1
00:00:32,166 --> 00:00:33,916
Да. Да ли је хидрирана?

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,041
Само прекидам седатив
и задржавање течности.

3
00:00:37,125 --> 00:00:40,208
-Имаш ли идеју када ће се пробудити?
-Надам се ускоро.

4
00:00:40,291 --> 00:00:42,333
колико брзо?

5
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
Дао сам јој седатив пре неког времена.
Сада је стабилна.

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,041
не знам
у каквом ће стању бити.

7
00:00:48,125 --> 00:00:50,750
- Требало би да иде у болницу.
- Рекла је да нема више болница.

8
00:00:50,833 --> 00:00:53,416
- Никад није желела да буде овако.
- Рекао си да ће бити будна.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,833
Рекао си да ће бити добро за венчање.
мислим…

10
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
-Знам. Знам.
-Да ли си јој дао превише?

11
00:00:57,791 --> 00:01:01,125
Не, ово није моја кривица.
Имала је нападе цело јутро.

12
00:01:01,208 --> 00:01:02,916
-Не почињи.
-Можемо га отказати.

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,750
-Откажи шта?
-Венчање.

14
00:01:04,833 --> 00:01:05,791
За сат је.

15
00:01:05,875 --> 00:01:07,833
То је била њена последња жеља
да видим Никија како се жени.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
Она неће видети ништа овако.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,750
-Можда је добро.
-Моћда није довољно добра.

18
00:01:11,833 --> 00:01:14,291
-Стотину људи ће се појавити.
- Јебе ми се.

19
00:01:14,375 --> 00:01:16,625
-Отказамо венчање.
-То није твоја одлука.

20
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
Нећемо отказати венчање.

21
00:01:19,375 --> 00:01:22,666
Зашто се свађамо?
Молим те, не пред твојом мајком.

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,291
-Она је без свести.
-Још увек осећа енергију.

23
00:01:25,375 --> 00:01:26,875
Нећемо га отказати, у реду?

24
00:01:26,958 --> 00:01:30,083
Зашто вас двоје толико бринете?
А шта је са тобом? Хмм?

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
Хоћеш ли изабрати маму или њу?

26
00:01:31,583 --> 00:01:32,416
Портиа!

27
00:01:32,500 --> 00:01:34,833
Чак се и не гледате.

28
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
Зато што је то лоша срећа за нас
да се видимо на дан нашег венчања.

29
00:01:37,750 --> 00:01:40,041
Лоша срећа је за људе
који не може ништа да призна.

30
00:01:40,125 --> 00:01:41,541
Не постоји лоша срећа.

31
00:01:41,625 --> 00:01:43,416
Само лоше одлуке.
А ово је један од њих.

32
00:01:43,500 --> 00:01:45,041
Порша, озбиљно. само--

33
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Не, озбиљно.

34
00:01:46,583 --> 00:01:49,583
Натерала ме је да призовем ђавола
да видим да ли ти је сродна душа.

35
00:01:49,666 --> 00:01:51,958
-Не, није се то десило.
- Шта мислиш како сам добио ово?

36
00:01:52,041 --> 00:01:53,416
Не... не од ђавола.

37
00:01:53,500 --> 00:01:56,291
Ох, то је била нека мртва дама,
а онда ми је сломила јебено лице.

38
00:01:56,375 --> 00:01:59,250
- Ти си је позвао.
-Нисам. Никад није било тако.

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,791
Шта се јеботе десило на овој забави?

40
00:02:01,875 --> 00:02:03,500
-Зашто "шш"?
-Твој језик.

41
00:02:03,583 --> 00:02:06,208
Не, и следеће што знам,
Будим се, на њеном сам поду,

42
00:02:06,291 --> 00:02:07,583
и не знам како сам доспео тамо.

43
00:02:07,666 --> 00:02:09,916
Она је сва чудна,
а мама је имала гомилу нападаја.

44
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
-Није Рацхел крива. то је моје.
-Тумор мозга је крив.

45
00:02:13,083 --> 00:02:14,666
Она је зла, и нешто крије.

46
00:02:14,750 --> 00:02:15,916
-Стани.
-Она није зла.

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
-Покушавам да спасем ову породицу, Јулес.
-Зашто не мало мало...

48
00:02:18,958 --> 00:02:20,750
веома сам миран.
Натерала ме је да призовем ђавола.

49
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Портиа, о чему причаш?

50
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
То није био ђаво.
Била је то моја пра-пра-тетка.

51
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
И не… ништа не кријем.

52
00:02:31,416 --> 00:02:34,500
Био сам веома отворен са свима вама
о свему што се дешавало.

53
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
Сви смо прошли кроз много тога ове недеље.

54
00:02:37,333 --> 00:02:38,458
Али шта год да се деси,

55
00:02:38,541 --> 00:02:41,541
то ће се завршити
на лепом, лепом јебеном венчању,

56
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
па помози ми Боже.

57
00:02:42,541 --> 00:02:44,500
Данас се венчавамо.

58
00:02:44,583 --> 00:02:46,958
Волим га и волим све вас,

59
00:02:47,041 --> 00:02:51,208
и разумем да је
веома, веома, веома важно за твоју маму,

60
00:02:51,291 --> 00:02:52,708
али то је наше венчање,

61
00:02:53,625 --> 00:02:55,166
и нећу ти дозволити да га уништиш.

62
00:02:55,250 --> 00:02:58,125
Ходам јебеним пролазом
у наручје без обзира на све.

63
00:02:58,208 --> 00:03:00,625
Она ће се пробудити за венчање
њених и Никијевих снова

64
00:03:00,708 --> 00:03:03,416
и сви твоји снови, ок?
Ми то радимо.

65
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
бр.

66
00:03:10,208 --> 00:03:14,000
Не, отказујемо га. Је ли тако, тата?

67
00:03:14,083 --> 00:03:17,375
-Апсолутно не. Не. То је…
-Не. Нема шансе. бр.

