napravio za našu bebu. To će biti moj prvi poklon 87 00:05:26,760 --> 00:05:28,360 Uprkos oštrom protivljenju 88 00:05:28,360 --> 00:05:30,800 vlada je krenula naprijed i usvojio zakon o privatizaciji zatvora 89 00:05:30,880 --> 00:05:34,320 Opozicione stranke jesu protestujući protiv ovog poteza 90 00:05:34,360 --> 00:05:37,320 Penzionisani šef CBI Vaman Srinivasan je povjereno 91 00:05:37,360 --> 00:05:39,480 sa odgovornošću projekta privatizacije 92 00:05:39,560 --> 00:05:42,680 Ideja o privatizaciji zatvora je primao mnogo paljbi 93 00:05:42,720 --> 00:05:47,120 Bivši šef CBI Vaman Srinivasan je stigao u zatvor da pokrene projekat 94 00:05:47,120 --> 00:05:50,960 zajedno sa ministrom unutrašnjih poslova i filmski glumac Madhu Kumar 95 00:05:50,960 --> 00:05:53,480 (Medijska reportaža) 96 00:05:53,480 --> 00:05:56,640 Ok, ok! Razumijem to imate puno pitanja 97 00:05:57,240 --> 00:05:59,120 Razumijem da ste skeptični i o ovom potezu 98 00:05:59,680 --> 00:06:00,960 Ali budite sigurni jer to nismo mi 99 00:06:01,000 --> 00:06:02,360 ali vlada koja će biti upravljanje zatvorom 100 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 U stvari, ja ću biti samo glavni administracije 101 00:06:04,920 --> 00:06:06,440 Vidite, svako može pogriješiti 102 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 Sve što ovdje pokušavamo je stvoriti atmosferu 103 00:06:09,040 --> 00:06:10,960 što mu/joj omogućava da se promeni 104 00:06:11,120 --> 00:06:12,760 Tako ova privatizacija 105 00:06:12,920 --> 00:06:13,320 U redu 106 00:06:13,360 --> 00:06:16,120 Gospodine, izvori sugerišu da vi lobirao za tender za administraciju 107 00:06:16,200 --> 00:06:17,000 Da li je to istina? 108 00:06:17,360 --> 00:06:21,280 Zar zaboravljaš da ja jesam li bivši službenik CBI? 109 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Kako se uopšte možeš družiti moje ime sa mitom! 110 00:06:23,680 --> 00:06:24,760 Prestanite da širite ove glasine! 111 00:06:24,760 --> 00:06:29,560 gospodine…. jos jedno pitanje, Gospodine samo nam odgovorite… 112 00:06:29,560 --> 00:06:31,360 (Policija koja kontroliše medije) 113 00:06:33,640 --> 00:06:34,800 (Zatvorenici pričaju) 114 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 Svi vi formirate jednu liniju 115 00:06:37,960 --> 00:06:41,960 (dramski muzički ubod) 116 00:06:42,280 --> 00:06:43,200 Otprilike u isto vreme 117 00:06:43,200 --> 00:06:46,640 Prasanna, koji je zatvorenik i to nam je doušnik rekao 118 00:06:47,000 --> 00:06:48,760 banda bi uskoro ušla u zatvor, biti uhapšen 119 00:06:48,760 --> 00:06:50,680 i ubiti zatvorenika koji je ovdje smješten! 120 00:06:50,720 --> 00:06:52,800 Dakle, naš fokus se u potpunosti prebacio na identifikovanje te bande 121 00:06:52,880 --> 00:06:58,600 (dramski muzički ubod) 122 00:06:58,680 --> 00:07:00,640 (Policija vrši pregled novih zatvorenika) 123 00:07:01,440 --> 00:07:02,320 Mohan, ulazi 124 00:07:03,240 --> 00:07:04,000 Keerthi, uđi 125 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 Gospodine, identiteti ovih ljudi ne odgovaraju onima na ovoj listi 126 00:07:07,360 --> 00:07:08,000 sta da radimo? 127 00:07:10,240 --> 00:07:11,480 ko ste vi momci?? 128 00:07:12,440 --> 00:07:13,000 Pokažite svoju ličnu kartu 129 00:07:13,440 --> 00:07:13,920 Enter 130 00:07:13,960 --> 00:07:16,080 (Medijska reportaža) 131 00:07:17,040 --> 00:07:18,560 Mama, šta ti je trebalo toliko vremena? 132 00:07:18,560 --> 00:07:19,280 Izvinite, hajdemo na posao 133 00:07:19,320 --> 00:07:19,640 Ok, spreman 134 00:07:21,040 --> 00:07:22,320 Kao što svi znate 135 00:07:22,360 --> 00:07:26,720 Bivši šef CBI Vaman Sreenivasan, Ministar unutrašnjih poslova i glumac Madhukumar 136 00:07:26,720 --> 00:07:28,360 stigli u Centralni zatvor 137 00:07:28,360 --> 00:07:30,200 da učestvuje u fondaciji ceremonija polaganja kamena 138 00:07:30,240 --> 00:07:31,360 to označava početak udarca program privatizacije zatvora 139 00:07:31,400 --> 00:07:33,280 Pratite TV 24 za još ažuriranja uživo 140 00:07:33,320 --> 00:07:35,040 Ovo Lakshmi javlja uživo sa snimateljem Maheshom 141 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 Ova inicijativa za privatizaciju ima za cilj 142 00:07:40,000 --> 00:07:41,920 poboljšanje kvaliteta života zatvorenika 143 00:07:42,080 --> 00:07:49,880 Trebao bi izaći ovo mjesto kao bolja osoba 144 00:07:50,040 --> 00:07:52,040 i ova privatizacija je korak u tom pravcu 145 00:07:52,200 --> 00:07:55,440 Mnogi kreatori promjena imaju bar jednom u životu bili u zatvoru! 146 00:07:55,760 --> 00:07:59,480 U stvari, zatvori su bili dom za nekoliko revolucija 147 00:08:00,480 --> 00:08:01,280 Možda se sećate 148 00:08:01,280 --> 00:08:04,000 kako čak i rođenje Gospodina Krišne dogodilo u zatočeništvu 149 00:08:04,000 --> 00:08:06,560 U osnovi, zatvor je mjesto gde se nekada rodio Bog 150 00:08:07,280 --> 00:08:11,400 ali opća percepcija je takva to je igralište demona! 151 00:08:13,880 --> 00:08:18,280 U suštini vidite šta želite da vidite 152 00:08:18,320 --> 00:08:20,320 (pljeska) 153 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 Ako ste kao Bhakta Prahalada (referenca na indijsku mitologiju) 154 00:08:24,360 --> 00:08:26,680 videćete Boga svuda 155 00:08:26,680 --> 00:08:28,680 Ali ako se osjećate srodnim Hiranyakashipuu 156 00:08:29,000 --> 00:08:33,680 vidjet ćeš i Boga, samo će to biti u obliku Ugranarasimhe! 157 00:08:34,400 --> 00:08:40,080 Zato poradite na kontroli ljutnja, arogancija i agresija 158 00:08:40,520 --> 00:08:41,880 ili kao Hiranyakashipu 159 00:08:41,960 --> 00:08:43,040 i ti ćeš postati žrtva sopstveni bes 160 00:08:43,040 --> 00:08:43,720 6 161 00:08:44,040 --> 00:08:44,520 7 162 00:08:45,640 --> 00:08:46,040 8 163 00:08:46,120 --> 00:08:48,080 Kakav je to opet bio dijalog?? 164 00:08:48,200 --> 00:08:50,120 ko sam ja? Ja sam sin Kashyapabramhe… 165 00:08:50,160 --> 00:08:54,800 Ah, tačno! „Ko sam ja? Ja sam Kašjapin sin...” 166 00:08:54,840 --> 00:08:55,440 "BUM" 167 00:08:55,720 --> 00:08:58,960 (Zatvorenici vrište) 168 00:08:59,000 --> 00:08:59,840 sta je to bilo? 169 00:08:59,880 --> 00:09:01,080 Trčite za svoje živote 170 00:09:01,080 --> 00:09:02,280 Oči me peku 171 00:09:02,560 --> 00:09:03,400 (policijska optužba) 172 00:09:03,440 --> 00:09:08,120 (Intenzivna muzika) 173 00:09:08,640 --> 00:09:12,280 (eksplozija bombe) 174 00:09:14,800 --> 00:09:17,080 (eksplozija bombe) 175 00:09:17,560 --> 00:09:19,920 Gospodine, bomba je eksplodirala unutar zatvora 176 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Bila je punjena čili prahom 177 00:09:21,480 --> 00:09:22,640 Postaje teško da kontrolišemo situaciju 178 00:09:22,640 --> 00:09:23,560 Treba mi rezervna podrška 179 00:09:23,560 --> 00:09:25,480 (Haos nakon eksplozije bombe) 180 00:09:31,920 --> 00:09:51,600 (Intenzivna muzička nadogradnja) 181 00:09:51,600 --> 00:10:10,000 (Intenzivan muzički ubod) 182 00:10:10,040 --> 00:10:27,040 Muzika 183 00:10:27,080 --> 00:10:29,000 (Haos nakon eksplozije bombe) 184 00:10:29,040 --> 00:10:31,960 (Haos nakon eksplozije bombe) 185 00:10:31,960 --> 00:10:36,280 (eksplozija bombe) 186 00:10:36,280 --> 00:10:48,040 (Intenzivna muzička nadogradnja) 187 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 (Ispaljivanje metaka) 188 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 (Ispaljivanje metaka) 189 00:10:53,360 --> 00:11:04,680 Muzika 190 00:11:04,720 --> 00:11:06,360 Gospodine, ne mogu nigdje uočiti Vamana 191 00:11:06,360 --> 00:11:07,560 On je taj koji jeste najvažnije za naš plan 192 00:11:07,600 --> 00:11:08,160 Da, gospodine 193 00:11:08,160 --> 00:11:09,360 Pobrinite se da ne pobjegne 194 00:11:09,400 --> 00:11:09,880 U redu gospodine 195 00:11:12,920 --> 00:11:13,960 (Ispaljivanje metaka) 196 00:11:17,840 --> 00:11:18,920 (Ispaljivanje metaka) 197 00:11:23,280 --> 00:11:40,600 (Intenzivna muzička nadogradnja) 198 00:11:40,640 --> 00:11:45,320 (Haos svuda okolo) 199 00:11:47,040 --> 00:11:49,040 (Ispaljeni hici) 200 00:11:49,640 --> 00:11:54,000 (Haos svuda okolo) 201 00:11:55,320 --> 00:12:13,920 Muzika 202 00:12:13,960 --> 00:12:16,640 (Haos ispred zatvorskih prostorija) (Mediji ispituju policiju o eksploziji) 203 00:12:16,680 --> 00:12:19,480 Uđi unutra.. Požurite.. 204 00:12:20,040 --> 00:12:33,080 (Intenzivna muzika) 205 00:12:35,040 --> 00:12:36,080 Evo šta se desilo danas ujutro gospodine 206 00:12:36,400 --> 00:12:38,000 Deo naše IT ćelije 207 00:12:38,000 --> 00:12:39,800 je pretvoren u improvizovani bazni kamp 208 00:12:40,360 --> 00:12:41,120 gospodine, U Tower One 209 00:12:41,200 --> 00:12:44,320 ima otprilike 140-150 zatvorenika i 21 policajac 210 00:12:44,360 --> 00:12:46,000 Osim ovoga, g. Vaman, naš domaći ministre a drugi su takođe uzeti kao taoci 211 00:12:46,000 --> 00:12:48,080 Ova kula je takođe gde VIP zatvorenici su smešteni 212 00:12:48,560 --> 00:12:50,000 Ovo je naše najviše važan toranj 213 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 kao ove kuće i našu sobu za snimanje 214 00:12:53,280 --> 00:12:54,880 Ono što je čudno je to 215 00:12:54,920 --> 00:12:56,600 podaci o svim zatvorenicima su izbrisani 216 00:12:56,640 --> 00:12:58,800 Da, i to je otežavalo 217 00:12:58,880 --> 00:13:01,080 da identifikuju prave zatvorenike od njih koji su sada ušli u zatvor 218 00:13:01,120 --> 00:13:02,800 Za preuzimanje podataka ćemo potrebno je najmanje 72 sata 219 00:13:02,880 --> 00:13:04,640 od sada, nemamo lične karte 220 00:13:04,640 --> 00:13:06,480 ili broj zatvorenika zarobljenih unutra 221 00:13:06,480 --> 00:13:07,880 Izgleda da nisam jedini koji ništa ne zna 222 00:13:07,880 --> 00:13:09,240 Čini se da ste i vi ljudi jednako neupućeni! 223 00:13:09,280 --> 00:13:11,440 Jedan od članova tima smo zarobljeni 224 00:13:11,480 --> 00:13:12,400 Povrijeđen je tokom pucnjave 225 00:13:13,040 --> 00:13:15,320 U redu. Da li imate ima li CCTV snimaka incidenta? 226 00:13:15,680 --> 00:13:16,320 Ne, gospodine 227 00:13:16,320 --> 00:13:18,400 Shvativši važnost Toranj jedan, zauzeli su je 228 00:13:18,680 --> 00:13:20,640 Čak su i obrisali hard disk sa CCTV snimkom 229 00:13:20,720 --> 00:13:21,800 to je u tamničarevoj sobi 230 00:13:21,880 --> 00:13:23,520 Pokušavamo ga oporaviti 231 00:13:23,560 --> 00:13:24,200 ali izgleda da će biti uzaludan pokušaj 232 00:13:24,240 --> 00:13:25,560 Šta je sa zarobljenim tipom? 233 00:13:25,560 --> 00:13:26,720 Upucan je tokom unakrsne vatre 234 00:13:26,760 --> 00:13:29,600 Doktor očekuje da se povrati svesti u narednih 20 minuta 235 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 Dajte izjavu da je mrtav 236 00:13:31,440 --> 00:13:32,960 Gospodine, zašto biste to uradili? 237 00:13:33,280 --> 00:13:34,080 Ako shvate da je živ 238 00:13:34,120 --> 00:13:36,760 oni će pregovarati sa nama za njegovo oslobađanje postavljanjem zahtjeva 239 00:13:36,800 --> 00:13:38,480 ali ako kažemo da je mrtav 240 00:13:38,520 --> 00:13:40,280 možemo samo da pređemo na otvaranje upit bez daljih odlaganja 241 00:13:40,360 --> 00:13:41,080 Odvedi me do kule jedan 242 00:13:41,080 --> 00:13:41,920 Ovuda gospodine 243 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 Gospodine, Toranj jedan 244 00:13:47,640 --> 00:13:49,720 Gospodine, poslali su nas njihovu listu zahtjeva 245 00:13:50,040 --> 00:13:52,280 Oni se oslobađaju doktor i dva zatvorenika 246 00:13:52,320 --> 00:13:54,600 i očekujte da ga pošaljemo nazad ovi lijekovi sa njima 247 00:13:54,760 --> 00:13:56,560 Izgleda da je jedan od njih povrijeđen 248 00:13:57,920 --> 00:13:59,200 Zašto samo medicina? 249 00:13:59,760 --> 00:14:01,440 Ako on to traži, daj mu čak i helikopter! 250 00:14:01,760 --> 00:14:03,960 Ljudi dolaze u zatvor nakon činjenja greške, 251 00:14:04,840 --> 00:14:07,680 ali ovaj momak je došao u zatvor pogriješiti! 252 00:14:08,680 --> 00:14:09,560 ko je on? 253 00:14:15,240 --> 00:14:16,320 (Naslovna muzika) 254 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 (CBI vozila se pune) 255 00:15:44,720 --> 00:15:48,600 (Službenici koji provode operaciju potrage) 256 00:15:48,640 --> 00:15:49,600 Mi smo iz CBI 257 00:15:49,680 --> 00:15:50,680 A evo i našeg naloga za pretres 258 00:15:51,680 --> 00:15:54,200 Gospodine, zašto dirigujete prepad na naše skladište? 259 00:15:54,200 --> 00:15:56,440 Postupamo na osnovu toga primili smo. Molimo za saradnju 260 00:15:56,520 --> 00:15:56,960 Hajde, hajde 261 00:15:56,960 --> 00:15:57,240 Vaman 262 00:15:57,240 --> 00:15:57,520 Da, gospodine 263 00:15:57,560 --> 00:15:58,920 Pretražujete ovo područje i zaplijeniti svačije mobitele 264 00:15:58,960 --> 00:16:00,000 I stavite ih u poklopac 265 00:16:00,040 --> 00:16:00,640 Hajde, brzo 266 00:16:00,640 --> 00:16:01,880 Prabhu, ti provjeri ovu regiju 267 00:16:01,920 --> 00:16:03,400 Pažljivo provjerite sve police 268 00:16:03,440 --> 00:16:05,720 Hajde momci, budite brzi 269 00:16:05,840 --> 00:16:07,600 Spustite te kutije i provjerite šta je u njima 270 00:16:07,640 --> 00:16:08,160 gospodine.. 271 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 Gospodo, opustite se, idi sedi 272 00:16:10,240 --> 00:16:13,680 Policajci, uvjerite se da ne jedan izlazi na zadnja vrata 273 00:16:13,840 --> 00:16:15,320 Obavezno skenirajte svaki kutak 274 00:16:15,320 --> 00:16:15,960 Otvorite svaki poklopac i provjerite 275 00:16:15,960 --> 00:16:17,600 Hajde, budi brz 276 00:16:17,760 --> 00:16:19,720 Gospodine, ispitali smo sve ovde i pregledao svaku oblast 277 00:16:19,880 --> 00:16:20,880 Nema ništa sumnjivo 278 00:16:21,560 --> 00:16:21,960 Gospodine 279 00:16:22,520 --> 00:16:24,880 Čak smo i mi tražili svuda i nema ništa sumnjivo 280 00:16:24,920 --> 00:16:26,360 Gospodine, izgleda da smo zavedeni 281 00:16:26,640 --> 00:16:27,960 Ovo mjesto je ispunjeno ništa osim fabričke robe 282 00:16:30,640 --> 00:16:32,760 Izvinjavamo se zbog neugodnosti 283 00:16:32,840 --> 00:16:34,000 možete nastaviti sa radom 284 00:16:34,040 --> 00:16:35,240 Svi Odlazi 285 00:16:37,360 --> 00:16:57,960 (dramski muzički ubod) 286 00:16:57,960 --> 00:16:59,680 (Prekid struje) 287 00:16:59,680 --> 00:17:05,560 (pucaj) 288 00:17:06,520 --> 00:17:07,960 Gospodine, stigli smo na lokaciju prije sat vremena 289 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 i situacija je sada pod kontrolom 290 00:17:09,440 --> 00:17:11,080 Četiri su žrtve 291 00:17:11,160 --> 00:17:12,040 I nekoliko slučajeva lakših povreda 292 00:17:12,400 --> 00:17:12,880 Da, gospodine 293 00:17:13,240 --> 00:17:14,320 da, da, gospodine 294 00:17:15,760 --> 00:17:17,200 Očistite područje, brzo 295 00:17:17,360 --> 00:17:18,240 Gospodine, zaplenili smo zlato 296 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 i uzimali su u obzir količinu kada je nestalo struje 297 00:17:20,360 --> 00:17:21,960 Gospodine, dođite odmah 298 00:17:22,600 --> 00:17:24,000 Pogledajte šta se desilo ovde 299 00:17:26,080 --> 00:17:26,560 gospodine…. 300 00:17:26,600 --> 00:17:29,720 Gospodin Chandrashekhar je ubijen 301 00:17:30,640 --> 00:17:36,640 (dramska muzika) 302 00:17:38,600 --> 00:17:39,600 Gospodine, prema vašim uputstvima 303 00:17:39,640 --> 00:17:41,520 Sve smo ih uhvatili i smjestili ih u odvojene ćelije 304 00:17:41,680 --> 00:17:42,840 Sve je pod kontrolom 305 00:17:42,960 --> 00:17:44,080 Sada možete izvršiti plan A 306 00:17:45,160 --> 00:17:45,880 Kako je Vaman? 307 00:17:45,960 --> 00:17:47,640 Bio je doktor među taocima 308 00:17:47,760 --> 00:17:49,400 I on se brine za njega 309 00:17:49,560 --> 00:17:50,600 Njegova povreda dovela je do velikog gubitka krvi 310 00:17:50,840 --> 00:17:52,360 Ako se metak ne ukloni što je pre moguće iz Vamanova tela 311 00:17:52,560 --> 00:17:53,920 izgleda da može predstavljati prijetnju njegovom životu! 312 00:17:54,240 --> 00:17:55,400 Postoji još jedan problem 313 00:17:56,440 --> 00:17:58,840 Jeeva je sada u policijskom pritvoru 314 00:18:02,960 --> 00:18:05,040 Dogovorite se za preuzimanje medicinske opreme 315 00:18:05,680 --> 00:18:06,880 potrebna za operaciju Vamana 316 00:18:07,520 --> 00:18:10,200 Trebalo bi ga održati u životu po svaku cijenu 317 00:18:11,640 --> 00:18:14,320 Oboje pripremite krekere 318 00:18:15,320 --> 00:18:16,560 Usput stvari se razvijaju 319 00:18:17,360 --> 00:18:19,920 možda ćemo morati da ih razbijemo ranije nego što smo očekivali 320 00:18:22,000 --> 00:18:23,320 Proslavićemo ovogodišnji Deepavali 321 00:18:25,720 --> 00:18:26,840 Sa praskom 322 00:18:28,080 --> 00:18:28,640 Prošlo je već tri sata 323 00:18:28,680 --> 00:18:31,360 pošto su izgrednici uzeli kontrolu zatvora 324 00:18:31,400 --> 00:18:32,440 ali policija tek treba da izda zvanično saopštenje 325 00:18:32,520 --> 00:18:34,680 u vezi sa trenutnom situacijom 326 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 Šef specijalne operativne grupe Chengappa 327 00:18:37,200 --> 00:18:39,320 je predmet zadužen 328 00:18:39,320 --> 00:18:40,360 Molim te javi mi 329 00:18:40,360 --> 00:18:41,640 o situaciji unutra 330 00:18:41,640 --> 00:18:44,560 Ne možemo sve to sada. Prestani da me gnjaviš 331 00:18:44,600 --> 00:18:46,680 Gospodine molim, gospodine.. Pusti me da razgovaram s njim jednom 332 00:18:46,680 --> 00:18:48,200 Već imamo problema kontrolu medija i javnosti 333 00:18:48,240 --> 00:18:49,320 Ne povećavajte naše nevolje. Samo idi 334 00:18:49,440 --> 00:18:50,320 Lakshmi 335 00:18:50,520 --> 00:18:52,680 Svi kanali emituju ekskluzivne vijesti 336 00:18:52,720 --> 00:18:53,720 Šta dođavola radiš? 337 00:18:53,760 --> 00:18:56,360 Gospodine, ali nam nije dozvoljeno da uđe u zatvor 338 00:18:56,400 --> 00:18:58,560 To nije moj problem! Nećemo dobiti ovakvu priliku iznova i iznova 339 00:18:58,640 --> 00:19:00,040 Trebaju mi najnovije vijesti sa tvog kraja 340 00:19:00,040 --> 00:19:03,640 u narednih sat vremena 341 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 Ako ne samo dođi i podnesite ostavku 342 00:19:18,880 --> 00:19:19,840 Ima li koga? 343 00:19:20,320 --> 00:19:20,880 Ne, jasno je 344 00:19:24,080 --> 00:19:26,480 Gospodine, za jedan sat, Doći ću do dobrih vijesti 345 00:19:26,520 --> 00:19:28,760 Nikoga ne zanimaju dobre vijesti 346 00:19:28,840 --> 00:19:31,440 Pobrinite se da imate nešto senzacionalno izvesti 347 00:19:36,200 --> 00:19:37,520 Čini se da su udarne vijesti 348 00:19:37,520 --> 00:19:39,440 Kako ću ići u potragu za najnovije vesti po ovoj kiši? 349 00:19:43,640 --> 00:19:44,680 Je li sve spremno? 350 00:19:44,720 --> 00:19:45,760 Gospodine, kao što ste predložili 351 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 sakrili smo mikrofon u BP mašini 352 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 i unutar stetoskopa postavili smo špijunsku kameru 353 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 Ovo su pregabalin kapsule koristi se kao lek protiv bolova 354 00:19:52,720 --> 00:19:54,560 Takođe smo zadržali mikrofonski čipovi unutar ovoga 355 00:19:54,640 --> 00:19:56,320 Čak i ako se ovo konzumira, nikakva šteta neće biti učinjena 356 00:19:58,600 --> 00:20:00,280 Gospodine, oni izlaze 357 00:20:05,600 --> 00:20:07,600 Moramo skenirati to troje kada se vrate 358 00:20:07,600 --> 00:20:13,280 Policija bi instalirala greške u stavkama koje smo tražili 359 00:20:13,320 --> 00:20:15,320 Jedini način da ih otkrijete je 360 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 pomoću detektora metala unutar zatvora 361 00:20:18,520 --> 00:20:21,600 Ali ovi detektori su stari 10 godina 362 00:20:21,600 --> 00:20:24,480 i kontinuirano napajanje potrebno je za njihovo upravljanje 363 00:20:24,520 --> 00:20:26,680 Tako da moramo da zavisimo od toga vizuelni prikazi špijunske kamere 364 00:20:26,720 --> 00:20:29,800 i prekinuti napajanje samo na određena područja 365 00:20:30,920 --> 00:20:31,880 Ok, ok 366 00:20:31,880 --> 00:20:34,240 Gospodine, doktor ulazi medicinski blok 367 00:20:35,320 --> 00:20:36,720 Pusti to na monitoru U redu, gospodine 368 00:20:40,240 --> 00:20:42,200 Vidite ona dva zatvorenika sa doktorom? 