1
00:00:48,788 --> 00:00:50,948
"Dit is 'n era"

2
00:00:51,038 --> 00:00:53,358
“dat mense geneig is om sluipmoordenaars te hê
hul probleme op te los"

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,539
“Die organisasie met
die sterkste sluipmoordenaar word genoem"

4
00:00:59,787 --> 00:01:02,580
"Spookvallei"

5
00:01:40,788 --> 00:01:43,032
Ek is een van die top 4 sluipmoordenaars
van die Spookvallei,

6
00:01:43,122 --> 00:01:45,787
Qi Jun-yuan, die Blou Asura.

7
00:01:52,787 --> 00:01:55,073
Onder die aanbeveling
van my meester, die Afgryslike Regter,

8
00:01:55,163 --> 00:01:56,455
Ek het die Vallei binnegegaan

9
00:01:56,664 --> 00:01:59,497
en word een van die vallei
20ste generasie sluipmoordenaars.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
Tydens een van die onluste,

11
00:02:05,038 --> 00:02:07,830
Ek het my arm verloor
terwyl die vallei beskerm word.

12
00:02:08,580 --> 00:02:14,163
Die heer van die vallei,
Golden Mask het my 'n artefek gegee.

13
00:02:14,955 --> 00:02:16,372
Die Arm van Asura.

14
00:02:31,080 --> 00:02:34,580
Almal wat by die Vallei aangesluit het
dieselfde doel het,

15
00:02:34,871 --> 00:02:35,865
wraak.

16
00:02:37,788 --> 00:02:41,657
Toe ek jonk was,
my pa het eenkeer 'n geheimsinnige man gehelp

17
00:02:41,747 --> 00:02:44,664
om 'n koperkaart te maak
wat verborge antieke skatte uitbeeld,

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,622
en my hele stam van 37 familielede
is daarvoor uitgemoor.

19
00:02:50,330 --> 00:02:53,205
Die kaart is verlore,

20
00:02:53,747 --> 00:02:57,787
die soektog na hierdie kaart het gelei
tot bloedbaddens regoor die ryk.

21
00:02:58,787 --> 00:03:01,997
Nou, die skatkaart
gevind is.

22
00:03:03,205 --> 00:03:05,080
Is dit 'n soort sameswering?

23
00:03:05,664 --> 00:03:08,122
Wie sit daaragter?

24
00:03:10,122 --> 00:03:13,787
Ek moet my vermoorde familie wreek,

25
00:03:14,871 --> 00:03:20,372
en ontrafel self hierdie plot.

26
00:03:27,622 --> 00:03:31,955
"Lied van Assassins"

27
00:03:32,830 --> 00:03:35,616
"Suid Ling"

28
00:03:35,706 --> 00:03:38,830
"Oos Siang"

29
00:03:40,706 --> 00:03:42,997
"Oos Siang City"

30
00:04:02,539 --> 00:04:05,372
"Chai Kang, Hertog Rui"

31
00:04:14,913 --> 00:04:16,865
"Chai Sheng, Heer van Oos-Siang"

32
00:04:16,955 --> 00:04:19,414
My heer, ek het ondersoek ingestel.

33
00:04:20,038 --> 00:04:22,539
Die koper kaart van verlore antieke
skatte wat verdwyn het

34
00:04:22,664 --> 00:04:24,657
is nou in besit
van die Goewerneur van Grensstad.

35
00:04:24,747 --> 00:04:26,324
Hoekom het hy dit dan nie ingegee nie?

36
00:04:26,414 --> 00:04:27,365
"Zhao Chuang,
Bevelvoerder van die Imperiale Leër"

37
00:04:27,455 --> 00:04:31,324
Ek het my boodskappers twee keer na hom gestuur,
maar albei kere het hy geweier.

38
00:04:31,414 --> 00:04:33,205
As die kaart was
geneem deur 'n vyandige staat,

39
00:04:33,330 --> 00:04:36,747
hulle kan die skat haal
en sal 'n inval loods.

40
00:04:38,664 --> 00:04:39,658
Toe...

41
00:04:42,080 --> 00:04:45,330
Broer,
jy het geen rede tot kommer nie.

42
00:04:45,913 --> 00:04:48,163
As jy geluister het
volgens my raad en eerste geslaan,

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,616
ons sou gewees het
die opperheer van die ryk.

44
00:04:50,706 --> 00:04:51,700
Hertog Rui.

45
00:04:52,205 --> 00:04:53,525
- Dit is nie waar nie.
- Zhao Chuang.

46
00:04:55,706 --> 00:04:59,787
Moenie vergeet dat ek jou bevorder het nie
Bevelvoerder van die Imperiale Leër self.

47
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
Ek sou gedink het
dit was 'n groot ding.

48
00:05:15,372 --> 00:05:16,366
My heer.

49
00:05:16,913 --> 00:05:18,539
Moet asseblief nie bekommerd wees nie.

50
00:05:19,163 --> 00:05:21,247
Goewerneur Gu is 'n gulsige man.

51
00:05:21,664 --> 00:05:25,288
Ek is bereid om self daarheen te reis
en koop hom om met 'n groot bedrag,

52
00:05:25,414 --> 00:05:28,288
sodat die koper kaart
aan my heer teruggegee kan word.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,163
Bevelvoerder Zhao.

54
00:05:31,455 --> 00:05:35,414
As jy op jou eie soontoe gaan,
dit sou 'n baie gevaarlike missie wees.

55
00:05:35,747 --> 00:05:37,038
Vir die veiligheid van ons land,

56
00:05:37,497 --> 00:05:39,913
dit is my verpligting om dit te doen.

57
00:05:44,913 --> 00:05:49,622
"Suid Ling"

58
00:05:50,038 --> 00:05:53,080
"South Ling City"

59
00:06:00,372 --> 00:06:02,697
My heer...

60
00:06:02,787 --> 00:06:04,455
Lady Fleur het gewag.

61
00:06:09,038 --> 00:06:10,080
Dit lyk regtig mooi.

62
00:06:10,997 --> 00:06:12,077
Wees versigtig met die draad.

63
00:06:13,288 --> 00:06:14,871
Jy is altyd so lomp.

64
00:06:15,497 --> 00:06:17,830
- Wat van hierdie draad?
- Dit is goed.

65
00:06:18,706 --> 00:06:20,830
- My dame, wat van dit?
- Hierdie een sal doen.

66
00:06:21,372 --> 00:06:22,698
Ming, kry vir my 'n pêrel.

67
00:06:22,788 --> 00:06:24,122
- Is dit geskik?
- Ja.

68
00:06:24,247 --> 00:06:27,073
My dame, jy het soveel sorg gegee en
moeite om hierdie koninklike kleed te borduur.

69
00:06:27,163 --> 00:06:30,080
Ek het al voorheen gesê,
Ek moet dit met my eie hande maak.

70
00:06:30,580 --> 00:06:31,830
Die heer is gelukkig.

71
00:06:35,247 --> 00:06:37,490
"Lady Fleur, Meesteres van South Ling"

72
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
My heer.

73
00:06:41,955 --> 00:06:43,288
Ek het dit uitgevind.

74
00:06:44,122 --> 00:06:45,532
Die land Oos-Siang
sal 'n geheime dekreet uitreik,

75
00:06:45,622 --> 00:06:48,871
Chai Sheng sal Zhao Chuang stuur na
die goewerneur van hul grensstad.

76
00:06:48,997 --> 00:06:51,414
Die reis is om te herstel
die verlore skatkaart.

77
00:06:52,414 --> 00:06:53,408
Zhao Chuang.

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,372
Mense noem hom die stille wolf.

79
00:06:56,955 --> 00:06:58,115
Die terughoudende

80
00:06:58,205 --> 00:07:00,372
is dikwels net onwillig
om hul mening te praat.

81
00:07:00,622 --> 00:07:02,372
Hy was in staat
om Chai Sheng se vertroue te wen

82
00:07:02,871 --> 00:07:04,511
wys dit
hy moet nie onderskat word nie.

83
00:07:04,830 --> 00:07:07,038
Moet ons hom uitskakel
so gou as moontlik?

84
00:07:07,414 --> 00:07:10,288
Om hom uit te skakel, het mens nie nodig nie
om dit in die naam van South Ling te doen.

85
00:07:13,788 --> 00:07:14,782
Moenie bekommerd wees nie,

86
00:07:15,664 --> 00:07:18,830
Ek sal hierdie kaart vir jou aflewer
sonder probleem.

87
00:07:25,871 --> 00:07:27,551
Terug in die dag,
mense het my gewaarsku.

88
00:07:28,288 --> 00:07:32,038
Hulle het gesê jy is 'n skarlakenrooi vrou
en my gewaarsku om nie by jou te wees nie.

89
00:07:34,372 --> 00:07:35,539
Begin jy spyt wees daaroor?

90
00:07:46,580 --> 00:07:49,955
"Spookvallei"

91
00:08:39,580 --> 00:08:41,787
"Goue masker,
18de heer van die vallei"

92
00:08:52,622 --> 00:08:54,330
Ek kan my Duke Rui nie indink nie

93
00:08:54,788 --> 00:08:58,539
sou besoek aflê aan boemelaars soos ons.

94
00:09:01,622 --> 00:09:02,616
Goue masker.

95
00:09:03,330 --> 00:09:05,664
Ek het 'n guns om te vra.

96
00:09:06,580 --> 00:09:08,788
U hoogheid
het 'n leër van duisende,

97
00:09:09,539 --> 00:09:11,539
jy het nie ons betrokkenheid nodig nie.

98
00:09:12,580 --> 00:09:14,330
Wat ek u genade vra

99
00:09:14,455 --> 00:09:16,747
is iets
Ek is nie vry om te doen nie.

100
00:09:18,288 --> 00:09:19,330
Wanneer die daad gedoen is,

101
00:09:20,372 --> 00:09:24,080
Ek sal seker maak
om jou met ons bystand terug te betaal.

102
00:09:25,414 --> 00:09:29,372
Ek wil hê jy moet die koper haal
skatkaart van my goewerneur.

103
00:09:30,580 --> 00:09:31,574
En toe,

104
00:09:36,871 --> 00:09:40,122
vermoor Zhao Chuang,
Bevelvoerder van die Imperiale Leër.

105
00:09:47,414 --> 00:09:48,622
God wees genadig.

106
00:09:49,080 --> 00:09:50,830
Ek, Zhao Chuang, bid tot God.

107
00:09:51,080 --> 00:09:54,122
Beskerm en verseker asseblief
die sukses van hierdie ekspedisie

108
00:09:54,664 --> 00:09:57,747
mag u my heer, my volk seën

109
00:09:57,955 --> 00:09:59,414
en so ook my land.

110
00:10:31,955 --> 00:10:35,163
"Aangwekkende regter,
Hoofafrigter van wapentuig"

111
00:10:36,747 --> 00:10:37,741
Goue masker.

112
00:10:39,414 --> 00:10:40,854
Die laaste gebod
uit die Vallei.

113
00:10:42,163 --> 00:10:45,122
Los haat
en oorwin in geregtigheid.