68
00:03:17,458 --> 00:03:21,958
- Не отказујемо ништа.
-Порција. То није твоја одлука.

69
00:03:22,041 --> 00:03:24,583
Дешава се, Портиа.
Требало би да ставите лед на то.

70
00:03:24,666 --> 00:03:25,791
Требало би да одјебеш.

71
00:03:25,875 --> 00:03:28,375
-Може оставити ружан ожиљак.
- Ти си ружан ожиљак.

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,291
У реду, доста је, молим те.

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
Сви напоље.

74
00:03:32,583 --> 00:03:34,750
Нарушаваш мир моје жене.

75
00:03:35,916 --> 00:03:38,083
-Тата, жао ми је.
- Биће она добро.

76
00:03:38,166 --> 00:03:39,083
Хвала.

77
00:03:40,333 --> 00:03:43,583
-Жао ми је, тата.
- Душо, дођи овамо.

78
00:03:43,666 --> 00:03:44,583
Дођи овамо.

79
00:03:46,000 --> 00:03:47,833
У реду. Дођи овамо.

80
00:03:47,916 --> 00:03:49,000
Смислио сам план.

81
00:03:49,083 --> 00:03:50,625
Ок, који је план?

82
00:03:50,708 --> 00:03:53,500
Ум... То је, ух... много је за објаснити.

83
00:03:53,583 --> 00:03:55,666
Само можда останеш са Ницкијем
и буди кум,

84
00:03:55,750 --> 00:03:58,125
а онда ћемо вас обавестити
кад нам требаш, да.

85
00:03:58,208 --> 00:04:02,083
Али морам да знам какав је план.
Хеј, Нелл! Нелл!

86
00:04:02,166 --> 00:04:04,166
Умукни! Само уради оно што она каже.

87
00:04:04,666 --> 00:04:07,333
-Чекај, чекај, какав је план?
-Нашао сам Портијину књигу.

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,625
Оно о чему је Портиа причала
када је била опседнута.

89
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
Нешто живо, нешто мртво,
нешто украдено, нешто црвено.

90
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
То је ритуал, и ми то морамо да урадимо,
и онда ће све бити у реду.

91
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
Дакле, ух, то је верзија

92
00:04:22,208 --> 00:04:24,875
од „нечег старог, нечег новог,
нешто позајмљено, нешто плаво“.

93
00:04:24,958 --> 00:04:28,416
Дакле, нешто живо
долази од младожења. Дођи овамо.

94
00:04:28,500 --> 00:04:32,583
Ух, нешто мртво од невесте,
нешто украдено од свекрве,

95
00:04:32,666 --> 00:04:34,625
и нешто црвено од противника.

96
00:04:34,708 --> 00:04:38,375
Овде пише да је најбоље користити крв,
па само треба да га сакупимо, комбинујемо,

97
00:04:38,458 --> 00:04:40,333
а онда га попијем
пре него што кренем низ пролаз.

98
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
Онда је једина ствар
да, ух, кад га једном попијем,

99
00:04:42,583 --> 00:04:45,166
промениће ме у његову сродну душу
ако већ нисам.

100
00:04:48,625 --> 00:04:49,958
шта ти мислиш?

101
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Јеси ли јебено луд?

102
00:04:57,083 --> 00:04:59,208
... младожењино семе...

103
00:05:01,291 --> 00:05:05,333
-Хоћеш ли извадити једну од својих костију?
-Не знам. не знам.

104
00:05:05,416 --> 00:05:11,708
Коса свекрве
и... крв? О мој Боже.

105
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
-И ти ћеш попити сво ово срање?
-Претпостављам. ух…

106
00:05:16,541 --> 00:05:18,250
Исусе Христе, Рацхел. ја…

107
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
Па, то је…
...не како би требало да одговориш.

108
00:05:21,791 --> 00:05:24,333
Кост од невесте?
Да ли стварно желите да уклоните кост?

109
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Не, не, не желим.

110
00:05:25,625 --> 00:05:28,708
Сећаш ли се шта сам рекао
о останку у стварности-стварности?

111
00:05:28,791 --> 00:05:33,083
Да, непосредно пре него што је Портиа била опседнута
од моје мртве пра-тетке.

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,708
Да, стварност-стварност
није више на столу.

113
00:05:35,791 --> 00:05:38,958
-Има прилично велики нежељени ефекат.
-Знам.

114
00:05:39,041 --> 00:05:41,875
То ће те променити у његову сродну душу.
Како те променити?

115
00:05:44,541 --> 00:05:45,583
не знам.

116
00:05:45,666 --> 00:05:47,083
То је јебено психотично.

117
00:05:47,583 --> 00:05:49,833
У најгорем случају, не функционише,
али сам бар покушао.

118
00:05:49,916 --> 00:05:53,500
Не, то је најгори сценарио
претвара те у степфордску жену.

119
00:05:53,583 --> 00:05:55,416
Ох, да, ок.

120
00:05:55,500 --> 00:05:57,291
Размишљао сам о томе,
и добро је

121
00:05:57,375 --> 00:05:59,500
јер Ники је сјајна особа, зар не?

122
00:05:59,583 --> 00:06:03,083
Као, ниси могао да нађеш бољу особу
него Ники, али ја нисам сјајна особа.

123
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Ја сам средње лоша особа,
и када размислим о томе,

124
00:06:05,250 --> 00:06:09,208
Ја сам заправо одувек знао ово, и ово
је прилика да то поправим.

125
00:06:09,291 --> 00:06:12,833
То није истина, зар не? Ти ниси
лоша особа. Ти си јако добра особа.

126
00:06:12,916 --> 00:06:15,375
Не. Не, не, не, не, не. бр.

127
00:06:15,458 --> 00:06:18,416
Ево, ово је само један
од многих примера, у реду?

128
00:06:18,500 --> 00:06:22,166
Као оно што се десило синоћ.
То је средње лоша особа.

129
00:06:22,250 --> 00:06:25,416
Хајде. знаш,
то је била поента момачке вечери.

130
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Као, поента
још када су измишљени.

