1 00:00:26,260 --> 00:00:28,020 ♪Jika dunia sudah siap♪ 2 00:00:28,060 --> 00:00:30,260 ♪Apa yang bisa kulakukan ketika hal itu menyulitkanku?♪ 3 00:00:31,180 --> 00:00:33,060 ♪Daripada bersembunyi♪ 4 00:00:33,060 --> 00:00:35,260 ♪Saya akan menerima perubahan tersebut♪ 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,260 ♪Ribuan air terjun♪ 6 00:00:38,300 --> 00:00:40,500 ♪Akan mengajariku cara melompat♪ 7 00:00:41,420 --> 00:00:43,300 ♪Ribuan luka bakar♪ 8 00:00:43,300 --> 00:00:45,820 ♪Akan membuat kembang api terbaik♪ 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,260 ♪Jika aku akan mendarat♪ 10 00:00:48,260 --> 00:00:51,260 ♪Aku harus punya nyali untuk terbang♪ 11 00:00:51,340 --> 00:00:53,220 ♪Jadi bagaimana jika aku hibernasi?♪ 12 00:00:53,300 --> 00:00:55,540 ♪Gairah akan memberiku cahaya♪ 13 00:00:55,660 --> 00:00:58,060 ♪Dan volumenya♪ 14 00:00:58,140 --> 00:01:01,260 ♪Untuk berteriak kepada dunia♪ 15 00:01:01,740 --> 00:01:02,860 ♪Jangan ragu♪ 16 00:01:02,860 --> 00:01:04,300 ♪Lari dan lari dan lari♪ 17 00:01:04,300 --> 00:01:06,500 ♪Aku terbang di udara♪ 18 00:01:06,660 --> 00:01:07,780 ♪Jangan takut♪ 19 00:01:07,780 --> 00:01:09,220 ♪Lompat dan lompat dan lompat♪ 20 00:01:09,220 --> 00:01:12,060 ♪Merasakan nikmatnya keadaan tanpa bobot♪ 21 00:01:12,900 --> 00:01:14,900 ♪Ada hambatan dalam angin sakal♪ 22 00:01:14,940 --> 00:01:17,700 ♪Ini adalah bantuan dari takdir♪ 23 00:01:18,100 --> 00:01:20,580 ♪Pada akhirnya, keajaiban akan terjadi♪ 24 00:01:20,580 --> 00:01:24,940 ♪Berdiri di sisiku selamanya♪ 25 00:01:28,420 --> 00:01:33,020 ♪Selamanya♪ 26 00:01:33,460 --> 00:01:33,980 [Ski menjadi Cinta] 27 00:01:33,980 --> 00:01:35,980 [Diadaptasi dari novel "Ski into Love" Kota Sastra Jinjiang oleh Qing Mei] 28 00:01:35,980 --> 00:01:38,980 [Episode 12] 29 00:01:40,510 --> 00:01:41,210 Hei, sobat. 30 00:01:41,790 --> 00:01:42,910 Sampai jumpa. 31 00:01:42,910 --> 00:01:43,970 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 32 00:01:43,970 --> 00:01:44,760 Baiklah, kita berangkat. 33 00:01:46,150 --> 00:01:47,290 - Tuan, aku akan menghangatkan mobilnya. - Aku mengerti. 34 00:01:48,000 --> 00:01:48,460 Hati-hati. 35 00:01:48,590 --> 00:01:49,050 Masuk ke dalam mobil. 36 00:01:49,230 --> 00:01:49,740 Baiklah. 37 00:01:49,760 --> 00:01:50,460 Biarkan saja di sini. 38 00:01:50,510 --> 00:01:51,050 Teruskan. Saya akan menanganinya. 39 00:01:53,480 --> 00:01:53,930 Apakah kamu melihatnya? 40 00:01:53,950 --> 00:01:54,740 Aku cukup kuat, ya? 41 00:01:54,790 --> 00:01:55,900 Lokasi apa yang harus saya masukkan? 42 00:01:57,040 --> 00:01:57,770 Kami sudah merencanakan rutenya. 43 00:01:58,230 --> 00:01:59,020 Ikuti saja kami. 44 00:01:59,560 --> 00:02:00,020 Mengerti. 45 00:02:00,430 --> 00:02:01,660 Tapi mobil ini sewaan, 46 00:02:01,680 --> 00:02:02,490 Saya belum terbiasa. 47 00:02:02,590 --> 00:02:03,620 Saya mungkin mengemudi agak lambat. 48 00:02:04,150 --> 00:02:04,980 Sempurna. Anda tidak akan mengikuti. 49 00:02:07,310 --> 00:02:08,100 Maksudku, 50 00:02:08,960 --> 00:02:09,690 kami akan menunggumu. 51 00:02:10,560 --> 00:02:11,060 Baiklah. 52 00:02:11,630 --> 00:02:12,380 Berkendara dengan aman. 53 00:02:14,800 --> 00:02:15,290 Guru, 54 00:02:15,680 --> 00:02:17,520 kami benar-benar ingin ikut bersamamu, 55 00:02:17,710 --> 00:02:19,380 tapi sesi latihan kita belum berakhir. 56 00:02:20,150 --> 00:02:20,610 Jangan khawatir. 57 00:02:21,080 --> 00:02:21,980 Kami akan merencanakan perjalanan lain setelahnya. 58 00:02:22,680 --> 00:02:23,060 Baiklah. 59 00:02:23,150 --> 00:02:23,610 Hati-hati di jalan. 60 00:02:24,000 --> 00:02:24,340 Kami berangkat. 61 00:02:24,430 --> 00:02:24,850 Sampai jumpa, Guru. 62 00:02:24,960 --> 00:02:25,450 Selamat tinggal. 63 00:02:26,910 --> 00:02:27,450 Sampai jumpa. 64 00:02:27,590 --> 00:02:28,100 Selamat tinggal. 65 00:02:29,750 --> 00:02:30,690 Apakah kamu akan pergi dengan saudaramu? 66 00:02:35,680 --> 00:02:37,410 Berapa lama perjalanan ke Lezhou? 67 00:02:38,080 --> 00:02:38,980 Enam hingga tujuh jam. 68 00:02:39,870 --> 00:02:40,890 Enam sampai tujuh jam? 69 00:02:41,310 --> 00:02:42,170 Itu cukup lama. 70 00:02:42,280 --> 00:02:42,850 Kenapa tidak? 71 00:02:42,870 --> 00:02:43,730 pergi bersama kami? 72 00:02:43,960 --> 00:02:45,010 Aku khawatir adikku akan terlalu lelah mengemudi. 73 00:02:45,280 --> 00:02:46,130 Dengan Anda di mobil kami, 74 00:02:46,190 --> 00:02:47,220 kalian bisa bergantian mengemudi. 75 00:02:56,750 --> 00:02:57,730 Cepat, Yan! 76 00:03:02,520 --> 00:03:03,130 Kenapa kamu di belakang...? 77 00:03:07,310 --> 00:03:08,100 Sepertinya akulah supirnya. 78 00:03:10,400 --> 00:03:11,850 Apa yang terjadi? 79 00:03:12,190 --> 00:03:13,130 Kapan mereka berbaikan? 80 00:03:13,150 --> 00:03:14,410 Yan, oh, Yan. 81 00:03:14,840 --> 00:03:16,450 Dia tidak pernah belajar, bukan? 82 00:03:16,840 --> 00:03:17,610 Beberapa kata manis, dan dia baik-baik saja? 83 00:03:17,870 --> 00:03:18,850 Betapa lemahnya. 84 00:03:19,030 --> 00:03:19,690 Anda tidak mengerti. 85 00:03:20,240 --> 00:03:21,570 Nanfeng pasti merasa terharu. 86 00:03:21,630 --> 00:03:23,570 Pikirkan tentang hal ini. Jika seorang pria bertengkar demi aku, 87 00:03:23,800 --> 00:03:25,380 Saya juga akan tersentuh! 88 00:03:25,680 --> 00:03:26,730 Bukan laki-laki 89 00:03:26,750 --> 00:03:27,570 bertarung untukmu sekali? 90 00:03:28,560 --> 00:03:29,730 Kapan? 91 00:03:29,840 --> 00:03:30,540 Saya tidak ingat. 