1 00:00:23,209 --> 00:00:27,043 Producción Dreamax 2 00:00:29,501 --> 00:00:32,751 Vuenavista Internacional Corea presenta 3 00:00:36,334 --> 00:00:38,751 Coinversión de Entersdaq 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,793 Dirigida por Yoon Jong-chan 5 00:00:45,126 --> 00:00:47,584 - Espérame. - Oye, espera. 6 00:00:47,584 --> 00:00:50,626 Yeongsu, espérame. 7 00:00:50,626 --> 00:00:51,918 Te dije que me esperaras. 8 00:00:54,709 --> 00:00:59,751 Producido por Hwang Phil-seon 9 00:01:07,043 --> 00:01:09,918 Producción invertida por Ha Seong-geun 10 00:01:12,168 --> 00:01:16,793 Productor Baek Jong-hak 11 00:01:24,543 --> 00:01:29,584 Kim Myung-min 12 00:01:45,418 --> 00:01:50,334 Jang Jin-young 13 00:02:25,918 --> 00:02:30,834 Escrito y dirigido por Yoon Jong-chan 14 00:03:06,293 --> 00:03:13,376 Sórum 15 00:04:34,584 --> 00:04:37,168 - ¿Te mudas solo? - ¿Qué? 16 00:04:37,168 --> 00:04:40,001 Vivo al lado en 505. 17 00:04:40,168 --> 00:04:41,418 - Encantado de conocerte. - Aquí igual. 18 00:04:42,668 --> 00:04:44,376 Parece que no tienes muchas cosas. 19 00:04:45,793 --> 00:04:47,043 No pareces un estudiante. 20 00:04:48,084 --> 00:04:50,209 - Soy taxista. - ¡Veo! 21 00:04:50,543 --> 00:04:52,793 ¿Tienes algún cigarrillo? ¡Estoy fuera! 22 00:05:02,501 --> 00:05:04,293 Mira los fondos de pantalla. 23 00:05:04,543 --> 00:05:06,168 Son todos diferentes. 24 00:05:06,668 --> 00:05:09,918 - ¿Lo son? - ¡Parecen tan baratos! 25 00:05:09,918 --> 00:05:12,876 Esta nevera es de la barbería. 26 00:05:13,876 --> 00:05:15,418 Dijo que todavía funciona. 27 00:05:15,418 --> 00:05:18,376 Sí, claro. el trajo Todo tipo de basura aquí. 28 00:05:19,584 --> 00:05:21,501 Los revisaré y veré si puedo usar algo. 29 00:05:21,584 --> 00:05:24,043 Es un avaro, arrendando este edificio cuando será 30 00:05:24,168 --> 00:05:28,834 derribado para su reurbanización. Como si el alquiler le hiciera rico. 31 00:05:28,834 --> 00:05:31,168 Parece que la mayoría de la gente ya se mudó. 32 00:05:32,584 --> 00:05:34,293 Sí, casi todos se fueron. 33 00:05:39,751 --> 00:05:43,668 El lugar se sentía tan vacío sin gente. 34 00:05:43,668 --> 00:05:45,626 Me alegro de tener un nuevo vecino. 35 00:05:46,501 --> 00:05:48,334 - De todos modos, tómatelo con calma. - Gracias. 36 00:07:44,834 --> 00:07:46,293 Un paquete de cigarrillos, por favor. 37 00:08:53,543 --> 00:08:56,793 ¡Mierda, ya terminé por esta noche! 38 00:08:56,918 --> 00:08:58,376 - ¿Por qué tan tarde? - Lo siento. 39 00:08:58,501 --> 00:09:01,209 Un imbécil vomitó en mi auto. 40 00:09:01,459 --> 00:09:03,876 No dejes que personas borrachas suban a tu taxi. 41 00:09:04,251 --> 00:09:06,501 Déjalos en la calle para que se pudran. 42 00:09:06,876 --> 00:09:09,584 Aquí estoy trabajando duro para idiotas borrachos. 43 00:09:10,626 --> 00:09:14,376 Por eso dejé de trabajar en un club nocturno. conduciendo a sus clientes ebrios. 44 00:09:14,501 --> 00:09:18,251 Al menos recibiste consejos de ellos. 45 00:09:18,376 --> 00:09:21,126 Ni siquiera puedo pagar el de hoy canon de arrendamiento a la empresa. 46 00:09:26,001 --> 00:09:27,876 ¿Crees que los malditos consejos fueron gratis? 47 00:09:28,959 --> 00:09:31,293 Ambos son repugnantes. 48 00:09:36,168 --> 00:09:38,043 Debería ir a trabajar. 49 00:09:42,209 --> 00:09:44,251 Llegué temprano en la mañana turno de mañana. 50 00:09:44,501 --> 00:09:46,334 Nos vemos. 51 00:09:48,501 --> 00:09:50,834 ¿Los malditos consejos? 52 00:09:55,834 --> 00:09:57,501 ¿Tienes una chica nueva en Seúl? 53 00:09:58,209 --> 00:09:59,376 No. 54 00:09:59,668 --> 00:10:02,084 ¿Qué más te traería a Seúl? 55 00:10:02,209 --> 00:10:05,834 Vine sólo para pasar el rato. Y hace tiempo que no te veo. 56 00:10:08,668 --> 00:10:09,543 ¿Qué? 57 00:10:09,793 --> 00:10:12,251 Limpia ese lápiz labial en tus labios. antes de decir otra palabra. 58 00:10:14,168 --> 00:10:15,709 Oh, mierda. 59 00:10:15,959 --> 00:10:18,209 Le dije a la perra que lo limpiara. antes de que lo hagamos. 60 00:10:18,334 --> 00:10:19,876 ¿Una prostituta? 61 00:10:20,001 --> 00:10:21,584 ¿Crees que soy como tú? 62 00:10:27,293 --> 00:10:29,043 ¿Qué te parece conducir un taxi? 63 00:10:30,834 --> 00:10:34,626 Nada mal. no tengo que cargar ¡No me gustan los bastardos! 64 00:10:34,876 --> 00:10:36,834 Eres extraño, tengo que decirlo. 65 00:10:39,918 --> 00:10:41,043 ¿No has visto a Mijeong desde entonces? 66 00:10:42,168 --> 00:10:43,043 ¿Mijeong? 67 00:10:43,418 --> 00:10:46,043 ¿Por qué aparecería aquí? 68 00:10:46,168 --> 00:10:49,001 sabes cuanto dinero ¿Se apresuró antes de largarse? 69 00:10:51,293 --> 00:10:53,043 ¿Todavía piensas en esa perra? 70 00:10:54,418 --> 00:10:55,793 Callarse la boca. 71 00:10:57,209 --> 00:10:59,501 Mira esas chicas. 72 00:10:59,751 --> 00:11:01,209 Entremos. 73 00:11:01,334 --> 00:11:04,251 - ¿Ya terminamos, señorita? - ¿Quiénes son esas chicas? 74 00:11:07,709 --> 00:11:09,209 ¿Eh? 75 00:11:20,584 --> 00:11:23,251 Mírala. ¡Qué peinado! 76 00:11:26,959 --> 00:11:28,376 ¡Maldición! 77 00:13:35,501 --> 00:13:37,876 ¿Hace mucho que vives aquí? 78 00:14:27,209 --> 00:14:28,668 Sí. 79 00:14:38,334 --> 00:14:40,168 ¿Quién es ese bastardo? 80 00:14:41,918 --> 00:14:45,001 ¡Perra, pregunté quién es ese bastardo! 81 00:14:45,001 --> 00:14:47,209 Suéltame. 82 00:14:47,334 --> 00:14:49,334 Perra, sígueme. 83 00:14:49,459 --> 00:14:51,543 No me toques, imbécil. 84 00:14:56,668 --> 00:14:58,293 ¡Puta! 85 00:15:19,126 --> 00:15:23,001 Trabajé duro durante un mes por este dinero. 86 00:15:23,251 --> 00:15:24,209 ¿Entonces? 87 00:15:26,209 --> 00:15:27,959 Ni siquiera pienses en 88 00:15:28,209 --> 00:15:31,334 Apuestas con este dinero, imbécil. 89 00:15:37,251 --> 00:15:41,126 Ni siquiera pudiste cuidar de nuestro hijo y lo perdiste. 90 00:15:41,126 --> 00:15:43,834 Y ahora que no hay nadie que te pare, 91 00:15:43,834 --> 00:15:47,918 estás prostituyéndote con otros hombres? ¡Perra! 92 00:15:48,293 --> 00:15:51,126 No lo olvides. 93 00:15:51,126 --> 00:15:54,876 Sigo siendo tu marido. ¿Entendido, perra? 94 00:15:57,709 --> 00:15:59,168 ¡Basta de tonterías! 