1 00:00:01,376 --> 00:00:08,217 LA CORPORACIÓN NIKKATSU PRESENTA 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,304 no te apetece ¿Ver un partido de béisbol? 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,306 Podemos conseguir algo de comer. con Sumi después. 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,351 No puedo. Cuidas de mi hermana. 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,103 No podrás llegar al servicio nocturno. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,900 PERIÓDICO KYOKUTO 7 00:00:31,949 --> 00:00:41,667 ROMPIENDO LA LÍNEA O 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,671 PANTALLA REPRODUCCIÓN POR YASURO YOKOYAMA 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,348 REPARTO: 10 00:00:56,557 --> 00:01:01,687 HIROYUKI NAGATO, YUJI KODAKA, MAYUMI SHIMIZU, SANAE NAKAHARA 11 00:01:45,731 --> 00:01:49,026 DIRIGIDA POR SEIJUN SUZUKI 12 00:01:49,151 --> 00:01:53,238 ROMPIENDO LA LÍNEA O 13 00:01:54,448 --> 00:01:57,576 - ¡Nishina! - El periódico Kyokuto lo ha vuelto a hacer. 14 00:01:57,701 --> 00:02:01,413 Aquí lo tienes. Línea 0 de Kyokuto entre Hong Kong y Tokio. 15 00:02:03,707 --> 00:02:07,628 - Mierda, es de Katori... - Están dando problemas a otros periódicos. 16 00:02:07,753 --> 00:02:09,796 ha aparecido después de tres semanas de ausencia. 17 00:02:09,921 --> 00:02:12,883 No nos tomamos esto en serio. pero podemos vencerlos de alguna manera. 18 00:02:13,008 --> 00:02:15,093 - Lo haré. - Para nosotros. 19 00:02:15,218 --> 00:02:17,596 - Por el honor del Periódico Nitto. - Exactamente. 20 00:02:22,851 --> 00:02:26,021 Hola Cho, ¿Cómo es que luces tan inteligente hoy? 21 00:02:26,146 --> 00:02:28,440 ¡Los trabajadores de la lavandería también tienen días libres! 22 00:02:29,858 --> 00:02:33,445 Pasé por aquí esperando encontrarme con mi padre. 23 00:02:33,570 --> 00:02:35,489 Veo. 24 00:02:36,406 --> 00:02:39,951 Ningún problema. Volveré otra vez. Pareces tener prisa. 25 00:02:40,077 --> 00:02:41,995 Lo lamento. 26 00:02:42,120 --> 00:02:44,206 Vamos, Roku. 27 00:02:47,042 --> 00:02:50,253 Cho, has dejado esto, ¿no? 28 00:02:50,796 --> 00:02:52,964 ¡Confía en mí! 29 00:02:55,842 --> 00:02:59,805 Ahora el tercer lanzamiento. Justo en el medio. 30 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Los Gigantes están en un limbo. 31 00:03:10,941 --> 00:03:13,026 Nagashima, tercera base. 32 00:03:13,151 --> 00:03:15,237 Esa es la voz de Sumiko. 33 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 Suena así. 34 00:03:19,533 --> 00:03:22,035 No debes olvidar la voz de tu amante. 35 00:03:23,829 --> 00:03:25,288 Tienes razón. 36 00:03:25,414 --> 00:03:29,209 ¿Algo malo? Por cierto, ¿adónde quieres ir? 37 00:03:30,836 --> 00:03:33,505 - A Katori del Periódico Kyokuto. - ¿Kiokuto? Bien. 38 00:03:36,049 --> 00:03:38,593 Deténgase en esa cabina telefónica por un momento. 39 00:03:44,182 --> 00:03:49,479 Quinto bateador, Sakazaki, jardinero derecho. Número 19. 40 00:03:52,274 --> 00:03:54,484 Gracias por esperar. 41 00:03:56,570 --> 00:03:58,405 No sé. 42 00:03:58,530 --> 00:04:00,949 Hace mucho que no veo a mi hermano. 43 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 Ya veo... 44 00:04:05,620 --> 00:04:07,456 Quizás Reiko lo sepa. 45 00:04:11,543 --> 00:04:16,840 - Escuché que su cuerpo es inflexible. - Incluso cuando está bateando... 46 00:04:16,965 --> 00:04:20,260 ...parece tan rígido como una tabla... 47 00:04:22,179 --> 00:04:24,765 Dos strikes, sin bola. Tercer lanzamiento. 48 00:04:29,186 --> 00:04:32,939 Número 6, Yonamine, jardinero izquierdo. 49 00:04:33,064 --> 00:04:35,275 Esa es Sumiko. 50 00:04:38,528 --> 00:04:41,448 ¿Cómo te va con Nishina? 51 00:04:45,535 --> 00:04:48,914 ¿Saeki está bien? Hace tiempo que no lo veo. 52 00:04:49,039 --> 00:04:52,459 ¿Mi hermano? He oído que está bien. 53 00:04:59,424 --> 00:05:03,553 Éramos muy cercanos antes. 54 00:05:04,429 --> 00:05:06,973 Casi no nos vemos ahora. 55 00:05:17,984 --> 00:05:20,529 ¿Cuándo podré verte la próxima vez? 56 00:05:31,540 --> 00:05:35,544 Al menos seis años. Doce años si no hay suerte. 57 00:06:10,537 --> 00:06:13,248 - ¿Quién es ese? - ¡Soy yo! 58 00:06:17,002 --> 00:06:18,795 ¿Qué pasa? 59 00:06:21,464 --> 00:06:26,636 Reiko Saeki, ¿verdad? te arresto por ocultar y traficar drogas. 60 00:06:27,679 --> 00:06:29,264 REIKO SAEKI - UN SOSPECHOSO 61 00:06:30,223 --> 00:06:34,352 REDADA EN CASA POR DETECTIVES 62 00:06:54,247 --> 00:06:56,124 Entonces, ¿qué está pasando? 63 00:06:57,876 --> 00:07:02,255 Encontraste este lugar. Bueno clonar. Pareces cansado. 64 00:07:02,380 --> 00:07:06,760 Nuestra edición nocturna no puede alcanzar con tu historia en la Línea 0. 65 00:07:07,761 --> 00:07:11,806 Únete a mí, me estoy reuniendo con un amigo de la universidad. 66 00:07:11,932 --> 00:07:15,560 Pero no puedes ir usando eso. Date prisa y cámbiate. 67 00:07:16,519 --> 00:07:20,565 - ¿A dónde vamos? - No hay prisa. Todavía tenemos tiempo. 68 00:07:20,690 --> 00:07:24,819 Llame a su oficina. Grandes noticias están esperando. 69 00:07:35,163 --> 00:07:36,790 Cuidado. 70 00:07:51,763 --> 00:07:55,183 Chiba, por favor cuida de Lee. como lo prometiste. 71 00:07:56,393 --> 00:07:58,228 Correcto, como comentamos. 72 00:07:58,353 --> 00:08:02,023 - ¿Qué pasa con él? - No llegará a tiempo. 73 00:08:02,148 --> 00:08:04,234 ¡Roku, date prisa! 74 00:08:04,359 --> 00:08:08,822 ¿Hay algún teléfono por aquí? ¡Tengo prisa! 75 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 Oye, ese hombre... 76 00:08:45,191 --> 00:08:47,986 Sí, esto es mejor. 77 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 Hola, soy Imaizumi. sección de noticias de la ciudad. ¡Oh, Nishina! 78 00:08:53,908 --> 00:08:57,495 Ah, claro. Ahorraré unas 4 pulgadas para 3 columnas para ti. 79 00:08:57,620 --> 00:08:59,748 Ah, también tenemos novedades. 80 00:08:59,873 --> 00:09:02,751 Una mujer llamada Reiko Saeki fue arrestada anteriormente por sospecha de tráfico de drogas. 81 00:09:02,876 --> 00:09:05,545 ¿Qué? ¿Reiko Saeki? 82 00:09:06,546 --> 00:09:08,631 ¿Katori le tendió una trampa a Reiko Saeki? 83 00:09:10,216 --> 00:09:12,969 Bueno, tengo prisa. Me comunicaré contigo más tarde. 84 00:09:47,837 --> 00:09:49,714 ¡Señor Katori! 85 00:10:37,720 --> 00:10:39,139 Gracias. 