92 00:03:31,150 --> 00:03:32,010 Kembali ketika kami mengambil 93 00:03:32,030 --> 00:03:33,450 ujian sertifikasi pelatih kami, 94 00:03:33,750 --> 00:03:34,570 kamu mengambil yang terakhir 95 00:03:34,630 --> 00:03:35,820 kaki ayam di kafetaria. 96 00:03:36,120 --> 00:03:37,380 Pria di belakangmu 97 00:03:37,590 --> 00:03:38,220 sangat marah 98 00:03:38,280 --> 00:03:39,610 dia berkelahi dengan server. 99 00:03:40,190 --> 00:03:41,570 Beici! 100 00:03:42,000 --> 00:03:43,100 Sejujurnya, saya tidak bisa membayangkannya 101 00:03:43,240 --> 00:03:44,540 seorang pria yang berjuang untukmu. 102 00:03:45,150 --> 00:03:45,980 Oh ya? Dapatkah Anda membayangkan saya 103 00:03:46,000 --> 00:03:47,210 memukuli seorang pria? 104 00:03:47,290 --> 00:03:48,100 Menjadi fisik, bukan? 105 00:03:48,430 --> 00:03:49,500 Hanya mengemudi. 106 00:03:53,280 --> 00:03:54,730 Tapi serius, pikirkanlah. 107 00:03:55,280 --> 00:03:55,690 Jika seorang pria 108 00:03:55,800 --> 00:03:56,940 bersedia berjuang untukmu, 109 00:03:57,030 --> 00:03:58,100 bukankah kamu akan tergerak? 110 00:03:59,080 --> 00:03:59,850 Aku? 111 00:04:00,310 --> 00:04:02,940 Saya mungkin terlalu takut untuk bergerak. 112 00:04:07,360 --> 00:04:08,290 Beici, menyetir. 113 00:04:18,900 --> 00:04:21,620 ♪Aku hanya bisa mendekat padamu♪ 114 00:04:21,660 --> 00:04:24,300 ♪Aku ingin menerobos ke dalam hatimu♪ 115 00:04:24,380 --> 00:04:26,980 ♪Kepingan salju di matamu♪ 116 00:04:27,140 --> 00:04:29,940 ♪Di sisi mana detak jantungku akan jatuh?♪ 117 00:04:30,020 --> 00:04:32,460 ♪Biarkan aku lebih dekat denganmu♪ 118 00:04:32,580 --> 00:04:35,180 ♪Jangan menjaga jarak dengan orang yang ingin berada di dekatmu♪ 119 00:04:35,260 --> 00:04:36,460 ♪Kerajaan salju adalah saksi kami♪ 120 00:04:36,460 --> 00:04:39,700 ♪Tolong penuhi janji kelingking kami♪ 121 00:04:40,580 --> 00:04:43,380 ♪Sebelum aku bangun, aku memejamkan mata...♪ 122 00:04:44,240 --> 00:04:44,810 Guru, 123 00:04:45,190 --> 00:04:45,850 bukan salju 124 00:04:46,000 --> 00:04:46,730 rasakan 125 00:04:46,750 --> 00:04:48,050 jauh lebih baik tahun ini? 126 00:04:50,120 --> 00:04:51,340 Lihatlah salju. 127 00:04:51,560 --> 00:04:53,340 Itu sempurna. 128 00:04:54,160 --> 00:04:55,580 Aku akan bermain snowboard sampai terjatuh! 129 00:04:57,380 --> 00:04:58,520 [Ternyata ada Lone Tree di Lezhou] 130 00:04:58,520 --> 00:04:59,620 [Jika Anda pergi ke Lezhou, Anda harus memeriksanya] 131 00:04:59,630 --> 00:05:00,610 Apakah Anda membawa papan seluncur salju Anda? 132 00:05:01,270 --> 00:05:01,730 Ya, 133 00:05:01,920 --> 00:05:02,580 itu ada di mobil Yiming. 134 00:05:02,870 --> 00:05:03,780 Aku akan mengambilnya nanti. 135 00:05:04,510 --> 00:05:05,100 Tapi... 136 00:05:05,240 --> 00:05:06,660 Beici, diamlah. 137 00:05:06,720 --> 00:05:07,540 Kami mencoba untuk tidur. 138 00:05:07,750 --> 00:05:08,540 Baiklah. 139 00:05:08,720 --> 00:05:09,540 Kembali tidur. 140 00:05:10,540 --> 00:05:11,700 ♪Aku menulis surat di salju♪ 141 00:05:11,700 --> 00:05:13,540 ♪Untuk kamu baca sebelum meleleh♪ 142 00:05:13,620 --> 00:05:14,660 ♪Bisakah kamu meminjamkanku♪ 143 00:05:14,700 --> 00:05:16,380 ♪Saku yang kamu jaga tetap hangat dengan tanganmu?♪ 144 00:05:16,420 --> 00:05:17,740 ♪Aku menulis namamu di kabut♪ 145 00:05:17,740 --> 00:05:19,060 [Lezhou - Kencan di bawah Pohon Kesepian] ♪Suka tiga ribu kali♪ 146 00:05:19,060 --> 00:05:19,860 ♪Tidak peduli seberapa dinginnya♪ 147 00:05:19,860 --> 00:05:20,860 ♪Tanda di ujung jariku♪ 148 00:05:20,940 --> 00:05:24,060 ♪Tidak akan pernah pudar...♪ 149 00:05:26,190 --> 00:05:27,250 ♪Aku membutuhkanmu♪ 150 00:05:27,680 --> 00:05:28,370 ♪Saya adalah...♪ 151 00:05:28,390 --> 00:05:29,170 Jiang Yiming. 152 00:05:29,390 --> 00:05:29,810 Apa? 153 00:05:30,120 --> 00:05:30,810 Apakah aku salah bicara? 154 00:05:32,310 --> 00:05:32,980 Diam. 155 00:05:32,980 --> 00:05:35,380 ♪Di sisi mana detak jantungku akan jatuh?♪ 156 00:05:35,500 --> 00:05:37,580 ♪Biarkan aku lebih dekat denganmu♪ 157 00:05:37,740 --> 00:05:40,580 ♪Jangan menjaga jarak dengan orang yang ingin berada di dekatmu♪ 158 00:05:40,660 --> 00:05:41,820 ♪Kerajaan salju adalah saksi kami♪ 159 00:05:41,940 --> 00:05:45,940 ♪Tolong penuhi janji kelingking kami♪ 160 00:05:55,700 --> 00:05:58,340 ♪Aku hanya bisa mendekat padamu♪ 161 00:05:58,460 --> 00:06:01,100 ♪Aku ingin menerobos ke dalam hatimu♪ 162 00:06:01,180 --> 00:06:03,700 ♪Kepingan salju di matamu♪ 163 00:06:03,980 --> 00:06:06,740 ♪Di sisi mana detak jantungku akan jatuh?♪ 164 00:06:06,940 --> 00:06:09,220 ♪Biarkan aku lebih dekat denganmu♪ 165 00:06:09,540 --> 00:06:12,220 ♪Jangan menjaga jarak dengan orang yang ingin berada di dekatmu♪ 166 00:06:12,260 --> 00:06:13,140 ♪Kerajaan salju adalah saksi kami♪ 167 00:06:13,220 --> 00:06:17,580 ♪Tolong penuhi janji kelingking kami♪ 168 00:06:23,260 --> 00:06:25,660 ♪Biarkan aku lebih dekat denganmu♪ 169 00:06:25,780 --> 00:06:28,380 ♪Jangan menjaga jarak dengan orang yang ingin berada di dekatmu♪ 170 00:06:28,380 --> 00:06:29,580 ♪Kerajaan salju adalah saksi kami♪ 171 00:06:29,580 --> 00:06:33,980 ♪Tolong penuhi janji kelingking kami♪ 172 00:06:40,950 --> 00:06:42,140 Keluar dari mobil! 173 00:06:42,270 --> 00:06:43,540 Tempat ini menakjubkan! 174 00:06:43,600 --> 00:06:44,140 Wow. 175 00:06:44,190 --> 00:06:45,250 Sebagai orang Selatan, 176 00:06:45,310 --> 00:06:46,170 Saya menemukan pemandangan ini 177 00:06:46,270 --> 00:06:47,290 sangat menakjubkan! 178 00:06:47,480 --> 00:06:47,930 Cukup bicara. 