1 00:03:47,131 --> 00:03:48,246 Преместете го нагоре. 2 00:03:48,632 --> 00:03:50,174 - Това правилно ли е? - да 3 00:03:59,517 --> 00:04:02,802 - Не трябва да ги вземаме. - Не се тревожи за това. 4 00:04:03,270 --> 00:04:05,939 - Просто вкарайте мрежата. - Не мисля, че си... 5 00:04:08,399 --> 00:04:09,430 Исус. 6 00:04:20,285 --> 00:04:22,443 Не дърпаме едновременно. 7 00:04:26,081 --> 00:04:28,654 какво? Исусе! 8 00:04:56,107 --> 00:04:59,440 Някой от вас видя ли Карл? в Ship Channel Bank снощи? 9 00:04:59,527 --> 00:05:02,480 - Защо искаш да знаеш? - Да видя дали някой е говорил с него. 10 00:05:02,571 --> 00:05:05,488 Рибата се вкисна, когато се надигна мъглата. Излязох оттам. 11 00:05:05,574 --> 00:05:08,278 Имаме Фери, Хардуел, Мултън, Миямото. 12 00:05:08,409 --> 00:05:10,318 - Някой друг? - Японки. 13 00:05:12,329 --> 00:05:14,488 Мислех, че сте чули досега. 14 00:05:15,666 --> 00:05:16,946 добре... 15 00:05:17,375 --> 00:05:21,871 - ...ако видите някое от тези момчета-- - Арт започва да звучи като истински шериф. 16 00:05:22,547 --> 00:05:27,007 - Мислите ли, че това е просто инцидент? - Разбира се, но човек е мъртъв, Уилям. 17 00:05:27,426 --> 00:05:30,047 Трябва да напиша доклада си. Господи, мразя това. 18 00:05:31,429 --> 00:05:33,338 Чеймбърс, кажи ми... 19 00:05:33,681 --> 00:05:38,307 ...няма да получа вашия вестник и виждам статия за разследване, нали? 20 00:05:38,435 --> 00:05:42,267 - Искаш да лъжа? - Не, искам да не се записва. 21 00:05:42,439 --> 00:05:43,933 Това е, което искам. 22 00:05:46,943 --> 00:05:51,106 Искам да кажа, че ако има убиец, защо искате всички да бъдат предупредени? 23 00:05:51,405 --> 00:05:54,607 - Значи има разследване на убийство? - Не съм казал това. 24 00:07:58,639 --> 00:08:00,797 Хацуе? добре ли си 25 00:08:02,309 --> 00:08:03,969 Махай се, Ишмаел. 26 00:08:11,442 --> 00:08:14,015 - Виж, просто исках да ти кажа... - Махай се. 27 00:08:27,122 --> 00:08:28,830 Ето го, Миямото. 28 00:08:41,551 --> 00:08:43,508 Само минутка. 29 00:08:50,351 --> 00:08:51,726 Добро утро, Казуо. 30 00:08:53,103 --> 00:08:55,261 Дойдох да те измъкна от тук. 31 00:08:58,316 --> 00:08:59,810 Добро утро, сър. 32 00:09:00,067 --> 00:09:01,526 съветник. 33 00:09:04,238 --> 00:09:05,518 Съжалявам че закъснях 34 00:09:05,781 --> 00:09:07,191 Всичко е наред. 35 00:09:07,282 --> 00:09:09,440 Изглежда, че имаме добра избирателна активност. 36 00:09:19,334 --> 00:09:21,955 Какво ще кажете за това жури? Каква група мутри. 37 00:09:23,254 --> 00:09:25,377 Виждали ли сте този парцал за lsland Review? 38 00:09:25,464 --> 00:09:28,998 Човек пише като този процес най-голямото нещо, което някога се е случвало. 39 00:09:29,176 --> 00:09:33,089 - Защо тази новина е в Сиатъл? - Защото е японец. Просто като това. 40 00:09:36,265 --> 00:09:37,843 Погледнете това. 41 00:10:33,231 --> 00:10:35,556 Бихте ли ни казали, моля, шерифе... 42 00:10:35,983 --> 00:10:38,225 ...какво беше първото ви впечатление... 43 00:10:38,360 --> 00:10:43,401 ... както вие и вашият заместник проверихте Сюзън Мари онази септемврийска сутрин? 44 00:10:44,991 --> 00:10:46,271 главно... 45 00:10:46,451 --> 00:10:48,526 ...колко тихо беше там... 46 00:10:50,246 --> 00:10:52,202 ...нещата просто не се наредиха. 47 00:10:53,665 --> 00:10:57,283 - "Добавяне?" какво искаш да кажеш - Рибарите се давят. Случва се. 48 00:10:58,294 --> 00:11:00,203 Но Карл Хайне... 49 00:11:00,463 --> 00:11:03,167 Замислих се, той беше толкова педантичен. 50 00:11:03,966 --> 00:11:06,088 Той направи всичко както трябва според проклетата книга. 51 00:11:06,843 --> 00:11:10,342 Всяка една лампа свети и мрежата му е изключена. 52 00:11:11,764 --> 00:11:14,930 - Имам лошо предчувствие за това. - Не говори така, Абел. 53 00:11:15,142 --> 00:11:17,348 Не си и помисляй така. Исус. 54 00:12:31,166 --> 00:12:33,158 Няма нищо в трюма... 55 00:12:33,501 --> 00:12:34,995 ...освен риба. 56 00:12:35,878 --> 00:12:37,669 Искаш ли да вдигнеш мрежата? 57 00:12:38,631 --> 00:12:42,544 Така че гледам доказателствата там решихте, че това не е случайно. 58 00:12:46,137 --> 00:12:48,592 Не определих много от всичко в началото. 59 00:12:48,681 --> 00:12:51,966 Просто се чудех какво Щях да кажа на семейството му. 60 00:12:52,101 --> 00:12:53,892 Все пак го познавах. 61 00:12:54,519 --> 00:12:56,346 Познавах жена му и децата му и... 62 00:13:19,374 --> 00:13:21,413 - Хей, мъже. - здравей 63 00:13:23,419 --> 00:13:26,373 - Майка ти вкъщи ли е? - Тя е вътре. 64 00:13:28,298 --> 00:13:29,792 Продължете и играйте сега. 65 00:13:31,009 --> 00:13:32,752 Тя е точно там. 66 00:13:42,144 --> 00:13:43,519 Сюзън Мари? 67 00:13:44,479 --> 00:13:47,266 влизай! Слизам веднага! 68 00:14:05,539 --> 00:14:07,116 Какво мога да направя за вас? 69 00:14:07,374 --> 00:14:09,781 - Карл още не е вкъщи. - Това е, което аз... 70 00:14:12,920 --> 00:14:14,462 Затова съм тук. 71 00:14:17,674 --> 00:14:20,675 Страхувам се, че имам някои много лоши новини да ви кажа. 72 00:14:21,302 --> 00:14:23,010 Най-лошият вид новини. 73 00:14:25,681 --> 00:14:29,180 Карл почина снощи в Ship Channel Bank. 74 00:14:32,896 --> 00:14:34,853 Карл е добре. 75 00:14:37,358 --> 00:14:39,184 Намерих го, Сюзън Мари. 76 00:14:39,693 --> 00:14:41,732 Намерих го оплетен в мрежата му. 77 00:14:50,327 --> 00:14:52,071 Знаех, че това ще се случи. 78 00:14:59,752 --> 00:15:01,460 Аз го предупредих. 79 00:15:24,190 --> 00:15:27,724 Казахте, че няма признаци на борба. 80 00:15:28,068 --> 00:15:29,977 Нищо необичайно. 81 00:15:35,742 --> 00:15:38,908 Както казах, с толкова особен човек като Карл... 82 00:15:39,578 --> 00:15:42,033 ...имаше няколко неща това ми се стори странно. 83 00:15:42,122 --> 00:15:45,407 Споменахте чашата за кафе на пода. 84 00:15:46,542 --> 00:15:49,745 Имаше ли нещо друго не на място? 85 00:15:50,546 --> 00:15:53,416 Имаше изтощена батерия просто си лежа и... 86 00:15:53,632 --> 00:15:56,549 ...капака към гнездото на батерията не пасна правилно. 87 00:15:57,469 --> 00:16:00,042 Капак на батерията, който не пасна. 88 00:16:01,514 --> 00:16:03,091 Какво направи от това? 89 00:16:03,182 --> 00:16:05,933 Възражение. Питане на свид да се спекулира. 90 00:16:07,227 --> 00:16:11,354 Трябваше ли да възразявам всеки път направи ли това? 91 00:16:11,856 --> 00:16:14,940 Това е напълно достатъчно. Опитайте се да действате на възрастта си. 92 00:16:15,234 --> 00:16:17,641 Ако го направих, ваша чест, щях да съм мъртъв. 93 00:16:18,737 --> 00:16:22,022 - Продължавайте, господа. - Има възражение, ваша чест. 94 00:16:22,615 --> 00:16:24,109 И е отменен. 95 00:16:24,617 --> 00:16:26,526 Можете да отговорите на въпроса. 96 00:16:27,453 --> 00:16:31,616 Погледнах под капака и един от батериите беше по-голяма от другата. 97 00:16:32,874 --> 00:16:35,080 Това също не ви ли се стори странно... 98 00:16:35,168 --> 00:16:39,710 ... че той ще има батерия, която не пасваше, човек толкова особен като Карл? 99 00:16:40,631 --> 00:16:42,457 Да, чудех се. 100 00:16:43,049 --> 00:16:46,299 Но той беше направил някои работа на място, разбирате ли. 101 00:16:46,386 --> 00:16:48,758 И фланецът беше нещо като... 102 00:16:49,388 --> 00:16:52,839 ...отдръпна се, за да направи място за тази, която беше твърде голяма. 103 00:16:52,933 --> 00:16:56,764 Дали тази "твърде голяма" батерия би паснала, да кажем... 104 00:16:57,312 --> 00:16:59,269 ...в кладенеца на батерията на Казуо Миямото? 105 00:16:59,939 --> 00:17:03,272 Беше от същия тип като този на Миямото, това е сигурно, но... 106 00:17:03,942 --> 00:17:08,485 ...имаше и двете си батерии когато претърсихме лодката му по-късно, така че... 107 00:17:30,465 --> 00:17:33,336 Ако паднеш от мотоциклет, нараняванията изглеждат различно. 108 00:17:33,426 --> 00:17:38,800 В случая нараняването е нанесено от дълъг, тесен, плосък предмет. 109 00:17:39,682 --> 00:17:43,015 - Като риболовен гаф например? - Това е много възможно. 110 00:17:46,729 --> 00:17:50,679 Казваш, че е било разкъсна рана дълъг два инча и половина... 111 00:17:51,025 --> 00:17:52,816 ...над лявото ухо. 112 00:17:53,610 --> 00:17:57,560 Костта под него счупен на площ от четири инча. 113 00:17:57,655 --> 00:17:59,447 Какво би причинило това? 114 00:17:59,574 --> 00:18:03,108 Ще ви кажа каква е рана на главата като тази напомня ми за. 115 00:18:03,494 --> 00:18:07,242 Виждал съм точно такива рани... 116 00:18:07,372 --> 00:18:10,207 ...много пъти във войната. 117 00:18:10,375 --> 00:18:13,375 Виждали ли сте този специфичен вид на рана преди? 118 00:18:13,461 --> 00:18:17,078 Често, като резултат на ръкопашен бой с японски войници. 119 00:18:17,172 --> 00:18:18,417 Дори казах на Арт: 120 00:18:18,507 --> 00:18:23,049 "Искаш да играеш Шерлок Холмс, потърсете японец с окървавен приклад." 121 00:18:23,678 --> 00:18:25,670 Какво ви доведе до това заключение? 