86 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 ¡Saeki! 87 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 Saeki... 88 00:11:08,459 --> 00:11:10,879 Tengo una fecha límite ajustada para hacer la edición de la tarde. 89 00:11:11,004 --> 00:11:13,131 Ese es nuestro objetivo. Gracias. 90 00:11:13,256 --> 00:11:16,134 Si te das prisa, puedes escribir un artículo sobre esto. 91 00:11:16,259 --> 00:11:20,513 no puedo escribir como tu vendiendo a Saeki. 92 00:11:20,638 --> 00:11:24,017 Nishina, ¿tienes el coraje? ¿Para cubrir a un traficante de drogas? 93 00:11:24,142 --> 00:11:27,979 ¿Puedes perdonar a un narcotraficante? ¿Solo porque era tu compañero de clase? 94 00:11:28,104 --> 00:11:34,611 ¡Katori! Bueno clonar. Pero no dejaré que te salgas con la tuya. 95 00:11:34,736 --> 00:11:36,821 ¡Destruiré todas las pruebas! 96 00:11:52,170 --> 00:11:54,172 ¡Saeki! ¿Qué pasó? 97 00:11:56,341 --> 00:12:00,053 ¡Maldita sea! ¡Está muerto! Se mordió la lengua. 98 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 ¡No! 99 00:12:28,248 --> 00:12:30,625 ¿Para qué vinieron ustedes dos aquí? 100 00:12:30,750 --> 00:12:33,711 ¿Para ver mi cara de estúpido? ¡Ir a casa! 101 00:12:33,836 --> 00:12:37,548 No puedo creer que Saeki y tú están en esta situación. 102 00:12:37,674 --> 00:12:41,594 - Mi hermano podría haberte traicionado pero... - ¡Basta! 103 00:12:41,719 --> 00:12:44,430 ¿Me estás preguntando? para agradecerte por venir? 104 00:12:44,555 --> 00:12:45,974 ¡Reiko! 105 00:12:47,934 --> 00:12:50,436 No necesito ni simpatía ni consuelo. 106 00:12:50,561 --> 00:12:54,232 Puedo sobrevivir muy bien ¡Sobre mi odio hacia tu hermano! 107 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 Dale un mensaje. 108 00:12:56,276 --> 00:12:59,988 Dile que te devolveré el favor. por aprovecharse de mí. 109 00:13:02,782 --> 00:13:06,828 Oye, ¿cómo te fue? ¿Algo de Reiko Saeki? 110 00:13:06,953 --> 00:13:10,164 ¿Cómo puedes decir esas cosas? como si nada hubiera pasado? 111 00:13:10,290 --> 00:13:14,585 Te ves tan serio. No hay nada de qué preocuparse. 112 00:13:14,711 --> 00:13:18,715 Ahora que Saeki se suicidó, Será liberada por falta de pruebas. 113 00:13:18,840 --> 00:13:22,885 Katori, necesito hablar contigo. Vayamos a otro lugar. 114 00:13:23,011 --> 00:13:26,597 No, no estoy de humor para una discusión compleja con usted. 115 00:13:26,723 --> 00:13:28,808 ¡Katori! 116 00:13:32,770 --> 00:13:36,482 Déjame presentarte. esto es Ryuko Shima, ella es modelo. 117 00:13:36,607 --> 00:13:39,068 Ella es mi novia en este momento. 118 00:13:42,572 --> 00:13:44,907 Nishina, vámonos. 119 00:13:49,495 --> 00:13:53,458 ¿Por qué es así? No entiendo a mi hermano en absoluto. 120 00:13:54,625 --> 00:13:57,795 Tu hermano siempre ha sido ambicioso. incluso como estudiante. 121 00:13:57,920 --> 00:13:59,756 ¿Ambicioso? 122 00:14:00,923 --> 00:14:03,760 No en el mal sentido. 123 00:14:05,553 --> 00:14:08,222 Un planificador, por así decirlo. 124 00:14:08,348 --> 00:14:11,559 Katori hizo un plan y Saeki lo ejecutó. 125 00:14:11,684 --> 00:14:13,644 Eran un buen equipo. 126 00:14:13,770 --> 00:14:18,608 Al graduarse, Katori no tuvo otra alternativa. sino para llevar a cabo el plan que hizo. 127 00:14:19,901 --> 00:14:22,487 Pero hay algo loco sobre su plan actual. 128 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Me parece que hay algo loco sobre la forma en que se esfuerza también. 129 00:14:27,825 --> 00:14:32,246 ¿Piensas en mí también? 130 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 Ay, tonto... 131 00:15:04,695 --> 00:15:06,864 ¡Oye, no! 132 00:15:34,016 --> 00:15:36,269 Sumi, revisa el interior. 133 00:16:12,805 --> 00:16:16,225 Esto es todo un truco, Nishina. 134 00:16:16,350 --> 00:16:18,769 Y fue en medio de una cita. 135 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 - ¿Un equipo nocturno que alcance este nivel? - Bien. 136 00:16:21,397 --> 00:16:24,609 ¡Sin prisas! Por cierto, Shima, ¿Qué está pasando de tu lado? 137 00:16:24,734 --> 00:16:29,906 Bueno, encontré una modelo desnuda. quien debe ser el... 138 00:16:30,656 --> 00:16:33,951 La una en punto. Fecha límite para la edición de la mañana ya pasó. 139 00:16:35,244 --> 00:16:36,954 Aquí. 140 00:16:40,416 --> 00:16:45,379 - Oh, no, ¿dónde está la desnudez? - Te encanta ese tipo de cosas. 141 00:16:45,505 --> 00:16:50,426 Nishina tiene mucho más conocimiento. sobre las drogas. Le pediré ayuda. 142 00:16:50,551 --> 00:16:55,014 Si estas cosas se están negociando por un chico que Katori conoce, 143 00:16:55,139 --> 00:16:57,308 Me pregunto si la policía lo dejó en libertad. sabiendo eso. 144 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 - No creo que la policía lo sepa. - Yo tampoco. 145 00:17:00,186 --> 00:17:02,980 Katori no es el tipo preocuparse por tales cuestiones. 146 00:17:03,105 --> 00:17:05,149 Está fingiendo ignorancia. 147 00:17:05,274 --> 00:17:10,404 Incluso si informamos esto a la policía, necesitaremos un plan detallado sobre qué hacer. 148 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 ¡Aquí viene! 149 00:17:14,033 --> 00:17:16,827 Hola, soy Imaizumi. sección de noticias de la ciudad. 150 00:17:19,413 --> 00:17:22,625 ¡Maldición! Entonces enviaré a alguien. 151 00:17:24,126 --> 00:17:27,588 La policía allanó el Kasumi Club en Azabu. Katori se está abriendo camino como siempre. 152 00:17:27,713 --> 00:17:31,300 - Demasiado tarde para la edición de la mañana. - Katori está haciendo sus trucos habituales. 153 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 ¡Redada policial! 154 00:18:20,933 --> 00:18:22,977 Gracias. 155 00:18:27,106 --> 00:18:28,774 ¡Ese tipo! 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,826 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 157 00:18:38,951 --> 00:18:41,162 Recuerda lo que hiciste hoy en Yokohama? 158 00:18:41,287 --> 00:18:43,623 Fui testigo de la escena. Ven con nosotros. 159 00:18:43,748 --> 00:18:45,666 Sr. Katori, ¿qué está pasando? 160 00:18:45,791 --> 00:18:49,086 Nishina, la policía proporcionó garantías para Lee. 161 00:18:49,211 --> 00:18:52,340 Sólo porque te perdiste una historia esta noche, estás jugando sucio, ¿eh? 162 00:18:52,465 --> 00:18:55,092 ¡No juego tan sucio como crees! 163 00:18:55,217 --> 00:18:58,262 Tenemos pruebas irrefutables de su operación de contrabando de relojes. 