179 00:06:48,120 --> 00:06:49,250 Mari kita periksa tempat ini! 180 00:06:49,950 --> 00:06:50,850 Itu sangat indah. 181 00:06:51,870 --> 00:06:53,250 -Jiang Yiming! - Ayo cepat! 182 00:06:53,270 --> 00:06:53,850 Yang! 183 00:06:54,120 --> 00:06:54,700 Ayo. 184 00:06:54,830 --> 00:06:55,410 Ayo berfoto. 185 00:06:56,070 --> 00:06:56,460 Buru-buru. 186 00:06:58,510 --> 00:06:58,930 Ayo. 187 00:06:58,930 --> 00:07:00,140 Aku akan mengambil foto grup untuk kalian. 188 00:07:01,160 --> 00:07:02,050 Ayo! 189 00:07:02,600 --> 00:07:03,220 Apakah semua orang sudah berada di tempatnya? 190 00:07:04,070 --> 00:07:04,610 Siap? 191 00:07:05,560 --> 00:07:07,020 Tiga, dua, satu! 192 00:07:07,680 --> 00:07:08,220 Satu lagi. 193 00:07:08,480 --> 00:07:10,050 Tiga, dua, satu! 194 00:07:10,510 --> 00:07:11,340 - Bagaimana denganmu? - Aku akan bergabung untuk itu. 195 00:07:11,360 --> 00:07:12,370 Ya, ayo kita selfie. 196 00:07:12,680 --> 00:07:13,170 Ayo. 197 00:07:14,480 --> 00:07:16,410 Tiga, dua, satu! 198 00:07:17,750 --> 00:07:20,170 Tiga, dua, satu! 199 00:07:20,720 --> 00:07:21,930 Oke, mengerti. 200 00:07:22,040 --> 00:07:23,420 Ayo kita lihat salju di sana! 201 00:07:23,420 --> 00:07:24,780 Jiang Yiming, biarkan saya melihat fotonya. 202 00:07:24,810 --> 00:07:26,610 - Pelan-pelan saja. - Ini luar biasa. 203 00:07:26,680 --> 00:07:28,100 Sudut macam apa itu? 204 00:07:28,190 --> 00:07:30,050 Apakah ini yang kalian sebut bubuk salju? 205 00:07:30,480 --> 00:07:31,250 Ya. 206 00:07:32,360 --> 00:07:32,980 Apakah kamu kedinginan? 207 00:07:33,650 --> 00:07:35,140 - Aku memakai sarung tangan. - Tuan! 208 00:07:35,140 --> 00:07:35,610 Wei Zhi! 209 00:07:35,630 --> 00:07:36,050 Ayo pergi! 210 00:07:36,620 --> 00:07:37,880 - Lemparkan padanya! - Buru-buru. 211 00:07:37,880 --> 00:07:39,390 saya tidak bisa. Saljunya terlalu keras. 212 00:07:41,630 --> 00:07:42,540 Di selatan, 213 00:07:42,600 --> 00:07:43,540 kita tidak pernah bisa melihatnya 214 00:07:43,560 --> 00:07:44,900 salju seperti ini! 215 00:07:45,480 --> 00:07:46,170 Saya mencapai lereng itu! 216 00:07:46,270 --> 00:07:47,020 Dan yang itu! 217 00:07:47,120 --> 00:07:47,460 Ayo pergi. 218 00:07:47,600 --> 00:07:47,980 Lakukanlah! 219 00:07:49,160 --> 00:07:49,730 Satu, dua. 220 00:07:50,040 --> 00:07:50,980 Hati-hati. 221 00:07:54,040 --> 00:07:54,850 Saya bersenang-senang. 222 00:07:55,120 --> 00:07:56,370 Sangat indah! 223 00:07:57,630 --> 00:07:58,900 Bagaimana kalau kita melakukannya 224 00:07:59,190 --> 00:08:00,780 Air Terjun Domino? 225 00:08:00,870 --> 00:08:01,810 - Aku ikut! - Kedengarannya bagus! 226 00:08:01,830 --> 00:08:02,860 - Tentu. - Ayo kita lakukan! 227 00:08:02,870 --> 00:08:04,730 Saya akan merekamnya. 228 00:08:05,040 --> 00:08:05,730 Kita semua akan jatuh ke belakang. 229 00:08:05,750 --> 00:08:06,220 Saya akan mengabadikan momen ini untuk Anda. 230 00:08:06,240 --> 00:08:07,410 Baiklah, satu per satu. 231 00:08:07,560 --> 00:08:08,460 Beici, kamu duluan. 232 00:08:08,630 --> 00:08:09,540 Baiklah! 233 00:08:09,820 --> 00:08:11,010 - Ayo, Beici. - Hati-hati. 234 00:08:11,010 --> 00:08:11,940 Apakah kamu siap? 235 00:08:12,040 --> 00:08:12,410 Semua siap. 236 00:08:12,430 --> 00:08:13,460 Anda juga melakukannya, Jiang Yiming. 237 00:08:13,480 --> 00:08:13,810 Baiklah. 238 00:08:13,830 --> 00:08:14,850 - Hitung mundur kami. - Aku berangkat duluan. 239 00:08:14,870 --> 00:08:16,110 Buatlah keren, Beici. 240 00:08:16,130 --> 00:08:16,820 - Bersiaplah. - Beri kami hitungan mundur. 241 00:08:16,870 --> 00:08:17,610 Baiklah, dengarkan aku. 242 00:08:17,750 --> 00:08:18,370 Tiga, 243 00:08:18,680 --> 00:08:19,140 dua, 244 00:08:19,480 --> 00:08:19,930 satu! 245 00:08:22,600 --> 00:08:23,050 Melompat! 246 00:08:26,160 --> 00:08:27,780 Sepertinya aku baru saja mengalami gegar otak. 247 00:08:31,600 --> 00:08:33,060 Ini seperti hamparan salju. 248 00:08:39,000 --> 00:08:40,530 Cepatlah, Beici! 249 00:08:51,000 --> 00:08:52,100 Ruangan ini punya seperti itu 250 00:08:52,100 --> 00:08:52,580 getaran yang keren! 251 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Yang ini juga cantik. 252 00:08:55,910 --> 00:08:56,460 Guru, 253 00:08:57,440 --> 00:08:58,220 kamar mana yang kamu ambil? 254 00:08:58,840 --> 00:08:59,370 Apapun yang baik-baik saja. 255 00:08:59,630 --> 00:09:00,370 Lalu kamu sekamar dengan siapa? 256 00:09:00,750 --> 00:09:02,180 Bagaimana dengan saya? 257 00:09:05,240 --> 00:09:05,890 Mari kita selesaikan ini 258 00:09:06,790 --> 00:09:07,250 dengan "Hitam dan Putih." 259 00:09:07,960 --> 00:09:08,340 Tentu. 260 00:09:08,390 --> 00:09:08,820 Mari kita lakukan. 261 00:09:09,440 --> 00:09:09,770 Oke. 262 00:09:11,550 --> 00:09:11,850 Baiklah, 263 00:09:12,240 --> 00:09:12,850 kalian menyelesaikannya. 264 00:09:15,790 --> 00:09:17,060 Saya mengklaim ruangan ini! 265 00:09:18,320 --> 00:09:19,100 Bagaimana bisa kalian berdua 266 00:09:19,150 --> 00:09:20,130 ambil kamar selagi aku diam 267 00:09:20,150 --> 00:09:20,850 membongkar bagasi? 268 00:09:20,910 --> 00:09:21,610 Di mana saya harus tinggal? 269 00:09:21,870 --> 00:09:22,610 Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya 270 00:09:22,630 --> 00:09:23,340 mengambil begitu banyak foto di luar 271 00:09:23,360 --> 00:09:23,850 tanpa aku. 272 00:09:23,910 --> 00:09:24,940 Aku memang menunggumu. 273 00:09:25,360 --> 00:09:26,370 Kalau begitu aku akan memeriksanya ke atas. 274 00:09:26,440 --> 00:09:26,890 aku ikut denganmu. 