00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM இன் சமூகத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
1
00:00:05,012 --> 00:00:19,012
http://search4best.info/
2
00:00:23,212 --> 00:00:25,976
மிஸ்டர் லூதர், நான் என்ன செய்ய முடியும்
இன்று உங்களுக்காக செய்வீர்களா?
3
00:00:26,148 --> 00:00:28,378
எனது எல்லா கணக்குகளையும் மூட விரும்புகிறேன்.
4
00:00:29,619 --> 00:00:31,610
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
5
00:00:31,787 --> 00:00:35,348
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
-இல்லை. இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
6
00:00:35,524 --> 00:00:40,393
லூதர்கள் தான்
12 ஆண்டுகளாக இங்கு வங்கி சேவை செய்து வருகின்றனர்.
7
00:00:40,563 --> 00:00:44,590
- இது ஒரு அதிர்ச்சி.
- நான் அனைத்தையும் பணமாக விரும்புகிறேன்.
8
00:00:46,102 --> 00:00:48,036
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
9
00:00:49,572 --> 00:00:53,633
- நான் உங்கள் கையெழுத்தைப் பெற முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
10
00:01:18,301 --> 00:01:19,893
திரு. லூதர்...
11
00:01:21,404 --> 00:01:24,396
...உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தை நான் பார்க்கலாமா?
12
00:01:25,174 --> 00:01:26,903
ஏன்?
13
00:01:27,076 --> 00:01:30,773
இந்த கையொப்பம் எங்கள் பதிவுகளுடன் பொருந்தவில்லை.
உங்கள் ஐடியை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
14
00:01:30,947 --> 00:01:33,882
நான் இங்கே உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?
15
00:01:34,617 --> 00:01:36,278
மன்னிக்கவும். இது வங்கிக் கொள்கை.
16
00:01:36,819 --> 00:01:38,787
எனக்கு இப்போது பணம் தேவை.
17
00:01:41,190 --> 00:01:42,817
பையை நிரப்பு!
18
00:01:54,737 --> 00:01:55,897
லெக்ஸ், என்ன நடக்கிறது?
19
00:01:56,072 --> 00:01:57,767
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
20
00:02:32,608 --> 00:02:35,042
டினா, இதை எங்கிருந்து பெற்றாய்?
21
00:02:35,277 --> 00:02:37,871
எங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் தீர்த்து வைப்பதாக உறுதியளித்தார்.
22
00:02:38,047 --> 00:02:41,244
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் நேற்று வங்கியை கொள்ளையடிக்கவில்லை.
23
00:02:41,684 --> 00:02:42,946
நான் செய்யவில்லை.
24
00:02:49,191 --> 00:02:51,386
லெக்ஸ் லூதர் செய்தார்.
25
00:02:52,428 --> 00:02:55,864
நிறுத்து. நிறுத்து டினா. நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீங்கள் இனி அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று.
26
00:02:56,032 --> 00:02:58,933
- நான் எங்களுக்காக செய்தேன்.
- யாராவது காயப்பட்டிருக்கலாம்!
27
00:02:59,101 --> 00:03:02,400
அம்மா, நான் நலமாக இருக்கிறேன். இப்போது நம்மால் முடியும்
சரியான வாழ்க்கையைப் பெறுங்கள்.
28
00:03:02,571 --> 00:03:06,007
-டினா, யாருடைய வாழ்க்கையும் சரியாக இல்லை.
-லானா தான்.
29
00:03:06,475 --> 00:03:08,773
திருடுவது முறையல்ல
எங்கள் பிரச்சினைகளை தீர்க்க.
30
00:03:09,311 --> 00:03:11,506
நான் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் அதை ஒரு குப்பைத் தொட்டியில் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொல்வேன்.
31
00:03:11,680 --> 00:03:13,978
இல்லை, அம்மா, வா!
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க தகுதியானவர்கள்!
32
00:03:14,150 --> 00:03:15,310
வாருங்கள்!
33
00:03:21,991 --> 00:03:23,015
அம்மா!
34
00:03:45,214 --> 00:03:46,806
911 அவசரநிலை.
35
00:03:48,684 --> 00:03:49,878
வணக்கம், யாராவது இருக்கிறார்களா?
36
00:03:50,686 --> 00:03:53,621
வணக்கம். வணக்கம், யாராவது இருக்கிறார்களா?
37
00:03:53,789 --> 00:03:55,552
மன்னிக்கவும்.
38
00:03:56,625 --> 00:03:58,217
அது ஒன்றுமில்லை.
39
00:04:54,250 --> 00:04:57,742
இது நம்பமுடியாதது. ஏன் வேண்டும்
லெக்ஸ் லூதர் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டுமா?
40
00:04:57,920 --> 00:05:01,981
சில விசித்திரமான விஷயங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
என் நாளில், ஆனால் இது நிச்சயமாக கேக்கை எடுக்கும்.
41
00:05:02,158 --> 00:05:03,147
சரி, கிட்டத்தட்ட.
42
00:05:03,325 --> 00:05:05,657
அவர் $ 100,000 உடன் தப்பினார்.
43
00:05:05,828 --> 00:05:07,489
எனக்கு லெக்ஸ் தெரியும். அது அவன் இல்லை.
44
00:05:07,663 --> 00:05:11,258
கிளார்க், அவர் உங்கள் நண்பர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் அவரை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்கள்.
45
00:05:11,433 --> 00:05:12,923
என்ன பார்த்தேன் என்று தெரியவில்லை.
46
00:05:13,102 --> 00:05:16,401
ஒருவித நியாயமான தன்மை இருக்க வேண்டும்
இதற்கான விளக்கம், நான் நம்புகிறேன்.
47
00:05:16,572 --> 00:05:19,700
நானும். நான் நினைப்பதை வெறுக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு தீய இரட்டை குழந்தை உள்ளது.
48
00:05:21,110 --> 00:05:22,668
லெக்ஸ், நீங்கள் மேலே இழுப்பதை நாங்கள் கேட்கவில்லை.
49
00:05:22,845 --> 00:05:25,871
நான் உள்ளே வரலாமா?
நான் வெப்பத்தை அடைக்கவில்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
50
00:05:26,215 --> 00:05:28,342
லெக்ஸ், நீங்கள் எப்படி சிறையில் இல்லை?
51
00:05:28,517 --> 00:05:32,681
ஏனென்றால் நான் ஒரு வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை நடத்தினேன்
பெருநகரில் உள்ள 200 உர விநியோகஸ்தர்களுக்கு...
52
00:05:32,855 --> 00:05:35,688
-...கொள்ளை நடந்த நேரத்தில்.
- காவல்துறைக்கு ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?
53
00:05:35,858 --> 00:05:39,487
இல்லை. அதனால்தான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்.
சாட்சி பட்டியலில் உங்கள் பெயர் இருந்தது.
54
00:05:39,662 --> 00:05:43,063
- நீங்கள் உண்மையில் இந்த நபரைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், அவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.
55
00:05:43,232 --> 00:05:45,928
அவரது கைரேகை மற்றும் கையொப்பம் தவிர
என்னுடையதுடன் பொருந்தவில்லை.
56
00:05:46,202 --> 00:05:49,035
உங்கள் கண்கள் உறுதியாக உள்ளதா
உன்னை ஏமாற்றவில்லையா?
57
00:05:49,471 --> 00:05:51,268
இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?
58
00:05:51,440 --> 00:05:53,271
பணம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறோம்.
59
00:05:53,576 --> 00:05:55,976
இதற்கிடையில்,
டேப்லாய்டுகளுக்கு ஒரு கள நாள் இருக்கும்.
60
00:05:56,145 --> 00:06:00,741
என்னைப் பற்றிய சிலரின் கருத்துக்கள் நிச்சயம் இருக்கும்
கல்லில் சிமெண்ட் போடப்படும்.
61
00:06:00,916 --> 00:06:02,383
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
62
00:06:06,589 --> 00:06:08,614
நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
அந்த ஜன்னல் வழியாக.
63
00:06:08,791 --> 00:06:11,988
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஒரு கிரிமினல் மூளையாக இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.
64
00:06:12,161 --> 00:06:14,823
ஒரு குற்றவியல் தலைவன்
முகமூடி அணிந்திருப்பார்.
65
00:06:23,005 --> 00:06:26,998
வாருங்கள். அதை நகர்த்தவும். அதுதான் பொருள்.
வாருங்கள், உங்களால் முடியும். சலசலப்பு.
66
00:06:27,176 --> 00:06:31,237
அங்கே ஏறுங்கள். அங்கே ஏறுங்கள்.
உங்களால் முடியும். அதுதான் பொருள்.
67
00:06:31,413 --> 00:06:33,074
போகலாம். வாருங்கள்.