122 00:18:25,763 --> 00:18:30,590 Виждал съм тези кендо рани много пъти, точно като този. 123 00:18:30,767 --> 00:18:33,223 Бихте ли ни казали какво е кендо? 124 00:18:44,738 --> 00:18:46,979 Кендо е японски бой с пръчки. 125 00:18:47,115 --> 00:18:50,566 Те тренират като деца, нали знаете, да убиват с пръчки. 126 00:18:56,957 --> 00:18:59,115 Без повече въпроси. благодаря 127 00:19:36,407 --> 00:19:39,194 Вашият доклад гласи беше смърт чрез удавяне... 128 00:19:39,994 --> 00:19:41,536 ...не кендо рана. 129 00:19:41,995 --> 00:19:43,489 Как определихте това? 130 00:19:43,580 --> 00:19:48,491 Както вече свидетелствах, Намерих пяна в дробовете на починалия. 131 00:19:49,543 --> 00:19:50,919 Тази пяна. 132 00:19:51,337 --> 00:19:53,958 Не съм сигурен, че разбирам за това. 133 00:19:54,506 --> 00:19:56,130 Какво би причинило това отново? 134 00:19:56,216 --> 00:20:00,213 Това се случва, когато водата, слуз и въздух се смесват чрез дишане. 135 00:20:00,470 --> 00:20:03,043 Дишането, т.е. Вярвам, че го казах. 136 00:20:03,139 --> 00:20:05,131 Но разбирате защо съм объркан. 137 00:20:05,224 --> 00:20:08,094 Защото удавен човек не диша, така че... 138 00:20:08,185 --> 00:20:12,762 Разбира се че не. Пяната означава че той влезе в дишането. 139 00:20:13,064 --> 00:20:17,357 Това показва протоколът от аутопсията удавяне като причина за смъртта. 140 00:20:18,318 --> 00:20:23,276 Което означава, че той не е бил убит първи, на палубата, след това хвърлен зад борда. 141 00:20:23,573 --> 00:20:27,819 - Е, винаги можеш... - благодаря ви Това е важно, това е добре. 142 00:20:28,285 --> 00:20:30,740 има нещо друго Бих искал да ви попитам за. 143 00:20:30,829 --> 00:20:32,905 Нещо във вашия доклад. 144 00:20:33,581 --> 00:20:35,788 Давай, питай. 145 00:20:36,292 --> 00:20:38,617 За раната на главата на починалия. 146 00:20:38,711 --> 00:20:40,169 Вие казвате тук... 147 00:20:40,462 --> 00:20:44,412 ... че е направено от дълъг, тесен, плосък предмет. 148 00:20:45,383 --> 00:20:48,467 Това ли видя, или това е само твое заключение? 149 00:20:49,011 --> 00:20:52,214 Моя работа е да правя изводи. Това правят следователите, заключаваме ние. 150 00:20:52,306 --> 00:20:55,840 Това е моята област на експертиза, изводи. 151 00:20:56,393 --> 00:20:57,768 Разбира се, че е така. 152 00:20:58,686 --> 00:21:00,228 Можеш ли да заключиш тогава... 153 00:21:00,313 --> 00:21:04,180 ... дали даден обект е бил задвижван срещу главата на починалия... 154 00:21:04,275 --> 00:21:06,944 ...или ако главата му се движи срещу предмет... 155 00:21:07,152 --> 00:21:09,607 ...или и двете ще изглеждат еднакво? 156 00:21:10,071 --> 00:21:11,186 същото. 157 00:21:11,489 --> 00:21:16,115 Ако главата удари нещо тясно и плосък като улей на лодката... 158 00:21:16,285 --> 00:21:19,535 ...или мрежов валяк, лост, може ли това да е... 159 00:21:19,913 --> 00:21:23,696 Ако главата се движеше достатъчно бързо, но не виждам как може да стане. 160 00:21:23,791 --> 00:21:26,875 - Все пак възможно ли е? - Всичко е възможно. 161 00:21:26,961 --> 00:21:30,543 Честно ли е да кажем, че не знаете със сигурност кое беше? 162 00:21:30,714 --> 00:21:32,256 Не казах ли току-що... 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,209 Вече го казах. 164 00:21:34,467 --> 00:21:37,384 Но вие сте сигурни че е умрял от удавяне? 165 00:21:37,595 --> 00:21:40,168 За трети път да. 166 00:21:41,140 --> 00:21:44,722 - Мога ли да кажа нещо тук? - Не. Бяхте повече от полезен. 167 00:21:45,226 --> 00:21:48,262 - Без повече въпроси. - Свидетелят може да се оттегли. 168 00:21:48,563 --> 00:21:52,097 Сега ще си вземем обедната почивка. Съберете се отново точно в 1:30. 169 00:22:06,411 --> 00:22:07,526 как са децата 170 00:22:07,621 --> 00:22:09,993 Направиха снежен човек да те приветствам у дома. 171 00:22:12,250 --> 00:22:13,827 Леле това е страхотно 172 00:22:16,253 --> 00:22:17,831 Само още няколко дни. 173 00:22:18,589 --> 00:22:20,083 Изглеждаш красива. 174 00:22:20,298 --> 00:22:22,291 Няма да отида, докато не се усмихнеш. 175 00:22:27,388 --> 00:22:29,961 Мисля, че е опасно с това жури. 176 00:26:58,872 --> 00:27:01,113 Съжалявам, че те целунах на плажа. 177 00:27:06,545 --> 00:27:08,288 Нека просто забравим за това. 178 00:27:08,380 --> 00:27:09,874 Забравете, че се е случило. 179 00:27:10,674 --> 00:27:13,129 не съжалявай аз не съм 180 00:27:18,013 --> 00:27:19,507 Аз също. 181 00:27:55,796 --> 00:27:58,037 Смятате ли, че това е грешно? 182 00:28:00,758 --> 00:28:02,217 Вашите приятели биха. 183 00:28:02,927 --> 00:28:04,635 Баща ти щеше да ме убие. 184 00:28:05,262 --> 00:28:07,883 Майка ми е проблемът. 185 00:28:15,563 --> 00:28:17,804 Стойте далеч от белите момчета. 186 00:28:18,565 --> 00:28:23,108 Ожени се за един от твоя вид чието сърце е силно и нежно. 187 00:28:25,279 --> 00:28:29,359 Шнолата трябва да е по-добре поставена за едно момиче да намери подходящия съпруг. 188 00:28:32,286 --> 00:28:34,907 Тя ме учи да бъда японец. 189 00:28:35,538 --> 00:28:36,819 какво значи това 190 00:28:36,915 --> 00:28:39,998 Танци, калиграфия, как да си направя косата... 191 00:28:40,418 --> 00:28:42,291 ...как да седя без да мърдам. 192 00:28:43,045 --> 00:28:44,836 Какъв е смисълът от това? 193 00:28:48,258 --> 00:28:49,917 Това е част от благодатта. 194 00:28:50,218 --> 00:28:52,459 Вие, момчета, не разбирате. 195 00:28:53,095 --> 00:28:54,554 Опитай ме. 196 00:28:56,890 --> 00:28:59,641 Тя не ми позволява да се измъкна с нищо. 197 00:29:01,436 --> 00:29:03,060 И при мен е същото. 198 00:29:03,562 --> 00:29:05,021 Само дето е баща ми. 199 00:29:29,835 --> 00:29:34,164 Знайте какво би се случило с оператор кой се хвана за ръкава в пресата? 200 00:29:34,756 --> 00:29:36,001 ти ли 201 00:29:36,341 --> 00:29:40,552 Щеше да се отвори като балон, разпръснати по стените. 202 00:29:43,889 --> 00:29:46,047 Дори костите му ще изчезнат... 203 00:29:46,766 --> 00:29:50,810 ...да бъде открит по-късно на пода като ивици бели конфети. 204 00:29:55,357 --> 00:29:58,274 Ще направим вестникар от теб още. 205 00:32:03,926 --> 00:32:05,171 Джеймс! 206 00:32:24,152 --> 00:32:27,734 Някога се чудите защо Ягодовата принцеса винаги ли е японско момиче? 207 00:32:27,822 --> 00:32:31,237 - Всъщност не. - Баща ти така или иначе ще ти го обясни. 208 00:32:31,367 --> 00:32:34,118 Това е нещо като неволна жертва на девственост. 209 00:32:34,327 --> 00:32:36,865 Концепция за расова хармония, нали знаете... 210 00:32:37,080 --> 00:32:39,321 ...и за известно време изглежда, че работи. 211 00:32:46,963 --> 00:32:50,414 - Това е момичето на Фахита, нали? - Не, това е Хацуе Имада. 212 00:32:50,675 --> 00:32:52,252 Да, тя е прекрасна. 213 00:33:13,945 --> 00:33:15,688 Г-жо Хайне... 214 00:33:16,530 --> 00:33:17,728 ...ти беше... 215 00:33:18,199 --> 00:33:22,694 ...се познава с подсъдимия и семейството му, нали? 216 00:33:23,453 --> 00:33:25,944 Той и неговите хора са обработвали земята ни. 217 00:33:26,706 --> 00:33:29,243 Отначало живееха в една от нашите колиби. 218 00:33:29,708 --> 00:33:34,204 И така, подсъдимият е познавал починалия, вашият син дори тогава? 219 00:33:38,174 --> 00:33:39,751 Ловяха риба заедно. 220 00:33:41,010 --> 00:33:42,552 Отидоха на училище. 221 00:33:42,886 --> 00:33:45,591 Моето момче Карл го лекуваше като бял човек... 222 00:33:46,556 --> 00:33:48,632 ...както всеки приятел. 223 00:33:50,143 --> 00:33:54,970 Кажете ни, г-жо Хайне, къде се объркаха нещата? 224 00:34:00,777 --> 00:34:02,816 Съпругът ми отиде и продаде... 225 00:34:04,989 --> 00:34:07,444 ...баща му седем акра наша земя. 226 00:34:07,908 --> 00:34:10,529 Тази ограда до тази ограда и след това надолу към пътя. 227 00:34:10,619 --> 00:34:13,026 - Това са седем акра, нали? - не 228 00:34:13,288 --> 00:34:15,695 Къде, до ръба на планината? 229 00:34:26,549 --> 00:34:29,419 Добре. Правите трудна сделка. 230 00:34:32,137 --> 00:34:34,710 И оттам започнаха всички тези проблеми. 231 00:34:35,056 --> 00:34:36,800 Но как е възможно това? 232 00:34:38,142 --> 00:34:40,099 Тъй като всички знаем... 233 00:34:40,269 --> 00:34:44,017 ... че е против закона за роден в Япония да притежава земя? 234 00:34:45,315 --> 00:34:47,272 Дори лизингът е незаконен. 235 00:34:47,734 --> 00:34:50,569 И така, какъв беше смисълът от този план за плащане? 236 00:34:50,737 --> 00:34:54,271 Децата им са родени тук. И така, когато най-възрастният... 237 00:34:55,824 --> 00:34:57,366 ...онзи там... 238 00:34:57,618 --> 00:35:00,737 ...беше 20 и беше направено последното плащане... 239 00:35:01,079 --> 00:35:02,454 ...може да го притежава. 240 00:35:02,538 --> 00:35:05,111 Но те пропуснаха последните си две плащания... 241 00:35:05,583 --> 00:35:07,041 ... значи това беше. 242 00:35:07,126 --> 00:35:10,043 Пропуснаха последните си две плащания... 