275 00:09:27,360 --> 00:09:28,100 Saya juga. 276 00:09:29,440 --> 00:09:30,460 Ruangan ini bagus. 277 00:09:30,550 --> 00:09:31,220 Itu luas. 278 00:09:32,630 --> 00:09:33,890 Yang itu terlihat lebih besar. 279 00:09:33,960 --> 00:09:34,530 Benar-benar? 280 00:09:35,440 --> 00:09:37,130 - Tidak buruk. - Bagus. 281 00:09:37,790 --> 00:09:38,610 Ini sangat besar! 282 00:09:38,630 --> 00:09:39,700 Lihatlah topi-topi ini. 283 00:09:40,550 --> 00:09:41,700 Bagus. 284 00:09:41,960 --> 00:09:42,820 Saya menyukainya. 285 00:09:43,840 --> 00:09:44,580 Saya menyesali pilihan saya. 286 00:09:44,630 --> 00:09:45,460 Aku juga ingin tetap di sini. 287 00:09:45,510 --> 00:09:46,650 Terlambat. 288 00:09:46,720 --> 00:09:48,060 Seluruh lantai dua adalah milikku. 289 00:09:50,150 --> 00:09:51,010 Itu terlihat bagus untukmu. 290 00:09:51,200 --> 00:09:51,850 Ambilkan gambar untukku. 291 00:09:52,030 --> 00:09:52,530 Oke. 292 00:09:52,630 --> 00:09:53,220 Ayo. 293 00:09:53,840 --> 00:09:55,220 Dengan ini, tinggiku 190 cm. 294 00:09:55,320 --> 00:09:55,940 Kamu terlihat menggemaskan. 295 00:09:56,000 --> 00:09:56,460 saya akan ambil 296 00:09:56,510 --> 00:09:57,340 sebuah gambar untukmu. 297 00:09:57,750 --> 00:09:58,420 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 298 00:09:58,480 --> 00:09:59,300 Ini sangat lucu. 299 00:09:59,960 --> 00:10:00,700 Giliranku! 300 00:10:00,750 --> 00:10:01,370 Baiklah baiklah. 301 00:10:01,670 --> 00:10:02,270 Kalian berdua bersenang-senang. 302 00:10:02,270 --> 00:10:03,040 Aku akan membongkarnya. 303 00:10:03,040 --> 00:10:04,100 - Kami akan turun setelah ini. - Oke. 304 00:10:04,150 --> 00:10:04,490 Oke. 305 00:10:04,510 --> 00:10:05,530 - Buru-buru. - Oke, mengerti. 306 00:10:05,750 --> 00:10:06,730 Hitam 307 00:10:06,900 --> 00:10:07,470 dan putih! 308 00:10:08,790 --> 00:10:09,180 Lagi. 309 00:10:10,000 --> 00:10:10,820 Hitam 310 00:10:10,910 --> 00:10:11,490 dan putih! 311 00:10:13,600 --> 00:10:14,180 Ayo coba lagi. 312 00:10:14,360 --> 00:10:14,940 Oke. 313 00:10:15,870 --> 00:10:17,420 Hitam 314 00:10:17,750 --> 00:10:19,100 dan putih! 315 00:10:19,670 --> 00:10:21,060 Chong, sepertinya kita teman sekamar. 316 00:10:21,750 --> 00:10:22,490 Kalau begitu, kita akan berbagi kamar. 317 00:10:23,630 --> 00:10:24,250 Berikut ini informasinya: 318 00:10:24,440 --> 00:10:25,220 saya mendengkur. 319 00:10:25,630 --> 00:10:26,250 Anda sebaiknya 320 00:10:26,320 --> 00:10:26,890 tidurlah lebih awal. 321 00:10:27,630 --> 00:10:28,300 Baiklah. 322 00:10:28,550 --> 00:10:29,220 Oke. 323 00:10:31,390 --> 00:10:32,420 Kami mengambil ruangan yang lebih besar. 324 00:10:41,550 --> 00:10:42,340 Kamu membuat wajahku 325 00:10:42,360 --> 00:10:43,340 terlihat besar. 326 00:10:43,390 --> 00:10:44,890 Apa? Kamu terlihat menggemaskan. 327 00:10:45,910 --> 00:10:47,220 Yiming baru saja mengirimiku foto grup. 328 00:10:47,550 --> 00:10:48,530 Coba saya lihat. 329 00:10:51,790 --> 00:10:53,180 Hanya kamu yang terlihat bagus. 330 00:10:53,200 --> 00:10:54,770 Lihat aku. Wajahku benar-benar terdistorsi. 331 00:10:55,080 --> 00:10:56,610 Oh, kamu terlihat baik apa pun yang terjadi. 332 00:10:57,960 --> 00:10:58,980 Tunggu sebentar. 333 00:10:59,630 --> 00:11:02,730 Kalian berdua sangat dekat dalam foto ini. 334 00:11:03,270 --> 00:11:04,730 Segalanya memanas di antara kalian berdua, ya? 335 00:11:05,270 --> 00:11:05,940 Kami baik-baik saja. 336 00:11:08,150 --> 00:11:08,770 Jujurlah. 337 00:11:09,150 --> 00:11:10,730 Memiliki Shan Chong 338 00:11:10,750 --> 00:11:11,650 diberikan padamu 339 00:11:11,670 --> 00:11:13,980 sinyal nyata 340 00:11:14,510 --> 00:11:16,250 atau sesuatu seperti itu? 341 00:11:18,320 --> 00:11:19,420 Eh, menurutku tidak. 342 00:11:19,510 --> 00:11:20,420 Dengan serius? 343 00:11:20,840 --> 00:11:21,580 Kalian berdua 344 00:11:21,600 --> 00:11:22,370 direkatkan setiap hari. 345 00:11:22,390 --> 00:11:23,580 Aku pikir kamu sudah... 346 00:11:26,670 --> 00:11:27,820 Tidak apa-apa, Zhi. 347 00:11:28,000 --> 00:11:29,010 Hanya saja, jangan terlalu terburu-buru. 348 00:11:30,440 --> 00:11:31,340 Lihat, kakinya 349 00:11:31,360 --> 00:11:32,060 sangat panjang. 350 00:11:43,320 --> 00:11:43,770 Chong, 351 00:11:43,960 --> 00:11:44,770 Beici memberitahuku 352 00:11:44,790 --> 00:11:45,940 kalian datang ke Lezhou setiap tahun. 353 00:11:46,750 --> 00:11:47,650 Ya, kami mengikuti 354 00:11:47,670 --> 00:11:48,650 salju untuk bekerja. 355 00:11:49,550 --> 00:11:50,580 Kali ini, kami membawa serta Wei Zhi 356 00:11:50,600 --> 00:11:51,370 jadi dia bisa mendapatkannya 357 00:11:52,960 --> 00:11:53,490 beberapa inspirasi. 358 00:11:54,320 --> 00:11:55,220 Jadi, kalian harus tahu 359 00:11:55,240 --> 00:11:56,340 semua hal menyenangkan untuk dilakukan di sini. 360 00:11:56,360 --> 00:11:57,890 Oh, ada banyak hal yang harus dilakukan. 361 00:11:58,200 --> 00:11:58,610 Anda bisa 362 00:11:58,960 --> 00:11:59,940 pergi seluncur salju malam hari, 363 00:12:00,120 --> 00:12:00,730 lihat rubah, 364 00:12:00,870 --> 00:12:01,730 atau bahkan menunggang kuda. 365 00:12:02,150 --> 00:12:03,370 Begitu banyak pilihan! 366 00:12:03,390 --> 00:12:04,490 Apa yang harus kita lakukan pertama kali besok? 367 00:12:04,630 --> 00:12:05,420 Mari kita mulai dengan menunggang kuda. 368 00:12:05,550 --> 00:12:06,490 Saya belum pernah melakukan itu 369 00:12:06,550 --> 00:12:07,180 di salju sebelumnya. 370 00:12:07,360 --> 00:12:08,820 Mengapa tidak melihat rubah terlebih dahulu? 