114
00:10:45,330 --> 00:10:48,247
Nou vra Hertog Rui ons vir 'n guns.

115
00:10:48,664 --> 00:10:50,539
Die Vallei kan sy mag benut

116
00:10:50,788 --> 00:10:52,997
en doen 'n bietjie goed
in hierdie onstuimige tye.

117
00:10:54,414 --> 00:10:55,774
Dit is nie moeilik om Zhao Chuang dood te maak nie.

118
00:10:56,539 --> 00:10:59,913
Maar vir die koperkaart was dit
jare lank 'n kwessie van dispuut.

119
00:11:00,788 --> 00:11:03,330
As u genade
steur my nie aan my oudag nie,

120
00:11:04,372 --> 00:11:07,247
Ek is bereid om te kry
tot die bodem hiervan self.

121
00:11:08,455 --> 00:11:09,706
Wie ons sal stuur

122
00:11:09,830 --> 00:11:12,871
sal aangekondig word by
die lanternfees môreaand,

123
00:11:13,038 --> 00:11:15,664
maar moenie jou leerling betrek nie
hierin maak nie saak wat nie.

124
00:11:16,205 --> 00:11:18,565
Die koperkaart het die
uitwissing van sy hele familie,

125
00:11:19,497 --> 00:11:21,497
Ek wil hom nie hê nie
om dinge te kompliseer.

126
00:11:22,288 --> 00:11:24,372
Die kaart wat tans verskyn

127
00:11:25,664 --> 00:11:28,038
laat my voel dat dit 'n slegte voorteken is.

128
00:11:35,580 --> 00:11:37,913
"Glas strand"

129
00:11:59,664 --> 00:12:01,664
Goed.

130
00:12:10,955 --> 00:12:11,949
Meester.

131
00:12:12,247 --> 00:12:13,073
Junie-yuan.

132
00:12:13,163 --> 00:12:14,787
Ek het geweet jy sou hier wees
om na die toneelstuk te kyk,

133
00:12:19,247 --> 00:12:20,490
so ek het 'n bietjie rook gekoop
vir jou op pad.

134
00:12:20,580 --> 00:12:21,574
Probeer dit.

135
00:12:22,497 --> 00:12:24,580
As jy daarvan hou, sal ek vir jou meer kry.

136
00:12:25,622 --> 00:12:27,497
Hoe meer ek dit rook,

137
00:12:29,706 --> 00:12:31,414
hoe meer pla dit my gemoed.

138
00:12:35,580 --> 00:12:36,574
Meester.

139
00:12:37,580 --> 00:12:40,163
Ons weet albei van die herverskyning
van die koperskatkaart.

140
00:12:40,787 --> 00:12:42,467
Ek het nog steeds nie gevind nie
my familie se moordenaar,

141
00:12:43,122 --> 00:12:44,913
daar moet wees
'n groot plot daaragter.

142
00:12:45,747 --> 00:12:47,616
Die skatkaart is my enigste leidraad,

143
00:12:47,706 --> 00:12:48,871
Ek moet dit terugneem.

144
00:12:50,122 --> 00:12:54,163
Weet jy
hoekom wil ek die toneelstuk sien?

145
00:12:55,163 --> 00:12:57,324
Want al wat ek wou hê was
om in die gehoor te kyk,

146
00:12:57,414 --> 00:13:00,080
in plaas daarvan om gedwing te word
op die verhoog te gaan.

147
00:13:00,788 --> 00:13:02,788
Maar hierdie drama van die skatkaart

148
00:13:04,455 --> 00:13:05,787
ontvou al dekades lank.

149
00:13:07,539 --> 00:13:09,247
Ek wil nie my leerling hê nie

150
00:13:10,580 --> 00:13:13,080
om gedwing te word om na die verhoog te gaan.

151
00:13:14,913 --> 00:13:16,038
Ek weet dat die Vallei

152
00:13:16,247 --> 00:13:18,327
sal iemand stuur om te vind
waar die kaart is.

153
00:13:18,539 --> 00:13:19,622
Meester, ek hoop

154
00:13:21,080 --> 00:13:22,288
dat U my sal stuur.

155
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
- Meester.
- Dit is tyd vir die raaisels.

156
00:13:25,955 --> 00:13:29,616
Ons gee 108 pryse vir raaisels uit
elke dag hier by Glass Beach.

157
00:13:29,706 --> 00:13:30,990
Dit is die regte tyd.

158
00:13:31,080 --> 00:13:33,455
Die persoon wat wil
hierdie missie uit te voer

159
00:13:33,580 --> 00:13:36,622
sal deur Golden Mask's aangekondig word
mense by die lanternfees.

160
00:13:39,706 --> 00:13:41,266
"Swart verganklikheid,
Wit verganklikheid"

161
00:13:41,706 --> 00:13:43,386
"Yamaraja van 10de paleis,
Gesiglose Raksasi"

162
00:13:43,913 --> 00:13:45,593
"Marine Mountain Ghost,
Red Mountain Ghost"

163
00:13:48,539 --> 00:13:53,247
Die wenner vandag is
Eenbeen Bergspook.

164
00:13:55,122 --> 00:13:56,202
"Eenbeen bergspook"

165
00:13:59,330 --> 00:14:02,664
Hoe kan hulle 'n Mountatin-spook stuur
vir so 'n belangrike missie?

166
00:14:04,205 --> 00:14:05,871
Niemand kan my keer nie.

167
00:14:10,706 --> 00:14:13,787
Ek het 'n belofte aan myself gemaak
op my eerste dag in die Vallei,

168
00:14:14,205 --> 00:14:16,823
Ek sal die Vallei so gou verlaat
Ek het wraak geneem vir my gesin

169
00:14:16,913 --> 00:14:19,497
en gaan soek 'n wêreld
wat werklik aan my behoort.

170
00:14:20,497 --> 00:14:23,080
Op die oomblik,
Ek is bo alle rede opgewonde.

171
00:14:23,539 --> 00:14:24,365
Ek weet nie of dit omdat

172
00:14:24,455 --> 00:14:26,415
Ek is op die punt om leidrade te vind
vir my om wraak te neem,

173
00:14:27,038 --> 00:14:30,664
of omdat ek die helder ligte sien
van die toekoms.

174
00:14:33,539 --> 00:14:36,455
"Draak Tempel"

175
00:14:42,997 --> 00:14:44,580
Jy, gaan maneuver die draaklyf.

176
00:14:45,038 --> 00:14:47,247
Gee my 'n kans,
kan ek hierdie keer die kop probeer?

177
00:14:52,455 --> 00:14:53,449
Hier.

178
00:14:53,787 --> 00:14:54,781
Jou verandering.

179
00:14:56,414 --> 00:15:01,539
Pannekoek, warm pannekoek!

180
00:15:16,664 --> 00:15:19,365
Moenie my onderskat nie,
hulle noem my die Orakel.

181
00:15:19,455 --> 00:15:20,948
As ek sê jy moet lewe,
jy sal nie sterf nie.

182
00:15:21,038 --> 00:15:23,163
As ek sê jy moet sterf,
daar is geen manier waarop jy kan lewe nie.

183
00:16:02,955 --> 00:16:03,949
Wag 'n bietjie.

184
00:16:26,664 --> 00:16:27,658
Ek en jy,

185
00:16:29,038 --> 00:16:30,032
ken ons mekaar?

186
00:16:33,205 --> 00:16:34,706
Wanneer sal hierdie sneeustorm eindig?

187
00:16:42,372 --> 00:16:43,740
Komaan, die draak dans
is op die punt om te begin.

188
00:16:43,830 --> 00:16:45,539
- Kom nou!
- Kom ons gaan!

189
00:16:46,372 --> 00:16:47,697
- Kom nou!
- Maak gou!

190
00:16:47,787 --> 00:16:49,747
Kom hier, die draak dans
is op die punt om te begin.

191
00:17:20,080 --> 00:17:22,288
Goewerneur Gu,
jy moet dit verstaan.

192
00:17:22,913 --> 00:17:24,907
Die nuus wat jy het
die skatkaart in jou besit

193
00:17:24,997 --> 00:17:26,080
is nou wyd bekend.

194
00:17:27,830 --> 00:17:31,706
Here Chai bied jou aan
100 katagtige goud

195
00:17:32,205 --> 00:17:34,788
in ruil vir
die koperskatkaart.

196
00:17:38,372 --> 00:17:40,172
Hoekom dink jy
Sal ek bereid wees om dit op te gee?

197
00:17:41,997 --> 00:17:44,205
Jy het die kaart gesien.

198
00:17:44,955 --> 00:17:48,580
Die skatte wat dit uitbeeld
is versteek in die hoofstad,

199
00:17:48,955 --> 00:17:50,755
so jy sal nie kan nie
om hulle op jou eie te neem.

200
00:18:11,455 --> 00:18:12,449
Bergspook.

201
00:18:27,080 --> 00:18:28,074
Goed.

202
00:18:45,580 --> 00:18:46,574
Gee my.

203
00:19:55,787 --> 00:19:56,788
Wie is jy?

204
00:21:01,788 --> 00:21:03,032
Blou Asura?

205
00:21:03,122 --> 00:21:03,948
Ek sal dit van hier af neem.

206
00:21:04,038 --> 00:21:04,865
Julle twee gaan voort
en gryp die skatkaart.

207
00:21:04,955 --> 00:21:05,949
Ja, meneer!

208
00:22:51,913 --> 00:22:53,622
Blou Asura.

209
00:22:54,038 --> 00:22:55,032
Dit is ek.

210
00:23:05,080 --> 00:23:06,122
Wie is jy?

211
00:23:25,706 --> 00:23:26,740
Moenie my volg nie.

212
00:23:26,830 --> 00:23:27,824
Moenie gaan nie.

213
00:23:28,539 --> 00:23:29,659
Jy volg nie bestellings nie.

214
00:23:37,330 --> 00:23:38,730
Wil jy die draak sien dans?

215
00:23:54,955 --> 00:23:56,288
Ek sal volgende keer met jou speel.

216
00:24:23,787 --> 00:24:25,823
Maak al die stadspoorte toe,
Ek wil hulle lewendig neem.

217
00:24:25,913 --> 00:24:27,080
Ja, meneer!

218
00:24:27,288 --> 00:24:28,449
Gaan voort, dit gaan goed met my.

219
00:24:28,539 --> 00:24:29,533
Ja, meneer!

220
00:26:21,955 --> 00:26:24,330
Goewerneur Gu,
jammer dat ek jou laat wag het.

221
00:26:26,163 --> 00:26:27,163
Meng-die.

222
00:27:41,205 --> 00:27:44,247
Jy het hom aangeval
en my leidrade vernietig.

223
00:27:45,038 --> 00:27:47,664
Ek weet jy is van
die vermomde bende van my vallei,

224
00:28:38,497 --> 00:28:39,830
Weet jy wie ek is?

225
00:28:40,913 --> 00:28:43,787
Jy is van my vallei, Blou Asura.

226
00:28:47,122 --> 00:28:48,622
Gehoorsaam jou bevele.

227
00:28:59,080 --> 00:29:01,455
Het die vallei jou gestuur?

