1
00:00:26,260 --> 00:00:28,020
♪Jika dunia sudah siap♪

2
00:00:28,060 --> 00:00:30,260
♪Apa yang bisa kulakukan ketika hal itu menyulitkanku?♪

3
00:00:31,180 --> 00:00:33,060
♪Daripada bersembunyi♪

4
00:00:33,060 --> 00:00:35,260
♪Saya akan menerima perubahan tersebut♪

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,260
♪Ribuan air terjun♪

6
00:00:38,300 --> 00:00:40,500
♪Akan mengajariku cara melompat♪

7
00:00:41,420 --> 00:00:43,300
♪Ribuan luka bakar♪

8
00:00:43,300 --> 00:00:45,820
♪Akan membuat kembang api terbaik♪

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,260
♪Jika aku akan mendarat♪

10
00:00:48,260 --> 00:00:51,260
♪Aku harus punya nyali untuk terbang♪

11
00:00:51,340 --> 00:00:53,220
♪Jadi bagaimana jika aku hibernasi?♪

12
00:00:53,300 --> 00:00:55,540
♪Gairah akan memberiku cahaya♪

13
00:00:55,660 --> 00:00:58,060
♪Dan volumenya♪

14
00:00:58,140 --> 00:01:01,260
♪Untuk berteriak kepada dunia♪

15
00:01:01,740 --> 00:01:02,860
♪Jangan ragu♪

16
00:01:02,860 --> 00:01:04,300
♪Lari dan lari dan lari♪

17
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
♪Aku terbang di udara♪

18
00:01:06,660 --> 00:01:07,780
♪Jangan takut♪

19
00:01:07,780 --> 00:01:09,220
♪Lompat dan lompat dan lompat♪

20
00:01:09,220 --> 00:01:12,060
♪Merasakan nikmatnya keadaan tanpa bobot♪

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
♪Ada hambatan dalam angin sakal♪

22
00:01:14,940 --> 00:01:17,700
♪Ini adalah bantuan dari takdir♪

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,580
♪Pada akhirnya, keajaiban akan terjadi♪

24
00:01:20,580 --> 00:01:24,940
♪Berdiri di sisiku selamanya♪

25
00:01:28,420 --> 00:01:33,020
♪Selamanya♪

26
00:01:33,340 --> 00:01:34,480
[Ski menjadi Cinta]

27
00:01:34,480 --> 00:01:35,980
[Diadaptasi dari novel "Ski into Love" Kota Sastra Jinjiang oleh Qing Mei]

28
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
[Episode 17]

29
00:01:39,280 --> 00:01:39,900
Baiklah,

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,020
ayo masuk.

31
00:01:43,200 --> 00:01:43,900
Zhi,

32
00:01:44,400 --> 00:01:46,210
ajak temanmu ke ruang tamu.

33
00:01:51,350 --> 00:01:53,260
Zhi, tempatmu sangat besar.

34
00:01:53,840 --> 00:01:54,770
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

35
00:01:55,400 --> 00:01:56,740
Ayo, duduk.

36
00:01:57,760 --> 00:01:58,540
Duduk di sini.

37
00:02:00,680 --> 00:02:01,290
Wei Zhi,

38
00:02:01,710 --> 00:02:02,690
jika kamu punya waktu,

39
00:02:02,760 --> 00:02:04,410
ajak temanmu ke klub olahraga

40
00:02:04,950 --> 00:02:05,850
atau mengadakan pesta teh

41
00:02:05,870 --> 00:02:06,900
di taman.

42
00:02:07,250 --> 00:02:08,450
Belajar dari putri Zhou.

43
00:02:08,470 --> 00:02:09,260
Dia mengundang teman-temannya

44
00:02:09,260 --> 00:02:10,610
untuk minum teh sore sepanjang waktu.

45
00:02:12,520 --> 00:02:14,010
Dia sepertinya punya banyak waktu luang.

46
00:02:14,150 --> 00:02:15,540
Apakah dia punya pekerjaan?

47
00:02:15,750 --> 00:02:16,660
Tentu saja.

48
00:02:17,360 --> 00:02:18,340
Dia juga menikah dengan seorang pria

49
00:02:18,360 --> 00:02:20,060
dari latar belakang yang sama, dan dia pindah

50
00:02:20,080 --> 00:02:21,060
dengan keluarganya.

51
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Mereka sedang menantikan anak ketiga mereka sekarang.

52
00:02:28,310 --> 00:02:28,850
Nyonya Wei,

53
00:02:29,030 --> 00:02:30,010
bolehkah aku duduk di sebelahmu?

54
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
Tentu saja.

55
00:02:32,470 --> 00:02:33,340
Apa yang kamu katakan?

56
00:02:33,430 --> 00:02:34,730
Apa yang terjadi dengan Zhou dan menantu laki-lakinya?

57
00:02:35,000 --> 00:02:35,820
Jangan khawatir tentang hal itu.

58
00:02:39,310 --> 00:02:39,980
Tuan dan Nyonya Wei,

59
00:02:40,710 --> 00:02:41,690
Saya tidak menyangka

60
00:02:42,590 --> 00:02:43,820
merepotkanmu dalam perjalanan ke Nancheng ini,

61
00:02:44,240 --> 00:02:45,410
jadi aku tidak membawa hadiah.

62
00:02:45,540 --> 00:02:46,280
Saya minta maaf.

63
00:02:47,470 --> 00:02:48,170
Tidak apa-apa.

64
00:02:48,520 --> 00:02:49,540
Kami tidak melakukannya

65
00:02:50,240 --> 00:02:51,340
kekurangan apa pun.

66
00:02:55,360 --> 00:02:56,940
Siapa namanya lagi?

67
00:02:57,280 --> 00:02:59,340
Ini Shan Chong, Ayah.

68
00:02:59,490 --> 00:03:00,370
Shan Chong,

69
00:03:00,960 --> 00:03:02,690
kamu dan adikmu sama-sama berasal dari utara.

70
00:03:03,150 --> 00:03:03,940
Zhi,

71
00:03:04,430 --> 00:03:05,940
ajak mereka berkeliling Nancheng

72
00:03:05,960 --> 00:03:07,340
jika Anda punya waktu.

73
00:03:07,660 --> 00:03:09,240
Biarkan mereka merasakan budaya lokal kita.

74
00:03:10,170 --> 00:03:11,010
Zhi menghabiskan sepanjang hari

75
00:03:11,030 --> 00:03:12,500
bersembunyi di gambar apartemennya.

76
00:03:12,520 --> 00:03:14,010
Dia jarang keluar.

77
00:03:14,030 --> 00:03:14,660
Apa yang dia tahu

78
00:03:14,680 --> 00:03:16,010
tentang tempat menyenangkan di Nancheng?

79
00:03:16,030 --> 00:03:16,730
Tentu saja saya tahu.

80
00:03:16,800 --> 00:03:17,660
Saya sudah merencanakan segalanya.

81
00:03:17,680 --> 00:03:18,610
Aku akan mengajak mereka berkeliling.

82
00:03:20,280 --> 00:03:21,850
Saya tahu betapa buruknya

83
00:03:22,030 --> 00:03:24,010
keterampilan sosial Anda adalah,

84
00:03:24,030 --> 00:03:25,260
jadi kupikir aku akan menyelamatkanmu dari masalah.

85
00:03:26,590 --> 00:03:27,130
Terima kasih, Bu.

86
00:03:27,150 --> 00:03:27,890
Jangan khawatir, Ny. Wei.

87
00:03:28,560 --> 00:03:29,850
Meskipun Zhi tidak tahu ke mana harus membawanya,

88
00:03:29,910 --> 00:03:30,450
saya melakukannya.

89
00:03:30,520 --> 00:03:31,500
Selain itu, kami kaum muda

90
00:03:31,520 --> 00:03:32,010
suka melakukan sesuatu dengan cara kita.

91
00:03:32,140 --> 00:03:33,170
- Terima kasih. - Jangan khawatir, Ny. Wei.

92
00:03:33,430 --> 00:03:34,610
- Zhi dan aku akan menjaganya dengan baik... - Terima kasih.

93
00:03:34,630 --> 00:03:35,260
dari mereka.

94
00:03:36,180 --> 00:03:37,940
- Terima kasih, Yiming, karena telah membantu Zhi. - Terima kasih.

95
00:03:37,960 --> 00:03:38,980
Bukan apa-apa.

96
00:03:39,800 --> 00:03:40,610
Ya, Ny. Wei,

97
00:03:40,840 --> 00:03:42,450
Zhi mampu dan mandiri.

98
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
Dia akan menjaga kita dengan baik.

99
00:03:44,470 --> 00:03:45,660
Jangan khawatir tentang hal itu.

100
00:03:47,750 --> 00:03:48,220
Baiklah.

101
00:03:48,590 --> 00:03:50,410
Selama kalian semua bersenang-senang,

102
00:03:50,560 --> 00:03:51,610
saya senang.

103
00:03:52,800 --> 00:03:53,690
Saya membuat sup

104
00:03:53,800 --> 00:03:54,820
dan beberapa lauk pauk.

105
00:03:55,240 --> 00:03:56,220
Ayo coba masakanku.

106
00:03:56,560 --> 00:03:56,940
Ayo.

107
00:03:57,000 --> 00:03:57,500
Ayo makan.

108
00:03:58,000 --> 00:03:58,570
Chong, ayolah.

109
00:03:58,590 --> 00:03:59,220
Ayo pergi, Nyonya Wei.

110
00:03:59,710 --> 00:04:01,100
Sudah lama sekali aku tidak makan sup ini.

111
00:04:01,960 --> 00:04:02,850
Bukankah kamu bilang

112
00:04:02,910 --> 00:04:04,130
kamu akan mengajariku cara membuatnya?

113
00:04:04,840 --> 00:04:05,610
Tentu.

114
00:04:05,680 --> 00:04:06,610
Sering-seringlah datang.

115
00:04:08,870 --> 00:04:09,820
Perut ikan?

116
00:04:10,520 --> 00:04:12,010
Saya sungguh beruntung hari ini.

117
00:04:12,240 --> 00:04:12,730
Ya.

118
00:04:13,120 --> 00:04:14,260
Aku mendapatkan tanganku

119
00:04:14,280 --> 00:04:15,060
pada beberapa barang premium yang sudah tua

120
00:04:15,080 --> 00:04:15,940
dan merendamnya hari ini.