68
00:06:36,318 --> 00:06:39,185
போகலாம். சலசலப்பு, சலசலப்பு, சலசலப்பு.
69
00:06:39,355 --> 00:06:41,823
போகலாம். போகலாம். வாருங்கள்.
70
00:06:42,625 --> 00:06:44,889
உங்கள் கண்களை உங்கள் தலையில் வைத்திருங்கள், மனிதனே.
71
00:06:46,028 --> 00:06:47,461
கென்ட்!
72
00:06:47,663 --> 00:06:49,255
நாங்கள் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறோமா?
73
00:06:50,165 --> 00:06:52,656
மன்னிக்கவும். என் தலை வலிக்கிறது.
74
00:06:52,835 --> 00:06:54,530
நீங்கள் கொஞ்சம் இரத்தத்தை பம்ப் செய்ய வேண்டும்.
75
00:06:54,703 --> 00:06:56,830
நீங்களும் ரோஸும் அடுத்தவர்கள்.
கீழே வாருங்கள், சிறுவர்களே.
76
00:06:57,473 --> 00:06:59,373
வாருங்கள். அதில் சிறிது தசையை வைக்கவும்.
77
00:06:59,541 --> 00:07:01,475
ராஸ் உன்னை அடித்தார், இது 10 சுற்றுகள்.
78
00:07:01,844 --> 00:07:04,870
வாருங்கள், கிளார்க். போகலாம்.
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து.
79
00:07:05,047 --> 00:07:06,844
யாரோ மடியில் செய்வது போல் தெரிகிறது.
80
00:07:11,253 --> 00:07:12,515
கிளார்க், மனிதனே, என்ன தவறு?
81
00:07:14,657 --> 00:07:16,454
கிளார்க், மனிதனே, என்ன தவறு?
82
00:07:17,226 --> 00:07:18,215
கிளார்க்!
83
00:07:18,961 --> 00:07:22,453
கென்ட், நலமா?
கென்ட், அங்கே என்ன நடந்தது?
84
00:07:48,691 --> 00:07:53,060
எனவே இந்த ஃப்ளாஷ்கள் இருக்கும்போது, உங்களால் முடியும்
எதையும் பார்க்கவா? மக்கள், பொருள்கள்?
85
00:07:53,228 --> 00:07:55,924
சில நேரங்களில் நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.
மற்ற நேரங்களில், இது ஒரு எக்ஸ்ரே போன்றது.
86
00:07:56,098 --> 00:07:57,827
எச்சரிக்கை எதுவும் இல்லையா?
இது சும்மா நடக்குமா?
87
00:07:58,000 --> 00:08:00,025
சரி, எனக்கு தலைவலி வருகிறது,
பின்னர் அது என்னைத் தாக்குகிறது.
88
00:08:00,202 --> 00:08:03,035
முதல் முறை, நான் மாயத்தோற்றம் என்று நினைத்தேன்.
பின்னர் அது மீண்டும் நடந்தது.
89
00:08:03,205 --> 00:08:05,503
கிளார்க், ஏதோ ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதை கட்டுப்படுத்த.
90
00:08:05,674 --> 00:08:09,166
நண்பர்களே, என்னால் விஷயங்களைப் பார்க்க முடியும்.
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது?
91
00:08:09,345 --> 00:08:12,610
நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும், கிளார்க். உங்கள் கண்கள்
உங்கள் கால்களைப் போலவே தசைகள் வேண்டும்.
92
00:08:12,781 --> 00:08:14,772
உன் அம்மா சொல்வது சரிதான் மகனே.
93
00:08:14,950 --> 00:08:17,578
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...
94
00:08:17,753 --> 00:08:20,551
...அவ்வாறு அவர்களுக்கு நிபந்தனை
இந்த சீரற்ற ஃப்ளாஷ்களை நீங்கள் பெறவில்லை.
95
00:08:20,723 --> 00:08:22,350
நன்றாக இருக்கிறது.
96
00:08:22,591 --> 00:08:24,491
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?
97
00:08:31,467 --> 00:08:33,901
லானா, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
98
00:08:34,536 --> 00:08:35,730
ஏய், லானா.
99
00:08:35,904 --> 00:08:38,600
டினா, நான் உன்னை இன்று பள்ளியில் பார்க்கவில்லை.
எல்லாம் சரியா?
100
00:08:38,941 --> 00:08:41,671
ஆம். என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
101
00:08:41,844 --> 00:08:43,937
ஆனால் அவள் சிறந்தவள், அதனால்....
102
00:08:45,013 --> 00:08:50,041
எனவே நீங்கள் சியர்லீடிங்கை விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் நெல் உங்களை கேரேஜிற்கு வெளியேற்றுகிறார்.
103
00:08:50,219 --> 00:08:53,552
அவளுக்கு குழப்பமான பிரச்சினைகள் உள்ளன.
அவற்றைத் தீர்க்க உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
104
00:08:53,722 --> 00:08:56,816
- அணியில் இருந்து வெளியேறியதற்காக அவள் உன்னை மன்னித்துவிட்டாளா?
- இன்னும் இல்லை.
105
00:08:56,992 --> 00:09:01,292
சரி, குறைந்தபட்சம் இப்போது உங்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உங்கள் பிரபலமற்ற நண்பர்களுக்கான நேரம்.
106
00:09:01,497 --> 00:09:03,897
டினா, நீங்கள் பிரபலமற்றவர் அல்ல.
107
00:09:05,100 --> 00:09:08,661
செய்யாத பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது
மக்கள் அவளைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?
108
00:09:08,837 --> 00:09:10,304
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றாள்.
109
00:09:11,940 --> 00:09:14,272
குறைந்தபட்சம் உங்கள் அம்மா முயற்சி செய்யவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையை நடத்த.
110
00:09:15,611 --> 00:09:18,808
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நெல் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
111
00:09:18,981 --> 00:09:21,711
என் அம்மாவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
112
00:09:21,884 --> 00:09:23,351
யாரும் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.
113
00:09:23,519 --> 00:09:26,716
நான் அநேகமாக அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம்
ஒரு வளர்ப்பு வீட்டிற்கு அல்லது ஏதாவது.
114
00:09:26,889 --> 00:09:30,825
- அந்த மகிழ்ச்சியின் வெடிப்புக்கு நன்றி.
- சரி, நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
115
00:09:30,993 --> 00:09:33,086
உங்களுக்கு சரியான வாழ்க்கை இருக்கிறது.
116
00:09:33,262 --> 00:09:35,355
உனக்கு அது வேண்டுமா? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
117
00:09:36,598 --> 00:09:38,964
நான் ஆடையை சரிசெய்வேன்.
118
00:09:40,736 --> 00:09:43,296
நாம் சகோதரிகளாக இருந்தால் அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?
119
00:09:45,941 --> 00:09:49,377
என் அம்மாவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நெல் என்னை தத்தெடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
120
00:09:49,545 --> 00:09:51,706
டினா, எதுவும் நடக்காது
உங்கள் அம்மாவிடம்.
121
00:10:27,950 --> 00:10:29,884
மீண்டும் நடந்ததா?
122
00:10:30,486 --> 00:10:33,319
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
123
00:10:34,223 --> 00:10:36,418
நீங்கள் பழங்காலக் கடைக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லையா?
124
00:10:39,595 --> 00:10:41,153
வணக்கம்?
125
00:10:45,934 --> 00:10:49,028
திருமதி. கென்ட்-- அதாவது, மார்த்தா.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
126
00:10:49,204 --> 00:10:51,866
- நல்லது. வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
- சிறப்பாக இருக்க முடியாது.
127
00:10:52,040 --> 00:10:55,271
நான் மெட்ரோபோலிஸில் பல எஸ்டேட் விற்பனை செய்து வருகிறேன்,
இடத்தை விற்க யோசிக்கிறேன்.
128
00:10:55,444 --> 00:10:58,038
அது அவமானமாக இருக்கும்.
நீங்கள் இந்தக் கடையை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
129
00:10:58,213 --> 00:11:01,512
உண்மையில் இல்லை. நான் இந்த வாழ்க்கையை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
அது அப்படியே நடந்தது.
130
00:11:01,683 --> 00:11:03,412
டினா சுற்றி இருக்கிறாரா?
அவள் உள்ளே வந்ததைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
131
00:11:03,585 --> 00:11:06,418
அவள் லானாவில் இருக்கிறாள்.
இந்த நாட்களில் அவை பிரிக்க முடியாதவை.
132
00:11:06,755 --> 00:11:09,883
- உண்மையில்? நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம் -
- நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
133
00:11:11,560 --> 00:11:13,824
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
நான் வாக்கிங் போகப் போகிறேன்.