131
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
Па, ово није као у стара времена.

132
00:06:29,666 --> 00:06:31,416
Мушкарци то раде стално.

133
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
Да, али... али... али Ники не би
јер је Ники тако добар.

134
00:06:34,541 --> 00:06:37,333
Његова сродна душа би такође била тако добра,
и оно што схватам је да

135
00:06:37,416 --> 00:06:40,291
можда је ово, као, заправо
некако невероватно за мене, ок?

136
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
На пример, ако ритуал заиста функционише,

137
00:06:42,291 --> 00:06:45,375
онда ће можда ово бити нека врста
лоботомије за мене, на добар начин.

138
00:06:45,458 --> 00:06:47,000
Не треба ти лоботомија.

139
00:06:47,083 --> 00:06:48,708
Ок, па, не желим да умрем.

140
00:06:48,791 --> 00:06:50,833
Можда умреш. Такође можда нећете умрети.

141
00:06:50,916 --> 00:06:53,416
Па, волео бих да, као,
не умрети са сигурношћу, у реду?

142
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Па ја радим јебени ритуал!

143
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
Не знаш какве су последице.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,625
Знам какве су последице, у реду?

145
00:06:58,708 --> 00:07:02,875
Ја то радим и ја, ух, живим,
или ја то не урадим и вероватно ћу умрети.

146
00:07:02,958 --> 00:07:06,250
Да, али живите као верзија себе
које не препознајете.

147
00:07:06,333 --> 00:07:09,333
Да, ух, веома жива верзија, ипак.

148
00:07:10,500 --> 00:07:13,916
Мислио сам да је све што треба да урадиш
веровао да је он твоја сродна душа.

149
00:07:22,708 --> 00:07:24,875
Не желим да умрем као моја мама.

150
00:07:26,291 --> 00:07:27,750
У реду, па…

151
00:07:28,666 --> 00:07:30,291
Морам нешто да пробам.

152
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
И тако ћу то учинити,

153
00:07:32,958 --> 00:07:36,541
а ти ћеш ми или помоћи
или не, али ја ћу то учинити.

154
00:07:39,291 --> 00:07:43,875
Ово неће бити венчање испуњено трагедијом.

155
00:07:44,625 --> 00:07:47,166
Овако долазим до 100% сигурности.

156
00:07:48,958 --> 00:07:50,666
да ли мислите
ово је једини начин да се преживи?

157
00:07:50,750 --> 00:07:51,708
Срање!

158
00:07:53,458 --> 00:07:55,208
О мој Боже, венчање је у подне.

159
00:07:55,291 --> 00:07:58,541
Свадба је у подне,
а Сунце залази у 4:44. 11:08 је.

160
00:07:59,083 --> 00:08:02,416
Ок, почећу са
нешто украдено од Викторије

161
00:08:02,500 --> 00:08:05,166
а онда можда нешто црвено, да,
вероватно из Порције

162
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
јер ме јебено мрзи.

163
00:08:07,166 --> 00:08:10,916
Ум... Ох, успут, хоћеш ли рећи Јулес
шта је план? Да?

164
00:08:11,000 --> 00:08:12,958
Он ће морати да нам помогне
са нечим мртвим,

165
00:08:13,041 --> 00:08:15,375
а онда ћу се вратити
и ја ћу... зграбит ћу Никија.

166
00:08:15,458 --> 00:08:17,125
ОК? Да ли би то урадио за мене? Молим те?

167
00:08:17,208 --> 00:08:19,541
Само сам дошао да ти кажем
Отказујем церемонију.

168
00:08:19,625 --> 00:08:23,291
-Није да си се потрудио да се спремиш.
-Чекај! Портиа!

169
00:08:23,916 --> 00:08:26,041
Чекај! Чекај, чекај, чекај!

170
00:08:26,125 --> 00:08:28,000
Ниси желео венчање пре четири дана.

171
00:08:28,083 --> 00:08:29,875
Много тога се променило у последња четири дана.

172
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
Као што ти доносиш несхватљиво зло
у овај дом?

173
00:08:32,458 --> 00:08:35,666
Радим све што могу
да спречите да утиче на вашу породицу.

174
00:08:35,750 --> 00:08:38,250
Не желим да слушам
ово нарцисоидно проклетство више.

175
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
то је "изабери мене"
и уништавање позитивне енергије.

176
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Каква позитивна енергија?

177
00:08:41,625 --> 00:08:43,750
Спречаваш моју мајку
од остварења њене самртне жеље.

178
00:08:43,833 --> 00:08:46,541
Не, ти би спречио своју мајку
од остварења њене самртне жеље.

179
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Сад је мало касно за то.

180
00:08:51,541 --> 00:08:53,916
немам проблема
говорећи свима овде да оду.

181
00:08:54,000 --> 00:08:55,541
У реду.

182
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Само напред.

183
00:08:59,041 --> 00:09:00,083
Сада те опет није брига.

184
00:09:00,166 --> 00:09:03,333
Није да ме није брига.
Једноставно немам времена да се свађам са тобом.

185
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Зашто немаш времена?

186
00:09:04,791 --> 00:09:07,750
Јер венчање је
за 45 минута, а ја морам...

187
00:09:15,958 --> 00:09:17,916
Ти искрено не верујеш у то?

188
00:09:18,000 --> 00:09:20,458
Да! То је моје право!

189
00:09:39,458 --> 00:09:41,208
Хвала. То је супер.

190
00:09:46,625 --> 00:09:49,333
Морате се смирити.
Стижу гости. шта није у реду?

191
00:09:49,416 --> 00:09:50,583
Не слушаш.

192
00:09:50,666 --> 00:09:53,333
Нећу ти дозволити да окренеш ово венчање
у неку ђавообожачку забаву.

193
00:09:53,416 --> 00:09:54,666
Лудо је што то мислиш.

194
00:09:54,750 --> 00:09:56,291
Не након што сам добио шамар

195
00:09:56,375 --> 00:09:58,041
због ваших послова
са подземним светом.