95 00:16:01,418 --> 00:16:03,459 Devuélveme mi dinero. 96 00:16:05,709 --> 00:16:07,334 ¡Dije, devuélvemelo! 97 00:16:07,668 --> 00:16:08,626 Quítate de encima. 98 00:18:37,834 --> 00:18:39,501 ¿De qué tienes tanto miedo? 99 00:18:40,793 --> 00:18:43,668 ¿No crees que tú también pasarás miedo? 100 00:18:43,668 --> 00:18:46,459 Un hombre muerto sigue apareciendo en mi sueño. 101 00:18:47,834 --> 00:18:50,668 Eso es porque siempre piensas sobre ese tipo de cosas. 102 00:18:51,834 --> 00:18:54,751 No estoy bromeando. 103 00:18:54,918 --> 00:18:57,793 Creo que Gwangtae tiene algo que decir. 104 00:19:00,793 --> 00:19:04,834 Seonyeong, tengo miedo. 105 00:19:09,251 --> 00:19:10,918 Seonyeong, ¿qué diablos? 106 00:19:20,959 --> 00:19:22,168 Esperar. 107 00:19:26,834 --> 00:19:31,459 - Seonyeong, quédate conmigo esta noche, ¿vale? - Está bien, está bien. 108 00:19:31,501 --> 00:19:32,959 - ¿En realidad? - Sí. 109 00:19:39,376 --> 00:19:40,959 ¿Estás de regreso a casa? 110 00:19:42,376 --> 00:19:45,709 ¿Entradas de cine gratis? ¿Trabaja en un teatro? 111 00:19:47,126 --> 00:19:48,501 Es taxista. 112 00:19:48,584 --> 00:19:50,334 ¿Lo has conocido antes? 113 00:19:51,834 --> 00:19:53,668 Ayer. 114 00:19:54,584 --> 00:19:56,126 Olvídalo. 115 00:19:57,834 --> 00:19:59,459 ¿Cuántos años tiene él? 116 00:20:00,876 --> 00:20:01,959 ¿Cómo debería saberlo? 117 00:20:02,084 --> 00:20:04,793 Has hablado con él antes pero ¿No sabes cuántos años tiene? 118 00:20:05,876 --> 00:20:07,876 No. 119 00:20:10,543 --> 00:20:12,043 - Ey. - ¿Qué? 120 00:20:12,209 --> 00:20:13,918 - Ey. - ¿Qué? 121 00:20:14,251 --> 00:20:16,876 Mañana vamos a ver una película. 122 00:20:17,043 --> 00:20:18,168 - ¿Qué? - Bueno. 123 00:20:21,793 --> 00:20:24,376 Entonces, ¿qué pasa al final? 124 00:20:24,376 --> 00:20:26,626 sabia que seria asi cuando nos dio entradas gratis. 125 00:20:26,626 --> 00:20:28,959 - Fue aburrido. - Debería haber dormido una siesta en casa. 126 00:20:29,209 --> 00:20:30,709 Qué pérdida de tiempo. 127 00:20:31,584 --> 00:20:33,293 ¿Vas a fumar aquí? 128 00:20:33,793 --> 00:20:34,501 Ah, hola. 129 00:20:34,543 --> 00:20:36,043 - Fumar afuera. - Bueno. 130 00:20:36,918 --> 00:20:39,501 Hola. ¿Viste la película? 131 00:20:39,668 --> 00:20:42,543 podríamos haber venido juntos si me lo dijeras. 132 00:20:47,626 --> 00:20:50,251 Vamos a tomar un café a algún lado. Estoy comprando. 133 00:20:50,334 --> 00:20:51,543 No, gracias. 134 00:20:51,709 --> 00:20:53,709 Ven uno. Depende de mí. 135 00:20:53,876 --> 00:20:55,668 Vamos. Se hace tarde. 136 00:20:57,418 --> 00:20:59,084 ¿No vas? 137 00:20:59,084 --> 00:21:00,084 Sólo un trago. 138 00:21:00,501 --> 00:21:03,209 - Me voy. -Eunsu. 139 00:21:03,209 --> 00:21:05,293 Debo dar lecciones de piano a niños. 140 00:21:05,918 --> 00:21:07,043 Eun Su. 141 00:21:09,084 --> 00:21:10,001 ¿Estás bien? 142 00:21:20,584 --> 00:21:23,126 ¿Te gusta dar una vuelta en coche? 143 00:21:24,834 --> 00:21:26,334 Conozco un gran lugar. 144 00:21:34,001 --> 00:21:36,293 no fue así cuando vine el otoño pasado. 145 00:21:36,293 --> 00:21:41,584 Este camino luce genial con las hojas de otoño. Quizás hace demasiado frío ahora. 146 00:21:41,793 --> 00:21:43,668 Los caminos rurales son todos iguales. 147 00:21:45,418 --> 00:21:46,459 Es bonito. 148 00:22:00,876 --> 00:22:03,626 ¿Por qué te mudaste al 504? 149 00:22:03,834 --> 00:22:05,584 ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo preguntas? 150 00:22:08,459 --> 00:22:10,543 ¿Sabes que alguien murió en esa habitación? 151 00:22:11,626 --> 00:22:12,501 ¿Qué? 152 00:22:14,293 --> 00:22:18,001 Gwangtae. Conociste a Eunsu. Él era su novio. 153 00:22:19,584 --> 00:22:22,793 Murió en un incendio en esa habitación. 154 00:22:25,209 --> 00:22:29,293 Ah, por eso el techo parecía así. 155 00:22:31,209 --> 00:22:33,876 De todos modos, Eunsu se volvió raro desde entonces. 156 00:22:34,126 --> 00:22:36,209 Ella también se está tomando un tiempo libre en la escuela. 157 00:22:37,168 --> 00:22:38,543 Me siento mal por ella. 158 00:22:45,501 --> 00:22:47,459 ¿No crees que ¿Te mudas a un lugar equivocado? 159 00:22:48,626 --> 00:22:52,584 No, no lo creo. El lugar está cerca del trabajo. 160 00:22:58,501 --> 00:22:59,918 ¿No tienes miedo? 161 00:23:00,126 --> 00:23:02,459 ¿Asustado? De nada. 162 00:23:22,751 --> 00:23:25,043 Rodaron muchos dramas de televisión aquí. 163 00:23:28,959 --> 00:23:30,543 ¿Has estado aquí a menudo? 164 00:23:31,501 --> 00:23:33,043 No precisamente. Sólo de vez en cuando. 165 00:23:34,709 --> 00:23:36,126 ¿Cada vez que tienes una chica? 166 00:24:21,418 --> 00:24:22,251 ¿Sabes que? 167 00:24:23,793 --> 00:24:25,501 ¿Quieres ver algo divertido? 168 00:24:27,209 --> 00:24:28,001 Ven aquí. 169 00:24:28,959 --> 00:24:31,001 ¿Podrías agarrar ese palo? 170 00:24:36,501 --> 00:24:37,709 Muévelo un poquito de esa manera. 171 00:24:38,834 --> 00:24:41,251 - ¿Como esto? - Sí. Bien. 172 00:24:54,959 --> 00:24:56,251 ¿Qué estás haciendo? 173 00:25:00,084 --> 00:25:01,459 ¿No conoces a Bruce Lee? 174 00:25:03,043 --> 00:25:04,209 ¿OMS? 175 00:25:04,209 --> 00:25:06,793 Ese tipo que era realmente bueno en artes marciales. 176 00:25:08,043 --> 00:25:11,418 - Quédate quieto. Lo haré de nuevo. - Esperar. Esperar. 177 00:25:11,751 --> 00:25:13,793 Tu zapato está desatado. 178 00:25:19,709 --> 00:25:21,418 Saca un poco el pie. 179 00:25:35,168 --> 00:25:37,584 - Diviértete en el trabajo. - Gracias. 180 00:25:57,209 --> 00:25:58,751 ¿Quién está haciendo este alboroto? 181 00:26:02,918 --> 00:26:04,626 ¿Qué es ese repartidor? haciendo en el túnel? 182 00:26:06,959 --> 00:26:10,043 ¿Qué carajo está haciendo ese imbécil loco? 183 00:26:11,418 --> 00:26:13,084 ¡Qué tontería! 184 00:26:13,376 --> 00:26:15,834 Empújalo con el auto. Veamos si moriría. 185 00:26:16,418 --> 00:26:18,084 ¿En realidad? 186 00:26:18,084 --> 00:26:20,584 Simplemente empújalo. Asumiré la responsabilidad. 187 00:26:20,709 --> 00:26:23,709 ¡Ve más rápido! Sólo mantén tu pie en el acelerador. 