371 00:12:08,910 --> 00:12:10,420 Rubah jauh lebih langka. 372 00:12:10,480 --> 00:12:11,850 Kita harus pergi seluncur salju malam dulu. 373 00:12:11,960 --> 00:12:13,010 Itu yang terbaik. 374 00:12:13,390 --> 00:12:13,940 Tidak apa-apa. 375 00:12:14,030 --> 00:12:14,490 Kita bisa melakukannya 376 00:12:14,510 --> 00:12:15,490 apapun yang kita rasakan besok. 377 00:12:15,510 --> 00:12:16,420 Seluncur salju malam hari? 378 00:12:16,550 --> 00:12:17,460 Apakah kamu belum cukup bermain seluncur salju? 379 00:12:17,480 --> 00:12:18,250 Di sini, saya sudah mengiris naan. 380 00:12:19,150 --> 00:12:19,730 Taruh di sana. 381 00:12:19,960 --> 00:12:20,820 Terima kasih. 382 00:12:21,000 --> 00:12:22,130 Dr. Jiang, ini beberapa 383 00:12:22,150 --> 00:12:23,340 mengiris naan tingkat ahli bedah! 384 00:12:23,510 --> 00:12:24,490 Anda memperhatikan? 385 00:12:24,720 --> 00:12:25,300 Bukan apa-apa. 386 00:12:25,320 --> 00:12:25,890 Ada 387 00:12:25,960 --> 00:12:26,780 pedas, tidak pedas, 388 00:12:26,780 --> 00:12:27,820 rasa jintan, dan naan rasa mawar. 389 00:12:28,000 --> 00:12:28,530 Bantulah dirimu sendiri. 390 00:12:28,630 --> 00:12:29,460 Tunggu sebentar, Pelatih! 391 00:12:30,440 --> 00:12:31,010 Tunggu. 392 00:12:32,510 --> 00:12:33,300 Apakah ini pedas? 393 00:12:34,120 --> 00:12:35,460 Zhi tidak bisa memakannya. 394 00:12:35,720 --> 00:12:36,370 Dia tidak bisa mengatasinya 395 00:12:36,550 --> 00:12:37,580 makanan asin atau pedas 396 00:12:38,480 --> 00:12:38,940 Hua. 397 00:12:39,080 --> 00:12:39,580 Jangan khawatir. 398 00:12:40,120 --> 00:12:41,060 Aku akan mengambil yang ini. 399 00:12:43,910 --> 00:12:44,610 Dulu ketika kita masih kecil, 400 00:12:44,630 --> 00:12:45,770 Orang tua Zhi selalu sibuk, 401 00:12:46,270 --> 00:12:46,700 jadi dia menggunakan 402 00:12:46,720 --> 00:12:47,730 untuk ikut bersama Nanfeng 403 00:12:48,030 --> 00:12:49,180 dan makan di tempat kami. 404 00:12:49,790 --> 00:12:51,100 Perutnya selalu lemah. 405 00:12:51,480 --> 00:12:52,340 Dia tidak bisa makan apa pun 406 00:12:52,390 --> 00:12:53,180 terlalu asin atau pedas. 407 00:12:53,960 --> 00:12:54,650 Coba yang ini, Zhi. 408 00:12:55,600 --> 00:12:56,130 Ini rasa mawar. 409 00:12:56,240 --> 00:12:56,650 Di Sini. 410 00:12:57,790 --> 00:12:58,820 Terima kasih, Yiming. 411 00:13:00,870 --> 00:13:02,180 Ini sangat bagus! 412 00:13:04,120 --> 00:13:04,610 Yiming, 413 00:13:04,750 --> 00:13:05,650 jangan hanya melayani semua orang. 414 00:13:05,750 --> 00:13:06,650 Mulailah makan. 415 00:13:06,720 --> 00:13:07,650 - Terima kasih, Zhi. - Ayo makan. 416 00:13:08,550 --> 00:13:09,420 Coba ini. 417 00:13:09,840 --> 00:13:11,300 Ayam Piring Besar di sini luar biasa. 418 00:13:12,790 --> 00:13:13,460 Ini, Hua. 419 00:13:14,000 --> 00:13:14,610 Coba naan ini. 420 00:13:14,840 --> 00:13:15,890 - Urus makananmu sendiri. - Di Sini. 421 00:13:18,080 --> 00:13:18,940 Zhi, 422 00:13:19,080 --> 00:13:19,890 coba yang ini. 423 00:13:39,080 --> 00:13:40,220 Panas, panas! 424 00:13:40,240 --> 00:13:40,820 Minumlah air. 425 00:13:41,150 --> 00:13:42,130 Mengapa kamu memberinya yang pedas? 426 00:13:42,670 --> 00:13:43,650 Itu untukmu. 427 00:13:44,490 --> 00:13:46,180 - Ini terbakar! - Minumlah ini, Zhi. 428 00:13:46,200 --> 00:13:46,940 Ini akan membantu. 429 00:13:49,000 --> 00:13:50,300 Toleransi terhadap rempah-rempah sama seperti toleransi terhadap alkohol. 430 00:13:50,320 --> 00:13:51,700 Anda harus membangunnya. 431 00:13:51,910 --> 00:13:52,770 Oh, diamlah. 432 00:13:55,080 --> 00:13:55,820 Ini, Beici. 433 00:13:56,440 --> 00:13:57,730 Menghabiskan. 434 00:13:58,200 --> 00:14:00,700 Cobalah Ayam Piring Besar lokal. 435 00:14:01,270 --> 00:14:02,180 Seseorang harus makan sedikit 436 00:14:02,240 --> 00:14:03,420 segalanya untuk diet seimbang. 437 00:14:03,670 --> 00:14:04,370 Benar, Dr.Jiang? 438 00:14:05,030 --> 00:14:06,220 Itu benar. 439 00:14:06,960 --> 00:14:07,580 Terima kasih, Guru. 440 00:14:08,320 --> 00:14:09,100 Di Sini. 441 00:14:14,510 --> 00:14:15,980 Baiklah semuanya, 442 00:14:16,270 --> 00:14:17,250 ayo angkat gelas kita! 443 00:14:17,840 --> 00:14:18,300 Tentu. 444 00:14:18,320 --> 00:14:18,850 Mari kita lakukan. 445 00:14:19,200 --> 00:14:20,100 Untuk apa kita minum? 446 00:14:21,150 --> 00:14:23,060 Ke Lezhou yang cantik! 447 00:14:23,320 --> 00:14:24,940 Ya! 448 00:14:25,030 --> 00:14:27,180 Ke Lezhou! 449 00:14:27,720 --> 00:14:28,650 Bersulang! 450 00:14:38,320 --> 00:14:38,940 Mulutku terbakar. 451 00:14:41,080 --> 00:14:41,940 Sangat pedas. 452 00:14:42,480 --> 00:14:42,850 Makan. 453 00:14:43,390 --> 00:14:43,890 Di sini, Guru. 454 00:14:44,390 --> 00:14:44,890 Miliki stik drum. 455 00:14:46,840 --> 00:14:48,460 Yiming, makanlah. 456 00:14:48,750 --> 00:14:49,580 Dapatkan ini lagi, teman-teman. 457 00:14:49,630 --> 00:14:50,060 Di Sini. 458 00:14:50,150 --> 00:14:50,890 - Irisan naan. - Tidak, terima kasih. 459 00:14:51,240 --> 00:14:51,730 Itu terlalu kering. 460 00:14:58,960 --> 00:14:59,610 Renyah. 461 00:15:01,030 --> 00:15:01,610 Ini terlalu berminyak. 462 00:15:01,910 --> 00:15:02,700 Makanlah beberapa sayuran. 463 00:15:04,440 --> 00:15:05,340 Direktur Wang benar. 464 00:15:05,510 --> 00:15:06,980 Tumor ganas tubuh bagian bawah pasien 465 00:15:07,000 --> 00:15:07,890 sudah menyebar 466 00:15:07,910 --> 00:15:08,580 ke jaringan sekitarnya. 