369 00:20:42,240 --> 00:20:42,600 Da, gospodine 370 00:20:42,960 --> 00:20:46,240 Nađite mi oficire čije fizičke građe slični su onima dvojice zatvorenika 371 00:20:54,040 --> 00:20:55,920 Ova dvojica su bili zatvorenici ovog zatvora u proteklih deset godina 372 00:20:55,920 --> 00:20:57,600 Dakle, nema šanse da to uradite oni pripadaju toj bandi 373 00:20:58,240 --> 00:21:02,000 Tako da su poslali jednog našeg zatvorenici a ne jedan od svojih 374 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 Gospodine, ulaze u toranj jedan 375 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Odlično da tačno, 376 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 Da. U redu Tačno 377 00:21:11,440 --> 00:21:12,480 Mogu da vidim 378 00:21:13,280 --> 00:21:13,760 Jedan 379 00:21:14,840 --> 00:21:15,440 Dva 380 00:21:16,520 --> 00:21:17,160 Tri 381 00:21:17,960 --> 00:21:18,560 Četiri Cut 382 00:21:31,680 --> 00:21:32,440 Kod 383 00:21:34,200 --> 00:21:36,480 Postoji šifra. Pitajte ih koja je šifra 384 00:21:36,960 --> 00:21:38,680 Reci mi kod 385 00:21:41,000 --> 00:21:41,800 Reci kod 386 00:21:44,000 --> 00:21:45,320 Skini maske 387 00:21:46,440 --> 00:21:47,640 Gospodine, to je gospodine Ravana 388 00:21:47,680 --> 00:21:49,000 Ravana, Ravana! 389 00:21:49,080 --> 00:21:49,880 Ravana 390 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Samo jednom Hanumanu su poslali Ravanina palata, 391 00:21:58,840 --> 00:21:59,680 pa gdje je ovaj drugi dolazi iz!? 392 00:22:01,800 --> 00:22:02,760 Niste shvatili moju poentu? 393 00:22:03,920 --> 00:22:06,000 Pa, među dvojicom I poslao, jedan od njih je bio nijem 394 00:22:06,240 --> 00:22:07,080 kako se zovete? 395 00:22:07,120 --> 00:22:09,320 Gospodine, on ne može da priča. Ne može da priča gospodine 396 00:22:09,320 --> 00:22:10,720 Oni nisu oni koje smo poslali, 397 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 bahnuti i zatvoriti ih u ćeliji 398 00:22:12,360 --> 00:22:13,560 Okreni se. Prošetaj 399 00:22:14,800 --> 00:22:16,320 doktore.. Da.. 400 00:22:16,360 --> 00:22:18,440 Hoćemo li započeti liječenje? U redu 401 00:22:18,960 --> 00:22:21,120 Gospodine, moramo oprezno planirati svaki naš pokret, 402 00:22:21,440 --> 00:22:23,160 izgleda da su ispred nas u njihovom razmišljanju 403 00:22:23,520 --> 00:22:24,800 Naš plan A je propao 404 00:22:25,320 --> 00:22:26,560 ali ne možemo dozvoliti da naš plan B ići u otpad 405 00:22:26,880 --> 00:22:28,680 Počnite, sve najbolje Razveselite se momci! 406 00:22:29,200 --> 00:22:30,880 Aktivirajte te audio i video greške 407 00:22:37,440 --> 00:22:38,880 (Glas malo poznatog influencer društvenih medija) 408 00:22:38,920 --> 00:22:41,480 (Glas malo poznatog influencer društvenih medija) 409 00:22:41,760 --> 00:22:47,880 (Glas malo poznatog influencer društvenih medija) 410 00:22:47,920 --> 00:22:50,960 sta je ovo? Nemam pojma gospodine 411 00:22:51,000 --> 00:22:51,560 Kako onda? 412 00:22:56,200 --> 00:22:57,880 koji su u zatvoru 413 00:22:57,880 --> 00:23:01,200 Mogu biti nefunkcionalne 414 00:23:01,240 --> 00:23:02,920 ili može doći do nestanka struje u nekom trenutku 415 00:23:03,320 --> 00:23:05,920 Dakle, hajde da napravimo rezervni plan. Za svaki slučaj 416 00:23:07,120 --> 00:23:08,320 A ovo je naš rezervni plan 417 00:23:09,880 --> 00:23:10,720 Momci 418 00:23:12,320 --> 00:23:14,920 Svi ćete biti svjesni FM stanice koje se reproduciraju na tranzistorima 419 00:23:14,920 --> 00:23:17,400 Ali koliko njih zna za AM funkciju? 420 00:23:17,880 --> 00:23:19,120 Jednostavno rečeno 421 00:23:19,280 --> 00:23:22,320 nivo AM frekvencije u tranzistoru ostaje konstantan 422 00:23:22,600 --> 00:23:24,160 Samo se mijenja 423 00:23:24,640 --> 00:23:26,880 kada dođe u kontakt sa bilo kojim elektronskim uređajem 424 00:23:26,920 --> 00:23:29,960 bio to mobilni telefon ili špijunska kamera 425 00:23:30,000 --> 00:23:34,280 Ovo se dešava zbog svega ovoga uređaji emituju radio frekvencije 426 00:23:34,960 --> 00:23:37,640 Dakle, ovaj tranzistor je dobar dovoljno za otkrivanje grešaka 427 00:23:37,680 --> 00:23:41,560 Ako oni jure krivce imaju jedan način da ih uhvatimo, 428 00:23:42,600 --> 00:23:47,120 oni u bekstvu, imaju 100 načina za bijeg...uvijek! 429 00:23:49,920 --> 00:23:51,720 započeli su prijenos uživo koristeći kameru koju smo ubacili 430 00:23:51,920 --> 00:23:52,600 Momci, dođite ovamo 431 00:23:54,280 --> 00:23:56,280 Zdravo gospodine, ovo je Kumar 432 00:23:56,520 --> 00:23:58,480 Nisam ni na koji način povezan ovim ljudima 433 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 Dali su mi ovaj papir 434 00:23:59,600 --> 00:24:01,240 i zamolio me da čitam iz njega 435 00:24:01,560 --> 00:24:03,040 Ne mogu ni da pratim rukopis 436 00:24:03,280 --> 00:24:04,600 Da čitam u svom stilu? 437 00:24:06,920 --> 00:24:08,920 Ovo je upozorenje! 438 00:24:09,720 --> 00:24:13,800 Prestanite da se upuštate u ovu vrstu igra mačke i miša 439 00:24:14,280 --> 00:24:16,160 Ovo neće raditi na ljudima poput mene 440 00:24:17,120 --> 00:24:19,920 Dobićete listu zahteva za sat vremena 441 00:24:20,280 --> 00:24:22,680 Do tada zatvorite zamku! 442 00:24:22,960 --> 00:24:24,880 Sa kamermanom.. niko, 443 00:24:25,960 --> 00:24:28,520 ovo izvještava Kumar zatvor severne zone 444 00:24:30,880 --> 00:24:32,480 Do sada bi već shvatio 445 00:24:33,160 --> 00:24:38,600 da je ratno polje atraktivnije, užasniji rat 446 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Čestitke su na redu 447 00:24:42,960 --> 00:24:44,840 za dirigovanje uspešan napad 448 00:24:45,480 --> 00:24:48,880 To je prvi put da nešto od toga ova veličina je zaplijenjena 449 00:24:49,280 --> 00:24:49,880 Dobar posao 450 00:24:49,920 --> 00:24:50,280 Hvala, gospodine 451 00:24:50,280 --> 00:24:50,560 Hvala ti 452 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 Zaustavili ste zaplijenjenu robu 453 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 od pada u rukama terorista 454 00:24:54,160 --> 00:24:55,160 Tražio sam ovaj sastanak kao 455 00:24:55,160 --> 00:24:57,280 Hteo sam da razgovaramo nešto važno 456 00:24:57,320 --> 00:24:57,640 Gospodine 457 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 Prema vašem izvještaju, 458 00:24:59,520 --> 00:25:01,800 zaplijenjeno zlato iznosi 100 kg. 459 00:25:02,160 --> 00:25:02,600 Jesam li u pravu? 460 00:25:03,560 --> 00:25:06,040 Ali moj Intel to predlaže 461 00:25:06,960 --> 00:25:10,920 Bilo je preko 1000 kg zlata 462 00:25:11,720 --> 00:25:14,640 Tako da ću vam dati 48 sati vremena da riješimo ovaj problem 463 00:25:14,640 --> 00:25:19,160 inače će mediji stati iza toga 464 00:25:19,840 --> 00:25:23,640 U suprotnom, predaću slučaj u CIA-u 465 00:25:24,200 --> 00:25:24,920 U redu gospodine 466 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 Ko je to mogao počiniti gnusan zločin u našem odjelu? 467 00:25:29,400 --> 00:25:30,520 Koliko kg? 468 00:25:30,560 --> 00:25:30,920 200 469 00:25:31,040 --> 00:25:31,520 200. gospodine, 470 00:25:31,680 --> 00:25:33,120 Koliko je zlata zaplijenjeno? 471 00:25:33,120 --> 00:25:34,400 Gospodine, skoro 1000 kg 472 00:25:34,480 --> 00:25:35,400 1000? 473 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 Ali zašto kaže ima samo 200 kg?? 474 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Hajde momci. Budite brzi 475 00:25:39,560 --> 00:25:42,000 Brzo. Neka bude brzo 476 00:25:42,000 --> 00:25:44,360 Hajde, traži ponovo tamo 477 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 Gospodine, šta se ovde dešava? 478 00:25:45,960 --> 00:25:47,120 Ponovo dobro pogledaj u ladicu. Brzo nemamo ceo dan 479 00:25:47,160 --> 00:25:49,040 Gospodine, gospodine zašto ste pretražujem moju kuću? 480 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 nemate ništa brinuti o tome 481 00:25:50,000 --> 00:25:52,560 Ovo je samo obavezna vežba 482 00:25:52,600 --> 00:25:54,840 ko ste svi vi? Prabhu šta je ovo? 483 00:25:54,880 --> 00:25:56,120 Vaman gospodine, šta se ovde dešava? ko su oni? 484 00:25:56,160 --> 00:25:58,880 Ne brinite, ovo je pravedno normalna pretraga 485 00:25:58,920 --> 00:26:00,520 Šta govoriš gospodine? 486 00:26:00,520 --> 00:26:01,800 Prabhu, šta je ovo? 487 00:26:02,280 --> 00:26:04,280 Ima još ovoga unutra. Zauzimamo ga 488 00:26:05,800 --> 00:26:07,160 Ovo? Šta je ovo Prabhu? 489 00:26:07,240 --> 00:26:08,320 Geetha, nemam pojma. 490 00:26:08,840 --> 00:26:09,480 Gospodine, znate za mene 491 00:26:09,520 --> 00:26:11,200 Policajci, odvedite ga u pritvor. 492 00:26:11,240 --> 00:26:11,560 Prabhu.. Gospodine, gospodine molim vas sačekajte 493 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 Geetha, neko pokušava da mi podmetne 494 00:26:12,600 --> 00:26:14,160 Vaman gospodine, molim. Molim te, saslušaj me 495 00:26:14,160 --> 00:26:16,600 Zašto mu govorite gospodine? Prabhu.. 496 00:26:16,600 --> 00:26:25,600 (Intenzivna muzika) 497 00:26:28,240 --> 00:26:29,560 Prošao je sat vremena Prabhu 498 00:26:29,720 --> 00:26:32,160 Ako ne želite da budete tretiran kao lopov, 499 00:26:33,240 --> 00:26:35,400 trebalo bi da prestaneš da odgovaraš kao jedan 500 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Ako niste u mogućnosti da nađete odgovor čak i nakon jednosatnog ispitivanja, 501 00:26:37,600 --> 00:26:38,800 to znači da lažem ili 502 00:26:39,040 --> 00:26:40,320 koje ne želite da vidim istinu 503 00:26:40,680 --> 00:26:42,360 Policajče, također samo znam da je istina se neće promijeniti s vremenom 504 00:26:42,560 --> 00:26:45,240 Začepi Prabhu. jesam vidio mnogo oficira poput tebe 505 00:26:45,520 --> 00:26:47,280 Ja sam iskren prema vama. Veruj mi 506 00:26:47,680 --> 00:26:48,920 Ja sam bio taj koji je dao dojava o ovoj prevari 507 00:26:48,920 --> 00:26:51,680 dešava unutar odeljenja preko obavještajnog oficira Altafa 508 00:26:51,720 --> 00:26:52,120 sta? 509 00:26:52,720 --> 00:26:55,720 Ali sada neko jeste samo pokušava da mi podmetne 510 00:26:55,840 --> 00:26:58,280 Provjerite sa Altafom ako mi ne vjerujete 511 00:26:58,640 --> 00:27:01,200 Nazvat ću te ponovo sačekaj, jesam na poslu. Ko ste vi gospodine? 512 00:27:01,240 --> 00:27:04,640 Mi smo iz CBI i tu su da upoznaju Altafa 513 00:27:04,920 --> 00:27:05,680 On nije ovde 514 00:27:05,840 --> 00:27:08,800 Ali zamolio me je da ovo predam svakome ko dolazi iz CBI-a 515 00:27:09,120 --> 00:27:09,600 meni? 516 00:27:09,720 --> 00:27:10,200 Da, gospodine 517 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 Prabhuov život je u opasnosti 518 00:27:15,880 --> 00:27:18,120 Ne vjerujte nikome oko sebe 519 00:27:18,160 --> 00:27:20,160 Predajte ga odmah sudija za prekršaje 520 00:27:20,200 --> 00:27:21,480 I ne pokušavaj da me tražiš 521 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Gospodine, Prabhu, koji je bio pod našim nadzorom, izvršio samoubistvo 522 00:27:26,120 --> 00:27:27,600 ne znamo šta da radimo 523 00:27:27,640 --> 00:27:29,600 sta? odmah dolazim 524 00:27:29,600 --> 00:27:35,240 (dramska muzika) 525 00:27:37,680 --> 00:27:38,680 Izvinite doktore 526 00:27:38,880 --> 00:27:39,400 Gospodine, gospodine molim vas nemojte ga uznemiravati. 527 00:27:39,400 --> 00:27:39,880 Kako se sada osjeća? 528 00:27:39,920 --> 00:27:42,000 On je srčani bolesnik i zbog stresa, imao je napad panike 529 00:27:42,040 --> 00:27:45,040 Ako ga pokušate natjerati da uradi bilo šta, mogao bi da umre od srčanog udara 530 00:27:45,120 --> 00:27:48,800 Ok, ok Ali čak i kada je moja voljena žena umrla, 531 00:27:48,840 --> 00:27:51,280 nisam pustio suzu. Vidite, čak i sada Vodim normalan život 532 00:27:51,400 --> 00:27:52,880 Pa kako me briga ako ovaj momak umre? 533 00:27:53,600 --> 00:27:54,480 Molim te, smiri se 534 00:27:54,720 --> 00:27:56,120 Molim vas da budete tamo 535 00:27:56,160 --> 00:27:56,520 Doktore 536 00:27:56,560 --> 00:27:57,840 Molim te daj mi dvije minute! 537 00:28:03,480 --> 00:28:08,000 Doktor kaže da ćeš umrijeti ako budeš pate od još jednog napada panike 538 00:28:08,000 --> 00:28:10,600 ali već jesam objavili da ste mrtvi 539 00:28:11,200 --> 00:28:12,880 Tvoja porodica 540 00:28:12,880 --> 00:28:13,400 Gospodine, ne možete… 541 00:28:13,400 --> 00:28:14,600 Ne prekidaj 542 00:28:14,920 --> 00:28:19,000 I saigrači misle umro si prije dva sata 543 00:28:20,280 --> 00:28:23,120 Pa ako stavim tačku sada nezvanično u vaš život 544 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 niko me ne može ispitivati čak u službenom svojstvu! 545 00:28:26,320 --> 00:28:31,600 Zato samo odgovorite na ova dva moja pitanja i pustiću te 546 00:28:31,960 --> 00:28:33,280 U stvari, srediću za tebe da se nastani u stranoj zemlji, 547 00:28:33,280 --> 00:28:33,880 sta reci? 548 00:28:35,040 --> 00:28:36,920 Reci mi zašto si ušao u zatvor? 549 00:28:38,600 --> 00:28:39,640 Zašto drhtiš? 550 00:28:40,840 --> 00:28:43,040 Je li vaš vođa tako strašan? 551 00:28:43,360 --> 00:28:44,560 br 552 00:28:44,920 --> 00:28:45,360 Onda? 553 00:28:53,200 --> 00:28:54,360 Je li on gangster? 554 00:29:04,720 --> 00:29:06,960 Don možda? 555 00:29:13,040 --> 00:29:15,600 Terorista onda?? 556 00:29:19,040 --> 00:29:21,520 Ako ne, ko je on dovraga? 557 00:29:23,960 --> 00:29:26,280 Reci mi? Je li on onda Bog? 558 00:29:26,680 --> 00:29:30,640 U stvari, on je sušta suprotnost tome 559 00:29:30,680 --> 00:29:40,480 (Intenzivna muzička nadogradnja) 560 00:29:40,800 --> 00:29:43,560 ko je on? On je Gho..Gho.. 561 00:29:44,240 --> 00:29:46,880 Uplašio sam više ljudi mojim očima 562 00:29:47,360 --> 00:29:50,880 nego što ste se ikada uplašili sa svojim oružjem! 563 00:29:51,600 --> 00:29:53,000 Zovu me OG 564 00:29:54,800 --> 00:29:55,600 ko je on? 565 00:29:55,640 --> 00:29:57,800 Gospodine, već sam vas upozorio Patiće od napada panike 566 00:29:57,800 --> 00:29:59,880 Gospodine, zamolio sam vas da ga ostavite na miru, molim te 567 00:30:00,600 --> 00:30:02,680 Pošaljite njegove fotografije svima stanice i potvrditi njegov identitet 568 00:30:11,240 --> 00:30:13,720 Ovaj test se radi radi identifikacije preko 100 zatvorenika 569 00:30:13,800 --> 00:30:15,880 koji su zarobljeni 570 00:30:15,920 --> 00:30:16,400 Tako je gospodine 571 00:30:16,520 --> 00:30:19,280 Ako napišu imena njihovi drugovi zatvorenici, 572 00:30:19,280 --> 00:30:22,280 onda bi to bilo lako identifikovati one zarobljene 573 00:30:22,360 --> 00:30:22,680 Da gospodine 574 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Gospodine, ovi momci pokušavaju da nas zavedu. 575 00:30:25,800 --> 00:30:26,160 sta? 576 00:30:26,160 --> 00:30:28,360 Oni su namjerno zapisivanje lažnih imena 577 00:30:29,160 --> 00:30:31,840 Izgleda da znaju za evidencije nestalih zatvorenika 578 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 Tako sam i mislio! 579 00:30:34,640 --> 00:30:37,600 Zapravo, ovo uopće nije bio moj plan. 580 00:30:37,920 --> 00:30:39,280 Shekar, ti to znaš 581 00:30:39,920 --> 00:30:43,600 Ravana ima deset glava dok Ram ima samo jednu 582 00:30:44,040 --> 00:30:44,640 Reci mi zašto? 583 00:30:44,680 --> 00:30:45,400 Zašto gospodine? 584 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 Jer zli ljudi imaju veći kapacitet razmišljanja! 585 00:30:47,840 --> 00:30:50,600 Samo policija i članovi bande znao za nestalu policijsku evidenciju, 586 00:30:50,720 --> 00:30:52,600 ali s obzirom da ostatak oni su u ovoj kuli saznali, 587 00:30:52,720 --> 00:30:53,680 to znači samo jedno 588 00:30:53,960 --> 00:30:56,000 A to je neko iz bande je među ovim momcima. 589 00:30:56,120 --> 00:30:58,120 On je taj koji komunicira sve ove informacije 590 00:30:58,160 --> 00:31:01,360 Svi pozivi i voki-toki se nadgledaju, 591 00:31:01,360 --> 00:31:04,400 ipak ako su uspjeli uspostaviti kontakt, 592 00:31:04,400 --> 00:31:08,000 moramo brzo identifikovati crna ovca 593 00:31:08,040 --> 00:31:12,360 Ako ovo uradimo, možemo sve uhapsiti članovi bande, koji su unutra 594 00:31:12,520 --> 00:31:13,720 Gospodine, primili smo a faks iz Tower One 595 00:31:15,600 --> 00:31:17,320 “Znam da je Jeeva živa” 596 00:31:17,320 --> 00:31:20,880 Kako su shvatili da je živ? Kako?? 597 00:31:20,920 --> 00:31:22,280 Ne daj ovim momcima bilo kakvu hranu danas 598 00:31:22,280 --> 00:31:23,960 Daju vam se puna ovlašćenja preko ovih momaka 599 00:31:24,000 --> 00:31:28,920 pa se pobrini da ispljunu istinu o liniji komunikacije! 600 00:31:30,800 --> 00:31:35,880 (dramska muzika) 601 00:31:41,960 --> 00:31:44,320 Da. Kako vam mogu pomoći? 602 00:31:44,360 --> 00:31:44,680 Da 603 00:31:45,040 --> 00:31:48,520 Ja sam novinar i čuo sam to trenirate životinje 604 00:31:48,520 --> 00:31:50,120 i dati ih za snimanje filma 605 00:31:50,560 --> 00:31:52,800 Hteo sam da napravim priču o tebi 606 00:31:53,480 --> 00:31:57,520 Pa, prije ovoga jesam treniranje životinja u cirkusu 607 00:31:57,840 --> 00:32:02,720 Nakon što su zabranili isto, ja sam pokrenuo ovaj centar 608 00:32:03,920 --> 00:32:04,880 I ja to znam 609 00:32:06,280 --> 00:32:08,200 ti nisi novinar 610 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Šta ti treba od mene? 611 00:32:12,040 --> 00:32:13,000 Uslugu 612 00:32:17,880 --> 00:32:22,840 Dakle, treba da pošaljem unutra dresirani pas čuvar u zatvoru 613 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Ne pas 614 00:32:26,400 --> 00:32:27,600 Onda? 615 00:32:28,000 --> 00:32:43,160 (Buildup Music) 616 00:32:43,200 --> 00:32:49,480 (Intenzivna muzika) 617 00:32:50,960 --> 00:32:53,000 (Jeeva je živa) 618 00:33:18,400 --> 00:33:20,360 Zdravo, ko je ovo? Primio sam nekoliko propuštenih poziva sa ovog broja 619 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 to sam ja 620 00:33:23,920 --> 00:33:24,520 Papa? 621 00:33:25,160 --> 00:33:27,200 Gospodine, upućen je odlazni poziv u zatvoru je ušao u trag 622 00:33:27,400 --> 00:33:30,480 Nadam se da si dobro tata da je zatvor napadnut 623 00:33:30,880 --> 00:33:33,600 Ja sam u istoj kuli kao i oni. Ali ne brini za mene 624 00:33:33,640 --> 00:33:35,280 Reci mi kako si 625 00:33:37,560 --> 00:33:39,920 Tata, oni prijete da me udalji sa mog posla 626 00:33:40,240 --> 00:33:42,400 Veoma sam zabrinut kao da ću izgubiti ovaj posao, postaće teško 627 00:33:42,840 --> 00:33:49,320 da se brinem za mamine medicinske račune, platite advokatsku naknadu i otplatite kredite 628 00:33:49,720 --> 00:33:51,040 Zašto bi ti to uradili? 629 00:33:51,400 --> 00:33:52,360 ko zna 630 00:33:52,600 --> 00:33:55,720 Jer ne mogu objaviti udarne vijesti 631 00:33:56,320 --> 00:33:59,640 Izgleda kao neko u Tower One je opremljen telefonom, 632 00:33:59,840 --> 00:34:01,880 nazovi taj broj i zakrpi me 633 00:34:02,680 --> 00:34:06,800 Hoće li vam ekskluzivne vijesti spasiti karijeru? 