188 00:26:24,751 --> 00:26:28,668 ¡Acércate! ¡Íntimamente! Ese hijo de puta. 189 00:26:29,334 --> 00:26:33,876 ¡Por esa clase de imbéciles! Nuestro país está en este agujero de mierda. 190 00:26:35,668 --> 00:26:38,293 ¿No es él el bastardo? 191 00:26:41,168 --> 00:26:42,126 ¡Qué! 192 00:26:42,168 --> 00:26:44,584 - Parece que alguien se estrelló. - ¿Dónde? 193 00:26:45,876 --> 00:26:48,626 ¿No es ese el repartidor? 194 00:26:48,751 --> 00:26:50,251 Sabía que eso sucedería. 195 00:26:52,501 --> 00:26:56,126 Ese imbécil lo estaba pidiendo. 196 00:26:58,501 --> 00:27:01,876 Joder, vaya camino a seguir. 197 00:27:02,126 --> 00:27:03,418 Se lo merecía. 198 00:27:04,876 --> 00:27:06,459 Simplemente cayó muerto. ¡Qué camino a seguir! 199 00:27:14,084 --> 00:27:17,001 Mira hacia dónde vas o Terminaremos como él. 200 00:31:18,251 --> 00:31:19,001 ¿Por qué? 201 00:31:21,126 --> 00:31:22,126 ¿Qué ocurre? 202 00:31:23,834 --> 00:31:24,876 Cálmate. 203 00:31:27,459 --> 00:31:29,501 Se acabo. Cálmate. 204 00:31:31,959 --> 00:31:33,001 Está bien. 205 00:31:38,293 --> 00:31:39,751 Cálmate. 206 00:31:40,834 --> 00:31:41,793 Está bien. 207 00:31:53,501 --> 00:31:55,709 No fue mi culpa. 208 00:31:57,043 --> 00:31:58,709 No hice nada malo. 209 00:32:00,459 --> 00:32:02,459 ¡Estaba borracho! 210 00:32:02,584 --> 00:32:05,793 Estaba borracho como un perro y se cayó. 211 00:32:09,376 --> 00:32:11,959 Casi me matan a golpes por ese imbécil. 212 00:32:16,084 --> 00:32:18,209 Pero no lo maté. 213 00:32:19,168 --> 00:32:23,001 Simplemente se cayó solo. No hice nada. 214 00:32:23,126 --> 00:32:25,084 Realmente no lo hice. 215 00:32:26,543 --> 00:32:29,793 Ese hijo de puta simplemente se cayó solo. 216 00:32:32,084 --> 00:32:34,334 Yo no lo maté. 217 00:35:29,459 --> 00:35:30,668 ¿Ir a casa? 218 00:35:32,501 --> 00:35:33,709 Sí. 219 00:35:39,418 --> 00:35:41,793 ¿Te gustaría agarrar ¿algo para comer? 220 00:35:43,543 --> 00:35:44,626 Entra. 221 00:35:57,043 --> 00:35:57,876 Bebe un poco. 222 00:36:01,543 --> 00:36:03,084 Se ve tan bien. 223 00:36:03,209 --> 00:36:06,168 - ¿Puedo servirme yo mismo? - Sí. 224 00:36:18,834 --> 00:36:20,793 Pruébalo. Tiene buena pinta. 225 00:36:47,793 --> 00:36:49,876 Oh, esto hace mucho calor. 226 00:36:52,293 --> 00:36:54,751 Estas bolas de masa son realmente extraordinarias. 227 00:36:58,251 --> 00:37:01,126 Lo digo en serio. Pruebe algunos. 228 00:38:05,126 --> 00:38:07,209 ¿Por qué no os separasteis? 229 00:38:08,543 --> 00:38:10,001 No es como si tuvieras un hijo. 230 00:38:22,334 --> 00:38:24,793 No tenía idea de cómo Podría sustentarme solo. 231 00:38:25,668 --> 00:38:26,834 ¿No tienes tu propia familia? 232 00:38:29,751 --> 00:38:33,043 mi mamá falleció temprano y viví con mi papá. 233 00:38:34,543 --> 00:38:36,543 Pero estaba loco. 234 00:38:37,793 --> 00:38:40,043 Un día se fue de casa y nunca regresó. 235 00:38:40,168 --> 00:38:41,209 ¿Desapareció? 236 00:38:43,543 --> 00:38:45,168 No lo he visto desde entonces. 237 00:38:54,334 --> 00:38:56,668 Creo que me estoy volviendo loco como mi papá. 238 00:38:58,209 --> 00:39:00,459 He oído que es genético. 239 00:39:10,876 --> 00:39:12,418 ¡De todos modos! 240 00:39:12,668 --> 00:39:14,959 ¿Qué debemos hacer ahora? 241 00:39:15,209 --> 00:39:16,084 ¿Qué? 242 00:39:18,709 --> 00:39:20,334 Hemos pecado. 243 00:39:23,459 --> 00:39:25,626 ¿Pecado? ¿Qué quieres decir? 244 00:39:28,209 --> 00:39:31,668 Las cosas sólo se complicarán si hablas con la policía. 245 00:39:37,918 --> 00:39:40,668 Tienes moretones por todas partes. 246 00:39:43,293 --> 00:39:47,168 Todo lo que hicimos fue enterrar el bastardo después de croar. 247 00:39:47,709 --> 00:39:49,501 ¿No le hicimos bien? 248 00:40:07,709 --> 00:40:10,543 Todo lo que se hicieron unos a otros fue por avaricia y estupidez. 249 00:40:10,543 --> 00:40:13,168 Su codicia infinita convocó a un espíritu resentido y su maldición sobre ellos mismos. 250 00:40:19,709 --> 00:40:24,209 La habitación 504, el niño desaparecido y los desaparecidos cuerpo de su madre! ¡Una última historia! 251 00:40:31,751 --> 00:40:35,459 - ¿Vas por ahí persiguiendo una falda? - Estoy demasiado cansado para hablar. 252 00:40:37,126 --> 00:40:39,501 Estoy seguro de que estás cansado. cualquiera estaría cansado 253 00:40:39,626 --> 00:40:43,418 persiguiendo una falda toda la noche. 254 00:40:43,543 --> 00:40:47,876 No hice nada. Sólo canté algunas canciones. 255 00:40:48,001 --> 00:40:51,418 Kim y Lee me animaron, así que tomé un poco de cerveza. 256 00:40:51,543 --> 00:40:52,668 ¿Necesito traer un testigo? 257 00:40:52,793 --> 00:40:55,126 ¿Crees que hay alguna secreto en este pequeño pueblo? 258 00:40:55,251 --> 00:40:57,418 Caray, mujer. 259 00:40:58,293 --> 00:41:01,543 Deberías avergonzarte de ti mismo, actuando como lo haces. 260 00:41:03,543 --> 00:41:06,251 Ojalá pasara algo para hacerme sentir avergonzado. 261 00:41:06,376 --> 00:41:08,209 ¿Fuiste a algún lugar anoche? 262 00:41:09,793 --> 00:41:11,876 Siempre te diviertes sin mí. 263 00:41:12,001 --> 00:41:13,793 ¿Por qué no puedes eliminarme por una vez? 264 00:41:13,918 --> 00:41:17,668 Te dije. Todo lo que necesito es un contrato editorial. 265 00:41:17,793 --> 00:41:21,376 Bien, sigues diciendo eso. 266 00:41:23,501 --> 00:41:25,501 - ¿Debería cortar un poco más? - Sí, un poco más. 267 00:41:30,418 --> 00:41:33,918 - Ella es atractiva. - ¿De quién estás hablando? 268 00:41:34,043 --> 00:41:36,043 La esposa de ese hombre en la foto. 269 00:41:37,334 --> 00:41:39,084 Ella era bonita. 270 00:41:40,168 --> 00:41:41,876 ¿Qué pasa con la señora de al lado? 271 00:41:41,876 --> 00:41:44,834 Comparada con ella, era fea. 272 00:41:47,168 --> 00:41:51,168 ¿Qué le hizo hacer? tal cosa a su esposa? 273 00:41:51,793 --> 00:41:53,501 Por eso estaba loco. 274 00:41:53,751 --> 00:41:57,793 Matar a su esposa y huir con la señora de al lado! 275 00:41:58,043 --> 00:42:00,584 ¡Dejando a su propio hijo en el fuego! 276 00:42:00,834 --> 00:42:03,334 Pero él no provocó el incendio, ¿verdad? 277 00:42:03,584 --> 00:42:05,251 Escuché un sobrecalentamiento La estufa provocó el incendio. 278 00:42:05,501 --> 00:42:09,251 Sucedió porque se fueron su hijo solo en el apartamento. 