228
00:29:15,580 --> 00:29:17,455
"Wit"

229
00:29:18,622 --> 00:29:19,702
Is dit wit verganklikheid?

230
00:29:25,622 --> 00:29:26,616
"Spookagtige sambreel"

231
00:29:29,247 --> 00:29:31,240
"Wit verganklikheid, uitvoerende hoof
beampte van huishoudelike dissipline"

232
00:29:31,330 --> 00:29:32,414
Blou Asura.

233
00:29:32,830 --> 00:29:34,630
Jy het die senuwee
om die Vallei se reëls te oortree

234
00:29:34,871 --> 00:29:38,038
wat die dood veroorsaak het
van vyf broers uit die Vallei.

235
00:29:38,622 --> 00:29:41,372
Gee my nou die koperkaart
en gaan saam met my terug na die Vallei.

236
00:29:44,122 --> 00:29:45,913
Ons is deurmekaar.

237
00:29:47,539 --> 00:29:51,240
Dit is die standaarde
van 'n leerling van die Regter.

238
00:29:51,330 --> 00:29:52,490
Moenie my meester kritiseer nie.

239
00:29:52,580 --> 00:29:54,122
So wat as ek hom kritiseer?

240
00:29:54,997 --> 00:29:58,324
Ek, Verganklikheid het die gesag
om hom skuldig te verklaar.

241
00:29:58,414 --> 00:30:00,240
Kan jy hom in 'n geveg klop?
Hoe kan jy hom skuldig verklaar?

242
00:30:00,330 --> 00:30:01,157
Wie het so gesê?

243
00:30:01,247 --> 00:30:02,241
Ek het so gesê.

244
00:30:04,539 --> 00:30:07,038
Julle albei, watter een van julle
is 'n beter vegter?

245
00:30:07,330 --> 00:30:08,664
Ek, natuurlik.

246
00:30:15,706 --> 00:30:18,407
Wit verganklikheid, nè
het jy die guts om met my te spaar?

247
00:30:18,497 --> 00:30:19,491
Watter soort wapen?

248
00:30:20,122 --> 00:30:22,664
Op haar telling van drie,
ons sal elkeen ons pyl gooi.

249
00:30:23,163 --> 00:30:24,205
Kom ons kyk wie is vinniger.

250
00:30:24,330 --> 00:30:25,324
Stem saam.

251
00:30:26,080 --> 00:30:27,497
Jy het vir moeilikheid gevra.

252
00:30:47,539 --> 00:30:48,533
Een.

253
00:30:49,247 --> 00:30:50,330
Vertraag.

254
00:30:57,205 --> 00:30:58,199
Twee.

255
00:31:01,788 --> 00:31:02,782
Drie.

256
00:31:17,664 --> 00:31:19,032
Jou dwaas.

257
00:31:19,122 --> 00:31:21,157
- Daar is 'n sluipmoordenaar!
- Vang die sluipmoordenaar!

258
00:31:21,247 --> 00:31:22,490
- Gaan jy daarheen!
- Ja, meneer!

259
00:31:22,580 --> 00:31:23,532
- Gaan jy soontoe.
- Ja, meneer!

260
00:31:23,622 --> 00:31:24,830
Daar oorkant, maak gou.

261
00:31:33,414 --> 00:31:36,122
Hier is u drankie, meneer.

262
00:31:37,871 --> 00:31:38,871
Kelner, waar is my drankie?

263
00:32:08,580 --> 00:32:09,574
Meester.

264
00:32:11,706 --> 00:32:13,026
Die woord in die vallei is dat...

265
00:32:13,997 --> 00:32:15,664
Poging om die skatkaart terug te kry,

266
00:32:16,497 --> 00:32:18,657
jy het vyf van gesit
jou Valley-broers in onheil.

267
00:32:18,913 --> 00:32:20,747
Golden Mask het 'n beslissing gemaak.

268
00:32:21,539 --> 00:32:22,823
Jy het nie net die reëls oortree nie,

269
00:32:22,913 --> 00:32:23,913
"Blou Asura, Qi Jun-yuan"

270
00:32:24,955 --> 00:32:26,330
maar 'n verraaier van die Vallei.

271
00:32:31,038 --> 00:32:32,032
Meester.

272
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Dit is nie so eenvoudig nie.

273
00:32:39,414 --> 00:32:40,997
Daar moet geheime wees
binne die pêrel.

274
00:32:45,580 --> 00:32:46,574
Junie-yuan.

275
00:32:47,830 --> 00:32:49,122
Ek raai jou aan om op te hou.

276
00:32:49,622 --> 00:32:52,539
Nee, ek moet uitvind
die geheim van die skatkaart.

277
00:32:55,372 --> 00:32:56,539
As ek jou vang,

278
00:32:57,622 --> 00:32:58,830
Ek sou my hart verraai.

279
00:32:59,497 --> 00:33:00,577
Maar as ek jou nie vang nie,

280
00:33:01,205 --> 00:33:03,497
Ek sou die Vallei verraai.

281
00:33:04,622 --> 00:33:06,205
Wat wil jy hê moet ek doen?

282
00:33:09,955 --> 00:33:14,372
Tensy my kapmes
kan jou nie afneem nie,

283
00:33:19,414 --> 00:33:21,913
Ek swaai my lem
en slaan jou in die maag.

284
00:33:24,955 --> 00:33:25,781
Meester.

285
00:33:25,871 --> 00:33:28,788
En my bene skop jou.

286
00:33:30,247 --> 00:33:31,698
Maar as ek op die punt staan om om te draai,

287
00:33:31,788 --> 00:33:33,330
jy slaan my regterarm met jou pyl.

288
00:33:34,830 --> 00:33:35,824
Gooi jou pyl.

289
00:33:38,497 --> 00:33:39,491
Jou pyltjie!

290
00:33:52,664 --> 00:33:55,747
Neem die meisie wat missies uitvoer
vir die vallei as gyselaar,

291
00:33:56,163 --> 00:33:57,157
en hardloop.

292
00:33:58,122 --> 00:34:00,698
Ek kan beslis nie vang nie
'n verraaier soos jy ten koste

293
00:34:00,788 --> 00:34:03,348
om die belangrikste op te offer
missies vir die vallei, reg?

294
00:34:04,288 --> 00:34:07,080
Dit is hoekom,
al wat ek kan doen is om jou te laat gaan.

295
00:34:23,747 --> 00:34:24,741
Meester.

296
00:34:25,455 --> 00:34:26,871
Sorg vir jouself.

297
00:34:29,539 --> 00:34:31,580
Black Impermanence is die volgende.

298
00:34:33,038 --> 00:34:34,747
Wees dus versigtig.

299
00:35:22,787 --> 00:35:25,372
Laat ek kyk
wat die Vallei jou vra om te doen.

300
00:35:30,622 --> 00:35:33,198
“Vat die skatkaart
van goewerneur Gu"

301
00:35:33,288 --> 00:35:35,865
"en lewer dit aan
die Goddelike Paviljoen in Deyuan."

302
00:35:35,955 --> 00:35:38,664
“Die vallei sal
reël vir ontvangs."

303
00:35:44,539 --> 00:35:45,747
Wat is jou naam?

304
00:35:46,913 --> 00:35:47,907
Qin Sheng-sheng.

305
00:35:48,787 --> 00:35:51,664
Hoe het jy geweet
Ek sou vandag na Dragon Temple gaan?

306
00:35:52,747 --> 00:35:53,741
Ek het nie geweet nie.

307
00:35:54,787 --> 00:35:56,913
Ek het gesit
by 'n waarsêer se stalletjie,

308
00:35:57,664 --> 00:35:59,122
Ek het net 'n fortuinstok getrek.

309
00:36:03,955 --> 00:36:04,955
Was dit akkuraat?

310
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
Die in die verlede was akkuraat,

311
00:36:10,497 --> 00:36:11,897
maar ek weet nie van toekomstiges nie.

312
00:36:12,038 --> 00:36:13,032
Dis reg.

313
00:36:15,163 --> 00:36:16,324
Vir sluipmoordenaars soos ons,

314
00:36:16,414 --> 00:36:18,372
die toekoms is onvoorspelbaar.

315
00:36:24,788 --> 00:36:26,548
Let op as ek die gedig lees
van die fortuinstok?

316
00:36:33,330 --> 00:36:34,324
Ek het dit weggegooi.

317
00:36:41,455 --> 00:36:43,747
Maar ek onthou die gedig.

318
00:36:45,205 --> 00:36:49,664
Alleen en weg,
met die hoop dat die weer opklaar.

319
00:36:50,622 --> 00:36:55,330
Jare gaan verby in 'n rookwolk,
sneeuvlokkies vlieg en ek vra hoekom.

320
00:36:56,706 --> 00:36:58,038
Dryf langs die stroom,

321
00:37:00,455 --> 00:37:02,736
uiteindelik smag 'n held
vir een nag se drankie in die vergetelheid.

322
00:37:05,163 --> 00:37:06,963
Maar wat as ons nie is nie
vir mekaar bestem,

323
00:37:08,580 --> 00:37:10,455
en die vrees vir afskeid
word my nuwe hartseer.

324
00:37:17,871 --> 00:37:19,622
Hoe het jy beland
in die Spookvallei?

325
00:37:22,247 --> 00:37:24,247
My ouers het my verlaat
toe ek jonk was.

326
00:37:25,080 --> 00:37:28,205
Ek is vervolg,
maar die vallei het my gered.

327
00:37:33,830 --> 00:37:34,997
Ek het gehoor dat jou arm

328
00:37:35,787 --> 00:37:37,622
is afgekap
deur jou minnaar in die Vallei,

329
00:37:38,288 --> 00:37:39,282
is dit waar?

330
00:37:45,787 --> 00:37:46,907
Sy het dit teen haar wil gedoen.

331
00:37:47,871 --> 00:37:49,080
Ons was almal slagoffers.

332
00:37:50,122 --> 00:37:51,122
Wie het jou vertel?

333
00:37:51,497 --> 00:37:52,997
Almal in die Vallei weet.

334
00:37:53,247 --> 00:37:54,449
Ek wil nie praat nie
meer hieroor.

335
00:37:54,539 --> 00:37:55,913
- Wat het met haar gebeur?
- Sy is dood.

336
00:37:58,913 --> 00:37:59,997
Ek wil weet

337
00:38:00,622 --> 00:38:02,302
dit selfs nadat sy gedoen het
jou arm afgekap,

338
00:38:03,163 --> 00:38:04,871
hoekom kan jy haar nie vergeet nie?

339
00:38:10,747 --> 00:38:12,288
Sy het my vertel voor sy dood.

340
00:38:12,955 --> 00:38:14,635
Solank as wat
Ek het die Arm van Asura by my,

341
00:38:16,122 --> 00:38:17,116
sy is daar by my.

342
00:38:51,955 --> 00:38:55,122
Hoekom het iemand die Vallei s'n geken
missie voor die tyd.

343
00:38:55,664 --> 00:38:59,080
Daardie vier Krygers van die Weste
rig hulle oë op my as die teiken,

344
00:38:59,455 --> 00:39:01,539
hoe het hulle geweet ek sou betrokke wees?