121
00:04:16,630 --> 00:04:17,700
Selamat menikmati, anak-anak.

122
00:04:18,480 --> 00:04:19,140
Anda semua baru saja

123
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
berasal dari cuaca dingin.

124
00:04:21,040 --> 00:04:22,900
Ini sup perut ikan, keong, dan tulang babi

125
00:04:22,920 --> 00:04:23,900
akan menghangatkanmu.

126
00:04:24,190 --> 00:04:25,580
Kalian berdua harus melakukannya

127
00:04:25,600 --> 00:04:26,540
memiliki lebih banyak.

128
00:04:26,870 --> 00:04:27,780
Ini bagus untuk kulit Anda.

129
00:04:29,480 --> 00:04:31,810
Saya sudah kenyang karena minum air.

130
00:04:34,310 --> 00:04:36,340
Sup perut ikan ini luar biasa, sangat beraroma.

131
00:04:36,480 --> 00:04:37,170
Shan Chong, Shan Shan,

132
00:04:37,390 --> 00:04:38,170
mencobanya.

133
00:04:38,480 --> 00:04:39,580
Saya sedang menggali.

134
00:04:40,800 --> 00:04:41,410
Makanlah selagi panas.

135
00:04:41,750 --> 00:04:42,730
Rasanya tidak enak setelah dingin.

136
00:04:43,270 --> 00:04:43,930
Gali lebih dalam.

137
00:04:44,000 --> 00:04:44,930
Terima kasih, Ny. Wei.

138
00:04:45,630 --> 00:04:47,020
Dan tentang prostesis,

139
00:04:47,190 --> 00:04:48,290
terima kasih,

140
00:04:48,830 --> 00:04:49,930
Yiming dan Zhi.

141
00:04:50,920 --> 00:04:51,700
Jangan sebutkan itu.

142
00:04:52,000 --> 00:04:53,100
Saya seorang profesional. Anda dapat mengandalkan saya.

143
00:04:53,310 --> 00:04:53,780
Jangan khawatir.

144
00:04:54,630 --> 00:04:55,290
Tepat.

145
00:04:55,510 --> 00:04:56,730
Rumah Sakit Yiming

146
00:04:56,750 --> 00:04:58,050
memiliki salah satu departemen ortopedi terbaik.

147
00:04:58,270 --> 00:04:59,540
Anda berada di tangan yang tepat.

148
00:05:00,070 --> 00:05:01,490
Itu benar. Festival Musim Semi akan segera tiba.

149
00:05:01,870 --> 00:05:03,290
Anda melakukan perjalanan sejauh ini untuk sampai ke sini.

150
00:05:03,720 --> 00:05:05,370
Dapatkan kaki palsu sesegera mungkin,

151
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
dan bergerak akan jauh lebih mudah.

152
00:05:07,240 --> 00:05:08,660
Harus bergantung pada kursi roda setiap hari

153
00:05:08,800 --> 00:05:09,730
di usia yang begitu muda

154
00:05:10,160 --> 00:05:11,220
pasti tangguh.

155
00:05:12,070 --> 00:05:14,460
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

156
00:05:14,830 --> 00:05:17,220
Saya kehilangan kaki saya setelah terjatuh saat latihan snowboarding.

157
00:05:17,950 --> 00:05:20,100
Namun mengejar impian selalu ada harganya, bukan?

158
00:05:20,920 --> 00:05:22,020
Snowboarding merugikan kaki Anda?

159
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Itu terlalu berbahaya.

160
00:05:26,000 --> 00:05:27,730
Wei Zhi, kamu tidak boleh bermain seluncur salju lagi.

161
00:05:28,190 --> 00:05:30,660
Bu, mereka atlet profesional

162
00:05:31,000 --> 00:05:32,700
pelatihan untuk tim nasional.

163
00:05:32,720 --> 00:05:34,580
Saya hanya seorang pemula. Itu tidak sama.

164
00:05:35,390 --> 00:05:36,610
Nyonya Wei, jangan khawatir.

165
00:05:36,830 --> 00:05:38,540
Shan Chong adalah pelatih profesional.

166
00:05:38,720 --> 00:05:39,580
Zhi akan baik-baik saja.

167
00:05:42,510 --> 00:05:44,020
Anda seorang pelatih seluncur salju?

168
00:05:46,480 --> 00:05:46,930
Wei Zhi dan aku

169
00:05:46,950 --> 00:05:48,220
bertemu melalui snowboarding.

170
00:05:48,680 --> 00:05:49,490
aku dia...

171
00:05:51,120 --> 00:05:51,660
pelatih.

172
00:05:56,720 --> 00:05:58,340
Shan Chong bersikap rendah hati.

173
00:05:58,390 --> 00:06:00,370
Anda tidak tahu betapa terampilnya dia.

174
00:06:00,680 --> 00:06:02,250
Bahkan ketika terjebak dalam longsoran salju, dia...

175
00:06:02,270 --> 00:06:03,140
Longsoran salju?

176
00:06:04,270 --> 00:06:05,540
Kalian berdua terjebak dalam longsoran salju?

177
00:06:09,270 --> 00:06:10,700
Itu hanya masalah kecil.

178
00:06:10,720 --> 00:06:12,780
Untungnya, kami tidak ada di sana saat kejadian itu terjadi.

179
00:06:13,270 --> 00:06:14,290
Kamu membuatku takut.

180
00:06:15,600 --> 00:06:16,250
Benar,

181
00:06:16,390 --> 00:06:18,100
Saya sebenarnya berbicara tentang longsoran salju

182
00:06:18,560 --> 00:06:19,340
dalam berita.

183
00:06:19,360 --> 00:06:20,700
Tapi jatuh tidak bisa dihindari, bukan?

184
00:06:21,680 --> 00:06:22,900
Berada di salju setiap hari,

185
00:06:23,120 --> 00:06:24,340
kamu tidak mungkin tidak akan pernah terjatuh.

186
00:06:25,950 --> 00:06:26,850
Benar, Pelatih?

187
00:06:27,800 --> 00:06:28,170
BENAR.

188
00:06:29,480 --> 00:06:30,410
Anda tidak bisa belajar snowboarding

189
00:06:30,720 --> 00:06:31,660
tanpa terjatuh.

190
00:06:31,680 --> 00:06:33,220
Tapi aku punya bantalan kura-kura.

191
00:06:33,240 --> 00:06:34,900
Itu mencegahku terluka.

192
00:06:35,160 --> 00:06:36,250
Bantalan penyu?

193
00:06:37,630 --> 00:06:39,020
Mengandalkan olahraga yang berisiko seperti itu

194
00:06:39,600 --> 00:06:40,980
untuk mencari nafkah

195
00:06:42,160 --> 00:06:43,540
pasti tangguh.

196
00:06:45,310 --> 00:06:46,730
Jadi, berapa penghasilanmu...?

197
00:06:46,750 --> 00:06:47,410
Mama!

198
00:06:55,480 --> 00:06:56,610
Itu tergantung pada berapa banyak siswa yang saya miliki.

199
00:07:00,800 --> 00:07:01,580
Tapi Shan Chong berbeda.

200
00:07:01,920 --> 00:07:03,730
Dia sangat terampil dan sangat dihormati.

201
00:07:03,920 --> 00:07:05,100
Dia memiliki murid dimana-mana.

202
00:07:05,160 --> 00:07:05,980
Seseorang seperti saya,

203
00:07:06,000 --> 00:07:07,580
tanpa bakat,

204
00:07:07,600 --> 00:07:09,540
bahkan tidak akan memenuhi syarat untuk kelasnya.

205
00:07:10,240 --> 00:07:11,540
Anda bahkan menolak siswa?

206
00:07:12,630 --> 00:07:13,810
Jadi, penghasilan Anda harus...

207
00:07:17,390 --> 00:07:18,810
Zhi tidak pernah sehebat ini

208
00:07:18,830 --> 00:07:19,850
di olahraga.

209
00:07:20,560 --> 00:07:21,900
Apakah dia punya bakat bermain seluncur salju?

210
00:07:21,920 --> 00:07:22,930
Kenapa kamu tidak menolaknya?

211
00:07:24,560 --> 00:07:25,250
Dia...

212
00:07:26,000 --> 00:07:26,700
Dia tidak terlalu kurus,

213
00:07:27,070 --> 00:07:28,020
yang membantunya tetap seimbang.

214
00:07:28,630 --> 00:07:29,850
Seimbang?

215
00:07:37,560 --> 00:07:38,700
Anak perempuan tidak perlu

216
00:07:39,360 --> 00:07:40,370
menjadi kurus.

217
00:07:40,870 --> 00:07:41,980
Selama mereka terlihat rapi

218
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
dan santun, itu sudah cukup.

219
00:07:44,070 --> 00:07:45,170
Sebaliknya, anak laki-laki

220
00:07:45,630 --> 00:07:46,900
setidaknya harus memiliki pendapatan yang stabil,

221
00:07:46,920 --> 00:07:48,340
jika bukan kekayaan besar.

222
00:07:49,000 --> 00:07:49,810
Jika tidak,

223
00:07:50,360 --> 00:07:52,460
bagaimana mereka akan menghidupi keluarga di masa depan?

224
00:07:53,040 --> 00:07:53,700
Apakah saya benar?

225
00:07:54,720 --> 00:07:55,660
Dalam hal ini,

226
00:07:56,120 --> 00:07:57,610
Yiming luar biasa.

227
00:07:58,870 --> 00:07:59,540
Nyonya Wei,

228
00:07:59,630 --> 00:08:01,700
kamu membuatku tersipu.

229
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
Sebenarnya Shan Chong juga luar biasa.

230
00:08:04,480 --> 00:08:05,220
Tahukah kamu?

231
00:08:05,510 --> 00:08:06,250
Dia punya peluang

232
00:08:06,270 --> 00:08:07,540
untuk bergabung kembali dengan tim nasional

233
00:08:07,830 --> 00:08:08,900
dan berkompetisi demi negara.

234
00:08:10,830 --> 00:08:12,460
Bergabung kembali dengan tim nasional?

235
00:08:13,070 --> 00:08:14,050
Itu mengesankan.

236
00:08:14,240 --> 00:08:15,140
Dia memang benar.