279 00:42:09,501 --> 00:42:14,001 Escuché a un niño llorar ese apartamento día tras día 280 00:42:14,251 --> 00:42:16,418 lo cual fue extraño. 281 00:42:17,501 --> 00:42:20,043 ¡Si lo piensas ahora! 282 00:42:20,168 --> 00:42:22,501 Fue una suerte que se produjera un incendio. 283 00:42:22,626 --> 00:42:25,001 - ¿Qué? - ¡Si el fuego no hubiera comenzado! 284 00:42:25,126 --> 00:42:28,001 El niño habría llorado solo. y murió de hambre. 285 00:42:29,168 --> 00:42:32,709 ¡Cuando la gente lo salvó! 286 00:42:32,834 --> 00:42:35,501 Tenía quemaduras graves en la espalda y el trasero. 287 00:42:35,626 --> 00:42:38,084 Si lo encontraron un poco más tarde, Podría haber muerto en el incendio. 288 00:42:39,001 --> 00:42:42,168 Es horrible pensar en ello. 289 00:42:42,418 --> 00:42:44,418 Esa escoria era un completo loco. 290 00:42:46,293 --> 00:42:48,376 Si fueras él, ¿Dónde lo esconderías? 291 00:42:50,626 --> 00:42:51,668 ¿Ocultar qué? 292 00:42:51,668 --> 00:42:53,209 El cadáver de la mujer. 293 00:42:55,126 --> 00:42:56,334 ¿En el techo del apartamento? 294 00:42:57,709 --> 00:43:00,668 ¿En el pasillo? ¿En la colina de atrás? 295 00:43:02,751 --> 00:43:04,251 ¿Dentro de la pared? 296 00:43:04,501 --> 00:43:09,168 Mi historia necesita una espalda Giro punzante en la trama. 297 00:43:10,918 --> 00:43:13,626 - ¿Conoces a esa mujer? - No precisamente. 298 00:43:13,876 --> 00:43:15,376 Ella era rara al principio, pero 299 00:43:15,626 --> 00:43:20,501 se ha vuelto más rara después de perder a su hijo. 300 00:43:21,459 --> 00:43:26,168 Ella me asusta cada vez La veo en el pasillo por la noche. 301 00:43:28,876 --> 00:43:31,376 Como una escena de una novela de terror. 302 00:43:37,126 --> 00:43:39,876 Kim, tomemos una copa. 303 00:43:40,001 --> 00:43:42,334 ¿Qué? Ah, claro. Por qué no. 304 00:43:42,334 --> 00:43:44,126 - Nos vemos en mi habitación. - Bueno. 305 00:43:53,376 --> 00:43:54,918 Guau. Tienes muchos libros. 306 00:43:55,668 --> 00:43:59,043 Son todo lo que me queda después de mi publicación. la empresa quebró. 307 00:43:59,543 --> 00:44:02,918 - ¿Dirigías una editorial? - Sí. En el pasado. 308 00:44:04,126 --> 00:44:07,751 Kim, ¿cuántos años tienes? 309 00:44:08,001 --> 00:44:09,418 Tengo 30 años. 310 00:44:09,418 --> 00:44:11,376 - ¿Nació en 1970? - 1972. 311 00:44:13,626 --> 00:44:15,834 ¿Y vives solo? 312 00:44:17,626 --> 00:44:20,876 Mi esposa quería separarse cuando me quedé sin un centavo. 313 00:44:22,043 --> 00:44:25,834 La vida es más fácil de esta manera, viviendo sola. 314 00:44:27,543 --> 00:44:29,418 ¡A veces extraño a mis hijos! 315 00:44:39,584 --> 00:44:41,209 ¡Vamos a ver! 316 00:44:41,459 --> 00:44:46,793 Creo que Gwangtae se mudó. Aquí alrededor de un verano. 317 00:44:47,709 --> 00:44:51,293 Quería ser escritor, pero no tenía talento. 318 00:44:53,043 --> 00:44:59,501 Se mudó aquí diciendo el apartamento lo inspiró a escribir. 319 00:45:01,334 --> 00:45:04,084 Pero fue muy extraño. 320 00:45:04,209 --> 00:45:08,751 No estoy seguro si el incendio comenzó mientras dormía! 321 00:45:08,834 --> 00:45:13,001 Pero cuando entramos, sólo se quemó la parte media de la sala de estar. 322 00:45:14,668 --> 00:45:16,501 ¿Cómo pudo pasar eso? 323 00:45:16,751 --> 00:45:20,209 es casi imposible incluso si fue intencionado. 324 00:45:23,251 --> 00:45:26,751 ¿Por qué preguntar por Gwangtae? ¿Te está asustando este lugar? 325 00:45:27,001 --> 00:45:29,834 No. Sólo tenía curiosidad. 326 00:45:30,084 --> 00:45:38,626 Entonces el incendio, el niño desaparecido, las enfermedades, accidentes y todo lo demás 327 00:45:39,126 --> 00:45:41,793 están sucediendo porque el niño madre que fue asesinada 328 00:45:41,834 --> 00:45:45,043 Ha maldecido este apartamento. 329 00:45:45,668 --> 00:45:48,001 De eso trata mi novela. 330 00:45:51,501 --> 00:45:53,084 Va a ser interesante. 331 00:45:57,584 --> 00:45:58,793 ¿Qué crees que es? 332 00:46:00,168 --> 00:46:01,293 ¿Qué es? 333 00:46:02,709 --> 00:46:06,126 ¿Qué significa el fantasma de ¿La mujer muerta quiere? 334 00:46:09,418 --> 00:46:10,626 No sé. 335 00:46:13,209 --> 00:46:14,251 ¿No tienes curiosidad? 336 00:46:17,334 --> 00:46:19,043 ¿Cómo va la historia? 337 00:46:26,251 --> 00:46:28,334 Compre el libro cuando se publique. 338 00:46:41,459 --> 00:46:46,043 Porque la habitación 504 en la que vives... 339 00:46:46,084 --> 00:46:48,626 es el escenario principal del libro. 340 00:46:48,751 --> 00:46:53,876 El barbero estaba hablando de este lugar, la escena del asesinato hace 30 años. 341 00:46:54,001 --> 00:46:56,084 Y aquí estás, viviendo en ello. 342 00:46:56,209 --> 00:46:57,918 Increíble, ¿no? 343 00:46:58,043 --> 00:47:02,168 Alguien vive en el lugar. que alguna vez fue la escena de un asesinato 344 00:47:02,293 --> 00:47:04,376 como si nada hubiera pasado. 345 00:48:59,959 --> 00:49:01,001 Jinsu. 346 00:49:02,043 --> 00:49:05,043 - ¿Qué estás haciendo? - Las palomas se fueron volando. 347 00:49:05,168 --> 00:49:09,584 - Vamos, estamos a punto de comer. - ¿Jinsu? Comamos. 348 00:49:20,501 --> 00:49:22,918 Adiós, señora. 349 00:49:23,043 --> 00:49:26,668 - Hasta luego. - Adiós. 350 00:50:22,043 --> 00:50:23,251 ¿Cuándo llegaste aquí? 351 00:50:24,084 --> 00:50:26,584 - En este momento. - ¿Vienes a cortarte el pelo? 352 00:50:26,709 --> 00:50:30,918 No, sólo pasé a pagar el alquiler mensual. 353 00:50:32,418 --> 00:50:34,001 ¿Ya es esa época del mes? 354 00:51:29,959 --> 00:51:31,834 ¡Maldita sea! 355 00:51:31,918 --> 00:51:34,668 Esos imbéciles se convirtieron en jefes... 356 00:51:34,751 --> 00:51:37,668 y diciéndome qué hacer con mi novela. 357 00:51:38,626 --> 00:51:40,501 Sólo mira. 358 00:51:40,584 --> 00:51:44,084 Cuando mi novela se publique, Haré un regreso exitoso. 359 00:51:45,126 --> 00:51:49,918 -Criaré a mis hijos con mi propio dinero. - Espero que te vaya bien. 360 00:51:50,126 --> 00:51:53,709 Estamos bebiendo en casa hoy pero 361 00:51:53,793 --> 00:51:56,751 Te invitaré a un lugar caro cuando se publique mi libro. 