1
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
As pessoas pensam que os sonhos são uma fuga.
2
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
Uma chance
fugir da vida desperta
3
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
para um mundo sem consequências.
4
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
-Mas isso não é verdade.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
Seus sonhos não acontecem simplesmente.
6
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
Nós fazemos com que elas aconteçam.
7
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
E nós os projetamos com cuidado só para você.
8
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
Temos nossos motivos,
e nós temos nossas regras.
9
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
Nós realizamos seus sonhos
para ajudá-lo em sua jornada.
10
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
E para onde isso vai,
ela precisará de toda a ajuda que conseguir.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
Bom dia, Porco.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
Bom dia, Bugsy.
13
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
-Ei, pai. O que você conseguiu?
14
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
Muitas léguas eu viajei
do outro lado do mar para lhe trazer o café da manhã.
15
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
Oh. Obrigado.
Aqui. Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
16
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
-Está melhor?
-Obrigado.
17
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
-Sim.
18
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
-Ei, Bugsy!
19
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
Tudo bem.
20
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Bata.
21
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
Ah!
22
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
E… bater.
23
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
-Estamos no curso, garoto?
24
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
O vento chegou.
25
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Então o que você vai fazer?
26
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
Curve-se.
27
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
-Curve-se.
28
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
-Um pouco mais. Um pouco mais.
29
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
Aqui está, garoto.
30
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
O nome dele é Fred.
31
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
Olá, Fred.
32
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
E eu tenho Seymour.
33
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
Pai, por que eu tenho que aprender matemática
34
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
se eu vou cuidar
do farol, como você?
35
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
Eu já sei tudo o que há para saber
sobre o farol de qualquer maneira.
36
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Responda-me esta pergunta.
37
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
Para que serve um farol?
38
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Para manter os navios seguros.
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
Não. Não é para isso que serve.
40
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
Mas quando você puder responder a essa pergunta…
41
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Vou te dar a chave do farol,
e isso é uma promessa.
42
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
-Agora, cama.
43
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Você não quer Porco?
44
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
Tenho tenho 11 anos.
45
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Bem, desculpe, Porco. É um rito de passagem.
46
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
Hum?
47
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
O que é isso?
48
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
Oh não. Não, você não precisa se preocupar.
Eu ainda estarei aqui para você.
49
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Tudo bem. Bem, boa noite.
50
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
Espere!
51
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
-Hum?
-Uma história?
52
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
-Inverte a história?
53
00:04:05,583 --> 00:04:06,416
Tudo bem.
54
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Eu tenho um que você nunca ouviu antes.
55
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Como você sabe, Flip e eu,
vivíamos a vida fora da lei. Hum?
56
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Caçando tesouros todas as noites,
e… eh, o que você tem.
57
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Agora, um dia, o velho Flippy vem até mim,
e ele diz: "Adivinhe o que ouvi."
58
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
Ele ouviu falar dessas pérolas.
Pérolas Mágicas.
59
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
Você ganha uma dessas pérolas,
e você pode desejar o que quiser.
60
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
O problema era
que essas pérolas só podem ser encontradas
61
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
nas águas mais perigosas
conhecido pela humanidade.
62
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
-O Mar dos Pesadelos.
63
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Bem, assim que ouvi isso, fiquei todo,
64
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
"Conte comigo.
Não quero ter nada a ver com isso."
65
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
Então, claro, Flip, você o conhece,
ele vai e dá... o Double-Knock.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
E quando seu parceiro
faz a batida dupla -
67
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
-Você não pode recusar.
-Isso mesmo.
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
Código Fora da Lei.
69
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Partimos, nós fizemos.
70
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Bem, vou te dizer uma coisa, estava frio.
Estava muito frio.
71
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
Mas eu estava pensando, bem,
72
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
nesse tipo de clima,
Flip pode não cheirar tão mal.
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Então veio a tempestade.
74
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
E as ondas.
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
-De repente houve um som estrondoso.
76
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
-Estava ao nosso redor.
77
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
-E ficou mais alto a cada segundo.
78
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
Foi o maior,
o redemoinho mais mortal que eu já vi.
79
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Esse boom girou,
me bateu nas costas,
80
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
e me jogou naquela água.
81
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
E desci, como um peso de chumbo.
82
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Para baixo... e para baixo,
83
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
até que percebi que havia um buraco
ali mesmo no fundo do mar.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
Então eu nadei.
85
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
O que há do outro lado?
86
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
É um lugar morto.
87
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
Nenhuma vida de qualquer tipo,
88
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
apenas cheio de ossos
de antigas criaturas marinhas.
89
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
Foi então que veio para mim.
90
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
O monstro.
91
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
-Ele surgiu da escuridão.
92
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
Preto como a noite e maior
do que qualquer criatura que eu já vi.
93
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
Com tentáculos longos, esfumaçados e escuros.
94
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Eu estava congelado de medo.
95
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
E foi meio devagar...
96
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
-… lentamente…
97
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
... estendeu a mão e me agarrou e me sacudiu
por tudo que eu valia! E eu levo--
98
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Aguarde.
99
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
-Espere, você não pode parar agora.
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
O que? Você quer dizer durante a parte assustadora?
101
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
-Não foi assustador.
-Hum-hmm.
102
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Foi um começo potencialmente interessante
para uma história.
103
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
-Vá atrás de Pedro.
-Potencialmente… começo interessante.
104
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Cópia.
105
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
-Nemo, me escute.
106
00:06:40,041 --> 00:06:42,000
Há um barco de pesca
fora Lopez que está em apuros.
107
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
Vai ficar ruim lá fora esta noite.
108
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Ouça, você sabe o que fazer
se faltar energia, certo?
109
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
Ligue o gerador de backup,
110
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
limpe a bomba do depósito,
rádio Carla se houver algum problema.
111
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
Entendi, pai.
112
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Bons sonhos.
113
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
Ei… peguei você.
114
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
Parar.
115
00:07:05,166 --> 00:07:06,000
Boa noite.
116
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Boa noite. Estarei de volta em breve.
117
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
Pai?
118
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Ajuda! Ajuda!
119
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ajuda!
120
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
Ajuda!
121
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
Ajuda!
122
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Ajuda!
123
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Karla?
124
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
Carla, onde está meu pai?
125
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Nemo,
126
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
ele se foi, querido.
127
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Ele se foi.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
Desculpe.
129
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
-Esses eram os desejos dele.
130
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
Ele conversou com você sobre alguma dessas coisas?
131
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
A mãe dela morreu quando ela era bebê,
132
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
então ela está acostumada
uma família monoparental.
133
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
Ela não tem mais ninguém.
134
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
É você,
ou ela se torna sob a tutela do estado.
135
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
Eles vão enfiá-la
em uma casa de grupo ou em um lar adotivo...
136
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
Nemo, você se lembra do seu tio?
137
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
Não. Nunca o conheci antes.
138
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Seu pai deixou instruções.
139
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Se alguma coisa acontecesse com ele...
140
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
ele queria que você fosse
e fique com seu tio na cidade.
141
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
Mas tenho que cuidar do farol.
142
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
Nemo, você não pode viver sozinho.
143
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
Mas eu posso fazer isso. Eu sei como.
144
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Ele me ensinou tudo.
145
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
-Sinto muito, querido.
146
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
"Para quem está fora do nosso território
De tempo e lugar
147
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
A enchente pode me levar longe"
148
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
"Espero ver meu piloto cara a cara
149
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Quando eu cruzar a barra"
150
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
É ele.
151
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Olá?
152
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Não, não é um bom momento.
153
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
Meu, uh… Meu irmão se perdeu no mar.
154
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
Hum. Não, perdido perdido.
Tipo, estou no funeral dele.
155
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Estávamos separados, na verdade.
156
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
Estragado.
157
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
Estou… estou feliz com meu plano.
158
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
-Carla.
-Olá.
159
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
Olá.
160
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Sinto muito pela sua perda.
161
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
Nossa perda, obviamente.
162
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Hum, nós podemos…
163
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
É melhor pegarmos a estrada
se vamos pegar a balsa.
164
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
-Uh, sem sapatos no tapete.
165
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
-Ah, me desculpe.
-Não…
166
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
É um ótimo edifício.
167
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Você nunca precisa sair.
168
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
O que eu basicamente nunca faço
porque eu trabalho em casa.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Desculpe.
170
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
Há uma lavanderia, uma cafeteria.
171
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Eles ainda têm
um, hum… um estúdio giratório no andar de baixo.
172
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Você gosta de girar?
173
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
Como girar?
174
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
Não sei. Eu... eu nunca tentei.
175
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
Ei…
176
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
Você gosta de maçanetas?
177
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ta-da!
178
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
Estes são meus bebês.
179
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
Você é vendedor de maçanetas?
180
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
Eu não estou...
Não sou vendedor de maçanetas.
181
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
Sou dono de uma empresa que vende maçanetas.
182
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
Vendemos travas. Vendemos escudos.
183
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
É aqui que diferimos.
184
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
Muitos dos garotos glamorosos da indústria,
eles perseguem as últimas tendências, não nós.
185
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
Não, obrigado.
Ficaremos com os clássicos.
186
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
Porque é segurança. Não é moda.
187
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
-Não toque nisso.
-Ah, me desculpe. Desculpe.
188
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
Isso não é um brinquedo.
189
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
Isto é uma antiguidade.
190
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
Veio de uma cela de prisão em Alcatraz.
191
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Caso eu precise trancar você
no seu quarto.
192
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
Eu-- eu-- eu não vou trancar você
no seu quarto.
193
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
Isso foi... humor.
194
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Você precisa de um abraço ou algo assim?
195
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Não.
196
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
Bem, boa noite.