196
00:09:58,125 --> 00:10:01,125
-Рећи ћу свима да оду.
-У реду. Није битно. ОК?

197
00:10:01,208 --> 00:10:03,583
Не треба ми сто људи.
Можете им рећи да оду.

198
00:10:03,666 --> 00:10:06,666
Само ми треба Ники,
прстење и сведок,

199
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
а ја се још увек удајем. ОК?

200
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
И још увек можете дати своју мајку
шта она жели,

201
00:10:12,958 --> 00:10:15,250
што је лепо, лепо венчање.

202
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
Хајде.

203
00:10:26,833 --> 00:10:29,083
Људи долазе.
Хоћеш да ти узмем ту ствар?

204
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Зашто?

205
00:10:30,541 --> 00:10:33,375
Јер све је крваво и одвратно.

206
00:10:33,458 --> 00:10:35,791
Шта хоћеш моју крв, Рејчел?

207
00:10:36,541 --> 00:10:40,125
Не желим твоју крв.
Само покушавам да ти помогнем.

208
00:10:40,208 --> 00:10:41,166
Не!

209
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Јеби га!

210
00:10:45,583 --> 00:10:48,416
Извините. Да ли... Нисам сигуран где
први погледи би требало да буду?

211
00:10:48,500 --> 00:10:50,583
Погрешан пут.
Можете ићи тамо где су гости.

212
00:10:50,666 --> 00:10:52,500
-Чекај мало, ти си млада, зар не?
-Мм-мм.

213
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
-Рацхел.
-Не?

214
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
Да, јесам, али не сада.

215
00:10:54,958 --> 00:10:57,291
Морам нешто да ти кажем.
Десило се нешто лоше.

216
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
-Ух... Је ли бака?
-Не знам како се то догодило.

217
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
Ставио сам их у кутију,
а онда сам га спустио на секунд.

218
00:11:02,166 --> 00:11:04,250
-Не могу да их нађем нигде.
- Не можете да нађете шта?

219
00:11:04,333 --> 00:11:05,291
Прстенови.

220
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
Јеби га! Ум... У реду.

221
00:11:09,958 --> 00:11:12,583
Да ли ви, ух... знате ли где су?
Где сте их последњи пут видели?

222
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
-Не знам!
-Не?

223
00:11:14,041 --> 00:11:16,958
Имао сам их у кутији,
и само сам их спустио.

224
00:11:17,041 --> 00:11:19,333
Покушајте и размислите
када сте их последњи пут видели.

225
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
-Честитам!
-Здраво! Хвала.

226
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
Да ли се сећате да сте видели...

227
00:11:22,458 --> 00:11:24,958
-Здраво, Рацхел!
-Здраво! Само једну секунду. Одмах се враћам.

228
00:11:25,041 --> 00:11:26,333
Рацхел! Живјели, душо.

229
00:11:26,416 --> 00:11:28,416
У реду. Гледате на леву страну.

230
00:11:28,500 --> 00:11:33,125
Погледајте тамо и покушајте да запамтите
где си га последњи пут видео, Јуде. ОК?

231
00:11:33,208 --> 00:11:36,250
Немам времена за ово.
У реду. Које је боје била кутија?

232
00:11:36,333 --> 00:11:38,708
Сребро, мислим.

233
00:11:40,166 --> 00:11:42,083
Сребро…

234
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
Тражите нешто?

235
00:11:47,625 --> 00:11:51,083
Јуде, ух, иди... иди погледај
у дневној соби, да?

236
00:11:51,166 --> 00:11:55,458
Разведри се. Уживајте у дану.
Могло би бити твоје последње.

237
00:11:55,541 --> 00:11:57,000
Јеси ли узео наше прстење?

238
00:11:57,500 --> 00:12:02,958
Ух... Истина је шта кажу. Нико
бежи од три брачна прстена.

239
00:12:03,041 --> 00:12:04,708
О мој Боже. Јуде!

240
00:12:04,791 --> 00:12:07,000
– Веренички прстен…
-Иди!

241
00:12:07,666 --> 00:12:09,625
... венчани прстен,

242
00:12:09,708 --> 00:12:11,958
и патње.

243
00:12:13,333 --> 00:12:16,083
Јеси ли узео наше прстење?

244
00:12:16,625 --> 00:12:21,375
Ја узимам само своје благо
после катастрофе.

245
00:12:22,500 --> 00:12:27,541
Ово... припадало је твојој мајци.

246
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
А ја носим кравату твог оца.

247
00:12:36,333 --> 00:12:39,916
Мало нешто позајмљено

248
00:12:41,166 --> 00:12:42,125
за мене.

249
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
Па нећеш добити никакво благо
овог пута, ти јебени сероњо.

250
00:12:52,458 --> 00:12:55,958
Јер ти не дам да победиш.
Ја ћу живети.

251
00:12:56,041 --> 00:12:58,333
И нећу пролазити
ово сјебано срање доле било коме.

252
00:12:58,416 --> 00:13:01,250
Вечерас се завршава са мном.

253
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
Видећемо, зар не?

254
00:13:04,208 --> 00:13:06,833
Залазак Сунца 4:44.

255
00:13:06,916 --> 00:13:09,958
Да, знам.
Имам доста времена. Живели.

256
00:13:17,291 --> 00:13:20,333
Рекао сам ти! И даље боли!

257
00:13:25,125 --> 00:13:26,416
-Рацхел, здраво.
-Здраво!

258
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
-Лепа одећа.
-Честитам, Рацхел. како си?

259
00:13:30,000 --> 00:13:33,250
Добро. Извини, само морам...
Морам да идем да се обучем.

260
00:13:33,333 --> 00:13:36,208
Четири године медицинске школе,
за шта? Ово је јебена шала.

261
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
Мислио сам да је то твоја животна мисија
да је спасе.

262
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
То је драматичан начин да се то изрази.