467 00:15:08,870 --> 00:15:09,940 Reseksi lokal saja 468 00:15:09,960 --> 00:15:10,730 tidak akan cukup 469 00:15:10,790 --> 00:15:11,890 untuk sepenuhnya 470 00:15:12,080 --> 00:15:12,980 menghapusnya. 471 00:15:18,200 --> 00:15:19,130 Jika tulang pasien 472 00:15:19,150 --> 00:15:19,820 terlalu padat, 473 00:15:19,910 --> 00:15:21,300 kita perlu menggunakan bor listrik. 474 00:15:21,510 --> 00:15:23,300 Jika tidak berhasil, gunakan palu, gergaji, apa pun yang diperlukan. 475 00:15:24,550 --> 00:15:25,610 Kasusnya bulan lalu 476 00:15:25,670 --> 00:15:26,490 menggunakan pendekatan yang sama. 477 00:15:27,240 --> 00:15:28,300 Pasien 478 00:15:28,300 --> 00:15:29,300 kehilangan kedua kakinya, 479 00:15:29,480 --> 00:15:30,580 tapi setidaknya kita menyelamatkan nyawanya. 480 00:15:31,750 --> 00:15:32,250 Ada 481 00:15:32,480 --> 00:15:33,370 selalu merupakan trade-off. 482 00:15:35,550 --> 00:15:35,940 Baiklah, 483 00:15:36,120 --> 00:15:36,980 itu saja untuk hari ini. 484 00:15:37,440 --> 00:15:38,980 Mari kita lanjutkan rencana ini. 485 00:15:39,270 --> 00:15:40,220 Wang, ini pertama kalinya bagimu 486 00:15:40,390 --> 00:15:41,610 membantu dalam pembedahan, 487 00:15:41,670 --> 00:15:42,420 jadi bersiaplah dengan baik. 488 00:15:43,000 --> 00:15:43,980 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 489 00:15:44,200 --> 00:15:44,820 Sampai jumpa lagi. 490 00:15:45,360 --> 00:15:46,010 Kerja bagus, semuanya. 491 00:15:50,120 --> 00:15:51,130 Kenapa kalian terlihat sangat tegang? 492 00:15:53,600 --> 00:15:55,010 Kita terlalu kedinginan untuk menggerakkan satu otot pun. 493 00:15:56,150 --> 00:15:57,940 Haruskah kita memeriksa rubahnya dulu besok? 494 00:15:58,120 --> 00:15:58,980 Tentu, tidak masalah. 495 00:15:59,270 --> 00:16:00,130 Zhi terus 496 00:16:00,150 --> 00:16:00,890 berbicara tentang mereka 497 00:16:01,000 --> 00:16:01,850 saat makan malam. 498 00:16:02,910 --> 00:16:03,530 Semuanya baik-baik saja, 499 00:16:03,750 --> 00:16:05,220 selama kamu tidak membawa bor 500 00:16:05,480 --> 00:16:06,490 di dekat kaki kita. 501 00:16:07,510 --> 00:16:08,370 Kalau begitu, atas nama Zhi, 502 00:16:08,390 --> 00:16:08,980 terima kasih teman-teman. 503 00:16:09,000 --> 00:16:09,700 Terima kasih kembali. 504 00:16:09,790 --> 00:16:10,530 Bukan apa-apa. 505 00:16:11,390 --> 00:16:11,980 Ngomong-ngomong, 506 00:16:12,440 --> 00:16:13,490 kamu sepertinya 507 00:16:13,550 --> 00:16:14,460 cukup dekat 508 00:16:15,600 --> 00:16:16,460 kepada Zhi. 509 00:16:17,910 --> 00:16:18,890 Apakah kalian saudara atau apa? 510 00:16:19,670 --> 00:16:20,700 Kami tampak dekat, 511 00:16:20,720 --> 00:16:21,850 bukan? 512 00:16:22,910 --> 00:16:24,530 Adapun hubungan kita, 513 00:16:25,550 --> 00:16:26,300 bagaimana aku harus mengatakannya? 514 00:16:27,790 --> 00:16:29,220 Ini rumit. 515 00:16:32,000 --> 00:16:32,730 Tidak apa-apa. 516 00:16:33,120 --> 00:16:34,220 Kita punya waktu semalaman. 517 00:16:34,440 --> 00:16:34,890 Beritahu kami. 518 00:16:35,000 --> 00:16:35,420 Ya. 519 00:16:36,360 --> 00:16:37,460 Nah, 520 00:16:39,390 --> 00:16:40,820 jika saya harus mendefinisikannya, 521 00:16:42,440 --> 00:16:43,650 Zhi adalah orangnya 522 00:16:43,910 --> 00:16:45,060 Saya ingin melindungi seumur hidup. 523 00:16:52,960 --> 00:16:53,940 Anda ingin menikahinya? 524 00:16:54,790 --> 00:16:55,940 Hei, jangan hanya mengatakannya dengan lantang. 525 00:16:56,550 --> 00:16:57,460 Orang tua kita sudah 526 00:16:57,480 --> 00:16:58,420 memberikan restu mereka, 527 00:16:58,720 --> 00:16:59,340 tapi 528 00:16:59,360 --> 00:17:00,460 Saya juga menghormati pilihan Zhi. 529 00:17:00,840 --> 00:17:02,300 Dia masih muda dan tidak mengerti tentang hal-hal ini. 530 00:17:03,550 --> 00:17:04,290 Aku akan menunggunya. 531 00:17:12,160 --> 00:17:13,380 Anda benar-benar berkomitmen. 532 00:17:20,590 --> 00:17:22,010 Jam berapa sekarang? Saya mulai mengantuk. 533 00:17:22,400 --> 00:17:23,090 Biarkan saya memeriksa waktunya. 534 00:17:23,880 --> 00:17:24,380 Benar. 535 00:17:24,380 --> 00:17:25,290 - Waktunya tidur. - Ini sudah larut. 536 00:17:26,350 --> 00:17:27,140 Kami benar-benar harus tidur. 537 00:17:27,240 --> 00:17:27,620 Baiklah, 538 00:17:28,160 --> 00:17:29,330 Aku juga akan menyerahkan diri. 539 00:17:29,510 --> 00:17:30,810 Ingat, kita akan melihat rubah terlebih dahulu besok. 540 00:17:30,920 --> 00:17:31,290 Mengerti. 541 00:17:31,350 --> 00:17:32,380 - Selamat malam. - Selamat malam. 542 00:17:32,640 --> 00:17:33,090 Beici, 543 00:17:33,880 --> 00:17:34,620 kamu tidak datang? 544 00:17:35,310 --> 00:17:36,090 Aku akan melakukannya sebentar lagi. 545 00:17:36,100 --> 00:17:36,730 Jangan tunggu aku. 546 00:17:36,730 --> 00:17:37,420 Silakan saja. 547 00:17:37,880 --> 00:17:38,290 Selamat malam. 548 00:17:40,110 --> 00:17:40,730 Ini buruk. 549 00:17:41,590 --> 00:17:42,660 Guru punya saingan! 550 00:17:45,720 --> 00:17:46,700 Kita harus membantu Guru. 551 00:17:57,180 --> 00:18:00,740 ♪Kenangan, setelah hujan salju tengah malam♪ 552 00:18:00,860 --> 00:18:04,220 ♪Tetap tersembunyi begitu lama...♪ 553 00:18:04,240 --> 00:18:05,730 Jika saya harus mendefinisikannya, 554 00:18:06,550 --> 00:18:07,770 Zhi adalah orangnya 555 00:18:08,110 --> 00:18:09,490 Saya ingin melindungi seumur hidup. 556 00:18:10,030 --> 00:18:11,010 Anda ingin menikahinya? 