197
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
Eu sei, Porco.
Eu gostaria que pudéssemos estar com ele novamente também.
198
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Porco.
199
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
-O que?
200
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Espere!
201
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
-Não.
202
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
Não! Pare, pare! Espere!
203
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
Parar! Pausa. Pausa. Pausa. Pausa.
204
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Não! Não, não, não! Não!
205
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
Parar! Parar! Não, não, não, não, não! Não! Não!
206
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
Luz vermelha. Parar!
207
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
-Luz vermelha!
208
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
-Vamos, Porco.
209
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
-Obrigado.
210
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
-Oi, Bugsy.
211
00:18:53,416 --> 00:18:54,375
Pai?
212
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
-Pai?
213
00:19:27,250 --> 00:19:28,166
Pai?
214
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
Quem é você?
215
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
Uh…
216
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
Ninguém?
217
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
Eu sou apenas uma daquelas coisas estranhas
isso acontece nos sonhos.
218
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
Ignore-me. Estou saindo agora.
219
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Ah!
220
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Volte mais tarde.
Estamos lavando louça.
221
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
'Ok, então isso não funcionou.
222
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
Então você é o garoto.
223
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
O que você está fazendo aqui?
224
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
E onde está meu pai?
225
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
Ninguém te contou?
226
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Eu sei o que aconteceu.
227
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
Bem, seu pai
e eu éramos parceiros há muito tempo,
228
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
antes de ele seguir em frente e ter um filho.
229
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
Grande erro, na minha opinião.
230
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
Louco, ruim,
e perigoso saber.
231
00:20:54,000 --> 00:20:54,958
Chamado Flip.
232
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
-Você é Flip?
-Sim.
233
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
Achei que você fosse algo
meu pai inventou,
234
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
e você é diferente do que eu imaginava.
235
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Bonito?
236
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
Mais "lindo", se você quiser?
237
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Mais peludo.
238
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
-E… …mais cheiroso.
-Hum.
239
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
Quero dizer, eu sei que você não é real,
240
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
mas eu sempre imaginei,
tipo, um ser humano normal.
241
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Ok, você acabou de dizer
como quatro coisas insultuosas
242
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
um em cima do outro.
243
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
Rude.
244
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
-Escute, só vim prestar meus respeitos.
245
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
Desculpe pela sua perda. Olá, sim!
246
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
Destruindo o quarto do meu pai?
247
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Ah, isso me lembra…
248
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
…seu pai, ele tinha um mapa.
249
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
Sobre este grande.
Formas e linhas estranhas por toda parte.
250
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
Foto com uma ostra
com uma pérola nas costas.
251
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
É único, garoto.
Arriscamos nossas vidas roubando-o.
252
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
-Nunca vi nenhum mapa assim.
-Não minta para mim, garoto!
253
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Seu pai iria querer que eu ficasse com ele.
254
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Eu não estou mentindo.
255
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
Não importa, eu mesmo encontrarei.
256
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
Ei, você não pode simplesmente entrar aqui
como algum tipo de ladrão.
257
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
-Você diz ladrão como se fosse uma coisa ruim.
258
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Um ladrão apenas leva coisas
que não lhes pertencem.
259
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
Você não pode pegar as coisas
dos sonhos de outras pessoas.
260
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
Claro que você pode.
261
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
Você só precisa saber
como entrar e sair.
262
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
Estou no seu sonho.
263
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
Você é apenas uma invenção da minha imaginação.
264
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
Você gostaria de poder sonhar
algo tão bom. Veja isso.
265
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Hum! Eu pareço bem.
266
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
Por favor! Eu não quero você aqui.
267
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
Eu só quero meu pai.
268
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
Oh.
269
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
OK.
270
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
E se houver uma maneira
você pode ver seu pai de novo?
271
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
O que você quer dizer?
272
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
Vou fazer uma pequena caça ao tesouro,
e este tesouro… é mágico.
273
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Permite que você deseje
para o que você quiser aqui em Slumberland.
274
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
Eu poderia ver meu pai novamente.
275
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
Ah, sim, você pode ver seu pai novamente.
Aqui mesmo, todas as noites.
276
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
Mas vou precisar daquele mapa, garoto.
277
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
-Não sei do que você está falando.
278
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
Sim, eu acredito em você.
279
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Ei, espere! Posso tentar encontrar o mapa.
Eu ainda posso ir com você.
280
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Oh, isso parece muito divertido.
281
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
Exceto que você não tem equipamento, nem habilidades,
282
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
e sem o mapa…
ah, você é inútil para mim.
283
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
-Hora de acordar, garoto.
284
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Um mapa.
285
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
Ah, você já acordou. Bom.
286
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
O que você está fazendo?
287
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
Qual foi o sonho mais estranho que você já teve?
288
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
Não me lembro dos meus sonhos.
289
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Na verdade, não pense que tenho algum.
290
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
Eu trouxe um pouco de leite para você, certo?
291
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Você está, uh, animado
para o seu primeiro dia de aula?
292
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Escola?
293
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
Este lugar deve ser incrível.
Custa uma fortuna.
294
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Meu pai disse que as escolas são basicamente prisões.
295
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
Eles mantêm as crianças trancadas
física e mentalmente,
296
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
prepará-los para empregos
que também são basicamente prisões,
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
até eles se aposentarem
e vá para uma casa de repouso.
298
00:24:31,583 --> 00:24:32,541
Sua prisão final.
299
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
A escola não é uma prisão.
300
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Posso sair quando quiser?
301
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
É um pouco como uma prisão.
302
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
Bell não ajuda.
303
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
Nemo, oi.
304
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
Bem-vindo a Westbrook.
305
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
-Eu sou a Sra. Arya, conselheira do ensino fundamental.
-Ei.
306
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Oi.
307
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
Bem, eu sei
que... um momento difícil, mas, hum...
308
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
Ei, você sabe
qual é a coisa mais resiliente do planeta?
309
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Não é titânio.
310
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
É tungstênio?
Tem uma maior resistência à tração -
311
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
O espírito humano.
312
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
Oh, você quer dizer metaforicamente.
313
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
O que você está passando é difícil.
Mas você sabe o que?
314
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
Você é mais forte do que imagina.
315
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Ei, podemos conversar um pouco?
316
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
-Oh sim.
-Só um segundo. Uh…
317
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
Eu, uh, só queria preparar você.
318
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
O pai do Nemo
meio que a criei como uma eremita.
319
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
Não de um jeito ruim, apenas…
você tem um trabalho difícil para você.
320
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
Ela... ela vai precisar
muito apoio emocional.
321
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Sim. Quero dizer, estou esperando
que vocês podem ajudar com tudo isso.
322
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Oh. Bem, não podemos fazer isso
sozinhos.
323
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
-Não.
324
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
-Certo?
-Certo. Obviamente.
325
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Isso não é algo que você faz?
326
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
Olha, eu não sei cuidar
de uma criança ou falar sobre sentimentos.
327
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
Agora, acho que ela estaria melhor
literalmente em qualquer outro lugar.
328
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
OK.
329
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Ah, você tem minhas mãos.
330
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Olá.
331
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
Você é capaz de mais do que pensa.
332
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
Hum-hmm.
333
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
-Verdadeiramente. Você só precisa…
334
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
Você só precisa se conectar
com uma parte de você
335
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
que você não está acostumado a acessar.
336
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Certo.
337
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Você só precisa se conectar com ela.
338
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
-Apenas tente.
-OK.
339
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
-Oi pessoal. Oi.
340
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
Obrigado, Sra.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Oi, pessoal. Como estão todos?
342
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
Este é o Nemo.
Ela vai se juntar à sua turma.
343
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Então, se todos vocês pudessem
apenas faça com que ela se sinta em casa,
344
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
Eu ficaria muito grato.
345
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
Desculpe.
346
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Ok, pessoal. Ouça.
347
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
Numa vitória do planeta Terra,
348
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
temos utensílios compostáveis
no refeitório.
349
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Oh.
350
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
Nós vencemos!
351
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
Hum. Ah, Nemo, Jamal.
352
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
-Jamal, Nemo.
-É um ciclo de sete dias.
353
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
Você está atrasado e recebe um ponto azul.
354
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
Três azuis e você ganha um ponto vermelho,
e seus pais recebem uma notificação.
355
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
E você pode obter o aplicativo para o seu telefone.
356
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Eu não tenho telefone.
357
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
Isso é revigorante.
358
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Você vai precisar do aplicativo, no entanto.
359
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Você gosta de algum clube?
360
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
Estou na equipe de reciclagem,
Modelo ONU, clube de cerâmica,
361
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
Pop-Tarts, esse é o nosso grupo de improvisação,
362
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
boliche na grama, coro eslavo,
orquestra, carpintaria, o melhor Frisbee…
363
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
Onde você estudava antes disso?
364
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
Eu não. Eu fui educado em casa.
365
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
Hum, meu pai e eu morávamos em um farol.
366
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
Um farol? Isso parece incrível.
367
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Por que você se mudou para cá?
368
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Meu…
369
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Meu pai está viajando. É por isso que estou aqui.
370
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
Vou ficar com meu tio,
apenas temporariamente.
371
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
Oh. Legal.
372
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Esses são meus mortos-vivos.
373
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
Nós nos vestimos de zumbis
e assista a filmes de zumbis.
374
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
É mais legal do que parece... eu acho.
375
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
Uh, venha sentar conosco.
376
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Hum, eu... preciso fazer minhas contas.
377
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
OK.
378
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
Eu tenho uma ótima atividade
podemos fazer juntos.
379
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Arrombadores.
380
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
Provavelmente de algum ladrão mestre.
381
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
Ou talvez apenas um serralheiro aposentado.