634 00:34:06,800 --> 00:34:08,960 Možda. ko zna 635 00:34:09,920 --> 00:34:11,040 U redu, dozvolite mi da vas ažuriram 636 00:34:11,040 --> 00:34:12,600 sa računom iz minuta u minut o tome šta se ovde dešava, 637 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 Idi prijavi isto i sačuvaj svoj posao 638 00:34:14,200 --> 00:34:14,960 Molim vas, nemojte riskirati 639 00:34:14,960 --> 00:34:16,600 Čak ni ne znamo ko su ti ljudi 640 00:34:16,600 --> 00:34:20,280 Već ste izvršili a zločin za mene i otišao tamo 641 00:34:20,280 --> 00:34:22,960 Nemojmo ovo raditi. Naći ću drugi posao 642 00:34:23,000 --> 00:34:24,920 Da, možda ćeš naći drugi posao, 643 00:34:26,120 --> 00:34:27,800 ali poniženje moraćete da prođete 644 00:34:27,840 --> 00:34:30,480 za nedostavljanje rezultata na svom radnom mestu 645 00:34:31,000 --> 00:34:33,160 će postati nepodnošljivo 646 00:34:33,160 --> 00:34:34,840 Svaki roditelj će spremno riskirati 647 00:34:34,880 --> 00:34:37,920 ako ishod znači uspjeh njegovog/njenog djeteta 648 00:34:38,200 --> 00:34:39,720 Oče, još uvek… 649 00:34:40,720 --> 00:34:44,720 Obećavam da ću izaći odavde živ, 650 00:34:44,800 --> 00:34:49,280 Čuću samo pohvale o tvom radu, 651 00:34:49,320 --> 00:34:51,560 u trenutku kada izađem 652 00:34:51,600 --> 00:34:54,160 Hoćeš li mi to obećati? 653 00:34:54,400 --> 00:34:54,960 U redu 654 00:34:57,680 --> 00:34:58,920 Obećavam 655 00:35:08,360 --> 00:35:10,720 Gospodine, šta pokušavate da uradite? 656 00:35:10,720 --> 00:35:11,920 Pokušavam da se oslobodim 657 00:35:11,960 --> 00:35:14,560 A šta ti misliš može postići na taj način? 658 00:35:14,560 --> 00:35:16,600 Imam ideju U redu 659 00:35:16,640 --> 00:35:21,280 Postoje četiri ozloglašena kriminalci u zatvorenoj ćeliji 660 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 Planiram da ih izvedem 661 00:35:24,640 --> 00:35:30,120 I uzmi njihovu pomoć da sabotiraju plan ove bande 662 00:35:30,160 --> 00:35:32,120 A zašto bi vam oni pomogli? 663 00:35:32,400 --> 00:35:35,040 Oni će učiniti sve da odem odavde 664 00:35:35,040 --> 00:35:37,120 Sada mi pomozi da se riješim ovog užeta 665 00:35:37,160 --> 00:35:40,280 Gospodine, to je najlonski konopac. Raspršiće ti zglob 666 00:35:40,280 --> 00:35:44,000 Pokušajmo s ovim prekinuti viseća jer ima oštre ivice 667 00:35:48,360 --> 00:35:51,400 gospodine, kao što ste rekli, Stigao sam do ovog bloka 668 00:35:51,400 --> 00:35:53,360 Ok, koliko ljudi ima? 669 00:35:53,400 --> 00:35:59,360 Ima oko šest ljudi ali imaju svoje maske, 670 00:35:59,360 --> 00:36:00,720 Tako da ne mogu da ih identifikujem 671 00:36:00,920 --> 00:36:04,200 Ali mogu vam reći brojevi na uniformi 672 00:36:05,280 --> 00:36:06,240 Samo napred 673 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 313 313 674 00:36:08,280 --> 00:36:09,800 525 U redu 675 00:36:09,840 --> 00:36:11,320 318 U redu 676 00:36:11,520 --> 00:36:12,680 171 U redu 677 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 720 678 00:36:13,960 --> 00:36:14,840 618 679 00:36:15,400 --> 00:36:17,240 Izvini, 613 680 00:36:17,280 --> 00:36:20,360 Otkrijte identitet zatvorenika kojima su dodijeljeni ovi brojevi 681 00:36:20,800 --> 00:36:22,360 Vrlo dobra Prasanna 682 00:36:22,680 --> 00:36:26,640 Nastavite sa dobrim radom i ažurirajte me redovno 683 00:36:27,200 --> 00:36:29,920 Onda ću se dogovoriti za tvoje oslobađanje, 684 00:36:29,920 --> 00:36:31,640 kada uspijemo u ovoj operaciji 685 00:36:31,880 --> 00:36:32,840 Hvala, gospodine 686 00:36:33,360 --> 00:36:34,520 ako niste od pomoći, 687 00:36:35,280 --> 00:36:37,360 ja ću se pobrinuti ne možeš umrijeti ovdje 688 00:36:37,400 --> 00:36:41,560 ili izaći i živjeti sa tvojom ćerkom! 689 00:36:41,600 --> 00:36:42,560 Jasno? 690 00:36:42,920 --> 00:36:44,040 gospodine..gospodine… 691 00:36:47,960 --> 00:36:50,200 Gospodine, zatvorenici koji dobili su ovi brojevi 692 00:36:50,200 --> 00:36:51,640 svi su pušteni 693 00:36:51,680 --> 00:36:52,920 Njihovo planiranje je na pravom mjestu 694 00:36:55,640 --> 00:36:56,000 Gospodine 695 00:36:56,800 --> 00:36:58,040 Dobijamo poziv iz Tower One 696 00:36:59,400 --> 00:37:00,040 Zdravo 697 00:37:00,240 --> 00:37:03,800 to sam ja Kumar, onaj koji je uputio video poziv 698 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Ovo je njihova lista potražnje 699 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 obratite pažnju, 700 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 Ako nešto propustite, Neću biti odgovoran 701 00:37:09,280 --> 00:37:11,320 Metamorfin-2 listovi 702 00:37:11,520 --> 00:37:13,520 Peracetamol-2 listova 703 00:37:13,640 --> 00:37:16,360 ORS sok-200 tetra pakovanja 704 00:37:17,120 --> 00:37:18,040 Ima li neko ovdje labav pokret? 705 00:37:18,520 --> 00:37:20,280 Gospodine, izvinite što nije bilo za vas, Provjeravao sam s nekim ovdje 706 00:37:20,920 --> 00:37:22,360 Zavoj i pamuk 707 00:37:22,640 --> 00:37:23,920 Boce za vodu-20 708 00:37:24,280 --> 00:37:26,120 Rantax- 2 lista 709 00:37:26,480 --> 00:37:28,040 Asprin-2 listova 710 00:37:28,040 --> 00:37:29,840 Zavojnice protiv komaraca... 711 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 Ima ih previše evo komaraca 712 00:37:33,400 --> 00:37:35,920 Gospodine, alergičan sam na zavojnice 713 00:37:35,920 --> 00:37:38,120 pa možete li molim vas poslati odomos umjesto toga? 714 00:37:39,200 --> 00:37:39,920 brate, 715 00:37:40,280 --> 00:37:42,120 Mogu li naručiti i kokosovu vodu molim? 716 00:37:42,240 --> 00:37:43,320 Patim od vrućine 717 00:37:43,480 --> 00:37:47,720 Zapravo, ako tražimo nekoliko kreveta i injekcija, 718 00:37:47,920 --> 00:37:49,560 možemo osnovati bolnicu sa svim ovim materijalima ne? 719 00:37:50,640 --> 00:37:51,920 To je to za sada 720 00:37:52,160 --> 00:37:55,360 Biće vam poslat drugi lista zahteva za sat vremena 721 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 Hej, stavi to na zvučnik 722 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 U redu gospodine 723 00:38:02,320 --> 00:38:04,800 Znam da me slušaš 724 00:38:04,840 --> 00:38:06,880 Bolje se predaj 725 00:38:06,880 --> 00:38:08,800 Nema šanse da preživite predugo čak i ako pobjegneš odavde. 726 00:38:08,840 --> 00:38:10,520 Koliko dugo mislite bit ćeš u bijegu? 727 00:38:10,920 --> 00:38:11,880 Jednog dana? 728 00:38:12,160 --> 00:38:12,880 Sedmicu? 729 00:38:12,960 --> 00:38:13,720 Jedan mjesec? 730 00:38:14,040 --> 00:38:14,960 Najviše godinu dana? 731 00:38:15,280 --> 00:38:18,960 Koliko god da je dugo, Idem da te stignem! 732 00:38:19,360 --> 00:38:25,680 Neispunjene želje, koje sam zakopao duboko u mom srcu su ništa! 733 00:38:25,680 --> 00:38:28,480 U poređenju sa brojem kriminalaca Ubio sam 734 00:38:28,600 --> 00:38:31,680 Jasno? čuješ li me?? Čuješ li me??? 735 00:38:34,880 --> 00:38:35,640 Sranje! 736 00:38:37,960 --> 00:38:42,000 Zdravo, ja sam Kumar, onaj ko je ranije uputio video poziv! 737 00:38:42,480 --> 00:38:45,280 Ovo je njihova lista potražnje. Molimo obratite pažnju 738 00:38:45,320 --> 00:38:47,560 Ako nešto propustite, Neću biti odgovoran 739 00:38:47,560 --> 00:38:49,720 Pustite ponovo taj audio snimak 740 00:38:49,800 --> 00:38:50,000 Naravno gospodine.. 741 00:38:51,240 --> 00:38:55,240 Zdravo, ja sam Kumar, onaj koji je ranije uputio video poziv! 742 00:38:55,280 --> 00:38:58,200 (Lista potražnje za čitanjem Kumara) 743 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Ovaj momak koji je upravo progovorio... 744 00:38:59,640 --> 00:39:01,120 koja je bila njegova profesija prije hapšenja? 745 00:39:01,160 --> 00:39:02,720 Gospodine, on je radio u Hopkinsov moždani udar 746 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 i Centar za rehabilitaciju paralize 747 00:39:03,960 --> 00:39:06,920 Osuđen je zbog administracije sporog otrova za pacijenta 748 00:39:06,920 --> 00:39:08,600 da brzo zaradite 749 00:39:08,960 --> 00:39:11,920 Pustite njegov prvi video bajt 750 00:39:12,360 --> 00:39:13,960 Da, to je taj 751 00:39:14,000 --> 00:39:19,520 Zdravo gospodine, ja sam Kumar. Ni na koji način nisam u srodstvu sa njima 752 00:39:24,800 --> 00:39:25,400 Da 753 00:39:26,240 --> 00:39:28,400 Mislim da se trudi da nam prenesete poruku 754 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 Pitajte doktora iz bolnice Hopkins da odmah dođem ovamo 755 00:39:30,800 --> 00:39:31,120 Da, gospodine 756 00:39:37,640 --> 00:39:39,040 Hej, goli ruke 757 00:39:39,160 --> 00:39:39,800 Gospodine, gospodine.. 758 00:39:40,640 --> 00:39:42,200 Pokaži mi ruku 759 00:39:42,200 --> 00:39:42,520 gospodine.. 760 00:39:43,560 --> 00:39:44,520 Pokaži ruku 761 00:39:46,240 --> 00:39:47,280 Preseci, gospodine, preseci 762 00:39:50,240 --> 00:39:50,720 Da, uđi! 763 00:39:50,800 --> 00:39:51,520 Pokaži mi ruke 764 00:39:51,520 --> 00:39:52,880 Velika stvar, vidite 765 00:39:52,880 --> 00:39:53,840 A ti? 766 00:39:53,880 --> 00:39:54,200 gospodine.. 767 00:39:54,240 --> 00:39:55,240 Gdje je drugi tip? 768 00:39:55,920 --> 00:39:58,280 On se onesvijestio i ne reaguje na naše pozive 769 00:39:58,280 --> 00:40:02,600 Gdje je on? ustani, ustani, ustani 770 00:40:02,960 --> 00:40:03,640 Da, doktore 771 00:40:04,280 --> 00:40:04,560 gospodine.. 772 00:40:04,560 --> 00:40:05,920 Molim vas nastavite 773 00:40:06,240 --> 00:40:09,920 u redu doktore, šta imate za reći o ovim vizualima? 774 00:40:09,920 --> 00:40:10,600 Kodirano je 775 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 Zašto misliš tako? 776 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Mi komuniciramo sa pacijenti sa paralizom, 777 00:40:15,480 --> 00:40:16,240 koji doživljavaju teškoće u govoru, 778 00:40:16,640 --> 00:40:19,640 kroz treptanje oka ili ono što mi zovemo Morzeovom azbukom 779 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 Ovu tehniku su koristili američki ratni zarobljenik, 780 00:40:21,960 --> 00:40:23,320 dok je bio na razgovoru kod kineskim medijima 781 00:40:23,600 --> 00:40:26,280 On je tokom intervjua, a da to zapravo ne izrazim 782 00:40:26,520 --> 00:40:27,800 ali samo treptanjem očiju na određeni način 783 00:40:28,040 --> 00:40:30,280 preneo da je bio mučen 784 00:40:30,320 --> 00:40:32,040 Danas koristimo istu tehniku 785 00:40:32,120 --> 00:40:33,680 u našem medicinskom tretmanu komunicirati 786 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Možete li onda ovo dešifrirati za nas? 787 00:40:35,200 --> 00:40:36,080 Da, daj mi malo vremena molim te 788 00:40:36,120 --> 00:40:36,800 U redu. Molim te.. 789 00:40:36,800 --> 00:40:37,680 Pusti to još jednom 790 00:40:37,680 --> 00:40:42,880 (Intenzivna muzika) 791 00:40:45,600 --> 00:40:47,960 Jedna osoba 792 00:40:47,960 --> 00:40:49,480 Svi 793 00:40:49,560 --> 00:40:50,640 Seen 794 00:40:50,640 --> 00:40:52,560 Jedna osoba je vidjela svakoga 795 00:40:53,720 --> 00:40:55,360 Budite oprezni. Sretno 796 00:40:56,040 --> 00:40:57,880 Bolje da ne pokušavaš pobjeći odavde 797 00:40:57,920 --> 00:41:00,720 Idem po tu četvoricu nasilnika 798 00:41:00,720 --> 00:41:01,720 Kopiraj tog šefa! 799 00:41:01,960 --> 00:41:02,680 Drži ovo, guzice 800 00:41:02,800 --> 00:41:03,600 U redu gospodine, idem 801 00:41:03,600 --> 00:41:06,120 ti budalo, imaš li uopće glumačke vještine? 802 00:41:06,120 --> 00:41:07,600 Gluma i ja? 803 00:41:07,640 --> 00:41:07,960 Da 804 00:41:08,000 --> 00:41:09,480 Haha, imam tri nagrade. 805 00:41:09,520 --> 00:41:10,920 Ja sam bolji od Manirathnam u glumi! 806 00:41:10,960 --> 00:41:12,600 Idiote, idi očisti usta benzinom jer si to prvi rekao! 807 00:41:12,640 --> 00:41:14,120 Manirathnam je režiser nije glumac 808 00:41:14,160 --> 00:41:16,480 Gospodine, postoji glumac pod tim imenom, samo nisi svestan! 809 00:41:16,920 --> 00:41:19,280 Sigurno ćete sletjeti biti mrtav danas 810 00:41:19,280 --> 00:41:20,920 U stvari, lično ću pisati za Shivarajkumara, 811 00:41:20,920 --> 00:41:22,240 tražeći od njega da puca glavu! 812 00:41:23,120 --> 00:41:23,880 dakle, 813 00:41:24,200 --> 00:41:25,880 imamo jednog momka u našem pritvoru koji je vidio i poznaje sve te ljude 814 00:41:25,920 --> 00:41:27,600 i ako saznamo ko je ovaj tip, 815 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 to je jednako dobro kao otkrivanje identiteta ostali, zar ne? 816 00:41:29,040 --> 00:41:29,520 Da gospodine! 817 00:41:29,560 --> 00:41:30,720 Gospodine, ali kako da saznamo identitet ovog jednog momka 818 00:41:30,720 --> 00:41:31,880 među Karnatakom šest miliona stanovnika? 819 00:41:32,120 --> 00:41:33,080 Hmm… Imaš li devojku? 820 00:41:33,080 --> 00:41:33,520 Da, gospodine! 821 00:41:33,560 --> 00:41:35,160 Onda ako ste mogli da nađeš sebi devojku 822 00:41:35,160 --> 00:41:36,640 i reci da je ona prava za mene među ovih šest miliona ljudi, 823 00:41:36,640 --> 00:41:38,520 mislite da ne možete da shvatite ko je ovaj tip?? 824 00:41:38,520 --> 00:41:38,960 To se može uraditi gospodine 825 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Onda prestani da gubiš vreme i otkrijte njegov identitet! 826 00:41:40,960 --> 00:41:41,720 Da gospodine. 827 00:41:41,760 --> 00:41:43,360 Pošaljite Jeevinu fotografiju u svaku policijsku stanicu 828 00:41:43,360 --> 00:41:44,840 i postavite ga na sve platforme društvenih medija 829 00:41:44,840 --> 00:41:49,840 Najavite novčanu nagradu od jedne Rs kruna za onoga ko prepozna Jeevu. 830 00:41:49,840 --> 00:41:50,440 U redu, gospodine 831 00:41:50,520 --> 00:41:52,280 Videću i do kada će on može sakriti svoj identitet od nas! 832 00:41:52,360 --> 00:41:53,760 Idi, na posao 833 00:41:56,800 --> 00:41:57,880 (novinska reportaža) Saopšteno je iz Uprave policije 834 00:41:57,880 --> 00:42:02,440 novčana nagrada od jedne milijarde Rs bilo kome identifikuje čoveka na ovoj fotografiji 835 00:42:02,480 --> 00:42:04,160 Međutim, onaj koji pruža lažne informacije 836 00:42:04,160 --> 00:42:07,880 biće stavljen iza rešetaka na period od sedam godina 837 00:42:16,600 --> 00:42:19,520 Ljudi, imamo problem 838 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 Svi ste osuđeni doživotni zatvor 839 00:42:22,720 --> 00:42:25,120 Dajem vam priliku 840 00:42:25,120 --> 00:42:26,840 Ali ako uradiš kako ti kažem, 841 00:42:26,920 --> 00:42:30,160 Ja ću vas uhvatiti iz ovog zatvora, živi! 842 00:42:30,840 --> 00:42:31,880 i zapamti, 843 00:42:31,920 --> 00:42:34,320 trebao bi mi biti odan! U redu je čak i ako vam se odjeća zaprlja, 844 00:42:34,880 --> 00:42:38,040 ali nemojte prljati svoju savjest 845 00:42:40,520 --> 00:42:41,960 Gospodine, imamo dobre vesti 846 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 Primili smo preko 1000 poziva u proteklom satu 847 00:42:44,600 --> 00:42:47,000 a samo dvojica pozivatelja su bila svjesna o Jeevinom problemu mucanja. 848 00:42:47,000 --> 00:42:48,840 Oni su sada u našem pritvoru 849 00:42:49,040 --> 00:42:50,320 Gospodine, ja sam iz Raichura 850 00:42:50,440 --> 00:42:51,960 i radim kao server u hotelu 851 00:42:51,960 --> 00:42:53,600 Jednog dana neko je prišao pita ga moj vlasnik 852 00:42:53,640 --> 00:42:57,640 dodijeliti nekoga ko bi mogao obezbijediti sa doručkom i ručkom dva mjeseca 853 00:42:57,920 --> 00:43:00,840 Vezali su mi oči i odveli odredište koje je bilo prilično daleko 854 00:43:00,880 --> 00:43:04,520 i narednih nekoliko mjeseci, Udovoljio sam njihovim potrebama za hranom 855 00:43:04,640 --> 00:43:07,760 Neko po imenu Ramanna iz Nanjanguda je tu da vas upozna gospodine 856 00:43:07,840 --> 00:43:08,880 Tvrdi da je jednog dana dok spremao se da zatvori svoju radnju, 857 00:43:08,920 --> 00:43:10,320 prišla su mu dva muškarca a jedna od njih je bila Jeeva 858 00:43:10,320 --> 00:43:12,000 Dali su mu 25.000 Rs u gotovini 859 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 I zamolio ga da hitno Telefon plati doktoru u bolnici 860 00:43:14,040 --> 00:43:17,040 Međutim, kaže da možda i nije u stanju da identifikuje muškarce, 861 00:43:17,240 --> 00:43:19,160 koji je došao tog dana kao što je već bio veoma kasno u noc i mrak 862 00:43:19,200 --> 00:43:23,400 Ako otkrijemo ko je taj doktor, znaćemo ko je bio pacijent! 863 00:43:33,040 --> 00:43:33,640 kako je on? 864 00:43:33,760 --> 00:43:35,960 Operisao sam ga i izvukao metak 865 00:43:36,160 --> 00:43:38,360 Vratiće se sebi u naredna dva sata 866 00:43:39,160 --> 00:43:40,360 Obavijesti me kada se to dogodi 867 00:43:40,520 --> 00:43:40,960 U redu 868 00:43:41,000 --> 00:43:43,040 Njegov život nam je veoma važan 869 00:43:47,920 --> 00:43:50,200 Dogovorite se za crtača skica da odmah dođem ovamo 870 00:43:52,360 --> 00:43:56,840 Obratite se lokalnoj policiji i pitajte ih da dobijem detalje o bolnici 871 00:43:56,880 --> 00:44:01,040 Trebaju mi sve informacije o njemu u narednih pola sata. Samo pola sata! 872 00:44:01,640 --> 00:44:05,320 Sva ova hrabrost i lukavstvo će trajati 873 00:44:05,320 --> 00:44:07,280 samo dok mu maska ne skine! 874 00:44:07,320 --> 00:44:09,680 Jednom kada saznam ko je on, Pokazaću mu šta je strah! 875 00:44:10,080 --> 00:44:13,360 To je jedno što ne treba poštovati policijski sistem, 876 00:44:13,400 --> 00:44:16,320 ali on bi nas se sigurno trebao bojati! 877 00:44:17,240 --> 00:44:19,400 gospodine, gospodine… Zaboravio sam da dobijem injekciju 878 00:44:19,560 --> 00:44:20,560 U redu, uzmi i vrati se brzo 879 00:44:23,960 --> 00:44:27,000 Gospodine, zvao sam bolnicu i dobio neke informacije 880 00:44:27,320 --> 00:44:29,320 Pacijentovo ime je Surappa i ima 54 godine 881 00:44:29,440 --> 00:44:30,160 H je žena zove Nanjamma 882 00:44:30,440 --> 00:44:32,400 Došli su u okrug Rona kao radnici po ugovoru 883 00:44:32,720 --> 00:44:35,440 Pijani Surappa doživio je nesreću dok se vraćao sa posla 884 00:44:35,520 --> 00:44:39,280 Potom je liječen u bolnici i čak otpušten 885 00:44:39,440 --> 00:44:41,840 Pacijent je dao njegova privremena adresa 886 00:44:41,880 --> 00:44:42,600 ali tamo nismo našli nikoga kada smo otišli 887 00:44:43,040 --> 00:44:44,240 Takođe je to bila državna bolnica 888 00:44:44,680 --> 00:44:47,560 a doktor je imao 25.000 Rs prebačeno na njegov račun 889 00:44:47,600 --> 00:44:50,400 Ova informacija je došla kao hitac u ruku! 890 00:44:51,200 --> 00:44:52,840 Ono što želim nije nikakav udarac, 891 00:44:53,400 --> 00:44:55,440 Ja ciljam samo u jabuku 892 00:44:56,640 --> 00:44:57,360 Imam plan! 893 00:44:57,840 --> 00:45:00,840 Moguće je da je Surappa u srodstvu jednom od članova bande 894 00:45:00,880 --> 00:45:02,760 Pošaljite pismo sa svim detaljima do Tower One 895 00:45:10,200 --> 00:45:15,280 (Intenzivna muzika) 896 00:45:38,960 --> 00:45:46,160 (borba) 897 00:46:59,440 --> 00:47:00,200 Pusti to ponovo 898 00:47:00,240 --> 00:47:01,360 Gospodine, pismo je poslato 899 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Koliko je prošlo otkako si to uradio? 900 00:47:03,200 --> 00:47:03,680 10 minuta gospodine 901 00:47:05,960 --> 00:47:07,440 gospodine, gospodine… 902 00:47:08,200 --> 00:47:09,160 Gdje je on? 903 00:47:09,440 --> 00:47:10,640 Uspostavljen je poziv iz Tower One, zar ne? 904 00:47:10,680 --> 00:47:10,920 Da, gospodine 905 00:47:10,960 --> 00:47:11,680 Poveži me na taj broj 906 00:47:11,720 --> 00:47:12,280 Naravno, gospodine 907 00:47:14,200 --> 00:47:16,200 (telefon zvoni) 908 00:47:16,720 --> 00:47:18,720 (telefon zvoni) 909 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 (telefon zvoni) 910 00:47:22,640 --> 00:47:23,960 (telefon zvoni) 911 00:47:25,280 --> 00:47:26,440 Gospodine, ne mogu da se povežem 912 00:47:26,520 --> 00:47:27,440 Ponovo se povežite 913 00:47:27,520 --> 00:47:27,920 Ok gospodine 914 00:47:27,920 --> 00:47:28,720 (telefon zvoni) 915 00:47:30,160 --> 00:47:31,600 (telefon zvoni) 916 00:47:32,960 --> 00:47:34,560 (telefon zvoni) 917 00:47:35,320 --> 00:47:37,400 I ja razgovaram sa šefom ili njegov pomoćnik? 