345
00:39:01,955 --> 00:39:05,747
Dit het gelyk soos 'n lokval wat vir my gestel is.

346
00:39:08,330 --> 00:39:11,163
Ek is seker
dat Qin my gered het met haar musiek,

347
00:39:12,414 --> 00:39:13,955
maar hoekom het sy dit nie erken nie.

348
00:39:15,288 --> 00:39:16,787
Ek het net 'n fortuinstok getrek.

349
00:39:17,997 --> 00:39:21,580
Is sy 'n vriend of vyand?

350
00:40:27,622 --> 00:40:28,706
Ek moet gaan.

351
00:40:37,787 --> 00:40:40,622
Ek het jou gister gesien,
dit het gelyk of jy hierdie rysbal geniet.

352
00:40:41,080 --> 00:40:42,747
So ek het die winkel gevra om 'n paar te maak,

353
00:40:43,788 --> 00:40:45,205
jy kan hulle op jou reis eet.

354
00:40:55,871 --> 00:40:57,038
Daar is seker genoeg.

355
00:41:05,664 --> 00:41:06,664
Ek hoop...

356
00:41:10,997 --> 00:41:12,437
Solank die rysballetjies daar is,

357
00:41:13,414 --> 00:41:14,408
Ek is daar saam met jou.

358
00:41:23,913 --> 00:41:25,247
Dryf langs die stroom,

359
00:41:26,871 --> 00:41:29,152
uiteindelik smag 'n held
vir een nag se drankie in die vergetelheid.

360
00:41:30,330 --> 00:41:32,130
Maar wat as ons nie is nie
vir mekaar bestem,

361
00:41:33,372 --> 00:41:35,330
en die vrees vir afskeid
word my nuwe hartseer.

362
00:42:03,163 --> 00:42:04,330
Ek sal nie afskeid neem nie.

363
00:42:20,414 --> 00:42:21,913
"Deyuan"

364
00:42:25,706 --> 00:42:27,073
“Vat die skatkaart
van goewerneur Gu"

365
00:42:27,163 --> 00:42:27,990
"en lewer dit aan
die Goddelike Paviljoen in Deyuan."

366
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
“Die vallei sal
reël vir ontvangs."

367
00:42:33,664 --> 00:42:39,830
"Goddelike Paviljoen"

368
00:43:01,205 --> 00:43:04,038
Dankie meneer.

369
00:43:47,664 --> 00:43:49,497
Jy het iemand aangestel
van die Spookvallei

370
00:43:50,330 --> 00:43:53,747
wat beteken
Ek word ook deur jou gehuur,

371
00:43:55,288 --> 00:43:57,330
so hoekom het jy al hierdie moeite nodig?

372
00:43:58,038 --> 00:43:59,330
Hertog Rui.

373
00:44:01,080 --> 00:44:02,997
Het jou opperheer dit vir jou gesê?

374
00:44:04,664 --> 00:44:05,913
Op hierdie tydstip,

375
00:44:06,622 --> 00:44:09,102
daar is nie so baie wat kan nie
bekostig om van die Vallei te huur.

376
00:44:09,330 --> 00:44:11,580
Soos Meng en Lady Fleur
in Suid-Ling.

377
00:44:11,997 --> 00:44:13,080
Maar in Oos-Siang?

378
00:44:13,788 --> 00:44:16,414
Dit moet Chai Sheng en Duke Rui wees.

379
00:44:16,955 --> 00:44:18,372
Baie begeer die skatkaart,

380
00:44:19,205 --> 00:44:21,205
maar die een wat begeer
Zhao Chang se kop

381
00:44:22,288 --> 00:44:24,288
kan dan net Hertog Rui wees.

382
00:44:28,622 --> 00:44:31,580
Dan is wat ek wil hê gereed?

383
00:44:47,414 --> 00:44:48,913
Ek wil jou 'n vraag vra.

384
00:44:49,372 --> 00:44:50,365
In Dragon Temple die ander dag,

385
00:44:50,455 --> 00:44:52,616
daardie Kryger uit die Weste wat
vyf van my Valley-broers vermoor,

386
00:44:52,706 --> 00:44:54,080
wie het hulle gestuur?

387
00:44:56,747 --> 00:44:58,330
As ek sê ek weet nie,

388
00:44:59,414 --> 00:45:00,408
sou jy my glo?

389
00:45:02,622 --> 00:45:03,747
As ek sê...

390
00:45:04,706 --> 00:45:07,871
Dit behoort aan my familie,
en ek sal dit nie vir jou gee nie.

391
00:45:08,788 --> 00:45:09,871
Sal jy my glo?

392
00:45:30,247 --> 00:45:34,664
Moenie die skuld op my pak nie,
ons moes voorbereid wees.

393
00:45:39,913 --> 00:45:41,747
Ek is nie geaffilieer nie
met haar op enige manier.

394
00:45:50,205 --> 00:45:51,830
Nie geaffilieer nie?

395
00:45:53,664 --> 00:45:54,658
Op die telling van drie,

396
00:45:55,539 --> 00:45:57,099
as jy nie oorgee nie
die skatkaart,

397
00:45:57,830 --> 00:46:01,038
Ek sal 'n paar veranderinge aan haar gesig maak.

398
00:46:03,038 --> 00:46:04,038
Een.

399
00:46:10,038 --> 00:46:11,080
Twee.

400
00:46:33,871 --> 00:46:34,948
Het jy nie gesê nie
is jy nie met my geaffilieer nie?

401
00:46:35,038 --> 00:46:36,455
Moenie beweeg as jy wil lewe nie.

402
00:47:10,830 --> 00:47:11,824
Wie is hy?

403
00:47:12,122 --> 00:47:13,163
Swart verganklikheid.

404
00:47:13,455 --> 00:47:14,330
WHO?

405
00:47:14,455 --> 00:47:15,455
Swart verganklikheid.

406
00:47:29,122 --> 00:47:31,562
"Swart verganklikheid, uitvoerende hoof
beampte van huishoudelike dissipline"

407
00:47:50,787 --> 00:47:51,913
Qi Jun-yuan.

408
00:47:52,788 --> 00:47:54,740
Jy kan hierdie valleiboer vertel

409
00:47:54,830 --> 00:47:56,324
dit wat ek hier is om te doen.

410
00:47:56,414 --> 00:47:57,814
Om die huishoudelike dissipline af te dwing.

411
00:47:59,830 --> 00:48:01,080
Ek verstaan baie goed.

412
00:48:01,372 --> 00:48:03,080
Wanneer iemand krag bymekaarmaak,

413
00:48:03,372 --> 00:48:06,330
hulle kan net nie help nie
maar dink aan die toekoms.

414
00:48:07,080 --> 00:48:08,622
Ek sien uit na die toekoms.

415
00:48:09,997 --> 00:48:11,205
Maar hierdie skatkaart

416
00:48:12,871 --> 00:48:14,330
is 'n stukkie van my verlede.

417
00:48:15,955 --> 00:48:17,580
"Voer uit"

418
00:48:18,247 --> 00:48:20,706
Jy het onder my wag grootgeword
in die vallei,

419
00:48:21,205 --> 00:48:24,664
en ek het nie plesier nie
in die vernietiging van jou Meester se pogings.

420
00:48:25,871 --> 00:48:28,539
Ek gaan 'n uitsondering maak
vir jou vandag.

421
00:48:29,038 --> 00:48:30,955
As jy nie terugkom nie
saam met my na die vallei,

422
00:48:31,288 --> 00:48:33,664
ons sal tot die dood toe veg.

423
00:48:36,038 --> 00:48:37,032
Toe...

424
00:48:42,205 --> 00:48:43,199
Jy bly weg.

425
00:48:55,539 --> 00:48:56,533
Swart verganklikheid,

426
00:48:57,247 --> 00:48:58,913
Ek sal my Arm van Asura gebruik

427
00:48:59,288 --> 00:49:01,830
om jou Yin Yang Sambreel in die gesig te staar.

428
00:49:22,830 --> 00:49:24,080
Gaan kyk in die straat,

429
00:49:24,664 --> 00:49:26,038
hoekom is dit skielik so stil?

430
00:49:36,539 --> 00:49:37,788
Die mense het gevlug.

431
00:49:39,997 --> 00:49:42,747
Kyk uit die vensters
vir die ooste en die weste

432
00:49:43,414 --> 00:49:45,163
om te sien hoeveel troepe
het hulle gestuur.

433
00:49:55,913 --> 00:49:57,080
Nie minder nie as 300.

434
00:49:57,455 --> 00:50:01,205
Ek het nie Chai Kang verwag nie
om sulke rugsteun te hê.

435
00:50:08,122 --> 00:50:10,282
Aangesien dit Chai Kang was
wat my gehuur het uit die vallei,

436
00:50:10,372 --> 00:50:12,580
dit behoort nie hy te wees wat gemobiliseer het nie
die Oos-Siang-troepe.

437
00:50:12,787 --> 00:50:14,740
Meng en Lady Fleur
is ook bewus van die skatkaart,

438
00:50:14,830 --> 00:50:16,115
maar hulle het nie
hul wense bekend gemaak.

439
00:50:16,205 --> 00:50:18,372
Ek dink hulle is die een
wat die troepe gestuur het.

440
00:50:31,330 --> 00:50:35,038
Immers, South Ling se ysterkavallerie
daag nou die vallei uit,

441
00:50:35,871 --> 00:50:38,288
ons kan nooit
laat hulle ons naam besoedel.

442
00:50:39,163 --> 00:50:40,157
Wat sê jy?

443
00:50:50,788 --> 00:50:51,782
My dame.

444
00:50:53,288 --> 00:50:54,622
Alles is gereed.

445
00:50:58,913 --> 00:50:59,997
Neem hulle lewendig.

446
00:54:00,455 --> 00:54:01,997
Dit is die Spookvallei.

447
00:54:07,455 --> 00:54:09,415
Swart verganklikheid
is 'n krag om mee rekening te hou.

448
00:57:43,706 --> 00:57:44,700
"Goddelike Paviljoen"

449
00:58:22,205 --> 00:58:23,497
Laat my asseblief bly.

450
00:59:24,580 --> 00:59:26,060
Ek sal die pad versper
sodat jy kan gaan.

451
00:59:29,288 --> 00:59:30,282
Gaan.

452
00:59:33,787 --> 00:59:34,781
Ek sê vir jou om te gaan!

453
00:59:35,288 --> 00:59:36,768
Jy sal dit nie maak nie
as jy nie nou gaan nie.

454
01:00:17,247 --> 01:00:19,830
"Dit gaan nog goed met my,
moenie oor my bekommer nie"

455
01:00:37,247 --> 01:00:38,073
My heer.

456
01:00:38,163 --> 01:00:40,038
"Groot Tempel"

457
01:00:43,038 --> 01:00:44,247
bevelvoerder Zhao,

458
01:00:45,163 --> 01:00:48,622
Ek het die mol in Oos-Siang gekry.

459
01:01:02,497 --> 01:01:03,788
Dit is my broer,

460
01:01:05,455 --> 01:01:07,788
hy het iemand van Ghost Valley gehuur
om jou te vermoor.