382
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Isso é legal?
383
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
Eu aprendi a fazer isso pela primeira vez
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
384
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Eu fui o primeiro garoto na escola
interessado em ferragens para portas.
385
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
Agora, o truque…
é mover ambos lentamente.
386
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Sinta a captura.
387
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
Antes que você perceba…
388
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
Houdini quem?
Houdini eu. Esse é Houdini quem.
389
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
Isso é um pequeno… mantra.
Você não precisa dizer isso.
390
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Quer experimentar?
391
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
Estou um pouco desarmado.
392
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
Isso é bom. Nós podemos, hum...
393
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Faremos outra coisa. Nós vamos, ah...
394
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
jogar futebol.
395
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
Poderíamos jogar futebol.
Quer… uh, construir um forte de travesseiros?
396
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Você está lendo uma lista do seu telefone?
397
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
-Sim. Sim eu sou.
398
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Eu vou apenas...
399
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
Ah, claro. Totalmente.
400
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Porco?
401
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Porco, o que você está fazendo?
402
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
Oh meu Deus, Porco.
403
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
Você encontrou.
404
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
Vamos, Porco. Vamos encontrar o papai.
405
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
Livro chato, livro chato, chato…
406
00:30:34,458 --> 00:30:35,333
Até mais.
407
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
Hum, tenho que verificar minha agenda.
Posso ver seu telefone?
408
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Ah, sim.
409
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
Espere!
410
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
Olhe para você, usando aplicativos.
Veja o que acontece quando você tenta?
411
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
Sim, estou apenas aprendendo coisas novas
o tempo todo.
412
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
Ah, Flip.
413
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
Vamos, Porco.
414
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
Virar?
415
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Virar?
416
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
-Virar?
417
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
-Virar!
418
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Você.
419
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
Encontrei o mapa.
420
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
Eu sabia que gostava de você.
421
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
-Você tentou me matar.
-Eu estava tentando te acordar.
422
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Todo mundo sabe
você não pode morrer em seus sonhos.
423
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
Você me contou sobre isso no meu sonho,
e então eu o encontro no Mundo Desperto.
424
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
Como isso é possível?
425
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
Talvez o mundo real
maior do que você pensava.
426
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
Ei! É o meu mapa.
Você não pode simplesmente aceitar.
427
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
Sim, bem,
Eu odeio dizer isso a você, garoto.
428
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
Pegar as coisas das pessoas é o meu tipo.
429
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
-Você disse que eu poderia ver meu pai novamente.
430
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
Eu vou com você.
431
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
Ouça, isso é muito fofo e tudo,
e eu também sinto falta do seu pai,
432
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
mas você não vem! Vá embora.
433
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
O que é que foi isso?
434
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
Batida Dupla.
435
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
Ele te contou sobre o Double-Knock?
436
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
Você tem que me levar. Código Fora da Lei.
437
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
Oh, não me fale sobre o Código Fora da Lei.
438
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
Sou um dos cocriadores
do Código Fora da Lei.
439
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Antes de mim, foi apenas uma batida.
440
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
Esta não é uma viagem de escoteiras
para Lollipop Land, ok?
441
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Nós vamos ter que viajar
sonhos das pessoas para chegar a esse tesouro.
442
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
Então você é morto, a culpa é sua.
443
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
Você disse que não pode morrer em um sonho.
444
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
Eu disse que você não pode morrer no seu sonho.
Você morre em seu sonho, você acorda.
445
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
Você morre no sonho de outra pessoa,
você não acorda. Sempre.
446
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
Eu não ligo. Estou chegando.
447
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
Multar.
448
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
Você me atrasa, você estraga tudo,
este mapa é meu e você está por sua conta.
449
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
-Negócio.
-Deixe-me ver seu equipamento.
450
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
Batida Dupla.
451
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
O que é isso? Botões extraordinários.
452
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
É do meu tio Philip.
Ele é um vendedor de maçanetas.
453
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
Ele não tem amigos, nem vida,
e ele me faz ir para a escola.
454
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
Que monstro.
455
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
Bem, isso vai fazer você dormir
mais rápido do que qualquer pílula para dormir.
456
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Ok, aqui. Você segura isso
quando você adormece.
457
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
Dessa forma, você pode me encontrar
quando estamos na estrada. OK?
458
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
-Que diabos é isso?
459
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
Ele é um porco e seu nome é Pig.
460
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Super criativo. Multar.
Traga-o. Eu adoro bacon.
461
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Tudo bem. Veja isso.
462
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
O Mundo dos Sonhos.
463
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
Este é um mapa de cada sonho
no mundo. Terra do sono.
464
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
Seu pai e eu usamos este mapa para ir
em todas as nossas aventuras de antigamente,
465
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
pulando de sonho em sonho,
para onde quisermos ir.
466
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
Nós roubamos este mapa
de um policial dos sonhos do Bureau.
467
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
Ela está me perseguindo desde então.
468
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
A Mesa?
469
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
Bureau de Atividades Subconscientes, BOSA.
470
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Infelizmente para nós, eles são os idiotas
que decidem o que você sonha.
471
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
A menos que você acabe aqui.
472
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
-O Mar dos Pesadelos.
473
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Mar de Pesadelos.
Meu pai me contou sobre isso.
474
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
É onde estão as Pérolas.
475
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
O maior tesouro do mundo.
476
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
A parte pegajosa
são aqueles policiais dos sonhos do FBI
477
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
não quero que saibamos que eles existem.
478
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
Porque você coloca as mãos
em um daqueles garotos maus,
479
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
e você pode desejar
para o que você quiser aqui em Slumberland.
480
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
E está fora do controle deles.
481
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
Eu poderia ver meu pai novamente?
482
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
Se você não morrer. O que você provavelmente fará.
483
00:35:45,833 --> 00:35:48,208
Oh meu Deus. Seu pai me mataria
se ele soubesse que eu estava fazendo isso.
484
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
Tudo bem, ouça,
estamos procurando sonhos recorrentes.
485
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
Dessa forma, podemos sair
da mesma forma que entramos.
486
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
Onde está a porta?
487
00:35:55,541 --> 00:35:56,500
Que porta?
488
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
O Bureau coloca portas secretas
para conectar os sonhos.
489
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
Os civis não deveriam saber,
a menos que você seja um gênio como eu.
490
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Olá, sim!
491
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
Olhe!
492
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Ok, isso definitivamente não estava aqui antes.
493
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
Tudo bem, passamos por esta porta,
tudo muda.
494
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
Se você escorregar, você está morto.
495
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
Você nunca mais verá o Mundo Desperto.
496
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
OK.
497
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
O que estamos esperando?
498
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
Esse é o espírito.
499
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
Tudo bem. Bem-vindo ao meu mundo, garoto.
500
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
Sonho totalmente novo, ainda em construção.
501
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
Ah, sim.
502
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
Elegante.
503
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
Espanhol para "Estou bem".
504
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Eu sou um fora-da-lei,
então eu não sigo as regras.
505
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
Mas aqui estão as regras.
506
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
Regra número um: mantenha a discrição.
507
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
Nós não queremos ser pegos brincando
nos sonhos de outras pessoas, confie em mim.
508
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
-Se os porcos dos sonhos te pegarem, eles irão--
509
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
Ah. Que pena, amigo.
510
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Se os policiais dos sonhos te pegarem,
511
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
eles vão te trancar
e jogue fora a chave.
512
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
Condenado a apodrecer
em uma cela de prisão suja do Bureau
513
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
por toda a eternidade
até que você deixe de existir inteiramente.
514
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
Então misture-se.
515
00:37:09,833 --> 00:37:11,166
Sim, porque você se mistura totalmente.
516
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
Regra número dois: mantenha o foco.
517
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
Nós não estamos aqui
para se divertir, ok?
518
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
Nós entramos,
encontramos a próxima porta e então saímos.
519
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
Para o próximo sonho.
520
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Nossa única missão
é encontrar essas pérolas.
521
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Regra número três.
Não somos amigos. Não somos parceiros.
522
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
Eu sou o chefe. El Jefe, ok?
523
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
Fazemos o que eu digo, entendeu?
524
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
Então, regra número três
apenas um monte de declarações agressivas?
525
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Ninguém gosta de espertinho, garoto.
526
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
-Com licença.
-Ei, amigo. E aí?
527
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Tem certeza de que está no sonho certo?
528
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
Ah, sim.
529
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Não vejo você na minha lista.
530
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
Hum.
531
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
A menina representa uma infância há muito perdida.
532
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
Sou uma mistura preocupante de figura paterna
533
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
e poder masculino bruto.
534
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
Uh…
535
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
E… o que é isso?
536
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
Irmão…
537
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
…às vezes um porco é apenas um porco.
538
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
puerco bobo.
539
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
Sim.
540
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
Biblioteca.
541
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
Perdão.
542
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
Uh…
543
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
Você festeja?
544
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
Não, eu não.
545
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Você festeja. Eu festejo.
546
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
OK.
547
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
-Obrigado.
-Tudo bem.
548
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
O que é que foi isso?
549
00:38:29,000 --> 00:38:30,916
Eu não sei espanhol.
Essa é a única palavra que conheço.
550
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
Deixe isso para os profissionais.
Esse sou eu. Isso é profissional.
551
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
Ooh, é tudo sobre a senhorita D,
desorientação.
552
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
Você sabia disso? Boop!
553
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
Eu nem sei se isso é real.
Ah, isso é real.
554
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Agora estamos conversando.
555
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
Quem quer o Mundo Desperto
quando você conseguiu tudo isso, hein?
556
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
Ei! Agente Verde.
557
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
Bureau de Atividades Subconscientes.
Este é o ladrão ladrão sobre quem você ligou?