918 00:47:37,920 --> 00:47:39,880 U svakom slučaju, imam dvije stvari za reći. 919 00:47:40,600 --> 00:47:44,320 Broj 1… Siddhu, koji je dobavljao hranu vama momci tokom vašeg boravka na farmi 920 00:47:44,320 --> 00:47:47,280 On je sada u mom pritvoru i mi ga ispitujemo 921 00:47:47,400 --> 00:47:50,960 Drugo, poslao sam pismo Tower One 922 00:47:51,360 --> 00:47:54,920 i u tome su detalji o jedan iz porodice člana vaše bande 923 00:47:55,560 --> 00:47:57,560 Za sat vremena 924 00:47:57,640 --> 00:48:02,360 Prenosim detalje, adresu i fotografije o svim vašim porodicama 925 00:48:03,400 --> 00:48:04,520 Za medije 926 00:48:04,720 --> 00:48:07,680 Uz to ću i pustiti podatak koji to govori 927 00:48:07,920 --> 00:48:12,960 Vi ste tu da oslobodite teroriste koji su pretnja našoj naciji 928 00:48:13,400 --> 00:48:14,840 I da, moja reakcija na tvoj čin možda je malo kasnilo, 929 00:48:15,240 --> 00:48:19,040 ali bijes javnosti će biti trenutan! 930 00:48:19,640 --> 00:48:24,080 Mogu napasti vaše domove, gađajte svoje ljude kamenjem 931 00:48:24,600 --> 00:48:28,240 a ko zna čak spalite žive svoje porodice! 932 00:48:29,320 --> 00:48:30,440 Ako ne želite da se sve ovo desi, 933 00:48:30,960 --> 00:48:35,280 klekni preda mnom i predati nam se u narednih pola sata 934 00:48:37,520 --> 00:48:39,080 Ovo pismo je dostavio policija u Tower On 935 00:48:39,320 --> 00:48:40,320 Pokušavam doći do Duha i reci mu o ovome 936 00:48:40,400 --> 00:48:41,440 ali ga nigde nema 937 00:48:41,840 --> 00:48:42,640 Oh sranje! 938 00:48:43,400 --> 00:48:44,880 Ko je posljednji vidio Duha i gdje? 939 00:48:44,920 --> 00:48:46,560 Došao je da provjeri Vamana pre nekog vremena 940 00:48:47,040 --> 00:48:47,960 Ali nakon toga sam čuo ništa od njega 941 00:48:47,960 --> 00:48:48,960 Kako to misliš? 942 00:48:49,000 --> 00:48:51,560 Ljudi, bez panike. hajde da ih potražimo 943 00:48:51,720 --> 00:48:53,880 ako je sve normalno, ispaliti jedan hitac 944 00:48:53,920 --> 00:48:55,040 ako ne? 945 00:48:55,520 --> 00:48:58,320 Ako mislite da je nešto sumnjivo, onda napravi dva zračna udarca. 946 00:48:59,360 --> 00:49:01,760 Nađimo se na kapiji Tower One u narednih 15 minuta. 947 00:49:01,920 --> 00:49:02,520 U redu? 948 00:49:02,560 --> 00:49:04,240 Da, da Sretno momci, sretno! 949 00:49:05,160 --> 00:49:07,320 Dakle, dio očiju je u redu i nos također izgleda slično? 950 00:49:07,320 --> 00:49:08,600 Za sada je dobro, zar ne? 951 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 OK. Nastavite gospođo. Želimo da to učinite što je prije moguće 952 00:49:11,560 --> 00:49:13,640 Gospodine, tamničar je pobegao uz pomoć četiri zatvorenika 953 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 i uspeo da uhvati vođa bande 954 00:49:14,560 --> 00:49:15,320 Tamničar je pobegao? 955 00:49:15,320 --> 00:49:15,760 Da, gospodine 956 00:49:15,760 --> 00:49:16,520 Kakav plus! 957 00:49:16,520 --> 00:49:18,640 Shekar, kada se završi, pošaljite skicu u Tower One 958 00:49:18,760 --> 00:49:19,360 Naravno, gospodine 959 00:49:19,400 --> 00:49:20,440 Pritisak će porasti na njih 960 00:49:20,520 --> 00:49:20,960 Hoću gospodine 961 00:49:23,400 --> 00:49:25,400 Gospodine, Chengappa je na vezi 962 00:49:25,440 --> 00:49:27,320 Tomas, slušaj me, ne radiš ništa 963 00:49:27,320 --> 00:49:29,520 kako ne znamo koliko ih ima 964 00:49:29,560 --> 00:49:31,000 Prvo shvatite kako izaći odatle, 965 00:49:31,040 --> 00:49:32,040 ostalo ćemo planirati kasnije. 966 00:49:32,240 --> 00:49:32,640 Gospodine 967 00:49:33,600 --> 00:49:35,360 Sa mnom je zatvorenik po imenu Fox Ajith 968 00:49:35,640 --> 00:49:37,840 On zna put kojim možemo pobjeći odavde 969 00:49:37,880 --> 00:49:40,520 Izaći ćemo na isti način 970 00:49:40,640 --> 00:49:42,640 Koristite istu rutu da pošalje komandose 971 00:49:42,680 --> 00:49:44,960 Vrlo dobro. Ali budi oprezan 972 00:49:44,960 --> 00:49:50,360 Ovaj tamničar je pričao o svemu drugom ali naše oslobađanje 973 00:49:50,680 --> 00:49:54,320 Ionako je ovdje sa nama, pa hajde da ga ubijemo i pobegnemo 974 00:49:54,680 --> 00:49:56,960 Njegova banda sada nema izbora već da se preda 975 00:49:57,200 --> 00:49:57,960 Ok, obavještavajte me 976 00:49:58,960 --> 00:50:03,880 Vau, u osnovi, trebaš da izađemo i da uđemo, 977 00:50:03,920 --> 00:50:05,640 pa kakva nam je korist u tom slučaju?? 978 00:50:05,760 --> 00:50:06,640 Hej! šta to govoriš? 979 00:50:06,680 --> 00:50:07,720 (Tamničar napadnut) 980 00:50:07,760 --> 00:50:09,400 Idi, ti idi! 981 00:50:09,960 --> 00:50:13,320 Gospodine, našli smo podudaranje na skicu u našoj bazi podataka 982 00:50:13,320 --> 00:50:13,840 Idemo 983 00:50:14,760 --> 00:50:16,880 Ostalo nam je samo pet minuta. 984 00:50:17,000 --> 00:50:18,760 A s obzirom da nismo primio bilo kakav signal, 985 00:50:18,960 --> 00:50:20,720 Osećam da nešto nije u redu 986 00:50:20,920 --> 00:50:23,280 ako mene pitas, najbolje je predati se 987 00:50:23,320 --> 00:50:27,240 Zašto si tako negativan? Sačekajmo pet minuta 988 00:50:27,320 --> 00:50:28,960 Jesi li poludeo? 989 00:50:29,080 --> 00:50:31,640 Želiš da vidiš naše porodice nestaju?? 990 00:50:31,640 --> 00:50:33,840 Ali jesmo li uspjeli ovo je teško predati? 991 00:50:33,880 --> 00:50:35,040 Šta dođavola! Zašto si napet? 992 00:50:35,160 --> 00:50:38,600 Hej, hej….šta radite? 993 00:50:38,960 --> 00:50:39,640 (Pucnji) 994 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Sranje. Šta ste uradili gospodine? 995 00:50:44,960 --> 00:50:49,680 Gospodine, gospodine… molim vas, ostavite me, molim te nemoj me ozlijediti. Molim vas gospodine.. 996 00:50:49,720 --> 00:50:52,400 Ti si jedini koji zna put odavde 997 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Ja ću pokazati izlaz, gospodine 998 00:50:53,600 --> 00:50:54,960 Hoćeš li ti voditi put ili…? 999 00:50:57,080 --> 00:51:01,840 Gdje je on? nađi ga, idi traži, traži 1000 00:51:01,880 --> 00:51:03,520 Doktore! šta gledaš? Idi traži 1001 00:51:03,640 --> 00:51:06,680 Dva pucnja? To znači… 1002 00:51:10,840 --> 00:51:11,520 Idi. provjeri šta je to. 1003 00:51:12,440 --> 00:51:13,200 Da li je skica spremna? 1004 00:51:13,240 --> 00:51:13,680 Spremni gospodine 1005 00:51:13,720 --> 00:51:14,080 Vrlo dobro 1006 00:51:14,920 --> 00:51:17,320 Gospodine, odgovara identitetu psihopata ubica kojeg su susreli prije 15 godina 1007 00:51:17,320 --> 00:51:18,280 Kažete, psiho-ubica? 1008 00:51:18,320 --> 00:51:18,680 Da gospodine 1009 00:51:18,680 --> 00:51:19,680 Mislim da je pogrešna utakmica! 1010 00:51:19,720 --> 00:51:19,960 Kako? 1011 00:51:20,840 --> 00:51:21,840 Doktore? 1012 00:51:21,840 --> 00:51:22,160 Gospodine 1013 00:51:22,200 --> 00:51:24,920 Rekli ste da će ostati bez svesti najmanje četiri sata, 1014 00:51:25,000 --> 00:51:25,960 gde je on sada?! 1015 00:51:26,200 --> 00:51:29,720 Ali ja sam mu bacio vodu. Možda je tableta razrijeđena 1016 00:51:29,960 --> 00:51:33,000 Nije mogao otići predaleko 1017 00:51:33,360 --> 00:51:35,440 Ali trebali bismo ga naći prije nego nađe vodu za piće! 1018 00:51:39,640 --> 00:51:40,200 Hej! 1019 00:51:46,280 --> 00:51:49,160 Gospodine, skica koja nam je poslata nije ta to je potvrdio i dječak 1020 00:51:49,200 --> 00:51:49,960 Ne to?? 1021 00:51:50,000 --> 00:51:50,600 Ne taj gospodine 1022 00:51:50,640 --> 00:51:51,440 gdje su oni? 1023 00:51:51,440 --> 00:51:52,880 Obojica su otišli na doručak 1024 00:51:52,880 --> 00:51:53,320 sta? Jesi li lud? 1025 00:51:53,320 --> 00:51:56,200 Kako neko može biti tako neodgovorno zaista? 1026 00:51:56,240 --> 00:51:58,320 Gospodine, neko tvrdi da budem crtač sada došao gospodine 1027 00:51:58,320 --> 00:52:00,440 Gospodine, ja sam imenovani umjetnik od strane vlade 1028 00:52:00,520 --> 00:52:01,760 Malo sam zakasnio pošto mi se vozilo pokvarilo 1029 00:52:01,760 --> 00:52:03,640 Zdrav razum je pustiti nekoga unutra nakon provjere njihove lične karte! 1030 00:52:03,680 --> 00:52:04,640 Potražite ih odmah! 1031 00:52:04,680 --> 00:52:09,320 (Intenzivna muzika) 1032 00:52:16,280 --> 00:52:18,280 (Doktor napadnut) 1033 00:52:20,880 --> 00:52:22,880 (Lisica Ajith napadnuta) 1034 00:52:25,560 --> 00:52:29,720 (borba) 1035 00:52:33,840 --> 00:52:36,400 (Policija traži crtača skica) 1036 00:52:39,760 --> 00:52:40,960 Molim te, molim te pusti me 1037 00:52:41,000 --> 00:52:43,880 Šta god da je ubio, bio jelen ili tigar...lovac je lovac! 1038 00:52:44,320 --> 00:52:47,760 Dakle, ono što je važno nije ko si nego šta ubijaš! 1039 00:52:51,880 --> 00:52:52,600 gospodine, 1040 00:52:54,240 --> 00:52:55,960 Tomas, čuješ li me? 1041 00:52:56,320 --> 00:52:58,640 Izdao sam upozorenje članovima bande, 1042 00:52:59,280 --> 00:52:59,880 gdje si ti 1043 00:52:59,920 --> 00:53:02,240 Thomas? Thomas?? čuješ li me? 1044 00:53:02,760 --> 00:53:03,640 Thomas? Zdravo, zdravo! 1045 00:53:03,640 --> 00:53:06,160 Rok koji dao si mojim momcima je gotovo 1046 00:53:06,520 --> 00:53:08,360 Svako ko dobro poznaje igru 1047 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 zna da se ne može igrati pošteno i pošteno! 1048 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 I misliš da radiš u mraku 1049 00:53:11,880 --> 00:53:13,520 daje prednost protivnik? 1050 00:53:13,520 --> 00:53:15,640 Mislite da ste nevidljivi? 1051 00:53:15,680 --> 00:53:19,200 To je vaša percepcija. Ja sam sav na otvorenom 1052 00:53:19,560 --> 00:53:21,640 Samo sam ti maskirao oči crnom krpom 1053 00:53:22,520 --> 00:53:24,560 A sada je na vama da shvatite kako da ga se otarasim! 1054 00:53:24,880 --> 00:53:27,160 Ko ste vi momci? 1055 00:53:27,400 --> 00:53:29,560 Zašto si ovde i šta hoćeš? 1056 00:53:29,680 --> 00:53:32,640 Nikada nećete naći odgovor na vaše prvo pitanje 1057 00:53:33,000 --> 00:53:37,680 Što se tiče drugog, dobro, ako se potrudiš, shvatit ćeš zašto 1058 00:53:37,720 --> 00:53:40,040 I to će automatski odgovoriti i tvoje drugo pitanje. 1059 00:53:40,920 --> 00:53:41,720 Sretno i doviđenja! 1060 00:53:50,040 --> 00:53:50,840 brate! 1061 00:54:04,880 --> 00:54:08,240 nemam hrabrosti da vas zamolim da ostanete jaki 1062 00:54:09,320 --> 00:54:11,040 To ste govorili Prabhu ti je kao sin 1063 00:54:12,520 --> 00:54:14,680 a ipak nisi uspio da spasim baš tog sina! 1064 00:54:15,040 --> 00:54:16,320 Molim te oprosti mi. Izvinjenje je jedina stvar 1065 00:54:17,600 --> 00:54:20,000 koje moram da vam ponudim u ovom trenutku 1066 00:54:23,400 --> 00:54:26,720 Prabhu je ovo ostavio za tebe 1067 00:54:27,080 --> 00:54:29,920 Ako nađete bilo kakav trag u ovome, pozovite me 1068 00:54:31,320 --> 00:54:32,880 Krivac treba da bude kažnjen 1069 00:54:39,320 --> 00:54:46,920 (emocionalna muzika) 1070 00:54:48,960 --> 00:54:51,640 (Prabhuova tajna poruka Geethi) 1071 00:54:53,320 --> 00:54:58,080 (napeta muzika) 1072 00:55:10,320 --> 00:55:23,880 (Intenzivna muzika) 1073 00:55:27,520 --> 00:55:32,960 (emocionalna muzika) 1074 00:55:38,640 --> 00:55:39,520 (Kamion se zabija u auto) 1075 00:55:40,600 --> 00:55:43,320 Da, da, da… 1076 00:55:43,360 --> 00:55:45,360 Prošla je ponoć nije bilo drugih opcija za hranu 1077 00:55:45,400 --> 00:55:46,440 Nema problema gospodine (Razgovor policajaca u pozadini) 1078 00:55:46,600 --> 00:55:48,320 Izvini, izvini U redu 1079 00:55:48,640 --> 00:55:50,640 Jesu li svi sređeni? 1080 00:55:50,720 --> 00:55:51,160 Da, gospodine 1081 00:55:51,160 --> 00:55:52,280 Hajdemo na stvar 1082 00:55:52,600 --> 00:55:55,960 U redu, policajci, možete li nas izvijestiti o tome druge situacije sa taocima u Indiji 1083 00:55:56,280 --> 00:55:57,560 i glavni razlozi iza njih 1084 00:55:58,080 --> 00:56:00,520 Gospodine, motiv takvih situacija obično je novac 1085 00:56:00,560 --> 00:56:04,000 ili oslobađanje teroriste ili ekstremiste 1086 00:56:04,040 --> 00:56:06,320 Ne, ne, ako je u pitanju novac da su jurili, 1087 00:56:06,320 --> 00:56:06,960 pljačkanje banke bi bilo bolji plan igre 1088 00:56:07,160 --> 00:56:09,160 a što se tiče oslobađanja terorista, 1089 00:56:09,280 --> 00:56:11,960 regije niske sigurnosti kao npr obrazovne institucije 1090 00:56:11,960 --> 00:56:13,560 ili bi tržni centri bili bolja opklada. 1091 00:56:13,920 --> 00:56:15,520 Zato dobro razmisli i reci mi zašto su mogli ciljati ovaj zatvor 1092 00:56:16,000 --> 00:56:17,880 Hajde Ponestaje nam vremena 1093 00:56:17,960 --> 00:56:19,360 gospodine, ako primetite, napali su zatvor 1094 00:56:19,360 --> 00:56:20,200 na dan kada je Vaman došao u posetu 1095 00:56:20,440 --> 00:56:20,960 Da, gospodine 1096 00:56:21,320 --> 00:56:23,560 To znači da je i on neko koga Vaman poznaje 1097 00:56:23,640 --> 00:56:25,720 ili neko ko želi Vaman ispod kopče 1098 00:56:26,400 --> 00:56:27,320 Ne, ne… 1099 00:56:27,520 --> 00:56:28,920 Da su jurili Vamana, 1100 00:56:29,320 --> 00:56:30,360 mogli su ga napasti van zatvora takođe zar ne? 1101 00:56:30,720 --> 00:56:33,960 Mogli su kidnapovati Vamana samo iz njegove kuće 1102 00:56:34,640 --> 00:56:38,320 i to bi bilo lakše 1103 00:56:38,600 --> 00:56:42,640 Pa zašto bi hteli da zakomplikuje stvari ulaskom u zatvor? 1104 00:56:43,280 --> 00:56:46,640 Ne gospodine, mislim da je Shekar u pravu 1105 00:56:46,920 --> 00:56:48,560 Čini se da postoji neka veza između Vaman i oni 1106 00:56:48,960 --> 00:56:50,840 Mislim da je zatvor meta, 1107 00:56:50,880 --> 00:56:52,160 mogli su preuzeti kontrolu nad tim bilo koji dan takođe 1108 00:56:52,560 --> 00:56:54,000 Ali oni su došli na dan kada je došao Vaman. I to ovom posebnom prilikom 1109 00:56:54,320 --> 00:56:59,400 Samo moramo da shvatimo zašto ga jure 1110 00:56:59,440 --> 00:57:00,440 Da, da 1111 00:57:01,560 --> 00:57:02,760 Ovaj argument ima smisla 1112 00:57:06,040 --> 00:57:08,960 Dajte mi potpune detalje na ovom Vaman Sreenivasanu 1113 00:57:09,000 --> 00:57:13,000 Ovaj zatvor sagradili su Britanci 1902. godine 1114 00:57:13,000 --> 00:57:15,440 Gospodine, Vaman je rođen 1962 1115 00:57:15,520 --> 00:57:18,640 Vaman se pridružio CBI 1986. Tada je imao samo 24 godine. 1116 00:57:18,640 --> 00:57:20,680 Došao je pod reflektore godine 2000 1117 00:57:20,720 --> 00:57:23,960 jer je razotkrio ministra sindikata za primanje mita 1118 00:57:23,960 --> 00:57:26,920 2013. godine ovaj zatvor je zatvoren oko mjesec dana 1119 00:57:26,920 --> 00:57:29,640 za renoviranje kao dio ova struktura se srušila 1120 00:57:29,680 --> 00:57:31,560 Iste godine imenovan je Vaman kao šef CBI 1121 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 kao tadašnji v.d preminuo tokom racije 1122 00:57:34,040 --> 00:57:35,320 Ispostavilo se da je ovo prekretnica 1123 00:57:35,320 --> 00:57:36,560 u oba Vamanovoj karijeri i istorijat ovog zatvora 1124 00:57:38,200 --> 00:57:41,280 Ali zašto je izvršena ta racija? 1125 00:57:42,160 --> 00:57:45,120 Gospodine, preobratili smo se svo zlato koje smo imali u zlatne kekse 1126 00:57:45,440 --> 00:57:48,360 Ali gde ćemo se sakriti ovo mnogo keksa bezbedno? 1127 00:57:48,600 --> 00:57:50,640 da bude sigurno, 1128 00:57:50,760 --> 00:57:52,280 moraćemo da damo deo istog još jednoj osobi 1129 00:57:52,440 --> 00:57:55,080 Sud je naredio CBI da podnese izvještaj 1130 00:57:55,080 --> 00:57:56,120 na nedostajuću količinu zlato zaplijenjeno tokom ove racije 1131 00:57:56,840 --> 00:57:59,080 Ali glavni optuženi, Prabhu je izvršio samoubistvo tokom istrage, 1132 00:57:59,120 --> 00:58:00,880 što je dovelo do naglog zatvaranja slučaja 1133 00:58:00,880 --> 00:58:02,880 Takođe i zlato koje nedostaje nikad se nije oporavila 1134 00:58:03,560 --> 00:58:07,080 Pa šta mislite gde je to zlato sada? 1135 00:58:08,560 --> 00:58:11,240 Naš zatvor je trenutno zatvoren zbog renoviranja 1136 00:58:11,600 --> 00:58:14,240 Tako da niko neće posumnjati u to zlato je skriveno ovdje 1137 00:58:14,560 --> 00:58:16,880 Ležaćemo dok se svi ne smjene njihovu pažnju od zlatne prevare 1138 00:58:17,280 --> 00:58:19,360 a kasnije ga premjestiti odavde 1139 00:58:19,760 --> 00:58:21,000 pod izgovorom da projekat privatizacije zatvora 1140 00:58:21,880 --> 00:58:23,960 Gospodine, bili su tim od 9 1141 00:58:24,240 --> 00:58:28,960 Njih šest je umrlo 2012. dok su još tri nestala 2016 1142 00:58:31,560 --> 00:58:32,600 To znači… 1143 00:58:33,240 --> 00:58:35,480 Pokazao sam ti gde da ga sakriješ 1144 00:58:36,120 --> 00:58:38,480 sada je na vama da mi pokaže mesto da ih sahranim 1145 00:58:45,520 --> 00:58:48,480 Gospodine, Lisica Ajith je pobjegla iz mojih kandži 1146 00:58:48,800 --> 00:58:51,240 To je u redu Gdje su tamničar i doktor? 1147 00:58:51,440 --> 00:58:53,280 Zaključao sam ih u obezbeđenoj ćeliji 1148 00:58:53,640 --> 00:58:54,480 U redu, onda bez brige. 1149 00:58:55,200 --> 00:58:56,240 Ja ću se pobrinuti za ostalo 1150 00:58:56,560 --> 00:58:57,160 U redu gospodine 1151 00:58:59,000 --> 00:59:00,440 Pokret, napred 1152 00:59:00,840 --> 00:59:02,680 Gospodine, gospodine, gospodine, molim gospodine, 1153 00:59:02,760 --> 00:59:04,160 Reci mi! 1154 00:59:04,160 --> 00:59:05,480 Molim te, nemoj me povrijediti 1155 00:59:05,520 --> 00:59:08,560 Molim vas nemojte me povrediti gospodine pokazaću ti put 1156 00:59:08,600 --> 00:59:10,000 Pošto je ovo stari zatvor, 1157 00:59:10,480 --> 00:59:14,560 postoji lažni zid u jednom od kupatila 1158 00:59:14,560 --> 00:59:17,800 Niko osim mene ne zna za taj zid 1159 00:59:17,840 --> 00:59:19,080 Odvest ću vas do tog specifičnog kupatila 1160 00:59:20,520 --> 00:59:22,200 Lažni zid? To je dobro... to je dobra vijest 1161 00:59:22,240 --> 00:59:24,840 Gospodine, šta ako pošaljemo unutra komandosi kroz taj zid? 1162 00:59:25,240 --> 00:59:29,080 Ne, ne! Šta ako uoče komandosi obučeni u uniforme? 1163 00:59:29,120 --> 00:59:29,840 To bi mogao postati problem 1164 00:59:29,840 --> 00:59:31,600 Zato ih moramo poslati u uniformi zatvorenika 1165 00:59:31,640 --> 00:59:32,560 Gospodine, imam ideju 1166 00:59:32,800 --> 00:59:34,240 Danas Indija-Pakistan bit će emitovana utakmica kriketa 1167 00:59:34,240 --> 00:59:36,080 Ući ćemo u zatvor kada Indija udara 1168 00:59:37,800 --> 00:59:39,000 Gospodine, kao što ste predložili 1169 00:59:39,080 --> 00:59:40,680 Ušli smo u toranj jedan noseći uniformu zatvorenika 1170 00:59:41,560 --> 00:59:43,240 U svakom slučaju, pucaće petarde kad god Indija postigne četvorku ili šesticu 1171 00:59:43,480 --> 00:59:44,440 pa hajde da i mi otvorimo vatru u isto vrijeme, 1172 00:59:44,440 --> 00:59:45,280 na taj način nećemo privuku bilo kakvu pažnju 1173 00:59:45,320 --> 00:59:49,880 Ne, ne! ne pucaj, koristi tablete za smirenje kako ih želim žive! 1174 00:59:54,080 --> 00:59:54,880 Kakva je sva ta buka? 1175 00:59:55,120 --> 00:59:56,560 Utakmica u kriketu između Indije i Paka je uključena 1176 00:59:57,960 --> 00:59:59,240 I krekeri se pucaju zbog toga? 1177 01:00:05,520 --> 01:00:10,120 Idi provjeri šta se tamo dešava, Ok. Lezi dole 1178 01:00:16,160 --> 01:00:16,800 Je li spreman? 