164 00:18:58,387 --> 00:19:00,806 ¿Estás diciendo que la policía lo perdonó? 165 00:19:02,642 --> 00:19:04,977 - ¡Esperar! - ¡No lo dejes ir! 166 00:19:08,147 --> 00:19:11,108 ¡Suéltame! ¡Señor Katori! ¡Esto no es lo que me prometieron! 167 00:19:11,233 --> 00:19:13,611 ¡Esto no es lo que me prometieron! 168 00:19:14,779 --> 00:19:19,659 No hagas tanto escándalo. Sólo acompáñalos a la estación. 169 00:19:22,328 --> 00:19:25,706 CLUB DE PRENSA 170 00:19:40,554 --> 00:19:42,640 Gracias. 171 00:19:42,765 --> 00:19:45,768 Bueno, entonces me dirigiré a Haneda. 172 00:19:47,728 --> 00:19:51,065 Sección de noticias de la ciudad. ¿Nishina? 173 00:19:51,190 --> 00:19:53,401 - Acaba de ser liberado. - ¿Liberado? 174 00:19:53,526 --> 00:19:55,695 ¡Idiotas! ¡Tenemos tanta evidencia! 175 00:19:55,820 --> 00:20:01,033 Nishina... la policía contactó nuestro gerente hace un momento. 176 00:20:01,158 --> 00:20:04,412 No entiendo. Katori debe haber hecho algo. 177 00:20:04,537 --> 00:20:09,917 - ¿Está Katori por ahí? ¿Haneda? - No está en Haneda. 178 00:20:10,042 --> 00:20:14,171 - Katori nunca deja saber adónde va. - Iré allí de todos modos. 179 00:20:16,298 --> 00:20:19,760 - ¿Estaba Katori aquí? - No apareció hoy. 180 00:20:51,751 --> 00:20:53,335 Eres persistente. 181 00:20:53,461 --> 00:20:57,047 No sé nada sobre Lee. La policía actuó por su cuenta. 182 00:20:57,173 --> 00:20:58,632 No te hagas el tonto. 183 00:20:58,758 --> 00:21:03,387 Es una pérdida de tiempo interrogarte. Pero sigue el consejo de un amigo. 184 00:21:03,512 --> 00:21:05,264 - ¿Consejo? - Sí. 185 00:21:05,389 --> 00:21:09,393 Como con Saeki antes, o Lee esta vez, simplemente te aprovechas de todos. 186 00:21:12,730 --> 00:21:16,066 Y los traicionas tan fácilmente. ¡Eres peor que un periodista corrupto! 187 00:21:16,192 --> 00:21:21,363 Algún día recibirás un duro golpe. ¿Alguna vez has considerado eso? 188 00:21:21,489 --> 00:21:24,200 Nunca esperé eso de ti. 189 00:21:24,325 --> 00:21:26,827 ¿Estás diciendo que soy cómplice? ¿En contrabando o narcotráfico? 190 00:21:26,952 --> 00:21:29,789 ¡No estoy bromeando, bastardo! 191 00:21:29,914 --> 00:21:32,458 ¿Alguna vez has considerado ¿La posición de Reiko Saeki? 192 00:21:33,501 --> 00:21:36,420 Basta. Es lamentable. 193 00:21:36,545 --> 00:21:39,632 No puedo dejar que limpien el desastre de nuestra aventura. 194 00:21:39,757 --> 00:21:42,885 Si estás tan preocupado, ¿Por qué no haces algo? 195 00:21:43,010 --> 00:21:45,721 reiko estará feliz para ofrecerte su cuerpo. 196 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 ¡Katori! ¿Cómo te atreves? 197 00:21:48,140 --> 00:21:51,769 Emm... Llamada telefónica del Sr. Shimamura. 198 00:21:59,902 --> 00:22:01,320 ¡Nishina! 199 00:22:06,450 --> 00:22:08,911 Me olvidé de decirte 200 00:22:09,036 --> 00:22:13,165 Escuché que Reiko Saeki fue liberada. esta mañana por falta de pruebas. 201 00:22:13,290 --> 00:22:15,209 Puedes visitarla al menos. 202 00:22:22,550 --> 00:22:25,970 Generalmente a esta hora ella va a Korakuen para recibir la mercancía. 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,640 - Se ocupa de cantidades muy pequeñas. - Veo. 204 00:22:32,268 --> 00:22:34,645 Todo lo que tenemos que hacer es perseguir al chico que conoce. 205 00:22:34,770 --> 00:22:37,523 Así es, pero será más difícil de lo que piensas. 206 00:22:38,232 --> 00:22:43,279 Cada vez es un chico diferente y hay muchos visitantes allí. 207 00:23:08,345 --> 00:23:09,513 ¡Ese es Cho! 208 00:23:14,560 --> 00:23:16,854 - ¿OMS? - Un niño que conozco desde hace tiempo. 209 00:23:18,564 --> 00:23:20,774 Puedo esperar una buena historia, ¿verdad? 210 00:23:20,900 --> 00:23:26,238 Mientras garantices mi seguridad, Seguiré cooperando. 211 00:23:26,363 --> 00:23:27,948 ¿Y? 212 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 Allí se comercia con mercancías. Vamos, ¿vale? 213 00:23:37,249 --> 00:23:40,544 Sr. Katori... ¿Qué pasa? 214 00:23:42,713 --> 00:23:44,882 El comercio es pequeño 215 00:23:45,007 --> 00:23:49,470 pero si investigas, encontrarás bienes escondido allí un valor de 30 millones de yenes. 216 00:23:49,595 --> 00:23:52,806 ¿Obtuviste evidencia concluyente? sobre Somei Ryu como prometí? 217 00:23:52,932 --> 00:23:55,017 Aún no. 218 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 Te estás volviendo menos confiable. 219 00:23:57,394 --> 00:23:59,688 No puedo entregar todo el tiempo. 220 00:23:59,813 --> 00:24:03,776 Mientras tanto, Te ofreceré una gran historia. 221 00:24:21,293 --> 00:24:22,711 ¡Che! 222 00:24:23,837 --> 00:24:26,465 ¡Espera, Cho! 223 00:24:27,925 --> 00:24:30,094 ¡Necesito hablar contigo! 224 00:24:30,219 --> 00:24:32,888 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡No! 225 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 ¿Qué deseas? 226 00:24:50,155 --> 00:24:52,866 Ábrete y confiesa. 227 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 - No sé nada. - ¡Maldición! 228 00:24:57,246 --> 00:25:02,042 - ¡Dilo! - ¡No conozco los detalles! 229 00:25:02,167 --> 00:25:04,586 es algo que hacer con una clínica en Kamakura. 230 00:25:04,712 --> 00:25:07,214 - ¡Eso es todo lo que sé! - ¿Qué? 231 00:25:07,339 --> 00:25:10,342 Sotavento. Déjala ir. 232 00:25:10,467 --> 00:25:14,346 - Tengo un lugar en mente. - Ah, lo sabes. 233 00:25:14,471 --> 00:25:17,599 Impresionante, Sr. Katori. Estoy sorprendido. 234 00:25:17,725 --> 00:25:20,769 Date prisa y danos la mercancía, mujer. 235 00:25:20,894 --> 00:25:23,522 - No lo tengo. - ¡No te hagas el tonto! 236 00:25:36,785 --> 00:25:39,580 Ella está en gran forma. 237 00:25:43,083 --> 00:25:44,543 Aquí. 238 00:25:46,211 --> 00:25:48,589 Haz lo que quieras con ella antes de irte. 239 00:25:48,714 --> 00:25:50,132 Sr. Katori... 240 00:26:03,520 --> 00:26:07,649 ¿Policía? Esta es Katori del Kyokuto. Periódico. Me gustaría hablar con Chiba. 241 00:26:10,110 --> 00:26:13,363 ¿Ah, señor Chiba? Es Katori. 242 00:26:13,489 --> 00:26:17,576 De hecho, estoy en un hotel en Sendagaya. 243 00:26:17,701 --> 00:26:21,580 Lee se lo está pasando bien con una mujer traficando drogas, así que ve y haz una redada. 244 00:26:21,705 --> 00:26:24,958 ¿Qué? No importa. 245 00:26:25,084 --> 00:26:28,754 Parece que no sacaré nada de esto. Nos vemos. 246 00:26:30,339 --> 00:26:32,966 Cho, ¿no vas a comer? 