558
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
Felicidades, companheiro.
559
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
Nossa próxima porta
560
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
está atrás do palco, sim.
561
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
E agora,
a Rainha da Salsa da Havana Velha!
562
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
Aí está o nosso sonhador.
563
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
-Sonho clássico de repressão.
-O que é isso?
564
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
Bem, você nunca ouviu falar de Freud?
Repressão.
565
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
Todos esses sentimentos ficam reprimidos,
e eles vão embora em Slumberland.
566
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
Eu garanto que ela não é nada disso
no Mundo Desperto.
567
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Acredite em mim.
568
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
Entenda? Sim.
569
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
-Oi, sim!
570
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
Hum! O que é esse perfume?
571
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
Hum.
572
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
É ao natural. Por Flip.
573
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
Um poder cru e masculino.
574
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Obrigado.
575
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
Mas ao mesmo tempo… uma tristeza profunda.
576
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
Como um menino perdido, longe de casa.
577
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
Huh?
578
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Dance comigo.
579
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Ei!
580
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
Você disse que não estávamos aqui para nos divertir.
581
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
Eu disse que você não está aqui para se divertir.
Eu sou um fora-da-lei.
582
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
Se eu não estou me divertindo,
Estou fazendo meu trabalho errado.
583
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
-Sabe o que estou dizendo?
-Hum.
584
00:40:52,791 --> 00:40:53,708
Quem é ela?
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
Vá embora, Nemo.
Você vai arruinar o sonho da simpática senhora.
586
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
-Tchau.
587
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
-Virar!
588
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
-E as Pérolas?
589
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
Virar!
590
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
Virar?
591
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
Por favor!
592
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
O que é isso?
593
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
Oh…
594
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
Isso não é bom.
595
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
Adeus. Vamos chegar àquela porta, rápido.
596
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
-Oh!
597
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Olá, Flip. Onde está esse mapa?
598
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
Verde.
599
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
Eu estive esperando
por isso há muito tempo.
600
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
O policial dos sonhos.
601
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
Você está sob um--
602
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
O que... o...?
603
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"O que...?"
604
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
-Ah!
605
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Pesadelo!
606
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Olhe!
607
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
-Argh! Não!
608
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
Oh meu Deus!
609
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
Eca, nojento!
610
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
-Caramba.
611
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
Demorou anos para mim
para tirar aquele policial do meu tuchus.
612
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
Primeiro sonhe com você,
Eu a peguei e um pesadelo?
613
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
Você é como um amuleto de azar.
614
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
E eu não entendo.
615
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
Esse pesadelo
passou direto pelo sonhador.
616
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
Por que diabos
estava vindo atrás de nós?
617
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
Eu já vi isso antes.
618
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
Na noite em que meu pai morreu.
619
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
É seu. É seu pesadelo.
620
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
O que?
621
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
Você trouxe o pesadelo.
Pesadelos cheiram a medo.
622
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
Está rastreando você e pesadelos
não vai parar até que eles te peguem.
623
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
Você estraga
cada festa que você vai?
624
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
Nunca fui a uma festa.
625
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
Eu nunca deveria ter trazido você.
Devolva-me o mapa.
626
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
Não. Eu fiz o Double-Knock.
627
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
Dê para mim!
628
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
O que é aquilo?
629
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
Não, não, não. Não--
Não acorde! Não acorde!
630
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
Não, me dê... me dê o mapa!
631
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
-Ei.
-Uh, o que você está fazendo aqui?
632
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
Verificando meus cogumelos.
633
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
Clube de cogumelos. É um… clube de uma só pessoa.
634
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
Você está se escondendo aqui?
635
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
Não.
636
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Porque quero dizer, você não estava na aula,
637
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
e isso parece um pouco
como um esconderijo secreto, então…
638
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
A escola pensa que estou viajando,
e meu tio acha que estou na escola.
639
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
Incondicional.
640
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
Uh, você não vai contar a ninguém
Mas estou aqui, certo?
641
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
Omertà, o voto de silêncio.
642
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Você pode experimentar alguns dos meus cogumelos.
643
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
Apenas escove-os primeiro. É estrume.
644
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
Não é meu cocô,
então não é estranho nem nada.
645
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
Tchau.
646
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
Até mais.
647
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
Ei…
648
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
… esguicho.
649
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
Posso pegar o…
Quero te mostrar uma coisa muito legal.
650
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Você está pronto?
651
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
Hum-hmm.
652
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
E… surpresa.
653
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
Combinei com Carla para trazê-lo aqui,
654
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
e eu imaginei
talvez neste sábado possamos velejar.
655
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
Quero dizer, você poderia velejar.
656
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
Eu sou estritamente um cara da terra firme
devido aos meus intestinos sensíveis.
657
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
Você deveria vendê-lo ou algo assim.
658
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
Acho que não quero mais navegar.
659
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Nemo, eu sei que isso é difícil.
660
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
E diferente e assustador.
661
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
Mas acho que seria um erro
se você se desligar do mundo,
662
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
como seu pai fez.
663
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
O que você está falando?
664
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
Seu pai era... diferente antes.
665
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
E então, quando sua mãe morreu...
666
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Meu pai não estava desligado.
667
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
Nemo, ele se mudou para uma ilha.
668
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
Você já foi a algum lugar ou fez alguma coisa?
669
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
Você tem algum amigo de verdade?
Maçanetas não contam.
670
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
Só estou dizendo,
671
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
não tenha medo de…
Não sei, divirta-se novamente.
672
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
Não tenho medo de nada.
673
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
-Eu vou para a cama.
-O que?
674
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
São cerca de 5h30.
675
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
Eu sei que você quer dormir
o tempo todo porque você está triste.
676
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
Eu conheço esse sentimento.
677
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
Mas a vida é
o que acontece quando você está acordado.
678
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
Não é meu!
679
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
Vá dormir.
Vá dormir. Vá dormir.
680
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
-Caramba. Isso é interessante!
681
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
Você está bem?
682
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
Eu só quero dormir.
683
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Talvez se você tentasse
colocando um pijama.
684
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Isto é o que eu visto para dormir.
685
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
Ok, bem, o que seu pai fez
para ajudá-lo a dormir?
686
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
Às vezes... ele me contava histórias.
687
00:47:28,041 --> 00:47:29,333
Você não está um pouco velho para isso?
688
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
-Deixa para lá.
-Não, está tudo bem.
689
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
Posso tentar inventar uma história.
690
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
OK. Desculpe, eu não percebi
você ia estar me observando.
691
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Isso é… Tudo bem.
692
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
Esta é uma história baseada em uma história real
693
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
sobre um homem…
694
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
na véspera de Natal…
695
00:47:58,083 --> 00:47:59,000
Eu acho.
696
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
Quem recebeu a entrega
de 30.000 maçanetas de porcelana
697
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
de um fornecedor na França,
698
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
mas em vez de ser
três polegadas de diâmetro,
699
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
esses botões eram
três centímetros.
700
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
Experimente instalar uma maçaneta métrica
em um escudo padrão.
701
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
-O que fazer?
702
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
Você precisaria de um milagre de Natal.
703
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Mas então nosso herói percebeu
704
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
que esses pequenos botões
eram do tamanho perfeito
705
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
para puxadores de gaveta de gabinete padrão.
706
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Você deve estar exausto.
Essa foi a parte emocionante.
707
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
Boa noite, Nemo.
708
00:49:29,250 --> 00:49:30,166
Virar.
709
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
-Ah!
710
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Bem.
711
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Você voltou.
712
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
Estou impressionado.
713
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
-Estou orgulhoso de você.
-Realmente?
714
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Não. Vá embora. Ir para casa.
715
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
Eu não tenho casa.
Sem essa Pérola, não tenho nada.
716
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Você não entende, garoto.
717
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Pesadelos cheiram a medo.
E você, você está com medo.
718
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
Eu não estou com medo.
719
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
Quero dizer.
720
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
Apenas pegue seus sentimentos,
amasse-os em uma bolinha,
721
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
e enfie-os bem fundo.
722
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
Porque não estou fazendo isso por você.
Estou fazendo isso pelo seu pai.
723
00:50:07,166 --> 00:50:08,125
Mesmo.
724
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Sim? Sim, o dobro do mesmo.
725
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
-Porco!
726
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
Não. Nada de porcos. Saia daqui.
727
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
-Vamos, Porco.
728
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
Então, quem é você no Mundo Desperto?
Ou… o que é você?
729
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
Não me lembro, não me importo.
730
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
Faz muito tempo que não acordo.
731
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
Bem, quero dizer, você meio que tem que acordar.
732
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
Todo mundo acorda.
733
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Eu não.
734
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
Depois que seu pai saiu do jogo
antes que ele tivesse você,
735
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
Eu simplesmente continuei, sabe?
736
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
Porta após porta, sonho após sonho.
737
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
Então eu percebi…
738
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
…Eu não preciso acordar.
739
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Você sabe, depois de um tempo,
740
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
você meio que esquece
sobre os pequenos detalhes, como, uh,
741
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
você sabe, quem eu sou.
742
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
De qualquer forma, quando eu conseguir aquela pérola,
Eu terei tudo o que eu quiser.
743
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
O que você vai desejar?
744
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
Chega de Agente Green seria bom.
745
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
Tudo que eu quero é meu pai.
746
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
Se eu pudesse vê-lo, eu realmente não me importo
o que acontece no Mundo Desperto.
747
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
-Sim, também sinto falta do seu pai.
748
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
Então, ele te contou tudo sobre mim, hein?
749
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
-Todas as noites.
-Sim, cara.
750
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
Éramos uma equipe e tanto.
751
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
Indo para onde queríamos,
pegando o que queríamos.