1179 01:00:16,800 --> 01:00:18,560 Gospodine, tek treba da popravimo još jedan dio 1180 01:00:18,840 --> 01:00:21,080 ja ću se pobrinuti za to, čekaš blizu glavne kapije. Odlazi 1181 01:00:25,680 --> 01:00:29,440 Gospodine, Prassana nas ponovo zove Povežite poziv ovdje 1182 01:00:30,320 --> 01:00:31,280 Zdravo, zdravo Prasanna… 1183 01:00:31,320 --> 01:00:33,960 Gospodine, članovi bande kopaju mesto 1184 01:00:34,000 --> 01:00:35,440 oko drveta blizu stražnjeg ulaza 1185 01:00:36,000 --> 01:00:37,840 Mogu da vidim neke kutije tamo 1186 01:00:39,080 --> 01:00:40,880 Hej, šta je ovo? 1187 01:00:41,160 --> 01:00:42,360 U tim kutijama su cigle, gospodine 1188 01:00:42,360 --> 01:00:43,440 Cigle? 1189 01:00:44,880 --> 01:00:46,000 Ali kako je to uopće moguće? 1190 01:00:46,240 --> 01:00:48,800 U redu, ostavi to za sada 1191 01:00:48,960 --> 01:00:50,840 Idi otkrij gdje je Vaman 1192 01:00:50,840 --> 01:00:53,960 i smjesta ga prebacite na sigurno mjesto 1193 01:00:54,000 --> 01:00:54,600 U redu gospodine 1194 01:01:14,080 --> 01:01:15,760 (Komandosi ulaze u toranj jedan) 1195 01:01:16,640 --> 01:01:19,640 (Pucaju se sredstva za smirenje) 1196 01:01:31,240 --> 01:01:32,200 Pokret, pokret 1197 01:01:59,920 --> 01:02:01,120 Gospodine, imamo ga gospodine! 1198 01:02:01,320 --> 01:02:03,520 Ne pucajte. Želim ga živog 1199 01:02:03,640 --> 01:02:04,200 U redu, gospodine 1200 01:02:04,200 --> 01:02:05,480 Dovest ćemo vam ga u narednih pet minuta 1201 01:02:06,600 --> 01:02:07,640 Budite brzi, brzi, brzi! 1202 01:02:14,440 --> 01:02:15,880 Gospodine, on ima pištolj 1203 01:02:20,440 --> 01:02:22,560 Gospodine, članovi bande su usred i taoci 1204 01:02:22,560 --> 01:02:23,880 Gospodine, hajde da odmah prekinemo misiju! 1205 01:02:23,880 --> 01:02:24,160 sta? 1206 01:02:24,160 --> 01:02:27,320 Molimo vas da prekinete misiju gospodine, ili ćemo svi biti uhvaćeni 1207 01:02:27,360 --> 01:02:27,840 Ram? 1208 01:03:07,080 --> 01:03:08,240 Vatrogasci?? 1209 01:03:11,560 --> 01:03:17,440 (pucanje) 1210 01:03:37,760 --> 01:03:40,760 Kloni me se, idi Uđite u Tower One. Uđi sada! 1211 01:03:42,840 --> 01:03:46,480 Beži od mene! 1212 01:03:48,560 --> 01:03:49,000 (Ispaljeni hici) 1213 01:03:49,080 --> 01:03:50,960 Upozoravam vas sve! Uđite u toranj 1214 01:03:59,840 --> 01:04:01,080 Gospodine, našao sam Vamana gospodine 1215 01:04:01,120 --> 01:04:04,200 Cijela ova operacija sada ovisi o tome ti i Vaman 1216 01:04:04,240 --> 01:04:07,520 Prebacite ga na sigurno mjesto i nazovi me 1217 01:04:07,520 --> 01:04:08,240 U redu gospodine 1218 01:04:10,240 --> 01:04:15,520 Stani tu. Ne beži...slušaj me 1219 01:04:19,840 --> 01:04:20,360 Polako 1220 01:04:26,200 --> 01:04:30,800 Shekar, idi do kule jedna kapija. Taoci bježe 1221 01:04:36,040 --> 01:04:39,440 Ne bježite momci, molim vas prestanite 1222 01:04:39,480 --> 01:04:40,200 (Pucanj) 1223 01:04:43,640 --> 01:04:52,240 (emocionalna muzika) 1224 01:05:06,160 --> 01:05:07,160 Kako je? 1225 01:05:08,520 --> 01:05:09,960 Sam sam ga napravio. 1226 01:05:10,480 --> 01:05:12,880 To je prvi poklon koji moje dijete će dobiti sa moje strane 1227 01:05:13,240 --> 01:05:19,600 (emocionalna muzika) 1228 01:05:26,360 --> 01:05:29,000 (Rat se nastavlja) 1229 01:05:40,960 --> 01:05:43,400 Hitna pomoć odlazi. Oslobodi put 1230 01:05:45,320 --> 01:05:45,760 gospodine, 1231 01:05:46,680 --> 01:05:48,760 Oslobodili smo sve komandose kao što ste predložili 1232 01:05:49,400 --> 01:05:51,480 Sada većina talaca su pod našom kontrolom 1233 01:05:51,920 --> 01:05:54,240 Međutim, nekoliko njih je pobjeglo tokom haosa koji je nastao 1234 01:05:55,040 --> 01:05:58,000 ali mi ćemo ih naći i približiti Toranj jedan u narednih petnaest minuta 1235 01:05:58,560 --> 01:06:00,520 Ok, javi mi kada je sve na svom mestu 1236 01:06:02,840 --> 01:06:06,600 U budućnosti stvari su vezane da se iskomplikuje 1237 01:06:13,120 --> 01:06:16,120 Nema šanse da je to istina! 1238 01:06:16,680 --> 01:06:19,080 Šuš! Šta je to ti brbljaš? 1239 01:06:19,720 --> 01:06:22,160 Video sam mu lice 1240 01:06:22,920 --> 01:06:24,600 i siguran sam u to niko od nas neće biti pošteđen 1241 01:06:25,440 --> 01:06:28,040 Čije lice i koga neće poštedjeti? Budite konkretniji 1242 01:06:28,160 --> 01:06:29,600 Video sam lice vođe njihove bande 1243 01:06:30,800 --> 01:06:35,800 Ako se predamo, pustiće nas da budemo, ako ne, gotovi smo 1244 01:06:35,840 --> 01:06:37,320 Ni mi nismo ništa manje moćni! 1245 01:06:37,440 --> 01:06:39,320 Je li njegova ozloglašenost nešto tako čak ni mi ne možemo da kontrolišemo? 1246 01:06:39,720 --> 01:06:43,800 Da je to bio samo bilo koji drugi kreten ili don, to bi bio samo strah sa kojim ćemo se suočiti, 1247 01:06:44,680 --> 01:06:48,200 ali ova osoba nije ništa drugo do teror! 1248 01:06:48,240 --> 01:06:58,400 (Intenzivna muzika za nadogradnju) 1249 01:07:04,720 --> 01:07:09,800 Zvao se Dalavayi, ali je bio popularan nazivaju "Veliki tata" 1250 01:07:10,480 --> 01:07:13,720 Bilo je vremena kada je samo pominjanje njegovog imena 1251 01:07:13,760 --> 01:07:17,200 bio i moćan i uplašen odjednom! 1252 01:07:17,720 --> 01:07:19,120 Sećam se ovog incidenta, 1253 01:07:19,120 --> 01:07:23,120 Gdje je tadašnji glavni ministar, Subhash Rao Chennabassapa se nasmrt uplašio! 1254 01:07:23,440 --> 01:07:30,800 Njegov sin je silovao djevojku iz plemena i bacio njeno unakaženo telo u šumu 1255 01:07:31,320 --> 01:07:35,840 Ali policijska uprava takođe stao u njegovu podršku 1256 01:07:36,480 --> 01:07:38,120 pošto je bio CM-ov sin 1257 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 I CM je jednog dana dobio poziv! 1258 01:07:39,560 --> 01:07:42,080 Tata, ti si glavni u ovoj državi 1259 01:07:42,200 --> 01:07:47,680 A ipak se plašiš nasilnika, to je smiješno! 1260 01:07:49,200 --> 01:07:50,760 Uprkos tome što je CM, 1261 01:07:51,840 --> 01:07:53,720 ako drhtim od straha razmišljajući o posledicama 1262 01:07:54,760 --> 01:07:55,560 nije baš teško shvatiti 1263 01:07:56,040 --> 01:07:58,160 koga ću sresti, zar ne? 1264 01:08:00,200 --> 01:08:04,040 On nije taj koji će ih poštedjeti ko nanosi štetu onome do koga mu je stalo 1265 01:08:05,000 --> 01:08:06,040 pa zamisli svoju sudbinu 1266 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 s obzirom da ste uspjeli da podstakne samog đavola! 1267 01:08:34,840 --> 01:08:38,360 Gospodine, znam zašto ste hteli da me upoznate 1268 01:08:38,760 --> 01:08:41,320 On je mlad dječak i stoga nije shvatio šta je uradio, 1269 01:08:41,800 --> 01:08:42,800 molim te oprosti mu i poštedi me 1270 01:08:43,560 --> 01:08:46,880 Ako ne, morat ću odustajem od CM pozicije 1271 01:08:47,480 --> 01:08:48,920 Čak i nakon ovih mnogo godina, 1272 01:08:49,680 --> 01:08:51,920 niste uspeli da shvatite kako funkcioniram 1273 01:08:54,400 --> 01:08:59,080 to je vaš život, a ne vaša politička pozicija 1274 01:08:59,760 --> 01:09:01,840 Ako postoji nešto što morate se bojati, 1275 01:09:01,840 --> 01:09:03,560 Gospodine. gospodine 1276 01:09:03,600 --> 01:09:09,000 Zamoliću i njega da se preda i nadoknaditi smrt devojčice 1277 01:09:09,040 --> 01:09:10,000 Gospodine, oprostite mu 1278 01:09:10,440 --> 01:09:12,120 Tata, zašto da se predam? 1279 01:09:12,520 --> 01:09:14,480 Samo ćemo se udvostručiti iznos naknade 1280 01:09:14,520 --> 01:09:17,200 Ispunićemo njihova očekivanja i zatvorite ovaj slučaj! 1281 01:09:17,240 --> 01:09:18,800 Novac je dobar lek protiv bolova, znate! 1282 01:09:20,360 --> 01:09:21,480 (Tezak šamar) 1283 01:09:22,000 --> 01:09:22,800 gospodine, 1284 01:09:22,800 --> 01:09:26,680 Napuniću mu razum u glavi. Molim te pusti ga 1285 01:09:26,680 --> 01:09:29,120 On je sigurno prešao godine, gde je sposoban da vas sasluša CM gospodine 1286 01:09:29,800 --> 01:09:32,920 Sada je vrijeme da ga naučite lekciju! 1287 01:09:33,000 --> 01:09:33,720 gospodine, gospodine… 1288 01:09:33,760 --> 01:09:35,240 Molim vas ustanite CM gospodine 1289 01:09:35,240 --> 01:09:36,840 Gospodine, spreman sam da vam padnem pred noge i molim za tvoj oprost 1290 01:09:37,240 --> 01:09:38,400 Molim te pusti ga 1291 01:09:43,360 --> 01:09:44,440 U koje božanstvo najviše verujete? 1292 01:09:44,480 --> 01:09:45,480 Boginja Chamundeshwari 1293 01:09:46,120 --> 01:09:50,360 Vaša odanost prema ona je međutim upitna! 1294 01:09:50,360 --> 01:09:50,880 gospodine…. 1295 01:09:52,560 --> 01:09:56,760 Svako ko se moli ženskom Bogu, 1296 01:09:56,880 --> 01:09:59,680 nikada ne mogu preći na liječenje zena nemilosrdno... 1297 01:10:00,000 --> 01:10:02,120 Gospodine, bio je pijan 1298 01:10:03,120 --> 01:10:04,000 Pijan? 1299 01:10:05,360 --> 01:10:08,080 Gospodine, svaki zločin je iskupljiv 1300 01:10:08,360 --> 01:10:10,760 Pusti me da platim cenu i nadoknaditi gubitak 1301 01:10:10,880 --> 01:10:11,840 Koliko ste spremni platiti? 1302 01:10:12,040 --> 01:10:13,160 10 kruna? 1303 01:10:14,120 --> 01:10:14,800 20 kruna? 1304 01:10:16,000 --> 01:10:17,240 Gospodine, šta kažete na 30? 1305 01:10:17,600 --> 01:10:19,800 Zaboravi, daću 50 kruna 1306 01:10:20,040 --> 01:10:20,760 Suraj! 1307 01:10:20,880 --> 01:10:23,040 Mislim, ta bezvrijedna duša ne zaslužuje ionako više od toga 1308 01:10:23,560 --> 01:10:24,920 Zapravo, da sam bacio Rs pet lakha na njenom licu, 1309 01:10:25,120 --> 01:10:26,440 ona bi svojevoljno napravila kompromis! 1310 01:10:27,760 --> 01:10:29,480 (Pucnji) 1311 01:10:32,120 --> 01:10:35,520 Suraj, Suraj…. Sin 1312 01:10:35,520 --> 01:10:36,600 Izvinite CM gospodine… 1313 01:10:40,120 --> 01:10:40,880 Bio sam pijan i nisam shvatio šta sam uradio! 1314 01:10:44,800 --> 01:10:46,120 Vaš sin je bio spreman nadoknaditi 50 kruna 1315 01:10:46,320 --> 01:10:48,320 Dodajem još jednu krunu Rs i dajem vam ga 1316 01:10:49,320 --> 01:10:52,600 Tretirajte ovo kao kompenzaciju za njegovu smrt 1317 01:10:53,720 --> 01:10:55,840 Sada je na vama da ovaj novac iskoristi u dobrotvorne svrhe 1318 01:10:55,880 --> 01:10:58,040 ili za izgradnju obrazovnih institucija 1319 01:10:58,760 --> 01:11:00,880 Niste uspeli da naučite svog sina prave vrijednosti, 1320 01:11:01,160 --> 01:11:04,400 barem izgraditi škole i fakultete za obrazovanje potrebitih 1321 01:11:07,800 --> 01:11:11,800 Napravili ste veliku grešku što ste ga ubili 1322 01:11:12,920 --> 01:11:16,120 Bio sam spreman da ti dam šta god želiš 1323 01:11:16,160 --> 01:11:17,240 Ali tvoj sin mi je to rekao 1324 01:11:18,000 --> 01:11:20,360 novac može zaraditi svaka vrsta bola nestaje 1325 01:11:21,240 --> 01:11:22,240 Otuda ova kompenzacija! 1326 01:11:22,560 --> 01:11:25,120 Ali nije ispravno suprotstavljati se pogrešnom, je li? 1327 01:11:27,200 --> 01:11:28,400 Sve snage ulaze! 1328 01:11:29,240 --> 01:11:32,080 To će samo dovesti do katastrofe! 1329 01:11:40,080 --> 01:11:41,920 Izgleda da ste došli dobro pripremljeni! 1330 01:11:43,120 --> 01:11:47,440 Gospodine, to ste bili vi ko je napravio ovaj izbor! 1331 01:11:47,600 --> 01:11:50,480 Rekao si da ćeš predavati moj sin lekcija zar ne? 1332 01:11:51,040 --> 01:11:54,480 Poslaću i tebe gore pa da ga naučiš lekciju! 1333 01:11:55,120 --> 01:11:55,800 Fire!! 1334 01:12:03,480 --> 01:12:05,080 Rekao sam Vatra!!! 1335 01:12:08,880 --> 01:12:13,880 (smijeh) 1336 01:12:17,400 --> 01:12:18,840 Vlada može biti vaša 1337 01:12:19,680 --> 01:12:23,200 ali svi oni u toj vladi su moji! 1338 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 Možda si ministar, 1339 01:12:26,760 --> 01:12:27,800 ali historija je to uvijek iznova pokazala 1340 01:12:28,200 --> 01:12:31,600 vojnici ne slušaju ministra 1341 01:12:32,320 --> 01:12:36,000 ali samo kralju i kralju! 1342 01:13:01,560 --> 01:13:01,880 Šta gospodine? 1343 01:13:03,080 --> 01:13:03,840 Voda 1344 01:13:03,880 --> 01:13:04,560 Voda, voda 1345 01:13:16,680 --> 01:13:19,560 ( Prasanna, zatvorenik, curi informacije policiji) 1346 01:13:25,960 --> 01:13:27,200 Ovo je naša lista potražnje 1347 01:13:27,880 --> 01:13:30,440 Uputite sve komandose i oštri strijelci 1348 01:13:30,480 --> 01:13:31,960 stavio si na dužnost da odmah napusti grad 1349 01:13:32,560 --> 01:13:35,440 Takođe, pregovaraćemo samo sa Chengappom 1350 01:13:35,480 --> 01:13:37,280 Ovo odvojeno, u roku od 1 ujutro 1351 01:13:37,320 --> 01:13:39,560 Želim sve puteve koji vode na aerodrom da se ocari 1352 01:13:39,560 --> 01:13:41,000 Dva leta moraju biti na na raspolaganju na aerodromu 1353 01:13:41,640 --> 01:13:45,200 Jedan će letjeti prema Afganistanu a drugi u Mjanmar 1354 01:13:45,560 --> 01:13:46,600 Pustićemo 50 posto talaca 1355 01:13:47,000 --> 01:13:48,880 kada stignemo na aerodrom 1356 01:13:49,480 --> 01:13:50,640 a druga polovina će biti oslobođena 1357 01:13:51,560 --> 01:13:53,880 kada stignemo na željeno odredište 1358 01:13:54,480 --> 01:13:59,160 Pobrinite se da dobijete potrebna odobrenja za sve ovo do 23h 1359 01:13:59,680 --> 01:14:02,200 I pokušaj da ne izvučeš štos 1360 01:14:02,600 --> 01:14:04,600 jer niko od nas nije budala. Pazi! 1361 01:14:16,320 --> 01:14:16,920 Gdje je on? 1362 01:14:16,960 --> 01:14:17,560 Na stražnjem ulazu 1363 01:14:19,760 --> 01:14:25,160 Samo zapamti to nijedan život ne bi trebao biti izgubljen! 1364 01:14:25,760 --> 01:14:26,520 Znaš zašto? 1365 01:14:27,320 --> 01:14:30,440 Pa, vojnik gubi život u borbi ipak može dovesti do pobjede 1366 01:14:31,120 --> 01:14:35,200 ali nevin život izgubljen tokom pobune nikada neće služiti cilju! 1367 01:14:35,200 --> 01:14:39,960 Nikada te neću razočarati 1368 01:14:41,120 --> 01:14:41,960 ali za slučaj da ne preživim prema vašim očekivanjima, ja ću… 1369 01:14:42,000 --> 01:14:42,560 (Pucanje) 1370 01:14:46,560 --> 01:14:50,840 Želeo sam da predstavljam svoju zemlju na nacionalnom nivou 1371 01:14:50,960 --> 01:14:52,560 Ali sudbina mi to nije dozvolila! 1372 01:14:53,200 --> 01:14:54,880 Moj vid je jasan samo tokom dana 1373 01:14:54,880 --> 01:14:57,400 Ne mogu da vidim kako treba moje naočare tokom noći 1374 01:15:08,560 --> 01:15:09,920 Spali njegovo tijelo ovdje 1375 01:15:10,600 --> 01:15:14,680 ne želim nikoga da saznam njegov pravi identitet 1376 01:15:20,600 --> 01:15:23,120 Gospodine, moram da koristim toalet 1377 01:15:23,120 --> 01:15:24,800 Ali zar se niste samo olakšali? 1378 01:15:25,160 --> 01:15:27,160 Gospodine, ja sam dijabetičar, 1379 01:15:27,400 --> 01:15:28,640 otuda ovaj poriv često u toalet! 1380 01:15:30,240 --> 01:15:31,080 U redu, ustani, idemo! 1381 01:15:31,080 --> 01:15:31,960 Čekajte gospodine 1382 01:15:32,000 --> 01:15:32,640 Brzo! 1383 01:15:32,640 --> 01:15:35,120 (napadnut član bande) 1384 01:15:47,400 --> 01:15:49,920 Komandosi su poslati unutra čak i pre dijaloga 1385 01:15:49,960 --> 01:15:51,560 može se otvoriti između ekstremistima i policijom 1386 01:15:51,560 --> 01:15:53,840 Kao rezultat ovoga, talac je čak izgubio život! 1387 01:15:53,880 --> 01:15:56,200 Kao i uvek, izgleda policija da im ruke budu vezane 1388 01:15:56,200 --> 01:15:59,480 i bez zvaničnog saopštenja je do sada napravljen 1389 01:15:59,520 --> 01:16:05,160 Za sve unutrašnje priče pratite TV 24 1390 01:16:05,160 --> 01:16:07,520 Ovo je Lakshmi sa Snimatelj Mahesh 1391 01:16:07,560 --> 01:16:08,880 Gospodine, šta ćemo dalje? 1392 01:16:10,680 --> 01:16:12,520 Poslednji put kada nas je Prassana zvala, 1393 01:16:12,760 --> 01:16:15,520 rekao je da je prtljažnik bila ispunjena ciglama, 1394 01:16:15,880 --> 01:16:17,120 što znači da nisu pronašao zlato! 1395 01:16:17,560 --> 01:16:20,160 Ali zašto su onda hteli autobusi za odlazak na aerodrom 1396 01:16:20,200 --> 01:16:22,920 i letovi koji će biti dogovoreno po njihovom dolasku? 1397 01:16:23,160 --> 01:16:24,800 Moglo bi biti samo dvije mogućnosti u tom slučaju; 1398 01:16:24,840 --> 01:16:27,320 Ili su pronašli lokaciju gde je zlato prebačeno 1399 01:16:27,680 --> 01:16:31,640 ili su u to uvereni oni će ga locirati u roku od 1 ujutro 1400 01:16:32,000 --> 01:16:35,880 Vaman je jedini koji zna da je zlato skriveno unutra 1401 01:16:36,200 --> 01:16:38,240 Moramo ga samo kontaktirati 1402 01:16:38,280 --> 01:16:40,920 i saznaj da li je zlato stvarno postoji ili ne 1403 01:16:40,920 --> 01:16:41,480 Da li je poziv uspostavljen? 1404 01:16:41,520 --> 01:16:42,400 Ne prima poziv, gospodine 1405 01:16:42,440 --> 01:16:43,280 Nastavi pokušavati 1406 01:16:43,320 --> 01:16:43,880 Da gospodine! 1407 01:16:44,560 --> 01:16:46,560 (telefon vibrira) 1408 01:16:48,680 --> 01:16:50,200 (Zvoni telefon) 1409 01:16:50,280 --> 01:16:50,760 Zdravo 1410 01:16:51,120 --> 01:16:53,600 Ovo je Subramanya. Ja sam PS glavnog ministra 1411 01:16:53,960 --> 01:16:55,520 CM želi razgovarati s vama 1412 01:16:55,880 --> 01:16:59,560 sta? CM želi razgovarati sa mnom?? Samo mi daj minut 1413 01:17:00,000 --> 01:17:00,400 Zdravo 1414 01:17:00,560 --> 01:17:02,200 zdravo Lakshmi, kako si 1415 01:17:02,600 --> 01:17:07,480 Zdravo gospodine, još uvek ne mogu da verujem da ste me pozvali! 1416 01:17:07,600 --> 01:17:09,120 To je nevjerovatno! 1417 01:17:09,320 --> 01:17:11,680 Veoma sam impresioniran po tvojoj reportazi 1418 01:17:12,200 --> 01:17:15,920 Treba nam omladina poput tebe da povede naše društvo naprijed 1419 01:17:16,600 --> 01:17:20,120 Kada se ova kriza završi, Želim da te upoznam lično 1420 01:17:20,120 --> 01:17:24,080 Gospodine, neodoljivo je znati to pratiš moje vesti 1421 01:17:24,240 --> 01:17:26,480 Gospodine, svratit ću samo do vaše kancelarije kada se ovaj fijasko završi 1422 01:17:26,960 --> 01:17:27,600 Naravno…. 1423 01:17:28,440 --> 01:17:30,880 Takođe je istina da je vaš otac je takođe u zatvoru? 1424 01:17:31,560 --> 01:17:33,920 Da gospodine, predviđeno je njegovo puštanje na slobodu ipak za sledeću nedelju 1425 01:17:34,200 --> 01:17:35,440 Želim da doprem do njega, 1426 01:17:35,480 --> 01:17:36,760 ali policijsko osoblje jeste ne puštaju me unutra 1427 01:17:36,760 --> 01:17:38,240 ne brini, 1428 01:17:38,560 --> 01:17:41,320 Pustiću tvog oca kada se ova operacija završi 1429 01:17:41,520 --> 01:17:43,520 Odjeljenje je zaduženo njemu za njegovu uslugu 1430 01:17:43,680 --> 01:17:46,120 Moram o nečemu razgovarati važno sa njim, 1431 01:17:46,120 --> 01:17:47,160 možete li podijeliti njegov broj sa mnom? 1432 01:17:47,240 --> 01:17:49,240 Da gospodine, zabilježite to 1433 01:17:50,000 --> 01:17:52,840 Hvala. Takođe, ti si kao moja ćerka 1434 01:17:53,160 --> 01:17:54,920 pa evo jedne male riječi opreza za vas 1435 01:17:55,240 --> 01:17:55,560 Naravno gospodine 1436 01:17:55,560 --> 01:17:57,200 Šta se dešava oko vas je veoma opasna operacija 1437 01:17:57,560 --> 01:18:01,320 Dakle, ne verujte nikome. Budite oprezni i želim vam dobro 1438 01:18:01,320 --> 01:18:03,600 Da, gospodine i hvala vam puno gospodine 1439 01:18:03,600 --> 01:18:04,880 Ugodan dan gospodine. Imati…. 1440 01:18:05,080 --> 01:18:07,520 Ekstremisti i naši komandosi... 1441 01:18:09,520 --> 01:18:11,760 CM Sir je u toku uživo, onda.. 1442 01:18:14,760 --> 01:18:15,960 (CM se obraća medijima na TV ekranu) 1443 01:18:28,920 --> 01:18:31,320 na taj način niko izvana 1444 01:18:31,400 --> 01:18:33,840 moći će ići na razgovor sa njim! 1445 01:18:33,840 --> 01:18:35,280 Obavezno zakačite držač telefona 1446 01:18:35,320 --> 01:18:36,480 sve dok mu se baterija ne isprazni 1447 01:18:36,760 --> 01:18:37,880 To je jedini način 1448 01:18:39,160 --> 01:18:40,880 možemo iseći bilo šta komunikacija sa i 1449 01:18:40,920 --> 01:18:41,840 iz spoljašnjeg sveta! 