243 00:35:10,712 --> 00:35:12,870 ... след като години наред не сте пропуснали нито един? 244 00:35:13,673 --> 00:35:16,211 Беше войната. Нямаше ги. 245 00:35:17,134 --> 00:35:21,084 Те бяха изпратени в лагерите с всички останали японци. 246 00:35:22,597 --> 00:35:26,132 Трябва да оставим всичко. Ако желаете, обработете нивите ни. 247 00:35:26,225 --> 00:35:27,969 Продайте плодове, запазете пари. 248 00:35:28,144 --> 00:35:29,768 Иначе ще изгният. 249 00:35:30,688 --> 00:35:33,724 - Днес имам половин пари за следващо плащане. - Абсолютно не. 250 00:35:33,815 --> 00:35:36,271 Няма да ти взема спестяванията. 251 00:35:36,901 --> 00:35:38,146 Вземете парите. 252 00:35:38,236 --> 00:35:40,905 $125. Ще изпратя още от където отивам. 253 00:35:40,988 --> 00:35:44,072 Ако не е достатъчно, продайте моите седем акра и запазете парите. 254 00:35:44,158 --> 00:35:46,316 Мислех, че ни ги даваш. 255 00:35:48,370 --> 00:35:52,449 Не дойде ли тук да ги раздадеш? Сега искате да компенсирате другата половина... 256 00:35:52,540 --> 00:35:55,209 ...в горски плодове ни очаквате да се грижиш и да береш? 257 00:35:55,292 --> 00:35:57,664 На това ли се надяваш? 258 00:36:00,171 --> 00:36:01,998 Искаш ли още кафе? 259 00:36:02,507 --> 00:36:03,882 Не, благодаря. 260 00:36:04,425 --> 00:36:06,916 - Вземете парите. - Ета се държа грубо с теб. 261 00:36:07,928 --> 00:36:09,802 За което се извинявам. 262 00:36:11,139 --> 00:36:12,598 Задръжте тези пари. 263 00:36:14,350 --> 00:36:16,010 Тези плащания ще работят... 264 00:36:16,102 --> 00:36:18,771 Уговорката беше, тези плащания ще бъдат направени... 265 00:36:19,688 --> 00:36:21,266 ...някъде надолу по пътя. 266 00:36:22,649 --> 00:36:25,222 Пътят свърши когато съпругът ми почина. 267 00:36:25,819 --> 00:36:28,025 Не можех да управлявам фермата сам... 268 00:36:28,487 --> 00:36:29,685 ...така че аз... 269 00:36:30,281 --> 00:36:33,400 ...продаде всичките 30 акра на Оле Юргенсен. 270 00:36:34,785 --> 00:36:36,741 И този път на разумна цена. 271 00:36:38,121 --> 00:36:39,994 И върнах техния капитал... 272 00:36:40,081 --> 00:36:42,239 ...на онези японци до този лагер... 273 00:36:42,500 --> 00:36:45,286 ...в Калифорния, което не трябваше да правя. 274 00:36:46,169 --> 00:36:48,327 Значи са получили всичките си пари обратно? 275 00:36:48,672 --> 00:36:49,952 Това беше това. 276 00:36:51,174 --> 00:36:53,380 Чухте ли от отново семейството на обвиняемия? 277 00:36:53,467 --> 00:36:56,551 Да, чух се с тях. Чух се с онзи там. 278 00:36:56,637 --> 00:36:59,803 Този, който седи там току-що се появи на вратата ми. 279 00:37:04,268 --> 00:37:07,055 Карл е в чужбина. Той се бие с японците. 280 00:37:08,188 --> 00:37:11,189 - Какво искаш? - Дойдох да си върна земята. 281 00:37:11,566 --> 00:37:12,977 Не е твое. 282 00:37:13,109 --> 00:37:16,145 - Сега е на Оле Юргенсен. Говорете с него. - Току що го направих. 283 00:37:16,904 --> 00:37:20,273 Той не знаеше, че е наш. Не си му казал, че е обещано... 284 00:37:20,366 --> 00:37:23,900 Трябва да му кажа, че има незаконен договор, който обърква нещата? 285 00:37:23,994 --> 00:37:26,200 Вие, хора, не сте направили плащанията си. 286 00:37:26,287 --> 00:37:28,956 В Америка влиза банката и си връща земята. 287 00:37:29,040 --> 00:37:31,744 - Не съм направил нищо лошо. - Нищо незаконно. 288 00:37:31,917 --> 00:37:33,495 Грешката е друг въпрос. 289 00:37:33,585 --> 00:37:34,499 Махай се! 290 00:37:34,586 --> 00:37:36,911 Вие се възползвахте от факта че ни нямаше! 291 00:37:37,005 --> 00:37:40,587 Продадохте земята под нас докато се биех с нацистите! 292 00:40:06,050 --> 00:40:07,248 Вашият свидетел. 293 00:40:12,514 --> 00:40:14,305 Само три въпроса. 294 00:40:16,184 --> 00:40:19,303 Семейство Миямото купи вашите седем акра... 295 00:40:20,354 --> 00:40:22,062 ...за $4500? 296 00:40:22,856 --> 00:40:25,691 Те се опитаха да. Те просрочиха плащанията си. 297 00:40:26,526 --> 00:40:27,901 Втори въпрос: 298 00:40:28,152 --> 00:40:30,725 Колко ти плати Оле Юргенсен на акър? 299 00:40:31,322 --> 00:40:32,732 1000 долара. 300 00:40:33,407 --> 00:40:34,652 предполагам... 301 00:40:35,409 --> 00:40:40,615 ...това прави това, което би било $4,500 в $7,000, нали? 302 00:40:40,913 --> 00:40:43,071 Така че, ако изпратите капитала обратно... 303 00:40:43,207 --> 00:40:46,373 ...имахте печалба от $2500? 304 00:40:47,502 --> 00:40:49,411 Това третият ви въпрос ли е? 305 00:40:49,713 --> 00:40:50,993 Така е. 306 00:40:51,339 --> 00:40:53,331 Направил си сметката правилно. 307 00:40:54,216 --> 00:40:56,008 Вие също, г-жо Хайне. 308 00:40:57,010 --> 00:40:58,469 Без повече въпроси. 309 00:40:58,553 --> 00:41:00,012 Можете да се оттеглите. 310 00:41:01,348 --> 00:41:04,597 Преди да се оттеглим за деня, има още нещо. 311 00:41:07,728 --> 00:41:10,016 Съдът взема под внимание факта... 312 00:41:10,105 --> 00:41:14,268 ... че утре е деветата годишнина за атаката срещу Пърл Харбър... 313 00:41:14,400 --> 00:41:17,520 ...което няма връзка каквото и да е на този процес. 314 00:41:19,155 --> 00:41:21,063 Ето защо го споменавам. 315 00:41:23,742 --> 00:41:25,366 9:30 утре сутрин. 316 00:41:25,827 --> 00:41:27,202 Стойте на топло. 317 00:41:29,705 --> 00:41:33,074 Те изораха докрай. Каква е голямата атракция? 318 00:41:33,167 --> 00:41:37,164 Проверявам записите на фара, за да видя ако това е най-голямата снежна буря в историята. 319 00:41:37,253 --> 00:41:38,878 Къде беше през 29-та? 320 00:41:38,963 --> 00:41:40,706 Това беше снежна буря. 321 00:41:40,840 --> 00:41:42,998 - Истинска виелица. - Така ли е? 322 00:41:43,175 --> 00:41:46,626 ако не ми вярваш, проверете тези записи на бреговата охрана. 323 00:41:46,762 --> 00:41:48,754 В него трябва да има история. 324 00:41:48,930 --> 00:41:52,548 Драскане, драскане, докато остана от нас трябва да работят за прехраната си. 325 00:41:52,642 --> 00:41:54,349 Винаги е удоволствие. 326 00:42:52,026 --> 00:42:55,311 Всичко е датирано. Правим нещата основно по дати. 327 00:42:56,197 --> 00:43:00,692 Радио предавания, корабни дневници, доклади за времето. Цели девет ярда. 328 00:43:01,076 --> 00:43:03,198 Тези стекове се връщат обратно към Ной. 329 00:43:03,286 --> 00:43:05,611 Не че някой изобщо им обръща внимание. 330 00:43:05,705 --> 00:43:07,946 Следите ли цялата радиоактивност? Рибари... 331 00:43:08,040 --> 00:43:09,664 - ...такова нещо? - Доста много. 332 00:43:09,750 --> 00:43:13,747 Все пак нещо съществено. Някои от тези момчета никога не млъкват. 333 00:43:13,837 --> 00:43:15,876 Е, просто извикай, ако имаш нужда от мен. 334 00:43:23,929 --> 00:43:25,838 Лявото е толкова добро, колкото и дясното. 335 00:43:26,806 --> 00:43:28,348 Вашият ход. 336 00:44:07,341 --> 00:44:10,010 „Коригиране на курса чрез Ship Channel Bank. 337 00:44:14,347 --> 00:44:15,925 „SS West Corona... 338 00:44:16,265 --> 00:44:19,716 „...позиция на пилотните релета някъде край южния буй 56. 339 00:44:20,477 --> 00:44:25,055 „В 1:48 сутринта S.S. West Corona направи коригиращ ъгъл на северозапад. 340 00:44:25,190 --> 00:44:28,356 „Навигаторът на кораба взе три застрахователни показания. " 341 00:44:52,588 --> 00:44:53,964 Хей, Левант? 342 00:44:57,384 --> 00:44:58,759 Ето го канала за доставка. 343 00:44:58,844 --> 00:45:01,880 Всеки товарен кораб се отклони от курса може да се върне обратно от тук. 344 00:45:01,972 --> 00:45:06,051 - Това се случва, ако наистина сме погълнати. - Не работят ли хрилните мрежи на тази банка? 345 00:45:06,142 --> 00:45:10,221 Дори те не са достатъчно луди да се мотае в лоша мъгла. Те излизат. 346 00:45:11,772 --> 00:45:14,060 Какво общо има това с твоята история за снежна буря? 347 00:45:14,149 --> 00:45:16,604 нищо Просто съм любопитен, това е всичко. 348 00:45:18,277 --> 00:45:19,985 Това не го прави виновен. 349 00:45:20,905 --> 00:45:24,071 - Този остров трябва да се срамува. - Не е толкова просто. 350 00:45:24,699 --> 00:45:28,115 Следях всяка секунда от него. Доказателствата звучат много солидно. 351 00:45:28,202 --> 00:45:30,907 Този прокурор разполага с всичките си факти. 352 00:45:30,997 --> 00:45:33,404 Все още не сте изслушали защитата. 353 00:45:34,083 --> 00:45:36,620 Звучиш така, сякаш си готов да го обесиш. 354 00:45:37,169 --> 00:45:38,449 Освен това... 355 00:45:38,628 --> 00:45:40,667 ...не можеш да разчиташ на факти... 356 00:45:40,922 --> 00:45:43,495 - ...не сами. - Какво друго има? 357 00:45:44,091 --> 00:45:45,254 Емоции? 358 00:45:45,801 --> 00:45:48,671 Факти, за които можете да се придържате. Емоциите просто отплуват. 359 00:45:50,430 --> 00:45:51,710 Тогава ги остави. 360 00:46:13,200 --> 00:46:14,694 аз те обичам 361 00:46:22,708 --> 00:46:24,285 Миришеш на кедър. 362 00:46:25,544 --> 00:46:27,002 И вие също. 363 00:47:00,365 --> 00:47:02,358 Чувам как сърцето ти бие. 364 00:47:07,997 --> 00:47:09,325 „Скъпи Ишмаел... 