752
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
Estávamos no topo
da lista dos mais procurados do Bureau.
753
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
Ah, cara.
754
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
Agora acho que estou com 13,
mas… estou me recuperando.
755
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
Eu posso sentir isso.
756
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
De qualquer forma…
757
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
…Eu simplesmente não consigo uma conta
nesta porta ao lado.
758
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
Ele continua se movendo.
759
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
Ah, cara.
760
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
A porta está no caminhão. Shh.
761
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
-Legal. Legal.
-Legal. Legal. Legal.
762
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
-Sim, certo?
-Hum-hmm.
763
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
Ah!
764
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
Você festeja?
765
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
-Sim, você está na festa.
-Sim, eu festejo muito.
766
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
Huh?
767
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
-Claro.
-Ah!
768
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
-Sim!
769
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
Sim.
770
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
Destrua o gnar!
771
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Quem sonha em dirigir um caminhão de lixo?
772
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Não julgue. Pelo menos é original.
773
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
Não é como, "Oh meu Deus, eu não estudei
para o teste. Onde estão minhas calças?"
774
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
Ou, ah, "Ei,
Estou montando um ganso gigante, hein?"
775
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Eu nunca ouvi
do ganso gigante anterior.
776
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
O sonho mais popular do Canadá, garoto.
Procure.
777
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
Verde.
778
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
-Virar!
779
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
-Virar!
780
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
-Oh!
781
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Vire, ajude! Vire, ajude!
782
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Verde.
783
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
Olhar!
784
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
Veja como sou forte.
785
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
Ta-da!
786
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
Depressa, a porta está na cabine.
787
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
Você deve estar brincando comigo.
788
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
Ela não desiste.
789
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
Sim, ela quer o mapa de volta.
790
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
Oh não.
791
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
Uau.
792
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
Isso é incrível.
793
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
Que tipo de maníaco está dirigindo essa coisa?
794
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
-Ir! Ir! Ir! Ir!
795
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
-Ah, olá.
796
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Estou dirigindo meu caminhão.
797
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
Isso explica as fracas habilidades nas curvas.
798
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Tatuagens assassinas. Dirija seu caminhão mais rápido, senhor.
799
00:55:33,125 --> 00:55:34,083
Ah, garoto!
800
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
Onde está a porta? Uh…
801
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
Ah, aqui está.
802
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
Aqui, segure isso. Aguentar.
803
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
Está trancado. Claro que é.
804
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
-Incrível.
805
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
Isso não é o ideal.
806
00:56:34,541 --> 00:56:35,500
Ah, ótimo.
807
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Novamente, não é o ideal.
808
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
Mantenha-se firme, garoto.
809
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
-Eu posso fazer isso.
-Ah, cara.
810
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
Você é um ímã de pesadelo.
811
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
Ei.
812
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
Nós conseguimos!
813
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
Sim!
814
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
Sim! Ah!
815
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
Sim.
816
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
-Uau!
817
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
Isso é o que chamo de fuga.
818
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
Achei que você fosse perder um braço.
819
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
-Achei que ia ficar nojento.
-O que você está fazendo?
820
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
Normalmente eu seco,
821
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
mas eu aprendi essa pequena cantiga
do sonho de um verdadeiro gangster.
822
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Muito rebelde, sabe?
Agora levante as mãos, pronto? Aqui.
823
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
Venha aqui.
824
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
Ah, ah, ah.
825
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Atire neles.
826
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
-Estou orgulhoso de você.
827
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
Ainda vamos fazer de você um fora-da-lei.
828
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
-Correr!
829
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
Uau!
830
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
Você me fez trabalhar para isso,
Eu vou te dar isso.
831
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
Finalmente posso me aposentar e tomar sol.
832
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Trinta anos.
833
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Trinta anos perseguindo sua bunda triste
por estragar os sonhos das pessoas.
834
00:59:13,208 --> 00:59:14,166
Tenho 160 anos.
835
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
Eu deveria ter me aposentado há muito tempo, mas não.
836
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
não consegui limpar
seu nome fora do meu quadro.
837
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Bem, eu peguei você agora.
838
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
Tudo incluído.
839
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
Um dos sonhos mais bem avaliados
na Terra do Sono.
840
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
Com certeza lhe enviarei um cartão postal.
841
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
Na prisão, é claro.
842
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
Uau!
843
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
Não que haja alguma glória nisso.
Uau!
844
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
Peguei o 28º mais procurado de Slumberland.
845
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
-Vinte e oito? Experimente 13.
846
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
Você está escorregando, cara.
847
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
-Certo. Você está preso.
-Ah!
848
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
Você não tem nada.
849
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
Você trouxe uma lula para uma festa de salsa.
Você acha isso engraçado?
850
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
Coloque dessa forma,
é meio engraçado. Certo?
851
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
Oh, tudo bem.
852
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
Com pipoca ficam uma delícia.
853
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
Pegue-os.
854
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
Você acabou de colocar isso lá.
Eu sei que não fiz isso.
855
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
Eu roubei isso de forma justa.
856
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
-Onde está meu mapa?
-Seu mapa?
857
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
É uma história antiga.
Não tenho ideia de onde está esse mapa.
858
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
E quem é esse? Seu guarda-costas?
859
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Quem, ela? Sim, eu a arrastei junto.
Não tenho nada a ver com isso. Fui tudo eu.
860
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
Você cometeu muitos crimes, Flip.
861
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
-Você vai cumprir muito tempo.
862
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Como para sempre.
863
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
Tudo bem, vamos trancar você
e encontrar esse mapa, por que não o fazemos?
864
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
Na verdade, vou sentir falta de caçar você.
865
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
Ei! Aqui.
866
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
Se isso faz você se sentir melhor,
você poderia simplesmente me deixar ir.
867
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
Hum…
868
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
Não, isso vai me fazer sentir
muito bom trancar você.
869
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
Você faz isso parecer divertido.
870
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
-Uau!
871
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
Isso foi inapropriado. Eu... sinto muito.
872
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
-Você acha que é esse grande homem.
873
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
-Mas você é apenas um patético--
-Oi, Cindy.
874
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
Oh! Olá, Frank.
875
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Cindy? Cindy, 160 anos.
876
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
Atrevida Cindy.
877
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
-Desculpe, Cindy.
878
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
Então, uh, ainda está nos sonhos edipianos?
879
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
Ah, não. Eles me mudaram para 6200.
880
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Ah. Isso é exaustivo.
881
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
Ei, pelo menos eu começo meus passos, certo?
882
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
-Hum-hmm.
-Ah!
883
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
Waffle?
884
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
Você é apenas um garotinho patético.
885
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
-Obrigado.
- Hum.
886
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Operamos uma máquina bem ajustada aqui.
887
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
Não podemos ter perdedores como você
estragando as obras.
888
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
E já conheci punks como você antes.
889
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"Uau!"
890
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"Slumberland, apenas uma festa sem parar!"
891
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"Eu nunca vou embora!"
892
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
E então um dia,
você percebe... você está sozinho.
893
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
Você não tem amigos, nem família.
894
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
Ninguém dá a mínima para você,
tudo porque você não queria acordar.
895
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
O que você acha que estou tentando fazer?
896
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
Bem, agora
você será apenas uma vaga lembrança.
897
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
-Flip, você teve uma boa corrida. Hum.
898
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
Mas agora você terminou.
899
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
Não! Não! Não! Não!
900
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Por favor! Parar!
901
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Parar! Não!
902
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
Esqueça, garoto.
Estamos aqui para sempre.
903
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
O que fazemos agora?
904
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
Não há nada que possamos fazer.
905
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Achei que você não queria acordar.
906
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
Não posso.
907
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
Quando você fica em Slumberland por muito tempo,
você esquece tudo.
908
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
Eu apenas pensei que se eu conseguisse aquela Pearl,
Eu poderia lembrar quem eu sou.
909
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
Eu só quero acordar.
910
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
Ela está certa.
911
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
Ninguém dá a mínima para mim.
912
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
Eu faço.
913
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
Guarda-costas, venha comigo.
914
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
E ele?
915
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
Oh, ele fez o check-in para sempre.
916
01:03:52,125 --> 01:03:53,083
Mas ele não consegue evitar.
917
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
-Ele não se lembra quem ele é.
-Chop-chop. Bem, agora ele pode se lembrar.
918
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
Ele tem muito tempo.
919
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
-Desculpa, não deu certo, garoto.
920
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
Poucas pessoas
espreitar por trás da cortina.
921
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
-Quer ver onde a mágica acontece?
922
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
Bem-vindo ao Bureau
de Atividades Subconscientes.
923
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Claramente, a gestão
não atualizou nosso guarda-roupa
924
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
ou as instalações desde o início dos anos 70,
925
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
porque o Bureau estourou seus orçamentos
nos sonhos, e ficamos com as sobras.
926
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
Então, isso pode acontecer de duas maneiras.
927
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
Você pode acabar como Flip,
sozinho, em uma cela para sempre.
928
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
Ou posso te soltar,
929
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
mas eu só vou fazer isso
se você aprendeu sua lição.
930
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
Caso contrário, você pode ir direto para apodrecer
em uma cela no reformatório.
931
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
Então, parece que você está indo
através de algumas coisas.
932
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
Nós demos a você o sonho do farol.
933
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
Esse é o seu lugar seguro.
Os pesadelos não podem levar você até lá.
934
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
Mas meu pai não está lá.
935
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
Eu quero ver meu pai.
936
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
Sim, não damos o que você quer.
Nós lhe damos o que você precisa.
937
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Tudo em Slumberland
acontece por um motivo.
938
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
Você está mexendo com
uma máquina bem afinada aqui, amor.