134
00:11:15,998 --> 00:11:19,195
- நான் விளக்கை எடுக்க வந்தேன்.
-விளக்கு?
135
00:11:20,102 --> 00:11:22,627
ஜொனாதனுக்காக நீங்கள் மீட்டெடுக்கும் ஒருவரா?
136
00:11:22,804 --> 00:11:26,103
ஓ, ஆமாம். என்னை முட்டாள். அது பின்புறம் உள்ளது.
137
00:11:48,196 --> 00:11:50,289
அது தயாராக இல்லை, அது--
138
00:11:51,133 --> 00:11:53,795
இதை மார்புக்கு அடியில் கண்டேன்.
139
00:11:55,637 --> 00:11:57,264
நான் அப்படிப்பட்ட ஏர்ஹெட்.
140
00:11:57,639 --> 00:12:01,405
ஒரு வாடிக்கையாளர் எனக்கு பணமாக பணம் கொடுத்தார்.
இத்தனை நாள் இதைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
141
00:12:01,577 --> 00:12:03,772
அது நிறைய பணம்.
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
142
00:12:03,946 --> 00:12:08,383
நன்றி. நீங்கள் ஏன் அடுத்த வாரம் நிறுத்தக்கூடாது,
அது அப்போது தயாராக இருக்கும்.
143
00:12:12,321 --> 00:12:15,415
திருமதி கென்ட், நீங்கள் உங்கள் பணப்பையை மறந்துவிட்டீர்கள்.
144
00:12:15,591 --> 00:12:18,082
இன்று நாம் இருவரும் ஏர்ஹெட்கள் போல் தெரிகிறது.
145
00:12:20,128 --> 00:12:21,618
விடைபெறுகிறேன்.
146
00:12:58,667 --> 00:12:59,964
கிளார்க்!
147
00:13:10,646 --> 00:13:12,580
அம்மா, நலமா?
148
00:13:13,482 --> 00:13:14,847
கிளார்க்!
149
00:13:25,394 --> 00:13:28,090
போலீசார் லாரியை கண்டுபிடித்தனர்.
ஸ்டீவர்ட் பண்ணையால் கைவிடப்பட்டது.
150
00:13:28,263 --> 00:13:30,754
- வேறு யாராவது டிரைவரைப் பார்த்தார்களா?
-இல்லை.
151
00:13:30,932 --> 00:13:32,763
கிளார்க், நீங்கள் தான் என்று நான் சத்தியம் செய்திருக்க முடியும்.
152
00:13:32,934 --> 00:13:34,868
நான் மட்டும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
பார்வை பிரச்சனையுடன்.
153
00:13:35,037 --> 00:13:37,301
எனக்கு புரியவில்லை.
உங்கள் சாவியை எப்படிப் பெற்றார்கள்?
154
00:13:37,472 --> 00:13:40,168
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் பழங்காலத்துக்குள் தான் சென்றேன்...
155
00:13:41,343 --> 00:13:42,469
அது என்ன, அம்மா?
156
00:13:42,844 --> 00:13:46,575
ஒன்றுமில்லை. ரோஸ் கிரேர் தான்
மிகவும் விசித்திரமாக நடந்துகொண்டார்.
157
00:13:46,748 --> 00:13:49,478
ஒரு டிரஸ்ஸரின் கீழ் $5000 பணம் இருப்பதைக் கண்டேன்.
158
00:13:49,651 --> 00:13:55,021
இது ஸ்மால்வில்லே சேமிப்பு மற்றும் கடன் இசைக்குழுவைக் கொண்டிருந்தது
அதன் மீது. ஒரு வாடிக்கையாளர் தனக்கு பணம் கொடுத்தார், ஆனால்--
159
00:13:55,190 --> 00:13:57,681
- இது திருட்டில் இருந்து வந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
- இது என் மனதைக் கடந்தது.
160
00:13:57,859 --> 00:14:01,522
காத்திருங்கள். ரோஸ் உங்கள் சாவியை எடுத்து, கிளார்க்காக மாறினார்,
பின்னர் உன்னை விரட்ட முயற்சித்தீர்களா?
161
00:14:01,930 --> 00:14:05,161
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது பைத்தியம்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
162
00:14:06,234 --> 00:14:07,223
என்ன?
163
00:14:07,736 --> 00:14:10,204
டினா க்ரீரின் எலும்புக்கூட்டை ப்ளாஷ் பார்த்தேன்.
164
00:14:10,372 --> 00:14:12,203
அது விசித்திரமாகவும் பச்சையாகவும் இருந்தது.
165
00:14:12,374 --> 00:14:15,901
அது மனிதனாகத் தெரியவில்லை. உனக்கு தெரியும்,
உடற்கூறியல் புத்தகங்களில் நீங்கள் பார்ப்பது போல்?
166
00:14:16,078 --> 00:14:20,139
அதற்கு டினா தான் காரணம்
மென்மையான எலும்பு நோயுடன் பிறந்தார்.
167
00:14:20,315 --> 00:14:25,412
அவர்கள் அவளை இந்த சோதனை மருந்துகளில் வைத்திருந்தார்கள்.
அவள் முதல் வகுப்பைப் பார்ப்பாள் என்று மருத்துவர்கள் நம்பவில்லை.
168
00:14:25,587 --> 00:14:28,385
அவள் நன்றாக வந்தாள்,
அவள் 3வது பிறந்தநாளை ஒட்டி.
169
00:14:29,357 --> 00:14:31,325
விண்கற்கள் பொழிந்த உடனேயே,
இல்லையா?
170
00:14:31,660 --> 00:14:32,649
ஆம்.
171
00:14:34,529 --> 00:14:38,295
-கிளார்க், டினா என்ன செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.
172
00:14:38,967 --> 00:14:43,165
அதே வித்தியாசமான எலும்புக்கூடு ப்ளாஷ் பார்த்தேன்
திருட்டுக்குப் பிறகு... நான் நினைக்கிறேன்.
173
00:14:44,139 --> 00:14:46,073
நான் இதை கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
174
00:14:46,241 --> 00:14:50,041
நீங்கள் கவனம் செலுத்த முயற்சித்தால் என்ன செய்வது,
தொலைநோக்கி போல தெரியுமா?
175
00:14:50,545 --> 00:14:54,242
நீங்கள் சிறிய ஒன்றைத் தொடங்கலாம்.
176
00:14:56,718 --> 00:15:00,119
என்னிடம் இருப்பதை என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவும்
இப்போது என் கையில்.
177
00:15:02,057 --> 00:15:03,388
இது உங்கள் பாக்கெட் கத்தி.
178
00:15:05,827 --> 00:15:08,057
நீங்கள் என் கை வழியாக பார்க்க முடியும்.
179
00:15:08,230 --> 00:15:10,926
இல்லை, நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் கத்தியை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்
அந்த பாக்கெட்டில்.
180
00:16:15,864 --> 00:16:17,559
செல்லம், என்ன தவறு?
181
00:16:18,466 --> 00:16:20,764
நீங்கள் என் அம்மாவைப் பற்றி என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
182
00:16:30,378 --> 00:16:33,973
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
-ரோஜர் நிக்சன், மெட்ரோபோலிஸ் விசாரணையாளர்.
183
00:16:34,149 --> 00:16:35,616
என் காரில் இருந்து இறங்கு.
184
00:16:35,784 --> 00:16:38,685
இது ஒரு பயங்கரமான படம், லெக்ஸ்.
இது உண்மையில் எங்கள் விற்பனையை உயர்த்தியது.
185
00:16:38,854 --> 00:16:41,345
நான் காமிக் புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறேன்
உங்கள் துணியை விட குறைவான கற்பனையுடன்.
186
00:16:41,523 --> 00:16:43,718
சரி, இது எப்படி?
இது கற்பனையா?
187
00:16:43,892 --> 00:16:46,360
இது உங்கள் இளம் வயது பதிவு.
கவர்ச்சிகரமான வாசிப்பு.
188
00:16:46,528 --> 00:16:49,793
உங்கள் அப்பாவின் ஒரு டிரக்கை எடுத்திருக்க வேண்டும்
அந்த மக்களை அமைதியாக வைத்திருக்க பணம்.
189
00:16:49,965 --> 00:16:51,227
அந்த பதிவுகள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
190
00:16:51,399 --> 00:16:52,730
நான் ஒரு வளமான பையன்.
191
00:16:54,669 --> 00:16:58,196
அந்த படத்தை நேற்று பார்த்தேன்
அது என்னை ஒரு பின்தொடர்தல் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது.
192
00:16:58,607 --> 00:17:03,374
"லெக்ஸ் லூதரின் காட்டு இளைஞர்கள் பெருநகரில்."