237
00:08:15,160 --> 00:08:16,850
Dia pernah berada di tim nasional sebelumnya.

238
00:08:16,870 --> 00:08:19,410
Lalu kenapa dia pergi?

239
00:08:26,680 --> 00:08:27,610
Pada akhirnya,

240
00:08:27,680 --> 00:08:30,020
atlet memiliki karir yang pendek.

241
00:08:30,510 --> 00:08:31,580
Sebaliknya, para dokter

242
00:08:31,950 --> 00:08:33,220
terus bergerak ke atas

243
00:08:33,510 --> 00:08:35,700
begitu mereka berada di sistem.

244
00:08:35,720 --> 00:08:37,130
Semakin tua mereka, semakin berharga pula mereka.

245
00:08:37,320 --> 00:08:38,420
Benar, Yiming?

246
00:08:38,910 --> 00:08:39,490
Nah,

247
00:08:39,630 --> 00:08:40,580
belum tentu.

248
00:08:40,600 --> 00:08:41,300
Kali

249
00:08:41,480 --> 00:08:42,820
telah berubah.

250
00:08:43,200 --> 00:08:43,730
Bahkan dokter

251
00:08:44,240 --> 00:08:45,010
beralih karier sekarang.

252
00:08:45,200 --> 00:08:46,890
Dan dengan kemajuan teknologi,

253
00:08:47,120 --> 00:08:48,890
AI berkembang pesat.

254
00:08:49,080 --> 00:08:50,420
- Bahkan bisa... - Kalau begitu izinkan aku bertanya padamu, Yiming.

255
00:08:51,390 --> 00:08:52,370
Jika kamu

256
00:08:52,630 --> 00:08:54,100
bisa memilih lagi,

257
00:08:54,750 --> 00:08:56,820
maukah kamu menjadi pelatih seluncur salju?

258
00:09:01,630 --> 00:09:03,980
Mungkin tidak,

259
00:09:04,510 --> 00:09:06,940
kebanyakan karena aku tidak punya bakat

260
00:09:07,080 --> 00:09:08,100
atau apa yang diperlukan

261
00:09:08,240 --> 00:09:09,300
untuk masuk tim nasional.

262
00:09:09,320 --> 00:09:10,100
Bahkan jika aku berlatih,

263
00:09:10,120 --> 00:09:11,250
tidak ada jaminan aku akan masuk

264
00:09:11,630 --> 00:09:12,730
dan berkompetisi demi negara.

265
00:09:12,750 --> 00:09:14,010
Dan bahkan jika Anda masuk, lalu bagaimana?

266
00:09:15,000 --> 00:09:16,340
Ada begitu banyak atlet di tim nasional.

267
00:09:17,600 --> 00:09:18,940
Tidak semua orang memenangkan medali emas.

268
00:09:23,960 --> 00:09:24,980
- Shan Chong bisa. - Saya bisa.

269
00:09:26,960 --> 00:09:27,580
saya percaya

270
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
bahwa selama dia berhasil kembali ke tim,

271
00:09:29,480 --> 00:09:30,700
dia akan memenangkan emas.

272
00:09:31,480 --> 00:09:32,700
Saya juga percaya padanya.

273
00:09:32,720 --> 00:09:33,820
Saya pernah melihat papan seluncur salju Shan Chong.

274
00:09:33,840 --> 00:09:35,250
Dia pasti akan memenangkan emas.

275
00:09:38,200 --> 00:09:38,940
Anak muda,

276
00:09:39,670 --> 00:09:40,530
Saya mengagumi ambisi Anda.

277
00:09:41,360 --> 00:09:42,700
Kalau bisa masuk tim nasional

278
00:09:43,360 --> 00:09:44,940
dan memenangkan kejuaraan,

279
00:09:45,390 --> 00:09:46,250
itu akan menjadi

280
00:09:46,270 --> 00:09:47,940
sungguh

281
00:09:48,030 --> 00:09:48,700
mengesankan.

282
00:09:49,120 --> 00:09:49,770
Di Sini.

283
00:09:50,000 --> 00:09:50,770
Aku percaya padamu.

284
00:09:51,600 --> 00:09:52,370
Ini untukmu

285
00:09:52,510 --> 00:09:53,850
lolos ke tim nasional.

286
00:09:53,960 --> 00:09:54,530
Bersulang!

287
00:09:55,270 --> 00:09:55,700
Terima kasih.

288
00:09:55,720 --> 00:09:56,580
- Bersulang. - Nyonya Wei,

289
00:09:56,870 --> 00:09:57,610
bersorak.

290
00:09:57,750 --> 00:09:59,300
Sup perut ikan ini luar biasa.

291
00:09:59,750 --> 00:10:00,820
Rasanya sama seperti sebelumnya.

292
00:10:06,550 --> 00:10:07,220
Zhi,

293
00:10:07,670 --> 00:10:08,850
bukankah ini favoritmu?

294
00:10:09,080 --> 00:10:09,700
Miliki lagi.

295
00:10:11,320 --> 00:10:12,180
Saya memperhatikan berat badan saya.

296
00:10:43,960 --> 00:10:44,730
Bisakah kita bicara?

297
00:11:00,150 --> 00:11:01,180
Saya ingin meminta maaf

298
00:11:01,360 --> 00:11:02,580
untuk bagaimana ibuku

299
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
memperlakukanmu.

300
00:11:07,600 --> 00:11:08,530
Tidak apa-apa.

301
00:11:08,720 --> 00:11:09,940
Aku hanya saudara laki-laki Shan Shan

302
00:11:10,360 --> 00:11:11,340
dan pelatih seluncur salju Anda.

303
00:11:13,670 --> 00:11:15,100
aku juga minta maaf.

304
00:11:16,600 --> 00:11:17,490
Saya mengakuinya.

305
00:11:17,670 --> 00:11:18,850
Saya belum siap

306
00:11:18,910 --> 00:11:19,530
secara resmi

307
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
memperkenalkanmu kepada mereka.

308
00:11:22,240 --> 00:11:23,300
Anda pikir saya tidak bisa mengatasinya?

309
00:11:24,000 --> 00:11:25,250
Tentu saja tidak.

310
00:11:27,000 --> 00:11:28,420
Sejujurnya,

311
00:11:28,750 --> 00:11:29,770
orang tuaku dan aku

312
00:11:29,790 --> 00:11:30,980
bukankah begitu dekat.

313
00:11:32,960 --> 00:11:34,180
Saat aku masih kecil,

314
00:11:34,270 --> 00:11:35,250
mereka selalu begitu

315
00:11:35,270 --> 00:11:36,300
sibuk dengan pekerjaan

316
00:11:36,550 --> 00:11:38,340
dan hampir tidak pulang ke rumah.

317
00:11:38,840 --> 00:11:40,850
Saya praktis dibesarkan

318
00:11:40,870 --> 00:11:42,460
oleh pengasuhku.

319
00:11:44,670 --> 00:11:46,180
Kemudian, di tahun terakhir sekolah menengahku,

320
00:11:46,440 --> 00:11:47,730
mereka tiba-tiba menjadi lebih hadir.

321
00:11:48,390 --> 00:11:49,100
Namun sebaliknya

322
00:11:49,150 --> 00:11:50,300
dari bertindak

323
00:11:50,320 --> 00:11:51,890
seperti beberapa

324
00:11:51,910 --> 00:11:53,250
anak pemberontak di TV,

325
00:11:53,550 --> 00:11:55,220
Saya mencoba membangun

326
00:11:55,320 --> 00:11:56,850
hubungan dengan mereka.

327
00:11:57,790 --> 00:11:59,130
Aku bahkan melepaskan mimpiku

328
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
melamar

329
00:12:00,320 --> 00:12:01,460
ke sekolah seni

330
00:12:01,480 --> 00:12:02,490
hanya untuk menyenangkan mereka.

331
00:12:03,910 --> 00:12:05,460
Tapi bukankah kamu hidup seperti yang kamu inginkan sekarang?

332
00:12:06,630 --> 00:12:07,220
Itu benar.

333
00:12:07,550 --> 00:12:08,250
Setelah saya

334
00:12:08,270 --> 00:12:09,890
mulai universitas,

335
00:12:10,150 --> 00:12:11,060
Saya harus menghadapi banyak hal

336
00:12:11,120 --> 00:12:12,580
Aku sangat benci setiap hari.

337
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Lalu suatu hari,

338
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
tiba-tiba aku tersadar.

339
00:12:15,510 --> 00:12:16,770
Saya menyadari hidup saya

340
00:12:16,840 --> 00:12:18,890
adalah milikku untuk hidup.

341
00:12:20,670 --> 00:12:22,730
Aku yang seharusnya menjadi orangnya

342
00:12:22,750 --> 00:12:23,940
membuat pilihan dan keputusan saya.

343
00:12:24,150 --> 00:12:25,300
Bahkan jika mereka

344
00:12:25,360 --> 00:12:26,460
tidak setuju,

345
00:12:26,550 --> 00:12:27,490
Saya akan melakukan yang terbaik

346
00:12:27,510 --> 00:12:28,700
untuk membuktikan diriku kepada mereka.

347
00:12:33,270 --> 00:12:34,060
Aku tidak pernah tahu kamu pernah mengalaminya

348
00:12:34,080 --> 00:12:35,340
pikiran yang kuat bahkan ketika masih kecil.

349
00:12:38,600 --> 00:12:39,010
Baiklah,

350
00:12:39,240 --> 00:12:39,890
cukup tentang aku.

351
00:12:40,080 --> 00:12:40,890
Mari kita bicara tentang Anda.

352
00:12:41,550 --> 00:12:42,730
Apa yang saya katakan sebelumnya

353
00:12:42,840 --> 00:12:43,820
di meja

354
00:12:43,870 --> 00:12:44,980
tentang memenangkan emas

355
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
dan semua itu

356
00:12:46,480 --> 00:12:48,010
hanya untuk membungkam ibuku.

357
00:12:48,200 --> 00:12:49,770
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

358
00:12:53,750 --> 00:12:55,180
Dia tangguh di luar

359
00:12:55,510 --> 00:12:57,010
tapi lembut di dalam.

360
00:12:57,360 --> 00:12:58,130
Jangan biarkan kata-katanya

361
00:12:58,270 --> 00:12:59,610
sampai padamu.