461
01:01:10,122 --> 01:01:11,116
My heer.

462
01:01:11,997 --> 01:01:12,991
Nee, dit kan nie wees nie.

463
01:01:13,288 --> 01:01:14,747
Dit moet 'n misverstand wees.

464
01:01:15,288 --> 01:01:17,080
Duke Rui het nog altyd
was so vriendelik met my,

465
01:01:17,997 --> 01:01:20,247
hy het my bevordering gegee
in die kabinet.

466
01:01:33,247 --> 01:01:35,372
"Wysheid, betroubare"

467
01:01:53,871 --> 01:01:59,455
"Siang"

468
01:02:32,080 --> 01:02:33,122
bevelvoerder Zhao,

469
01:02:33,539 --> 01:02:36,414
al die korrespondensie
tussen ministers in die kabinet

470
01:02:37,455 --> 01:02:39,288
is hier ingesamel.

471
01:02:40,871 --> 01:02:42,788
Nadat hulle gekopieer is,

472
01:02:43,787 --> 01:02:44,867
elkeen van hulle,

473
01:02:46,871 --> 01:02:48,330
Ek sal self daardeur gaan.

474
01:02:50,163 --> 01:02:53,455
Dit sluit die korrespondensie in
tussen my broer en die Vallei.

475
01:02:58,414 --> 01:03:02,830
Hier is al die briewe
tussen my broer en jou.

476
01:03:17,580 --> 01:03:18,871
Vir soveel jare,

477
01:03:19,871 --> 01:03:22,997
jy het geskryf
aan jou vrou sonder versuim.

478
01:03:23,788 --> 01:03:25,913
'n Persoon
wat goed vir sy gesin sorg

479
01:03:27,205 --> 01:03:28,706
is meer betroubaar.

480
01:03:31,414 --> 01:03:32,781
Al die jare.

481
01:03:32,871 --> 01:03:35,913
Ek het 'n speletjie skaak gespeel
met Meng.

482
01:03:37,747 --> 01:03:41,288
As ek my volgende skuif reg maak,
Ek sal die oorwinnaar uitkom.

483
01:03:42,288 --> 01:03:45,871
Zhao Chuang, jy moet maak
hierdie laaste skuif vir my,

484
01:03:46,080 --> 01:03:47,955
die belangrikste skuif ook.

485
01:03:49,080 --> 01:03:50,074
My heer.

486
01:03:50,497 --> 01:03:54,787
Moenie bekommerd wees nie, ek stuur my mense
om vir jou vrou te sorg.

487
01:04:05,455 --> 01:04:09,163
Wat beteken u heerskappy
wil hê ek moet doen?

488
01:04:37,788 --> 01:04:39,455
Ontbind hom.

489
01:04:40,787 --> 01:04:42,706
Hulle het my kom sien
uit eie wil,

490
01:04:42,955 --> 01:04:44,664
dis hoekom jy hulle kon vang.

491
01:04:46,372 --> 01:04:48,664
- Los ons vir eers.
- Ja!

492
01:05:07,080 --> 01:05:09,788
Wat 'n aantreklike paar sluipmoordenaars
die vallei het gelewer.

493
01:05:17,830 --> 01:05:18,997
As ek na jou kyk,

494
01:05:20,414 --> 01:05:22,247
Ek sien my jonger self.

495
01:05:25,330 --> 01:05:26,324
Ek is niks soos jy nie,

496
01:05:27,539 --> 01:05:29,019
Ek was 'n weeskind
vandat ek jonk was.

497
01:05:53,038 --> 01:05:54,871
Qi Jun-yuan,
het jy al ooit daaraan gedink?

498
01:05:55,997 --> 01:05:58,198
Al is die Spookvallei
het 'n aansienlike reputasie,

499
01:05:58,288 --> 01:06:00,955
sluipmoorde kan net
verander die situasie nou,

500
01:06:01,706 --> 01:06:03,580
maar kan nie mense se lot verander nie.

501
01:06:08,997 --> 01:06:10,622
So jy het gekies om 'n Boeddhis te wees?

502
01:06:11,497 --> 01:06:12,497
Ja.

503
01:06:13,664 --> 01:06:15,455
Omdat ek 'n fout gemaak het.

504
01:06:23,372 --> 01:06:27,372
Vir my toekoms,
Ek offer my eie verlede op.

505
01:06:33,122 --> 01:06:34,955
So ek bid elke dag

506
01:06:35,913 --> 01:06:37,830
om leiding te vra om te wysig.

507
01:06:38,871 --> 01:06:40,247
Het jy enige antwoorde gekry?

508
01:06:49,163 --> 01:06:50,157
Ja, ek het.

509
01:06:55,497 --> 01:06:56,871
Ek was verlig met 'n frase.

510
01:06:58,997 --> 01:06:59,991
Wraak.

511
01:07:05,955 --> 01:07:08,497
So ek durf nie
om nou enigiets te vra,

512
01:07:09,205 --> 01:07:11,830
hoop net dat my man en my kind
geseën sou wees.

513
01:07:18,747 --> 01:07:19,741
Lady Fleur.

514
01:07:20,787 --> 01:07:22,622
Weet jy hoekom ek jou kom sien het?

515
01:07:23,372 --> 01:07:25,330
Dis omdat
jy het iets om my te vra.

516
01:07:28,871 --> 01:07:31,247
Nou die skatkaart
is aan my terugbesorg,

517
01:07:32,497 --> 01:07:34,414
Ek sal jou aanstel
om iets vir my te doen.

518
01:07:35,664 --> 01:07:37,163
Na jou teruggekeer?

519
01:07:38,163 --> 01:07:39,157
Natuurlik.

520
01:07:39,788 --> 01:07:41,865
As ek nie daarvoor gereël het nie
deur goewerneur Gu gehou te word,

521
01:07:41,955 --> 01:07:44,539
hoe kon 'n man van middelmatigheid
soos hy sy hande op die kaart kry?

522
01:07:47,787 --> 01:07:49,147
Waarvoor wil jy my aanstel?

523
01:07:50,706 --> 01:07:52,866
Wanneer ek 'n sluipmoordenaar huur,
dis natuurlik om te vermoor.

524
01:07:54,539 --> 01:07:56,330
Ek het die skatkaart as aas gebruik

525
01:07:56,955 --> 01:07:59,539
om 'n vergadering met Chai Sheng te reël
in die sneeu paviljoen,

526
01:07:59,706 --> 01:08:02,497
om oënskynlik met hom te bespreek
oor hoe om die skatte te vind.

527
01:08:04,955 --> 01:08:08,913
Wanneer die tyd aanbreek, wil ek jou hê
om Chai Sheng te vermoor.

528
01:08:12,080 --> 01:08:14,038
Hoekom sal ek so iets vir jou doen?

529
01:08:15,830 --> 01:08:17,282
Want ek kan jou vertel

530
01:08:17,372 --> 01:08:18,955
wat jy wil weet.

531
01:08:19,747 --> 01:08:21,163
Wat wil ek weet?

532
01:08:31,539 --> 01:08:35,580
Die waarheid oor die kaart en
die uitwissing van jou Qi-stam.

533
01:08:46,871 --> 01:08:48,497
Ek, Chai Sheng van Oos-Siang

534
01:08:48,955 --> 01:08:52,871
sal 'n broederlike alliansie met
die Heer van Suid-Ling.

535
01:08:53,664 --> 01:08:55,997
Ons sal hande vat
om die ou skatte te vind.

536
01:08:57,080 --> 01:08:58,781
As ek anders wil,

537
01:08:58,871 --> 01:09:00,791
die toorn van die hemele en die mense
oor my sal wees.

538
01:09:01,830 --> 01:09:03,997
Terwyl beide hemel en aarde
sal my vernietig.

539
01:09:05,205 --> 01:09:06,787
Ek, Meng Xu van South Ling

540
01:09:07,830 --> 01:09:11,788
sal 'n broederlike alliansie met
die Here Chai Sheng van Oos-Siang.

541
01:09:12,288 --> 01:09:15,871
As ek anders wil,
Ek sal deur die swaard sterf.

542
01:09:35,247 --> 01:09:37,449
- Wanneer ek vir jou sê...
- Wanneer jy vir my sê om te gaan,

543
01:09:37,539 --> 01:09:38,365
Ek sal weggaan.

544
01:09:38,455 --> 01:09:39,895
Wanneer ek vir jou sê om dit te gryp,
jy gryp.

545
01:09:40,913 --> 01:09:44,830
Vandag is ons broers en bondgenote.

546
01:09:45,163 --> 01:09:47,372
Ek wil graag jou vrou nooi
vir 'n liedjie

547
01:09:47,788 --> 01:09:49,539
om hierdie belangrike dag te vier.

548
01:09:56,247 --> 01:09:58,414
Wanneer die tyd aanbreek,
Ek sal 'n lied sing.

549
01:09:58,871 --> 01:10:01,497
Wanneer die geleentheid kom
vir jou om Chai Sheng te vermoor,

550
01:10:01,664 --> 01:10:03,122
Ek sal jou 'n sein gee.

551
01:10:07,122 --> 01:10:13,747
“Ons sal nie betreur dat ons ontmoet het nie
te laat as die liefde waar is"

552
01:10:14,455 --> 01:10:18,955
"Ek hoop net om jou te sien,
sonder spyt"

553
01:10:19,455 --> 01:10:23,365
“Liefde en eer
vervaag soos 'n gety"

554
01:10:23,455 --> 01:10:26,247
"en meer kleurvol
as verlepte blomme"

555
01:10:26,830 --> 01:10:31,539
“Maar ek vrees eensaamheid
en hoop verpletter"

556
01:10:31,664 --> 01:10:37,455
"Liefde is soos 'n droom,
dit maak nie saak of dit nie gehou het nie"

557
01:10:37,622 --> 01:10:43,657
"As ons harte sterk is,
ons liefde sal nooit vervaag nie"

558
01:10:43,747 --> 01:10:49,706
“Afskeid bring vernietiging,
Ek smag daarna dat ons weer sal ontmoet"

559
01:10:49,913 --> 01:10:56,407
"Die liefde is in my hart,
dit gaan nie weg nie"

560
01:10:56,497 --> 01:11:02,997
“Ons sal nie betreur dat ons ontmoet het nie
te laat as die liefde waar is"

561
01:11:03,747 --> 01:11:06,823
"Ek hoop net om jou te sien,
sonder spyt"

562
01:11:06,913 --> 01:11:10,706
Wat beteken u heerskappy
wil hê ek moet doen?

563
01:11:11,913 --> 01:11:14,247
Vermoor Meng Xu.

564
01:11:32,788 --> 01:11:33,782
Bevelvoerder Zhao.

565
01:11:35,247 --> 01:11:37,247
Ek sal hierdie kelk aflewer
aan die heer.

566
01:11:40,497 --> 01:11:42,038
Ek dink ek het jou gesien
iewers voorheen.

567
01:11:47,997 --> 01:11:48,997
Jou geheue bedrieg jou.

568
01:11:50,122 --> 01:11:51,455
Ons het nog nooit ontmoet nie.