1450 01:18:46,760 --> 01:18:46,880 Gospodine 1451 01:18:46,920 --> 01:18:47,840 Zvoni, ali niko se ne javlja 1452 01:18:48,440 --> 01:18:52,200 to je u redu, ali nastavljaš da zoveš, razumeš? 1453 01:18:54,000 --> 01:18:54,920 Jeste li mogli pratiti ima li dolaznih ili odlaznih poziva? 1454 01:18:54,960 --> 01:18:57,600 Gospodine, izgleda kao da razgovara sa nekim, linija je uključena 1455 01:18:57,640 --> 01:18:58,320 Ok, ok Nastavi pokušavati 1456 01:19:03,440 --> 01:19:04,480 Gospodine, povezano je 1457 01:19:05,520 --> 01:19:06,880 Zdravo, ovo je Chengappa 1458 01:19:06,880 --> 01:19:07,840 Zdravo, gospodine! 1459 01:19:07,840 --> 01:19:09,560 Da li je sve u redu u zatvoru? 1460 01:19:09,600 --> 01:19:11,240 Da gospodine, oboje smo bezbedni 1461 01:19:11,240 --> 01:19:12,240 Gdje sigurno? 1462 01:19:13,640 --> 01:19:14,760 Unutar ostave 1463 01:19:14,760 --> 01:19:15,880 (ostava) 1464 01:19:15,880 --> 01:19:16,840 Da, gospodine 1465 01:19:17,000 --> 01:19:19,600 Gospodine, neko koristi vaše ime i razgovara sa Prasannom 1466 01:19:19,640 --> 01:19:20,960 Zato smo i dobijali zauzet ton 1467 01:19:21,000 --> 01:19:21,640 Moje ime? 1468 01:19:21,640 --> 01:19:22,400 Da gospodine 1469 01:19:22,400 --> 01:19:24,880 (telefonski razgovor) 1470 01:19:24,880 --> 01:19:25,640 Neko dolazi 1471 01:19:27,440 --> 01:19:29,760 Gospodine, zvaću vas ponovo, neko dolazi 1472 01:19:29,760 --> 01:19:31,600 Slušaj me. slušaj… 1473 01:19:39,240 --> 01:19:39,760 ko je to bio? 1474 01:19:39,920 --> 01:19:40,880 Nema razloga za brigu 1475 01:19:41,480 --> 01:19:42,560 Gospodine, linija je povezana 1476 01:19:43,240 --> 01:19:44,480 Gospodine, zovem iz ICID banke 1477 01:19:44,560 --> 01:19:46,080 Primio je poziv iz ICID banke 1478 01:19:46,240 --> 01:19:47,200 ICID banka?? 1479 01:19:47,200 --> 01:19:49,480 već sam poludeo, zajam izgleda! 1480 01:19:49,520 --> 01:19:50,240 Samo spusti slušalicu 1481 01:19:50,560 --> 01:19:51,280 Sranje! 1482 01:19:54,560 --> 01:19:55,840 Gospodine, naručili ste hranu na Zomato zar ne? 1483 01:19:55,840 --> 01:19:56,560 Zomato?? 1484 01:19:56,560 --> 01:19:57,760 čekam napolju, možeš li brzo doći? 1485 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 Šta je ovo paradajz-zomato gluposti? Samo me pusti! 1486 01:19:59,640 --> 01:20:00,240 Gospodine, stvar… 1487 01:20:00,760 --> 01:20:04,560 Zovu ga non-stop da bi linija bila zauzeta 1488 01:20:04,560 --> 01:20:05,080 Oficiri 1489 01:20:05,120 --> 01:20:05,280 Da, gospodine 1490 01:20:05,520 --> 01:20:07,280 Počinjete stalno zvati taj broj. Hajde, nemoj stati 1491 01:20:07,320 --> 01:20:08,280 Da, gospodine 1492 01:20:08,560 --> 01:20:12,600 Pozovite tri broja sa kojih vršeni su i lažni pozivi 1493 01:20:12,600 --> 01:20:13,560 Uradite to, idite, idite svi 1494 01:20:13,560 --> 01:20:14,600 Tatin telefon je takođe zauzet 1495 01:20:16,320 --> 01:20:18,120 Gospodine, linija je zauzeta On ne prima poziv 1496 01:20:19,280 --> 01:20:19,920 Gospodine, njegov telefon je zauzet 1497 01:20:19,960 --> 01:20:21,920 Svi, trudite se, svima! 1498 01:20:21,920 --> 01:20:23,520 Gospodine, gospodine, imamo Prasannu na liniji 1499 01:20:23,760 --> 01:20:26,800 Zdravo, Prasanna, to je Chengappa 1500 01:20:26,840 --> 01:20:29,760 Molim te, ti si 7. osoba koja me zove tvrdeći da je Chengappa! 1501 01:20:29,800 --> 01:20:33,160 Vjerujte mi, nemojte prekidati poziv, molim vas, to sam zaista ja 1502 01:20:33,480 --> 01:20:35,440 Vaše ime je Prassana i Vaša zatvorska legitimacija je 401 1503 01:20:35,440 --> 01:20:36,560 Tvoja ćerka se zove Lakšmi 1504 01:20:36,560 --> 01:20:38,440 i ona živi u Nandini Layoutu, tačno? 1505 01:20:38,440 --> 01:20:42,120 Gospodine, šest ljudi me je zvalo tvrdeći da sam Chengappa prije tebe... 1506 01:20:42,160 --> 01:20:44,960 U redu je. Kako je Vaman sada? 1507 01:20:44,960 --> 01:20:45,880 On je siguran 1508 01:20:45,880 --> 01:20:48,080 I imaju članove bande pronašao nešto? 1509 01:20:48,520 --> 01:20:49,560 Zdravo, zdravo.. 1510 01:20:49,560 --> 01:20:51,560 Zdravo Zdravo, Prasanna…. 1511 01:20:51,560 --> 01:20:53,200 Zdravo, čuješ li me? Prasanna 1512 01:20:53,240 --> 01:20:55,120 Poveži me još jednom, brzo… 1513 01:20:55,160 --> 01:20:56,080 Isključeno je gospodine 1514 01:20:56,120 --> 01:21:01,880 (telefon isključen) 1515 01:21:03,760 --> 01:21:04,280 Idiot 1516 01:21:13,120 --> 01:21:14,560 Gospodine, gospodine molim vas saslušajte me 1517 01:21:14,560 --> 01:21:15,080 nema doktora, 1518 01:21:15,080 --> 01:21:15,760 Ovo nije vrijeme 1519 01:21:15,800 --> 01:21:16,960 Ne možete me zaustaviti ovaj put! 1520 01:21:16,960 --> 01:21:18,920 Kao ljekar vaša je dužnost da ga zaštitite 1521 01:21:18,960 --> 01:21:23,120 isto tako kao policajac moj je posao da kaznim kriminalca! 1522 01:21:23,160 --> 01:21:25,480 Dakle, ja ću dobiti sve iz njega sada 1523 01:21:25,600 --> 01:21:27,080 Sačekajte da se oporavi 1524 01:21:27,120 --> 01:21:27,520 Oporavi se! 1525 01:21:27,560 --> 01:21:28,440 (Pucanje) 1526 01:21:29,240 --> 01:21:29,880 Reci mi! 1527 01:21:29,920 --> 01:21:32,800 Čak i ako je jedna osoba iz tvoje bande bježi odatle, 1528 01:21:33,120 --> 01:21:34,800 nećete biti pošteđeni 1529 01:21:35,640 --> 01:21:38,160 Pa reci mi, reci mi ko je on? 1530 01:21:38,640 --> 01:21:39,960 ko je on? 1531 01:21:41,520 --> 01:21:43,560 Subramatheertha 1532 01:21:44,320 --> 01:21:46,200 Gospodine, Subramatheertha je ime sela 1533 01:21:46,200 --> 01:21:47,920 Možda ćemo dobiti neke tragove ako odemo tamo 1534 01:21:48,800 --> 01:21:49,520 Zdravo, brate! 1535 01:21:55,240 --> 01:21:55,920 ne brini, 1536 01:21:56,760 --> 01:22:00,440 Tvoj prijatelj Prassana je bitak veoma dobro zbrinut unutar druge ćelije 1537 01:22:00,920 --> 01:22:02,200 Prijetiš mi? 1538 01:22:03,120 --> 01:22:04,960 Ni na sekund nemojte to pomisliti 1539 01:22:05,000 --> 01:22:08,160 možete uzeti jedan komad zlata odavde tako što ćeš me uplašiti! 1540 01:22:08,240 --> 01:22:10,880 U najboljem slučaju, ubićeš me! 1541 01:22:11,080 --> 01:22:13,240 Ali opet čak i smrt ne mogu uplašiti nekoga 1542 01:22:13,880 --> 01:22:15,280 koji je živeo u paklu sve ovo vreme 1543 01:22:15,840 --> 01:22:17,760 Isto tako, ne možete pobijediti nekoga 1544 01:22:18,320 --> 01:22:20,200 koji je pobedio strah od smrti 1545 01:22:21,160 --> 01:22:24,240 U svakom slučaju, zaštitio sam se to zlato toliko godina, 1546 01:22:25,480 --> 01:22:29,640 tako da radije umrem nego da dozvolim da neko drugi uživa šta mi pripada! 1547 01:22:30,000 --> 01:22:31,400 Muči me koliko hoćeš ali neću se predati 1548 01:22:31,880 --> 01:22:33,760 Mislim, ja sam taj koji je napisao priručnik mučenja za ovaj zatvor, 1549 01:22:34,880 --> 01:22:36,560 kada sam bio u CBI! 1550 01:22:36,880 --> 01:22:39,520 tako da me nema straha! 1551 01:22:39,960 --> 01:22:43,640 Dakle, sada imate samo dvije opcije 1. Da me oslobodi ili 2. Ubije me 1552 01:22:45,680 --> 01:22:47,160 Postoji još jedna opcija 1553 01:22:56,560 --> 01:22:57,000 Zlato! 1554 01:23:00,560 --> 01:23:01,640 Kako ste ga uspjeli pronaći? 1555 01:23:02,080 --> 01:23:03,880 Znate kako sve to neki ljudi se dodiruju pretvara u zlato? 1556 01:23:04,120 --> 01:23:06,760 ali u mom slučaju ne diram ništa osim zlata! 1557 01:23:07,520 --> 01:23:10,680 Draga, kada je Bog u pitanju, nema tajni! 1558 01:23:13,480 --> 01:23:15,920 idući naprijed, sad mi nisi od koristi 1559 01:23:17,080 --> 01:23:19,000 Otarasi ga se 1560 01:23:20,240 --> 01:23:20,600 Hej 1561 01:23:21,520 --> 01:23:21,880 Hej slušaj 1562 01:23:22,320 --> 01:23:23,560 Podijelimo zlato na jednake dijelove, šta kažeš na 50-50? 1563 01:23:23,600 --> 01:23:25,080 Šta kažete na 60-40 onda? 1564 01:23:25,520 --> 01:23:26,200 Imam plan, saslušajte me 1565 01:23:26,240 --> 01:23:30,000 inače zlato ne može biti odveden odavde, slušaj me… 1566 01:23:41,640 --> 01:23:42,280 Traži 1567 01:23:42,280 --> 01:23:44,080 Vi ljudi idete na ovu stranu 1568 01:23:44,080 --> 01:23:45,200 Kreni na drugu stranu 1569 01:23:45,200 --> 01:23:46,080 Pretražite svaki centimetar ovog mjesta. Raširi se 1570 01:23:46,120 --> 01:23:47,880 Požurite, imamo jako malo vremena 1571 01:23:48,480 --> 01:23:51,120 Gospodine, sumnjam da ćemo ovdje pronaći bilo kakav trag 1572 01:23:51,320 --> 01:23:52,640 Mislim pogledajte ovu farmu, 1573 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 zasto bi planirali nesto ovde od svih mjesta?? 1574 01:23:54,480 --> 01:23:56,800 Siguran sam da Jeeva vuče brzo na nas 1575 01:23:57,440 --> 01:23:58,200 Je li stigao operater dronova? 1576 01:23:58,760 --> 01:23:59,680 On postavlja opremu 1577 01:23:59,920 --> 01:24:00,680 Neka bude brzo 1578 01:24:01,200 --> 01:24:02,160 Hajde, mrdaj 1579 01:24:07,240 --> 01:24:09,200 Lezi dole Baci oružje! 1580 01:24:09,200 --> 01:24:11,640 Sada... bacite oružje! 1581 01:24:11,680 --> 01:24:13,840 U redu! U redu! Smiri se 1582 01:24:30,360 --> 01:24:31,200 Nijedno mjesto nije iskopano! 1583 01:24:31,880 --> 01:24:32,680 sve izgleda kako je bilo, 1584 01:24:33,560 --> 01:24:34,640 pa odakle mu zlato 1585 01:24:39,800 --> 01:24:40,920 u današnjem svijetu, 1586 01:24:43,400 --> 01:24:47,640 Lakše je natjerati ljude da vjeruju u laži nego istina 1587 01:25:06,280 --> 01:25:06,960 Vatra! 1588 01:25:07,000 --> 01:25:12,840 (pucanje) 1589 01:25:22,840 --> 01:25:24,640 Jeste li našli nešto? jesi li? 1590 01:25:24,640 --> 01:25:25,600 Pogledaj tu stranu 1591 01:25:25,640 --> 01:25:26,640 Jeste li našli nešto? 1592 01:25:26,640 --> 01:25:27,240 Ne, gospodine 1593 01:25:27,280 --> 01:25:27,880 Jeste li našli barem nešto? 1594 01:25:27,920 --> 01:25:28,880 Ne, gospodine 1595 01:25:29,840 --> 01:25:32,280 (smijeh) 1596 01:25:33,800 --> 01:25:36,880 Nema zlata, ljubavi moja! 1597 01:25:36,920 --> 01:25:41,320 Nikakva vatra ne može oštetiti komad kamfora koja je skrivena u vodi! 1598 01:25:41,320 --> 01:25:45,120 Rekao sam to tvom šefu trebalo bi da podelimo zlato... 1599 01:25:46,840 --> 01:25:50,320 Ali sad zaboravi zlato, ovde nema ničega 1600 01:25:50,400 --> 01:25:52,080 Kakva sramota! 1601 01:25:53,800 --> 01:25:57,520 Vaman Srinivasan, koji se drži kao talac 1602 01:25:57,560 --> 01:25:59,320 se svađao proteklih 10 godina 1603 01:25:59,320 --> 01:26:03,280 dobiti odobrenje za privatizacija ovog zatvora 1604 01:26:03,440 --> 01:26:06,160 Međutim, odobrenje je dato samo prošle godine 1605 01:26:06,520 --> 01:26:07,480 Sada to treba ispitati 1606 01:26:07,680 --> 01:26:12,520 zašto je bio tako poseban o privatizaciji samog ovog zatvora u Karnataki 1607 01:26:12,560 --> 01:26:16,120 Koje su onda specijalnosti ovog zatvora? 1608 01:26:22,320 --> 01:26:25,200 Postoji svaka mogućnost da zlato je skriveno 1609 01:26:25,760 --> 01:26:29,240 u bloku koji se renovira! 1610 01:26:30,880 --> 01:26:33,120 Koji dio Tower One se rekonstruiše? 1611 01:26:33,280 --> 01:26:34,560 Biblioteka i toalet, gospodine 1612 01:26:34,560 --> 01:26:36,560 Šta se rekonstruiše na ovom mjestu? 1613 01:26:36,800 --> 01:26:37,560 Gospodine, biblioteka 1614 01:26:37,560 --> 01:26:38,960 Gdje dolazi biblioteka? 1615 01:26:39,200 --> 01:26:40,320 Gospodine, malo je teško odrediti tačku 1616 01:26:40,400 --> 01:26:41,960 tačna lokacija u ovome placa od pola ara 1617 01:26:41,960 --> 01:26:43,880 Za to će nam trebati najmanje dva dana shvati to 1618 01:26:44,520 --> 01:26:49,320 Da biste to shvatili, trebat će vam nacrt zatvora 1619 01:26:49,840 --> 01:26:51,080 A ko zna da li jesi dovoljno srece, 1620 01:26:51,120 --> 01:26:53,320 možda čak nađeš i zlato kada se to desi 1621 01:26:54,480 --> 01:26:56,760 Ali nema šanse za to 1622 01:26:56,760 --> 01:26:58,800 ti ćeš dobiti ruke na nacrtu! 1623 01:27:03,760 --> 01:27:06,080 Ali šta te navodi na to Treba mi nacrt? 1624 01:27:06,560 --> 01:27:08,480 treba mi pogled odozgo, idi više, više… 1625 01:27:08,520 --> 01:27:10,800 poleti malo više, da malo prema centru 1626 01:27:10,800 --> 01:27:12,440 Gospodine, ovo izgleda neka vrsta uzorka 1627 01:27:17,680 --> 01:27:19,680 To je nacrt našeg zatvora! 1628 01:27:35,520 --> 01:27:36,680 pogledaj Tomas, 1629 01:27:36,760 --> 01:27:39,560 naš predlog za privatizaciju zatvora je odbijeno 1630 01:27:39,560 --> 01:27:41,080 od strane vlade već tri puta 1631 01:27:42,280 --> 01:27:44,600 No, prema medijskim izvještajima, 1632 01:27:44,960 --> 01:27:47,000 potpuno nova vlada će biti formiran ovaj put 1633 01:27:47,520 --> 01:27:51,000 ako je to slučaj, biće lako proći naš fajl 1634 01:27:51,560 --> 01:27:52,640 Čekali smo sve ove godine 1635 01:27:52,800 --> 01:27:53,600 i konačno izgleda naše vrijeme je došlo 1636 01:27:54,440 --> 01:27:55,080 Budimo strpljivi još nekoliko mjeseci 1637 01:27:55,760 --> 01:27:56,960 U redu je ako dođe do promjene vlasti 1638 01:27:58,000 --> 01:27:59,840 ali šta ako ista vlada zadržava svoju većinu 1639 01:28:02,400 --> 01:28:03,560 Dakle, samo da budem na sigurnijoj strani, osmislimo plan B 1640 01:28:05,560 --> 01:28:06,200 U redu 1641 01:28:07,560 --> 01:28:08,560 Gospodine, šta ćemo sada? 1642 01:28:10,000 --> 01:28:12,080 Žalosno je to pronašli su zlato 1643 01:28:12,200 --> 01:28:15,480 Idi po moje naočare moj džep od sakoa 1644 01:28:15,560 --> 01:28:17,000 Naočare, zašto? 1645 01:28:17,080 --> 01:28:19,480 Jer mogu poslati hitnu poruku koristeći ga 1646 01:28:19,760 --> 01:28:21,240 Ali čak i ako to uradiš, kakva bi to bila korist 1647 01:28:21,280 --> 01:28:24,880 jer ne mogu ući unutra? 1648 01:28:25,120 --> 01:28:26,480 Ovo je bio moj plan B cijelo vrijeme! 1649 01:28:26,600 --> 01:28:27,840 (Policija traži tragove) 1650 01:28:27,880 --> 01:28:30,280 Lakshman, dođi ovamo. Očistite ovaj prostor 1651 01:28:30,560 --> 01:28:30,960 Gospodine 1652 01:28:31,120 --> 01:28:33,200 Ima li pojma? 1653 01:28:33,200 --> 01:28:34,840 još nema sreće, još uvijek tražimo 1654 01:28:35,480 --> 01:28:36,400 Čije su ovo fotografije? 1655 01:28:36,520 --> 01:28:38,760 Ovo su detalji zatvorenika 1656 01:28:49,480 --> 01:28:49,920 Eshwar 1657 01:28:50,840 --> 01:28:51,080 Da, gospodine? 1658 01:28:53,160 --> 01:28:55,120 Ko je od ovih u zatvoru? 1659 01:28:57,400 --> 01:28:58,400 Gospodine, svi oni 1660 01:28:58,800 --> 01:28:59,160 sta? 1661 01:28:59,520 --> 01:29:01,320 Iskoristite svoj uticaj 1662 01:29:01,400 --> 01:29:05,480 i imaju neke ozloglašene kriminalce prebačen u tvoj zatvor 1663 01:29:05,520 --> 01:29:07,600 Zatim ih prebacite u kulu tri 1664 01:29:07,920 --> 01:29:10,200 U slučaju da postoji nema promjena u vladi 1665 01:29:10,600 --> 01:29:12,680 Reći ću vam kako da koristite ovi kriminalci 1666 01:29:12,760 --> 01:29:15,440 i pomeri zlato iz zatvora 1667 01:29:17,400 --> 01:29:19,600 Šta ću dobiti ako ti donesem naočare? 1668 01:29:19,880 --> 01:29:22,880 Dobit ćete 10 posto zlata 1669 01:29:23,200 --> 01:29:24,480 U redu gospodine, u redu 1670 01:29:24,880 --> 01:29:27,680 Idi sada, brzo Brže..hajde 1671 01:29:28,840 --> 01:29:30,400 Hajde, Quick 1672 01:29:31,760 --> 01:29:32,960 To je taj 1673 01:29:33,480 --> 01:29:36,480 Donesite ga ovamo i budite oprezni da to ne ispusti 1674 01:29:36,520 --> 01:29:37,560 Dobro, dobro… 1675 01:29:39,440 --> 01:29:42,800 Sada pritisnite ovo, pritisnite, brzo… 1676 01:29:46,880 --> 01:29:48,880 [PLAN B] [PUSTI ZMAJEVE] 1677 01:29:52,000 --> 01:29:53,440 Znate li uopće ko su svi oni? 1678 01:29:53,680 --> 01:29:56,320 I kako su dovraga svi uradili sleti u isti zatvor!? 1679 01:29:57,680 --> 01:29:59,800 Gdje su sada? Jesu li u kuli tri? 1680 01:29:59,880 --> 01:30:00,560 Bili su tamo ranije 1681 01:30:00,880 --> 01:30:01,920 Ali nakon incidenta sa bekstvom iz zatvora 1682 01:30:01,920 --> 01:30:03,520 U Tamil Naduu se to dogodilo prije dva mjeseca 1683 01:30:03,560 --> 01:30:04,920 izdao je Viši sud naredba u kojoj se to navodi 1684 01:30:05,200 --> 01:30:07,880 nijedan zatvorenik ne smije biti smješten u istoj ćeliji preko tri meseca, 1685 01:30:08,320 --> 01:30:10,160 tako da su sada u Tower Six 1686 01:30:10,640 --> 01:30:11,120 sta? 1687 01:30:12,600 --> 01:30:15,560 Može li im se zaista vjerovati? 1688 01:30:16,080 --> 01:30:16,920 Ali zašto bi kriminalci kao da ih predaju 1689 01:30:16,920 --> 01:30:17,880 predati zlato, i to u toj proporciji, nama? 1690 01:30:18,280 --> 01:30:20,160 Šta ako nas prevare? 1691 01:30:20,520 --> 01:30:21,560 Znam nekoga 1692 01:30:22,320 --> 01:30:23,760 Uključimo članove njegove bande 1693 01:30:24,600 --> 01:30:29,400 On jednostavno nije čovjek od moći ali i čovjek od riječi! 1694 01:30:31,280 --> 01:30:32,000 A ko bi to mogao biti? 1695 01:30:39,200 --> 01:30:40,880 Ramana, nema snage u ovoj kuli, 1696 01:30:40,880 --> 01:30:42,240 požurite u sobu za generatore i odmah riješite problem 1697 01:30:42,560 --> 01:30:44,680 Za ovaj blok kuće neki od najopasnijih kriminalaca! 1698 01:31:15,520 --> 01:31:16,480 Code Red! 1699 01:31:16,920 --> 01:31:17,800 Code Red! 1700 01:31:18,680 --> 01:31:20,520 Zdravo, zdravo, zdravo… šta se dogodilo? 1701 01:31:20,560 --> 01:31:22,640 Gospodine, 50 zatvorenika je pobjeglo iz Tower Six 1702 01:31:22,880 --> 01:31:23,400 sta? 1703 01:31:23,520 --> 01:31:24,840 U redu, pošaljite CCTV snimak sa tog tornja 1704 01:31:24,840 --> 01:31:26,200 na moj telefon odmah 1705 01:31:26,200 --> 01:31:27,280 I ažuriraj me 1706 01:31:27,320 --> 01:31:27,640 U redu gospodine! 1707 01:31:28,200 --> 01:31:30,560 Neka rasporede dodatne snage u zatvor 1708 01:31:30,600 --> 01:31:33,160 I zauzeti cijelo ovo mjesto 1709 01:31:33,160 --> 01:31:33,600 Dobro, hajde na posao 1710 01:31:33,640 --> 01:31:34,200 Jasno? 1711 01:31:35,520 --> 01:31:36,200 Šta se dešava? 1712 01:31:36,200 --> 01:31:38,520 Nemam pojma gospodine osim policije je preusmjeren na drugi toranj 1713 01:31:41,560 --> 01:31:44,200 Vidite, nije me briga ko ste ali upozoravam te, 1714 01:31:44,200 --> 01:31:48,800 ako ne vidim Vamana kako izlazi iz zatvora prije nego izbrojim 10, 1715 01:31:49,080 --> 01:31:50,760 ući ćemo unutra 1716 01:31:50,920 --> 01:31:54,000 Takođe, mi nismo policija da brinemo o sudbini talaca 1717 01:31:54,200 --> 01:31:55,160 Mi smo kriminalci! 1718 01:31:55,640 --> 01:31:57,840 Dakle, vaše vrijeme počinje sada… 1719 01:31:59,560 --> 01:32:00,160 1 1720 01:32:00,560 --> 01:32:01,440 gospodine, 1721 01:32:01,640 --> 01:32:02,520 kao sto si narucio, 2… 1722 01:32:02,520 --> 01:32:03,840 zaključali smo sve u ćeliji 1723 01:32:04,200 --> 01:32:04,920 3.. 1724 01:32:05,200 --> 01:32:06,920 Uđi unutra, ja ću riješiti ovu situaciju 4.. 1725 01:32:07,800 --> 01:32:09,160 5… Sećam se da si to rekao 1726 01:32:09,200 --> 01:32:10,080 ova misija će biti neuspešna čak i ako jedna osoba umre 1727 01:32:10,600 --> 01:32:12,240 Ali kako ja vidim, ako ih ne ubijemo, 6.. 1728 01:32:12,640 --> 01:32:13,800 oni će nas ubiti! 7.. 1729 01:32:14,520 --> 01:32:15,760 8… Ponekad smo gurnuti 1730 01:32:16,240 --> 01:32:18,000 suočiti se s nepredviđenim izazovima 1731 01:32:18,160 --> 01:32:19,000 9.. Idi unutra 1732 01:32:19,400 --> 01:32:19,920 10… 1733 01:32:20,400 --> 01:32:22,280 Gospodine, ko su svi ti ljudi 1734 01:32:22,280 --> 01:32:23,560 i zašto si paničario posle vidi njihove fotografije? 1735 01:32:23,560 --> 01:32:27,080 Jeste li čuli za bivšeg glavnog ministra, Subash Rao Chenabassapa? 1736 01:32:27,080 --> 01:32:28,880 Onaj koji je poginuo u padu helikoptera? 