கிளப் ஜீரோ என்ற பெயர் மணி அடிக்கிறதா?
193
00:17:03,545 --> 00:17:06,946
-நீங்கள் அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை அச்சிடுங்கள், நான் வழக்குத் தொடருவேன்.
- வழக்குகள் பல ஆண்டுகள் ஆகும்.
194
00:17:07,115 --> 00:17:10,482
ஜீனி பாட்டில் வெளியே இருக்கும்,
மற்றும் மக்கள் அனைவரும் அறிவார்கள் ...
195
00:17:10,652 --> 00:17:14,418
...புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட லெக்ஸ் லூதர்
ஒரு முகப்பைத் தவிர வேறில்லை.
196
00:17:15,323 --> 00:17:17,223
நான் என்ன நினைக்கிறேன், ரோக்?
197
00:17:17,726 --> 00:17:21,127
நீங்கள் அதை அச்சிட விரும்பினால்,
அது ஏற்கனவே காகிதத்தில் இருக்கும்.
198
00:17:21,429 --> 00:17:25,229
- நீங்கள் ஒரு பலனைத் தேடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இது ஒரு வணிக முன்மொழிவு.
199
00:17:25,400 --> 00:17:27,834
$100,000 மற்றும் இந்த பதிவுகள்
என்றென்றும் மறைந்துவிடும்.
200
00:17:28,003 --> 00:17:30,995
உங்கள் நேர்மையை நான் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
201
00:17:31,740 --> 00:17:34,903
உங்கள் தந்தை உண்மையில் நினைத்தாரா?
அவர் உங்களை இங்கு எப்போதும் மறைக்க முடியுமா?
202
00:17:35,176 --> 00:17:37,576
உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது,
மற்றும் இது முதல் பக்கத்தைத் தாக்கும்.
203
00:17:49,691 --> 00:17:51,318
லானா, நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
204
00:17:51,493 --> 00:17:54,826
உங்க அம்மா இருந்திருப்பாங்கன்னு சொன்னேன்
உன்னைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறாள்.
205
00:17:55,163 --> 00:17:56,653
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.
206
00:17:57,832 --> 00:18:01,131
நீங்கள் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொன்னீர்கள்
சரியான வாழ்க்கையை நடத்திய ஒரு பெண்ணைப் பற்றி.
207
00:18:01,303 --> 00:18:03,066
ஆனால் அந்த வாழ்க்கை பொய்யானது.
208
00:18:03,238 --> 00:18:07,197
அவள் சியர்லீடிங்கை விரும்புவதாகச் சொன்னாய்.
அவள் அதை வெறுத்தாள், ஆனால் வெளியேற பயந்தாள்.
209
00:18:07,375 --> 00:18:10,435
அவள் ஸ்மால்வில்லில் தங்க விரும்பவில்லை.
அவள் உலகத்தைப் பார்க்க விரும்பினாள்.
210
00:18:10,612 --> 00:18:12,876
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் தாய் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தாரா?
211
00:18:13,381 --> 00:18:14,712
நான் உண்மையை விரும்பியிருப்பேன்.
212
00:18:14,883 --> 00:18:17,374
நான் நினைத்ததைச் சொன்னேன்
நீங்கள் கையாள முடியும்.
213
00:18:18,186 --> 00:18:21,622
உங்கள் அம்மா மற்ற இளம்பெண்களைப் போல் இருந்தார்.
அவளுக்கு ஏற்ற தாழ்வுகள் இருந்தன.
214
00:18:21,856 --> 00:18:26,691
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் முயற்சி செய்ததாக உணர்கிறேன்
இல்லாத ஒரு லாரா லாங்கை அளவிடவும்.
215
00:18:26,861 --> 00:18:30,194
நீங்கள் டைரியைப் படிக்கிறீர்கள்
17 வயது சிறுமியின்.
216
00:18:30,365 --> 00:18:33,300
இது ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்.
அவள் வாழ்க்கையில் அது ஒரு முறை.
217
00:18:33,468 --> 00:18:35,766
இதை நானே எழுதியது போல் உள்ளது.
218
00:18:37,038 --> 00:18:40,940
உண்மை என்னவென்றால், உங்கள் அம்மா மிகவும் பிரகாசமானவர்,
அவள் வகுப்பில் மிக அழகான பெண்.
219
00:18:41,109 --> 00:18:44,135
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள் தெரியுமா
பட்டமளிப்பு உரையை வழங்கவா?
220
00:18:44,813 --> 00:18:47,748
டைரி முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அது நடக்கும் முன்.
221
00:18:48,350 --> 00:18:50,682
பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அவள் அன்று கொடுத்தாள்.
222
00:18:51,419 --> 00:18:52,977
அவள் என்ன சொன்னாள்?
223
00:18:53,788 --> 00:18:57,315
கொப்பளித்துக் கொண்டிருந்த அனைத்தும்
அவளுக்குள் 18 ஆண்டுகள்.
224
00:18:57,592 --> 00:19:00,720
ஸ்மால்வில்லில் மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
225
00:19:01,730 --> 00:19:04,324
- உங்களிடம் ஒரு நகல் இருக்கிறதா?
-இல்லை.
226
00:19:04,933 --> 00:19:07,265
ஆனால் முதல் வரியை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
227
00:19:07,869 --> 00:19:10,064
"நான் இங்கே ஒரு மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை ...
228
00:19:10,605 --> 00:19:13,267
ஆனால் என் குழந்தைகளால் முடியும்."
229
00:19:46,808 --> 00:19:48,537
வணக்கம், கிளார்க்.
230
00:19:50,712 --> 00:19:52,407
எல்லாம் சரியா?
231
00:19:52,614 --> 00:19:55,310
நீங்கள் எப்போதும் விசித்திரமான எதையும் கவனிக்கிறீர்கள்
டினா கிரீர் பற்றி?
232
00:19:57,352 --> 00:20:01,015
தீவிரம் தேவை என்று எதுவும் இல்லை
அவளைப் பார்க்க நீங்கள் செலுத்தும் கவனம்.
233
00:20:01,489 --> 00:20:05,585
டினாவைப் பற்றிய ஒரே வித்தியாசமான விஷயம்
அவள் லானாவை வணங்கும் நேரம்.
234
00:20:05,760 --> 00:20:07,819
அவள் நடைமுறையில் அவளுடைய குளோன்.
235
00:20:09,330 --> 00:20:11,389
வாருங்கள். போகலாம்.
236
00:20:23,078 --> 00:20:24,340
லானா!
237
00:20:24,679 --> 00:20:28,046
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அந்தப் பெண் உன்னை லாஜாக் செய்துவிட்டாள்.
- நீங்கள் ஸ்வெட்டரை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
238
00:20:29,217 --> 00:20:31,185
நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு அது போன்ற ஒன்று உள்ளது.
239
00:20:31,352 --> 00:20:34,685
எனக்கு தெரியும். அதே கடையில் கிடைத்தது.
நான் ஒரு ஷாப்பிங் ஸ்பிரிக்கு சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.
240
00:20:34,856 --> 00:20:38,724
பார், இந்த மரகத நெக்லஸைக் கூட நான் கண்டுபிடித்தேன்
பழங்கால கடையில்.
241
00:20:38,893 --> 00:20:40,554
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?
242
00:20:42,964 --> 00:20:44,591
மதிய உணவில் சந்திப்போம்.
243
00:20:45,834 --> 00:20:46,994
ஏய், நலமா?
244
00:20:47,168 --> 00:20:50,934
நான் முன்பு உங்கள் வீட்டிலும் நெல்லிலும் நின்றேன்
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இல்லை என்று கூறினார், அதனால்....
245
00:20:51,106 --> 00:20:54,735
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- நல்லது, ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
246
00:20:54,909 --> 00:20:59,608
என் அம்மா முழுநேர மெட்ரோபோலிஸுக்குச் செல்கிறார்,
ஆனால் அவள் என்னை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்பவில்லை.
247
00:20:59,781 --> 00:21:03,217
அதனால் நான் உள்ளே செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்
நீ மற்றும் நெல்லுடன்.
248
00:21:03,952 --> 00:21:05,544
எவ்வளவு காலம்?
249
00:21:05,720 --> 00:21:09,315
எனக்கு தெரியாது. ஓரிரு மாதங்கள்.
அதாவது, என் அம்மா உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்.
250
00:21:09,491 --> 00:21:12,824
என்னை நம்புங்கள், பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.
251
00:21:12,994 --> 00:21:15,724
எனக்கு ஒரு குதிரை கூட கிடைக்கும்.
நாங்கள் ஒன்றாக சவாரி செய்யலாம்.
252
00:21:15,897 --> 00:21:17,489
அதாவது, அது குளிர்ச்சியாக இருக்காது?