569
01:12:04,372 --> 01:12:07,490
Vang die sluipmoordenaar!

570
01:12:07,580 --> 01:12:10,539
Iemand probeer
om sy heerskappy dood te maak!

571
01:12:10,706 --> 01:12:11,830
Beskerm die heer!

572
01:12:12,372 --> 01:12:14,132
- Vang die sluipmoordenaar!
- Beskerm sy heerskappy!

573
01:12:47,997 --> 01:12:49,757
Waar het hierdie bekwame sluipmoordenaars
vandaan kom?

574
01:13:03,414 --> 01:13:04,408
Help!

575
01:13:09,997 --> 01:13:11,080
My heer, dis gevaarlik.

576
01:14:01,787 --> 01:14:02,781
Meester?

577
01:14:04,288 --> 01:14:05,408
Is dit die persoon wat jy gebring het?

578
01:14:14,622 --> 01:14:15,616
Here Meng!

579
01:14:22,080 --> 01:14:23,074
Here Meng!

580
01:14:26,830 --> 01:14:28,706
Moenie bekommerd wees nie...

581
01:14:30,163 --> 01:14:31,157
Dis nou verby.

582
01:14:31,497 --> 01:14:32,622
Dit is uiteindelik verby.

583
01:15:22,163 --> 01:15:24,372
My heer?

584
01:16:14,539 --> 01:16:15,533
Wie is dit?

585
01:16:38,163 --> 01:16:41,622
Lady Fleur, watter instruksies
het jy vir my so laat in die nag?

586
01:16:42,622 --> 01:16:43,616
Moenie bekommerd wees nie.

587
01:16:44,497 --> 01:16:45,497
Daar is niemand buite nie.

588
01:16:57,247 --> 01:16:59,087
Jy moes my nie kom sien het nie
op hierdie tydstip.

589
01:16:59,288 --> 01:17:01,955
As iemand jou sien,
ons plan sal verwoes word.

590
01:17:32,455 --> 01:17:33,788
Dit is al dekades,

591
01:17:35,372 --> 01:17:36,955
Ek het elke dag aan jou gedink.

592
01:17:47,330 --> 01:17:48,787
Ek weet jy blameer my.

593
01:17:50,414 --> 01:17:53,122
Ek het jou belowe
Meng Xu nie dood te maak nie.

594
01:17:54,414 --> 01:17:57,622
Maar die situasie het verander,
Ek moes dit doen.

595
01:17:59,830 --> 01:18:00,871
Moenie bekommerd wees nie,

596
01:18:01,497 --> 01:18:03,247
die situasie
sal binnekort opgelos word.

597
01:18:03,622 --> 01:18:05,330
Kort voor lank,
ons sal weer saam wees.

598
01:18:06,414 --> 01:18:07,408
Sien?

599
01:18:08,247 --> 01:18:09,622
Jy is die meesterbrein.

600
01:18:10,205 --> 01:18:11,032
Jy het my gevra om te maak

601
01:18:11,122 --> 01:18:14,038
daardie koperkaart van 'n skat
wat nie eers bestaan het nie,

602
01:18:14,539 --> 01:18:18,539
sodat so baie mense saamgespan het
om ons vir al die jare.

603
01:18:21,455 --> 01:18:22,449
Maar...

604
01:18:23,747 --> 01:18:25,580
Wat ook al die uitkoms is,

605
01:18:26,580 --> 01:18:28,788
dit maak net nie op nie
vir wat ons verloor het.

606
01:18:39,163 --> 01:18:41,247
Mis jy nog ons dogter?

607
01:18:47,622 --> 01:18:49,288
Hoe kan ek haar nie mis nie?

608
01:18:53,372 --> 01:18:54,366
Ek weet.

609
01:18:55,288 --> 01:18:56,871
Meng Xu te maak
neem jou onder sy vlerk,

610
01:18:57,580 --> 01:18:58,997
Ek het jou gedwing om haar te verlaat.

611
01:19:07,871 --> 01:19:08,955
Die Spookvallei...

612
01:19:10,247 --> 01:19:11,747
Hulle het jou probeer vermoor,

613
01:19:12,787 --> 01:19:14,706
maar hoekom is hulle
Volg jy jou bestellings nou?

614
01:19:34,787 --> 01:19:39,497
Onthou jy wanneer ons moet
neem afsonderlik skuiling 13 jaar gelede,

615
01:19:40,580 --> 01:19:42,038
die vraag wat jy my toe gevra het?

616
01:19:43,955 --> 01:19:46,955
As jy net een kan kies
tussen my en die ryk in die toekoms,

617
01:19:47,747 --> 01:19:48,788
hoe sou jy kies?

618
01:19:49,205 --> 01:19:50,205
Natuurlik sou ek jou kies.

619
01:19:51,205 --> 01:19:52,497
Ek het gesê ek sal jou kies.

620
01:19:53,163 --> 01:19:54,157
Wat is jou antwoord?

621
01:19:58,706 --> 01:20:00,664
Ek het gesê ek is bly.

622
01:20:14,664 --> 01:20:17,787
Jy het gevra hoekom is die Vallei
na aanleiding van my bevel,

623
01:20:19,080 --> 01:20:20,497
dit is omdat Lord Chai Sheng

624
01:20:22,455 --> 01:20:25,288
hou die dekreet
van hul werklike plan.

625
01:20:47,664 --> 01:20:48,913
As ek sê...

626
01:20:51,288 --> 01:20:52,788
Ek wag vir jou hier,

627
01:20:54,747 --> 01:20:56,539
sou jy my glo?

628
01:21:04,830 --> 01:21:06,247
Ons ontmoet weer.

629
01:21:07,163 --> 01:21:08,997
Ek is dankbaar
want jy aanvaar my uitnodiging.

630
01:21:09,414 --> 01:21:11,455
As ek nie wou hê jy moet hierheen kom nie,

631
01:21:11,788 --> 01:21:13,115
hoekom sal ek dit vir jou manne lieg

632
01:21:13,205 --> 01:21:18,247
sy heerskappy hou die dekreet
van die Spookvallei se werklike plan?

633
01:21:21,539 --> 01:21:22,533
Dis wonderlik.

634
01:21:23,787 --> 01:21:25,288
Ek sou jou in elk geval binnekort gevind het.

635
01:21:27,038 --> 01:21:28,032
Bevelvoerder Zhao.

636
01:21:29,414 --> 01:21:30,414
Ek wil dit weet

637
01:21:32,330 --> 01:21:35,414
was dit jy wat die Vallei gehuur het
Meng Xu te vermoor?

638
01:21:35,706 --> 01:21:37,539
"Ek het Ghost Valley opdrag gegee ..."

639
01:21:42,038 --> 01:21:43,913
Wat is jou skakel na die Vallei?

640
01:21:46,747 --> 01:21:47,741
U heerskappy.

641
01:21:48,288 --> 01:21:51,455
Jou dienaar
wil graag jou pen leen.

642
01:22:14,622 --> 01:22:18,497
Weet jy hoekom ek altyd was
aan my vrou skryf?

643
01:22:19,787 --> 01:22:23,497
Want ek het baie goed geweet
dat jy op die briewe sou spioeneer.

644
01:22:24,414 --> 01:22:28,247
Dit is hoekom
Ek het geskryf wat jy ook al wou lees.

645
01:22:29,913 --> 01:22:30,913
Die ander dag

646
01:22:31,706 --> 01:22:34,622
toe jy gesê het jy sal mans stuur
om na my vrou om te sien,

647
01:22:35,205 --> 01:22:37,038
Ek was glad nie bang nie.

648
01:22:37,288 --> 01:22:39,038
Want die vrou aan wie ek geskryf het

649
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
bestaan nie eers nie.

650
01:22:50,414 --> 01:22:54,955
Dit moes moeilik gewees het om voor te gee
as lojale predikant al die jare.

651
01:23:00,539 --> 01:23:04,122
Weet jy hoekom jy nog lewe?

652
01:23:05,038 --> 01:23:07,205
Dis omdat ek jou nodig het
om al die skuld vir my te neem.

653
01:23:08,288 --> 01:23:10,532
'n Sluipmoordenaar is hier,
iemand probeer sy heerskappy doodmaak!

654
01:23:10,622 --> 01:23:11,622
Moordenaars!

655
01:23:12,871 --> 01:23:13,698
Iemand probeer
om sy heerskappy dood te maak!

656
01:23:13,788 --> 01:23:14,782
Meester?

657
01:23:22,787 --> 01:23:24,871
Iemand wil ons hê
om mekaar te vernietig,

658
01:23:25,580 --> 01:23:27,060
gaan ontmoet my
by die Rooi Kamer Teater.

659
01:23:28,163 --> 01:23:32,038
"Rooi Kamer Teater"

660
01:23:54,747 --> 01:23:55,741
Junie-yuan.

661
01:25:25,080 --> 01:25:26,074
Beoordeel.

662
01:25:27,122 --> 01:25:30,205
Ek het gesê ek sal goed doen
in hierdie onstuimige tye,

663
01:25:30,706 --> 01:25:31,706
so glo my.

664
01:25:32,747 --> 01:25:34,038
Ek is baie naby aan sukses.

665
01:25:36,997 --> 01:25:38,080
Regter,

666
01:25:38,622 --> 01:25:42,664
Ek waardeer jou bydrae
oor die jare na die Vallei.

667
01:25:43,664 --> 01:25:47,372
Die opoffering wat jy vandag maak
is die moeite werd.

668
01:25:50,955 --> 01:25:51,949
Ek is oud.

669
01:25:53,955 --> 01:25:55,539
Dit is tyd dat ek gaan.

670
01:25:57,997 --> 01:25:59,414
In ruil vir die pogings

671
01:26:01,038 --> 01:26:03,747
Ek het gemaak vir die Vallei
vir dekades...

672
01:26:05,080 --> 01:26:06,074
Goue masker,

673
01:26:06,830 --> 01:26:07,871
Ek smeek jou.

674
01:26:09,580 --> 01:26:12,205
As 'n sluipmoordenaar, laat my die laaste...

675
01:26:13,539 --> 01:26:14,747
Waardigheid.

676
01:26:26,997 --> 01:26:27,991
Beoordeel.

677
01:26:29,163 --> 01:26:32,038
Ek sou totsiens sê.

678
01:26:52,372 --> 01:26:53,366
Meester!

679
01:26:54,539 --> 01:26:55,539
Meester!

680
01:26:56,414 --> 01:26:57,408
Meester?

681
01:27:05,372 --> 01:27:06,997
Dis Goue Masker.

682
01:27:11,913 --> 01:27:16,622
Hy het Zhao se gebedskrale op hom.

683
01:27:38,913 --> 01:27:40,788
Dis omdat ek jou kan vertel

684
01:27:40,955 --> 01:27:44,330
die waarheid oor die kaart en
die uitwissing van jou Qi-stam.

685
01:27:49,163 --> 01:27:51,871
Ek het probeer om die waarheid te vind
oor die dood van die Qi-stam.

686
01:27:52,580 --> 01:27:55,664
Maar op hierdie oomblik,
vir wraak en vir my eie toekoms...