365 00:47:10,416 --> 00:47:12,953 „...не се сещам за нещо по-болезнено... 366 00:47:13,502 --> 00:47:15,708 „... отколкото да ти пиша това писмо. 367 00:47:17,088 --> 00:47:20,587 „Чувствам, че трябва да ти кажа истината. " 368 00:47:49,449 --> 00:47:53,529 Знам, че е късно. Минах покрай фара и намерих доклад, в който се казва, че... 369 00:47:53,619 --> 00:47:58,197 Току-що попаднах на информация. Може да има отношение към случая на Казуо. 370 00:48:00,042 --> 00:48:03,493 ...мина гигантски товарен кораб в точното време, когато Карл умира. 371 00:48:03,795 --> 00:48:06,546 Мисля, че е нещо това трябваше да се обсъди. 372 00:48:10,592 --> 00:48:11,968 аз те обичам 373 00:48:37,449 --> 00:48:38,907 Не само Хавай. 374 00:48:39,325 --> 00:48:43,370 Те атакуват целия Пасифик. Целият флот е унищожен. 375 00:48:45,706 --> 00:48:50,663 ФБР в Сиатъл арестува японски предатели. Шпиони и всичко останало. 376 00:48:52,170 --> 00:48:55,087 Комисарят по отбраната смята, че всичко може да се случи. 377 00:48:55,589 --> 00:48:57,333 Ще има затъмнение. 378 00:48:58,634 --> 00:49:00,875 Тези хора са наши съседи. 379 00:49:00,969 --> 00:49:03,839 Уверете се, че сте поставили хартия на прозорците си... 380 00:49:04,347 --> 00:49:06,174 ...така че японците няма да ни намерят. 381 00:49:06,265 --> 00:49:09,017 Изпратиха синовете си в американската армия. 382 00:49:10,894 --> 00:49:12,721 Те не са повече врагове от... 383 00:49:12,813 --> 00:49:17,391 ... нашите съостровитяни на Герман или италиански произход. 384 00:49:17,942 --> 00:49:19,484 Разбра ли съобщението? 385 00:49:19,694 --> 00:49:21,353 Г-н Ламбърсън? 386 00:49:24,114 --> 00:49:25,573 Разбрахме съобщението. 387 00:49:26,449 --> 00:49:30,399 Нека живеем така, че когато свърши, можем гледайте се в очите и знайте... 388 00:49:31,078 --> 00:49:33,154 ... че сме постъпили почтено. 389 00:49:43,839 --> 00:49:45,630 Задайте това за мен, бихте ли? 390 00:49:55,433 --> 00:49:57,140 „Оставете ни да живеем... 391 00:49:58,394 --> 00:50:00,220 „...че когато свърши... 392 00:50:02,272 --> 00:50:04,264 „...можем да се гледаме... 393 00:50:05,275 --> 00:50:06,603 „...в окото... 394 00:50:08,319 --> 00:50:09,694 „...и знай... 395 00:50:10,195 --> 00:50:11,820 „...че ние... 396 00:50:12,239 --> 00:50:13,649 „...са действали... 397 00:50:13,990 --> 00:50:15,401 "...с чест." 398 00:50:19,036 --> 00:50:21,278 ФБР арестува г-н Ширасаки... 399 00:50:21,539 --> 00:50:24,160 ...и семейството му не може да напусне къщата си. 400 00:50:26,418 --> 00:50:28,327 Всичко ще бъде наред. 401 00:50:29,879 --> 00:50:31,290 обещавам 402 00:50:54,942 --> 00:50:56,353 Ние сме лоялни. 403 00:50:57,278 --> 00:51:00,611 - Това е за нашата защита. - Всеки на острова има тези неща. 404 00:51:00,697 --> 00:51:04,113 Те ще задържат тези неща известно време след това ви го изпратете обратно. 405 00:51:04,200 --> 00:51:05,908 Няма повод за притеснение. 406 00:51:06,828 --> 00:51:08,619 Вие, хора, бяхте наистина учтиви. 407 00:51:08,704 --> 00:51:11,029 Ще излезем от тук само за секунда. 408 00:51:11,748 --> 00:51:13,290 Това е много хубаво. 409 00:51:14,000 --> 00:51:16,158 От старата страна, изглежда. 410 00:51:16,377 --> 00:51:18,334 Много висок клас. 411 00:51:21,006 --> 00:51:22,382 Това са... 412 00:51:22,800 --> 00:51:24,459 ... наистина хубави неща. 413 00:51:27,470 --> 00:51:29,628 Ще се погрижат специално за... 414 00:51:33,851 --> 00:51:36,306 ...всички стари неща, които трябва да вземем. 415 00:51:57,997 --> 00:51:59,574 Ягодова принцеса? 416 00:52:00,374 --> 00:52:02,580 Сигурно си бил поласкан от това. 417 00:52:04,377 --> 00:52:06,784 Крауфорд, познай какво имаше в бараката? 418 00:52:07,296 --> 00:52:08,577 Динамит. 419 00:52:08,798 --> 00:52:10,505 Двадесет и четири пръчки. 420 00:52:12,050 --> 00:52:13,794 Това е за пънове... 421 00:52:13,885 --> 00:52:15,463 ...за разчистване на земя. 422 00:52:16,262 --> 00:52:18,171 Може би, но това все още е лошо, разбирате ли. 423 00:52:18,264 --> 00:52:21,549 Това е незаконна контрабанда. Трябва да го предадеш. 424 00:52:21,684 --> 00:52:24,388 Трябва да те арестуваме и ще те отведе в Сиатъл. 425 00:52:24,478 --> 00:52:28,392 Не ни трябват такива. Г-н Имада-сан е акт на класа, истински джентълмен. 426 00:52:28,690 --> 00:52:31,774 не можеш да направиш това Той не е направил нищо лошо! 427 00:52:31,859 --> 00:52:35,441 Най-доброто за честен човек да изчисти името си окончателно. 428 00:52:37,030 --> 00:52:39,188 Извинете, имате ли нещо против? 429 00:53:17,649 --> 00:53:19,308 Журналистиката е фактите. 430 00:53:19,400 --> 00:53:23,480 Кои факти? Не можете да ги отпечатате всички. Журналистиката прави избори. 431 00:53:24,112 --> 00:53:26,105 Изрязване на това, което е маловажно. 432 00:53:26,531 --> 00:53:28,440 Знаете ли какво се случва с любителите на японците? 433 00:53:28,533 --> 00:53:32,198 На любителите на японците им отрязват топките и натикани в гърлата им. 434 00:53:37,916 --> 00:53:39,825 По-добре внимавайте. 435 00:53:44,672 --> 00:53:47,163 - Не ми е за вярване. - Не знам, мамо. 436 00:53:47,257 --> 00:53:51,718 PTA отличава 23 жени. Татко необвързан три имена и всичките са японски. 437 00:53:51,845 --> 00:53:53,718 Това не е журналистика. Това е пропаганда. 438 00:53:53,805 --> 00:53:56,509 - Това е опасно, Артър. - Ще издуха. 439 00:53:56,599 --> 00:53:58,307 Видяхте ли писмата? 440 00:54:02,145 --> 00:54:05,062 — Изглежда, че предпочиташ японците, Арт. 441 00:54:05,898 --> 00:54:08,899 „Вашият вестник е обида на всички бели американци. 442 00:54:09,110 --> 00:54:12,146 - "Моля, анулирайте абонамента ми." - Какво ще правиш? 443 00:54:12,237 --> 00:54:13,731 Изпратете му възстановяване. 444 00:54:15,407 --> 00:54:18,241 Какво се случи с рекламата на Petersen Събрах? 445 00:54:18,785 --> 00:54:20,160 Те се измъкнаха. 446 00:54:20,619 --> 00:54:22,279 Така и на бензиностанцията... 447 00:54:22,371 --> 00:54:24,659 ...и Ларсън, и кафенето. 448 00:54:26,958 --> 00:54:28,073 Какво сега? 449 00:54:35,090 --> 00:54:37,546 Отпечатайте четири страници вместо осем. 450 00:55:03,240 --> 00:55:07,319 „Моля, кажете на Сумико да помогне на майка си с работата в градината. 451 00:55:10,788 --> 00:55:13,492 „Копаем окопи за водна система. 452 00:55:19,420 --> 00:55:23,287 „Сгъвам и гладя дрехи в пералнята." 453 00:55:24,299 --> 00:55:27,086 Хаджукин, не са по-добри от животните! 454 00:55:27,219 --> 00:55:28,629 Не всички от тях. 455 00:55:33,140 --> 00:55:34,599 Откъде знаеш? 456 00:55:35,351 --> 00:55:39,348 - Живея тук сред тях. И вие също! - Говорите с голяма увереност. 457 00:55:41,231 --> 00:55:43,223 Думите летят от устата ти. 458 00:55:43,483 --> 00:55:45,558 Не ме интересува какво казваш. 459 00:55:45,734 --> 00:55:49,103 чуваш ли ме Не искам да съм японец! 460 00:55:56,619 --> 00:55:57,994 Омъжи се за мен, Хацуе. 461 00:56:04,125 --> 00:56:05,370 Моля, кажете да. 462 00:56:05,460 --> 00:56:07,002 Ще тръгнем от тук. 463 00:56:07,420 --> 00:56:09,044 ти луд ли си 464 00:56:10,422 --> 00:56:12,296 Искам да се омъжиш за мен. 465 01:04:21,679 --> 01:04:24,466 И така, д-р Уитман, сър, вие открихте... 466 01:04:25,766 --> 01:04:27,557 ...кръвта по гафа... 467 01:04:28,435 --> 01:04:30,557 ...изобщо не беше кръв на риба. 468 01:04:31,437 --> 01:04:33,394 Беше човешко, нали? 469 01:04:34,523 --> 01:04:37,809 - Тип В положителен. - Типът на Карл Хайне. 470 01:04:38,860 --> 01:04:42,525 Да, но не можете да кажете със сигурност че кръвта е негова. 471 01:04:43,031 --> 01:04:45,023 Не, но както казах... 472 01:04:45,241 --> 01:04:46,818 ...видът е рядък. 473 01:04:47,034 --> 01:04:49,869 Десет процента от кавказките мъже. докато... 474 01:04:50,287 --> 01:04:53,572 - ...подсъдимият е тип О. - Да, сър, казахте ни. 475 01:04:54,666 --> 01:04:57,915 Никой не го оспорва. Но ти също ни каза, че... 476 01:04:58,044 --> 01:05:01,128 ...остъргахте сухата кръв от дръжката на гафа. 477 01:05:04,007 --> 01:05:06,676 Предмет е бил изстрелян срещу... 478 01:05:06,760 --> 01:05:09,250 ...намерен на лодката на Карл Хайне... 479 01:05:09,554 --> 01:05:11,213 Но странното е... 480 01:05:11,305 --> 01:05:12,965 Ти ме помоли да го обясня... 481 01:05:15,225 --> 01:05:19,092 Държавата вика г-жа Сюзън Мари Хайне. 482 01:05:48,295 --> 01:05:52,624 Можеш ли да се сетиш вместо мен до сутринта на 8 септември? 483 01:05:53,133 --> 01:05:56,003 Сутринта след като съпругът ви... 484 01:05:57,136 --> 01:05:59,378 ...закупи фермата Jurgensen. 485 01:06:01,598 --> 01:06:04,552 Една седмица преди смъртта му. 486 01:06:49,598 --> 01:06:53,761 Подсъдимият обади ли се този ден да говориш със съпруга си? 487 01:07:06,863 --> 01:07:08,322 Не е голяма работа. 488 01:07:09,907 --> 01:07:11,366 Това е дълга история. 