253
00:21:17,665 --> 00:21:20,930
ஆம். எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்
அதை பற்றி சிந்திக்க.
254
00:21:21,703 --> 00:21:25,264
-உங்கள் அம்மா இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.
255
00:21:25,440 --> 00:21:27,408
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
256
00:21:27,775 --> 00:21:29,709
அது அவள் யோசனை.
257
00:21:29,911 --> 00:21:32,641
முதலில் நெல் மூலம் இயக்க அனுமதிக்கிறேன்.
அவள் ஒருவகையில் குறிப்பிட்டவள்...
258
00:21:32,814 --> 00:21:34,509
நெல் என்னை நேசிக்கிறார்.
259
00:21:35,483 --> 00:21:38,077
பார், எனக்குப் புரியவில்லை.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
260
00:21:38,253 --> 00:21:41,279
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று கூட மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
நாம் சகோதரிகளாக இருக்கலாம்.
261
00:21:41,589 --> 00:21:44,524
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
262
00:21:45,426 --> 00:21:47,656
சரி, நான் பார்க்கிறேன். அப்படியானால் அது எல்லாம் பொய்யா?
263
00:21:47,829 --> 00:21:50,297
நீங்கள் என்னை விரும்புவது போல் நடித்தீர்கள்,
பிறகு நான் உன்னிடம் வரும்போது...
264
00:21:50,465 --> 00:21:52,330
என் தேவை நேரத்தில்,
நீ என்னை ஊதித் தள்ளுகிறாயா?
265
00:21:52,834 --> 00:21:55,325
- டினா, அமைதியாக இரு.
-நீங்கள் ஆம் என்று கூறியிருக்க வேண்டும், லானா.
266
00:21:56,137 --> 00:21:58,105
அது சரியானதாக இருந்திருக்கும்.
267
00:22:48,489 --> 00:22:51,083
உங்கள் தடுமாற்றம் என்ன?
ஏன் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாய்?
268
00:22:51,993 --> 00:22:53,358
எனக்கு தெரியாது.
269
00:22:54,963 --> 00:22:56,396
மன்னிக்கவும்.
270
00:23:02,637 --> 00:23:06,368
- நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டிற்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதிக பார்வை பிரச்சினைகள் உள்ளதா?
271
00:23:06,541 --> 00:23:08,065
நான் அதைக் கட்டுப்படுத்தினேன்.
272
00:23:08,276 --> 00:23:11,245
ஒருமுறை. வகையான.
நான் கவனம் செலுத்தினேன், அது வேலை செய்தது.
273
00:23:11,412 --> 00:23:12,936
-அருமை!
- நீங்கள் எதில் கவனம் செலுத்தினீர்கள்?
274
00:23:13,114 --> 00:23:15,878
-டினா கிரீரின் லாக்கர்.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
275
00:23:16,050 --> 00:23:17,608
வங்கியில் கொள்ளையடித்த பணம்.
276
00:23:37,105 --> 00:23:40,131
நான் பூட்டிக்கொண்டு இருந்தேன், பிரதிநிதிகள்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
277
00:23:40,642 --> 00:23:42,542
உங்கள் மகளைத் தேடி வருகிறோம்.
278
00:23:42,710 --> 00:23:45,042
அவள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
என்ன பிரச்சனை?
279
00:23:45,313 --> 00:23:49,773
திருடப்பட்ட பணம் மீட்கப்பட்டது
இன்று மதியம் அவள் பள்ளி லாக்கரில்.
280
00:23:49,951 --> 00:23:51,578
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
281
00:23:51,753 --> 00:23:53,186
என் டினா?
282
00:23:53,354 --> 00:23:55,379
அவள் எப்படி இதில் ஈடுபட முடியும்?
283
00:23:55,556 --> 00:23:57,524
அதைத்தான் நாங்கள் அவளிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்.
284
00:23:57,692 --> 00:24:00,217
அவளை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்து வருவீர்களா?
அவள் வீட்டிற்கு வரும்போது?
285
00:24:00,395 --> 00:24:03,387
நிச்சயமாக. நாங்கள் ஒத்துழைப்போம்
எந்த வகையிலும் நம்மால் முடியும்.
286
00:24:03,564 --> 00:24:07,000
சொல்லப்போனால், யார் சொன்னது
பணம் அவளுடைய லாக்கரில் இருந்ததா?
287
00:24:07,168 --> 00:24:09,432
அநாமதேய குறிப்புடன் சில குழந்தை.
288
00:24:17,779 --> 00:24:19,610
கிளார்க், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
289
00:24:19,781 --> 00:24:22,716
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
எனக்குள் எவ்வளவு மாற்றம் இருக்கிறது.
290
00:24:22,884 --> 00:24:25,614
நீங்கள் எப்போதும் அதை வெளியே எடுக்கலாம்
அதை எண்ணவும்.
291
00:24:27,155 --> 00:24:29,123
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?
292
00:24:29,390 --> 00:24:30,948
டினாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
293
00:24:31,125 --> 00:24:33,889
பணத்தை கண்டுபிடித்தனர்
அவளது லாக்கரில் நடந்த கொள்ளையில் இருந்து.
294
00:24:34,062 --> 00:24:35,552
உண்மையில்?
295
00:24:35,863 --> 00:24:40,357
அவள் இன்று என்னை மூலையில் வைத்து கேட்டாள்
அவள் என்னுடனும் நெல்லுடனும் வாழ முடிந்தால்.
296
00:24:40,535 --> 00:24:42,594
உங்களுக்கு தேவையானது மட்டும்,
வங்கிக் கொள்ளையடிக்கும் அறை நண்பர்.
297
00:24:42,770 --> 00:24:44,670
அது அவ்வளவு நல்ல யோசனையல்ல என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
298
00:24:44,839 --> 00:24:48,104
நெல்லுடன் எனக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன
கலவையில் மேலும் சேர்க்காமல்.
299
00:24:48,276 --> 00:24:50,710
நான் எப்போதும் உன்னையும் உன் அத்தையையும் நினைத்தேன்
உண்மையில் நெருக்கமாக இருந்தனர்.
300
00:24:51,579 --> 00:24:54,104
நான் இல்லாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
301
00:24:56,284 --> 00:24:58,252
இது இரட்டை அடையாளத்தைப் போன்றது.
302
00:24:58,419 --> 00:25:01,411
அந்த நபர் இருக்கிறார்
எல்லோரும் பார்க்கும்...
303
00:25:01,589 --> 00:25:04,023
...மற்றும் நீங்கள் இருக்க விரும்பும் நபர்.
304
00:25:08,162 --> 00:25:10,130
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
305
00:25:10,298 --> 00:25:12,357
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்.
306
00:25:12,533 --> 00:25:16,560
நீங்கள் ஒரே நபர் என்று நினைக்கிறேன்
நான் யார் என்பதற்காக என்னை யார் பார்க்கிறார்கள்.
307
00:25:17,839 --> 00:25:20,137
அதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
308
00:25:23,478 --> 00:25:26,379
- விட்னி பற்றி என்ன?
- விட்னியை மறந்துவிடு.
309
00:25:28,182 --> 00:25:32,915
நான் உன் மேல் கண் வைத்திருக்கிறேன்,
நீ என் மீது கண் வைத்தது போல்.
310
00:25:39,927 --> 00:25:42,191
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த பணத்தை பற்றி...
311
00:25:42,363 --> 00:25:45,196
...ஆனால் நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு, கிளார்க்.
312
00:26:02,517 --> 00:26:05,611
சரி, எந்த அறிகுறியும் இல்லை
டினா அல்லது லானா அல்லது....
313
00:26:05,787 --> 00:26:08,847
நீ அவளை பார்த்தது பாசிட்டிவ்வா
மீண்டும் டினாவாக மாறவா?
314
00:26:09,390 --> 00:26:11,858
விண்கல் மழை என்று நினைக்கிறேன்
அவள் எலும்புகளுக்கு ஏதோ செய்தது.
315
00:26:12,026 --> 00:26:16,360
-அப்படியானால் அவள் விருப்பப்படி தோற்றத்தை மாற்ற முடியுமா?
- ஆம், அது அவளுக்கு பலத்தைத் தருகிறது.
316
00:26:16,531 --> 00:26:18,499
- காவல்துறைக்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.
317
00:26:18,900 --> 00:26:20,424
டினா யாராக வேண்டுமானாலும் மாறலாம்...
318
00:26:20,601 --> 00:26:22,967
...நான் மட்டும் தான்
யார் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியும்.
319
00:26:27,008 --> 00:26:30,842
பீட், நீ அந்த ரப்பர் சிலந்தியை மீண்டும் தூக்கி எறி
நான் எனது பிரதான துப்பாக்கிக்காகப் போகிறேன்.