687
01:27:55,871 --> 01:27:57,622
As die Blou Asura van Ghost Valley,

688
01:27:57,787 --> 01:28:00,990
des te meer rede vir my
om hierdie plot vir die Vallei op te los.

689
01:28:01,080 --> 01:28:02,074
Goue masker.

690
01:28:02,664 --> 01:28:05,372
Meester het ons geleer
om dood te maak met 'n sluipmoord,

691
01:28:05,787 --> 01:28:07,147
so watter soort wapen gebruik jy?

692
01:28:08,163 --> 01:28:10,163
Ek het nie sluipmoord gebruik nie,

693
01:28:10,871 --> 01:28:13,455
maar plot.

694
01:28:14,830 --> 01:28:18,080
’n Intrige kan ’n hele era verander.

695
01:28:19,288 --> 01:28:21,372
Kan die plot ontrafel word?

696
01:28:22,080 --> 01:28:23,320
As jy hierdie plot wil oplos,

697
01:28:23,913 --> 01:28:26,664
jy sal moet opkom
met 'n ander plot.

698
01:28:40,122 --> 01:28:44,788
Aandag, generaal Zhao
sal die bevelvoerder se seël ontvang.

699
01:28:45,539 --> 01:28:49,664
Aandag,
Generaal Zhao gaan die paleis binne.

700
01:28:51,787 --> 01:28:54,455
Ek wens jou vrou geluk vir
word die heerser van Suid-Ling.

701
01:28:54,706 --> 01:28:55,990
Wag totdat ek ontvang
die bevelvoerder se seël,

702
01:28:56,080 --> 01:28:58,622
Oos-Siang sal ook ons s'n wees.

703
01:28:58,955 --> 01:29:00,163
Ek moedig u dame aan om te kom

704
01:29:00,747 --> 01:29:03,787
en getuig van ons droom
werklikheid word.

705
01:29:08,913 --> 01:29:12,913
"Chai Zhen,
Koninklike erfgenaam van Oos-Siang"

706
01:29:29,997 --> 01:29:32,580
My heer...

707
01:29:33,871 --> 01:29:35,205
Ek het gesê

708
01:29:37,871 --> 01:29:39,330
waarvan ek hou

709
01:29:40,664 --> 01:29:43,497
hou jou dop
borduur die koninklike kleed,

710
01:29:45,372 --> 01:29:47,247
al weet ek

711
01:29:49,664 --> 01:29:51,871
daardie kleed was nie vir my nie.

712
01:30:18,414 --> 01:30:22,163
Jou dienaar, Zhao Chuang belofte
getrouheid aan die jong heer.

713
01:30:28,497 --> 01:30:29,491
Wag.

714
01:30:30,163 --> 01:30:32,365
"Siang"

715
01:30:32,455 --> 01:30:33,580
Generaal Zhao.

716
01:30:35,163 --> 01:30:37,997
Suid-Ling en Oos-Siang
het 'n alliansie gevorm,

717
01:30:40,205 --> 01:30:44,247
so ek moet jou daaraan herinner
namens die twee here.

718
01:30:44,913 --> 01:30:46,993
Ek hoop dat selfs al ontvang jy
die bevelvoerder se seël,

719
01:30:47,580 --> 01:30:50,580
jy sal nie jou belofte vergeet nie
om die jong heer te beskerm.

720
01:30:51,163 --> 01:30:54,830
Ek, Zhao Chuang het nog nooit gebreek nie
'n belofte in my lewe.

721
01:31:05,622 --> 01:31:07,664
Het jy nog nooit 'n belofte verbreek nie?

722
01:31:25,747 --> 01:31:27,871
Durf jy by Boeddha sweer?

723
01:31:43,163 --> 01:31:45,706
Ek sweer vir Boeddha,

724
01:31:46,330 --> 01:31:48,370
Ek sal altyd en vir altyd
wees lojaal aan die jong heer

725
01:31:48,747 --> 01:31:50,205
en beskerm Oos-Siang.

726
01:31:50,580 --> 01:31:51,574
As ek hierdie gelofte verraai,

727
01:31:52,038 --> 01:31:54,955
Ek is bereid om gestraf te word
en word altyd na die hel verban.

728
01:31:58,455 --> 01:32:01,664
"Bevelvoerder se seël"

729
01:32:17,038 --> 01:32:17,865
Rapporteer!

730
01:32:17,955 --> 01:32:20,032
Generaal Zhao, daar is 'n geheime
inval van sluipmoordenaars.

731
01:32:20,122 --> 01:32:21,747
- Wat?
- Is hier moordenaars?

732
01:32:22,372 --> 01:32:24,414
- Wie waag dit om dit te doen?
- Ja!

733
01:32:25,163 --> 01:32:27,122
Beskerm sy heerskappy!

734
01:32:28,372 --> 01:32:29,366
Maak die hek toe!

735
01:32:44,787 --> 01:32:45,616
Generaal,

736
01:32:45,706 --> 01:32:48,706
'n onbekende vyand het weggetrek
al die plofstof in ons arsenaal.

737
01:32:50,580 --> 01:32:52,698
Zhao Chuang het 'n muitery opgevoer!

738
01:32:52,788 --> 01:32:53,657
Wie skree?

739
01:32:53,747 --> 01:32:54,867
Zhao Chuang het 'n muitery opgevoer!

740
01:32:56,122 --> 01:32:57,407
Zhao Chuang het 'n muitery opgevoer!

741
01:32:57,497 --> 01:32:59,330
Dit kan nie wees nie, hoe kan dit wees?

742
01:32:59,539 --> 01:33:00,830
Zhao Chuang 'n muitery opgevoer?

743
01:33:05,706 --> 01:33:07,080
Dit moet Qi Jun-yuan wees.

744
01:33:07,288 --> 01:33:08,455
Ontplooi my Imperial Army.

745
01:33:08,871 --> 01:33:09,865
Ja, meneer!

746
01:33:12,414 --> 01:33:13,774
Zhao Chuang het 'n muitery ...

747
01:33:20,122 --> 01:33:22,322
Zhao Chuang, hoe durf jy
bring 'n swaard in die paleis!

748
01:33:22,539 --> 01:33:23,365
Beskerm die jong heer.

749
01:33:23,455 --> 01:33:24,449
Dit is regtig hy!

750
01:33:30,664 --> 01:33:32,464
Beskerm die koninklike erfgenaam
en lei hom na veiligheid.

751
01:33:52,913 --> 01:33:56,163
"Siang"

752
01:34:18,747 --> 01:34:20,387
Wag totdat ek ontvang
die bevelvoerder se seël,

753
01:34:20,787 --> 01:34:23,706
Ek sal die troepe ontplooi
om die Spookvallei te vernietig.

754
01:34:27,455 --> 01:34:28,913
Vra Qi Jun-yuan om uit te kom.

755
01:34:37,288 --> 01:34:39,247
"Siang"

756
01:35:04,539 --> 01:35:05,787
Verraaier!

757
01:35:20,539 --> 01:35:23,539
"Bevelvoerder se seël"

758
01:35:29,580 --> 01:35:31,955
Ek het geweet jy sal die jong heer skade aandoen.

759
01:35:33,330 --> 01:35:35,787
My hand is deur Qi Jun-yuan gedwing.

760
01:35:37,747 --> 01:35:38,741
Jy het gesê

761
01:35:41,122 --> 01:35:43,414
jy sou my kies
tussen die ryk en my.

762
01:35:44,664 --> 01:35:48,414
Nou vra ek jou om saam met my te vertrek,
sou jy dit doen?

763
01:35:48,539 --> 01:35:49,533
Ek kan nie.

764
01:35:51,580 --> 01:35:54,622
Ek het belowe
om jou te help om die chaos te kalmeer,

765
01:35:56,955 --> 01:35:59,913
maar nou ons plan
sy betekenis verloor het.

766
01:36:00,664 --> 01:36:02,288
Want jy het verander.

767
01:36:06,205 --> 01:36:07,199
Ja.

768
01:36:08,497 --> 01:36:11,372
Maar die verandering in my
is gemaak om die tye te akkommodeer.

769
01:36:12,997 --> 01:36:13,991
Eintlik,

770
01:36:15,455 --> 01:36:16,830
ons het albei verander.

771
01:36:20,205 --> 01:36:21,830
Ek het my verlede verloor

772
01:36:25,664 --> 01:36:27,372
en sien geen toekoms vir ons nie,

773
01:36:30,414 --> 01:36:32,205
Ek kan nie eers myself in die gesig staar nie.

774
01:36:34,788 --> 01:36:36,787
Maar ek kan weer begin.

775
01:37:04,038 --> 01:37:05,032
Fleur.

776
01:37:06,288 --> 01:37:08,080
Fleur, is dit...

777
01:37:10,706 --> 01:37:14,163
Is dit jou nuwe begin?

778
01:37:16,455 --> 01:37:18,664
Jy het my heeltemal alleen gelos.

779
01:37:24,913 --> 01:37:28,205
Ek sal dit beslis voltooi.

780
01:37:29,122 --> 01:37:31,205
Om ons plan te voltooi.

781
01:37:34,997 --> 01:37:37,205
Die bevelvoerder se seël is hier, sien?

782
01:37:37,622 --> 01:37:39,038
Ek sal jou wys.

783
01:38:13,497 --> 01:38:16,372
Jy het dit nie voorsien nie
jy sal ook vasgevang wees, reg?

784
01:38:29,288 --> 01:38:30,664
Miskien het jy vergeet,

785
01:38:31,205 --> 01:38:33,664
dit was jy wat my geleer het om te plot.

786
01:38:35,330 --> 01:38:36,497
Goue masker.

787
01:38:38,539 --> 01:38:40,414
Eintlik het ek al ooit gewonder

788
01:38:41,997 --> 01:38:45,372
wat is die verhouding
tussen Golden Mask en Zhao Chuang.

789
01:38:46,330 --> 01:38:47,706
Trouens, dit is baie eenvoudig.

790
01:38:49,330 --> 01:38:51,747
Jy is maar dieselfde persoon.

791
01:38:52,747 --> 01:38:56,913
Dit moes moeilik gewees het om voor te gee
as lojale predikant al die jare.

792
01:38:57,455 --> 01:38:58,830
As jy 'n goue masker is,

793
01:39:00,664 --> 01:39:01,664
dan Lady Fleur

794
01:39:02,247 --> 01:39:05,372
moet die Vallei se Crimson Mask wees
wat al jare vermis word.

795
01:39:06,163 --> 01:39:07,616
Jy het my familie, die Qi-stamme gevra,

796
01:39:07,706 --> 01:39:10,455
om 'n koperkaart vir skatte te maak
wat nie bestaan het nie,

797
01:39:11,497 --> 01:39:13,747
om 'n oorlog te begin
tussen Suid-Ling en Oos-Siang.

798
01:39:14,205 --> 01:39:16,565
So te midde van die chaos kon jy
om aan Chai Sheng oor te gee.

799
01:39:17,038 --> 01:39:20,247
Terwyl Lady Fleur haarself geheg het
aan Meng Xu.