939
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
Então me dê um sonho com meu pai.
940
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
-E eu nunca irei embora.
-Sim. Nenhum sonho dura para sempre. Tudo bem?
941
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
Mais cedo ou mais tarde, todos eles desaparecem.
942
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
Você vai visitar o farol
por um tempo,
943
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
e então ele irá embora,
então você terá outros sonhos.
944
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
Você seguirá em frente.
945
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
Eu não quero seguir em frente.
946
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
Se você não seguir em frente,
947
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
os pesadelos vão te encontrar,
e eles irão destruir você.
948
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Então como faço para que eles desapareçam?
949
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
Sendo corajoso.
950
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
E quando você for corajoso o suficiente,
então eles não podem te machucar.
951
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
Não tenho medo de nada.
952
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Ser corajoso não é não ter medo.
953
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
É sobre fazer o que você tem que fazer,
mesmo quando você está.
954
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
E eu sei que você não está com medo
de perseguições de carros ou saltos de penhascos.
955
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
estou falando sobre
do que você realmente tem medo. Estar sozinho.
956
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
Algum dia você encontrará algo novo.
957
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Algo tão importante
958
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
que você vai parar de tentar
para segurar o que já se foi.
959
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
E quando isso acontecer,
960
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
aquela grande lula assustadora
que está te perseguindo?
961
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
Ele desaparecerá no ar.
962
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
Não há mais pesadelos.
963
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
Até a puberdade.
964
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Sim, essa coisa toda é
um maldito pesadelo.
965
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
Você acha que alguma pérola mágica
vai resolver todos os seus problemas?
966
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
Deixe-me contar um pequeno segredo.
967
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Não há pérolas.
É um mito.
968
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
Fique onde você pertence.
969
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
Nemo, você tem o sonho
você deveria ter.
970
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
Nós garantimos isso.
971
01:06:37,708 --> 01:06:38,666
Hora de acordar.
972
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
Ei. Não consegue dormir?
973
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
Nem eu.
974
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
Você sabe, as coisas ficam mais sombrias
logo antes do amanhecer.
975
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
O mundo é estúpido assim.
976
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
Nunca mais vou vê-lo.
977
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
Eu quero te mostrar uma coisa.
978
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Sente-se.
979
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
eu não olhei
através dessas coisas em anos.
980
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
Ah, sim.
981
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
Onde está…? Ah.
982
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
Vamos.
983
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
Esse é o seu pai.
984
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Esse é meu pai?
985
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
Eu o adorava naquela época.
986
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
Seu pai e eu,
tudo o que realmente tínhamos era um ao outro.
987
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
Ele também me contava histórias... todas as noites.
988
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
Aventuras selvagens que iríamos viver.
989
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
Tesouro há muito perdido que íamos encontrar.
990
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
Vivíamos em um mundo de fantasia.
991
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Provavelmente porque era melhor
do que o mundo real.
992
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Corda vermelha?
993
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
Certo, esse foi o nosso truque especial
994
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
por nos encontrarmos
em nossos sonhos.
995
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Seu pai e eu estávamos convencidos
nós tínhamos descoberto
996
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
como nos encontrar em nossos sonhos
e vá nessas aventuras.
997
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
Virar?
998
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
Como você sabia disso?
999
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Você está vestido como Flip.
Eu não entendo.
1000
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
Flip era meu nome fora da lei.
1001
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
Eu era muito tímido.
1002
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
Quando eu estava com outras crianças,
Eu mal falei.
1003
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Mas quando eu estava
com seu pai em nossos sonhos,
1004
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
Eu poderia ser quem eu quisesse ser.
1005
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
E para mim, isso foi Flip.
1006
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
E então seu pai conheceu sua mãe,
e ela era tão ótima.
1007
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
Parecia com você.
1008
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
E hum... eles decidiram
para ter uma verdadeira aventura.
1009
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
Implorei para ele não ir.
1010
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
Mas eles foram embora,
navegou ao redor do mundo.
1011
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
E então eu estava sozinho,
e eu desliguei, ainda pior do que antes.
1012
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
Você disse que não se lembra dos seus sonhos.
1013
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
-Foi quando tudo começou, certo?
-Sim, eu acho.
1014
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
Fiquei muito chateado com isso.
1015
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
Não dormi por três noites.
1016
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
E depois disso, chega de Flip.
1017
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
Eu era apenas Filipe.
1018
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Seu pai ligaria
de vez em quando para fazer check-in,
1019
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
e ele me diria
sobre todas as suas aventuras malucas.
1020
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
E ele me perguntava o que eu estava fazendo, e...
1021
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
eu teria que contar a ele
tudo sobre minha vida chata.
1022
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
Então, depois de um tempo, eu simplesmente...
1023
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
deixe-o ir para o correio de voz.
1024
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
Enfim... história antiga agora.
1025
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
Eu segui em frente. Tenho certeza que ele também.
1026
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
Eu tenho que voltar.
1027
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
Quero dizer, tenho que me preparar para a escola.
1028
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Pronto? O que? São cerca de 5h da manhã.
1029
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
Eu tenho muito o que fazer.
1030
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
Posso emprestar suas gazuas... para a escola?
1031
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Vá em frente. Leve-os.
1032
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
Meu pai não seguiu em frente.
1033
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
Ele contava histórias sobre você todas as noites.
1034
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
Nemo. Ei.
1035
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Eu tenho que ir.
1036
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
Eu ouvi Davenport
e Arya falando sobre ela.
1037
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
Você sabe por que ela se mudou para cá, certo?
1038
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
O pai dela morreu.
1039
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
-Com licença. Desculpe. Desculpe.
1040
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
-Ei, garoto.
1041
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
-Estou dirigindo meu caminhão.
1042
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
-Eu sei.
1043
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
Você, fora.
1044
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
-Infância há muito perdida.
1045
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
Bebês.
1046
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Obviamente.
1047
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
-Ah bem.
1048
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Hora de fazer os donuts.
1049
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
-Tenha um bom dia.
1050
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
-Sh!
1051
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
Você voltou por mim.
1052
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
Você tem que vir buscar o seu parceiro,
mesmo que ele seja um pé no saco...
1053
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
-Molho de maçã!
-Amarre isso enquanto eu tiro você daqui.
1054
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Ah, eu sei.
1055
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Arrombando fechaduras?
1056
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
-Eu sabia que você era um fora da lei.
1057
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
Houdini quem? Houdini eu.
Esse é Houdini quem.
1058
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
Sim!
1059
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
Ahh!
1060
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
-Uau, veja isso.
-O que temos aqui?
1061
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
-Ei.
1062
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
Ah!
1063
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
Diga, uh, eu sou do reformatório,
1064
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
e esse cara estava nos roubando.
1065
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
Brinquedos, doces, cachorrinhos.
1066
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
Sim, você não tem nada contra mim, garoto.
1067
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
-Você gosta de destruir os sonhos das crianças, canalha?
1068
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
Você gosta de arrancar cabeças
de ursinhos de pelúcia, né? Huh? Huh?
1069
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
-Que tal eu arrancar sua cabeça?
1070
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
Pessoal, me levem embora.
Ela é tão má.
1071
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Juvie, cara. Eles não brincam.
1072
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
Hum-mm.
1073
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
Ei, eu tenho que pagar fiança.
1074
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
-Certo.
-Ok, vejo você depois do almoço.
1075
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Hum-hmm.
1076
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
-Ai!
1077
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Isso é realmente necessário?
1078
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
Olá, sim!
1079
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
-Bem, isso é estranho.
-Você deve estar rindo, cara.
1080
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
Uh-uh-uh.
1081
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Vamos ver o quão durão você é
sem aquela coisamabobber.
1082
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
OK. Quer um pouco disso, não é?
1083
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
-Sim? Pronto para isso?
-Sim!
1084
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
Ah, cara.
1085
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
Você é tão durona para uma senhora de 160 anos.
1086
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
Você está sob um--
1087
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
É tudo uma questão de desorientação.
1088
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
Você vai me fazer realmente me arrepender
sendo tão legal com você.
1089
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
Sim. Com licença, Cindy.
1090
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
-Com licença. Com licença.
-Perdoe-me. Uh…
1091
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
Como isso vai funcionar? Ah, garoto.
1092
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
-Aí está. Ah, tudo bem.
-Ah.
1093
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
-Oh. Ops. Uh…
1094
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Aqui vamos nós.
1095
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
-E você.
1096
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
-Ei, aqui.
-Oh.
1097
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
-Tenha um “momento”.
-Ah.
1098
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
-Sim, certo.
-Diga queijo.
1099
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
Fromage!
1100
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
-Perfeito.
1101
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
-Desculpe. Desculpe.
1102
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
-Desculpe, não desculpe.
1103
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
Tudo bem. Ok, ei, olhe.
1104
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
-OK.
1105
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Sim.
1106
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
Este elevador vai nos levar
exatamente onde queremos ir.
1107
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
A última parada
antes do Mar dos Pesadelos.
1108
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
Nós vamos pegar nossas pérolas.
1109
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Sim, sobre isso.
Eu tenho que te contar uma coisa.
1110
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
Ok, bem, espere um segundo.
1111
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
Clássico, certo?
1112
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
Sim. Não há pérolas.
1113
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
Do que você está falando?
1114
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
É um mito. O Agente Green me contou.
1115
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
E você acreditou nela?
1116
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
Ela estava apenas tentando
para mantê-lo em seu lugar.
1117
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
Não é nenhum mito, acredite.
1118
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
-Como você sabe?
-Porque seu pai os viu.
1119
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
Nós estávamos lá. Mar de Pesadelos?
1120
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
Sim, ele foi
todo o caminho até o redemoinho.