263
00:13:40,000 --> 00:13:42,708
Ако ти то не урадиш, ја ћу то учинити,
и то ће бити лоше за све,

264
00:13:42,791 --> 00:13:44,208
али није те брига, па јеби га.

265
00:13:44,291 --> 00:13:46,500
- Учинићеш то?
-Да, зашто не?

266
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Не знаш шта радиш.
Зајебаћеш то.

267
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Ох, хоћу ли? видећемо.

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,041
Не, урадићу то.

269
00:13:58,416 --> 00:14:01,416
Рацхел! Да ли је истина
носиш ли хаљину?

270
00:14:01,500 --> 00:14:03,083
Њена мама јој није дозволила да га носи.

271
00:14:03,166 --> 00:14:05,208
- Ионако нисам хтео.
-Извини.

272
00:14:05,291 --> 00:14:07,666
Ја сам заправо отишао са нечим
мало модерније.

273
00:14:07,750 --> 00:14:10,125
-Хеј, синоћ је било тако чудно.
-У реду.

274
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
-Да?
-Разговарали смо са духом.

275
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
Где је Портиа?
Да ли јој лице изгледа потпуно сјебано?

276
00:14:15,166 --> 00:14:17,791
Да, извини, ја само-- Ух…

277
00:14:40,500 --> 00:14:41,416
хало?

278
00:15:15,958 --> 00:15:17,625
шта то радиш?

279
00:15:21,791 --> 00:15:24,041
Ја сам... жао ми је. Ја само-- ја…

280
00:15:25,333 --> 00:15:28,666
Хтео сам да је проверим
и увери се да је она добро.

281
00:15:29,958 --> 00:15:31,083
ОК?

282
00:15:37,750 --> 00:15:38,583
Извините.

283
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
Извини, ја… не… не мислим да сам…

284
00:16:07,333 --> 00:16:08,583
Могу ти дозволити да то урадиш.

285
00:16:10,625 --> 00:16:12,291
Не могу ти то дозволити.

286
00:16:21,041 --> 00:16:25,666
Јулес је рекао да постоји шанса
да још увек... може да се пробуди на време.

287
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
Мислим да треба да...

288
00:16:27,000 --> 00:16:31,708
Моја жена је најређи тип особе.
Она гори вруће и брзо.

289
00:16:32,583 --> 00:16:35,208
И сваки пут када се ово деси,
има мало

290
00:16:35,708 --> 00:16:38,125
мање од ње него раније. дакле,

291
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
после свега овога…

292
00:16:43,083 --> 00:16:44,375
она је потрошена.

293
00:16:47,291 --> 00:16:49,916
Обећао сам јој
Не бих јој дозволио да се испразни.

294
00:16:52,250 --> 00:16:56,375
Живела је достојанствен живот,
и она ће умрети.

295
00:17:08,375 --> 00:17:10,000
Не можете само чекати…

296
00:17:12,208 --> 00:17:13,583
40 минута?

297
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
Да видим да ли ће се пробудити?

298
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Ако је ово венчање она…
то је њена смртна жеља...

299
00:17:31,583 --> 00:17:33,250
Ако ништа, само…

300
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
само уради то за Никија.

301
00:17:36,541 --> 00:17:38,750
Ники треба да одрасте.

302
00:17:40,458 --> 00:17:41,916
млади сте,

303
00:17:42,000 --> 00:17:45,750
и могу да видим наш аранжман
може превазићи ваше разумевање,

304
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
па ћу вам то јасно рећи.

305
00:17:48,500 --> 00:17:52,708
Радије би умрла... каква је она

306
00:17:53,708 --> 00:17:56,625
него се претворити у некога
она не препознаје.

307
00:18:06,333 --> 00:18:10,458
Ја... Волео бих мало времена насамо
са мојом женом сада.

308
00:18:33,708 --> 00:18:35,958
Јулес? Неллие?

309
00:18:36,625 --> 00:18:37,750
Да, спремни смо.

310
00:18:38,250 --> 00:18:39,541
Мора да је кост?

311
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Да.

312
00:18:41,500 --> 00:18:44,125
Нешто релативно неприметно.

313
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Не морате ово да радите.

314
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Не обесхрабрујте је.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,208
Од вађења њених костију
десет минута пре него што се уда?

316
00:18:51,291 --> 00:18:53,000
– То је… То није…
- Нису све моје кости.

317
00:18:53,083 --> 00:18:56,291
молим те. У реду, желим да живим.
Желим да Ники буде срећан.

318
00:18:56,375 --> 00:19:00,000
Желим да се све ово заврши.
Па само ми одсеци нешто.

319
00:19:00,083 --> 00:19:01,875
Шта је са зубом?

320
00:19:01,958 --> 00:19:03,916
Не, не, не. То ће јој сјебати лице.

321
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
па?

322
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
То је њено венчање.
Она не жели натечено лице.

323
00:19:07,291 --> 00:19:10,083
Извините, био сам под утиском
морали смо да јој спасемо живот.

324
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
-Да, на неприметан начин.
-Ум…

325
00:19:12,541 --> 00:19:14,708
Она ће бити натприродно измењена.

326
00:19:14,791 --> 00:19:16,041
Изнутра.

327
00:19:18,000 --> 00:19:19,125
Пинкие тое?

328
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Мораш да донесеш одлуку уместо мене.

329
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
То је јебено луда одлука.
Не могу да успем.

330
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
Десно или лево?

331
00:19:36,083 --> 00:19:36,916
ух…

332
00:19:37,541 --> 00:19:40,750
Ух, моје право. Извините.
Ух, не, чекај. Ух, лево, лево. Извините. ух…

333
00:19:40,833 --> 00:19:43,291
Не, јеботе. Ух... У реду.

334
00:19:43,375 --> 00:19:45,416
-Тако је. Тачно. Урадићу то.
-На столу.

335
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
-Ице?
-Да.

336
00:19:54,666 --> 00:19:55,958
У реду.

337
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
Прво смо прекинули циркулацију.

338
00:20:00,791 --> 00:20:03,000
Не мораш ми рећи
шта радиш.