247 00:26:35,469 --> 00:26:38,347 no te vamos a llevar a la policía. 248 00:26:38,472 --> 00:26:41,767 Todo lo que queremos saber de ti Es de donde vienen las drogas. 249 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 ¿Sí? Por favor. 250 00:26:52,027 --> 00:26:55,572 CLÍNICA ORTOPÉDICA MAGNOLIA DIRECTORA: AKIKO SUGIE 251 00:27:05,374 --> 00:27:07,584 Me gustaría conocer al director de la clínica. 252 00:27:13,882 --> 00:27:15,759 Espera un momento. 253 00:27:25,894 --> 00:27:29,481 Buenas noches. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 254 00:27:29,606 --> 00:27:35,237 Nada particularmente, pero a partir del 5 de junio, 255 00:27:35,362 --> 00:27:38,157 Te tomaste 10 días libres, ¿verdad? 256 00:27:38,282 --> 00:27:41,285 Sí, estaba viajando por el área de Kansai. 257 00:27:41,410 --> 00:27:46,165 - ¿No es Hong Kong? - ¿Hong Kong? No. 258 00:27:46,290 --> 00:27:49,793 - Estoy en medio de hacer algo... - No te molestaré mucho. 259 00:27:52,963 --> 00:27:57,426 En realidad, nuestro corresponsal estaba trabajando. en un artículo sobre viajes por el mundo 260 00:27:57,551 --> 00:28:00,512 y tomó fotos de la ciudad de Kowloon en Hong Kong. 261 00:28:00,637 --> 00:28:03,724 Podemos ver claramente tu cara. en esta foto. 262 00:28:03,849 --> 00:28:06,560 La imagen es pequeña pero definitivamente es tu cara. 263 00:28:06,685 --> 00:28:10,063 - Me estás confundiendo con otra persona. - Pensé que dirías eso. 264 00:28:10,189 --> 00:28:12,399 Así que amplié la foto. 265 00:28:16,528 --> 00:28:19,406 Parece que fue tomado accidentalmente. 266 00:28:19,531 --> 00:28:24,494 Pero, curiosamente, como dijiste, Debes haber estado en Japón ese día. 267 00:28:24,620 --> 00:28:27,497 El Ministerio de Asuntos Exteriores no había emitido su pasaporte. 268 00:28:27,623 --> 00:28:29,541 ¿Cómo debo decir esto? 269 00:28:29,666 --> 00:28:33,921 Me gustaría saber como viajaste a Hong Kong sin pasaporte... 270 00:28:37,049 --> 00:28:41,720 Eso no servirá de nada. Soy demasiado astuto para eso. 271 00:28:41,845 --> 00:28:45,057 las cosas estaban arregladas antes de que yo viniera aquí. 272 00:28:45,182 --> 00:28:48,185 ¿Cuanto quieres? 273 00:28:48,310 --> 00:28:50,979 ¿Conoces a un chico? ¿Se llama Somei Ryu? 274 00:28:52,022 --> 00:28:54,608 ¿Qué quieres que haga? 275 00:28:57,069 --> 00:29:00,572 ¿Cómo puedo resistirme a una bella dama? ofreciéndome una gran historia 276 00:29:00,697 --> 00:29:03,784 ¿Justo delante de mis ojos? 277 00:29:05,786 --> 00:29:10,332 Debería mostrar algo de respeto. ¿Qué tal si nos relajamos en tu habitación? 278 00:30:01,049 --> 00:30:04,928 ¡Ah, Nishina! La policía acaba de contactarnos. 279 00:30:05,053 --> 00:30:07,806 Dicen que allanaron un hotel en Sendagaya y encontré a Lee. 280 00:30:07,931 --> 00:30:09,224 ¿Qué? 281 00:30:09,349 --> 00:30:12,102 Se rumorea que Katori lo cosió de nuevo. 282 00:30:18,650 --> 00:30:21,111 Cho, ¿no quieres hablar conmigo? 283 00:30:22,696 --> 00:30:25,532 Bien. Ya es tarde, vete a casa. 284 00:30:27,701 --> 00:30:30,120 - Para un taxi. - Gracias. 285 00:30:36,585 --> 00:30:38,295 Es terco. 286 00:30:40,756 --> 00:30:42,299 ¿Señor Nishina? 287 00:30:42,424 --> 00:30:45,302 Quería ver a mi padre. Por eso necesitaba dinero. 288 00:30:45,427 --> 00:30:47,929 ¿Lo encontraste? 289 00:30:48,055 --> 00:30:51,266 - Pero necesitaba dinero para ir a verlo. - ¿Dónde está? 290 00:30:51,391 --> 00:30:54,311 No puedo decirte eso. ¡Por favor comprenda! 291 00:30:56,063 --> 00:31:00,150 Deberías consultar a un ortopédico. clínica llamada Magnolia en Kamakura! 292 00:31:00,275 --> 00:31:01,860 ¡Che! 293 00:31:07,240 --> 00:31:10,827 - ¿Departamento de policía? - ¡Necesitamos un coche! 294 00:31:22,881 --> 00:31:24,966 Soy la detective Chiba. 295 00:31:25,092 --> 00:31:29,346 - ¿Está Akiko Sugie en casa? - Sí, un momento, por favor. 296 00:31:37,020 --> 00:31:40,107 Es la policía. Dame las cosas. 297 00:31:40,232 --> 00:31:41,817 Confía en mí. 298 00:31:43,193 --> 00:31:45,654 No dejaré que te lleven tan fácilmente. 299 00:31:46,571 --> 00:31:49,950 - ¿Sí? - Hay alguien de la policía aquí. 300 00:31:50,075 --> 00:31:52,994 Eres mi preciosa fuente de noticias. Dámelo. 301 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 - ¿Doctor? - Próximo. 302 00:31:56,373 --> 00:32:00,836 Dámelo. ¡O confías en mí o vas a prisión! 303 00:32:05,048 --> 00:32:10,637 Si te liberan, nos reunimos a la una en los jardines Hamarikyu. 304 00:32:39,249 --> 00:32:41,835 MÁSCARA 305 00:32:46,173 --> 00:32:47,632 ¿"Máscara"? 306 00:33:12,741 --> 00:33:16,536 Estamos realizando una redada en su propiedad. ¿Das tu consentimiento? 307 00:33:16,661 --> 00:33:18,246 Adelante. 308 00:33:22,334 --> 00:33:24,377 ¿Cuándo conociste a Zuisho Cho por primera vez? 309 00:33:24,503 --> 00:33:28,590 Oye, se parece al periódico Nitto. está por delante de nosotros esta vez. 310 00:34:11,716 --> 00:34:15,387 Parece que no encontrarán nada. ¿Será liberada? 311 00:34:15,512 --> 00:34:16,846 Disculpe. 312 00:34:42,622 --> 00:34:44,332 ENTRADA A LA ESTACIÓN YAESU 313 00:35:07,397 --> 00:35:10,984 Debe estar ocultando algo. 314 00:35:11,109 --> 00:35:13,194 ¿Dentro de un casillero? 315 00:35:15,280 --> 00:35:17,949 - ¿Cómo te fue? - No es genial. 316 00:35:18,074 --> 00:35:20,160 Ha sido liberada. 317 00:35:26,249 --> 00:35:29,502 CLÍNICA CERRADA 318 00:36:19,219 --> 00:36:22,305 Las cosas no siempre salen bien como desees. 319 00:36:24,015 --> 00:36:28,728 Nos hemos asegurado de que tu nuevo amante No aparecerá aquí hoy. 320 00:36:28,853 --> 00:36:31,898 ¿Qué? ¿La has matado? 321 00:36:38,571 --> 00:36:40,949 ¡Ridículo! Eso no es un suicidio. 322 00:36:48,498 --> 00:36:53,920 ¿De verdad crees que ese truco funcionará? La policía te atrapará muy pronto. 323 00:36:54,045 --> 00:36:56,965 No soy ningún aficionado torpe. 324 00:36:57,090 --> 00:37:00,135 ¿Puedo preguntarte? devolver la mascarilla de yeso? 325 00:37:02,220 --> 00:37:05,765 ¿Sin respuesta? No me dejas alternativa. 326 00:37:07,642 --> 00:37:11,521 Sr. Katori, ella es su hermana, ¿no? 327 00:37:15,233 --> 00:37:16,651 ¡Shobo! 328 00:37:21,072 --> 00:37:23,324 ¿Ves a la chica venir? 329 00:37:23,450 --> 00:37:26,661 la cambiaremos por las cosas que tiene este tipo. 330 00:37:26,786 --> 00:37:32,292 Puedes hacer cualquier cosa una vez Toco la bocina. ¡Trátala como quieras! 