1737 01:32:29,280 --> 01:32:31,800 Nije poginuo u sudaru! 1738 01:32:32,200 --> 01:32:32,760 Onda? 1739 01:32:33,320 --> 01:32:35,440 Krenuo je protiv jednog čoveka 1740 01:32:36,000 --> 01:32:38,200 a njegova smrt je bila rezultat toga! 1741 01:32:39,560 --> 01:32:40,600 u jednom trenutku, 1742 01:32:40,600 --> 01:32:43,640 ovaj čovjek je bio neprikosnoveni vladar Podzemlje Karnatake 1743 01:32:47,320 --> 01:32:50,160 Niko nije znao njegovo pravo ime 1744 01:32:51,200 --> 01:32:54,200 Niti su ljudi vidjeli kako izgleda 1745 01:33:33,080 --> 01:33:35,160 gospodine, jesi li živ? 1746 01:33:54,520 --> 01:33:55,480 Ko je on gospodine? 1747 01:34:00,800 --> 01:34:02,880 Niko nije znao ko je on zapravo 1748 01:34:03,200 --> 01:34:06,080 Ali svi su ga zvali "Big Daddy"! 1749 01:34:06,280 --> 01:34:10,880 Nesreća helikoptera bila je vlada prikrio smrt CM-a! 1750 01:34:10,880 --> 01:34:12,680 po prvi put, 1751 01:34:12,760 --> 01:34:14,120 iako kraljev tron bio prazan, 1752 01:34:14,160 --> 01:34:16,160 niko se nije javio da zauzme mesto! 1753 01:34:16,400 --> 01:34:19,440 Tri mjeseca kasnije, imenovala me centralna vlada 1754 01:34:19,480 --> 01:34:21,280 da se tome stane na kraj Vladavina "velikog tate". 1755 01:34:21,560 --> 01:34:27,880 Međutim, to nije bio lak zadatak pošto je odjel bio popunjen njegovim ljudima 1756 01:34:27,880 --> 01:34:29,520 Tada smo i to shvatili 1757 01:34:29,520 --> 01:34:34,280 najbolji način da ga uhvatite bio bi da se infiltrira u njegovu bandu 1758 01:34:34,320 --> 01:34:36,800 Naš plan je bio uspješan i jednog dana smo dobili dojavu… 1759 01:34:36,840 --> 01:34:38,600 Gospodine, Dalavai očigledno nastupa 1760 01:34:38,600 --> 01:34:39,960 poslednja prava njegovih roditelja Fathepur 1761 01:34:39,960 --> 01:34:42,160 Sa njim će biti vrlo malo ljudi, 1762 01:34:42,280 --> 01:34:44,240 tako da je ovo najbolje vrijeme da ga dokrajčimo! 1763 01:34:44,280 --> 01:34:45,200 Kako je planirano, 1764 01:34:45,560 --> 01:34:49,120 okolo smo krenuli za Fathepuru 4 ujutro sljedećeg dana 1765 01:34:49,520 --> 01:34:51,400 Ali ono što smo videli naš dolazak je bio šokantan! 1766 01:34:51,800 --> 01:34:53,960 Našli smo tijela članovi našeg tima, 1767 01:34:54,000 --> 01:34:55,080 koji se infiltrirao u njegovu bandu, visi sa drveta 1768 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 Hteli smo da stavimo tačku na njegovu priču tada i tamo 1769 01:34:58,960 --> 01:35:01,600 ali u stvari je to bio on koji su iskopali grobove 1770 01:35:01,640 --> 01:35:02,560 i čekao sve ovo vreme da nas sahrani! 1771 01:35:02,600 --> 01:35:04,920 U svakom slučaju, poštedeo je život jedan od naših oficira 1772 01:35:05,400 --> 01:35:06,760 Naravno ne iz milosti 1773 01:35:06,760 --> 01:35:07,960 Ali samo da nam prenesu kakve bi bile naše sudbine 1774 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 Kad bismo krenuli za njim 1775 01:35:10,080 --> 01:35:12,200 I baš kao što smo pokušavali da mu spase zivot... 1776 01:35:12,320 --> 01:35:13,120 ali, 1777 01:35:13,160 --> 01:35:13,600 Prasad... 1778 01:35:40,880 --> 01:35:43,120 Pustite ga da živi, molim vas... 1779 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 Ako namjeravate staviti ruke unutar zmijske jazbine 1780 01:35:46,120 --> 01:35:48,880 Trebao bi zadržati protuotrov u džepu! 1781 01:35:50,160 --> 01:35:54,160 U redu, ostaviću ga ako odgovori na moje pitanje 1782 01:35:54,800 --> 01:35:55,400 Jednostavan pri tome... 1783 01:35:55,640 --> 01:35:57,400 Čuli ste to priča o kornjači i zecu, zar ne? 1784 01:35:57,760 --> 01:36:00,200 Onaj gdje je zec ispred kornjače u trci 1785 01:36:00,560 --> 01:36:01,680 pa kako zbog svog prevelikog samopouzdanja o svojoj pobjedi, 1786 01:36:01,840 --> 01:36:02,880 odlučuje da odspava? 1787 01:36:03,520 --> 01:36:04,560 Pa, kornjača se skoro snalazi da stignem do cilja 1788 01:36:04,880 --> 01:36:06,560 dok zec spava 1789 01:36:06,600 --> 01:36:07,800 ali u trenutku, zec se budi 1790 01:36:08,240 --> 01:36:10,120 i projuri pored njega i pobjeđuje u utrci 1791 01:36:11,160 --> 01:36:12,560 Sad mi reci kako je zec uspeo da se probudi 1792 01:36:12,800 --> 01:36:14,080 u pravo vrijeme i pobijediti u utrci? 1793 01:36:15,760 --> 01:36:16,920 brojaću do tri 1794 01:36:17,320 --> 01:36:18,800 i ako mi možeš dati odgovor do tada 1795 01:36:19,440 --> 01:36:20,200 Pustiću te da živiš 1796 01:36:21,640 --> 01:36:23,400 1, 2.. 1797 01:36:23,440 --> 01:36:24,200 (Ispaljeni hici) 1798 01:36:24,200 --> 01:36:25,160 Ne. Ne.... 1799 01:36:25,560 --> 01:36:27,320 Prasad, Prasad, Prasad... 1800 01:36:27,320 --> 01:36:28,120 Ne, Prasad.. 1801 01:36:28,160 --> 01:36:29,200 Ups! Teška sreća 1802 01:36:29,200 --> 01:36:31,640 Vidite, mogao sam mu dati odgovor a zatim ga ubio 1803 01:36:32,120 --> 01:36:33,960 ali vidjeti kako neko vene daleko od frustracije 1804 01:36:34,000 --> 01:36:35,840 i umreti pre nego što saznaš odgovor... 1805 01:36:35,880 --> 01:36:37,480 E, to je ono što me nervira! 1806 01:36:38,120 --> 01:36:40,320 Policajče, stalno se pitam 1807 01:36:40,520 --> 01:36:42,960 ako će neko zaista sići da mi date odgovor 1808 01:36:44,120 --> 01:36:45,160 ali opet je nemoguće, 1809 01:36:45,520 --> 01:36:50,480 kao u mojoj priči, nema prostora za to kornjača da pobedi, ikada! 1810 01:36:54,080 --> 01:36:57,520 Nemojte misliti da je ovo kraj 1811 01:37:02,560 --> 01:37:04,520 Zapravo mogu sve vas dokrajčiti upravo ovdje upravo sada 1812 01:37:05,200 --> 01:37:06,120 Ali pustiću te 1813 01:37:06,840 --> 01:37:07,760 jer, 1814 01:37:08,400 --> 01:37:11,760 O tome ću te naučiti ne možeš učiti ni u jednoj školi, 1815 01:37:11,800 --> 01:37:13,320 čak i ako ste spremni platiti naknadu za to! 1816 01:37:14,200 --> 01:37:15,920 Prije nego kreneš za nekim 1817 01:37:15,920 --> 01:37:19,640 pobrinite se da znate njihovu istoriju a samo ne njihovo ime! 1818 01:37:20,680 --> 01:37:22,880 Prosjačenje nije čin bez poštovanja 1819 01:37:23,080 --> 01:37:24,160 Međutim, ako taj neko, otišla si gore 1820 01:37:24,160 --> 01:37:25,080 i izgubio protiv zbog tvoja nesposobnost 1821 01:37:25,880 --> 01:37:26,880 na kraju ti poštedi život, pa, 1822 01:37:26,880 --> 01:37:27,640 to je uvreda koju ćete imati izdržati do poslednjeg daha! 1823 01:37:28,160 --> 01:37:30,920 Sada se gubi 1824 01:37:32,000 --> 01:37:33,520 i ne zaboravite da mi se zahvalite 1825 01:37:33,920 --> 01:37:35,200 skrštenih ruku na tvoje rođendane 1826 01:37:37,080 --> 01:37:38,880 na kraju krajeva, ti si dobio dar života čak i pre nego što ste to tražili! 1827 01:37:44,960 --> 01:37:47,440 Stani, zaustavi vozilo! 1828 01:37:51,560 --> 01:37:55,160 (Chengappa izražava svoju frustraciju) 1829 01:37:57,680 --> 01:38:06,080 Nema ništa sramotnije nego živeti život pošteđen gangstera! 1830 01:38:06,080 --> 01:38:08,920 Oni koji žele da žive takav prokleti život ostani nazad 1831 01:38:08,960 --> 01:38:11,120 i oni od vas koji radije umru kao mučenici, dok pokušava da ga ubije 1832 01:38:11,160 --> 01:38:13,640 uđi sa mnom u vozilo 1833 01:38:16,880 --> 01:38:18,520 I tako smo krenuli dalje mašina za samoubistvo tog dana 1834 01:38:18,560 --> 01:38:22,400 Hteli smo da ubijemo Dalavaija po svaku cenu tog dana 1835 01:38:22,440 --> 01:38:25,280 Tako smo se opremili sa granatama koje smo nosili 1836 01:38:25,320 --> 01:38:27,960 i baš kao što smo bili da se zabije u njegov auto 1837 01:38:28,000 --> 01:38:31,160 Naši oficiri, bacili mene iz vozila 1838 01:38:31,200 --> 01:38:32,840 a zatim se zabio u njegov auto! 1839 01:38:33,600 --> 01:38:34,240 ne... 1840 01:38:34,280 --> 01:38:40,440 45 hrabrih oficira izgubilo je život u redu da ubije demona po imenu Dalavai 1841 01:38:40,880 --> 01:38:44,120 Ali sada vidim tu njihovu žrtvu bilo bezuspešno 1842 01:38:44,760 --> 01:38:46,200 Zlo je ponovo u igri i sa njim prirodno dolazi i strah! 1843 01:38:48,680 --> 01:38:51,280 Gospodine, ali rekli ste da ste ga vidjeli kako umire 1844 01:38:51,600 --> 01:38:52,840 Kako je onda moguće da on bude ovde, 1845 01:38:53,560 --> 01:38:55,480 i to u ovom zatvoru svih mjesta? 1846 01:38:55,880 --> 01:38:56,560 To je pitanje 1847 01:38:56,680 --> 01:38:58,280 to i mene muči 1848 01:38:58,760 --> 01:39:00,800 Idemo sa zadnje kapije 1849 01:39:01,200 --> 01:39:02,680 Kakva je sadašnja situacija? 1850 01:39:02,800 --> 01:39:04,960 Sir Dalavayi banda je ušla Toranj jedan da napadne bandu na početku 1851 01:39:05,000 --> 01:39:07,200 ali sada ga samo čuvaju! Ne možemo da shvatimo zašto! 1852 01:39:07,240 --> 01:39:08,680 Gospodine, primili smo druga lista zahteva 1853 01:39:08,760 --> 01:39:09,960 Oni su tražili Jeeva će biti puštena 1854 01:39:10,880 --> 01:39:12,440 U redu, uradićemo to 1855 01:39:12,640 --> 01:39:13,640 Ali prije nego što to učinite, 1856 01:39:13,920 --> 01:39:17,120 zamoli njihovog vođu da se nađe sa mnom pet minuta, samo pet minuta! 1857 01:39:45,880 --> 01:39:47,920 Kada si stigao ovde? 1858 01:39:48,280 --> 01:39:49,840 Nisam ni shvatio ti kad si došao 1859 01:39:49,960 --> 01:39:53,280 Nije kao da nesreća stiže uz prethodnu najavu! 1860 01:39:54,240 --> 01:39:55,000 Dakle, priznajete 1861 01:39:55,280 --> 01:39:58,280 da ste ovdje da pravite pustoš 1862 01:39:58,440 --> 01:40:02,680 Svi smo mi negativci u nečijoj ili drugoj priči 1863 01:40:03,080 --> 01:40:03,680 Pređimo na stvar 1864 01:40:04,200 --> 01:40:04,960 ništa puno, 1865 01:40:05,120 --> 01:40:07,560 Trebala mi je jasnoća oko dvije stvari 1866 01:40:07,600 --> 01:40:09,080 i izgleda da jeste odgovore sa vama 1867 01:40:09,560 --> 01:40:14,520 Samo Vaman i tamničar znao za skriveno zlato 1868 01:40:16,400 --> 01:40:17,560 kako si onda šansa na osnovu ove informacije? 1869 01:40:18,000 --> 01:40:21,000 Vidite, postoji svaka mogućnost za to policajcu će trebati mjeseci 1870 01:40:21,080 --> 01:40:23,880 uhvatiti dilera droge u njegovoj vlastitoj jurisdikciji 1871 01:40:24,440 --> 01:40:26,000 Ali student može sletiti pronalaženje detalja za kontakt 1872 01:40:26,560 --> 01:40:28,560 istog trgovca za nekoliko minuta 1873 01:40:28,640 --> 01:40:30,520 Naravno, ovo ne znači to 1874 01:40:30,520 --> 01:40:32,640 student je pametniji od policije 1875 01:40:33,000 --> 01:40:35,960 To samo sugeriše oficir nije pametan kao trgovac! 1876 01:40:36,960 --> 01:40:37,760 Zato potražite odgovor 1877 01:40:38,440 --> 01:40:40,440 Mislim, nije li to razlog zašto si plaća vlada? 1878 01:40:41,960 --> 01:40:42,560 Dobro, uradićemo sve pretrage, 1879 01:40:43,200 --> 01:40:45,400 na kraju krajeva, to nije kao kriminalci dođi da tražiš kaznu 1880 01:40:45,680 --> 01:40:47,880 na policiji je da pronađe krivca i dovedi ga u knjigu! 1881 01:40:48,640 --> 01:40:51,280 Zasigurno znam da si sposoban 1882 01:40:51,520 --> 01:40:53,320 sami pomerate zlato odavde 1883 01:40:54,200 --> 01:40:58,880 Takođe sam siguran u to ni tebi to nije potrebno 1884 01:40:59,440 --> 01:41:02,200 Tako da sam radoznao da saznam o tome zašto činiš ovaj uzaludan pokušaj? 1885 01:41:02,200 --> 01:41:04,000 Kada su nečije namere jasne 1886 01:41:04,320 --> 01:41:06,320 i jednostavno nema sile dovoljno jak da ih zaustavi! 1887 01:41:06,480 --> 01:41:07,320 U istoriji se samo spominju 1888 01:41:07,400 --> 01:41:08,880 onih koji imaju jaku volju i odlučnost 1889 01:41:08,920 --> 01:41:10,760 a ne onih koji se povinuju okolnostima. 1890 01:41:11,120 --> 01:41:12,560 kada odem odavde, 1891 01:41:13,560 --> 01:41:14,960 ono što treba da se dokaže biće dokazano! 1892 01:41:15,160 --> 01:41:16,600 A šta ako ne izađeš? 1893 01:41:16,800 --> 01:41:19,480 Gospodine, obično se ne mešam u bilo čijem poslu 1894 01:41:19,520 --> 01:41:21,320 a razlog zašto se ne uključujem nije jer sam uplašen 1895 01:41:21,440 --> 01:41:22,560 ali samo zato što ako se umiješam, 1896 01:41:23,080 --> 01:41:25,200 bojno polje će se okrenuti u krvavi rat! 1897 01:41:25,200 --> 01:41:28,240 To je najveća lekcija istorija nas uči da jeste 1898 01:41:28,280 --> 01:41:30,640 da ništa nije ostalo da učim iz istorije 1899 01:41:31,560 --> 01:41:34,680 Dalavai, takođe znaš kakav sam ja čovek 1900 01:41:35,160 --> 01:41:37,640 Vidite, ne pokušavam uplašiti te ili bilo šta drugo 1901 01:41:37,840 --> 01:41:40,160 ali ovo je samo upozorenje 1902 01:41:40,440 --> 01:41:41,560 Strah je dobra stvar, gospodine 1903 01:41:42,160 --> 01:41:45,520 onda ćemo znati kako smo hrabri! 1904 01:41:47,640 --> 01:41:50,680 Dalavai koje sam poznavao nikad ovako pričao 1905 01:41:50,760 --> 01:41:52,640 Gospodine, samo zato što se prašina stvara nad knjigom 1906 01:41:53,200 --> 01:41:54,920 priča skrivena na svojim stranicama ne gubi sjaj! 1907 01:41:54,920 --> 01:41:57,880 Samo sam to pretpostavio Stavio sam znak 'KRAJ' vašoj priči 1908 01:41:58,160 --> 01:42:00,520 Ali sada izgleda kao da je novo poglavlje samo što se ne raspliće! 1909 01:42:00,600 --> 01:42:01,880 Mrtav čovek se vratio živ 1910 01:42:02,480 --> 01:42:05,760 A skrivena blaga su pronađena 1911 01:42:06,000 --> 01:42:07,240 neko drugi osim covek koji je to sakrio! 1912 01:42:08,000 --> 01:42:10,680 Toliko pitanja ostaje bez odgovora 1913 01:42:10,800 --> 01:42:13,000 Gospodine, umjesto da nađete odgovore na sva ova pitanja, 1914 01:42:13,400 --> 01:42:14,560 idi potraži istinu 1915 01:42:15,000 --> 01:42:16,640 Odgovori će vas tada automatski pronaći 1916 01:42:17,560 --> 01:42:18,400 Šta ti to zaista želiš od mene? 1917 01:42:18,960 --> 01:42:22,440 Nemate tačne odgovore na bilo koje moje pitanje 1918 01:42:23,320 --> 01:42:25,560 Ali prije 10 godina, 1919 01:42:25,840 --> 01:42:28,120 postavio si mi pitanje, sjećaš li se 1920 01:42:28,520 --> 01:42:31,200 I dalje me proganja 1921 01:42:32,840 --> 01:42:33,520 Imalo je nešto 1922 01:42:33,760 --> 01:42:36,480 da radim sa trkom između zec i kornjaca, trka.... 1923 01:42:36,520 --> 01:42:38,080 šta je to opet bilo? 1924 01:42:38,080 --> 01:42:40,800 Gospodine, zec je bio previše samouvjeren 1925 01:42:41,560 --> 01:42:44,160 pa treba odrijemati i stoga kornjača pobjeđuje, 1926 01:42:44,200 --> 01:42:44,880 to je tačno? 1927 01:42:52,840 --> 01:42:54,680 Ali u priči koju mi je Dalavai ispričao, 1928 01:42:55,800 --> 01:42:57,320 nema prostora da kornjača pobijedi! 1929 01:42:58,840 --> 01:43:00,320 Došli ste čak do Kašija 1930 01:43:01,280 --> 01:43:02,160 pa misliš da hoću pusti te bez 1931 01:43:02,200 --> 01:43:03,200 tera da se kupaš u Gangu?? 1932 01:43:22,280 --> 01:43:24,840 Nema šanse da je on Dalavai! 1933 01:43:25,000 --> 01:43:26,520 Jeste li čuli naš razgovor? 1934 01:43:27,120 --> 01:43:30,560 Pa sad ti meni reci da li ti je on šef ili nije! 1935 01:43:56,760 --> 01:43:57,840 Šta je sve ovo? 1936 01:43:57,880 --> 01:43:59,200 Ova situacija izgleda pomalo zastrašujuće 1937 01:43:59,840 --> 01:44:03,120 Vidite, svi žele njihova mrtva voljena osoba da se vrate 1938 01:44:03,440 --> 01:44:04,680 Ali kada se vrate 1939 01:44:04,880 --> 01:44:06,840 prirodno je željeti znati kako su se vratili 1940 01:44:06,840 --> 01:44:07,680 Ako ne…! 1941 01:44:08,080 --> 01:44:09,440 Da li ispitujete samog Boga? 1942 01:44:09,480 --> 01:44:11,800 Bog postoji, ali samo kada se molimo 1943 01:44:11,800 --> 01:44:14,520 i cvijet pada sa desna strana idola 1944 01:44:14,520 --> 01:44:15,800 da li smo skloni da verujemo istinski u Njegovom postojanju! 1945 01:44:15,880 --> 01:44:17,880 Naš šef je bio taj koji me je naučio, 1946 01:44:17,880 --> 01:44:20,000 zapravo svi mi ovde, umjetnost rvanja 1947 01:44:20,000 --> 01:44:21,880 On je i jedini ko zna kako da pobegne iz naših kandži 1948 01:44:21,880 --> 01:44:24,960 bez fizičkog kontakta sa nama 1949 01:44:24,960 --> 01:44:27,680 Ako ste zaista naš šef proslavićemo te 1950 01:44:27,880 --> 01:44:28,880 ako ne, mi ćemo vas dokrajčiti 1951 01:44:29,160 --> 01:44:30,560 i odnesi svoje telo odavde na našim ramenima! 1952 01:44:31,160 --> 01:44:38,120 (borba) 1953 01:45:08,320 --> 01:45:09,160 Idi za njim 1954 01:45:12,880 --> 01:45:15,560 Traži ga, traži tamo 1955 01:45:18,000 --> 01:45:18,960 Jeste li ga našli? 1956 01:46:38,200 --> 01:46:41,000 Sada se javite ko sam ja! 1957 01:46:47,440 --> 01:46:48,800 napuni zlato, 1958 01:46:50,120 --> 01:46:52,480 sada je vrijeme da se izvrši plan izlaska 1959 01:46:56,000 --> 01:46:56,800 Naravno 1960 01:46:57,560 --> 01:46:58,120 U redu 1961 01:46:59,080 --> 01:47:01,120 Gospodine, tri autobusa, 1962 01:47:01,240 --> 01:47:02,520 koji imaju zatvorenike na brodu 1963 01:47:02,560 --> 01:47:04,320 su navodno na čelu prema aerodromu 1964 01:47:04,560 --> 01:47:05,560 Chengappa želi razgovarati s tobom 1965 01:47:06,880 --> 01:47:07,840 Reci mi 1966 01:47:07,880 --> 01:47:12,320 Gospodine, prije nekoliko minuta napravili smo iskorak u ovom slučaju 1967 01:47:12,680 --> 01:47:16,520 Uvjeren sam u osiguranje sigurnosti svih zatvorenika 1968 01:47:16,560 --> 01:47:17,520 Imam plan 1969 01:47:17,520 --> 01:47:18,160 Jeste li sigurni? 1970 01:47:18,200 --> 01:47:19,560 100 posto siguran gospodine 1971 01:47:20,160 --> 01:47:22,200 Gospodine, otkad su zauzeli zatvor 1972 01:47:22,440 --> 01:47:24,600 pa čak i nakon što su naši komandosi lansirali napad na njih, 1973 01:47:24,640 --> 01:47:27,160 prijavljeno je nula žrtava 1974 01:47:27,440 --> 01:47:29,560 Gospodine, koristili su ih lomljivi meci 1975 01:47:29,600 --> 01:47:30,960 prema forenzičkim izveštajima 1976 01:47:31,160 --> 01:47:35,560 I ovi meci ne izazivaju smrtonosne povrede 1977 01:47:35,680 --> 01:47:37,440 Nisu upotrijebili niti jedan originalni metak iako imaju pristup tome, 1978 01:47:37,440 --> 01:47:39,560 A to ne znači to nisu znali kako da ga koriste 1979 01:47:39,600 --> 01:47:41,560 ali jednostavno nisu hteli da se njime povrijede zatvorenici 1980 01:47:41,560 --> 01:47:44,120 Dakle, sada kada znamo tu namjeru nije naštetiti našim zatvorenicima, 1981 01:47:44,160 --> 01:47:47,440 bićemo budale ako ne krenemo za njima! 1982 01:47:47,560 --> 01:47:48,960 Dakle, šta predlažete da se to uradi? 1983 01:47:49,320 --> 01:47:53,200 Gospodine, postoje tri podvožnjaka na putu do aerodroma 1984 01:47:53,320 --> 01:47:54,760 Jednom ćemo imati jasan pogled 1985 01:47:54,920 --> 01:47:56,320 autobusi prolaze prvi podvožnjak 1986 01:47:56,440 --> 01:47:57,840 pa ćemo ih skinuti kada izađu iz podvožnjaka 1987 01:47:58,120 --> 01:47:59,880 Zvuči kao plan, samo naprijed 1988 01:48:02,200 --> 01:48:03,960 Meta je na vidiku. Budite spremni 1989 01:48:10,120 --> 01:48:10,440 4 1990 01:48:11,560 --> 01:48:12,000 3 1991 01:48:12,560 --> 01:48:13,000 2 1992 01:48:13,520 --> 01:48:13,920 1 1993 01:48:18,200 --> 01:48:19,480 Zar ne mislite na policiju pokušaće da napadne 1994 01:48:19,560 --> 01:48:20,960 naša vozila dok pokušavamo pobjeći? 1995 01:48:21,600 --> 01:48:24,200 Gospodine, ne vidimo nijedan autobus izlazak iz podvožnjaka 1996 01:48:24,600 --> 01:48:25,200 sta? 1997 01:48:25,200 --> 01:48:25,880 Ah, Murthy, 1998 01:48:25,880 --> 01:48:28,520 Odmah uđite u podvožnjak zajedno sa komandosima i provjeri 1999 01:48:28,600 --> 01:48:29,880 Brzo, brzo 2000 01:48:30,880 --> 01:48:31,760 Gospodine, tu smo 2001 01:48:31,800 --> 01:48:32,640 I kakav je status? 2002 01:48:32,680 --> 01:48:33,560 Ovde nema ničega 2003 01:48:33,560 --> 01:48:34,120 Šta je sa autobusima? 