320
00:26:31,012 --> 00:26:32,707
நான் உள்ளே வந்தால் மனதில்?
321
00:26:33,347 --> 00:26:37,443
பொம்முக்கு எழுதும் பெண்
அணிவகுப்பு என்பது ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
322
00:26:38,753 --> 00:26:40,380
இந்த வார தலையங்கம்?
323
00:26:41,422 --> 00:26:45,256
எனது அரையாண்டு
"எங்கள் முன்னுரிமைகள் எங்கே?" கூச்சல்.
324
00:26:45,426 --> 00:26:49,487
அது என்ன மதிப்பு, நான் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறேன்
இந்த ஆண்டு காகிதத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்.
325
00:26:49,764 --> 00:26:52,562
சரி, அது உங்களை வைக்கிறது
ஒன்று பெரும்பான்மையில்.
326
00:26:54,402 --> 00:26:56,029
pom-pom கிராக் பற்றி வருந்துகிறேன்.
327
00:26:56,204 --> 00:26:59,139
நான் டேக்-நோ-கைதிகள் பயன்முறையைத் தாக்கியதும்,
அதை மூடுவது கடினம்.
328
00:26:59,307 --> 00:27:00,968
உண்மையில், நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
329
00:27:02,477 --> 00:27:04,377
நீ யாரென்று உனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அதற்கு செல்லுங்கள்.
330
00:27:05,546 --> 00:27:07,741
சரி, பாராட்டைப் பாராட்டுகிறேன்.
331
00:27:07,915 --> 00:27:11,407
இருப்பினும், நீங்கள் கீழே வரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த துளைக்கு எனக்கு ஒரு பெப் பேச்சு கொடுக்க.
332
00:27:11,586 --> 00:27:14,885
டார்ச் பட்டமளிப்பு உரையை அச்சிடுகிறது
ஒவ்வொரு வருடமும் சரியா?
333
00:27:15,056 --> 00:27:18,389
கடந்த ஆண்டு குறட்டை விழாவை உரைத்த பிறகு,
அது ஒரு துரதிருஷ்டம் ஆம்.
334
00:27:18,559 --> 00:27:21,289
- எந்த ஆண்டு?
-1977.
335
00:27:22,163 --> 00:27:23,528
அது பி.சி.
336
00:27:23,698 --> 00:27:26,360
-பி.சி.?
- முன் கணினி. டிஸ்கோ பூமியை ஆண்டபோது.
337
00:27:26,534 --> 00:27:28,297
அதற்கு முன் எதுவும் H.C.
338
00:27:28,469 --> 00:27:31,165
- கடின நகல்.
- நீங்கள் வேகமாகப் பிடிக்கிறீர்கள்.
339
00:27:31,973 --> 00:27:33,736
பார்க்கலாம்.
340
00:27:33,941 --> 00:27:35,272
'77, இதோ போகிறோம்.
341
00:27:38,479 --> 00:27:43,348
"சனிக்கிழமை இரவு காய்ச்சல்" அவர்களின் நாட்டியம்
தீம். ஸ்டிக்ஸ் இந்த நூற்றாண்டின் குழுவை வென்றது....
342
00:27:43,518 --> 00:27:47,750
ஆஹா. நிர்வாகத்தில் ஒருவர் நுழைந்தார்
கூட்டு முகம்.
343
00:27:47,922 --> 00:27:50,857
"சர்ச்சைக்குரிய தன்மை காரணமாக
இந்த ஆண்டு பட்டமளிப்பு முகவரி...
344
00:27:51,025 --> 00:27:54,722
...எடிட்டர்கள் இயங்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்துள்ளனர்
ஜோதியின் இந்த இதழில் உள்ள உரை."
345
00:27:54,896 --> 00:27:58,263
பொருள், முரண்பாடாக, அது அநேகமாக இருக்கலாம்
படிக்கத் தகுதியான ஒன்று.
346
00:27:58,833 --> 00:28:02,826
ஒருவேளை நான் உங்களுக்காக ஏதாவது கண்காணிக்க முடியும்.
இந்தப் பேச்சைக் கொடுத்தது யார் தெரியுமா?
347
00:28:05,339 --> 00:28:07,068
என் அம்மா.
348
00:28:24,058 --> 00:28:25,491
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானத்தை சரி செய்யலாமா?
349
00:28:25,826 --> 00:28:28,192
நான் என் பணத்தை விரைவில் பெறுவேன்
மற்றும் வெளியேறு.
350
00:28:28,663 --> 00:28:30,153
நிச்சயமாக.
351
00:28:30,331 --> 00:28:31,992
நான் அதை எண்ண வேண்டியதில்லை என்று கருதுகிறேன்?
352
00:28:33,067 --> 00:28:34,625
நான் பையை கூட சப்ளை செய்தேன்.
353
00:28:40,174 --> 00:28:43,610
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்
உங்களைப் பற்றி இப்போது, இல்லையா?
354
00:28:45,146 --> 00:28:49,242
என் அப்பா பணத்தை எல்லாம் வைத்து யோசிப்பீர்கள்
செலவழித்தது, அவர் விஷயங்களை மறைந்துவிட முடியும்.
355
00:28:49,750 --> 00:28:52,514
ஒருவேளை அவர் நினைப்பது போல் புத்திசாலி இல்லை.
356
00:28:54,722 --> 00:28:56,713
அசல்.
357
00:28:57,658 --> 00:28:59,216
இனிய வாழ்க்கை வாழ்க.
358
00:28:59,827 --> 00:29:02,694
அந்த கதவை வெளியே சென்றால்,
நான் உன்னை காணாமல் ஆக்குவேன்.
359
00:29:04,832 --> 00:29:08,165
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?
360
00:29:09,003 --> 00:29:12,029
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் உயிருடன் இருப்பீர்கள்.
361
00:29:12,440 --> 00:29:15,534
ஆனால் எந்த ஆதாரமும் இருக்காது
உங்கள் இருப்பு.
362
00:29:15,776 --> 00:29:17,243
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
363
00:29:17,411 --> 00:29:22,110
ஓட்டுநர் உரிமம், பாஸ்போர்ட், சமூக பாதுகாப்பு
எண், வங்கி கணக்கு, அனைத்தும் அழிக்கப்படும்.
364
00:29:22,483 --> 00:29:26,783
ஒரு அழைப்பின் மூலம், நான் இருப்பதை உறுதி செய்ய முடியும்
நீங்கள் உண்மையில் இந்த பூமியில் நடந்ததாக எந்த ஒரு பதிவும் இல்லை.
365
00:29:28,322 --> 00:29:29,619
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.
366
00:29:31,258 --> 00:29:34,421
உங்கள் வங்கியை அழைக்கவும்.
உங்கள் கணக்கு இன்னும் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.
367
00:29:36,330 --> 00:29:39,356
அதாவது, உங்கள் செல்போன் என்றால்
ஏற்கனவே துண்டிக்கப்படவில்லை.
368
00:29:44,839 --> 00:29:46,431
என்ன செய்தாய்?
369
00:29:46,641 --> 00:29:50,202
கவலைப்படாதே, ரோஜர்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய அடையாளத்தை தருகிறேன்.
370
00:29:50,378 --> 00:29:53,006
கொஞ்சம் உயர்ந்து நிற்கும் ஒன்று.
371
00:29:53,381 --> 00:29:55,144
ஒருவேளை கொலைகாரனாக இருக்கலாம்.
372
00:29:55,349 --> 00:29:56,543
போதைப்பொருள் வியாபாரியாக இருக்கலாம்.
373
00:29:56,717 --> 00:29:59,652
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்கிறீர்கள்,
உங்கள் வீடு மற்றும் உங்கள் குடும்பம்.
374
00:30:02,823 --> 00:30:04,654
பணத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
375
00:30:06,160 --> 00:30:07,821
பிறகு சமமாக இருப்போம்.
376
00:30:07,995 --> 00:30:09,428
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.
377
00:30:09,697 --> 00:30:13,394
ஏனென்றால் எனக்கும் உங்கள் சகோதரனை தெரியும்
சிறார் நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றுகிறார்.
378
00:30:13,701 --> 00:30:18,161
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? பதிவுகளை திருடுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் கொஞ்சம் விரைவாக பணம் சம்பாதிக்க முடியுமா?
379
00:30:18,372 --> 00:30:21,239
- அதற்காக அவர் நேரத்தைச் செய்ய முடியும்.
- அவரை இதிலிருந்து விடுங்கள்.
380
00:30:21,942 --> 00:30:25,844
நான் அவரை ஈடுபடுத்தவில்லை, ரோஜர்.