331 00:38:16,961 --> 00:38:21,883 ¿Qué tal eso? Hooligans hambrientos de sexo Hoy en día puedo hacer cosas aterradoras. 332 00:38:23,218 --> 00:38:26,554 ¿Un hermano sin corazón ¿Dejar morir a su propia hermana? 333 00:38:40,735 --> 00:38:42,821 Dame un cigarrillo. 334 00:38:42,946 --> 00:38:47,033 Es inútil hacer cualquier trato contigo. 335 00:39:04,717 --> 00:39:06,761 ¡Detener! 336 00:39:13,810 --> 00:39:17,814 Está bien. Acepto tus condiciones. Llévame con Yaesu. 337 00:39:18,940 --> 00:39:21,568 Parece que incluso tú tienes algo de piedad. 338 00:39:22,485 --> 00:39:24,779 No me subestimes. 339 00:39:24,904 --> 00:39:28,199 No voy a tratar contigo pero directamente con tu jefe. 340 00:39:28,324 --> 00:39:29,534 ¿Jefe? 341 00:39:30,535 --> 00:39:34,956 ¿Crees que no sé el nombre? de tu jefe, Somei Ryu? 342 00:41:26,275 --> 00:41:29,153 no tengo alternativa sino para vengarme de ti. 343 00:41:29,278 --> 00:41:33,324 Es un buen negocio comprar el cuerpo. de Sumiko por 30 millones de yenes. 344 00:41:33,449 --> 00:41:35,994 La castidad de Sumiko quedará manchada. 345 00:41:36,119 --> 00:41:39,497 Y miraré tu cara distorsionar con agonía. 346 00:41:57,849 --> 00:42:01,602 Ni siquiera la ayudarás ¿Está a punto de ser violada? 347 00:42:12,321 --> 00:42:14,574 Déjame ver a tu jefe. 348 00:42:15,742 --> 00:42:21,289 Dijiste que no conocías la piedad. Bueno, ¡aprende cómo es la crueldad! 349 00:42:28,254 --> 00:42:33,217 ¡Tamaki! Podemos matarlo cuando Tomamos la evidencia de Somei Ryu. 350 00:42:33,342 --> 00:42:36,012 Entonces podremos ver la cara de Katori. mientras muere. 351 00:42:54,155 --> 00:42:56,616 - ¡Hermano! ¡Policía! - ¡Mierda! 352 00:43:28,773 --> 00:43:33,528 Katori, tú también estás bajo sospecha. así que te arrestaré. 353 00:43:58,219 --> 00:44:02,807 ¡Bastardo, Katori! ¿Cómo puedes ¿Pasar así por delante de Sumiko? 354 00:44:06,686 --> 00:44:09,355 Nishina, ¿está bien la chica? 355 00:44:10,273 --> 00:44:14,277 Estaba cerca. ella estará bien después de unos días de descanso. 356 00:44:22,493 --> 00:44:26,998 De todos modos, has estado cooperando con nosotros hasta ahora, 357 00:44:27,957 --> 00:44:29,959 así que te liberaré. 358 00:44:31,085 --> 00:44:35,798 Pero no le has dicho ni una palabra. agentes investigadores desde anoche. 359 00:44:36,757 --> 00:44:39,010 Eso sólo empeora tu situación. 360 00:44:40,720 --> 00:44:43,097 ¿Qué quieres que diga? 361 00:44:44,265 --> 00:44:48,477 Puedes obtener cualquier información de ese tipo. Lo atrapaste ayer en la estación Yaesu. 362 00:44:50,771 --> 00:44:52,565 Esta mañana, ese tipo... 363 00:44:53,482 --> 00:44:56,986 ¿Estás diciendo que está mordido? a través de su lengua como Saeki? 364 00:44:57,111 --> 00:44:58,696 ¿Estoy en lo cierto? 365 00:45:04,493 --> 00:45:07,163 ¡Eso es todo para lo que eres bueno! 366 00:45:09,207 --> 00:45:11,167 Me voy a casa. 367 00:45:12,418 --> 00:45:15,004 Si no hubiera habido interrupción causado por Nishina del Nitto, 368 00:45:15,129 --> 00:45:17,423 ya habríamos tenido un artículo. 369 00:45:18,341 --> 00:45:20,927 Renuncié si mi jefe lo exige. 370 00:45:22,220 --> 00:45:25,640 Pero primero déjame hacer una última cosa. 371 00:45:30,019 --> 00:45:35,816 Nishina, no cortes la ruta de las drogas. que estoy luchando por armar. 372 00:45:37,485 --> 00:45:39,654 ¿Por qué llamaste a la policía? a la estación de Tokio? 373 00:45:39,779 --> 00:45:41,072 ¡Hermano! 374 00:45:41,197 --> 00:45:46,744 Nishina, has estado caminando por un camino libre de piedras. 375 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 Incluso si encuentras una piedra de vez en cuando, 376 00:45:48,955 --> 00:45:52,583 simplemente lo pateas por su supuesto sentido de la justicia. 377 00:45:52,708 --> 00:45:55,461 Eres un hombre decente y respetable. 378 00:45:55,586 --> 00:46:00,800 Sin embargo, mi camino es viajar sobre la piedra cuando encuentro una. 379 00:46:02,051 --> 00:46:06,347 Los modales decentes no pueden atraparnos a través de los casos que perseguimos. 380 00:46:08,557 --> 00:46:11,811 Tokio se está convirtiendo en un segundo Hong Kong. 381 00:46:11,936 --> 00:46:16,565 Un hombre fue asesinado a plena luz del día. y un rey de la droga simplemente se pavonea. 382 00:46:17,858 --> 00:46:22,446 Lo que estoy persiguiendo no es un solo delincuente de drogas, 383 00:46:22,571 --> 00:46:25,533 pero un jefe que intenta convertir a Tokio ¡Al segundo Hong Kong! 384 00:46:25,658 --> 00:46:28,202 Katori, también soy periodista. 385 00:46:28,327 --> 00:46:30,871 Sé todo sobre Tokio y Hong Kong. 386 00:46:30,997 --> 00:46:33,708 ¡Pero no estoy de acuerdo con tus métodos! 387 00:46:33,833 --> 00:46:37,378 Ni siquiera estás interesado en el bienestar de Sumiko. 388 00:46:37,503 --> 00:46:40,464 ¡Te estoy criticando por tu insensibilidad! 389 00:46:40,589 --> 00:46:43,009 Mi hermana tiene su propio camino a seguir. 390 00:46:43,968 --> 00:46:47,888 Escucha, Nishina. Tengo la última carta de triunfo. 391 00:46:49,223 --> 00:46:51,559 Lea la edición de mañana por la mañana. 392 00:47:22,423 --> 00:47:25,259 Somei Ryu... ¡Necesito hablar contigo! 393 00:47:57,666 --> 00:48:00,669 Él no es rival para tu poder violento. 394 00:48:05,633 --> 00:48:08,010 Todo está arreglado. 395 00:48:43,838 --> 00:48:46,924 ¿No tienes idea de adónde podría ir Katori? 396 00:48:47,049 --> 00:48:50,386 ¿Le ha pasado algo al señor Katori? 397 00:48:50,511 --> 00:48:52,513 No sé nada. 398 00:48:53,722 --> 00:48:57,601 El señor Katori ha ido demasiado lejos. Obtendrá lo que se merece. 399 00:49:01,856 --> 00:49:04,150 Han pasado seis días. 400 00:49:06,444 --> 00:49:09,238 Conductor, ¿pararás en Yokohama? 401 00:49:09,363 --> 00:49:11,449 ¿A dónde vamos? 402 00:49:11,574 --> 00:49:14,076 Bueno, acabo de pensar en algo. 403 00:49:14,869 --> 00:49:17,872 Bueno, ese Cho es un alborotador. 404 00:49:17,997 --> 00:49:21,417 Ha desaparecido desde entonces. No tengo idea de dónde se ha ido. 405 00:49:21,542 --> 00:49:23,878 Me dijo que había encontrado el paradero de su padre. 406 00:49:24,003 --> 00:49:25,671 Así es. 407 00:49:25,796 --> 00:49:28,674 le pasó a ver el Semanario Kyokuto... 408 00:49:28,799 --> 00:49:30,426 KYOKUTO SEMANAL 409 00:49:38,225 --> 00:49:40,019 Es mi padre. 410 00:49:40,144 --> 00:49:42,897 ¡Maestro! ¡Mi padre! ¡Mi padre! 