489 01:07:13,118 --> 01:07:15,324 Той иска да купи седем от акра на Оле. 490 01:07:15,412 --> 01:07:17,203 Тези, които имаше семейството му. 491 01:07:18,581 --> 01:07:21,037 Знаеш това нещо майка ми говори за? 492 01:07:21,125 --> 01:07:23,995 Имах чувството, че е това. Какво му каза? 493 01:07:24,086 --> 01:07:27,289 Какво можех да му кажа? Трябва да помисля за майка ми. 494 01:07:30,425 --> 01:07:31,705 Казах, че ще... 495 01:07:32,010 --> 01:07:34,631 ...помислете и ще поговорим с вас. 496 01:07:35,429 --> 01:07:37,338 Да си тръгне ли ядосан? 497 01:07:39,349 --> 01:07:43,512 - Не можах да кажа. Не можете да четете японци. - Не казвай това. 498 01:07:44,187 --> 01:07:46,856 Нямаш предвид това. Ловили сте риба заедно. 499 01:07:47,315 --> 01:07:49,022 Вие и той бяхте приятели. 500 01:07:50,859 --> 01:07:52,484 Тогава бяхме деца. 501 01:08:15,547 --> 01:08:18,038 Съпругът ви каза, че ще помисли. 502 01:08:18,967 --> 01:08:20,876 Той насърчи г-н Миямото... 503 01:08:21,302 --> 01:08:23,010 ...да повярвам, че може... 504 01:08:23,929 --> 01:08:26,052 Е, не бих казал насърчен. 505 01:08:27,391 --> 01:08:29,383 Но той не каза не, нали? 506 01:08:29,643 --> 01:08:31,849 Той не каза, че няма надежда. 507 01:08:32,645 --> 01:08:34,139 Не с тези думи. 508 01:08:35,439 --> 01:08:38,606 И така, ответникът беше насърчен да се надява. 509 01:08:43,530 --> 01:08:47,776 Как може някой да знае на какво се надява или нещо друго, което мисли? 510 01:08:49,285 --> 01:08:51,241 Но, г-жо Хайне... 511 01:08:52,996 --> 01:08:54,656 ...наистина ли мислиш, че това е справедливо? 512 01:08:54,748 --> 01:08:58,792 - Възражение. Това е напълно без значение. - Няма нищо по-актуално! 513 01:08:58,876 --> 01:09:00,750 Знаеш това, както всеки друг. 514 01:09:00,878 --> 01:09:02,538 Господа, моля! 515 01:09:02,963 --> 01:09:04,422 Обратно към вашите ъгли. 516 01:09:04,506 --> 01:09:08,124 Г-жо Хайне, много съжалявам за това малко прекъсване. 517 01:09:09,927 --> 01:09:11,505 Без повече въпроси. 518 01:09:11,846 --> 01:09:14,680 Благодаря ви, г-жо Хайне. Можете да се оттеглите. 519 01:09:17,225 --> 01:09:19,763 Държавата си почива, Ваша чест. 520 01:09:21,813 --> 01:09:23,888 много добре Г-н Гудмундсон... 521 01:09:24,106 --> 01:09:26,679 ...защитата може да призове първия си свидетел. 522 01:09:27,734 --> 01:09:31,150 Защитата вика г-жа Хацуе Миямото. 523 01:09:44,874 --> 01:09:47,080 Съпругът ми се прибра развълнуван. 524 01:09:48,127 --> 01:09:50,285 Той ме събуди с новината. 525 01:09:50,838 --> 01:09:54,336 Той ми каза, че е помогнал на Карл в морето... 526 01:09:55,800 --> 01:09:58,291 ...и Карл се съгласи да ни продаде земята. 527 01:09:59,345 --> 01:10:02,014 Веднага започнахме да правим планове. 528 01:10:04,099 --> 01:10:08,143 Кога за първи път научи че Карл Хайне се е удавил? 529 01:10:12,231 --> 01:10:13,974 1:00 този следобед... 530 01:10:14,441 --> 01:10:16,564 ...от служител в Petersen's. 531 01:10:26,368 --> 01:10:28,610 - Какво има? - Карл Хайне е мъртъв. 532 01:10:28,704 --> 01:10:30,910 Това е из целия остров. 533 01:10:31,873 --> 01:10:35,491 - Какво имаш предвид? - Той се удави. Намериха го в мрежата му. 534 01:10:36,585 --> 01:10:40,499 - Горката Сюзън Мари и тези деца. - Не мога да повярвам. 535 01:10:48,179 --> 01:10:50,848 Трябва да стигна до лодката, да сменим батерията. 536 01:10:51,598 --> 01:10:55,014 - Какво говориш? - Снощи бях на лодката му, помниш ли? 537 01:10:55,477 --> 01:10:57,635 Но ти му помагаше. Кажете на шерифа. 538 01:10:57,729 --> 01:10:59,104 майтапиш ли се 539 01:10:59,730 --> 01:11:01,438 Мислиш ли, че ще ми повярват? 540 01:11:01,523 --> 01:11:03,231 Това е истината, нали? 541 01:11:03,400 --> 01:11:06,021 точно така Нека го оставим така. 542 01:11:15,410 --> 01:11:19,490 Съпругът ви се прибра развълнуван след като беше на море с покойника? 543 01:11:21,874 --> 01:11:23,368 Казах "развълнуван"... 544 01:11:23,959 --> 01:11:25,370 ...не "развълнуван". 545 01:11:25,794 --> 01:11:28,463 Той беше развълнуван в смисъл да бъдеш извънредно щастлив. 546 01:11:28,547 --> 01:11:30,207 ти беше... 547 01:11:31,174 --> 01:11:34,044 ... много се зарадвахте да чуете новината? 548 01:11:36,012 --> 01:11:37,920 Радвам се за него и облекчавам. 549 01:11:40,015 --> 01:11:43,015 Тогава вие и съпругът ви, сигурно си се обадил... 550 01:11:44,519 --> 01:11:48,101 ...приятели и роднини да им кажат щастливата новина, нали? 551 01:11:49,648 --> 01:11:51,023 не 552 01:11:52,943 --> 01:11:54,353 наистина ли 553 01:11:56,905 --> 01:11:59,905 Не си се обадил на семейството си за започване на нов живот? 554 01:11:59,991 --> 01:12:03,988 Вашият съпруг никога не казва на семейството си семейната чест е била оправдана? 555 01:12:06,955 --> 01:12:09,031 Решихме да не казваме на никого... 556 01:12:09,499 --> 01:12:12,950 ...докато не подпишем документи в случай, че нещо се обърка. 557 01:12:16,380 --> 01:12:17,874 Тогава нещо се случи. 558 01:12:19,341 --> 01:12:21,712 Карл Хайне е намерен мъртъв... 559 01:12:23,511 --> 01:12:25,254 ...с разбита глава. 560 01:12:28,265 --> 01:12:30,590 И тогава, за какво имаше да се обажда? 561 01:12:30,684 --> 01:12:32,641 Всичко беше във въздуха. 562 01:12:35,938 --> 01:12:37,598 — Горе във въздуха. 563 01:12:38,691 --> 01:12:40,350 Това ли беше твоята реакция? 564 01:12:41,068 --> 01:12:42,894 Така че, освен вашата загриженост... 565 01:12:42,986 --> 01:12:46,022 ...за сделка със земя, която се изпарява, каква беше твоята реакция... 566 01:12:46,114 --> 01:12:47,940 ...до новината, че съпруг... 567 01:12:48,032 --> 01:12:52,029 ...и баща на малки деца беше мъртъв с разбит череп? 568 01:12:53,745 --> 01:12:57,279 Ако искаш да намекнеш че не ни интересуваше смъртта на Карл... 569 01:12:57,874 --> 01:13:00,625 ...това е грешно и обидно. 570 01:13:01,752 --> 01:13:02,997 разбирам 571 01:13:04,379 --> 01:13:06,336 Хрумна ли ти да излезеш... 572 01:13:06,423 --> 01:13:09,874 ...и кажете на шериф Моран за срещата в мъглата? 573 01:13:09,967 --> 01:13:12,007 Изтощена батерия, нали? 574 01:13:13,387 --> 01:13:14,929 Обсъдихме това... 575 01:13:16,139 --> 01:13:17,764 ...и реши да не го прави. 576 01:13:18,308 --> 01:13:19,636 защо не 577 01:13:22,103 --> 01:13:23,894 Защото нещата изглеждаха зле. 578 01:13:24,188 --> 01:13:25,386 Много зле! 579 01:13:26,023 --> 01:13:27,932 Казуо и аз знаехме това. 580 01:13:28,317 --> 01:13:31,685 Мислехме, че може да свърши тук съден за убийство. 581 01:13:32,195 --> 01:13:34,686 И точно това се случи. 582 01:13:37,825 --> 01:13:42,367 Но ако истината беше на твоя страна, за какво се притесняваше? 583 01:13:44,664 --> 01:13:45,862 Изпитания... 584 01:13:46,374 --> 01:13:48,331 ...не става въпрос само за истината... 585 01:13:49,460 --> 01:13:51,951 - ...въпреки че трябва да бъдат. - Ти скри истината... 586 01:13:52,045 --> 01:13:54,453 ...умишлено. Излъгахте, нали? 587 01:13:55,131 --> 01:13:57,420 Излизането напред изглеждаше като грешка. 588 01:13:57,508 --> 01:14:01,007 Не ви ли се струва че грешката ви е била в измамата... 589 01:14:01,095 --> 01:14:05,341 ...и умишлено прикриване на информация по време на разследване на шериф? 590 01:14:08,935 --> 01:14:10,974 Струва ми се човешко. 591 01:14:12,563 --> 01:14:16,014 Предполагам имаш предвид че това по някакъв начин извинява лъжите ти? 592 01:14:22,280 --> 01:14:23,655 аз не знам 593 01:14:26,992 --> 01:14:28,616 аз не разбирам 594 01:14:29,036 --> 01:14:31,194 Напълно съм объркана. 595 01:14:32,956 --> 01:14:36,205 Как, за бога, можете да очаквате някой от нас да ти повярва сега? 596 01:14:36,334 --> 01:14:39,085 - Въпросът е оттеглен, ваша чест. - Чакай малко! 597 01:14:39,169 --> 01:14:41,956 - Нямах шанс. - Без повече въпроси. 598 01:14:42,672 --> 01:14:44,581 Стига, г-жо Миямото. 599 01:14:44,674 --> 01:14:46,168 Нито дума повече. 600 01:14:47,426 --> 01:14:51,471 Фактът, който желаете да дадете Г-н Хукс, част от ума ви... 601 01:14:51,889 --> 01:14:53,846 ...това просто не е позволено. 602 01:14:56,017 --> 01:14:57,215 много добре 603 01:14:57,352 --> 01:14:59,593 Г-н Гудмундсон, ще пренасочите ли... 604 01:15:02,898 --> 01:15:05,815 при тези обстоятелства, ще прекъснем рано. 605 01:15:06,318 --> 01:15:08,275 9:30 утре. 606 01:16:48,948 --> 01:16:51,236 Това е много добра кола. 607 01:16:51,533 --> 01:16:53,691 Много по-добри от новите. 608 01:16:54,578 --> 01:16:56,535 Е, беше на баща ми. 609 01:16:57,497 --> 01:16:59,323 Той беше добър човек. 610 01:17:03,168 --> 01:17:06,952 Знам, че ти създаде проблеми, но снегът е прекрасен, нали? 611 01:17:08,131 --> 01:17:10,419 Да, много красиво. 612 01:17:17,097 --> 01:17:19,054 Този процес е несправедлив. 613 01:17:19,641 --> 01:17:22,807 Баща ти щеше да пише за това в своя документ. 614 01:17:23,269 --> 01:17:24,977 Какво щеше да каже? 615 01:17:26,188 --> 01:17:28,015 Колко грешен е този процес! 616 01:17:28,273 --> 01:17:30,349 Цялата работа е несправедлива! 