339
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
молим те. Хвала.

340
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
Хоће ли храмати?

341
00:20:06,333 --> 00:20:08,916
Ох... Ок.

342
00:20:09,458 --> 00:20:13,208
Да ли бисте се променили
да се неповратно претворим у своју сродну душу?

343
00:20:14,541 --> 00:20:16,875
-Не ако бих шепао.
– Добро, момци, момци…

344
00:20:16,958 --> 00:20:20,541
Ох, она ће шепати.
Одсецамо јој јебени ножни прст.

345
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Узми ове.

346
00:20:23,500 --> 00:20:24,708
Хм?

347
00:20:28,583 --> 00:20:32,708
Придржи јој ногу, молим те.
И једно и друго, ако не желиш да те шутну.

348
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
Ммм.

349
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
-Ммм.
-У реду…

350
00:20:35,708 --> 00:20:37,166
Колико ће ово трајати?

351
00:20:37,250 --> 00:20:39,583
не знам.
Никада раније нисам ништа ампутирао.

352
00:20:39,666 --> 00:20:41,000
Не говори то.

353
00:20:41,083 --> 00:20:43,458
Мм-хмм.

354
00:20:44,875 --> 00:20:47,916
Ако ово не успе
и тамо се нешто дешава,

355
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
не смемо дозволити да Јуде то види.

356
00:20:49,375 --> 00:20:51,083
Хајде. Не говори то пред њом.

357
00:20:51,166 --> 00:20:52,791
Ни ја не желим да то видиш.

358
00:20:52,875 --> 00:20:55,250
-Не мораш да ме штитиш.
-Не знаш како је.

359
00:20:55,333 --> 00:20:57,083
Можемо ли да се вратимо на део
где не умирем?

360
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
-Извини.
-Молим те. Хвала.

361
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
-У реду.
-Да.

362
00:20:59,833 --> 00:21:01,791
-У реду.
-Направићу рез.

363
00:21:01,875 --> 00:21:03,916
Не мораш ми рећи
шта радиш.

364
00:21:04,000 --> 00:21:07,375
-Јеби га!
-У реду је.

365
00:21:14,166 --> 00:21:17,291
Ох, јеботе!

366
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Да ли је урађено?

367
00:21:18,625 --> 00:21:19,958
Да ли је урађено? Да.

368
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
Ох, Исусе Христе. Шта је то? О мој Боже.

369
00:21:22,375 --> 00:21:25,250
-Ох, не. Стани. Нелл, стани, стани.
-О мој Боже. не могу.

370
00:21:25,333 --> 00:21:29,666
Тако да не одгризеш језик.
Само узми то. Изволите. У реду?

371
00:21:29,750 --> 00:21:30,958
Мм.

372
00:21:31,041 --> 00:21:33,791
У реду. Хоћеш ли одбројавати?

373
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Јесте ли чули то?

374
00:21:45,458 --> 00:21:46,500
Јеби га!

375
00:21:46,583 --> 00:21:49,458
Готово је. Готово је.

376
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
- Хоћеш да задржиш, или...
-Мм-мм.

377
00:21:55,375 --> 00:21:57,833
-Јеби га.
-Шта хоћеш да урадим са тим?

378
00:21:57,916 --> 00:22:00,166
Ставите на лед
у случају да се предомисли.

379
00:22:02,416 --> 00:22:05,875
јеси ли добро?
Да, причај са мном. Остани са мном.

380
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
Јуде... Јуде... Јуде је изгубио прстење.

381
00:22:09,375 --> 00:22:11,583
-Не брини. Можете користити наше.
-Јеби га!

382
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
У реду?

383
00:22:13,166 --> 00:22:15,333
Само диши. У реду?

384
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Јеби га!

385
00:22:21,083 --> 00:22:23,500
Оки ће се ускоро укључити.

386
00:22:24,208 --> 00:22:27,291
- Поновићу ти на рецепцији.
-Мм-хмм.

387
00:22:27,833 --> 00:22:31,250
У међувремену, нема фудбала, у реду?

388
00:22:31,333 --> 00:22:32,458
Ммм.

389
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Вас двоје сте прилично добар тим, заправо.

390
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
Рекао сам ти.

391
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
Ох. Колико је сати?

392
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
11:31 је.

393
00:22:46,250 --> 00:22:48,625
Јеби га. Морам да идем. Не, не, не.

394
00:22:48,708 --> 00:22:51,875
Сачекај. Стварно би требао задржати
ваше стопало подигнуто на минут.

395
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
не могу. не могу. Морам да нађем Ницкија.

396
00:23:27,625 --> 00:23:28,750
Јеби га.

397
00:24:21,083 --> 00:24:23,083
Срање. Извините.

398
00:24:23,166 --> 00:24:24,375
Јеси ли се сакрио овде?

399
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
Да. Некако. жао ми је. ја…

400
00:24:29,791 --> 00:24:33,083
Ја сам... Драго ми је што сам те нашао овде.

401
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
Здраво.

402
00:24:37,208 --> 00:24:38,166
Здраво.

403
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
Можеш ме погледати.

404
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
бр.

405
00:24:52,791 --> 00:24:53,875
-У реду.
-Хмм.

406
00:24:54,750 --> 00:24:56,333
Можеш ме погледати.

407
00:24:56,416 --> 00:24:58,875
Не. Лоша срећа.

408
00:24:59,625 --> 00:25:01,500
Сада смо далеко од тога.

409
00:25:04,375 --> 00:25:07,333
Јесте ли видели срећни пени
право испред врата?

410
00:25:07,916 --> 00:25:08,833
Ух-хух.

411
00:25:09,333 --> 00:25:10,250
Да.

412
00:25:11,166 --> 00:25:12,666
Ставио сам то тамо.

413
00:25:16,791 --> 00:25:18,125
Јеси ли?

414
00:25:18,208 --> 00:25:19,125
Да.

415
00:25:20,250 --> 00:25:25,458
Урадио сам то за тебе јутрос.
Само сам се осећао као... не знам.