411 00:49:43,772 --> 00:49:49,361 Aquí. ¡He encontrado a mi padre! ¡Mi padre! ¡Mi padre! 412 00:49:49,487 --> 00:49:53,491 ¡Señora, es mi padre! ¡Mi padre! ¡He encontrado a mi padre! 413 00:49:53,616 --> 00:49:56,535 - ¿Cuál? - Este hombre con sombrero. 414 00:49:56,660 --> 00:49:59,914 Entonces su padre estaba en Hong Kong. 415 00:50:00,039 --> 00:50:04,627 Akiko Sugie de la Clínica Magnolia en Kamakura también está en la foto. 416 00:50:04,752 --> 00:50:07,588 - Déjame compartir mis pensamientos. - Adelante. 417 00:50:07,713 --> 00:50:10,799 No está claro si su muerte fue suicidio o asesinato, 418 00:50:10,925 --> 00:50:14,887 pero el hecho es que ella tenía algún tipo de relación con Katori. 419 00:50:15,012 --> 00:50:19,141 Investigué a Akiko Sugie según lo solicitado por Nishina, 420 00:50:19,266 --> 00:50:23,437 y se suponía que estaba en Japón el día que se tomó esta foto. 421 00:50:23,562 --> 00:50:27,775 Lo que significa su pasaporte no fue emitido. Interesante. 422 00:50:29,318 --> 00:50:32,655 Si conectas eso con Katori, es contrabando. 423 00:50:33,989 --> 00:50:36,075 Mmmm, eso suena prometedor. 424 00:50:36,200 --> 00:50:39,745 Por cierto, ¿el padre de Cho tiene ¿Tiene algo que ver con Akiko Sugie? 425 00:50:39,870 --> 00:50:42,581 No podemos decir exactamente pero según esta foto, 426 00:50:42,706 --> 00:50:46,585 El padre de Cho parece un trabajador manual. Un culi, por así decirlo. 427 00:50:46,710 --> 00:50:48,921 Creo que simplemente resultaron ser en el mismo plano. 428 00:50:49,046 --> 00:50:50,714 Supongo que sí. 429 00:50:50,839 --> 00:50:55,928 Pero, ¿cómo hacemos para seguir esto? ¿ahora que Akiko Sugie ha muerto? 430 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Editor, déjame investigar más. 431 00:50:58,180 --> 00:51:00,891 Katori toma la iniciativa ya que tiene experiencia en contrabando. 432 00:51:01,016 --> 00:51:03,519 Esta foto podría haber sido tomada por él. 433 00:51:03,644 --> 00:51:06,897 Nunca tendremos una respuesta a menos que luchemos hasta el final. 434 00:51:07,022 --> 00:51:09,275 ¿Contrabando? De ninguna manera. 435 00:51:09,400 --> 00:51:15,656 Lo digo en serio. Todo está conectado con esto. contrabando entre Tokio y Hong Kong. 436 00:51:15,781 --> 00:51:17,950 Estoy desesperado por exponer eso. 437 00:51:18,075 --> 00:51:22,663 Entiendo cómo te sientes. Pero me preocupa el contrabando. 438 00:51:22,788 --> 00:51:26,041 - No te preocupes. Tengo una idea. - ¿Una idea? 439 00:51:27,167 --> 00:51:29,044 Lo haré legalmente. 440 00:51:29,169 --> 00:51:31,672 PARTIDO DE HOY CANCELADO 441 00:51:39,263 --> 00:51:41,056 ¿Qué pasa? 442 00:51:41,181 --> 00:51:43,559 - Nada, está bien. - Pero... 443 00:51:43,684 --> 00:51:48,897 Está bien. Ella es mucho más confiable de lo que pensaba. 444 00:52:12,046 --> 00:52:13,964 ESTACIÓN DE KASHIWAZAKI 445 00:52:42,910 --> 00:52:47,122 PERIÓDICO KYOKUTO PERIODISTA DESAPARECIDO 446 00:53:02,596 --> 00:53:04,181 Adelante... 447 00:54:05,075 --> 00:54:06,744 ¡Camarero! 448 00:54:09,496 --> 00:54:11,331 Eres guapo. 449 00:54:12,249 --> 00:54:15,377 ¿No quieres acompañarme arriba? 450 00:54:37,065 --> 00:54:40,277 ¿Qué está haciendo, Sr. Moroi? Los clientes se mantienen alejados si estás cerca. 451 00:54:40,402 --> 00:54:46,116 - ¿Algún cliente se mantiene alejado? - Una vez que hayas tomado una copa, simplemente vete. 452 00:54:46,241 --> 00:54:51,705 - Has estado tramando algo, ¿verdad? - Sí, pero no es gran cosa. 453 00:54:51,830 --> 00:54:53,415 Ten cuidado por aquí. 454 00:54:53,540 --> 00:54:57,544 Está lleno de tipos que delatarán a la policía si eso les hace ganar dinero. 455 00:54:58,629 --> 00:55:00,798 Es usted muy amable. 456 00:55:00,923 --> 00:55:03,425 Porque huelo dinero en ti. 457 00:55:09,973 --> 00:55:12,976 Métete en la cama. 458 00:55:14,394 --> 00:55:16,980 no tengo ganas de jugar con chicas japonesas. 459 00:55:18,106 --> 00:55:20,192 ¡Qué snob! 460 00:55:22,653 --> 00:55:26,114 Ah, claro. Eres un polizón. 461 00:55:27,282 --> 00:55:30,244 Me pregunto si las chicas de Hong Kong son realmente tan buenos. 462 00:55:30,369 --> 00:55:32,579 ¿Cuándo llegaste aquí? 463 00:55:33,789 --> 00:55:35,833 No fue así... 464 00:55:37,668 --> 00:55:45,092 Fui abandonado por una chica y a punto de viajar de polizón a Hong Kong. 465 00:55:46,385 --> 00:55:50,180 ¿Abandonado por una chica? ¡Deberías aprender a mentir mejor! 466 00:55:53,350 --> 00:55:56,478 Si quieres ir a Hong Kong, Quizás pueda ayudarte. 467 00:55:57,938 --> 00:56:02,234 - ¿Conoces una ruta? - No lo sabría. 468 00:56:02,359 --> 00:56:04,820 ¡Tu cara se ha puesto blanca! 469 00:56:06,113 --> 00:56:09,575 La chica que tenía esta habitación antes que yo. solía saber. 470 00:56:09,700 --> 00:56:14,288 - Puede que todavía esté operando en algún puerto. - ¿Cómo se llama? 471 00:56:14,413 --> 00:56:16,665 Ella es esa chica del medio. 472 00:56:19,626 --> 00:56:22,087 ¿No sabes dónde está? 473 00:56:22,212 --> 00:56:26,967 Escuché que está en Kushiro. Pero llegas con un mes de retraso. 474 00:56:29,553 --> 00:56:34,099 - ¿No te quedarás a dormir? - Me voy a casa. Estoy tomando esta foto. 475 00:56:34,224 --> 00:56:36,935 ¿Vas a alguna parte? en el puerto? 476 00:56:39,229 --> 00:56:41,940 ¿Ni siquiera recibo un beso? 477 00:57:04,713 --> 00:57:07,382 Realmente vas a ir. 478 00:57:07,507 --> 00:57:10,886 - Es caro. - Tengo dinero. 479 00:57:11,803 --> 00:57:14,139 - ¿Qué? - Dinero. 480 00:57:14,264 --> 00:57:17,684 Eso es demasiado dudoso. No quiero que me abandones. 481 00:57:17,809 --> 00:57:22,564 - Me han engañado demasiadas veces. - 10.000 yenes como tarifa de introducción. 482 00:57:22,689 --> 00:57:26,193 - Si no quieres... - Aquí tienes. 483 00:57:27,027 --> 00:57:28,654 Espera aquí. 484 00:57:31,698 --> 00:57:34,868 Necesitaré tu nombre. Incluso si es falso. 485 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Horai Shu. Nacido en Taiwán y criado en Kobe. 486 00:57:38,246 --> 00:57:40,791 Vergonzoso ser chino y no puedo hablar chino. 487 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 - ¿Eres chino? - Sí. 488 00:57:43,377 --> 00:57:46,046 Solía ​​​​dirigir una tienda en Yokohama. 489 00:57:46,171 --> 00:57:49,591 - No me preguntes ningún detalle. - No pareces un mentiroso. 