617 01:17:30,692 --> 01:17:33,443 Понякога си мисля, че несправедливостта е... 618 01:17:35,154 --> 01:17:36,565 ...част от нещата. 619 01:17:37,907 --> 01:17:41,690 Не говоря за цялата вселена. Говоря за хора. 620 01:17:42,411 --> 01:17:45,115 Съдебният лекар, този прокурор. 621 01:17:48,708 --> 01:17:50,415 Можеш да помогнеш с нещо. 622 01:17:50,501 --> 01:17:52,161 така ли мислиш 623 01:17:56,006 --> 01:17:58,081 Може би трябва да напиша статия. 624 01:18:00,593 --> 01:18:02,253 За несправедливостта. 625 01:18:03,971 --> 01:18:06,971 За всички нечестни неща хората правят един на друг. 626 01:20:08,995 --> 01:20:11,034 Извинете, г-жо Чембърс. 627 01:20:12,415 --> 01:20:16,079 Японците на острова са натъжени от тази загуба. 628 01:20:17,085 --> 01:20:21,877 Вашият съпруг беше велик човек справедливост и състрадание към другите. 629 01:20:22,257 --> 01:20:24,628 Приятел на нас и на всички хора. 630 01:20:25,885 --> 01:20:29,384 Знаем, че ще последвате по неговите стъпки, Ишмаел... 631 01:20:29,805 --> 01:20:31,548 ...и почитам неговото наследство. 632 01:20:33,016 --> 01:20:34,474 благодаря 633 01:21:05,085 --> 01:21:06,876 Трябва да останеш през нощта. 634 01:21:07,379 --> 01:21:10,664 - Не карай обратно през това. - Имам ранен старт. 635 01:21:20,140 --> 01:21:22,512 Тази стая е пълна с призраци, нали? 636 01:21:26,187 --> 01:21:28,594 Мразя да те виждам по този начин. 637 01:21:29,690 --> 01:21:31,516 Не знам какво имаш предвид. 638 01:21:32,359 --> 01:21:34,232 Тя е омъжена, Ишмаел. 639 01:21:39,156 --> 01:21:42,988 Вижте, тук е ужасно студено. Да поговорим в кухнята. 640 01:21:43,493 --> 01:21:45,651 Не искам да говоря за нищо. 641 01:21:46,037 --> 01:21:49,869 - Ти си точно като баща си. - Не съм само като баща си! 642 01:21:49,957 --> 01:21:52,662 Знам, че всички искат да съм. Когато ме гледат... 643 01:21:52,751 --> 01:21:56,583 ...мога да ги чуя как си мислят, — Той е само наполовина човекът, какъвто беше баща му. 644 01:21:58,965 --> 01:22:01,835 Щях само да кажа той никога не се интересуваше от студа. 645 01:22:08,473 --> 01:22:11,011 Не е толкова страшно... 646 01:22:12,101 --> 01:22:13,928 ...като си син на баща си. 647 01:24:43,523 --> 01:24:45,681 Извинете ни, Ваше Величество. 648 01:24:49,195 --> 01:24:51,104 Кой е твоят любовник? 649 01:24:53,365 --> 01:24:54,907 Върни го! 650 01:25:12,590 --> 01:25:16,338 Това обяснява ли вашето нетърпение да ходя всеки ден в гората? 651 01:25:20,514 --> 01:25:21,794 прави ли го 652 01:25:22,765 --> 01:25:24,176 Отговори ми! 653 01:25:45,160 --> 01:25:46,535 „Скъпи Ишмаел... 654 01:25:49,539 --> 01:25:52,076 „...не се сещам за нещо по-болезнено... 655 01:25:52,625 --> 01:25:54,913 „... отколкото да ти пиша това писмо. 656 01:25:56,169 --> 01:25:59,538 „Чувствам, че трябва да ти кажа истината. 657 01:26:01,174 --> 01:26:03,878 „Когато се видяхме за последен път в кедровото дърво... 658 01:26:05,636 --> 01:26:08,305 „...и усетих тялото ти движение срещу моя... 659 01:26:11,891 --> 01:26:14,512 „...и усетих тялото ти движение срещу моя... 660 01:26:16,770 --> 01:26:18,644 „...знаех със сигурност... 661 01:26:19,981 --> 01:26:21,938 „...че всичко не е наред. 662 01:26:23,193 --> 01:26:25,979 „Знаех, че никога няма да бъдем заедно... 663 01:26:26,696 --> 01:26:29,613 „...и то скоро Трябва да ви го кажа. 664 01:26:31,491 --> 01:26:32,985 „А сега... 665 01:26:33,493 --> 01:26:35,117 „...с това писмо... 666 01:26:36,037 --> 01:26:37,864 „...казвам ви. 667 01:26:52,551 --> 01:26:55,338 „Това е последният път, когато ти пиша. 668 01:26:56,972 --> 01:26:58,929 „Вече не съм твоя. 669 01:27:02,226 --> 01:27:04,053 „Не те обичам, Ишмаел. 670 01:27:06,980 --> 01:27:09,553 „Мога да се сетя няма по-честен начин да го кажа. 671 01:27:11,151 --> 01:27:13,309 „Когато чух сърцето ти да бие... 672 01:27:14,487 --> 01:27:16,444 „...като лежим заедно... 673 01:27:16,614 --> 01:27:19,982 „...Чувствах те по-близо отколкото някога съм бил при някого. 674 01:27:22,660 --> 01:27:24,119 „И знаех... 675 01:27:25,705 --> 01:27:27,911 „...когато чух сърцето ти да бие... 676 01:27:28,040 --> 01:27:29,748 „...не може да продължи вечно. 677 01:27:29,833 --> 01:27:32,538 „Това е последният път, когато ти пиша. 678 01:27:32,627 --> 01:27:36,577 „Знаех със сигурност че всичко е грешно. 679 01:27:37,048 --> 01:27:38,376 „Обичах те... 680 01:27:39,216 --> 01:27:42,087 „...и аз не те обичах в същия момент. 681 01:27:44,846 --> 01:27:47,419 „Мога да се сетя няма по-честен начин да го кажа. 682 01:27:52,228 --> 01:27:53,971 „Не те обичам, Ишмаел. 683 01:27:56,148 --> 01:27:59,765 „Знаех си. мога да се сетя няма по-честен начин да го кажа. 684 01:28:00,068 --> 01:28:02,025 „Обичах те... 685 01:28:02,445 --> 01:28:05,445 „...и аз не те обичах в същия момент. 686 01:28:08,867 --> 01:28:11,405 „Ще продължа с живота си... 687 01:28:12,161 --> 01:28:14,035 „...доколкото мога. 688 01:28:15,456 --> 01:28:17,532 „И се надявам, че и вие ще го направите. 689 01:28:25,548 --> 01:28:27,457 „Не те обичам, Ишмаел. 690 01:28:31,011 --> 01:28:33,584 „Мога да се сетя няма по-честен начин да го кажа. 691 01:28:33,680 --> 01:28:35,589 „Когато сме били заедно... 692 01:28:36,516 --> 01:28:38,223 „...Знаех си. 693 01:28:43,939 --> 01:28:45,219 „Обичах те... 694 01:28:46,858 --> 01:28:49,609 „...и аз не те обичах в същия момент. 695 01:29:45,242 --> 01:29:46,486 „Ти трябва да живееш. 696 01:29:54,875 --> 01:29:56,784 „Трябва да се сбогувам с теб. 697 01:30:02,089 --> 01:30:05,458 „Знам, че ще направиш страхотни неща в този свят. 698 01:30:07,261 --> 01:30:09,798 „Имаш нежно сърце. 699 01:30:12,557 --> 01:30:14,134 „Добро сърце. 700 01:30:17,436 --> 01:30:19,678 „Никога няма да те забравя... 701 01:30:22,774 --> 01:30:26,142 „...и времето, което прекарахме заедно. " 702 01:30:35,160 --> 01:30:36,570 ножици. 703 01:30:40,539 --> 01:30:42,448 Прибиращо устройство. 704 01:30:43,917 --> 01:30:45,459 Ретикуларна скоба. 705 01:30:47,003 --> 01:30:49,161 Шибаната японска кучка. 706 01:31:56,438 --> 01:31:58,810 - Пращат ли ви в Европа? - Така мисля. 707 01:31:58,898 --> 01:32:01,223 Защо трябваше да станеш доброволец? 708 01:32:15,413 --> 01:32:17,156 Те ще чуят всичко. 709 01:32:19,208 --> 01:32:21,165 Няма ли да е хубаво малко музика? 710 01:33:18,926 --> 01:33:21,084 Правили ли сте някога това преди? 711 01:33:21,386 --> 01:33:22,845 Никога. 712 01:33:23,263 --> 01:33:25,172 Ти си единствената ми. 713 01:33:59,002 --> 01:34:01,623 Кълнеш ли се да казваш истината, цялата истина... 714 01:34:01,713 --> 01:34:04,417 ...и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 715 01:34:04,590 --> 01:34:05,788 Аз го правя. 716 01:34:06,091 --> 01:34:08,926 Чух въздушен клаксон и видях фенер в мъглата. 717 01:34:09,011 --> 01:34:10,173 Ти ли си, Миямото? 718 01:34:10,262 --> 01:34:11,921 И още един в ръката на Карл. 719 01:34:12,013 --> 01:34:13,472 Какво има, Карл? 720 01:34:15,516 --> 01:34:17,674 И двете ми батерии са изтощени. 721 01:34:18,394 --> 01:34:20,351 Ремъците на генератора бяха разхлабени. 722 01:34:20,437 --> 01:34:23,307 Фенер и въздушен клаксон са всичко, което имам. Тук съм мъртъв. 723 01:34:24,899 --> 01:34:26,180 няма проблеми 724 01:34:27,068 --> 01:34:29,855 Ще извадим една от батериите ми и да започнете. 725 01:34:31,572 --> 01:34:35,403 Това нещо е голямо, но ще се побере ако ударя фланеца от пътя. 726 01:34:35,575 --> 01:34:37,614 Можем да използваме това, за да чукаме. 727 01:34:37,952 --> 01:34:41,285 Не мога да си представя защо пазите тази история от шерифа. 728 01:34:41,372 --> 01:34:42,534 защо 729 01:34:42,956 --> 01:34:44,664 Нямах адвокат. 730 01:34:45,000 --> 01:34:48,499 Дори след като сте имали адвокат, пак твърдиш, че нищо не знаеш. 731 01:34:48,586 --> 01:34:50,164 Твърдиш, че не си виждал Карл. 732 01:34:50,254 --> 01:34:52,460 - Прав ли съм? - Да, първоначално. 733 01:34:56,510 --> 01:34:57,838 "първоначално." 734 01:34:58,386 --> 01:35:01,221 Това е интересна дума. Бяхте арестуван. 735 01:35:01,639 --> 01:35:04,344 Имал си адвокат. Все още твърдиш, че си невеж. 736 01:35:04,433 --> 01:35:07,434 Трябваше да кажа всичко веднага. 737 01:35:07,519 --> 01:35:09,428 — Трябваше да кажа всичко. 738 01:35:10,355 --> 01:35:12,680 Което означава, че трябваше да кажеш истината. 739 01:35:13,483 --> 01:35:15,190 Но това ли е истината? 740 01:35:16,569 --> 01:35:19,059 Цялата истина? дали е 741 01:35:20,113 --> 01:35:22,153 Не искаш да чуеш цялата истина. 742 01:35:22,449 --> 01:35:24,322 Защо не ме опиташ? 743 01:35:29,371 --> 01:35:31,909 Цялата истина е, че исках да го убия. 744 01:35:34,417 --> 01:35:36,077 Но направихте ли? 745 01:35:44,301 --> 01:35:45,795 Нищо за казване? 746 01:36:15,495 --> 01:36:17,701 Ще ми отнеме известно време да се заредя. 747 01:36:19,623 --> 01:36:20,868 Ще наваксаме на пристана. 