416
00:25:25,541 --> 00:25:29,000
Било је, као,
ова ужасна удаљеност између нас,

417
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
а ја сам само покушавао да…

418
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
не знам.

419
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Хмм.

420
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Хеј.

421
00:25:39,250 --> 00:25:40,583
-Хеј.
-Ммм.

422
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
Погледај ме.

423
00:25:53,458 --> 00:25:54,958
ста цемо да радимо?

424
00:25:59,625 --> 00:26:01,750
Смањићемо раздаљину.

425
00:26:29,333 --> 00:26:31,291
Поправићемо то, ок?

426
00:26:32,208 --> 00:26:33,666
Ја ћу то поправити.

427
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Само да поправим све.

428
00:26:42,791 --> 00:26:43,916
Да.

429
00:26:45,333 --> 00:26:47,291
Све што треба да урадите је да будете ви.

430
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
волим те.

431
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
Да.

432
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
-Жао ми је.
-У реду је.

433
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
Да.

434
00:28:59,583 --> 00:29:00,625
Хеј.

435
00:29:02,333 --> 00:29:03,791
Шта ти је на уму?

436
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
о чему размишљаш?

437
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Ницки.

438
00:29:31,916 --> 00:29:33,208
Шта ти је на уму?

439
00:29:35,916 --> 00:29:37,041
био сам само

440
00:29:38,250 --> 00:29:40,833
размишљајући о ономе што си управо рекао. као…

441
00:29:41,875 --> 00:29:43,916
Све што треба да урадите је да будете ви.

442
00:29:45,416 --> 00:29:46,500
звучи…

443
00:29:48,875 --> 00:29:51,583
звучи глупо, али ја не...

444
00:29:52,916 --> 00:29:54,500
ја не…

445
00:29:55,791 --> 00:29:56,708
Шта?

446
00:30:00,416 --> 00:30:02,583
Не знам ко сам сада.

447
00:30:06,291 --> 00:30:08,000
Моји родитељи и њихови…

448
00:30:09,250 --> 00:30:11,083
Све што су ме научили…

449
00:30:11,875 --> 00:30:15,208
Тако је целе недеље,
осећа се као да се све променило

450
00:30:15,291 --> 00:30:16,458
и све се променило.

451
00:30:16,541 --> 00:30:17,875
мислим…

452
00:30:18,375 --> 00:30:21,500
Не, Ницки, стани. Престани, ок? Хеј.

453
00:30:21,583 --> 00:30:24,791
Погледај ме.
Могу ти рећи ко си, ок?

454
00:30:24,875 --> 00:30:27,041
Ти си добра особа.

455
00:30:27,125 --> 00:30:31,833
Ти си тако, тако добар. И… и слушај…

456
00:30:33,250 --> 00:30:34,708
Све ће бити у реду.

457
00:30:34,791 --> 00:30:37,250
Све ће бити у реду
јер ћу се променити.

458
00:30:37,333 --> 00:30:39,791
ОК? идем…
Бићу добар као ти. Да.

459
00:30:39,875 --> 00:30:42,958
Шта? Не, не ради то. Не желим
било шта о вама да промените.

460
00:30:43,041 --> 00:30:46,000
Не, не, не. Ја... ја сам лоша особа, у реду?

461
00:30:46,083 --> 00:30:48,833
Ја сам заиста, заиста сам лоша особа.

462
00:30:48,916 --> 00:30:51,541
-Не, ниси. Зашто то говориш?
-Зато што јесам.

463
00:30:51,625 --> 00:30:55,041
Не, јесам. Начин на који сам се понашао
та вечера за пробу, то није у реду,

464
00:30:55,125 --> 00:30:57,000
и позвао сам твог тату на венчање.

465
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
Покушавали сте да нас поново уједините.

466
00:30:58,791 --> 00:31:00,458
Не, није требало то да урадим.

467
00:31:00,541 --> 00:31:04,625
Као што си рекао. Требао сам само
схватио колико су ствари сјебане

468
00:31:04,708 --> 00:31:10,333
уместо да покушавам да натерамо ово...
…катарзично поновно окупљање између вас.

469
00:31:11,875 --> 00:31:14,416
Мислио сам да ако то урадим,
то би био овај велики тренутак исцељења.

470
00:31:14,500 --> 00:31:15,875
И било је, Ники, било је.

471
00:31:15,958 --> 00:31:21,916
Било је некако, као... некако катарзично.
Било је. А ја…

472
00:31:22,625 --> 00:31:24,791
Коначно сам сазнао
шта се десило мојој мајци.

473
00:31:24,875 --> 00:31:27,375
Да. И нисам био ту за тебе
као што је требало да будем.

474
00:31:27,458 --> 00:31:31,625
Само сам се јебено загледао.
Ја сам право говно.

475
00:31:31,708 --> 00:31:34,958
-Не, ниси. Не, ниси.
-Ја… ја… ја…

476
00:31:36,791 --> 00:31:41,958
Као да су моји последњи тренуци са мамом
само ја јебено вичем на њу?

477
00:31:42,041 --> 00:31:43,500
-Не.
-Мислим…

478
00:31:43,583 --> 00:31:44,500
ја…

479
00:31:46,458 --> 00:31:48,666
То је као, да, можда си проклет,

480
00:31:48,750 --> 00:31:52,000
али сам прилично сигуран,
као, ја сам зао или тако нешто.

481
00:31:58,333 --> 00:31:59,916
Ти ниси зао.

482
00:32:04,125 --> 00:32:05,583
ја…

483
00:32:10,291 --> 00:32:11,916
Свађао сам се са Неллие.

484
00:32:17,416 --> 00:32:18,708
Да, знам.

485
00:32:23,416 --> 00:32:25,166
Знаш? Како?

486
00:32:25,833 --> 00:32:27,625
Јулес ми је рекао раније данас.

487
00:32:27,708 --> 00:32:29,083
Јулес зна?

488
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
Све говоре једно другом.