1121
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
Até o fundo.
1122
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
E então ele viu as Pérolas,
milhares deles.
1123
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
Seu pai tinha a maior imaginação...
mas ele nunca mentiria.
1124
01:15:40,166 --> 01:15:41,125
Não podemos voltar.
1125
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
Não vamos voltar.
1126
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
Vamos, garoto.
1127
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
-Ah, está brilhante.
1128
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
-Muito melhor.
1129
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
Ok, aqui vamos nós.
1130
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
Porco!
1131
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Vamos, garoto!
1132
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
A porta final tem que ser
aqui em algum lugar.
1133
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
Continue! Ir! Ir!
1134
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
-Ei.
1135
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
Ah, ei, ei, ei, ei. Uau.
1136
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
Então, o que fazemos agora?
1137
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1138
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
Uau! Ah, ei!
Que tal essa vista, hein?
1139
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
-Canadá?
-Como eu disse, sonho número um.
1140
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
Vá embora!
1141
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
Coma isso, Verde!
1142
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
Sim!
1143
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
-Vamos, Flip!
-O que você está fazendo?
1144
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
-Os gansos!
-Ah, mas você é louco!
1145
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
Sim!
1146
01:17:10,083 --> 01:17:11,041
Uau!
1147
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
Ei, ei!
1148
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
Você pensa
isso é uma coisa linda?
1149
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
Bem, deixe-me dizer, há um Timmies.
1150
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
Isso é um Tim Horton para você.
Pert perto de 20 cliques dessa forma--
1151
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
-Ei, amigo.
-Ah, sim, né?
1152
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
Eu quero roubar seu ganso aqui, hein?
1153
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
Ah, sim. Claro, amigo. Scooch meu ganso.
1154
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
Mantenha seu bastão no gelo!
1155
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
-Ah. Bem ali embaixo.
1156
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
Sim!
1157
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
Uau!
1158
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Ah, cara.
1159
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
-Ei, Bob?
1160
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
-Isso foi incrível.
1161
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
-Tchau, Bob.
1162
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
Acho que você e eu deveríamos ser parceiros.
O que você acha?
1163
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
Olha, há algo
Eu preciso te contar.
1164
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
Aí está! Eu encontrei antes de você!
1165
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
-Corra!
1166
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
O último é um sonho podre!
1167
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
-Espere, espere, espere.
1168
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
-Seja legal. Seja legal. Seja legal.
1169
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
-Ei, ei.
1170
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
É a porta final.
1171
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
E está aberto.
1172
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
-O que é a primeira vez.
-Por que você está quieto?
1173
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
-Porque é assustador.
-E escuro.
1174
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
-Sim, e escuro.
-E assustador.
1175
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
Sim.
1176
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
-Ei!
1177
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
Eu só estava me certificando de que não havia ninguém lá.
1178
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
Bem, você sabe, é a porta de entrada
para o Mar dos Pesadelos, então…
1179
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
As pérolas estão aqui em algum lugar. Tudo bem.
1180
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
OK.
1181
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
Preparar?
1182
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
-Aqui vamos nós, parceiro.
1183
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
-Eu não quero ir primeiro.
-Tudo bem.
1184
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
-Mas estou com medo.
-É uma iniciação, então…
1185
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
-Tudo bem.
-Tudo bem.
1186
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
Oh.
1187
01:19:12,416 --> 01:19:13,375
Está frio.
1188
01:19:18,250 --> 01:19:19,166
Uau.
1189
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
Isso é muita água.
1190
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
OK.
1191
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
Vou dar um mergulho. Não é grande coisa.
1192
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Eu sei quem você é.
1193
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
Huh?
1194
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Eu descobri no Mundo Desperto.
1195
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
Por que diabos você não me contou?
1196
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Espere. Ainda tenho meu cabelo?
1197
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
Sim. Só que não tanto.
1198
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
Deixe-me adivinhar.
1199
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
Sou um fora-da-lei famoso, certo?
1200
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
Os homens me temem? Senhoras me amam?
1201
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
Você é um vendedor de maçanetas.
1202
01:19:57,750 --> 01:19:58,708
Como você me chamou?
1203
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
Você é irmão do meu pai, Philip.
1204
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
Você e meu pai vieram para Slumberland
todas as noites quando vocês eram crianças.
1205
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
E então, ele foi embora.
1206
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Ah, uau.
1207
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
Depois disso, Philip parou de sonhar,
e você não conseguia acordar.
1208
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
Eu lembro.
1209
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
Mas quando você conseguir sua Pérola,
1210
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
você pode acordar,
e você pode ser uma pessoa novamente.
1211
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Isso é um buzzkill.
1212
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Vou matar nós dois por causa daquele cara?
1213
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
Estamos tão perto e ele precisa de você.
1214
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
Bem, eu não preciso dele, certo?
Tenho tudo o que quero aqui.
1215
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Vinho, mulheres, waffles. As três dublagens.
1216
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
Não necessariamente nessa ordem.
1217
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
Não sou vendedor de botões.
1218
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
Eu sou um fora-da-lei!
1219
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
Mas pensei que quando conseguirmos as nossas pérolas,
1220
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
Eu poderia estar com meu pai à noite,
e durante o dia, eu poderia estar com você.
1221
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Você poderia ser como meu pai de meio período.
1222
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
Eu não sou pai de ninguém, garoto.
1223
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
Então você está desistindo?
1224
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Eu vou te dizer o que vou fazer.
1225
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
Eu vou encontrar um sonho
com uma barra nele,
1226
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
e então eu vou beber
até que eu esqueça quem eu sou novamente.
1227
01:20:58,000 --> 01:21:01,041
Então vou procurar o ex de alguém.
Porque há muitos deles por aqui.
1228
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
Mas eu... eu fiz o Double-Knock.
1229
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
Eu também, garoto.
1230
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
Na noite em que seu pai foi embora,
Eu implorei para ele ficar.
1231
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
Eu irei sem você.
1232
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Verei meu pai novamente,
e não me importo se nunca acordar.
1233
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Ei, não. Você não pode.
1234
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
É muito perigoso entrar sozinho.
1235
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
Você não pode me dizer o que fazer...
porque você não é meu pai.
1236
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
Eu nunca deveria ter trazido você.
1237
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
Basta voltar para onde você pertence.
1238
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
Caso contrário, você vai acabar como eu.
1239
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
Nemo.
1240
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
Nemo. Acordar.
1241
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Acordar!
1242
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
-Nemo?
1243
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Pegue suas coisas.
1244
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
Estamos ligando para seu tio.
1245
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
Não é só mentir, Nemo.
1246
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
Está escapando assim.
Ninguém sabia onde você estava.
1247
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
Pelo que sabíamos,
você poderia estar em um perigo terrível.
1248
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Sim.
1249
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
Por que você faria isso?
1250
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
Você não entenderia.
1251
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
Por que você não me experimenta?
1252
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
OK.
1253
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
Bem, m-- Talvez isso ajude
se, uh... se você fosse primeiro.
1254
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Filipe?
1255
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Você gostaria de contar ao Nemo
como você está se sentindo?
1256
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
Não sei o que você quer que eu diga.
Eu não faço sentimentos.
1257
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Todo mundo faz sentimentos,
quer você goste ou não.
1258
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
Vocês dois estão no mesmo barco.
Você simplesmente não percebe isso.
1259
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
Pessoal, vamos lá.
1260
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
Vocês dois estão lutando
com emoções poderosas,
1261
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
e você simplesmente...
você só precisa lidar com eles.
1262
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
Nós, entretanto?
1263
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
Hum, todo mundo sempre diz isso,
mas… não estou convencido.
1264
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
Eu-- eu-- eu tenho
1265
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
Eu nunca lidei
com meus sentimentos, e estou bem.
1266
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Eu estava bem.
1267
01:23:01,166 --> 01:23:03,000
Deveria ter pedido para eles me enviarem
para acolhimento.
1268
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
Você provavelmente estaria melhor.
1269
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
Pelo menos pais adotivos
saibam ser pais.
1270
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
Nemo, provavelmente deveríamos conversar.
1271
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
Eu não quero conversar.
Você quer se livrar de mim, então se livre de mim.
1272
01:23:22,375 --> 01:23:24,166
Eu não estou tentando
para me livrar de você, Nemo.
1273
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
Estou... estou tentando ajudar você.
1274
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Você é tão ruim quanto ele.
1275
01:23:30,291 --> 01:23:31,250
O que? Quem?
1276
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Você só se preocupa com você mesmo.
1277
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
Você está brincando?
Eu não fiz nada além de cuidar de você.
1278
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
Eu... eu... eu cozinho.
1279
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
Eu... eu entretenho.
1280
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
Eu tento.
1281
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
E o que eu ganho em troca?
Você apenas mente na minha cara.
1282
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
Acho que estamos nos unindo,
1283
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
e eu deixei você pegar emprestado
meus preciosos lockpicks então--
1284
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Ninguém liga para coisas de porta, ok?
Por que você acha que não tem amigos?
1285
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
Por que você acha que mora sozinho?
1286
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
Você deveria ir para o seu quarto!
1287
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
Onde você acha que estou indo?
1288
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
Você não é meu pai!
1289
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
Ei, não estou tentando ser!
1290
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
Moro sozinho porque gosto assim!
1291
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
Eu não pedi que nada disso acontecesse.
Eu não pedi para você vir morar aqui!
1292
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
Mas estou feliz que você tenha feito isso.
1293
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Porco, vamos para casa.
1294
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
Nemo?
1295
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
Não, eu não sei. Eu não--
1296
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
Karla, não sei.
Acabei de acordar e ela não estava aqui.
1297
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
Bem, não tenho ideia de onde ela iria.