748 01:36:20,958 --> 01:36:22,665 Нищо за казване? 749 01:36:24,544 --> 01:36:28,411 - Не знаех, че това е въпрос. - Моите извинения. съжаляваш ли... 750 01:36:28,506 --> 01:36:30,913 - ...не казваш истината? - Казах истината. 751 01:36:31,008 --> 01:36:34,507 Имаш предвид тази сутрин. Историята на батерията. Това ли е истината? 752 01:36:34,594 --> 01:36:36,800 - Това е въпрос, сър. - да 753 01:36:38,222 --> 01:36:40,215 И го казах много преди тази сутрин. 754 01:36:40,308 --> 01:36:42,977 Вие казахте в показанията си... 755 01:36:43,894 --> 01:36:45,008 ...че... 756 01:36:45,270 --> 01:36:48,769 ..."Спал съм до 1:30 когато жена ми ме събуди с новината. 757 01:36:49,190 --> 01:36:52,559 „Поговорихме известно време, след това отидох направо в моята лодка." 758 01:36:53,444 --> 01:36:55,650 Никъде другаде не си ходил но на вашата лодка. 759 01:36:55,738 --> 01:36:57,529 - Това ли е истината? - да 760 01:36:58,448 --> 01:37:02,445 Шерифът намери две батерии във вашия кладенец. 761 01:37:02,577 --> 01:37:05,246 Ако, както твърдите, сте оставили един на Карл... 762 01:37:05,704 --> 01:37:07,163 ...как е възможно това? 763 01:37:07,247 --> 01:37:09,204 Имах резервна батерия в бараката си. 764 01:37:09,291 --> 01:37:12,126 Донесох го и го сложих преди да дойде шерифът. 765 01:37:12,210 --> 01:37:14,748 Удобно, във вашия навес. 766 01:37:16,088 --> 01:37:19,504 Защо историята на батерията се променя всеки път, когато се повдигне нов въпрос? 767 01:37:19,591 --> 01:37:23,090 Ти ме попита дали съм тръгнал направо до лодката. Направих, с батерията. 768 01:37:23,178 --> 01:37:28,088 А новата линия? Това в твоята барака ли беше? Имате ли обикновен свещник там? 769 01:37:28,266 --> 01:37:31,136 нямаш отговор, седите мълчаливо без изражение? 770 01:37:31,226 --> 01:37:33,799 Трудно ви се вярва, сър. 771 01:37:33,895 --> 01:37:35,140 Възражение! 772 01:37:35,230 --> 01:37:36,605 Устойчиво. 773 01:37:37,190 --> 01:37:39,266 Вие знаете по-добре от това. 774 01:37:39,734 --> 01:37:43,316 Или задавайте въпроси, които се броят за нещо или седни. 775 01:37:49,325 --> 01:37:50,867 Засрамете се. 776 01:37:54,955 --> 01:37:56,912 Без повече въпроси. 777 01:38:05,881 --> 01:38:08,751 Вярвайки, че синът на Ета Хайне... 778 01:38:09,301 --> 01:38:13,084 ...никога не би му продал земята, земя, че в ума му... 779 01:38:13,972 --> 01:38:15,763 ... принадлежеше на неговото семейство. 780 01:38:16,390 --> 01:38:18,548 Единственият му шанс да получи тази земя... 781 01:38:18,642 --> 01:38:21,133 ...би било да елиминира Карл Хайне. 782 01:38:21,311 --> 01:38:25,889 По този начин вярвайки, че хладнокръвно убийство беше оправдано... 783 01:38:26,858 --> 01:38:28,233 ...той проследи Карл. 784 01:38:28,359 --> 01:38:33,020 Той нанася коварния удар той беше обучен да удря от баща си. 785 01:38:33,363 --> 01:38:35,106 След поредица от лъжи... 786 01:38:36,991 --> 01:38:39,564 ...подсъдимият най-после признава той беше там... 787 01:38:39,660 --> 01:38:42,068 ... сам на лодката в мъглата. 788 01:38:42,997 --> 01:38:46,614 Кръвта на Карл Хайне по риболовния му гаф. 789 01:38:47,667 --> 01:38:48,996 Седем акра. 790 01:38:50,962 --> 01:38:54,496 Просто се чудя колко бихте платили за тях. Просто любопитство, това е всичко. 791 01:38:54,632 --> 01:38:56,589 За какво ги продаваш? 792 01:38:56,758 --> 01:38:58,466 Казах ли, че продавам? 793 01:38:59,177 --> 01:39:00,588 Ако бях, предполагам, че трябваше... 794 01:39:00,679 --> 01:39:04,841 ...помисли си, че ги искаш много силно. Може би трябва да взема малко състояние. 795 01:39:14,941 --> 01:39:18,641 Добре, съжалявам за това, става ли? За цялата проклета бъркотия. 796 01:39:24,908 --> 01:39:26,366 1200 долара на акър. 797 01:39:30,663 --> 01:39:33,580 Това платих на Оле. Нямаш избор за това. 798 01:39:35,542 --> 01:39:37,250 Ще се разпишем утре. 799 01:39:37,418 --> 01:39:39,660 Погледнете ясно ответника. 800 01:39:40,713 --> 01:39:43,667 Вижте истината, очевидна в него... 801 01:39:44,258 --> 01:39:46,583 ...и във фактите по този случай. 802 01:39:47,969 --> 01:39:50,507 Погледнете в очите му, дами и господа. 803 01:39:52,473 --> 01:39:54,382 Помислете за лицето му. 804 01:39:55,726 --> 01:39:57,303 Запитайте се... 805 01:40:01,606 --> 01:40:03,183 ...всеки един от вас: 806 01:40:07,361 --> 01:40:10,527 „Какво е моето задължение като гражданин на тази общност? 807 01:40:13,575 --> 01:40:14,950 „От тази страна? 808 01:40:17,953 --> 01:40:19,282 — Като американец? 809 01:40:39,806 --> 01:40:43,470 Няма доказателства за гняв към Карл, много по-малко гняв... 810 01:40:44,143 --> 01:40:46,052 ...много по-малко убийствена ярост. 811 01:40:47,187 --> 01:40:49,808 Няма причина за преднамереност. 812 01:40:50,231 --> 01:40:52,639 Никъде няма доказателства за това. 813 01:40:54,318 --> 01:40:55,729 Той беше попитал... 814 01:40:56,153 --> 01:41:00,731 ...негов приятел от детството да го продаде малко земя. И Карл го обмисляше. 815 01:41:01,199 --> 01:41:03,405 Собствената съпруга на Карл свидетелства, че... 816 01:41:03,659 --> 01:41:06,446 ...съпругът й не беше взел решение. 817 01:41:08,789 --> 01:41:11,493 Странен момент за проследяване и убиване на човек. 818 01:41:12,000 --> 01:41:13,280 не мислиш ли 819 01:41:13,376 --> 01:41:17,456 Това, което г-н Хукс ви моли да вярвате е, че не са необходими доказателства... 820 01:41:18,964 --> 01:41:21,502 ...срещу човек, който бомбардира Пърл Харбър. 821 01:41:24,636 --> 01:41:27,173 "Вижте лицето му", каза прокурорът... 822 01:41:27,263 --> 01:41:29,968 ...предполагайки, че ще видите враг там. 823 01:41:30,224 --> 01:41:31,932 Той разчита на теб... 824 01:41:33,227 --> 01:41:36,725 ...да помня тази война и да видя Казуо Миямото като... 825 01:41:37,355 --> 01:41:39,680 ...по някакъв начин свързан с него. 826 01:41:41,067 --> 01:41:42,347 Наистина той е! 827 01:41:43,360 --> 01:41:44,854 Да припомним, че... 828 01:41:44,945 --> 01:41:48,444 ... Първи лейтенант Казуо Миямото е много награден герой... 829 01:41:48,615 --> 01:41:50,572 ...от армията на Съединените щати. 830 01:41:54,537 --> 01:41:56,079 Казуо Миямото направи... 831 01:41:56,747 --> 01:41:58,289 ...едно нещо не е наред. 832 01:42:00,083 --> 01:42:01,957 Не беше сигурен, че може да ни се довери. 833 01:42:02,043 --> 01:42:05,577 Страхуваше се, че ще го направят жертва на предразсъдъци... 834 01:42:05,963 --> 01:42:08,169 ...като г-н Хукс, наистина... 835 01:42:09,133 --> 01:42:10,876 ... ви призовава да направите. 836 01:42:12,510 --> 01:42:14,918 Има причина в неговата несигурност. 837 01:42:15,471 --> 01:42:16,634 защо 838 01:42:16,889 --> 01:42:19,510 Е, изпратихме него и жена му и... 839 01:42:19,934 --> 01:42:23,468 ...хиляди американци към концлагери. 840 01:42:24,020 --> 01:42:27,305 Те загубиха домовете си, вещите си... 841 01:42:28,483 --> 01:42:29,562 ...всичко. 842 01:42:29,650 --> 01:42:32,983 Сега трябва ли да бъдем безпардонни на неговото недоверие? 843 01:42:40,201 --> 01:42:44,447 Нашият учен прокурор ще ви накара да изпълните дълга си като американци. 844 01:42:44,788 --> 01:42:46,163 Горди американци. 845 01:42:46,707 --> 01:42:49,280 Разбира се, че трябва! И ако го направите... 846 01:42:50,627 --> 01:42:53,296 ...Казуо Миямото няма от какво да се страхува. защото... 847 01:42:54,338 --> 01:42:58,335 ...тази велика държава се предполага да се основава на набор от принципи... 848 01:42:58,675 --> 01:43:00,169 ...от справедливост... 849 01:43:02,053 --> 01:43:05,635 ...на равенство и справедливост. И ако си верен... 850 01:43:07,891 --> 01:43:09,433 ...на тези принципи... 851 01:43:09,518 --> 01:43:13,515 ...ще осъдиш само човек за това, което е направил, а не за това кой е той. 852 01:43:17,191 --> 01:43:18,899 Аз съм стар човек. 853 01:43:19,944 --> 01:43:23,146 Вече не ходя толкова добре. Едното ми око е почти безполезно. 854 01:43:23,238 --> 01:43:25,230 Животът ми е към своя край. 855 01:43:25,865 --> 01:43:27,359 Защо казвам това? 856 01:43:27,825 --> 01:43:32,154 Казвам това, защото означава че обмислям нещата... 857 01:43:32,955 --> 01:43:34,746 ...в светлината на смъртта... 858 01:43:35,332 --> 01:43:38,001 ...по начин, по който повечето от вас не го правят. 859 01:43:38,918 --> 01:43:41,491 Чувствам се като слязъл пътник... 860 01:43:42,296 --> 01:43:45,961 ...от Марс, изумен от това, което виждам тук. 861 01:43:46,425 --> 01:43:49,509 Същата човешка слабост... 862 01:43:50,345 --> 01:43:52,882 ...предава се от поколение на поколение. 863 01:43:52,972 --> 01:43:55,593 Ние се мразим един друг. Ние сме жертвите на... 864 01:43:56,642 --> 01:43:58,764 ...ирационални страхове, от предразсъдъци. 865 01:44:01,313 --> 01:44:02,723 Може би си мислите... 866 01:44:03,648 --> 01:44:06,981 ...че това е едно малко изпитание на малко място. 867 01:44:10,529 --> 01:44:11,904 Не е. 868 01:44:12,656 --> 01:44:15,442 От време на време, някъде по света... 