2004 01:48:34,280 --> 01:48:35,080 Ne nalazimo nijednu približavaju se i autobusi 2005 01:48:35,120 --> 01:48:35,440 sta? 2006 01:48:37,400 --> 01:48:40,000 Gospodine, čekajte, vidim malo svjetla 2007 01:48:43,960 --> 01:48:47,560 Zašto je toliko automobila uzbudljivo iz podvožnjaka odjednom? 2008 01:48:55,160 --> 01:48:56,600 Odmah zatvorite sve puteve 2009 01:48:58,600 --> 01:49:03,760 Ako neko pokuša da pobegne, pucajte na njih na licu mjesta 2010 01:49:04,080 --> 01:49:08,640 Sigurno će zatvoriti sve puteve pa čak i zaustaviti sve automobile 2011 01:49:08,640 --> 01:49:10,840 Oni će bombardovati vozače sa pitanjima takođe 2012 01:49:11,240 --> 01:49:12,880 ali jedini odgovor koji će dobiti je... 2013 01:49:12,880 --> 01:49:13,320 ko si ti 2014 01:49:13,400 --> 01:49:14,080 Gospodine, ne znam ništa 2015 01:49:14,080 --> 01:49:15,880 Isplaćeno nam je 50.000 Rs snima se filmska scena 2016 01:49:15,880 --> 01:49:16,840 I tražio da u punoj brzini. Tako da sam vozio brzo 2017 01:49:16,880 --> 01:49:17,560 Snimanje filma? 2018 01:49:17,560 --> 01:49:19,200 Gospodine, svi oni navode isti razlog 2019 01:49:19,200 --> 01:49:19,640 sta? 2020 01:49:19,800 --> 01:49:22,560 Većinu smo uspjeli zaplijeniti auta, ali nema zatvorenika 2021 01:49:22,560 --> 01:49:24,120 Ali 20-ak automobila je uspjelo stići do autoputa prema aerodromu 2022 01:49:24,160 --> 01:49:26,120 Neka dronovi prate ove automobile 2023 01:49:26,120 --> 01:49:28,240 i uhvati svaki njihov pokret 2024 01:49:29,280 --> 01:49:30,560 Također blokirajte sljedeći izlaz, 2025 01:49:30,560 --> 01:49:33,760 Nijedno vozilo ne smije prelaziti treći podvožnjak. Zauzmite poziciju 2026 01:49:39,680 --> 01:49:42,160 Ako neko pokuša da se razbije barijere i preći 2027 01:49:42,600 --> 01:49:45,320 Upucaj ih. Nema potrebe da čekate moje narudžbe! 2028 01:49:56,160 --> 01:49:57,760 Gospodine, blokirali smo izlaz treći podvožnjak 2029 01:49:57,920 --> 01:49:58,680 Čekamo vašu narudžbu 2030 01:49:58,680 --> 01:50:00,840 Gospodine, svi automobili su ušli u podvožnjak 2031 01:50:01,160 --> 01:50:03,080 Pa hoćemo li pobjeći ovim kolima? 2032 01:50:08,080 --> 01:50:09,200 Šta je sad ovo dođavola? 2033 01:50:09,200 --> 01:50:12,840 Zašto se vraćaju prema gradu a ne idete na aerodrom? 2034 01:50:12,840 --> 01:50:14,120 A odakle dolaze ovi bicikli? 2035 01:50:14,120 --> 01:50:16,000 Pošaljite silu i zaustavite sve ove motoriste 2036 01:50:19,600 --> 01:50:22,440 Uhapsite sve motoriste i provjerite njihove lične karte 2037 01:50:22,440 --> 01:50:23,480 Odakle svi dolazite? 2038 01:50:23,520 --> 01:50:25,640 Gospodine, rečeno nam je da ovo uradimo u sklopu snimanja filma 2039 01:50:25,680 --> 01:50:26,520 Snimanje filma? 2040 01:50:26,520 --> 01:50:27,880 Platili su nam 5000 dinara 2041 01:50:29,200 --> 01:50:29,680 Zdravo 2042 01:50:29,680 --> 01:50:30,560 Zdravo gospodine, ovaj Shekar 2043 01:50:30,600 --> 01:50:32,200 Gospodine, svi zatvorenici su samo u autobusima, 2044 01:50:32,200 --> 01:50:32,600 sta? 2045 01:50:32,600 --> 01:50:33,920 Molimo pošaljite rezervne snage da se odmah prođe ispod 2046 01:50:34,840 --> 01:50:35,520 Idioti! 2047 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Svi su još u autobusima u prvom podvožnjaku!! 2048 01:50:58,200 --> 01:50:58,480 ti? 2049 01:51:03,920 --> 01:51:04,200 Gospodine 2050 01:51:04,840 --> 01:51:09,560 Ako ne držite ovaj pištolj, Dići ću ove autobuse u vazduh 2051 01:51:14,000 --> 01:51:16,680 Doktor?? Trebao si im reći bio si u pravu! 2052 01:51:16,760 --> 01:51:18,520 Gospodine, bio sam previše uplašen, pa sam čekao samo da dođeš, 2053 01:51:18,560 --> 01:51:20,200 da otkrijem svoj identitet 2054 01:51:20,960 --> 01:51:21,560 Prasanna Sir. 2055 01:51:21,880 --> 01:51:22,320 Prasanna? 2056 01:51:23,600 --> 01:51:24,600 Šta je sve ovo ljudi rade ovdje? 2057 01:51:24,600 --> 01:51:25,760 I gde su svi članovi bande? 2058 01:51:26,080 --> 01:51:29,240 Niko nigde neće ići. Svi ćete biti samo tamo 2059 01:51:30,320 --> 01:51:32,680 Ti ćeš biti jedan među taocima 2060 01:51:32,920 --> 01:51:35,480 Samo bi ti dao vaše oružje stvarnim taocima 2061 01:51:36,480 --> 01:51:39,920 Vas deset ćete se uklopiti sa preostalim zatvorenicima 2062 01:51:40,800 --> 01:51:42,200 i niko te nikada ne može izdvojiti 2063 01:51:42,240 --> 01:51:46,600 Jer tvoj pravi identitet nikada neće biti otkriveno 2064 01:51:47,280 --> 01:51:48,200 Gospodine, izgleda kao članovi bande 2065 01:51:48,200 --> 01:51:49,600 uspeli da pobegnu negde u sredini 2066 01:51:49,640 --> 01:51:52,120 Svi su oni naši zatvorenici, Uradio sam temeljnu proveru 2067 01:51:56,880 --> 01:51:58,560 U redu, nekako ćemo pobjeći 2068 01:51:58,560 --> 01:52:00,960 ali šta je sa zlatom koje bismo imali utovaren u autobuse? 2069 01:52:01,920 --> 01:52:05,120 Gospodine, gospodine, gospodine… 2070 01:52:05,160 --> 01:52:06,640 Zlato u kojem smo pronašli kovčezi su lažni! 2071 01:52:07,120 --> 01:52:07,440 sta? 2072 01:52:07,480 --> 01:52:09,000 Da, uvjerite se sami gospodine 2073 01:52:09,960 --> 01:52:12,000 Odvedeni smo na vožnju 2074 01:52:14,960 --> 01:52:16,520 Onda, gdje je pravo zlato? 2075 01:52:17,880 --> 01:52:21,280 Postoji BWSSB cijev u dvorištu kule šest 2076 01:52:21,480 --> 01:52:24,320 Kroz tu cijev naši ljudi, ko će biti djeluju izvan zatvora, 2077 01:52:24,560 --> 01:52:26,320 će poslati daljinski upravljač mini brodovi 2078 01:52:26,480 --> 01:52:29,000 Ti čamci će već biti nosi lažno zlato, 2079 01:52:29,600 --> 01:52:30,200 Dakle… 2080 01:52:31,960 --> 01:52:34,840 Ukrcat ćemo autobuse sa ovim lažnim zlatom 2081 01:52:35,880 --> 01:52:39,520 i pošalji pravo zlato kroz čamce 2082 01:52:40,160 --> 01:52:42,520 Ovo je naš plan, U redu? 2083 01:52:44,560 --> 01:52:46,240 I ko će upravljati ovim brodovima? 2084 01:52:46,400 --> 01:52:48,080 Znaćete to kada dođe pravo vreme 2085 01:52:48,320 --> 01:52:49,600 Ali kada nas jednom uhvate, 2086 01:52:49,640 --> 01:52:51,680 neće provjeriti naše zapisnik i kazna? 2087 01:52:51,760 --> 01:52:52,640 Osim talaca, 2088 01:52:52,640 --> 01:52:55,200 provjerite evidenciju o svi ti zatvorenici 2089 01:52:55,200 --> 01:52:58,880 kojima prijeti kazna između jedne i tri godine 2090 01:52:58,880 --> 01:53:00,200 Želim tu listu odmah, idi, idi odmah 2091 01:53:00,240 --> 01:53:00,640 Da gospodine, da 2092 01:53:00,640 --> 01:53:03,080 Trebao bi biti osuđen najmanje tri godine zatvora 2093 01:53:03,880 --> 01:53:06,120 na taj način niko nije posumnjati na tebe 2094 01:53:06,240 --> 01:53:07,600 Da li to kažeš? moramo ostati u zatvoru 2095 01:53:07,680 --> 01:53:08,600 za najmanje tri godine onda? 2096 01:53:08,920 --> 01:53:09,440 Ne. Da biste izbjegli ovu situaciju, 2097 01:53:10,160 --> 01:53:11,240 idem da zaposlim moj prijatelj advokat 2098 01:53:11,920 --> 01:53:14,920 On je stručnjak za ponovno otvaranje starih predmeta 2099 01:53:17,440 --> 01:53:18,240 Njegovo ime je 2100 01:53:20,480 --> 01:53:21,800 Mahesh Das 2101 01:53:25,280 --> 01:53:27,080 Ljudi ga zovu 2102 01:53:29,160 --> 01:53:31,080 BIRBAL 2103 01:53:45,240 --> 01:53:47,880 Svi članovi vašeg tima su pušteni 2104 01:53:49,480 --> 01:53:51,560 Otkad se Jeeva okrenula voljno odobrava, 2105 01:53:51,600 --> 01:53:53,280 on će biti pušten godinu dana kasnije 2106 01:53:53,320 --> 01:53:55,800 Napravio sam neophodne aranžmane i za njegovo oslobađanje 2107 01:53:56,120 --> 01:53:57,800 Hvala ti. Hvala vam puno! 2108 01:53:59,120 --> 01:54:00,080 Ali veoma sam radoznao 2109 01:54:01,400 --> 01:54:06,000 O tvom planu bijega. Plan izlaska za svakoga bio je unapred odlučen 2110 01:54:09,560 --> 01:54:13,160 Ali ti, kako si pobegao? 2111 01:54:13,840 --> 01:54:15,080 Ti si pametan čovek 2112 01:54:15,160 --> 01:54:17,480 Zato dobro razmisli i saznaćeš kako, ćao! 2113 01:54:22,200 --> 01:54:29,200 (Intenzivna muzika) 2114 01:54:43,960 --> 01:54:53,320 (dramska muzika) 2115 01:55:44,480 --> 01:55:45,400 gospodine Chengappa, 2116 01:55:45,400 --> 01:55:45,840 Da mama 2117 01:55:45,920 --> 01:55:48,880 Ovaj slučaj će direktno uticati imidž ove vlade 2118 01:55:49,120 --> 01:55:51,680 Ostalo nam je šest mjeseci od izbora 2119 01:55:51,760 --> 01:55:54,120 i stoga je važno riješiti ovaj slučaj u tom roku 2120 01:55:55,640 --> 01:55:56,520 Zato 2121 01:55:56,560 --> 01:56:00,440 Stranka je odlučila da se ovaj predmet preda drugoj agenciji 2122 01:56:00,760 --> 01:56:03,200 Šta mislite pod drugom agencijom? 2123 01:56:04,560 --> 01:56:07,120 Jeste li čuli za agencija pod nazivom PITHAMAHA? 2124 01:56:07,560 --> 01:56:08,280 PITHAMAHA? 2125 01:56:08,880 --> 01:56:11,440 Da li govorite o tome čuvena indijska špijunska agencija, 2126 01:56:11,480 --> 01:56:11,880 Da 2127 01:56:11,960 --> 01:56:14,640 Onaj koji vodi gospodin A N Rao? Da li je rekao da za ovaj slučaj? 2128 01:56:15,080 --> 01:56:16,920 Niko se ne usuđuje da ga prisili da preuzme slučaj 2129 01:56:18,200 --> 01:56:20,800 U najboljem slučaju, možemo tražiti od njega da to riješi 2130 01:56:21,560 --> 01:56:24,160 U svakom slučaju, on je na putu ovamo, tako da možete sami saznati 2131 01:56:24,560 --> 01:56:27,200 Pozornica je postavljena a ljudi čekaju da navijaju za nas 2132 01:56:27,640 --> 01:56:28,640 Dakle, spremni za ulazak u usporenoj snimci 2133 01:56:29,440 --> 01:56:31,200 sa nekim tapkanjem nogom muzika u pozadini? 2134 01:56:31,320 --> 01:56:33,000 Gospodine, vi još uvek ne znate za naše ljude 2135 01:56:33,480 --> 01:56:34,840 Siguran sam da su već svi napumpani i zviždući 2136 01:56:35,600 --> 01:56:36,480 idemo 2137 01:56:40,640 --> 01:56:44,280 samo ne on, dolazi čak i njegov najbolji agent 2138 01:56:44,600 --> 01:56:47,680 nemoj mi reći, vi mislite na jednog i jedinog Duha 2139 01:57:07,080 --> 01:57:07,560 Zdravo 2140 01:57:09,320 --> 01:57:09,640 Gospodine 2141 01:57:09,840 --> 01:57:12,200 Molim vas, sedite Sedi 2142 01:57:13,200 --> 01:57:14,640 Hvala vam što ste prihvatili ovaj slučaj 2143 01:57:14,680 --> 01:57:15,840 Zadovoljstvo je moje 2144 01:57:19,200 --> 01:57:22,640 Kao i uvek se uzdamo na vama da nam nađete rješenje 2145 01:57:23,200 --> 01:57:26,880 Uvjerite se da je slučaj je najranije riješeno 2146 01:57:27,000 --> 01:57:28,840 Mama, trebat će vremena da razotkrije stvarnost 2147 01:57:29,200 --> 01:57:32,400 Ali to ti obećavam u trenutku kada istina izađe na videlo 2148 01:57:32,480 --> 01:57:33,280 sve laži će umreti bolnom smrću 2149 01:57:34,320 --> 01:57:35,800 Provaliću ovaj slučaj narednih sedam dana 2150 01:57:36,600 --> 01:57:38,400 I šta imaš da kažeš o ovom mladiću? 2151 01:57:38,600 --> 01:57:40,440 Mama, naše najveće oružje je naša inteligencija 2152 01:57:40,640 --> 01:57:43,160 Takođe smo već prikupili detalje o bandi koja je otela zatvor 2153 01:57:43,520 --> 01:57:45,480 i mjesto gdje je zlato skriveno 2154 01:57:45,520 --> 01:57:46,200 Uhvatićemo ih 2155 01:57:46,840 --> 01:57:47,800 Zvuči odlično 2156 01:57:48,560 --> 01:57:52,120 G. Chengappa, izvolite predati spis predmeta njima 2157 01:57:52,520 --> 01:57:52,960 Naravno, gospođo 2158 01:57:53,640 --> 01:57:54,080 Dakle 2159 01:57:54,840 --> 01:57:55,640 Sretno 2160 01:57:55,640 --> 01:57:56,840 Izvinite što zvučim drsko, 2161 01:57:56,880 --> 01:58:00,080 Ali mi ne verujemo u sreću Vjerujemo samo u rad, naporan rad 2162 01:58:01,080 --> 01:58:01,480 Gospodine 2163 01:58:02,520 --> 01:58:04,560 Gospodine, ovo je dosije i ima sve detalje 2164 01:58:04,560 --> 01:58:05,160 Hvala ti 2165 01:58:06,240 --> 01:58:09,280 izvinite gospodine, mogu li vidjeti tvoju tetovazu? 2166 01:58:10,520 --> 01:58:10,960 Vau! 2167 01:58:11,680 --> 01:58:12,520 Odlično 2168 01:58:12,960 --> 01:58:14,880 ja ću dobiti urađeno i nešto slično 2169 01:58:14,960 --> 01:58:17,640 Napravio sam ovu tetovažu na insistiranje moje dece 2170 01:58:17,800 --> 01:58:18,600 U redu 2171 01:58:18,760 --> 01:58:21,520 Mi smo četvoročlana porodica, dakle ove četiri zvjezdice 2172 01:58:21,960 --> 01:58:26,240 U stvari, kad god mi nedostaju, Gledam u nebo i gledam zvezde 2173 01:58:26,440 --> 01:58:26,960 Hvala ti 2174 01:58:34,440 --> 01:58:35,240 Izvinite 2175 01:58:38,200 --> 01:58:41,000 Izgleda da i vi imate tetovaža zar ne? 2176 01:58:41,320 --> 01:58:42,880 Mogu li to vidjeti? 2177 01:58:46,880 --> 01:58:54,240 Muzika 2178 01:58:55,920 --> 01:58:56,600 ko je on? 2179 01:58:57,000 --> 01:58:58,680 Zašto imam osećaj da sam da li ste negde videli ovu tetovažu? 2180 01:58:59,200 --> 01:59:01,320 Onda su ovo oboje Otac i sin 2181 01:59:01,760 --> 01:59:04,080 Ko je onda bio taj tip zbog koga je došao u zatvor 2182 01:59:04,640 --> 01:59:07,480 I on je imao istu tetovažu? 2183 01:59:08,920 --> 01:59:12,080 Anand, Geetha i Prabhu… Moj svijet počinje i završava se sa njima 2184 01:59:12,240 --> 01:59:13,520 Našao sam ih 2185 01:59:13,840 --> 01:59:17,400 dok sam bio poslat da se bavim vanredna situacija u Kašmiru 2186 01:59:17,440 --> 01:59:19,880 Mnogi Kašmirski stručnjaci izgubili živote u to vreme 2187 01:59:20,160 --> 01:59:21,440 Ova djeca su ostala siročad u istom scenariju 2188 01:59:22,120 --> 01:59:25,440 Vratio sam ih sa sobom i odgajao ih kao svoje 2189 01:59:25,480 --> 01:59:30,560 Kasnije Anand i Prabhu polagali ispite za državnu službu 2190 01:59:30,760 --> 01:59:34,280 Postao sam dio Zajednička radna grupa za obavještajne poslove 2191 01:59:34,880 --> 01:59:38,440 Prabhu se pridružio CBI i oženio Geethu 2192 01:59:38,760 --> 01:59:41,640 I baš kao budućnost počela da izgleda srećno i vedro... 2193 01:59:45,680 --> 01:59:47,280 Tata i ja smo bili raspoređeni u Khandhar 2194 01:59:47,560 --> 01:59:48,880 da riješi slučaj otmice otprilike u to vrijeme 2195 01:59:48,880 --> 01:59:50,000 I tek kad smo se vratili da li smo shvatili 2196 01:59:50,200 --> 01:59:51,400 Šta se desilo 2197 01:59:52,160 --> 01:59:52,880 Odlučio sam da napravim život osobe 2198 01:59:52,920 --> 01:59:55,000 ko mi je upropastio srecu, živi pakao 2199 01:59:55,200 --> 01:59:56,240 Ali moj otac s pravom istakao da 2200 01:59:56,280 --> 01:59:59,880 To ne bi bilo jasno Prabhuovo ime 2201 02:00:00,200 --> 02:00:01,120 Tada sam odlučio da uradim nešto to 2202 02:00:01,400 --> 02:00:02,800 To bi dokazalo Prabhuovu nevinost 2203 02:00:03,080 --> 02:00:05,200 I u isto vreme razotkriti krivca 2204 02:00:06,960 --> 02:00:09,520 Sve do lava pronalazi način da ispriča svoju verziju priče 2205 02:00:09,640 --> 02:00:12,200 lovac će biti taj koji će biti hvaljen kao heroj 2206 02:00:13,800 --> 02:00:14,240 Što znači? 2207 02:00:15,240 --> 02:00:16,480 Operacija Duh 2208 02:00:18,400 --> 02:00:20,920 Ne možete izvršiti ovaj plan sa ovim licem 2209 02:00:21,200 --> 02:00:22,680 Moraćete da izgledate kao a druga osoba sve zajedno 2210 02:00:22,920 --> 02:00:24,200 I evo mog plana 2211 02:00:24,280 --> 02:00:25,680 Postoji uvriježeno uvjerenje koje to navodi 2212 02:00:25,840 --> 02:00:28,160 sedam ljudi u njegovom svijetu izgledaju slično 2213 02:00:28,400 --> 02:00:29,120 To je činjenica 2214 02:00:29,400 --> 02:00:30,680 U stvari, postoji referenca u Mahabharatha 2215 02:00:31,160 --> 02:00:32,560 Kralju po imenu Poudraka za koga se kaže da je pogledao 2216 02:00:32,640 --> 02:00:34,240 Baš kao Gospodin Krišna 2217 02:00:35,120 --> 02:00:37,600 Očigledno je čak i uvjerio ljude u to on je bio sam Gospod! 2218 02:00:37,880 --> 02:00:39,840 Postoji još jedan aspekt vezan za ovo vjerovanje 2219 02:00:40,280 --> 02:00:40,880 Kaže se da nije potrebno 2220 02:00:40,920 --> 02:00:45,200 pronaći ljude sličnog izgleda u istoj vremenskoj liniji 2221 02:00:45,560 --> 02:00:45,920 dakle, 2222 02:00:47,120 --> 02:00:51,560 Sada moramo naći nekoga, koji je ličio na tebe 2223 02:00:52,400 --> 02:00:52,920 Hoćemo! 2224 02:00:54,080 --> 02:00:57,120 Za ovu operaciju, ići ćeš ne kao Anand nego kao Dalavai 2225 02:01:01,440 --> 02:01:05,600 Pa čak i ako policija sleti otkriti svoj pravi identitet 2226 02:01:06,680 --> 02:01:08,080 Oni će moći da ne dokažem ništa 2227 02:01:08,600 --> 02:01:11,280 kao što je prošlo 15 godina otkako je Dalavai umro! 2228 02:01:15,000 --> 02:01:20,120 Prirodno je da životinja dođe tražeći ubistvo koje je sakrilo 2229 02:01:20,480 --> 02:01:22,960 isto tako će Vaman doći tražiti za zlato 2230 02:01:23,200 --> 02:01:24,680 i pronađi način da to pomjeriš, samo ga moramo pratiti 2231 02:01:25,200 --> 02:01:27,400 Obavezno otiđite iza svih dokaza da 2232 02:01:27,480 --> 02:01:32,560 mediji i policija moraju dokazati Vamanovo učešće 2233 02:01:32,800 --> 02:01:34,960 Jednom kada nađete zlato, 2234 02:01:35,080 --> 02:01:37,480 ostavite nešto od toga u Vamanovoj kući 2235 02:01:37,520 --> 02:01:39,160 Neka njegova umiješanost bude tako očita da čak i njegovu vlastitu svijest 2236 02:01:39,160 --> 02:01:41,560 trebalo bi da počne da ga bocka i treba da prihvati svoju grešku 2237 02:01:41,560 --> 02:01:43,960 Ova pljačka nije nešto to se može lako riješiti 2238 02:01:44,000 --> 02:01:45,280 Tako da ću smisliti način imati Ministarstvo unutrašnjih poslova 2239 02:01:45,320 --> 02:01:47,400 Obratite se našoj agenciji da riješimo slučaj 2240 02:01:47,800 --> 02:01:50,480 Previše je pritiska od javnosti da riješi ovaj slučaj gospođo 2241 02:01:50,840 --> 02:01:53,600 Predlažem da zatražite A N Rao da se bavi ovim slučajem 2242 02:02:01,480 --> 02:02:02,600 Congrats Ghost! 2243 02:02:03,240 --> 02:02:04,520 Opet si pobedio 2244 02:02:05,480 --> 02:02:06,240 Hvala ti 2245 02:02:07,680 --> 02:02:09,240 Ali radije slavim to Nisam izgubio 2246 02:02:09,960 --> 02:02:11,320 nego činjenica da sam pobedio! 2247 02:02:12,200 --> 02:02:14,000 Uvek sam hteo da te pitam 2248 02:02:16,240 --> 02:02:18,680 Zašto si mi dao kodno ime GHOST 2249 02:02:21,240 --> 02:02:22,760 Ideja DUHA je djelić nečije mašte; 2250 02:02:23,880 --> 02:02:24,840 to je takođe fenomen koji izaziva strah 2251 02:02:25,880 --> 02:02:28,560 Označava nešto i to je tajno 2252 02:02:29,320 --> 02:02:32,000 Svako ima svoju stranu skriveno od sveta 2253 02:02:33,080 --> 02:02:36,440 i najbolje je da se stavi ta strana koristiti za prave svrhe 2254 02:02:37,200 --> 02:02:38,560 Danas ste uradili isto 2255 02:02:39,320 --> 02:02:46,280 I doneo pozitivnu konotaciju od riječi DUH 2256 02:02:59,160 --> 02:03:00,160 Zdravo! ko je ovo? 2257 02:03:01,280 --> 02:03:02,320 Tvoja nesreća! 2258 02:03:04,200 --> 02:03:05,400 Gospodine GHOST, nemojte slaviti pobjedu u utakmici 2259 02:03:05,440 --> 02:03:07,600 čak i prije nego što se završi! 2260 02:03:08,880 --> 02:03:12,680 pogotovo kad nemaš pojma ko je tvoj protivnik! 2261 02:03:13,960 --> 02:03:15,200 Dozvolite mi da vam ovo pojednostavim 2262 02:03:15,840 --> 02:03:18,000 Ono što ti pripada sada je moje 2263 02:03:18,680 --> 02:03:20,320 Ako ne uradiš kako ti kažem 2264 02:03:21,120 --> 02:03:23,600 Dr Rao će stajati sa cvećem u ruci na istom mestu sledeće godine, 2265 02:03:23,880 --> 02:03:26,920 samo će grob biti tvoj! 2266 02:03:27,880 --> 02:03:30,080 Ako želiš da vidiš svoje ljude žive 2267 02:03:31,400 --> 02:03:35,680 Moraš mi dati to zlato pobjegli ste u narednih 12 sati 2268 02:03:36,400 --> 02:03:37,240 ako ne, 2269 02:03:37,760 --> 02:03:42,200 Šef svakog od članova vašeg tima će početi da se kotrlja jedan po jedan! 2270 02:03:43,000 --> 02:03:43,840 ko si ti 2271 02:03:45,200 --> 02:03:53,840 sin čovjeka, čijim si se imenom razmetao u zatvoru! 2272 02:04:13,640 --> 02:04:14,560 ko je to bio? 2273 02:04:17,080 --> 02:04:18,240 Izgleda da želi da upozna DUHA!