557 00:18:11,590 --> 00:18:12,380 Orang tua kita sudah 558 00:18:12,400 --> 00:18:13,290 memberikan restu mereka, 559 00:18:13,720 --> 00:18:15,460 tapi aku juga menghormati pilihan Zhi. 560 00:18:19,460 --> 00:18:25,740 ♪Biarkan perjalanan ini berjalan sebagaimana mestinya♪ 561 00:18:25,820 --> 00:18:31,980 ♪Mulai sekarang, aku akan tinggal untukmu♪ 562 00:18:36,420 --> 00:18:40,060 ♪Biarkan aku berdiri di bawah salju♪ 563 00:18:40,180 --> 00:18:44,740 ♪Agar kamu tetap hangat di sampingku♪ 564 00:18:44,820 --> 00:18:46,540 ♪Jahitan menyilang♪ 565 00:18:46,660 --> 00:18:51,220 ♪Untuk menjalin momen ini untukmu♪ 566 00:18:51,460 --> 00:18:54,980 ♪Biarkan salju menjaga kesunyianku...♪ 567 00:18:57,110 --> 00:18:57,660 Wei Zhi! 568 00:18:59,820 --> 00:19:01,620 ♪Aku tidak secemerlang kembang api♪ 569 00:19:01,700 --> 00:19:06,100 ♪Tetapi aku tetap ingin memelukmu erat-erat♪ 570 00:19:10,750 --> 00:19:12,530 Kenapa kamu masih bangun? 571 00:19:15,240 --> 00:19:16,460 Saya terlalu banyak tidur di dalam mobil. 572 00:19:16,830 --> 00:19:17,700 Sekarang saya tidak bisa tidur. 573 00:19:18,110 --> 00:19:18,980 Pembohong. 574 00:19:19,030 --> 00:19:20,730 Matamu terbuka sepanjang perjalanan. 575 00:19:22,680 --> 00:19:23,380 Apakah kamu memperhatikanku? 576 00:19:25,000 --> 00:19:26,050 Tentu saja tidak. 577 00:19:26,200 --> 00:19:27,330 Saya kebetulan menyadarinya 578 00:19:27,440 --> 00:19:28,570 sambil melihat pemandangan. 579 00:19:34,830 --> 00:19:35,460 - Kamu... - Aku... 580 00:19:36,960 --> 00:19:37,900 - Kamu apa? - Aku apa? 581 00:19:55,310 --> 00:19:56,420 Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat besok. 582 00:19:57,510 --> 00:19:58,220 Sampai jumpa di pintu masuk 583 00:19:58,400 --> 00:19:58,940 pada jam 10 pagi. 584 00:20:06,640 --> 00:20:08,050 Kemana dia membawaku kali ini? 585 00:20:09,350 --> 00:20:10,620 Apa dia pikir aku akan pergi kapan pun dia menyuruhku? 586 00:20:21,550 --> 00:20:23,010 Saya sudah ke Lezhou berkali-kali, 587 00:20:23,070 --> 00:20:24,180 tapi saya belum pernah menyaksikan matahari terbit di sini. 588 00:20:24,240 --> 00:20:25,620 Sekarang, bergabunglah denganku, Beici, 589 00:20:25,920 --> 00:20:27,980 untuk momen menakjubkan ini! 590 00:20:29,110 --> 00:20:29,770 Kami secara resmi 591 00:20:29,790 --> 00:20:31,420 teman-teman yang menyaksikan matahari terbit! 592 00:20:31,590 --> 00:20:32,250 Hei, 593 00:20:32,310 --> 00:20:33,220 kenapa Zhi tidak ada di sini 594 00:20:33,270 --> 00:20:34,140 menyaksikan matahari terbit bersama kami? 595 00:20:34,590 --> 00:20:35,850 Dia tidak menyebutkan apa pun kepadaku. 596 00:20:36,030 --> 00:20:36,860 Mungkin dia punya rencana lain. 597 00:20:37,160 --> 00:20:37,950 Apa yang mungkin dia lakukan? 598 00:20:38,270 --> 00:20:39,580 Pelatihnya juga tidak ada di sini. 599 00:20:39,640 --> 00:20:40,940 Apakah mereka pergi ke suatu tempat bersama? 600 00:20:41,550 --> 00:20:42,460 Mungkin. 601 00:20:42,680 --> 00:20:43,330 Mungkin? 602 00:20:43,440 --> 00:20:44,530 Apakah kamu tidak tahu kemana dia pergi? 603 00:20:45,160 --> 00:20:46,620 Wei Zhi sudah dewasa. 604 00:20:46,720 --> 00:20:47,630 Aku tidak bisa mengikatnya 605 00:20:47,630 --> 00:20:48,830 - sepanjang waktu, kan? - Lihat! 606 00:20:48,920 --> 00:20:49,420 Lihat! 607 00:20:50,070 --> 00:20:51,050 - Matahari terbit. - Lihat! 608 00:20:59,480 --> 00:21:00,180 Itu sangat indah. 609 00:21:12,400 --> 00:21:13,420 Matahari sudah terbit! 610 00:21:13,480 --> 00:21:15,090 Pemandangan yang luar biasa! 611 00:21:15,200 --> 00:21:15,810 Lihat! 612 00:21:17,240 --> 00:21:19,180 Ini luar biasa! 613 00:21:19,240 --> 00:21:20,380 Ya ampun! 614 00:21:23,480 --> 00:21:24,010 Bawa masuk, teman-teman. 615 00:21:24,030 --> 00:21:25,700 Saya akan mengingat momen ini selamanya! 616 00:21:26,240 --> 00:21:27,620 Oh, matahariku! 617 00:21:28,640 --> 00:21:30,010 Tidak peduli berapa banyak matahari terbit yang kulihat, 618 00:21:30,030 --> 00:21:31,490 itu masih menghangatkan hatiku 619 00:21:31,550 --> 00:21:33,420 setiap saat. 620 00:21:39,400 --> 00:21:41,380 Sayang sekali Zhi tidak ada di sini. 621 00:21:43,940 --> 00:21:51,440 ♪Siapa yang benar-benar memahamimu?♪ 622 00:21:51,440 --> 00:21:52,330 Cantik, bukan? 623 00:21:52,640 --> 00:21:53,290 Memukau. 624 00:21:55,270 --> 00:21:56,140 Aku belum pernah melihat matahari terbit sebelumnya. 625 00:21:56,310 --> 00:21:57,220 Sungguh menakjubkan. 626 00:22:01,200 --> 00:22:01,860 senior, 627 00:22:02,920 --> 00:22:03,810 mari kita berfoto bersama. 628 00:22:04,640 --> 00:22:05,220 Tentu. 629 00:22:05,540 --> 00:22:09,580 ♪Sahabatku...♪ 630 00:22:10,680 --> 00:22:12,140 Satu, dua, tiga! 631 00:22:14,380 --> 00:22:18,220 ♪Sahabatku...♪ 632 00:22:18,240 --> 00:22:19,700 Oh, matahari! 633 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 Lihat ke sini. 634 00:22:23,180 --> 00:22:27,300 ♪Sahabatku♪ 635 00:22:27,500 --> 00:22:31,620 ♪Sahabatku♪ 636 00:22:32,940 --> 00:22:40,300 ♪Kamu akan lihat apakah ini cinta...♪ 637 00:22:40,300 --> 00:22:42,240 Guru, Anda melewatkan banyak waktu. 638 00:22:42,330 --> 00:22:43,680 Matahari terbit ini sungguh luar biasa. 639 00:22:43,680 --> 00:22:44,500 Apakah kamu datang? 640 00:22:47,490 --> 00:22:48,160 Tidak. 641 00:23:04,200 --> 00:23:04,620 Pagi. 642 00:23:05,680 --> 00:23:06,570 Anda tepat waktu hari ini. 643 00:23:07,790 --> 00:23:08,660 Kemana kita akan pergi? 644 00:23:09,750 --> 00:23:10,290 Masuk saja. 645 00:23:45,070 --> 00:23:45,490 Apakah kita di sini? 646 00:23:46,440 --> 00:23:46,940 Belum. 647 00:23:47,310 --> 00:23:48,050 Kami masih perlu berjalan sedikit. 648 00:23:53,030 --> 00:23:54,180 Saya mengerti. 649 00:24:08,240 --> 00:24:09,250 Kamu tampak kesal kemarin. 