362 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Está bien. 363 00:52:00,376 --> 00:52:03,959 - Fuiste de gran ayuda para mí. - No hice nada. 364 00:52:04,084 --> 00:52:08,668 Fuiste el único testigo de la tragedia hace 30 años. 365 00:52:08,793 --> 00:52:10,376 El peluquero Kim. 366 00:52:10,501 --> 00:52:15,418 ¿Qué? Mi apellido es Song, no Kim. 367 00:52:15,543 --> 00:52:19,001 Todos en mi novela al final queda maldecido. 368 00:52:19,126 --> 00:52:21,168 Entonces, ¿cómo podría utilizar nombres reales? 369 00:52:21,293 --> 00:52:22,709 ¿Yo también estoy maldito? 370 00:52:23,918 --> 00:52:27,459 Barber Kim sobrevive hasta el final. 371 00:52:29,751 --> 00:52:31,501 ¿Qué demonios? 372 00:52:31,626 --> 00:52:34,709 Este apartamento es un lugar de mierda para vivir. 373 00:52:36,543 --> 00:52:39,334 ¿Qué sucede contigo? 374 00:52:40,084 --> 00:52:41,834 Me asustaste. 375 00:52:41,959 --> 00:52:45,751 Dijiste la mamá del bebé. está rondando este apartamento. 376 00:52:45,876 --> 00:52:50,001 Es sólo una historia que inventé. 377 00:53:47,918 --> 00:53:50,043 - ¿Quién es? -Kim, soy yo. 378 00:53:55,668 --> 00:53:56,959 ¿Estabas durmiendo? 379 00:53:57,084 --> 00:53:59,459 ¿Podrías darme un rápido ¿Ir a la editorial? 380 00:54:00,376 --> 00:54:03,418 llego tarde a una reunión importante. 381 00:54:03,543 --> 00:54:06,543 pero tengo que bajar la calle para tomar un taxi. 382 00:54:07,293 --> 00:54:08,876 Yo pagaré, ¿vale? 383 00:54:09,126 --> 00:54:11,709 No existen los fantasmas. 384 00:54:11,959 --> 00:54:13,626 No sabes nada. 385 00:54:13,751 --> 00:54:16,376 Hay muchos tipos de fantasmas. 386 00:54:16,501 --> 00:54:18,793 Un fantasma que no se da cuenta ya esta muerto, 387 00:54:18,834 --> 00:54:21,293 un fantasma que vive en el cuerpo de otra persona! 388 00:54:21,959 --> 00:54:24,793 No son infundados. Hay algo de verdad en esas ideas. 389 00:54:26,751 --> 00:54:28,251 De todos modos... 390 00:54:30,751 --> 00:54:33,251 - ¿De dónde eres? - ¿Eh? 391 00:54:35,751 --> 00:54:37,751 - ¿Mi ciudad natal? - Sí. 392 00:54:41,084 --> 00:54:42,209 Bueno... 393 00:54:43,001 --> 00:54:45,334 Debe estar en alguna parte. 394 00:54:45,709 --> 00:54:46,834 ¿Qué quieres decir? 395 00:54:49,376 --> 00:54:50,543 Soy huérfano. 396 00:54:52,251 --> 00:54:54,084 - ¿Huérfano? - Sí. 397 00:54:59,418 --> 00:55:00,543 Huérfano... 398 00:56:15,501 --> 00:56:17,459 Conocí a la familia de Lee Mijeong. 399 00:56:17,459 --> 00:56:22,459 Ella se mantuvo en contacto con su familia dondequiera que estuviera. 400 00:56:22,584 --> 00:56:25,543 Pero de repente no supieron nada de ella. 401 00:56:25,543 --> 00:56:27,459 ¿No es extraño? ¿Qué opinas? 402 00:56:29,751 --> 00:56:33,334 ¿Qué quieres que diga? 403 00:56:33,459 --> 00:56:37,293 Tú eres quien está investigando esto. Entonces ¿por qué me preguntas? 404 00:56:38,293 --> 00:56:40,584 - Quiero decir... - Estúpido culo. 405 00:56:40,709 --> 00:56:43,501 Cuida tu boca. 406 00:56:44,626 --> 00:56:48,834 Si alguien presenta un informe, tenemos que investigar. 407 00:56:49,959 --> 00:56:52,918 Tú y Mijeong vivieron juntos. antes de que desapareciera, ¿verdad? 408 00:56:53,834 --> 00:56:57,501 - ¿Por qué dejaste tu trabajo? - No renuncié. Me despidieron. 409 00:56:59,043 --> 00:57:02,543 No tienes idea de cómo es ella. 410 00:57:02,668 --> 00:57:05,668 Ella pidió dinero prestado a sus amigos y compañeros de trabajo 411 00:57:05,793 --> 00:57:09,001 e incluso obtuve un préstamo sobre mi crédito antes de que ella desapareciera. 412 00:57:10,334 --> 00:57:14,084 Pensaron que yo estaba involucrado con ella y me echó. 413 00:57:14,084 --> 00:57:16,084 Yo también soy una víctima. 414 00:57:17,709 --> 00:57:19,126 ¿Víctima? 415 00:57:20,584 --> 00:57:21,834 Sí. 416 00:57:25,418 --> 00:57:27,043 Una víctima... 417 00:58:05,084 --> 00:58:07,376 ¿Alguna vez limpias? 418 00:58:07,376 --> 00:58:10,334 - Déjalo. - Tira las cosas que no necesitas. 419 00:58:22,126 --> 00:58:23,334 ¿Puedes pasarme el agua? 420 00:59:14,418 --> 00:59:15,626 Aquí. 421 00:59:18,626 --> 00:59:20,001 Te queda bien. 422 00:59:23,709 --> 00:59:25,334 ¿Qué es esto? 423 00:59:25,584 --> 00:59:28,709 Lo vi en una tienda... 424 00:59:28,834 --> 00:59:30,501 Pronto hará frío. 425 00:59:31,793 --> 00:59:34,376 ¿Te gusta? 426 00:59:34,501 --> 00:59:35,793 ¿Eh? 427 00:59:35,918 --> 00:59:37,251 Sí... 428 00:59:53,459 --> 00:59:56,334 ¿Por qué no me lo dijiste? 429 00:59:56,459 --> 00:59:58,293 ¿Qué? 430 00:59:58,418 --> 01:00:00,376 Que su hijo desapareció. 431 01:00:01,709 --> 01:00:03,418 Me lo dijo la vecina de al lado. 432 01:00:05,626 --> 01:00:09,918 Al escuchar eso, me convertí curiosidad por algo. 433 01:00:11,293 --> 01:00:12,376 ¿Qué? 434 01:00:14,168 --> 01:00:15,376 Sobre mis padres. 435 01:00:20,334 --> 01:00:23,918 Si me dejaron o... 436 01:00:25,043 --> 01:00:27,251 Simplemente me perdieron como lo hiciste tú. 437 01:00:31,876 --> 01:00:33,543 Soy huérfano. 438 01:00:42,959 --> 01:00:44,876 - ¡Ey! - ¡Ten cuidado! 439 01:00:47,251 --> 01:00:48,626 - ¿Por qué te bajaste? - No lo golpees demasiado fuerte. 440 01:00:48,918 --> 01:00:49,918 Bueno. 441 01:00:50,251 --> 01:00:51,709 - Hazlo lentamente. - Vamos. 442 01:00:56,918 --> 01:00:57,959 Esto es divertido. 443 01:01:06,293 --> 01:01:08,001 ¿Qué? 444 01:01:08,251 --> 01:01:10,501 - ¿Está hecho? - ¿En realidad? 445 01:01:11,834 --> 01:01:13,209 Nos vemos raros. 446 01:01:14,626 --> 01:01:15,918 Hagámoslo de nuevo. 447 01:01:15,918 --> 01:01:18,876 - Espera... ¿dónde debería buscar? - Allá arriba. 448 01:01:20,376 --> 01:01:21,501 No te muevas. 449 01:01:42,251 --> 01:01:43,959 Así es como va. 450 01:01:46,376 --> 01:01:50,459 El destino los unirá. 451 01:01:50,459 --> 01:01:51,751 Excelente. 452 01:01:52,709 --> 01:01:55,293 ¡Oye tú, 504! 453 01:02:01,793 --> 01:02:03,209 Oh Dios mío. 454 01:02:04,584 --> 01:02:07,293 Me bajo aquí. Adiós. 455 01:02:08,209 --> 01:02:09,126 Hasta luego. 456 01:07:09,959 --> 01:07:11,668 ¿Qué estás haciendo? 457 01:07:16,209 --> 01:07:18,543 ¿No es este el cuaderno de Gwangtae? 458 01:07:18,668 --> 01:07:22,001 - Lo tomé cuando su habitación estaba en llamas... - ¡Espera! 