362
00:14:38,630 --> 00:14:39,340
Chong?

363
00:14:42,670 --> 00:14:44,700
Hei, saudaraku sayang?

364
00:14:47,270 --> 00:14:48,010
Ada apa?

365
00:14:48,240 --> 00:14:49,100
Mengapa kamu bersikap menjijikkan?

366
00:14:51,270 --> 00:14:52,220
Saya hanya ingin melihat

367
00:14:52,240 --> 00:14:53,010
berapa lama Anda akan keluar zona

368
00:14:53,080 --> 00:14:53,940
sebelum memperhatikanku.

369
00:15:08,440 --> 00:15:09,250
Hati-hati, ini panas.

370
00:15:21,510 --> 00:15:22,100
Chong,

371
00:15:22,510 --> 00:15:23,220
itu

372
00:15:24,030 --> 00:15:24,730
semua salahku.

373
00:15:26,790 --> 00:15:27,460
Apa yang kamu bicarakan?

374
00:15:28,360 --> 00:15:29,250
Nah,

375
00:15:29,320 --> 00:15:30,490
mari kita menjadi nyata.

376
00:15:31,360 --> 00:15:33,370
Keluarga mereka dan keluarga kita

377
00:15:34,240 --> 00:15:35,730
berasal dari dunia yang sama sekali berbeda.

378
00:15:37,480 --> 00:15:38,300
Jika saya tidak berada di sana,

379
00:15:38,790 --> 00:15:40,300
kamu mungkin akan berhasil

380
00:15:40,320 --> 00:15:41,300
kesan pertama yang luar biasa.

381
00:15:41,750 --> 00:15:42,850
Maksudku, kamu tampan.

382
00:15:43,120 --> 00:15:44,580
Dan ketampanan memang penting, bukan?

383
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

384
00:15:50,000 --> 00:15:50,700
Jangan terlalu memikirkannya.

385
00:15:54,150 --> 00:15:54,610
Nah,

386
00:15:55,360 --> 00:15:56,300
apa yang dilakukan Zhi

387
00:15:56,360 --> 00:15:57,180
katakan padamu?

388
00:16:01,200 --> 00:16:02,010
Dia memberitahuku

389
00:16:02,910 --> 00:16:03,820
tidak perlu khawatir.

390
00:16:05,600 --> 00:16:06,890
Dia mengatakan pendapat orang tuanya

391
00:16:06,910 --> 00:16:07,940
tidak akan mempengaruhi hubungan kita.

392
00:16:09,200 --> 00:16:09,940
Benar-benar?

393
00:16:10,600 --> 00:16:11,820
Itu luar biasa!

394
00:16:12,600 --> 00:16:13,700
Dia benar-benar idola saya.

395
00:16:14,600 --> 00:16:14,980
Chong,

396
00:16:15,480 --> 00:16:16,890
Saya pikir Anda harus melakukannya

397
00:16:17,080 --> 00:16:18,100
santai saja

398
00:16:18,510 --> 00:16:20,250
dan percaya pada Zhi.

399
00:16:20,840 --> 00:16:22,250
Pacar seperti dia

400
00:16:22,630 --> 00:16:23,530
adalah satu

401
00:16:23,550 --> 00:16:24,490
dalam satu juta.

402
00:16:28,080 --> 00:16:29,250
Itulah sebabnya saya tidak bisa

403
00:16:30,320 --> 00:16:31,010
duduk saja

404
00:16:31,030 --> 00:16:31,850
dan menganggapnya remeh.

405
00:16:41,790 --> 00:16:42,300
Halo?

406
00:16:43,030 --> 00:16:44,250
Halo, Pelatih Shan.

407
00:16:44,790 --> 00:16:46,180
Ini adalah ayah Wei Zhi.

408
00:16:47,320 --> 00:16:48,980
Apakah kamu akan bebas besok

409
00:16:49,150 --> 00:16:50,650
untuk obrolan pribadi?

410
00:17:08,680 --> 00:17:09,770
Terima kasih sudah menunggu.

411
00:17:24,480 --> 00:17:24,940
Terima kasih.

412
00:17:34,400 --> 00:17:34,900
Pak.

413
00:17:36,070 --> 00:17:36,940
Pelatih Shan.

414
00:17:37,640 --> 00:17:38,730
Panggil saja aku Chong.

415
00:17:40,680 --> 00:17:41,330
Silakan duduk.

416
00:17:50,830 --> 00:17:51,620
Chong,

417
00:17:53,680 --> 00:17:55,530
sebenarnya, ibu Wei Zhi

418
00:17:55,960 --> 00:17:57,330
ingin ikut hari ini,

419
00:17:58,680 --> 00:17:59,420
tapi menurutku

420
00:17:59,510 --> 00:18:01,180
itu akan lebih mudah bagi kita para pria

421
00:18:01,270 --> 00:18:02,380
untuk berbicara satu lawan satu.

422
00:18:03,200 --> 00:18:04,330
Saya akan langsung ke intinya.

423
00:18:05,070 --> 00:18:05,940
Saya harap Anda tidak keberatan.

424
00:18:06,920 --> 00:18:07,530
Tolong, silakan.

425
00:18:09,110 --> 00:18:10,460
Katakan yang sejujurnya.

426
00:18:12,000 --> 00:18:13,380
Apakah kamu dan Wei Zhi

427
00:18:14,240 --> 00:18:15,730
dalam suatu hubungan?

428
00:18:21,200 --> 00:18:21,770
Ya.

429
00:18:24,160 --> 00:18:24,700
Pak,

430
00:18:25,590 --> 00:18:27,010
Saya datang ke Nancheng kali ini

431
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
terutama untuk kaki adikku.

432
00:18:30,070 --> 00:18:31,530
Saya merasa tidak enak untuk muncul

433
00:18:33,640 --> 00:18:34,620
dengan tangan kosong,

434
00:18:35,270 --> 00:18:36,400
jadi aku tidak memberitahumu dan Ny. Wei

435
00:18:36,400 --> 00:18:37,420
tentang hubunganku dengan Wei Zhi.

436
00:18:38,920 --> 00:18:39,530
Tapi saya tidak pernah

437
00:18:39,550 --> 00:18:40,980
berarti tidak hormat.

438
00:18:41,550 --> 00:18:43,490
Saya hanya ingin mencari

439
00:18:43,750 --> 00:18:44,700
peluang yang lebih baik

440
00:18:45,720 --> 00:18:46,940
secara formal

441
00:18:47,750 --> 00:18:48,980
bertemu kalian berdua.

442
00:18:49,830 --> 00:18:50,860
Jangan gugup.

443
00:18:51,440 --> 00:18:52,620
Saya tahu

444
00:18:52,750 --> 00:18:53,940
kamu punya

445
00:18:53,960 --> 00:18:54,770
sopan santun.

446
00:18:55,830 --> 00:18:56,900
Dan kamu juga tidak jelek.

447
00:18:58,510 --> 00:18:59,730
Sebenarnya, gores itu.

448
00:18:59,750 --> 00:19:01,050
Kamu cukup tampan.

449
00:19:02,590 --> 00:19:04,330
Saya yakin Anda memiliki banyak gadis yang mengejar Anda.

450
00:19:05,110 --> 00:19:05,980
Jadi beritahu aku,

451
00:19:06,480 --> 00:19:07,380
kenapa kamu

452
00:19:07,480 --> 00:19:08,700
memilih putriku?

453
00:19:09,920 --> 00:19:10,860
Saya tersanjung, Pak.

454
00:19:10,880 --> 00:19:11,380
saya...

455
00:19:13,310 --> 00:19:15,090
Saya pikir Wei Zhi

456
00:19:15,590 --> 00:19:16,290
adalah sejenis,

457
00:19:17,000 --> 00:19:17,620
berani,

458
00:19:18,160 --> 00:19:19,220
dan orang yang luar biasa.

459
00:19:20,240 --> 00:19:21,420
Bagi saya,

460
00:19:22,920 --> 00:19:24,250
dia benar-benar istimewa.

461
00:19:24,920 --> 00:19:25,530
Tentu saja dia.

462
00:19:25,850 --> 00:19:26,770
Putriku

463
00:19:26,920 --> 00:19:27,810
luar biasa.

464
00:19:28,960 --> 00:19:29,860
Dia pada dasarnya

465
00:19:30,480 --> 00:19:31,980
mengangkat dirinya sendiri.

466
00:19:33,750 --> 00:19:35,330
Ibunya dan aku terlalu sibuk

467
00:19:36,030 --> 00:19:37,420
untuk berada di sana untuknya.

468
00:19:38,350 --> 00:19:39,220
Itu milik kita

469
00:19:39,750 --> 00:19:40,810
penyesalan terbesar

470
00:19:40,830 --> 00:19:42,940
sebagai orang tua.

471
00:19:43,270 --> 00:19:44,380
Mungkin kita tidak akan pernah melakukannya

472
00:19:44,830 --> 00:19:46,530
dapat sepenuhnya menebusnya.

473
00:19:47,480 --> 00:19:49,090
Bahkan sekarang, rasanya

474
00:19:49,640 --> 00:19:50,810
seperti selalu ada

475
00:19:50,830 --> 00:19:52,220
ada jarak di antara kita.

476
00:19:53,000 --> 00:19:55,660
Dia bahkan pindah

477
00:19:56,680 --> 00:19:57,810
untuk mengejar karir di bidang komik.

478
00:19:59,200 --> 00:20:00,460
Kami tidak menginginkannya,

479
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.

480
00:20:04,920 --> 00:20:05,620
Pak,

481
00:20:07,790 --> 00:20:08,570
jika kamu

482
00:20:08,590 --> 00:20:09,700
dan Nyonya Wei

483
00:20:09,830 --> 00:20:11,330
bisa menunjukkan lebih banyak dukungan untuknya,

484
00:20:12,000 --> 00:20:13,220
mungkin hal-hal di antara kalian akan...

485
00:20:13,640 --> 00:20:14,570
Komik

486
00:20:14,750 --> 00:20:16,380
hanyalah cerita untuk anak-anak.

487
00:20:17,270 --> 00:20:18,940
Ini adalah lapangan yang sulit,

488
00:20:19,070 --> 00:20:19,620
dan ada

489
00:20:19,640 --> 00:20:20,770
tidak ada jaminan kesuksesan.