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
381
00:30:27,014 --> 00:30:30,177
நீ என் வாழ்வில் வந்தாய்
உன்னால் என்னை வீழ்த்த முடியும் என்று நினைத்து...
382
00:30:30,351 --> 00:30:33,752
...ஏனென்றால் நான் சில கெட்டுப்போன, பணக்கார பிராட்
அவருக்கு அப்பாவின் பாதுகாப்பு தேவைப்பட்டது.
383
00:30:36,057 --> 00:30:39,959
என்னை நம்புங்கள், நான் விஷயங்களை மறைந்துவிடும் போது,
அவை புதைக்கப்பட்டிருக்கும்.
384
00:30:40,861 --> 00:30:42,522
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
385
00:30:44,098 --> 00:30:45,463
உங்கள் உதவி.
386
00:30:46,033 --> 00:30:49,469
என் தந்தைக்கு வெறி பிடித்தது
டெய்லி பிளானட்யுடன்
387
00:30:50,004 --> 00:30:54,100
ஆனால் விசாரணை அதிகாரி படித்தது எனக்குத் தெரியும்
மக்கள். அவர்கள்தான் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
388
00:30:54,608 --> 00:30:56,633
நான் உங்களுக்கு கதைகளை ஊட்டுகிறேன்.
நீங்கள் அவற்றை அச்சிடுவீர்கள்.
389
00:30:56,811 --> 00:31:01,214
என்னைப் பற்றிய எந்த எதிர்மறையான கதைகளும், நீங்கள் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
நீங்கள் 24/7 என் வசம் இருப்பீர்கள்.
390
00:31:01,382 --> 00:31:03,009
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
391
00:31:16,497 --> 00:31:21,093
- உங்கள் காருக்கு என்ன ஆனது?
- நான் அதை ஒரு பாலத்தில் இருந்து மணிக்கு 60 மைல் வேகத்தில் ஓட்டினேன்.
392
00:31:21,702 --> 00:31:23,897
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?
393
00:31:24,071 --> 00:31:26,869
அந்த மர்மத்தை தீர்க்க எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
394
00:31:51,098 --> 00:31:52,565
கிளார்க், என்ன தவறு?
395
00:31:52,733 --> 00:31:55,099
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
396
00:31:55,369 --> 00:31:58,167
மன்னிக்கவும், அது ஒன்றுமில்லை.
அது நீங்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
397
00:31:59,473 --> 00:32:02,340
- இது ஒரு மோசமான நேரம்.
-இல்லை.
398
00:32:05,146 --> 00:32:09,207
நான் ஜாகிங் வெளியே இருந்தேன், வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை,
ஒரு வகையான இங்கே முடிந்தது.
399
00:32:10,351 --> 00:32:12,376
நீங்களும் நெல்லும் இன்னும் சண்டை போடுகிறீர்கள்.
400
00:32:12,787 --> 00:32:13,947
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
401
00:32:15,422 --> 00:32:17,754
வெறும் புலனுணர்வு, நான் நினைக்கிறேன்.
402
00:32:18,526 --> 00:32:20,653
என் அம்மாவின் டைரி கிடைத்தது.
403
00:32:21,195 --> 00:32:25,131
என்று பல விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தார்
நான் உணர்ந்ததை அவளும் உணர்ந்தாள்.
404
00:32:25,533 --> 00:32:26,557
அருமை.
405
00:32:29,203 --> 00:32:31,068
இல்லையா?
406
00:32:31,705 --> 00:32:35,232
இது அருமையாக உள்ளது மற்றும் வெறுப்பாக இருக்கிறது
மற்றும் அது பயமாக இருக்கிறது.
407
00:32:35,576 --> 00:32:38,010
அவள் என் வழியாகவே பார்ப்பது போல.
408
00:32:38,813 --> 00:32:40,405
நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
409
00:32:41,916 --> 00:32:43,247
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.
410
00:32:45,786 --> 00:32:50,621
அவள் வார்த்தைகளை படிக்கும் போது,
அவள் என்னிடம் பேசுவது போல் இருந்தது.
411
00:32:51,158 --> 00:32:53,251
பின்னர் அவள் போய்விட்டாள்.
412
00:32:54,395 --> 00:32:57,523
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
413
00:32:58,432 --> 00:33:02,869
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தீர்களா?
உங்கள் உயிரியல் பெற்றோர், அதாவது?
414
00:33:03,037 --> 00:33:07,474
உண்மையில் இல்லை. அவை ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்போது என் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி.
415
00:33:08,342 --> 00:33:11,402
அவர்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டால்,
நீ என்ன கேட்பாய்?
416
00:33:13,647 --> 00:33:17,481
என்ன நடந்தது?
ஏன் என்னை போக அனுமதித்தார்கள்?
417
00:33:18,118 --> 00:33:22,680
நான் எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக
என் வாழ்க்கையில் உள்ள அனைத்து விசித்திரங்களையும்?
418
00:33:25,492 --> 00:33:28,655
நாங்கள் இருவருமே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்றைக்கு நேரான பதில் கிடைக்கும்.
419
00:33:34,001 --> 00:33:36,469
நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
420
00:33:41,809 --> 00:33:43,674
நீங்கள் ஒரு திட்டத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
421
00:33:43,844 --> 00:33:48,679
சீக்கிரம் முடித்துவிட்டேன். கொஞ்சம் செலவு செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
உலகின் சிறந்த காதலனுடன் நேரம்.
422
00:33:48,849 --> 00:33:51,443
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
அந்த ட்ரிக் டெஸ்ட் நாளை.
423
00:33:51,619 --> 00:33:53,587
சரி. மறந்துவிட்டேன்.
424
00:33:53,754 --> 00:33:57,155
பரவாயில்லை.
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் எங்களுக்கு உள்ளது.
425
00:33:59,860 --> 00:34:01,487
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
426
00:34:01,662 --> 00:34:02,993
இது புதிய நான்.
427
00:34:03,163 --> 00:34:04,152
உனக்கு பிடிக்குமா?
428
00:34:04,331 --> 00:34:08,495
நான் நிச்சயமாக பழக முடியும்.
வீட்டிற்கு சவாரி வேண்டுமா?
429
00:34:08,669 --> 00:34:10,136
நான் மூடியிருக்கிறேன்.
430
00:34:10,771 --> 00:34:12,966
உங்கள் ஜாக்கெட்டை நான் கடன் வாங்கலாமா?
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது.
431
00:34:13,407 --> 00:34:15,500
ஆம், நிச்சயமாக.
432
00:34:16,777 --> 00:34:18,677
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
433
00:34:32,860 --> 00:34:36,660
எனவே டினா கிரீர் தனது எலும்புகளை ஒரு போல வளைக்க முடியும்
contortionist மற்றும் அவள் விரும்பும் யாராவது ஆக?
434
00:34:36,830 --> 00:34:38,297
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
435
00:34:38,465 --> 00:34:40,797
மன்னிக்கவும்.
இது பொதுவாக சோலியின் பிரதேசமாகும்.
436
00:34:40,968 --> 00:34:43,300
நான் பெண்கள், கால்பந்து
மற்றும் பொது பையன் பொருட்கள்.
437
00:34:43,470 --> 00:34:46,462
அவள் விவரிக்கப்படாத கதைகளைச் செய்கிறாள்.
ஏன் அவளுக்கு அழைப்பு கொடுக்கக்கூடாது?
438
00:34:46,640 --> 00:34:48,699
நான் செய்தேன். அவள் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்
வேறு ஏதாவது கொண்டு.
439
00:34:48,876 --> 00:34:51,470
அது நிராகரிப்பது போன்றது
நேஷனல் என்க்வைரர் மூலம்.
440
00:34:51,645 --> 00:34:52,669
நாம் ஏன் நண்பர்கள்?
441
00:34:53,013 --> 00:34:55,948
ஏனென்றால், நீங்கள் அடிபட்டுவிட்டீர்கள் என்று நான் நினைத்தாலும்,
நான் சத்தமிட தயாராக இருக்கிறேன்.
442
00:34:56,116 --> 00:34:57,674
அருமை, அது மூடப்பட்டுள்ளது.
443
00:35:05,225 --> 00:35:07,785
கிளார்க், மனிதன்,
நீங்கள் காவல்துறையை பார்த்ததில்லையா?
444
00:35:07,962 --> 00:35:10,863
டினா மறைந்திருக்கும் கடைசி இடம்
அவள் அம்மாவின் கடையில் உள்ளது.
445
00:35:21,575 --> 00:35:23,440
பூமிக்கு கிளார்க்.
446
00:35:25,846 --> 00:35:28,110
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- நாம் இங்கே நுழைய வேண்டும்.
447
00:35:28,282 --> 00:35:31,774
-ஏன்?