1298
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Certo.
1299
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
Porco!
1300
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
-Uau! Ha!
1301
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
-Oh sim.
1302
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
Oh! O fim da linha!
1303
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
-É hora da festa!
1304
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
Sim, querido! Oh!
1305
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Número um!
1306
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
No topo de Slumberland, querido!
1307
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
Olá, sim!
1308
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
Olá, sim!
1309
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
Olá, sim.
1310
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
Você vê isso?
1311
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
Espero que eles peguem o bastardo.
1312
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
Oh sim.
1313
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
O cara parece um ovo muito ruim.
Você sabe? Pee-teixo.
1314
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Ele pegou uma garotinha
para o Mar dos Pesadelos,
1315
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
e então ele a abandonou,
e ela entrou sozinha.
1316
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
-O que?
-Sim.
1317
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Ei, você é…
1318
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
Um diamante rosa brilhante?
1319
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
-Sim. Bonito, não é? Olá, sim!
-Muito legal.
1320
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
Vamos, Porco.
Pegue um e vamos embora.
1321
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
Sim!
1322
01:31:52,958 --> 01:31:53,916
Virar?
1323
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
Virar!
1324
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
Sim!
1325
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
Eu te peguei. Oh!
1326
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Entre no táxi!
1327
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
Você voltou por mim!
1328
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Sim. Código Fora da Lei.
Nunca deixe seu parceiro para trás.
1329
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
-Mesmo que ela seja uma dor no…
-Compota de maçã.
1330
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
Compota de maçã!
1331
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
Oh! Ganhei uma Pérola.
1332
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Oh! Ases!
1333
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
Adeus, otários!
1334
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
Uau!
1335
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Ah, ei!
1336
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
Ei pessoal!
1337
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
-Pesadelo!
1338
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
Uau!
1339
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
Temos que chegar ao farol!
Green disse que é meu lugar seguro!
1340
01:33:09,375 --> 01:33:10,208
Eu sei!
1341
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
Não olhe para baixo!
1342
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
-Puxe para cima!
-Eu sou!
1343
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
-Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1344
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
-Não! Dirija o avião!
1345
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
-Flip, vamos. Virar!
1346
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
Ah, caramba. Que show de gongo.
1347
01:34:14,958 --> 01:34:17,125
Ok, um minuto,
você acha que está saindo para se divertir...
1348
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
Ah. Ei, desculpe, cara.
1349
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
E a próxima coisa que você sabe,
você vai dar um mergulho.
1350
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
Aí está ele.
1351
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
-Entre aqui!
1352
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Vamos. Ei, Emmett, você está em uma festa?
1353
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
Eu festejo.
1354
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
-Uau!
1355
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Venha aqui! Entre aqui!
1356
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
Ei, Emmett, vire à direita.
1357
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Aqui vamos nós.
1358
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
-Não posso. Não posso. O que é isso?
-Venha aqui, amigo.
1359
01:35:15,458 --> 01:35:16,375
Acerte, Emmett!
1360
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
Sim!
1361
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
Ajuda! Ah, meu cabelo! Meu cabelo!
1362
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
Eu sabia que você voltaria!
1363
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
Senti o cheiro do seu almíscar.
1364
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
Uh, sim, sim, sim. Mas não.
1365
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
Ah!
1366
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
Mas não.
1367
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
-Agora, McRoy para o centro.
1368
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
Lá está O'Reilly…
Ótimo passe para Johnson e um gol!
1369
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
-Ele marca!
-Sim! Vamos! Vamos!
1370
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
Uau!
1371
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
Nós vamos conseguir, garoto.
1372
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Vamos. Eu vejo o farol.
1373
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
Vamos, garoto. Estamos quase lá.
Você pode finalmente realizar seu desejo.
1374
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
O que está errado?
1375
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
Ah… não me sinto muito bem.
1376
01:37:09,583 --> 01:37:10,458
Nemo!
1377
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Ei, vá devagar! Desacelerar!
1378
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Porco.
1379
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
O que está errado?
1380
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
Algo não está certo.
1381
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
Eu vou te levar para casa.
1382
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
Você estará seguro em casa.
1383
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
Lá!
1384
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
Lá!
1385
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Espere, a Pérola.
1386
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
Deixei cair a Pérola. Temos que voltar.
1387
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
Você chega ao farol.
Vou buscar a Pérola, ok? Ir.
1388
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
Espere. Não, não sem você!
1389
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
-Virar!
1390
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
-Sim!
1391
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Virar!
1392
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
-Virar!
1393
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
Nemo!
1394
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
Nemo, vá!
Vá para o farol!
1395
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Diga oi para seu pai por mim.
1396
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Virar? Acordar.
1397
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Filipe!
1398
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
O que você está fazendo?
1399
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
Não! Abaixe-se! Filipe! Filipe!
1400
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
Não!
1401
01:40:06,291 --> 01:40:07,208
Vamos para casa.
1402
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Bem, isso vai ser
um monte de papelada.
1403
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
Então Nemo, como você se sente? Diferente?
1404
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
Grande jornada, sozinho.
1405
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
Vejo que você encontrou uma pérola.
1406
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
Acho que afinal não é um mito.
1407
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
Não recuperei meu pai.
1408
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
Você teve que desistir do seu sonho.
1409
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
Eu acho que você encontrou
algo mais importante.
1410
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
Certo, é melhor começar a trabalhar então.
1411
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
-Ah, é…
1412
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Você tem um bom porco aí.
1413
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
Dê um aperto para mim.
1414
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
-Eu te disse.
1415
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
Você tem o sonho que deveria ter.
1416
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
Nós garantimos isso.
1417
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
O que você faz a seguir…?
1418
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
Bem, isso é com você.
1419
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
Eca! Seriamente? Olha essa bagunça!
1420
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
Posso chamar uma equipe de limpeza aqui imediatamente?
1421
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
Vamos!
1422
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
Senti tanto a sua falta.
1423
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
Sinto sua falta.
1424
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
Correr até o topo?
1425
01:43:37,375 --> 01:43:38,291
Ajuda!
1426
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
-Nemo! Ela não está respirando.
-OK.
1427
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Nós a pegamos! Nós a pegamos. Tudo bem. OK.
1428
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
Você já descobriu isso?
Para que serve o farol?
1429
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
-Não é para manter os navios seguros.
1430
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
Não. Se quiséssemos fazer isso,
nós nunca os deixaríamos sair do porto, não é?
1431
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
Nada. OK.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
1432
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
-Vamos, Nemo!
-Sete, oito, nove.
1433
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
-Respirar!
-Vamos. Oh.
1434
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
Para guiá-lo em sua jornada.
1435
01:44:14,291 --> 01:44:15,166
Isso mesmo.
1436
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
Então você pode ver as coisas
1437
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
que o faroleiro
só posso sonhar.
1438
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
Eu não te ensinei todas essas coisas
então você poderia viver em uma ilha.
1439
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
Eu fiz isso para que você pudesse saber...
1440
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
você pode fazer qualquer coisa.
1441
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
Ok, vamos lá, Nemo.
1442
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
Vamos.
1443
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
Um, dois, três…
1444
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
Achei que não conseguiria continuar sem você.
1445
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
Você viajou para o Mar dos Pesadelos
e voltei para casa em segurança novamente.
1446
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Depois disso, eu não acho
o Mundo Desperto será muito difícil.
1447
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
Mas isso depende de você.
1448
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
A vida está esperando por você, Nemo.
1449
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
Seria uma pena perder isso.
1450
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
Eu tenho que voltar.
1451
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
Essa é minha garota.
1452
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
E você nunca esquece...
1453
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
como estou muito orgulhoso de você.
1454
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
E fique de olho naquele meu irmão.
1455
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
Ele parece normal, mas não é.
1456
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
No fundo, ele é um homem selvagem.
1457
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
Tchau, pai.
1458
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
Ok, vamos!
1459
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Vamos, leve ela!
1460
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
Lá vamos nós! Boa menina, Nemo!
1461
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
-Boa menina!
1462
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
Boa menina.
1463
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
Você está bem. Você está bem.
1464
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
Te peguei.
1465
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
E eu não vou
deixe você ir, ok?
1466
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
Virar?
1467
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
Sim.
1468
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
É Flip.
1469
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
E Filipe.
1470
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
Filipe e Flip.
1471
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
Virar?
1472
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
-Ok, até mais!
-Tchau!
1473
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
Tchau!
1474
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
-Tchau, Jamal. Vejo você amanhã.
1475
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
Até mais.
1476
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
Você sabe, muitas pessoas não sabem disso,
mas na verdade sou um mestre batedor de carteiras.
1477
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
Ah, vamos lá. Não, você não está.
1478
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
Boop!
1479
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
-Oh meu Deus--
-Você tem pulsos muito lisos.
1480
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
Espere. O que? Como você…?
1481
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Vou levar você para velejar.
1482
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
Talvez da próxima vez você possa vir conosco.
1483
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
Sim, eu adoraria.
1484
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Ases.
1485
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
Oh. Ah, espere. Preciso do meu relógio de volta.
1486
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
Sim.
1487
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
Não. Não, sério.
Posso pegar meu relógio de volta?
1488
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
Liga para mim.
1489
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
Ah, ótimo.
1490
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
Você já está vestido para dormir.
1491
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
Bem, eu não gosto de me atrasar.
1492
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
Então, qual é o plano esta noite?
1493
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
Não sei.
1494
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
Eu acho que posso simplesmente vagar
e veja o que acontece.
1495
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
Parece bom.
1496
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
-Boa noite, garoto. Eu te amo.
-Eu também te amo.
1497
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
-Vou tentar chegar na hora.
1498
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Bons sonhos.