800
01:39:20,955 --> 01:39:24,657
Jy het vir die Valley-broers gereël
om jouself te vermoor,

801
01:39:24,747 --> 01:39:28,330
Sodat jy 'n toneel van
’n lojale minister wat vermoor word

802
01:39:28,455 --> 01:39:30,455
om Chai Sheng se vertroue te wen.

803
01:39:31,539 --> 01:39:35,580
Jy het dit baie goed geweet
Ek sal nie opgee om my stam te wreek nie,

804
01:39:35,706 --> 01:39:39,247
so jy pak die skuld van
neem die kaart en verraad op my.

805
01:39:39,372 --> 01:39:40,449
Dan die hele Vallei

806
01:39:40,539 --> 01:39:42,871
sou fokus op my, die verraaier.

807
01:39:43,830 --> 01:39:45,747
Daarna het jy die kaart as aas gebruik

808
01:39:46,580 --> 01:39:48,980
beide die leiers van te lok
Suid-Ling en Oos-Siang te ontmoet

809
01:39:49,205 --> 01:39:52,080
en hulle vermoor
by die vergadering.

810
01:39:52,622 --> 01:39:54,073
Sodra jy ontvang het
die bevelvoerder se seël,

811
01:39:54,163 --> 01:39:56,913
jy sal die Oos-Siang-leër lei
om die Spookvallei te vernietig.

812
01:39:58,747 --> 01:39:59,574
Op die manier,

813
01:39:59,664 --> 01:40:03,539
jy kan jou verraad toesmeer
van die owerste van die Vallei

814
01:40:03,664 --> 01:40:07,122
en bevorder jou posisie in
die heer van die hele ryk.

815
01:40:07,955 --> 01:40:08,830
Goue masker.

816
01:40:09,038 --> 01:40:12,788
Nou vra ek namens
van my broers in die Vallei,

817
01:40:13,664 --> 01:40:15,163
hoe kan jy ons in die gesig staar?

818
01:40:17,539 --> 01:40:18,787
Tye het verander,

819
01:40:20,038 --> 01:40:23,163
Ek kan nie sê dat ek nie probeer het nie
verander die wêreld deur die Vallei.

820
01:40:24,247 --> 01:40:25,580
Jy kan niks verander nie

821
01:40:28,330 --> 01:40:30,288
want jy het verander.

822
01:40:32,163 --> 01:40:34,455
Ek is Qi Jun-yuan met 'n masker op.

823
01:40:36,038 --> 01:40:38,205
Qi Jun-yuan met my masker af.

824
01:40:38,913 --> 01:40:41,997
Vandag gee ek nie om of
jy is Zhao Chuang of Goue Masker,

825
01:40:42,205 --> 01:40:44,664
Ek sal my meester wreek
en die hele vallei.

826
01:41:05,622 --> 01:41:08,747
Blou Asura, dit is tyd
om die huishoudelike dissipline af te dwing.

827
01:41:13,038 --> 01:41:14,838
Die een om af te dwing
die huishoudelike dissipline nou

828
01:41:15,622 --> 01:41:16,616
is ek.

829
01:44:34,706 --> 01:44:35,700
Jou arm van Asura,

830
01:44:36,787 --> 01:44:38,330
dit is tyd dat ek dit terugneem.

831
01:45:26,747 --> 01:45:28,247
Ek het nie sluipmoord gebruik nie,

832
01:45:29,247 --> 01:45:31,706
maar plot.

833
01:45:32,787 --> 01:45:36,324
’n Intrige kan ’n hele era verander.

834
01:45:36,414 --> 01:45:38,580
"Groot Tempel"

835
01:45:42,414 --> 01:45:43,787
Ek het myself dit belowe

836
01:45:44,414 --> 01:45:46,823
Ek sal die Vallei so gou verlaat
Ek het wraak geneem vir my gesin

837
01:45:46,913 --> 01:45:48,414
en gaan soek my eie toekoms.

838
01:45:50,288 --> 01:45:53,787
Op hierdie oomblik,
Ek onthou daardie baie sneeu dag

839
01:45:55,122 --> 01:45:56,706
en wat Sheng-sheng gesê het.

840
01:46:02,330 --> 01:46:03,830
Wanneer sal hierdie sneeustorm eindig?

841
01:46:19,664 --> 01:46:22,144
Ek verstaan nie hoekom jy nog steeds nie
moet my na die Vallei neem.

842
01:46:23,038 --> 01:46:24,288
Ek het my planne gemaak

843
01:46:24,706 --> 01:46:26,330
oor waarheen sal ons gaan
nadat ons weg is,

844
01:46:26,664 --> 01:46:27,997
en jy wil dit graag hê.

845
01:46:36,414 --> 01:46:39,330
Goue Masker en Crimson Masker
het ons dit hier vertel

846
01:46:39,622 --> 01:46:44,788
die Spookvallei sal die wêreld maak
'n plek sonder haat eendag.

847
01:46:54,664 --> 01:46:55,830
Hulle is almal leuens.

848
01:46:57,622 --> 01:46:59,497
Dis hoekom
hulle het nooit hul maskers afgehaal nie.

849
01:47:03,622 --> 01:47:04,616
Kom ons gaan.

850
01:47:04,955 --> 01:47:05,949
Sheng-sheng.

851
01:47:07,247 --> 01:47:08,539
Ek onthou my meester het gesê.

852
01:47:09,787 --> 01:47:11,622
Vir Golden Mask se onderneming,

853
01:47:12,747 --> 01:47:15,205
Crimson Mask het hul kind weggegee.

854
01:48:01,497 --> 01:48:03,787
Sheng-sheng, ek moet jou vertel

855
01:48:04,372 --> 01:48:06,539
dat ek daardie gerug self opgemaak het.

856
01:48:11,747 --> 01:48:12,787
Ek het nog altyd gedink

857
01:48:13,539 --> 01:48:15,747
hoekom het ons ontmoet
by die Dragon Temple?

858
01:48:20,038 --> 01:48:21,240
En so hou jou fortuin vas.

859
01:48:21,330 --> 01:48:22,539
Dryf langs die stroom,

860
01:48:22,664 --> 01:48:24,945
uiteindelik smag 'n held
vir een nag se drankie in die vergetelheid.

861
01:48:25,163 --> 01:48:26,539
Hoekom was die fortuin so akkuraat?

862
01:48:27,414 --> 01:48:29,163
Ek het daarna gaan soek
by die tempel.

863
01:48:31,997 --> 01:48:32,991
Het jy dit gevind?

864
01:48:35,539 --> 01:48:38,414
Hoe kon ek dit
as dit nie eers bestaan het nie?

865
01:48:40,414 --> 01:48:43,788
Ook wanneer jy voorgegee het
om Lady Fleur te wees,

866
01:48:44,830 --> 01:48:49,038
hoe het jy geweet
is hul kind 'n meisie?

867
01:48:49,747 --> 01:48:52,080
So ek durf nie
om nou enigiets te vra,

868
01:48:53,163 --> 01:48:55,747
hoop net dat my man en my kind
geseën sou wees.

869
01:48:56,913 --> 01:48:58,955
Mis jy nog ons dogter?

870
01:49:04,787 --> 01:49:07,664
Ek het afgelei dat jy die dogter is
van Golden Mask en Crimson Mask.

871
01:49:08,288 --> 01:49:09,455
Jy het my gevolg

872
01:49:11,247 --> 01:49:13,414
want jy wou sien
hoe hulle uitgedraai het.

873
01:49:15,288 --> 01:49:16,282
Dis reg.

874
01:49:17,913 --> 01:49:19,497
Ek het nog altyd geweet dat hulle is

875
01:49:20,788 --> 01:49:22,497
Zhao Chuang en Lady Fleur.

876
01:49:24,330 --> 01:49:27,247
Daarom het ek jou gered met die musiek
buite Dragon Temple,

877
01:49:27,997 --> 01:49:29,580
sodat jy aanhou om my te help.

878
01:49:31,080 --> 01:49:32,440
En dis ook hoekom ek jou daaraan herinner het

879
01:49:32,830 --> 01:49:35,282
om oor die verhouding te dink
tussen Zhao Chuang en Golden Mask.

880
01:49:35,372 --> 01:49:36,366
Spookvallei...

881
01:49:37,622 --> 01:49:39,122
Hulle het jou probeer vermoor,

882
01:49:39,830 --> 01:49:41,580
maar hoekom is hulle
Volg jy jou bestellings nou?

883
01:49:44,372 --> 01:49:45,366
Ek dink...

884
01:49:46,497 --> 01:49:47,664
Jy het seker geraai

885
01:49:48,414 --> 01:49:50,913
dat ek Chai Kang my laat vang het
doelbewus na jou terug te keer.

886
01:49:57,372 --> 01:49:58,497
Natuurlik het ek geweet.

887
01:49:59,330 --> 01:50:02,706
Ek het ook geweet dat jy gevang is
deur South Ling doelbewus.

888
01:50:05,622 --> 01:50:08,622
Dit het nie so apart by my opgekom nie
van Golden Mask en Crimson Mask,

889
01:50:08,747 --> 01:50:11,247
Ek sal 'n strik moet trotseer wat deur jou gestel is.

890
01:50:12,330 --> 01:50:13,324
Sheng-sheng.

891
01:50:17,788 --> 01:50:19,788
Is dit die einde wat jy in die vooruitsig gestel het?

892
01:51:06,247 --> 01:51:07,241
Sheng-sheng.

893
01:51:07,955 --> 01:51:10,830
Alle erwe het 'n koste.

894
01:51:15,955 --> 01:51:17,580
Wil jy my in die toekoms sien?

895
01:51:26,414 --> 01:51:27,408
Ek is seker dat...

896
01:51:29,122 --> 01:51:31,414
Ek sal aan jou dink
elke keer as ek rysballetjies het.

897
01:51:35,539 --> 01:51:37,787
Kan ons nie weer begin nie?

898
01:51:38,997 --> 01:51:40,747
Ek moet bly
en herbou Ghost Valley.

899
01:51:41,787 --> 01:51:42,867
Die beginsel van die vallei

900
01:51:43,080 --> 01:51:45,365
is om die wêreld te laat wegdraai
die smarte van afskeid en haat

901
01:51:45,455 --> 01:51:46,913
om sonder kwaadwilligheid te wees.

902
01:51:47,205 --> 01:51:49,330
Die vallei se geloof is wonderlik.

903
01:51:49,539 --> 01:51:53,122
Solank die vallei bestaan,
daar is hoop vir hierdie wêreld.

904
01:51:54,706 --> 01:51:55,830
As jy in die vallei bly,

905
01:51:58,122 --> 01:52:00,414
sou jy nie maar net word nie
nog 'n goue masker?

906
01:52:02,997 --> 01:52:05,837
Solank ek vashou aan my oortuigings
en het voorneme onveranderd bly

907
01:52:06,205 --> 01:52:08,747
om enige vyande te vernietig
asook enige plotte ontrafel...

908
01:52:10,205 --> 01:52:11,997
Ek is Qi Jun-yuan
wanneer ek my masker afhaal

909
01:52:13,414 --> 01:52:17,539
terwyl dieselfde Qi Jun-yuan
toe ek my masker ook opsit.