459 01:07:23,084 --> 01:07:25,918 ¿No entraste tú primero? cuando su habitación estaba en llamas? 460 01:07:26,043 --> 01:07:27,709 Así es. 461 01:07:27,834 --> 01:07:31,001 Pero tomaste este cuaderno en lugar de rescatarlo? 462 01:07:32,126 --> 01:07:35,001 simplemente lo tiré mientras apagaba el fuego. 463 01:07:35,126 --> 01:07:37,876 no pude dártelo porque te molestaría. 464 01:07:38,001 --> 01:07:41,293 - Además no quería destrozar mi historia. - ¿Cómo es esto tuyo? 465 01:07:42,126 --> 01:07:44,793 - Esta es la novela de Gwangtae. - ¿Novedoso? 466 01:07:47,876 --> 01:07:50,501 Son sólo garabatos, no una novela. 467 01:07:50,626 --> 01:07:53,168 Y si esto va a ser una novela, es mía. 468 01:07:53,293 --> 01:07:54,668 ¿Qué quieres decir? 469 01:07:56,043 --> 01:07:59,834 Gwangtae aprendió de un escritor profesional como yo. 470 01:08:01,126 --> 01:08:03,168 Le di muchas ideas. 471 01:08:03,293 --> 01:08:05,043 Simplemente los copió aquí. 472 01:08:07,043 --> 01:08:08,834 ¿Entonces por qué lo quemas? 473 01:08:11,751 --> 01:08:13,626 Estoy seguro de que es lo mismo contigo pero 474 01:08:13,751 --> 01:08:16,293 Este cuaderno me recuerda a Gwangtae. 475 01:08:17,918 --> 01:08:20,376 Lo estoy quemando porque mantenerlo no parece correcto. 476 01:08:25,418 --> 01:08:27,376 ¿Por qué me miras así? 477 01:08:29,751 --> 01:08:32,001 Lo primero que pensó era el cuaderno. 478 01:08:32,126 --> 01:08:34,501 Y está copiando el de Gwangtae. historia en su novela. 479 01:08:35,959 --> 01:08:39,918 ¿Cómo podría cuando una persona ¡Estaba muriendo! ¡Bastardo! 480 01:08:40,043 --> 01:08:41,626 ¡Qué clase de escritor es! 481 01:08:49,293 --> 01:08:52,626 Tal vez él es el indicado quien provocó el incendio. 482 01:08:53,501 --> 01:08:55,751 - ¿Eso crees? - Sí. 483 01:08:55,876 --> 01:09:00,501 Fingió ayudar a Gwangtae. con la escritura, pero era muy celoso. 484 01:09:01,709 --> 01:09:03,209 Dudo. 485 01:09:05,168 --> 01:09:07,418 Es demasiado tarde. Me voy. 486 01:09:07,543 --> 01:09:10,209 -¡Seonyeong! - Adiós. 487 01:09:10,334 --> 01:09:12,918 No deberías hacerle eso. 488 01:09:14,918 --> 01:09:16,126 ¡Eun Su! 489 01:09:18,543 --> 01:09:20,793 hay algo muy raro con él. 490 01:09:20,918 --> 01:09:24,459 ¿No te parece extraño? ¿Por qué vino el detective a verlo? 491 01:09:24,459 --> 01:09:27,501 - ¿Qué sabes de él? - No lo amas en absoluto. 492 01:09:27,751 --> 01:09:30,251 ¿Por qué sigues ¿salir con él? 493 01:09:30,376 --> 01:09:33,209 ¿Para hacerle algo a tu marido? ¿Es por eso que lo necesitas? 494 01:09:33,334 --> 01:09:34,584 ¡Eun Su! 495 01:09:34,709 --> 01:09:37,834 Siempre dijiste que querías acaba con tu marido. 496 01:09:38,084 --> 01:09:41,834 Entonces planeas usar a este tipo porque ¿Parece tonto y crédulo? 497 01:09:43,834 --> 01:09:47,418 ¿Tienes que vivir así? ¿No dijiste que estabas harto de eso? 498 01:09:47,543 --> 01:09:50,501 - ¿Crees que serás feliz con él? - ¿Y tú entonces? 499 01:09:50,626 --> 01:09:53,709 ¿Estabas contento con Gwangtae? porque lo amabas? 500 01:09:53,834 --> 01:09:54,709 ¿Amar? 501 01:09:55,918 --> 01:09:57,876 No lo necesito. 502 01:09:58,001 --> 01:10:01,209 No me importa si es un idiota, un huérfano o un ladrón. 503 01:10:01,334 --> 01:10:03,876 cualquiera lo haría mientras esté bien. 504 01:10:04,751 --> 01:10:08,251 ¿Qué te importa si lo amo? ¿Coquetear con él o utilizarlo? 505 01:10:10,293 --> 01:10:12,668 voy a hacer lo que sea Quiero de ahora en adelante. 506 01:11:40,001 --> 01:11:42,126 es bastante dificil para verte estos días. 507 01:11:42,793 --> 01:11:44,293 ¿Estás enfermo? 508 01:11:47,543 --> 01:11:49,418 No, solo estaba... 509 01:11:52,959 --> 01:11:54,668 Mañana salgo del trabajo. 510 01:11:56,501 --> 01:11:57,668 ¿Entonces? 511 01:11:59,043 --> 01:12:01,418 ¿Quieres dar una vuelta en coche? 512 01:12:01,418 --> 01:12:04,001 Tengamos una buena comida también. 513 01:13:37,043 --> 01:13:39,834 hay algo en este apartamento. 514 01:13:40,001 --> 01:13:42,459 - Quizás una mujer. - ¿Mujer? 515 01:13:43,209 --> 01:13:44,334 Sí. 516 01:13:44,501 --> 01:13:50,543 Murmurando y cantando una canción de cuna. 517 01:13:50,709 --> 01:13:52,793 Como si tuviera algo que decirme. 518 01:13:54,459 --> 01:13:57,543 - Pero sigo perdiendo la conexión. - Duerme, pequeña, que duermas bien. 519 01:14:01,001 --> 01:14:07,501 ¡En el patio delantero y en la colina trasera! 520 01:14:24,626 --> 01:14:26,209 ¡Qué devoción! 521 01:14:26,668 --> 01:14:28,418 El es lindo. 522 01:14:28,626 --> 01:14:31,168 Espeluznante, no lindo. 523 01:14:31,376 --> 01:14:35,376 No lo conoces. Es realmente asombroso. 524 01:14:40,668 --> 01:14:43,418 Si pongo otro en la caja, pensando que está solo, 525 01:14:43,709 --> 01:14:46,459 luego muerde al otro hasta matarlo. 526 01:14:48,376 --> 01:14:49,376 Buen chico. 527 01:14:50,418 --> 01:14:54,626 Incluso si salgo de casa por una semana, él todavía está vivo. 528 01:14:56,293 --> 01:14:57,334 ¿No es asombroso? 529 01:14:59,668 --> 01:15:01,043 Todavía no me gusta. 530 01:15:27,543 --> 01:15:29,501 - Un bebé. - ¿Qué? 531 01:15:29,668 --> 01:15:32,626 Estoy seguro de que ella dijo su bebé regresaría. 532 01:15:32,793 --> 01:15:34,168 ¿Su bebé regresará? 533 01:15:48,918 --> 01:15:49,876 ¿No vas? 534 01:15:51,209 --> 01:15:52,584 Vamos. 535 01:16:05,918 --> 01:16:07,043 Eun Su. 536 01:16:08,376 --> 01:16:11,293 Tengo que salir de este apartamento. 537 01:16:13,876 --> 01:16:16,793 ¡Lo que dijo sobre su hijo! 538 01:16:18,418 --> 01:16:21,084 He seguido pensando en ello, pero algo es extraño. 539 01:16:22,168 --> 01:16:23,001 ¿Qué? 540 01:16:24,376 --> 01:16:30,001 Si ella es el fantasma de la mamá del bebé, 541 01:16:31,334 --> 01:16:33,543 Ella querría que me escapara, ¿no? 542 01:16:33,751 --> 01:16:35,959 Porque su hijo volvería. 543 01:16:36,084 --> 01:16:38,793 Gwangtae, no te gusta ya no soy yo, ¿es eso? 544 01:16:40,251 --> 01:16:42,459 ¿Qué pasa con nuestro bebé? que llevo? 545 01:16:42,584 --> 01:16:44,334 No existen los fantasmas. 546 01:16:44,459 --> 01:16:46,751 Dime honestamente si te cansaste de mí. 547 01:16:46,876 --> 01:16:48,626 En lugar de darme excusas. 