490
00:20:21,720 --> 00:20:23,050
Menjadi seorang komikus adalah cita-citanya.

491
00:20:24,440 --> 00:20:25,250
Dia sudah

492
00:20:25,270 --> 00:20:26,530
bekerja keras untuk itu,

493
00:20:28,160 --> 00:20:29,330
dan dia berbakat.

494
00:20:29,960 --> 00:20:31,140
Dia sudah membuat nama

495
00:20:31,480 --> 00:20:32,730
untuk dirinya sendiri di industri.

496
00:20:33,240 --> 00:20:34,250
Senang rasanya mempunyai mimpi,

497
00:20:35,350 --> 00:20:36,700
tapi bisa bermimpi

498
00:20:37,070 --> 00:20:38,140
menaruh makanan di atas meja?

499
00:20:39,350 --> 00:20:41,530
Anda kaum muda menginginkan kebebasan,

500
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
dan saya mengerti.

501
00:20:43,480 --> 00:20:45,050
Namun sebagai orang tua, kekhawatiran terbesar kami

502
00:20:45,550 --> 00:20:47,810
adalah apakah anak-anak kita dapat memiliki kehidupan yang baik,

503
00:20:48,480 --> 00:20:49,530
menghindari kesulitan yang tidak perlu,

504
00:20:49,640 --> 00:20:50,730
dan berjuang lebih sedikit.

505
00:20:51,030 --> 00:20:52,900
Untuk seorang gadis,

506
00:20:53,310 --> 00:20:54,560
pernikahan adalah satu

507
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
dari keputusan terbesar dalam hidup.

508
00:20:56,200 --> 00:20:57,620
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng.

509
00:21:00,400 --> 00:21:01,090
Jadi,

510
00:21:01,920 --> 00:21:02,660
saya harap

511
00:21:03,350 --> 00:21:04,290
kamu bisa mengerti

512
00:21:04,830 --> 00:21:06,050
dari mana kita berasal.

513
00:21:06,750 --> 00:21:07,290
Baiklah?

514
00:21:16,160 --> 00:21:18,460
Anda selalu berbasis di Xicheng, bukan?

515
00:21:19,960 --> 00:21:21,290
Ini, minumlah secangkir teh.

516
00:21:24,590 --> 00:21:25,220
Terima kasih tuan.

517
00:21:26,480 --> 00:21:27,250
Terima kasih kembali.

518
00:21:30,070 --> 00:21:31,810
Hal ini tergantung pada kondisi resor ski.

519
00:21:32,720 --> 00:21:33,460
Di musim dingin,

520
00:21:34,310 --> 00:21:35,700
Saya terutama berada di Beishan dan Xicheng.

521
00:21:36,160 --> 00:21:37,700
Di musim panas, saya bekerja di tempat seperti Nancheng,

522
00:21:37,790 --> 00:21:39,140
di mana terdapat fasilitas ski dalam ruangan.

523
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
Itu banyak perjalanan.

524
00:21:42,480 --> 00:21:43,490
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

525
00:21:44,070 --> 00:21:45,220
Anda harus muda

526
00:21:45,590 --> 00:21:47,460
untuk menjadi pelatih seluncur salju, bukan?

527
00:21:48,310 --> 00:21:49,660
Bisakah Anda terus melakukannya setelah usia 40?

528
00:21:55,200 --> 00:21:56,530
Dan kamu mempunyai saudara perempuan.

529
00:21:57,310 --> 00:21:58,330
Perawatannya

530
00:21:59,440 --> 00:22:00,570
pasti membutuhkan biaya yang tidak sedikit bukan?

531
00:22:03,790 --> 00:22:04,380
Pak,

532
00:22:06,680 --> 00:22:07,980
Aku punya banyak murid,

533
00:22:08,480 --> 00:22:09,330
dan tarifku tidak rendah.

534
00:22:10,070 --> 00:22:11,140
Mendukung adikku bukanlah masalah.

535
00:22:12,070 --> 00:22:14,290
Menghasilkan uang untuk dua orang dan merawat adikmu?

536
00:22:15,550 --> 00:22:16,290
Itu banyak.

537
00:22:17,270 --> 00:22:18,220
Tidak apa-apa, Pak.

538
00:22:19,110 --> 00:22:20,010
Shan adalah adik perempuanku.

539
00:22:20,960 --> 00:22:22,090
Memang benar kalau aku

540
00:22:22,640 --> 00:22:23,620
melakukan semua yang aku bisa untuknya.

541
00:22:26,830 --> 00:22:28,420
Mungkin Anda belum cukup mengenal Zhi.

542
00:22:28,830 --> 00:22:30,140
Dia selalu hidup

543
00:22:30,830 --> 00:22:31,900
kehidupan yang nyaman.

544
00:22:32,440 --> 00:22:33,330
Penyesalan terbesar kami

545
00:22:33,880 --> 00:22:35,140
tidak berada di sana untuknya

546
00:22:35,160 --> 00:22:36,220
saat dia tumbuh dewasa.

547
00:22:37,960 --> 00:22:39,900
Anda menghabiskan hidup Anda bepergian ke utara dan selatan,

548
00:22:40,030 --> 00:22:40,900
jarang tinggal di satu tempat.

549
00:22:42,550 --> 00:22:43,900
Bagaimana kamu meluangkan waktu untuk Zhi?

550
00:22:44,550 --> 00:22:46,250
Dia tumbuh tanpa kita di sisinya.

551
00:22:46,640 --> 00:22:47,940
Jika calon pasangannya

552
00:22:48,440 --> 00:22:49,660
juga tidak bisa berada di sana untuknya,

553
00:22:50,480 --> 00:22:51,260
kehidupan seperti apa

554
00:22:51,260 --> 00:22:52,380
apakah itu akan terjadi?

555
00:22:54,680 --> 00:22:55,860
aku akui

556
00:22:57,200 --> 00:22:58,570
Saya belum berpikir sejauh itu.

557
00:22:59,640 --> 00:23:00,420
Tapi aku yakin Zhi

558
00:23:00,440 --> 00:23:01,900
mempunyai pemikirannya sendiri mengenai hal ini.

559
00:23:02,200 --> 00:23:03,290
Itu adalah sesuatu yang bisa kita pahami bersama.

560
00:23:03,400 --> 00:23:04,660
Itulah masalahnya dengan Anda, kaum muda.

561
00:23:05,550 --> 00:23:06,420
Anda melompat lebih dulu

562
00:23:06,550 --> 00:23:07,660
dan mengabaikan masalah-masalah praktis.

563
00:23:07,680 --> 00:23:08,090
Apakah saya benar?

564
00:23:08,920 --> 00:23:09,570
Pak,

565
00:23:10,440 --> 00:23:11,980
Saya tidak tahu

566
00:23:12,960 --> 00:23:14,620
tentang latar belakang keluarga Wei Zhi.

567
00:23:15,350 --> 00:23:16,290
Tapi karena aku sudah memutuskan

568
00:23:16,310 --> 00:23:17,250
untuk bersamanya,

569
00:23:19,110 --> 00:23:20,730
Aku akan bekerja keras demi masa depan kita.

570
00:23:23,750 --> 00:23:25,050
Setelah saya merawat prostesis saudara perempuan saya,

571
00:23:26,350 --> 00:23:27,570
Saya akan kembali ke tim nasional.

572
00:23:29,030 --> 00:23:30,090
Saya akan membuktikannya sendiri

573
00:23:30,880 --> 00:23:32,050
untukmu dan Ny. Wei.

574
00:23:38,720 --> 00:23:39,570
Aku sudah memeriksamu.

575
00:23:40,960 --> 00:23:43,290
Anda telah membawa kehormatan bagi negara

576
00:23:43,510 --> 00:23:44,330
dan mencapai hasil yang luar biasa.

577
00:23:45,590 --> 00:23:46,810
Tapi itu semua sudah berlalu.

578
00:23:48,270 --> 00:23:49,380
Kembali ke tim nasional?

579
00:23:51,240 --> 00:23:52,460
Apakah Anda masih memiliki apa yang diperlukan untuk menang?

580
00:24:33,620 --> 00:24:35,180
[NonaJi]

581
00:24:35,180 --> 00:24:39,180
[Panggilan Video, Panggilan Suara]

582
00:24:49,860 --> 00:24:50,580
[Panggilan Suara]

583
00:24:51,540 --> 00:24:52,740
[NonaJi]

584
00:24:59,220 --> 00:25:00,820
[Chong]

585
00:25:02,070 --> 00:25:02,570
Bagaimana kamu tahu

586
00:25:02,590 --> 00:25:03,570
Aku hendak meneleponmu?

587
00:25:05,790 --> 00:25:06,530
Kamu ada di mana?

588
00:25:06,550 --> 00:25:07,420
Saya baru saja selesai bekerja

589
00:25:07,510 --> 00:25:09,050
dan ingin mengajakmu makan camilan.

590
00:25:15,960 --> 00:25:16,380
Ada apa?

591
00:25:16,510 --> 00:25:17,460
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

592
00:25:21,640 --> 00:25:22,220
Saya baik-baik saja.

593
00:25:24,270 --> 00:25:25,380
Kirimi saya lokasi Anda.

594
00:25:26,400 --> 00:25:27,140
Aku akan datang mencarimu.

595
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
Baiklah, sampai jumpa lagi.

596
00:25:58,440 --> 00:25:59,620
Jadi, kamu menyeretku keluar selarut ini

597
00:25:59,880 --> 00:26:00,940
membawakan makanan ringan untukmu?

598
00:26:02,110 --> 00:26:03,530
Tidak, aku mentraktirmu

599
00:26:03,720 --> 00:26:05,380
hingga camilan larut malam.

600
00:26:06,550 --> 00:26:07,530
Jangan berbicara dengan makanan di mulut Anda.

601
00:26:11,240 --> 00:26:12,410
Kembali ke Hualing,

602
00:26:12,410 --> 00:26:13,080
kamu membawaku

603
00:26:13,080 --> 00:26:14,380
ke begitu banyak tempat menyenangkan.

604
00:26:14,480 --> 00:26:16,330
Ini hanya aku yang membalas budi.

605
00:26:16,550 --> 00:26:17,250
Ini

606
00:26:17,350 --> 00:26:18,180
adalah favoritku

607
00:26:18,270 --> 00:26:19,290
pasar makanan tepi laut.