869 01:44:15,533 --> 01:44:18,071 ...човечеството е изправено на съд... 870 01:44:19,620 --> 01:44:21,162 ...и почтеност... 871 01:44:21,830 --> 01:44:23,289 ...и благоприличие. 872 01:44:24,499 --> 01:44:26,207 От време на време... 873 01:44:26,793 --> 01:44:29,912 ...обикновени хора като теб, дами и господа... 874 01:44:30,004 --> 01:44:33,704 ...повикват ви да дадете отчета за човешката раса. 875 01:44:38,595 --> 01:44:40,552 В името на човечеството... 876 01:44:41,055 --> 01:44:43,094 ...изпълнете задълженията си на съдебни заседатели. 877 01:44:45,392 --> 01:44:48,309 Върнете този човек на жена му и децата му. 878 01:44:49,270 --> 01:44:50,930 Освободете го... 879 01:44:52,482 --> 01:44:54,024 ... както трябва. 880 01:45:33,017 --> 01:45:34,925 Лека нощ, г-жо Миямото. 881 01:46:27,689 --> 01:46:29,147 моля 882 01:46:32,026 --> 01:46:34,267 Знам, че ще помислите, че това е лудост... 883 01:46:34,778 --> 01:46:36,984 ... но всичко, което искам е да те прегърна. 884 01:46:37,197 --> 01:46:41,146 Мисля, че ако ми позволиш да го направя само за няколко секунди... 885 01:46:45,579 --> 01:46:47,737 ...мога да си тръгна... 886 01:46:48,331 --> 01:46:50,407 ... и никога повече да не говоря с теб. 887 01:46:53,294 --> 01:46:55,333 Можете ли да ме погледнете, моля? 888 01:47:29,617 --> 01:47:31,526 Направих ужасно нещо. 889 01:47:33,245 --> 01:47:35,119 Но трябва да чуете това. 890 01:47:35,247 --> 01:47:36,907 Никога не мога да те докосна. 891 01:47:37,874 --> 01:47:39,416 Трябва да пуснеш. 892 01:47:40,376 --> 01:47:42,333 Така стоят нещата. 893 01:47:50,760 --> 01:47:52,302 Нещата свършват, Ишмаел. 894 01:47:55,181 --> 01:47:56,675 Те го правят. 895 01:47:58,892 --> 01:48:00,552 Трябва да пуснеш. 896 01:48:22,329 --> 01:48:25,365 минах покрай фара, и намерих доклад, който гласеше... 897 01:48:25,457 --> 01:48:30,498 ...мина товарен кораб канала по време на смъртта на Карл. 898 01:48:31,379 --> 01:48:34,996 Това е нещо, което трябваше да се обсъди в процеса. 899 01:48:35,465 --> 01:48:38,134 Не мога да повярвам, че те оставих да ме въвлечеш в това. 900 01:48:38,426 --> 01:48:40,584 Прегледахме тези лодки дузина пъти. 901 01:48:40,678 --> 01:48:44,129 Ако има фенер на мачтата на Карл, тогава историята на Миямото е вярна. 902 01:48:44,223 --> 01:48:45,385 виждаш ли 903 01:48:45,724 --> 01:48:46,969 Без фенер. 904 01:48:48,435 --> 01:48:49,549 какви са тези 905 01:48:49,644 --> 01:48:52,847 - Нищо. Парчета канап. - Парчетата канап не са нищо. 906 01:48:55,399 --> 01:48:57,972 Може би някой трябва разгледайте тези. 907 01:49:03,072 --> 01:49:06,607 Не пипайте нищо там горе. Все още е местопрестъпление, помниш ли? 908 01:49:06,701 --> 01:49:09,322 Никога не докосвайте нещо на местопрестъплението. 909 01:49:17,752 --> 01:49:20,955 Не е ли фразата "Журито е вън," означава ли нещо за теб? 910 01:49:22,339 --> 01:49:24,166 Те са връзване. 911 01:49:25,091 --> 01:49:27,416 Фигура осем закрепвания, всички прорязани. 912 01:49:29,512 --> 01:49:31,172 И знаеш ли нещо? 913 01:49:31,430 --> 01:49:33,506 Тези петна тук на мачтата... 914 01:49:33,724 --> 01:49:35,432 ...може да са кръв. 915 01:49:37,310 --> 01:49:39,184 Раната на ръката му. 916 01:49:40,480 --> 01:49:42,104 Виждате ли това? 917 01:49:55,117 --> 01:49:57,026 Мисля, че е по-добре да дойдеш тук. 918 01:49:57,119 --> 01:50:00,570 - Има нещо, което трябва да видите. - Какво, по дяволите, е сега? 919 01:50:03,208 --> 01:50:05,414 - Какво? - Погледнете това. 920 01:50:19,013 --> 01:50:20,555 Това по-добре да е добро. 921 01:50:21,557 --> 01:50:25,803 При необходимост мога да представя доказателства в интерес на справедливостта. 922 01:50:26,644 --> 01:50:28,388 Само ако промени всичко. 923 01:50:28,479 --> 01:50:30,306 Нелс ти го обясни? 924 01:50:31,357 --> 01:50:33,100 - Да, той го направи. - Много добре тогава. 925 01:50:33,192 --> 01:50:35,896 За този втори фенер и товарния кораб. 926 01:50:35,986 --> 01:50:38,856 След като Миямото си тръгна, и двигателят на Карл работеше... 927 01:50:38,947 --> 01:50:43,442 ...сигурно си е спомнил фенера, затова се изкачва да го отсече. 928 01:51:27,989 --> 01:51:32,946 Всичко пасва: докладът на бреговата охрана, фенерите, курсът на товарния кораб... 929 01:51:33,035 --> 01:51:37,696 ...чашата за кафе, времето на часовника на Карл и кръвта на Карл върху риболовния гаф. 930 01:51:37,998 --> 01:51:40,784 Ваша Чест, това е най-честата спекулация. 931 01:51:42,877 --> 01:51:44,075 Моля те, пощади ме. 932 01:51:44,170 --> 01:51:46,043 - С цялото ми уважение... - Слушай тук! 933 01:51:46,130 --> 01:51:48,039 Ще изслушаме тази теория. 934 01:51:48,131 --> 01:51:51,167 Ако справедливостта го изисква, ще оставим журито да го чуе... 935 01:51:51,259 --> 01:51:53,584 ...само в случай, че може да е истината. 936 01:51:55,721 --> 01:51:59,220 - Раната на главата? - Намерихме малка фрактура в канала. 937 01:51:59,308 --> 01:52:01,715 - Точно под мачтата. - Всичко можеше да го причини. 938 01:52:01,810 --> 01:52:04,431 - Всичко с човешка коса. - Защо? 939 01:52:09,900 --> 01:52:11,180 мога ли 940 01:52:13,320 --> 01:52:15,359 Това не е правен случай. 941 01:52:15,447 --> 01:52:17,688 Няма начин да се докаже нещо от това, Ваша Чест. 942 01:52:17,782 --> 01:52:20,569 Това със сигурност гарантира свеж вид. 943 01:52:23,412 --> 01:52:25,155 Искам да помисля за това. 944 01:52:34,755 --> 01:52:36,297 Между другото... 945 01:52:36,673 --> 01:52:39,839 ... този доклад на бреговата охрана, кога попадна на него? 946 01:52:43,220 --> 01:52:45,794 Днес ли излезе до фара? 947 01:52:50,101 --> 01:52:51,975 Завчера. 948 01:52:56,941 --> 01:52:59,229 Чудите се защо го държах. 949 01:52:59,318 --> 01:53:00,942 Може би имам малко... 950 01:53:01,570 --> 01:53:02,684 ...идея. 951 01:53:08,117 --> 01:53:10,156 Може ли да има нещо общо... 952 01:53:13,872 --> 01:53:15,911 ...с начина, по който я гледаш? 953 01:53:22,338 --> 01:53:24,294 Изисква се нещо рядко... 954 01:53:25,132 --> 01:53:26,709 ...повратна точка... 955 01:53:26,883 --> 01:53:29,041 ...да се освободиш от всякакви... 956 01:53:29,886 --> 01:53:32,839 ...мания. Било то предразсъдъци или омраза или... 957 01:53:33,806 --> 01:53:35,763 ...дори любов. 958 01:53:38,059 --> 01:53:39,601 Трябваше, наистина. 959 01:53:42,855 --> 01:53:44,266 Нямах избор. 960 01:53:46,275 --> 01:53:49,026 Звучиш малко като баща ти. 961 01:53:49,486 --> 01:53:51,977 Казвала ли съм ти някога колко много го харесвам? 962 01:53:57,701 --> 01:53:59,528 Продължавам да мисля за Карл. 963 01:54:00,329 --> 01:54:02,072 Колко несправедливо изглежда. 964 01:54:02,664 --> 01:54:04,703 Инцидент. Просто така. 965 01:54:06,334 --> 01:54:08,706 Предполагам, че нещата просто ни притискат. 966 01:54:09,837 --> 01:54:11,794 Товарен кораб в мъглата. 967 01:54:14,716 --> 01:54:16,625 Или война. 968 01:54:21,514 --> 01:54:24,218 Случайността управлява всяко кътче на вселената. 969 01:54:25,308 --> 01:54:27,016 Освен може би... 970 01:54:28,103 --> 01:54:30,344 ...камерите на човешкото сърце. 971 01:55:54,218 --> 01:55:55,547 Добро утро, Хорас. 972 01:55:55,720 --> 01:55:57,463 Напомня ви за 1930 г., нали? 973 01:55:57,555 --> 01:56:02,097 Мисля, че си мислиш за 1929 г. 974 01:56:02,184 --> 01:56:03,726 Разбира се, че беше. 975 01:56:04,310 --> 01:56:06,219 Зимата на '29. 976 01:56:31,000 --> 01:56:32,328 Всички стават. 977 01:56:32,585 --> 01:56:35,254 Върховният съд на щата Вашингтон... 978 01:56:35,337 --> 01:56:38,207 ...Окръг Сан Пиедро, сега е в сесия. 979 01:56:46,680 --> 01:56:48,258 Членове на журито: 980 01:56:48,765 --> 01:56:52,264 Съдът Ви благодари за усърдието в задачата, която сте изпълнили... 981 01:56:52,352 --> 01:56:54,391 ...при трудни обстоятелства. 982 01:56:54,479 --> 01:56:55,510 Въпреки това... 983 01:56:55,605 --> 01:56:58,771 ...в светлината на новите съдебни доказателства чували сме... 984 01:56:58,857 --> 01:57:02,060 ...с това сте освободен от вашите отговорности. 985 01:57:11,785 --> 01:57:12,816 ред. 986 01:57:57,158 --> 01:57:58,189 ред. 987 01:57:58,701 --> 01:58:00,492 Ще заемете отново местата си. 988 01:58:13,213 --> 01:58:14,541 Успокой се. 989 01:58:18,509 --> 01:58:20,169 Да не забравяме... 990 01:58:20,761 --> 01:58:23,762 ...обмисляхме смъртта на един човек... 991 01:58:24,348 --> 01:58:27,017 ...както и да размишлявам върху съдбата на друг. 992 01:58:29,769 --> 01:58:31,761 Подсъдимият ще стане ли? 993 01:58:37,567 --> 01:58:38,978 Казуо Миямото... 994 01:58:39,486 --> 01:58:41,312 ...в интерес на справедливостта... 995 01:58:41,404 --> 01:58:45,069 ...обвиненията срещу вас са отхвърлени. Свободен си да се прибереш. 996 02:00:34,710 --> 02:00:36,418 Мога ли да те прегърна сега? 997 02:00:50,140 --> 02:00:53,343 Толкова съм благодарен за нежното ти сърце.