489
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
жао ми је.

490
00:32:33,708 --> 00:32:36,666
Тако ми је жао. Нисам требао то да урадим.
Нисам требао то да урадим.

491
00:32:36,750 --> 00:32:39,833
Мислио сам да сам…
да сам осуђен на пропаст и да можда...

492
00:32:39,916 --> 00:32:41,208
Ти ниси.

493
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
Ти ниси лоша особа.

494
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-Рацхел, погледај ме.
-Хм?

495
00:32:44,875 --> 00:32:46,666
Ти ниси лоша особа.

496
00:32:50,375 --> 00:32:54,750
Били смо тако добри пре него што смо стигли.

497
00:32:57,333 --> 00:32:58,291
Знаш?

498
00:33:04,000 --> 00:33:05,833
Дакле, верујеш ми, зар не?

499
00:33:07,750 --> 00:33:09,125
О проклетству?

500
00:33:10,458 --> 00:33:12,375
Да. разумем.

501
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
Све што је важно је ово.

502
00:33:28,208 --> 00:33:29,833
Недостаје ми наша мала беба.

503
00:33:29,916 --> 00:33:32,166
Где је наша мала беба?

504
00:33:32,250 --> 00:33:33,791
-Шта?
-Изгубио си малу бебу?

505
00:33:33,875 --> 00:33:35,916
Јебено не знам. хм…

506
00:33:36,958 --> 00:33:39,500
Ницки, јеси ли унутра?

507
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
Само-- Да, сачекај.

508
00:33:41,583 --> 00:33:44,666
Мама је. Она је будна. Она је у реду!

509
00:33:44,750 --> 00:33:46,750
-Пожури. Венчање је за десет минута.
-Иди.

510
00:33:46,833 --> 00:33:51,541
Одмах долазим!
Ум, хеј, толико те волим.

511
00:33:52,083 --> 00:33:54,166
-Волим те. У реду. У реду.
-Волим те.

512
00:33:54,250 --> 00:33:56,791
-Волим те. Иди.
-У реду. Ох, нашао сам нашу малу бебу!

513
00:33:56,875 --> 00:34:01,666
-О мој Боже! Чувајте га за срећу!
-Добро, у реду! волим те.

514
00:34:15,833 --> 00:34:18,166
Развесели се дете

515
00:34:18,250 --> 00:34:23,000
Свет ти не дугује ништа

516
00:34:23,083 --> 00:34:25,791
Ко ти је купио тај прстен?

517
00:34:28,458 --> 00:34:30,791
Развесели се дете

518
00:34:30,875 --> 00:34:35,583
Гуловима и снајперистима је свеједно

519
00:34:35,666 --> 00:34:38,875
Тамо нема никога

520
00:34:41,166 --> 00:34:43,166
Једног од ових дана

521
00:34:43,250 --> 00:34:48,291
Можда ћете приметити фластер на мојој глави

522
00:34:48,375 --> 00:34:53,500
Већ сам мртав

523
00:34:53,583 --> 00:34:59,458
И види човека
Да си се удала због новца

524
00:34:59,541 --> 00:35:01,166
Не могу да дишем

525
00:35:01,708 --> 00:35:06,916
Скоро је мртав

526
00:35:19,958 --> 00:35:23,083
Како успевате низ улицу?

527
00:35:23,166 --> 00:35:27,666
Град гори као ватра
Испод твојих ногу

528
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
Развесели се дете

529
00:35:32,208 --> 00:35:37,000
Твој свет се не распада

530
00:35:37,083 --> 00:35:40,416
Иако си му сломио срце

531
00:35:42,458 --> 00:35:44,791
Много људи

532
00:35:44,875 --> 00:35:50,000
Дао би руку и уд

533
00:35:50,083 --> 00:35:55,083
Да живиш тамо где живиш

534
00:35:56,875 --> 00:36:00,208
Ниси ти крив
Не кривимо вас

535
00:36:02,958 --> 00:36:06,416
Кривимо свет у коме си рођен

536
00:36:06,500 --> 00:36:08,208
Срећан дан рођења

537
00:36:08,291 --> 00:36:12,875
Без обзира где на Земљи
Ноге су те одвеле данас

538
00:36:12,958 --> 00:36:15,250
Јеси ли ме чуо како сам рекао

539
00:36:15,333 --> 00:36:18,958
Да волим нешто код тебе

540
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
Али не знам шта је то?

541
00:36:22,333 --> 00:36:24,833
Нешто што морам пронаћи

542
00:36:24,916 --> 00:36:30,208
Јер сте заиста изградили

543
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
Твоја тврђава

544
00:36:35,833 --> 00:36:42,458
Како

545
00:36:45,125 --> 00:36:51,958
Видиш ли испод крошње
Са вашег последњег спрата…

546
00:36:52,041 --> 00:36:53,208
Немам прстење.

547
00:36:54,166 --> 00:36:55,166
У реду.

548
00:36:57,166 --> 00:36:58,208
Дај ми свој прстен.

549
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Зашто?

550
00:37:00,291 --> 00:37:02,500
Не можемо да нађемо прстење.
Они позајмљују наше.

551
00:37:04,041 --> 00:37:06,875
Боже, види шта имам. Тотално сам заборавио.

552
00:37:08,791 --> 00:37:11,750
Нисам желео да се изгубе.
Без увреде, Јудие.

553
00:37:12,375 --> 00:37:14,583
Ок, идемо!

554
00:37:29,375 --> 00:37:33,625
Па, једна дама ме је упознала
Од мог најбољег пријатеља

555
00:37:33,708 --> 00:37:36,916
Повезали смо се преко лименки на глави

556
00:37:37,000 --> 00:37:43,958
Иако
Бојим се да би могла бити прилично мртва

557
00:37:45,583 --> 00:37:52,541
Седела је и певала је причу о младости

558
00:37:52,625 --> 00:37:56,708
Јер деца не знају
Значење истине…

559
00:37:56,791 --> 00:37:58,041
Молим те устани.