608
00:26:19,790 --> 00:26:20,900
Lihat, kura-kura!

609
00:26:26,480 --> 00:26:27,310
Saya belum melihatnya

610
00:26:27,310 --> 00:26:28,860
kura-kura sungguhan dalam waktu yang lama.

611
00:26:31,310 --> 00:26:32,010
Lihat.

612
00:26:32,200 --> 00:26:33,420
Bukankah itu menggemaskan?

613
00:26:38,200 --> 00:26:39,010
Tapi saya masih berpikir

614
00:26:39,030 --> 00:26:40,460
bantalan kura-kura saya lebih lucu.

615
00:26:40,790 --> 00:26:42,220
Aku mengembalikannya.

616
00:26:46,640 --> 00:26:48,290
Semuanya terlihat persis sama.

617
00:26:54,680 --> 00:26:55,290
Chong,

618
00:26:55,920 --> 00:26:56,530
alasannya

619
00:26:56,550 --> 00:26:58,490
Aku meminta untuk bertemu denganmu hari ini sederhana saja.

620
00:26:59,790 --> 00:27:00,810
Aku hanya ingin memberitahumu

621
00:27:02,310 --> 00:27:03,250
aku dan ibu Zhi itu

622
00:27:03,310 --> 00:27:04,380
berbagi pendapat yang sama.

623
00:27:05,400 --> 00:27:06,420
Kami hanya ingin

624
00:27:07,070 --> 00:27:07,730
putri kami

625
00:27:07,790 --> 00:27:08,660
untuk bersenang-senang

626
00:27:09,070 --> 00:27:10,810
dan masa depan yang stabil.

627
00:27:11,480 --> 00:27:11,980
Saat ini,

628
00:27:12,640 --> 00:27:14,290
itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda berikan.

629
00:27:21,590 --> 00:27:22,140
Pak,

630
00:27:23,030 --> 00:27:24,010
saya mengerti

631
00:27:24,030 --> 00:27:24,810
dari mana asalmu,

632
00:27:26,110 --> 00:27:26,700
tapi...

633
00:27:34,400 --> 00:27:35,730
Saya sangat mencintai Wei Zhi.

634
00:27:36,830 --> 00:27:38,460
Bisakah Anda dan Ny. Wei memberi saya kesempatan?

635
00:27:40,550 --> 00:27:41,140
Chong,

636
00:27:42,200 --> 00:27:43,180
mungkin kita terlihat egois

637
00:27:43,270 --> 00:27:44,460
untukmu,

638
00:27:45,880 --> 00:27:47,140
tapi menurutku sangat

639
00:27:47,160 --> 00:27:48,090
dari kamu.

640
00:27:48,640 --> 00:27:49,290
Anda bertanggung jawab,

641
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
dan Anda memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.

642
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
Tapi itu saja

643
00:27:54,030 --> 00:27:55,250
tidak cukup

644
00:27:56,110 --> 00:27:56,900
untuk kami percayakan

645
00:27:56,920 --> 00:27:57,980
putri kami

646
00:27:58,590 --> 00:27:59,250
untukmu.

647
00:28:18,550 --> 00:28:19,380
Apakah kamu bersenang-senang?

648
00:28:32,350 --> 00:28:33,140
Terima kasih.

649
00:28:36,400 --> 00:28:37,420
Untuk apa?

650
00:28:39,880 --> 00:28:40,380
Untuk semuanya.

651
00:28:47,400 --> 00:28:48,570
Apakah kamu khawatir?

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,940
tentang Shan?

653
00:28:52,070 --> 00:28:52,810
Atau apakah kamu

654
00:28:53,200 --> 00:28:54,810
ingin kembali ke tim nasional?

655
00:28:59,440 --> 00:29:01,490
Jangan terlalu membuat diri Anda stres.

656
00:29:01,880 --> 00:29:04,220
Melihatmu seperti ini membuatku khawatir.

657
00:29:20,440 --> 00:29:21,090
Shan Chong,

658
00:29:21,880 --> 00:29:22,810
tahukah kamu

659
00:29:23,240 --> 00:29:25,010
kenapa aku begitu menyukaimu?

660
00:29:27,790 --> 00:29:29,140
Pada awalnya,

661
00:29:30,000 --> 00:29:30,860
Saya baru saja ditarik

662
00:29:30,880 --> 00:29:32,490
dengan penampilan Pak Kain Kacamata.

663
00:29:32,830 --> 00:29:34,220
Itu hanya naksir yang konyol.

664
00:29:35,750 --> 00:29:36,570
Lalu,

665
00:29:37,270 --> 00:29:38,570
kamu datang ke dalam hidupku.

666
00:29:40,400 --> 00:29:41,900
Lidahmu sangat tajam,

667
00:29:42,640 --> 00:29:44,900
dan kamu membuatku gila setiap hari.

668
00:29:47,240 --> 00:29:48,010
Tapi

669
00:29:48,550 --> 00:29:49,730
ketika saya mengetahuinya

670
00:29:50,000 --> 00:29:52,290
kamu adalah Tuan Kain Kacamata,

671
00:29:52,920 --> 00:29:53,620
sebenarnya aku merasakannya

672
00:29:53,920 --> 00:29:55,700
cukup pusing di dalam.

673
00:29:59,270 --> 00:30:00,250
Seiring berjalannya waktu,

674
00:30:00,830 --> 00:30:02,490
Saya menemukan lebih banyak lagi

675
00:30:02,590 --> 00:30:04,140
sifat-sifat baikmu.

676
00:30:06,270 --> 00:30:07,980
Anda serius dengan apa yang Anda lakukan,

677
00:30:09,030 --> 00:30:10,380
sangat berbakat,

678
00:30:11,680 --> 00:30:13,380
dan ambisius.

679
00:30:14,240 --> 00:30:16,290
Anda juga sangat bertanggung jawab

680
00:30:16,590 --> 00:30:18,290
kepada temanmu, keluargamu,

681
00:30:19,590 --> 00:30:20,770
dan yang terpenting,

682
00:30:21,240 --> 00:30:22,620
kepada saya.

683
00:30:27,510 --> 00:30:28,010
Baiklah,

684
00:30:28,070 --> 00:30:28,900
cukup itu.

685
00:30:29,240 --> 00:30:29,810
Katakan saja

686
00:30:30,000 --> 00:30:31,700
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

687
00:30:38,310 --> 00:30:39,860
Kami bertemu di Nancheng.

688
00:30:40,880 --> 00:30:42,490
Lalu kami pergi ke Beishan

689
00:30:43,070 --> 00:30:44,530
dan Xicheng bersama-sama.

690
00:30:45,070 --> 00:30:45,770
Dan sekarang,

691
00:30:46,310 --> 00:30:47,770
kami kembali ke Nancheng.

692
00:30:49,640 --> 00:30:50,250
Bukankah begitu

693
00:30:51,680 --> 00:30:52,860
ini terasa

694
00:30:52,880 --> 00:30:54,010
seperti takdir?

695
00:30:56,160 --> 00:30:57,730
Terkadang saya berpikir

696
00:30:58,830 --> 00:31:00,220
itu jika hidupku

697
00:31:00,310 --> 00:31:01,770
adalah buku komik,

698
00:31:04,270 --> 00:31:06,010
pemeran utama pria dalam ceritaku

699
00:31:07,920 --> 00:31:09,420
pasti akan tetap menjadi kamu.

700
00:31:23,270 --> 00:31:23,980
Ada apa?

701
00:31:24,550 --> 00:31:25,140
Apakah kamu sangat tersentuh

702
00:31:25,160 --> 00:31:26,620
bahwa kamu bahkan tidak bisa berbicara?

703
00:31:41,880 --> 00:31:42,620
Saya minta maaf.

704
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
Maaf untuk apa?

705
00:31:52,310 --> 00:31:53,620
Bisakah Anda memberi saya waktu?

706
00:31:57,110 --> 00:31:58,180
Apa yang akan kamu lakukan?

707
00:32:06,110 --> 00:32:06,860
Wei Zhi,

708
00:32:10,550 --> 00:32:11,380
sekarang,

709
00:32:13,880 --> 00:32:14,530
Saya mungkin tidak bisa

710
00:32:14,590 --> 00:32:15,570
untuk membuktikan kepada ayahmu

711
00:32:16,680 --> 00:32:17,700
bahwa aku bisa memberimu kehidupan yang layak kamu dapatkan.

712
00:32:20,240 --> 00:32:21,090
Apa maksudmu?

713
00:32:22,030 --> 00:32:23,660
Mengapa Anda perlu membuktikannya padanya?

714
00:32:31,110 --> 00:32:32,530
Aku benar-benar tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu saat ini.

715
00:32:36,030 --> 00:32:37,420
Saya tidak pernah meminta apa pun.

716
00:32:37,480 --> 00:32:38,420
Tapi aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

717
00:32:42,200 --> 00:32:43,460
Aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri

718
00:32:43,480 --> 00:32:44,570
anggap remeh cintamu

719
00:32:44,920 --> 00:32:45,770
sementara kamu memanggul

720
00:32:45,920 --> 00:32:47,380
keraguan orang tuamu

721
00:32:47,400 --> 00:32:48,140
dan kekhawatiran sendirian.

722
00:32:50,240 --> 00:32:51,660
Saya harus memikirkan masa depan kita

723
00:32:51,960 --> 00:32:52,620
dan tantangannya

724
00:32:52,640 --> 00:32:53,570
mungkin kita hadapi.

725
00:32:56,480 --> 00:32:57,250
Tantangan?

726
00:32:58,030 --> 00:32:59,570
Tantangan apa?

727
00:33:07,480 --> 00:33:08,250
Wei Zhi,

728
00:33:11,680 --> 00:33:12,620
saya ingin menjadi

729
00:33:12,640 --> 00:33:13,490
bersamamu seumur hidup.

730
00:33:15,960 --> 00:33:16,700
saya ingin

731
00:33:18,310 --> 00:33:19,620
untuk bersamamu,

732
00:33:21,960 --> 00:33:23,010
bergandengan tangan, kepala terangkat tinggi,

733
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
tanpa takut akan keraguan siapa pun.

734
00:33:31,510 --> 00:33:32,460
Tapi saat ini,

735
00:33:35,030 --> 00:33:36,250
Aku tidak bisa memberimu itu.