490 00:58:06,942 --> 00:58:10,946 - Lo está persiguiendo la policía, ¿verdad? - Creo que está bien. 491 00:58:11,863 --> 00:58:14,908 Lo aceptaré. La tarifa es de 80.000 yenes. 492 00:58:15,033 --> 00:58:19,246 No le digas el nombre del barco. Hora y lugar, los mismos de siempre. 493 00:58:19,371 --> 00:58:20,872 ¿Entender? 494 00:58:20,998 --> 00:58:22,874 Es esta noche. 495 00:58:24,209 --> 00:58:26,211 Puedes quedarte aquí hasta entonces. 496 00:58:26,336 --> 00:58:29,756 confío en ti, pero esperaré en otro lugar. 497 00:58:31,383 --> 00:58:35,178 - Gracias por todo. - No hay motivo para agradecerme. 498 00:58:41,977 --> 00:58:46,356 Aunque me gustaría saber tu nombre. Quizás seas mi última mujer en Japón. 499 00:58:49,693 --> 00:58:51,319 Es Yukiko. 500 00:58:55,699 --> 00:58:58,452 Por supuesto, ese no es mi verdadero nombre. 501 00:59:13,050 --> 00:59:15,844 Sí, gracias por su cooperación. 502 00:59:21,808 --> 00:59:23,894 Bueno, estoy sorprendido. 503 00:59:24,019 --> 00:59:26,813 no te reconocí cuando entraste. 504 00:59:26,938 --> 00:59:29,775 No quiero que mi hermana se entere. Por favor mantenlo en secreto. 505 00:59:29,900 --> 00:59:31,860 Por supuesto. 506 00:59:31,985 --> 00:59:36,323 Sin embargo, desde que el Sr. Imaizumi voló aquí en el avión de la empresa, 507 00:59:36,448 --> 00:59:38,283 El caso parece más grande de lo que pensaba. 508 00:59:38,408 --> 00:59:40,202 No, no es gran cosa. 509 00:59:51,088 --> 00:59:52,506 Gracias. 510 00:59:55,258 --> 00:59:57,928 Buen trabajo que tu pasaporte fue emitido a tiempo. 511 00:59:59,054 --> 01:00:01,098 Perdón por causarte problemas. 512 01:00:01,223 --> 01:00:04,267 Oh, esto es de Sumiko. Es ropa interior, creo. 513 01:00:04,392 --> 01:00:07,938 - Ah, gracias. - No se le escapa ningún truco. 514 01:00:09,397 --> 01:00:11,983 Alejémonos un poco más. 515 01:00:21,409 --> 01:00:25,372 ¿Qué tal si te seguimos esta noche? 516 01:00:25,497 --> 01:00:28,875 para saber el nombre del barco al menos? 517 01:00:29,000 --> 01:00:32,420 Imposible. Descubrirán quiénes somos. 518 01:00:33,672 --> 01:00:38,093 Y todos los barcos en el puerto han sido mediante procedimientos oficiales. 519 01:00:39,136 --> 01:00:42,889 Podría ser simplemente un pequeño barco pesquero. 520 01:00:44,516 --> 01:00:45,976 Podría serlo. 521 01:00:46,101 --> 01:00:49,980 De todos modos estaremos en contacto. con la oficina de Hong Kong. 522 01:00:51,064 --> 01:00:53,692 No voy a sermonearte 523 01:00:53,817 --> 01:00:58,113 pero vas a bordo como periodista de un periódico. 524 01:00:58,780 --> 01:01:01,032 No quiero que lo olvides. 525 01:01:02,701 --> 01:01:06,830 - Mantenga su ingenio sobre usted. - Entiendo. 526 01:01:08,248 --> 01:01:12,502 Un hombre que se mete de contrabando a bordo ¿Con pasaporte oculto? 527 01:01:12,627 --> 01:01:16,131 Un día espero podemos reírnos de ello. 528 01:03:01,027 --> 01:03:05,115 A partir de hoy soy Horai Shu. un ciudadano chino. 529 01:03:22,716 --> 01:03:26,511 Soy Kinto Yo. Eres puntual, eso me gusta. 530 01:03:26,636 --> 01:03:30,640 Te mostraré los alrededores. Pero antes de eso, cámbiate de ropa. 531 01:03:34,060 --> 01:03:39,482 Serás presentado como el fogonero de mi barco. Así que tenga cuidado, por favor. 532 01:04:01,421 --> 01:04:03,798 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 533 01:04:11,097 --> 01:04:15,310 - ¿Qué es esto? - Precauciones en caso de revisión corporal. 534 01:04:15,435 --> 01:04:17,312 Está sucio. 535 01:04:30,283 --> 01:04:33,828 Te las arreglarás como chino que no entiende nada de japonés. 536 01:04:33,953 --> 01:04:37,749 El barco que estás abordando es un pasajero. transatlántico entre Japón y Hong Kong, 537 01:04:37,874 --> 01:04:40,835 y ha pasado el procedimiento oficial de viaje. 538 01:04:41,961 --> 01:04:46,383 Eso es una sorpresa. Esperaba un barco pequeño. 539 01:04:46,508 --> 01:04:50,678 - ¿Cómo se llama el barco? - ¿El nombre? No es necesario saber eso. 540 01:04:52,013 --> 01:04:55,225 No puedo esperar a ver cómo me vas a llevar a bordo. 541 01:04:55,350 --> 01:04:59,521 Embarcaremos desde el muelle. Sólo quédate callado y sígueme. 542 01:05:15,703 --> 01:05:18,498 Oye, ¿adónde me llevas? 543 01:05:18,623 --> 01:05:21,459 Te dije que te callaras y me siguieras. 544 01:05:22,001 --> 01:05:25,004 Te pagué mucho. No me engañarán tan fácilmente. 545 01:05:25,130 --> 01:05:27,382 No pierdas el aliento. Escúchame. 546 01:05:27,507 --> 01:05:30,969 El hecho de que estés abordando el barco 547 01:05:31,094 --> 01:05:33,596 es compartido entre mi y sólo a mis colegas. 548 01:05:33,721 --> 01:05:36,975 ni el capitan Ni los oficiales saben nada. 549 01:05:47,485 --> 01:05:51,322 - ¿Adónde vamos? - Cállate y entra. 550 01:05:52,490 --> 01:05:54,409 ¿Está bien esto? 551 01:05:56,536 --> 01:06:01,291 Escuchar. Para aquellos de nosotros que trabajamos Bajo cubierta, los salarios son bajos. 552 01:06:01,416 --> 01:06:04,919 Necesitamos el dinero, por eso llevamos polizones a espaldas del capitán. 553 01:06:05,044 --> 01:06:08,673 - Tenlo en cuenta. - ¿Se descubren con frecuencia? 554 01:06:08,798 --> 01:06:11,426 Oh, no sabes sobre la vida a bordo. 555 01:06:11,551 --> 01:06:13,761 Al igual que hay el cielo y el infierno en la tierra, 556 01:06:13,887 --> 01:06:17,724 vive encima y debajo de la cubierta son completamente diferentes. 557 01:06:17,849 --> 01:06:21,644 Ah, digamos que hemos estado teniendo un poco de diversión con las damas. 558 01:06:21,769 --> 01:06:23,605 ¡Y fue tu regalo! 559 01:06:25,398 --> 01:06:27,775 Es mejor si hueles a bebida. 560 01:06:32,989 --> 01:06:34,866 PUNTO DE CONTROL DE URAHAMA 561 01:06:42,707 --> 01:06:44,209 ¡Oye, alto! 562 01:07:03,520 --> 01:07:06,940 Ah, eso salió bien. 563 01:07:07,065 --> 01:07:09,150 ¡Shh! Ningún japonés. 564 01:07:32,423 --> 01:07:34,342 ¡Ey! Sostenlo. 565 01:07:36,427 --> 01:07:38,263 ¿De dónde vienes? 566 01:07:47,647 --> 01:07:51,150 - Han salido con algunas mujeres. - Gratis y fácil, ¿eh? 567 01:07:57,949 --> 01:07:59,784 muñeca... 568 01:08:05,665 --> 01:08:07,750 Echemos un vistazo a tus zapatos. 569 01:08:16,259 --> 01:08:17,719 ¡Ey! Tu turno. 570 01:08:51,669 --> 01:08:53,546 ¡Oye, recién llegado! 571 01:09:06,476 --> 01:09:08,478 ¡Oye, jovencito, diviértete! 572 01:09:12,148 --> 01:09:14,233 ¿Qué están haciendo ustedes? 