548 01:16:49,501 --> 01:16:51,001 Eso no es todo. 549 01:16:51,834 --> 01:16:53,626 Definitivamente algo no está bien. 550 01:16:53,834 --> 01:16:56,709 Siento que algo malo sucederá Me pasará si me quedo aquí. 551 01:16:58,543 --> 01:17:02,209 algo esta pasando en este apartamento. 552 01:17:15,459 --> 01:17:18,376 Me ataste el zapato aquí. 553 01:17:18,501 --> 01:17:20,293 ¿Aún recuerdas eso? 554 01:17:20,418 --> 01:17:22,293 Se quedó conmigo. 555 01:17:23,418 --> 01:17:24,126 ¿Por qué? 556 01:17:25,543 --> 01:17:29,168 Verte atarme los cordones de los zapatos me hizo preguntarme 557 01:17:35,001 --> 01:17:39,084 si mi mamá hubiera sido amable como tú si tuviera uno. 558 01:17:39,209 --> 01:17:41,293 Cosas así, ¿sabes? 559 01:17:43,459 --> 01:17:44,793 ¿Mamá? 560 01:18:14,168 --> 01:18:17,334 ¿Cómo perdiste a tu hijo? 561 01:18:20,418 --> 01:18:22,209 ¿Mi hijo Yeongjun? 562 01:18:27,834 --> 01:18:29,501 Lo perdí. 563 01:18:30,584 --> 01:18:32,418 Sí, lo hice... 564 01:18:35,834 --> 01:18:37,459 Lo perdí. 565 01:18:55,543 --> 01:18:56,709 Pruébalo. 566 01:19:10,543 --> 01:19:12,793 Mucho tiempo sin verlo. 567 01:19:13,918 --> 01:19:15,918 Estaba un poco ocupado. 568 01:19:16,376 --> 01:19:19,709 - ¿Cómo va el negocio? - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 569 01:19:20,168 --> 01:19:23,084 - Dime si necesitas algo. - Gracias. 570 01:19:39,543 --> 01:19:42,668 No quieres que lo haga ir a trabajar esta noche? 571 01:19:43,251 --> 01:19:45,501 Simplemente sáltatelo. 572 01:19:45,793 --> 01:19:48,834 No morirás de hambre sólo porque faltas al trabajo un día. 573 01:19:55,168 --> 01:19:56,376 Aquí. 574 01:20:06,126 --> 01:20:07,293 Aquí, un tiro más. 575 01:20:17,501 --> 01:20:24,793 Sobre los cadáveres de mis amigos, marchamos hacia adelante. 576 01:20:24,959 --> 01:20:32,376 Adiós, río Nakdong. Seguimos avanzando. 577 01:20:32,543 --> 01:20:39,876 Derrotamos enemigos con un rencor profundamente arraigado en nuestra sangre. 578 01:20:40,043 --> 01:20:44,918 Cuando las estrellas salieron, sonreímos. 579 01:20:45,084 --> 01:20:50,584 Cuando las estrellas se pusieron, lloramos. 580 01:20:50,751 --> 01:20:56,668 Con esa promesa sin sentido, 581 01:20:56,834 --> 01:21:02,084 Los días de primavera están pasando a nuestro lado. 582 01:21:02,918 --> 01:21:05,751 Debo haber nacido con un destino sombrío. 583 01:21:08,168 --> 01:21:10,418 ¿Qué, destino? 584 01:21:10,626 --> 01:21:13,043 No existe tal cosa. 585 01:21:13,084 --> 01:21:17,584 Entonces ser huérfano era mi destino. ¿Y el destino entonces? 586 01:21:17,793 --> 01:21:21,376 Culpo a mis padres por dejarme. 587 01:21:22,334 --> 01:21:25,709 ¿Destino? No lo creo. 588 01:21:25,918 --> 01:21:27,751 No existe el destino. 589 01:21:33,501 --> 01:21:34,626 ¿Sabes que? 590 01:21:36,918 --> 01:21:39,043 ¿Recuerdas el día? 591 01:21:39,209 --> 01:21:42,126 ¿Nos encontramos en el tejado del apartamento? 592 01:21:43,209 --> 01:21:46,418 ¿El día que te pusiste un ojo morado? 593 01:21:53,001 --> 01:21:59,793 iba a saltar desde el techo esa noche. 594 01:22:05,001 --> 01:22:08,876 Si no hubieras aparecido, Habría muerto. 595 01:22:14,168 --> 01:22:17,418 ¿Fue destino o coincidencia? 596 01:22:17,543 --> 01:22:20,918 Qué pensamiento tan estúpido. 597 01:22:21,043 --> 01:22:23,459 Estás vivo y estás aquí ahora. 598 01:22:26,126 --> 01:22:28,626 Realmente no tienes un cuidado en el mundo. 599 01:22:30,626 --> 01:22:35,209 quieres saber ¿Cómo vivir de esa manera? 600 01:22:36,793 --> 01:22:37,834 ¿Cómo? 601 01:22:42,084 --> 01:22:43,543 Cuando estaba en la escuela secundaria, 602 01:22:43,668 --> 01:22:46,334 había un tipo que estaba El mejor luchador de la escuela. 603 01:22:46,459 --> 01:22:50,376 Solía pelear bien pero no pude vencerlo 604 01:22:51,001 --> 01:22:54,834 También era inteligente y rico. 605 01:22:54,959 --> 01:22:59,001 - No era rival para él. - Tienes razón en eso. 606 01:23:00,709 --> 01:23:06,043 Pero empezó a burlarse de mí. por ser huérfano. 607 01:23:06,168 --> 01:23:07,418 Me volvió loco. 608 01:23:08,293 --> 01:23:10,959 No pude vencerlo en nada. 609 01:23:11,001 --> 01:23:14,543 Me estaba poniendo nervioso hasta el punto que 610 01:23:14,709 --> 01:23:16,084 Quería morir antes que ir a la escuela. 611 01:23:23,043 --> 01:23:25,626 No pude soportarlo más, así que un día le dije 612 01:23:27,001 --> 01:23:29,668 reunirse conmigo en la colina detrás de la escuela. 613 01:23:31,709 --> 01:23:34,584 Con un cuchillo que tomé lo maté 614 01:23:39,793 --> 01:23:44,918 y lo enterré en algún lugar de la colina. 615 01:23:45,209 --> 01:23:46,876 Me sentí mucho mejor después de eso. 616 01:23:48,168 --> 01:23:49,876 Y seguí viviendo mi vida. 617 01:23:55,001 --> 01:23:57,334 Nadie sabe sobre esto. 618 01:23:57,334 --> 01:23:59,501 Eres el primero Se lo estoy diciendo a. 619 01:24:01,876 --> 01:24:06,251 De todos modos, así es como Vivo mi vida sin preocupaciones. 620 01:24:14,251 --> 01:24:15,751 Pero... 621 01:24:18,584 --> 01:24:21,126 ¿Me amas? 622 01:24:27,793 --> 01:24:31,043 eso ya lo sabias Yo no era un tipo promedio. 623 01:24:32,126 --> 01:24:33,751 Huérfano, vagabundo... 624 01:24:33,834 --> 01:24:35,751 ¿A quién le importa? 625 01:24:38,918 --> 01:24:42,834 Bien entonces, ¿me amas? 626 01:24:47,751 --> 01:24:49,043 ¿Amar? 627 01:24:50,084 --> 01:24:52,834 Bueno, tengo un sentimiento encontrado. 628 01:24:56,084 --> 01:24:57,584 ¿Sentimientos encontrados? 629 01:24:58,626 --> 01:25:00,084 ¿Por qué sentimientos encontrados? 630 01:25:01,001 --> 01:25:03,376 No sé por qué. 631 01:25:03,376 --> 01:25:07,418 Nunca antes me había sentido así, 632 01:25:09,043 --> 01:25:10,834 pero cuando te veo me siento tan dividido. 633 01:25:17,084 --> 01:25:20,459 - ¿Divididos? - ¿Qué es este sentimiento? 634 01:25:21,418 --> 01:25:23,834 ¿Qué me hace sentir dividido? 635 01:25:25,084 --> 01:25:26,001 ¿Eh? 636 01:25:42,459 --> 01:25:44,501 Me pregunto si esto te queda bien. 637 01:25:47,918 --> 01:25:50,918 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 638 01:25:51,043 --> 01:25:52,543 Pruébalo. 