736
00:33:44,830 --> 00:33:45,860
Mungkin bagimu,

737
00:33:46,830 --> 00:33:48,290
Sepertinya aku tak terkalahkan di lereng,

738
00:33:51,270 --> 00:33:52,330
tapi hidup bukanlah resor ski.

739
00:33:55,400 --> 00:33:56,570
Di Nancheng tidak turun salju.

740
00:34:00,310 --> 00:34:01,700
Saya perlu melangkah maju

741
00:34:04,070 --> 00:34:05,050
dan membangun masa depan

742
00:34:05,920 --> 00:34:06,730
yang stabil dan aman

743
00:34:06,750 --> 00:34:07,730
untuk kami berdua.

744
00:34:13,630 --> 00:34:14,380
Jadi,

745
00:34:21,000 --> 00:34:22,210
mari kita berpisah sejenak.

746
00:34:25,480 --> 00:34:25,980
Oke?

747
00:34:26,880 --> 00:34:27,780
TIDAK!

748
00:34:32,670 --> 00:34:33,490
Aku... aku tahu

749
00:34:34,710 --> 00:34:36,170
ibuku tidak

750
00:34:36,630 --> 00:34:38,130
sangat menghormatimu,

751
00:34:38,510 --> 00:34:40,050
tapi aku akan berbicara dengannya.

752
00:34:40,880 --> 00:34:42,490
Saya akan menjelaskan semuanya.

753
00:34:43,190 --> 00:34:43,940
aku akan membuatnya

754
00:34:44,030 --> 00:34:44,940
percaya

755
00:34:45,030 --> 00:34:46,300
dalam apa yang kita miliki.

756
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Jangan katakan hal seperti ini padaku,

757
00:34:49,230 --> 00:34:49,940
oke?

758
00:34:58,480 --> 00:34:59,820
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

759
00:35:00,960 --> 00:35:01,940
dan mengambil waktu sesingkat mungkin

760
00:35:03,670 --> 00:35:05,090
untuk membuktikan aku bisa memberimu kehidupan yang bahagia.

761
00:35:09,280 --> 00:35:10,090
Jadi,

762
00:35:13,400 --> 00:35:15,010
hanya karena ini,

763
00:35:18,880 --> 00:35:20,010
kamu putus

764
00:35:20,030 --> 00:35:21,210
denganku?

765
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
Saya minta maaf.

766
00:35:44,000 --> 00:35:44,530
Bagus.

767
00:35:45,440 --> 00:35:46,130
Bagus.

768
00:35:47,320 --> 00:35:48,460
Saya menghormati keputusan Anda.

769
00:36:04,860 --> 00:36:08,340
♪Kenangan, setelah hujan salju tengah malam♪

770
00:36:08,500 --> 00:36:12,180
♪Tetap tersembunyi untuk waktu yang lama♪

771
00:36:12,340 --> 00:36:15,780
♪Mimpi yang basah dan usang oleh waktu♪

772
00:36:15,940 --> 00:36:19,300
♪Terkunci di hatiku♪

773
00:36:19,500 --> 00:36:26,340
♪Jam pasir mengalir dengan tenang secara terbalik♪

774
00:36:27,180 --> 00:36:33,340
♪Biarkan perjalanan ini berjalan sebagaimana mestinya♪

775
00:36:33,460 --> 00:36:39,580
♪Mulai sekarang, aku akan tinggal untukmu♪

776
00:36:44,060 --> 00:36:47,660
♪Biarkan aku berdiri di bawah salju♪

777
00:36:47,780 --> 00:36:52,340
♪Agar kamu tetap hangat di sampingku♪

778
00:36:52,420 --> 00:36:54,140
♪Jahitan menyilang♪

779
00:36:54,260 --> 00:36:58,820
♪Untuk menjalin momen ini untukmu♪

780
00:36:59,060 --> 00:37:02,580
♪Biarkan salju menjaga kesunyianku♪

781
00:37:02,820 --> 00:37:07,300
♪Saat aku terjatuh bersamamu ke kedalaman...♪

782
00:37:07,550 --> 00:37:09,050
Pak, bisakah Anda berbalik?

783
00:37:09,400 --> 00:37:10,650
Kami sudah berada di jembatan layang.

784
00:37:10,880 --> 00:37:12,170
Dibutuhkan lebih dari 40 menit untuk berbalik.

785
00:37:14,000 --> 00:37:15,460
Apakah Anda masih ingin kembali, Nona?

786
00:37:17,760 --> 00:37:18,420
Tidak, tidak apa-apa.

787
00:37:23,780 --> 00:37:27,220
♪Kenangan, setelah hujan salju tengah malam♪

788
00:37:27,380 --> 00:37:30,420
♪Tetap tersembunyi untuk waktu yang lama♪

789
00:37:31,220 --> 00:37:35,020
♪Mimpi hibernasi bersinar seperti biasanya♪

790
00:37:35,220 --> 00:37:39,260
♪Ada kehangatan di hati♪

791
00:37:50,220 --> 00:37:51,540
[Saya minta maaf]

792
00:38:10,840 --> 00:38:12,130
Halo, Jiang Nanfeng?

793
00:38:12,320 --> 00:38:14,570
Shan Chong baru saja putus denganku!

794
00:38:15,550 --> 00:38:17,300
Apakah dia bertemu orang tuamu?

795
00:38:18,150 --> 00:38:19,090
Bagaimana kamu tahu?

796
00:38:21,190 --> 00:38:23,170
Jadi harinya telah tiba.

797
00:38:23,670 --> 00:38:24,740
Apa maksudmu?

798
00:38:24,840 --> 00:38:26,490
Apakah orang tuaku benar-benar menakutkan?

799
00:38:26,760 --> 00:38:27,900
Anda kenal mereka

800
00:38:28,190 --> 00:38:29,210
lebih baik dari siapa pun.

801
00:38:29,710 --> 00:38:30,300
saya...

802
00:38:30,670 --> 00:38:31,090
saya...

803
00:38:31,440 --> 00:38:31,780
Tapi...

804
00:38:32,280 --> 00:38:34,170
Tapi aku menjelaskan semuanya padanya.

805
00:38:34,510 --> 00:38:35,900
Bagaimana dia bisa

806
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
putus saja denganku

807
00:38:37,110 --> 00:38:38,780
tanpa membicarakannya secara menyeluruh?

808
00:38:39,480 --> 00:38:40,300
Laki-laki

809
00:38:40,550 --> 00:38:41,490
semuanya idiot.

810
00:38:41,920 --> 00:38:43,170
Selain itu, Shan Chong

811
00:38:43,230 --> 00:38:44,570
adalah pria yang bangga

812
00:38:44,630 --> 00:38:45,900
dan batu karang keluarganya.

813
00:38:46,670 --> 00:38:47,650
Orang-orang menyukainya

814
00:38:47,880 --> 00:38:48,820
simpan semuanya dalam botol,

815
00:38:48,840 --> 00:38:49,740
tidak peduli berapa banyak

816
00:38:49,960 --> 00:38:50,900
mereka berjuang di dalam.

817
00:38:51,760 --> 00:38:52,490
Jika kamu mengetahui semua ini,

818
00:38:52,510 --> 00:38:54,170
kenapa kamu tidak memperingatkanku lebih awal?

819
00:38:57,320 --> 00:38:58,820
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

820
00:38:59,400 --> 00:39:00,570
Kamu sudah berkencan dengan banyak pria.

821
00:39:00,800 --> 00:39:02,010
Beri saya beberapa nasihat.

822
00:39:03,070 --> 00:39:03,820
Orang-orang yang pernah kukencani

823
00:39:03,840 --> 00:39:05,170
tidak sama dengan dia.

824
00:39:06,230 --> 00:39:06,860
Tapi sejujurnya,

825
00:39:07,280 --> 00:39:08,460
ini hanya membuktikan

826
00:39:09,000 --> 00:39:10,090
betapa dia peduli padamu

827
00:39:10,110 --> 00:39:11,050
dan menghargaimu.

828
00:39:11,070 --> 00:39:12,260
Itu sebabnya hal itu sangat memakannya.

829
00:39:13,320 --> 00:39:14,300
Apa maksudmu?

830
00:39:15,110 --> 00:39:15,740
Lihat,

831
00:39:16,070 --> 00:39:17,260
perbedaan antara keluargamu

832
00:39:17,280 --> 00:39:18,340
adalah fakta.

833
00:39:18,710 --> 00:39:20,460
Dan memang benar itu Shan Chong

834
00:39:20,480 --> 00:39:21,860
tidak stabil secara finansial.

835
00:39:25,230 --> 00:39:25,940
Atau mungkin

836
00:39:26,190 --> 00:39:27,530
kalian berdua dapat mencoba mengatasinya bersama-sama.

837
00:39:27,920 --> 00:39:28,940
Berapa lama saya harus menunggu?

838
00:39:29,000 --> 00:39:29,570
Saat ini,

839
00:39:29,670 --> 00:39:30,900
dia bahkan tidak mau mengangkatnya

840
00:39:30,920 --> 00:39:31,860
panggilanku!

841
00:39:32,320 --> 00:39:33,340
sayangku,

842
00:39:33,590 --> 00:39:34,650
hubungan

843
00:39:34,670 --> 00:39:35,780
semuanya tentang waktu.

844
00:39:36,070 --> 00:39:37,090
Jika hal ini terjadi terlalu cepat atau terlambat,

845
00:39:37,440 --> 00:39:38,300
itu tidak akan berhasil.

846
00:39:38,840 --> 00:39:39,740
Tunggu, aku...

847
00:39:39,960 --> 00:39:41,210
Saya masih belum mengerti.

848
00:39:41,360 --> 00:39:43,010
Kami baik-baik saja sebelumnya.

849
00:39:43,110 --> 00:39:45,050
Mengapa kita tiba-tiba menjadi tidak cocok satu sama lain?

850
00:39:45,700 --> 00:39:46,420
Nah,

851
00:39:46,670 --> 00:39:48,260
haruskah aku berbicara dengan Shan Chong untukmu?

852
00:39:49,320 --> 00:39:50,340
Tidak, jangan.

853
00:39:51,070 --> 00:39:51,530
Lagipula,

854
00:39:51,590 --> 00:39:52,980
ini antara kita berdua.