573 01:09:18,154 --> 01:09:21,407 Estas chicas viajan a Hong Kong. También hay otras chicas. 574 01:09:21,532 --> 01:09:25,703 - Te proporcionaré uno si quieres. - Están en venta, ¿no? 575 01:09:37,715 --> 01:09:42,095 Estos son mis colegas. Hay polizones por ahí como tú. 576 01:09:42,220 --> 01:09:44,639 Preséntate como quieras. 577 01:09:44,764 --> 01:09:49,644 Te lo advierto, no estás permitido. de aquí hasta llegar a Hong Kong. 578 01:09:51,604 --> 01:09:55,108 Soy Wong. Encantado de conocerte. Venir. 579 01:09:55,817 --> 01:09:58,986 Soy Shu. Reconozco tu cara. 580 01:10:02,407 --> 01:10:04,325 ASESINO DE TRES, WONG, CAPTURADO EN HOKKAIDO 581 01:10:06,035 --> 01:10:09,247 - Pareces muy orgulloso de eso. - Mi trabajo es el contrabando. 582 01:10:09,372 --> 01:10:11,833 voy y vengo muchas veces en este barco. 583 01:10:14,127 --> 01:10:17,547 ¿Tienes alguna droga? 584 01:10:19,257 --> 01:10:21,551 Voy a intercambiar contigo. 585 01:10:28,641 --> 01:10:32,270 Él es Tom. Un soldado fugitivo. Ten cuidado con él. 586 01:10:32,395 --> 01:10:34,689 se vuelve demoniaco una vez que se le acaben las drogas! 587 01:10:34,814 --> 01:10:37,900 Hay uno más, un muchacho joven. 588 01:10:50,329 --> 01:10:52,081 ¡Señor Nishina! 589 01:11:07,430 --> 01:11:10,224 Oye, entonces cuéntame tu historia. 590 01:11:14,020 --> 01:11:15,855 ¿Quién eres? 591 01:11:33,956 --> 01:11:38,252 No eres bienvenido aquí. Sabes demasiado, igual que Katori. 592 01:12:22,338 --> 01:12:24,215 ¿Qué estás haciendo? 593 01:12:41,899 --> 01:12:44,026 ¿Qué crees que estás haciendo? 594 01:13:15,850 --> 01:13:17,852 ¡Katori! 595 01:13:18,811 --> 01:13:21,606 Si gritas fuerte, duele. 596 01:13:22,398 --> 01:13:24,483 Sólo recibes una rebanada de pan al día. 597 01:13:24,609 --> 01:13:27,486 Y serás eliminado una vez que llegues a Hong Kong. 598 01:13:27,612 --> 01:13:29,572 Pero todavía no me he rendido. 599 01:13:32,199 --> 01:13:34,327 ¿Qué estás haciendo? 600 01:13:37,079 --> 01:13:39,624 Enviaré un mensaje en código Morse a mi empresa. 601 01:13:39,749 --> 01:13:44,295 Ya verás, todo tipo de chicos. será traído aquí pronto, 602 01:13:44,420 --> 01:13:48,049 porque este barco irá alrededor de Shanghai, Xiamen y Manila. 603 01:13:49,383 --> 01:13:54,305 Publicarán un artículo sobre la Línea 0 aunque estoy atrapado aquí. 604 01:13:57,266 --> 01:13:59,560 ¿A qué hora es la salida? 605 01:14:01,354 --> 01:14:02,980 6:00 am. 606 01:14:07,610 --> 01:14:10,196 Necesitamos informar a nuestras empresas que estamos aquí. 607 01:14:10,321 --> 01:14:13,240 Disparates. Tengo mis propias cosas que hacer. 608 01:14:13,366 --> 01:14:16,077 ¿Vamos a esperar a que nos maten? 609 01:14:16,202 --> 01:14:18,037 No moriré. 610 01:14:18,162 --> 01:14:22,500 Nishina, ¿no te dije que sobreviví? en las situaciones que se me imponen? 611 01:14:23,626 --> 01:14:25,878 ¡No me matarán! 612 01:14:26,003 --> 01:14:28,381 Si nos quedamos aquí, lo haremos. 613 01:14:28,506 --> 01:14:31,008 ¡No dejaré que me maten! 614 01:14:31,133 --> 01:14:32,385 Katori... 615 01:15:19,640 --> 01:15:21,392 ¡Trae a los demás! 616 01:16:55,778 --> 01:16:57,113 ¿Katori? 617 01:17:00,199 --> 01:17:01,867 ¡Estamos escapando! 618 01:17:15,256 --> 01:17:16,674 ¿Katori? 619 01:17:18,425 --> 01:17:21,262 - ¡Nishina! - ¿Cómo es que estás aquí, Chiba? 620 01:17:21,387 --> 01:17:25,432 He venido a arrestar a Reiko Saeki. por cargos de asesinato. Ese es su caso. 621 01:17:26,600 --> 01:17:29,520 - Katori está aquí. - ¿Katori? 622 01:17:30,146 --> 01:17:35,234 Si puedes esconderte hasta la salida, es posible que puedas escapar. 623 01:17:35,359 --> 01:17:37,194 Te dejaré escapar. 624 01:17:37,319 --> 01:17:41,115 A cambio, me cuentas sobre Tu relación con Somei Ryu. 625 01:17:43,617 --> 01:17:46,078 No hay otra salida para ti. 626 01:17:48,622 --> 01:17:51,333 - Me engañaron. - ¿Por quién? 627 01:17:53,878 --> 01:17:56,922 ¿Quieres terminar ¿Te gusta esta mujer? 628 01:17:58,382 --> 01:17:59,800 ¡Katori! 629 01:18:19,612 --> 01:18:23,449 te daré la imagen completa de la Línea 0 como la llamas. 630 01:18:23,574 --> 01:18:26,785 Somei Ryu es mi padre. 631 01:18:28,662 --> 01:18:30,331 ¿Somei Ryu? 632 01:18:33,792 --> 01:18:36,629 Gracias por la gran primicia. 633 01:18:37,796 --> 01:18:42,259 ¿Pero puedes obtener resultados concluyentes? ¿Pruebas contra mi padre? 634 01:18:44,220 --> 01:18:46,347 Rezaré por tu seguridad. 635 01:18:48,891 --> 01:18:50,309 ¡Señor Katori! 636 01:18:55,814 --> 01:18:58,400 He estado esperando esta oportunidad. 637 01:18:58,525 --> 01:19:02,571 te iba a matar cuando encontraste una historia exclusiva. 638 01:19:04,240 --> 01:19:06,909 ¿Tú... no quieres ir? 639 01:19:08,619 --> 01:19:11,205 Me traicionaste. 640 01:19:11,330 --> 01:19:15,626 Ahora que tienes tu primicia final, Dudo que me dejes ir. 641 01:20:19,023 --> 01:20:20,858 Bueno, gracias. 642 01:20:20,983 --> 01:20:24,278 te pediré que entres como testigos en otra ocasión. 643 01:20:24,403 --> 01:20:28,824 me sorprendiste Con ese mensaje en código Morse, Nishina. 644 01:20:31,493 --> 01:20:33,245 Lo siento por ustedes, tontos. 645 01:20:41,628 --> 01:20:46,800 Nishina, ¿cómo es que decidiste para esconderse? 646 01:20:46,925 --> 01:20:49,928 No, solo me disfrazé como polizón. 647 01:20:50,054 --> 01:20:52,056 Tengo mi pasaporte conmigo. 648 01:20:54,224 --> 01:20:56,477 Eso es típico de ti. 649 01:20:56,602 --> 01:21:01,774 Katori, no puedo traspasar los límites. como lo haces tú. 650 01:21:02,983 --> 01:21:05,736 Pero mi forma de hacer las cosas no está mal. 651 01:21:05,861 --> 01:21:07,863 Debes haber aprendido la lección. esta vez. 652 01:21:07,988 --> 01:21:09,323 ¡Disparates! 653 01:21:10,324 --> 01:21:12,868 Nunca cambiaré mis costumbres. 654 01:21:13,994 --> 01:21:17,831 Nishina... Te lo diré como amigo. 655 01:21:17,956 --> 01:21:21,543 Ese tipo que pasó por nuestro lado hace un momento. es Somei Ryu. 656 01:21:28,008 --> 01:21:30,219 ¿Entonces ese tipo es Somei Ryu? 657 01:21:31,136 --> 01:21:34,765 Se dice que es un agente de poder. en el inframundo de Hong Kong. 658 01:21:35,933 --> 01:21:38,769 Obtenga pruebas concluyentes en su contra. a tu manera. 659 01:21:40,145 --> 01:21:42,356 Y lo haré a mi manera. 660 01:21:51,240 --> 01:21:52,908 ¡Katori! 661 01:21:54,076 --> 01:21:56,078 Ah, no es nada. 662 01:22:51,467 --> 01:22:54,470 EL FIN