639 01:26:20,168 --> 01:26:23,209 Motel Blue Park 640 01:26:35,876 --> 01:26:37,584 Esa galleta... 641 01:26:41,543 --> 01:26:46,043 Era el favorito de Yeongjun. 642 01:26:46,959 --> 01:26:48,668 ¿Tu chico? 643 01:27:01,959 --> 01:27:03,918 Sí, hijo mío. 644 01:27:08,751 --> 01:27:10,251 Mi hijo... 645 01:29:06,126 --> 01:29:08,626 Debería ir a trabajar. 646 01:29:10,418 --> 01:29:12,459 ¿Qué pasa contigo? ¿Vienes conmigo? 647 01:29:19,251 --> 01:29:23,251 ¿Por qué tomaste el anillo en la nevera? 648 01:29:27,709 --> 01:29:29,793 ¿Vas a ir conmigo? 649 01:29:39,001 --> 01:29:42,334 Te acercaste a mi a propósito, ¿no? 650 01:29:43,959 --> 01:29:46,209 Me necesitabas ¿Matar a tu marido? 651 01:29:48,459 --> 01:29:51,376 Te escuché a ti y a Eunsu hablando la otra noche. 652 01:29:53,001 --> 01:29:57,001 Sólo necesitabas a alguien. ¿Y ese era yo? 653 01:29:58,834 --> 01:30:00,793 ¿Qué sigue? 654 01:30:02,001 --> 01:30:04,709 Ahora que me has usado, 655 01:30:04,834 --> 01:30:09,251 ¿vas a huir? ¿O encontrar otro chico? 656 01:30:11,918 --> 01:30:14,543 ¿Estás escribiendo una novela barata? 657 01:30:14,668 --> 01:30:17,709 Hazlo bien cuando escuchar a escondidas a la gente. 658 01:30:18,959 --> 01:30:22,459 Estabas a mi alrededor cuando necesitaba a alguien. 659 01:30:22,584 --> 01:30:25,543 ¿Te usé? ¿Cómo? 660 01:30:25,668 --> 01:30:26,918 ¿Entonces solo soy alguien para ti? 661 01:30:28,334 --> 01:30:31,876 tu pensaste ¿Podrías jugar conmigo? 662 01:30:32,709 --> 01:30:36,376 ¿Estoy en lo cierto? ¿Eh? 663 01:30:57,751 --> 01:31:01,626 ¿Sabes? ¿Qué tipo de anillo era ese? 664 01:31:04,168 --> 01:31:07,418 Se lo había regalado a una mujer quien era como tú. 665 01:31:09,584 --> 01:31:12,001 No tengo nada más que... 666 01:31:12,126 --> 01:31:15,668 Hice todo lo que pude por ella. 667 01:31:16,584 --> 01:31:19,043 Pero ella resultó ser como tú. 668 01:31:20,168 --> 01:31:24,334 ella me trató como una mierda y me usó. 669 01:31:32,376 --> 01:31:33,793 Pero... 670 01:31:34,959 --> 01:31:37,959 ¿Sabes qué me enoja? 671 01:31:45,251 --> 01:31:47,751 Que te amo, 672 01:31:49,084 --> 01:31:51,876 pero no me amas. 673 01:31:52,709 --> 01:31:55,876 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Eh? 674 01:32:04,459 --> 01:32:05,501 ¿Amar? 675 01:32:14,543 --> 01:32:17,459 ¿Qué es tan gracioso? 676 01:32:19,876 --> 01:32:23,834 Estoy acostumbrado a que me golpeen Entonces esto no es nada para mí. 677 01:32:24,459 --> 01:32:27,668 Pero antes de que me pegues, dime que hice mal. 678 01:32:29,543 --> 01:32:33,168 ¿Qué es este amor? estás hablando? 679 01:32:33,751 --> 01:32:38,001 Crees que soy tuyo porque ¿Me acosté contigo un par de veces? 680 01:32:40,793 --> 01:32:42,918 ¡Mierda! 681 01:32:45,209 --> 01:32:46,834 Estoy harto de eso. 682 01:32:46,834 --> 01:32:50,918 Si quieres alguien a quien amar, encontrar a alguien más. 683 01:32:51,834 --> 01:32:53,584 No soy yo. 684 01:32:54,668 --> 01:32:56,918 - ¿Bueno? - ¿Estás harto de esto? 685 01:32:58,001 --> 01:33:01,334 Perdiste a tu hijo y mató a su marido. 686 01:33:01,959 --> 01:33:04,043 ¿Aún crees que eres un ser humano? 687 01:33:04,168 --> 01:33:06,084 ¿Quién diablos eres tú? hablar de mi hijo? 688 01:33:06,126 --> 01:33:13,251 ¿Quién crees que eres? ¡No hables de mi hijo, bastardo! 689 01:33:13,334 --> 01:33:15,043 ¿Qué sabes de mí? 690 01:33:17,834 --> 01:33:20,126 ¡Maldito seas! 691 01:33:20,376 --> 01:33:22,334 ¿Qué? ¿Qué? 692 01:33:22,334 --> 01:33:25,168 Te preocupaste porque él podría haber quedar huérfano como tú? 693 01:33:25,418 --> 01:33:27,418 ¡Perra! 694 01:33:27,418 --> 01:33:30,043 ¿Cómo te atreves a jugar conmigo? 695 01:33:37,584 --> 01:33:40,293 ¿Te pareció tan fácil? 696 01:33:40,668 --> 01:33:42,709 ¡Maldita perra! 697 01:37:39,043 --> 01:37:42,293 Peluquería 698 01:39:03,209 --> 01:39:06,918 ¿No se va a vender? 699 01:39:09,876 --> 01:39:11,668 ¡Idiotas! 700 01:39:11,793 --> 01:39:13,918 ¡No sabes una mierda! 701 01:39:37,876 --> 01:39:40,209 No ves lo genial que es mi novela. 702 01:39:42,418 --> 01:39:45,751 Bien, imbéciles. 703 01:39:46,918 --> 01:39:48,626 ¡Lo verás pronto! 704 01:40:02,959 --> 01:40:06,793 ¡Sí, es cierto! Miedo invisible. 705 01:40:07,584 --> 01:40:09,668 Lo más destacado de mi novela. 706 01:40:10,168 --> 01:40:14,209 Tengo miedo ahora. ¿Lo sabían, idiotas? 707 01:40:20,418 --> 01:40:23,584 El fantasma de los muertos madre esta llamando 708 01:40:23,709 --> 01:40:28,668 su hijo adulto estar con ella para siempre. 709 01:40:30,501 --> 01:40:35,293 ella quiere estar con su amado bebé de nuevo aquí mismo 710 01:40:35,418 --> 01:40:37,043 como hace 30 años. 711 01:40:38,168 --> 01:40:42,584 El tipo que no sabe nada de su destino incluso al final. 712 01:40:42,709 --> 01:40:45,584 El chico de la habitación 504. 713 01:40:45,959 --> 01:40:48,334 Su hijo. 714 01:40:51,209 --> 01:40:57,793 Mal final, ¿no? Ustedes idiotas. 715 01:41:18,043 --> 01:41:19,001 Kim. 716 01:41:20,168 --> 01:41:22,626 ¿Por qué soy el hijo de la muerta? 717 01:41:26,043 --> 01:41:27,876 ¿Qué idiota dijo eso? 718 01:41:29,751 --> 01:41:31,918 ¿Por qué? ¿Por qué? 719 01:41:33,043 --> 01:41:36,834 ¿Qué? ¿Crees que es gracioso? 720 01:42:04,834 --> 01:42:07,459 ¡Maldito apartamento! 721 01:42:15,834 --> 01:42:18,168 Ella viene. 722 01:42:18,293 --> 01:42:20,584 Ella está cerca. 723 01:42:20,584 --> 01:42:23,001 ¡El fantasma llama a su hijo! 724 01:42:24,251 --> 01:42:27,918 ¿Ver? Es tal como lo que escribí. 725 01:42:29,251 --> 01:42:32,293 ¡Hijo de puta! 726 01:44:23,793 --> 01:44:25,251 Maldita sea... 727 01:44:26,293 --> 01:44:28,168 Este maldito apartamento. 728 01:46:28,751 --> 01:46:35,043 Duerme, pequeña, vete a dormir 729 01:46:36,959 --> 01:46:43,751 En el patio delantero y en la colina trasera 730 01:46:46,543 --> 01:46:56,542 Todos los pájaros y corderos están durmiendo. 731 01:47:05,626 --> 01:47:13,834 Los rayos de luna plateados tan brillante a través de la ventana 732 01:47:16,043 --> 01:47:22,668 Como cuentas de plata y oro, 733 01:47:41,001 --> 01:47:45,001 Traducción de Park Seonjoo, Jang Junseong 734 01:47:45,084 --> 01:47:48,084 Edición de Alyssa Kim