855
00:39:53,550 --> 00:39:54,860
Saya akan mencari tahu sendiri.

856
00:39:55,190 --> 00:39:57,090
Aku hanya perlu menenangkan diri dulu.

857
00:40:37,710 --> 00:40:39,740
Apa yang dia pikirkan saat ini?

858
00:40:40,190 --> 00:40:41,490
Akankah kalian berdua kembali bersama?

859
00:40:42,400 --> 00:40:44,420
Manakah dari empat item berikut yang akan Anda pilih?

860
00:40:44,880 --> 00:40:46,380
A, sebuah apel.

861
00:40:46,710 --> 00:40:48,210
B, kue.

862
00:40:48,760 --> 00:40:50,420
C, bermain kartu.

863
00:40:50,960 --> 00:40:52,210
D, boneka.

864
00:40:58,840 --> 00:41:00,260
Dia berkonflik.

865
00:41:01,000 --> 00:41:01,690
Dia merasa seperti kamu

866
00:41:01,710 --> 00:41:03,090
dari dunia yang berbeda.

867
00:41:03,840 --> 00:41:05,860
Dia pikir latar belakang keluargamu

868
00:41:06,150 --> 00:41:08,380
atau kepribadian tidak cocok.

869
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
Namun,

870
00:41:10,280 --> 00:41:12,300
dia masih memiliki perasaan padamu jauh di lubuk hatinya,

871
00:41:13,320 --> 00:41:14,010
dan dia tidak yakin

872
00:41:14,360 --> 00:41:16,210
jika dia harus terus berjalan.

873
00:41:21,110 --> 00:41:22,940
Itu sangat akurat.

874
00:41:23,100 --> 00:41:26,980
[Apakah pasangan putus karena]

875
00:41:30,740 --> 00:41:33,900
[Apakah pasangan putus karena perbedaan latar belakang keluarga?]

876
00:41:40,030 --> 00:41:41,530
“Generasi sebelumnya

877
00:41:41,920 --> 00:41:43,340
dihargai sesuai dengan status sosial

878
00:41:43,360 --> 00:41:45,460
karena suatu alasan."

879
00:41:52,580 --> 00:41:55,940
[Kesenjangan kekayaan keluarga membawa masalah nyata dan harus ditanggapi dengan serius]

880
00:42:04,100 --> 00:42:08,380
[Kepada Chong: Permintaan maaf saja tidak cukup! Aku tidak akan memaafkanmu!]

881
00:42:16,110 --> 00:42:18,260
Ugh, ini menyebalkan!

882
00:42:31,360 --> 00:42:31,980
Bagus.

883
00:42:33,230 --> 00:42:34,460
Jadi kami putus.

884
00:42:35,550 --> 00:42:37,210
Bukan masalah besar.

885
00:43:33,820 --> 00:43:42,380
♪Memikirkanmu dan masa depanmu♪

886
00:43:42,380 --> 00:43:51,100
[NonaJi]
♪Memikirkanmu, dengan kata-kata untuk diucapkan♪

887
00:43:51,260 --> 00:43:59,740
♪Melihatmu mengambil setiap langkah♪

888
00:44:00,020 --> 00:44:08,460
♪Bernafas dalam-dalam, sekali lagi♪

889
00:44:08,820 --> 00:44:17,300
♪Siapa yang benar-benar memahamimu?♪

890
00:44:17,380 --> 00:44:24,140
♪Siapa yang tahu betapa hebatnya dirimu?♪

891
00:44:25,700 --> 00:44:31,060
♪Kamu akan lihat apakah ini cinta♪

892
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
[Kelas Bersalju
Dasar-Dasar Seluncur Salju - Bagian 2]

893
00:44:33,150 --> 00:44:34,820
Mari belajar melakukan

894
00:44:34,960 --> 00:44:35,940
tergelincir ke samping.

895
00:44:37,030 --> 00:44:37,900
Untuk menjalankan langkah ini dengan benar,

896
00:44:37,920 --> 00:44:39,420
tekan tulang keringmu ke lidah sepatu botmu,

897
00:44:40,550 --> 00:44:41,130
jaga pinggulmu tetap di dalam,

898
00:44:41,400 --> 00:44:42,010
dan jangan menonjolkan diri

899
00:44:42,360 --> 00:44:43,940
karena itu akan membuat keseimbangan Anda hilang.

900
00:44:44,360 --> 00:44:46,300
Dorong pinggul Anda ke depan,

901
00:44:46,760 --> 00:44:47,490
angkat kepalamu,

902
00:44:47,510 --> 00:44:48,420
dan melihat lurus ke depan.

903
00:44:48,550 --> 00:44:50,900
Cobalah untuk mempertahankan postur ke atas.

904
00:44:51,030 --> 00:44:52,460
Kemudian, rasakan seolah-olah Anda sedang menekan

905
00:44:53,280 --> 00:44:54,260
dan melepaskan pedal gas.

906
00:44:54,480 --> 00:44:55,900
Begitulah cara Anda melakukan gerakan miring ke samping.

907
00:44:57,190 --> 00:44:58,490
Setelah Anda menguasainya,

908
00:44:58,710 --> 00:44:59,940
kamu bisa melanjutkan

909
00:44:59,960 --> 00:45:01,570
ke daun yang jatuh di ujung kaki.

910
00:45:02,070 --> 00:45:03,090
Sekali lagi,

911
00:45:03,510 --> 00:45:04,980
kemanapun kamu melihat,

912
00:45:05,230 --> 00:45:06,740
dewan Anda secara alami akan mengikuti.

913
00:45:07,230 --> 00:45:08,260
Misalnya,

914
00:45:08,630 --> 00:45:10,340
jika Anda biasa saja,

915
00:45:10,510 --> 00:45:11,420
rentangkan lengan kirimu

916
00:45:11,710 --> 00:45:12,690
dan lihat ke kiri.

917
00:45:12,710 --> 00:45:14,460
Papan Anda secara alami akan meluncur ke arah itu.

918
00:45:14,960 --> 00:45:16,170
Lihat ke atas,

919
00:45:16,360 --> 00:45:17,530
dan Anda akan melambat dan berhenti.

920
00:45:18,110 --> 00:45:20,740
Sekarang coba gerakan yang sama di sisi kanan.

921
00:45:21,070 --> 00:45:22,130
Jangkau ke kanan Anda,

922
00:45:22,150 --> 00:45:22,780
ikuti dengan pandanganmu,

923
00:45:23,320 --> 00:45:23,690
dan Anda akan meluncur ke sana.

924
00:45:24,440 --> 00:45:25,090
Lihat ke atas,

925
00:45:25,440 --> 00:45:25,980
dan kamu akan berhenti.

926
00:45:26,960 --> 00:45:28,340
Latih gerakan ini berulang kali,

927
00:45:28,510 --> 00:45:30,460
dan Anda akan segera menguasai gerakan sidelip di sisi jari kaki

928
00:45:30,630 --> 00:45:31,570
dan daun yang berguguran di ujung kaki.

929
00:45:32,070 --> 00:45:33,490
Sekarang, sebagai pemula,

930
00:45:33,510 --> 00:45:34,380
apa yang harus kamu lakukan

931
00:45:34,510 --> 00:45:35,380
kapan kamu jatuh ke depan?

932
00:45:35,550 --> 00:45:37,490
Jika Anda menghadap ke bawah saat terjatuh,

933
00:45:37,670 --> 00:45:39,780
dekatkan tanganmu ke dada

934
00:45:41,760 --> 00:45:42,380
dan memperluas

935
00:45:42,760 --> 00:45:43,690
lengan Anda ke depan dengan gerakan tersebut.

936
00:45:44,710 --> 00:45:46,900
Jangan pernah menggunakan pergelangan tangan Anda untuk menahan kejatuhan Anda.

937
00:45:46,920 --> 00:45:48,240
Hal ini dapat dengan mudah menyebabkan cedera.

938
00:46:07,540 --> 00:46:11,460
♪Memikirkanmu♪

939
00:46:11,460 --> 00:46:15,660
♪Dan masa depanmu♪

940
00:46:16,140 --> 00:46:20,380
♪Memikirkanmu♪

941
00:46:20,380 --> 00:46:24,540
♪Dengan kata-kata untuk diucapkan♪

942
00:46:24,900 --> 00:46:29,260
♪Memperhatikanmu♪

943
00:46:29,260 --> 00:46:33,220
♪Ambil setiap langkah♪

944
00:46:33,380 --> 00:46:37,660
♪Bernafas dalam-dalam♪

945
00:46:37,660 --> 00:46:41,860
♪Sekali lagi♪

946
00:46:42,380 --> 00:46:50,700
♪Siapa yang benar-benar memahamimu?♪

947
00:46:50,860 --> 00:46:59,500
♪Siapa yang tahu betapa hebatnya dirimu?♪

948
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
♪Sahabatku♪

949
00:47:01,700 --> 00:47:03,980
♪Teman terkasih♪

950
00:47:04,020 --> 00:47:08,100
♪Aku memahamimu♪

951
00:47:08,380 --> 00:47:12,420
♪Sekali lagi♪

952
00:47:12,580 --> 00:47:16,860
♪Aku mendengarkan nafasmu♪

953
00:47:17,060 --> 00:47:19,260
♪Sahabatku♪

954
00:47:19,260 --> 00:47:21,300
♪Teman terkasih♪

955
00:47:21,580 --> 00:47:25,740
♪Aku memahamimu♪

956
00:47:25,780 --> 00:47:29,740
♪Sekali lagi♪

957
00:47:30,060 --> 00:47:34,340
♪Aku mendengarkan nafasmu♪

958
00:47:34,460 --> 00:47:38,300
♪Sahabatku♪

959
00:47:38,740 --> 00:47:42,860
♪Sahabatku♪

960
00:47:43,060 --> 00:47:47,380
♪Sahabatku♪

961
00:47:47,660 --> 00:47:51,660
♪Sahabatku♪

962
00:47:51,980 --> 00:47:56,180
♪Sahabatku♪

963
00:47:56,380 --> 00:48:00,500
♪Sahabatku♪

964
00:48:00,660 --> 00:48:05,140
♪Sahabatku♪

965
00:48:05,900 --> 00:48:14,340
♪Kamu akan lihat apakah ini cinta♪