-சும்மா-- இது ஒரு ஊகம்.
448
00:35:36,557 --> 00:35:38,582
ஏய், கிளார்க், நாம் எதைத் தேடுகிறோம்?
449
00:35:45,766 --> 00:35:48,326
- அது யார்?
- இது டினாவின் அம்மா.
450
00:35:48,502 --> 00:35:50,902
அடடா. அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
451
00:35:51,071 --> 00:35:54,905
- ஏனென்றால் நான் கதவு வழியாகவே பார்க்க முடியும்.
- மிகவும் வேடிக்கையானது, ஷெர்லாக்.
452
00:35:55,075 --> 00:35:57,566
- அவள் எப்படி இறந்தாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- உடைந்த கழுத்து.
453
00:36:01,081 --> 00:36:02,605
நான் யூகிக்கிறேன்.
454
00:36:03,384 --> 00:36:05,750
என் அழைப்பு, டினா ஏற்கனவே
பேருந்தில் மெட்ரோபோலிஸ்.
455
00:36:09,156 --> 00:36:10,851
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
456
00:36:15,996 --> 00:36:17,588
அவள் ஏன் லானாவின் கையெழுத்தை எழுதுகிறாள்?
457
00:36:17,765 --> 00:36:20,256
டினா அவளிடம் ஆவேசமாக இருப்பதாக சொன்னாய்.
458
00:36:20,434 --> 00:36:24,165
- அவள் அதை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்வாள்.
-அவள் லானாவைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்?
459
00:36:24,338 --> 00:36:26,568
மோசமானது. அவள் லானா ஆக விரும்புகிறாள்.
460
00:36:31,145 --> 00:36:35,479
உங்கள் பத்திரிகை கிடைத்தது, அம்மா.
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தவரா?
461
00:36:36,283 --> 00:36:40,185
திடீரென்று இந்த உரையாடல்கள் அனைத்தும்
ஒருதலைப்பட்சமாக தெரியவில்லை.
462
00:36:41,255 --> 00:36:45,453
உங்கள் பட்டமளிப்பு உரையைக் கண்டறிய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் அதை அச்சிடவில்லை.
463
00:36:45,626 --> 00:36:50,120
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னை நெருங்கும்போது,
ஏதோ என்னை இழுக்கிறது.
464
00:36:51,331 --> 00:36:52,889
லானா.
465
00:36:53,434 --> 00:36:56,801
-விட்னி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- நீங்கள் சவாரி செய்தீர்கள் என்று உங்கள் அத்தை கூறினார்.
466
00:36:56,970 --> 00:36:58,403
நான் பாதையை பின்பற்றினேன்.
467
00:36:58,872 --> 00:37:01,102
என் பெற்றோரிடம் தான் பேசுகிறேன்.
468
00:37:01,442 --> 00:37:03,273
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், லானா.
469
00:37:04,645 --> 00:37:07,375
உனக்கு இந்த பெரிய வாழ்க்கை இருக்கிறது,
மற்றும் நீங்கள் அதை பார்க்க முடியாது.
470
00:37:07,548 --> 00:37:10,881
மகிழ்ச்சியடைய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
471
00:37:11,151 --> 00:37:14,985
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை, லானா.
அதை சமாளிக்கவும்.
472
00:37:15,155 --> 00:37:16,850
என்ன சொல்கிறாய்?
473
00:37:18,225 --> 00:37:20,819
நான் சொல்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்.
474
00:37:24,731 --> 00:37:25,720
நான் செய்கிறேன்.
475
00:38:08,208 --> 00:38:09,732
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
476
00:38:09,910 --> 00:38:12,310
நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்க இருந்தேன்.
477
00:38:13,580 --> 00:38:16,447
- லானா எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.
478
00:38:16,817 --> 00:38:20,309
நெல் இங்கே வெளியே வந்ததாகச் சொன்னாள்.
ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
479
00:38:24,391 --> 00:38:26,018
என்ன விஷயம் கிளார்க்?
480
00:38:26,193 --> 00:38:27,455
உடம்பு சரியில்லையா?
481
00:38:34,434 --> 00:38:37,562
-டினா, லானா எங்கே?
டினா இப்போது இல்லை!
482
00:38:44,344 --> 00:38:47,108
ஒரு ரகசியத்துடன் வாழ்வது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
483
00:38:47,981 --> 00:38:50,074
உன் அம்மாவுக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
484
00:38:50,250 --> 00:38:51,842
அது ஒரு வாழ்நாள் முன்பு.
485
00:38:52,019 --> 00:38:55,318
லானாவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் விரைவில் அவளுடன் இணைவீர்கள்.
486
00:38:59,593 --> 00:39:03,996
நான் உன்னை ஒரு முறை கொன்றேன் என்று நினைத்தேன்.
நான் ஒரே தவறை இரண்டு முறை செய்ய மாட்டேன்.
487
00:39:06,667 --> 00:39:08,430
லானா எங்கே?
488
00:39:15,275 --> 00:39:16,367
நீங்கள் யார்?
489
00:39:20,981 --> 00:39:21,970
அவள் எங்கே?
490
00:39:23,050 --> 00:39:24,540
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
491
00:39:42,436 --> 00:39:44,336
லானா!
492
00:40:36,990 --> 00:40:38,924
ஏய், என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்.
493
00:40:39,092 --> 00:40:41,151
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்று பார்க்க வந்தீர்களா?
494
00:40:41,328 --> 00:40:44,126
நான் எப்போதும் போல் கவலை
உங்கள் தனிப்பட்ட நலன் பற்றி...
495
00:40:44,298 --> 00:40:46,266
...உன்னைப் பார்க்க நான் வரவில்லை.
496
00:40:48,835 --> 00:40:50,029
நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன்.
497
00:40:55,142 --> 00:40:56,507
இதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
498
00:40:57,010 --> 00:40:58,637
உன்னிடம் சொன்னால் உன்னை கொன்று விட வேண்டும்...
499
00:40:58,812 --> 00:41:01,645
...உங்களுக்கு இருந்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு இரவுக்கு போதுமான அதிர்ச்சி.
500
00:41:02,249 --> 00:41:05,241
- சோலி, நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.
501
00:41:07,120 --> 00:41:09,714
- டினா எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவளால் வேறு யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது.
502
00:41:09,890 --> 00:41:12,120
எனக்கு புரியவில்லை
ஒரு பெண் ஏன் இதையெல்லாம் செய்வாள்.
503
00:41:12,459 --> 00:41:13,824
நான் செய்கிறேன்.
504
00:41:13,994 --> 00:41:17,327
நீங்கள் வாழ்க்கையை கடந்து செல்லுங்கள்
ஒரு பரிசுடன் நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
505
00:41:17,497 --> 00:41:20,933
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் பார்க்கும்போது
சாதாரணமாக இருப்பதால், நீங்கள் பொறாமைப்படுவீர்கள்.
506
00:41:21,101 --> 00:41:22,591
நீங்கள் வேறொருவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
507
00:41:37,517 --> 00:41:39,849
உனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?
508
00:42:12,352 --> 00:42:14,616
அம்மா, நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடிந்தால்,
நீ என்ன செய்வாய்?
509
00:42:15,522 --> 00:42:17,490
என் கண்களை மூட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
510
00:42:42,649 --> 00:42:46,551
Smallville High இன் அதிபராக,
நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்...
511
00:42:46,720 --> 00:42:51,851
...1977 ஆம் ஆண்டு வகுப்பின் மதிப்பீட்டாளர்,
மிஸ் லாரா பாட்டர்.
512
00:42:56,763 --> 00:43:00,893
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
பட்டதாரி முதியவர்கள், மாலை வணக்கம்.
513
00:43:01,067 --> 00:43:05,504
அந்த பழக்கமான வார்த்தைகள் ஒவ்வொன்றையும் திறக்கும்
Smallville High...ல் பட்டப்படிப்பு முகவரி
514
00:43:05,672 --> 00:43:10,974
...நான் அவற்றை வேண்டுமென்றே பயன்படுத்துகிறேன், ஏனெனில்
எனது மீதமுள்ள பேச்சு மிகவும் உறுதியளிக்கும் வகையில் இருக்காது.
515
00:43:11,144 --> 00:43:15,808
நான் இங்கு ஒரு மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை,
ஆனால் என் குழந்தைகளால் முடியும்.
516
00:43:16,049 --> 00:43:19,348
நான் முதன்முதலில் Smallville High-க்கு வந்தபோது,
நான் முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.
517
00:43:19,686 --> 00:43:22,883
உலகம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்....
518
00:44:18,545 --> 00:44:19,534
[ஆங்கிலம்]
519
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
http://search4best.info/