650 00:24:10,960 --> 00:24:11,570 Sesuatu di pikiranmu? 651 00:24:12,240 --> 00:24:12,860 Tidak. 652 00:24:18,860 --> 00:24:19,280 Di sini, 653 00:24:19,880 --> 00:24:20,570 minumlah coklat. 654 00:24:47,310 --> 00:24:48,290 Kenapa dia tidak membalas 655 00:24:48,310 --> 00:24:49,250 ke pesanku? 656 00:24:51,640 --> 00:24:52,860 Apakah menurut Anda dia akan membalas? 657 00:25:00,590 --> 00:25:00,940 Datang. 658 00:25:02,070 --> 00:25:03,730 Pilih kuda mana pun yang Anda suka. 659 00:25:05,030 --> 00:25:05,770 Ada di antara mereka? 660 00:25:05,790 --> 00:25:06,660 Ya. 661 00:25:07,350 --> 00:25:08,050 Ini 662 00:25:08,110 --> 00:25:09,530 yang hitam di sini menempati posisi pertama 663 00:25:09,550 --> 00:25:10,730 pada lomba lari 10 km dan 20 km 664 00:25:10,790 --> 00:25:11,570 tahun lalu. 665 00:25:12,000 --> 00:25:12,530 Kuda yang bagus. 666 00:25:13,160 --> 00:25:14,620 Jangan berdiri di belakang kuda. 667 00:25:14,640 --> 00:25:15,180 Itu berbahaya. 668 00:25:15,550 --> 00:25:16,330 Dan yang ini... 669 00:25:17,200 --> 00:25:17,770 Bagaimana dengan yang ini? 670 00:25:18,160 --> 00:25:18,660 Ini adalah 671 00:25:19,920 --> 00:25:21,220 seorang Arab... 672 00:25:21,440 --> 00:25:22,330 Kenapa kamu tidak memakai perlengkapan saljumu? 673 00:25:23,030 --> 00:25:23,940 Aku sedang menunggu yang ini. 674 00:25:24,030 --> 00:25:24,690 Silakan saja. 675 00:25:24,830 --> 00:25:25,570 Kamu tidak datang? 676 00:25:26,440 --> 00:25:27,330 Saya harus kembali 677 00:25:27,350 --> 00:25:28,090 dan mengadakan pertemuan. 678 00:25:28,680 --> 00:25:29,460 Jika Anda membutuhkannya 679 00:25:29,550 --> 00:25:30,460 perjalanan kembali, 680 00:25:30,510 --> 00:25:31,570 telepon saja aku. 681 00:25:31,790 --> 00:25:32,530 Aku akan kembali. 682 00:25:32,680 --> 00:25:33,420 Kalian lanjutkan. 683 00:25:33,720 --> 00:25:34,500 Selamat bersenang-senang. 684 00:25:34,500 --> 00:25:35,200 Baiklah kalau begitu. 685 00:25:56,540 --> 00:25:59,980 ♪Salam setelah hujan♪ 686 00:26:00,180 --> 00:26:02,740 ♪Sudah berapa lama kamu pergi?♪ 687 00:26:03,060 --> 00:26:07,540 ♪Masih menunggu di tempat yang sama♪ 688 00:26:07,900 --> 00:26:11,700 ♪Bintang di matamu♪ 689 00:26:11,780 --> 00:26:14,300 ♪Mereka lebih lembut dari langit♪ 690 00:26:14,540 --> 00:26:18,260 ♪Aku melamun dengan cahaya di punggungku♪ 691 00:26:18,340 --> 00:26:20,580 ♪Itu tergerak secara emosional. Itu langit malam♪ 692 00:26:20,740 --> 00:26:23,460 ♪Sebuah mimpi. Musim dingin yang hangat♪ 693 00:26:23,660 --> 00:26:26,380 ♪Lagu yang aku senandungkan. Angin bertiup♪ 694 00:26:26,500 --> 00:26:30,020 ♪Aku bisa menyentuhnya dengan mengulurkan tangan♪ 695 00:26:30,140 --> 00:26:32,140 ♪Lubang pohon dengan harapan yang terkabul♪ 696 00:26:32,220 --> 00:26:35,300 ♪Hanya bisa dibuka jika sudah terpenuhi♪ 697 00:26:35,740 --> 00:26:37,900 ♪Mengingatnya secara tidak sadar♪ 698 00:26:38,100 --> 00:26:43,140 ♪Cinta yang tetap tidak berubah♪ 699 00:26:43,420 --> 00:26:46,180 ♪Ini akan menjadi cinta sejati♪ 700 00:26:46,300 --> 00:26:49,860 ♪Ini akan menjadi cinta sejati ya...♪ 701 00:26:49,960 --> 00:26:51,420 Teruslah berjalan. Abaikan aku. 702 00:26:54,590 --> 00:26:55,660 Apakah Anda serius bermain-main dengan jejak kaki? 703 00:26:58,060 --> 00:27:01,340 ♪Tidak perlu membuktikannya dengan waktu♪ 704 00:27:01,540 --> 00:27:06,740 ♪Setiap kebahagiaan adalah karenamu♪ 705 00:27:17,500 --> 00:27:21,100 ♪Nama di hatiku...♪ 706 00:27:22,920 --> 00:27:23,330 Ayolah. 707 00:27:24,220 --> 00:27:29,140 ♪Atau seni takdir?♪ 708 00:27:29,340 --> 00:27:32,100 ♪Kenangan yang ingin kami bagikan♪ 709 00:27:32,300 --> 00:27:34,740 ♪Dan pertemuan sempurna di sana♪ 710 00:27:34,940 --> 00:27:37,660 ♪Rasanya seperti janji yang dibisikkan di udara♪ 711 00:27:37,860 --> 00:27:39,340 ♪Kaulah satu-satunya milikku♪ 712 00:27:39,660 --> 00:27:41,380 ♪Itu tergerak secara emosional. Itu langit malam...♪ 713 00:27:43,480 --> 00:27:44,140 Apakah itu sakit? 714 00:27:44,440 --> 00:27:44,900 Tidak. 715 00:27:48,750 --> 00:27:49,180 Guru, 716 00:27:49,830 --> 00:27:50,420 apa ini? 717 00:27:51,060 --> 00:27:53,140 ♪Lubang pohon dengan harapan tercipta...♪ 718 00:27:54,640 --> 00:27:56,220 Sepertinya jejak rubah. 719 00:27:56,920 --> 00:27:58,010 Jejak rubah? 720 00:27:58,550 --> 00:27:59,860 Ada rubah di sini? 721 00:28:04,160 --> 00:28:05,380 Mari ikuti jejaknya 722 00:28:05,400 --> 00:28:06,490 dan lihat apakah kita dapat menemukan rubah. 723 00:28:07,380 --> 00:28:10,820 ♪Ini akan menjadi cinta sejati ya♪ 724 00:28:11,180 --> 00:28:16,020 ♪Aku tahu kamulah yang akan menjadi orangnya pada akhirnya♪ 725 00:28:16,020 --> 00:28:18,620 ♪Ini akan menjadi cinta sejati...♪ 726 00:28:18,640 --> 00:28:19,220 Guru, 727 00:28:20,680 --> 00:28:22,330 pernahkah kamu melihat rubah sendiri? 728 00:28:23,480 --> 00:28:24,010 Ya. 729 00:28:25,000 --> 00:28:25,530 Benar-benar? 730 00:28:25,830 --> 00:28:26,700 Apa warnanya? 731 00:28:28,920 --> 00:28:30,050 Yang terakhir saya lihat 732 00:28:30,200 --> 00:28:31,660 adalah seekor rubah coklat. 733 00:28:32,680 --> 00:28:33,290 Cokelat? 734 00:28:33,310 --> 00:28:35,180 Kudengar ada juga yang berwarna putih di sekitar sini. 735 00:28:37,480 --> 00:28:38,290 Dan yang perak juga. 736 00:28:39,550 --> 00:28:40,730 Teruslah mencari. 737 00:28:41,270 --> 00:28:42,250 Anda mungkin hanya menemukannya. 738 00:28:42,700 --> 00:28:45,540 ♪Ingin merasakanku. Itu tidak♪ 739 00:28:45,620 --> 00:28:50,980 ♪Aku selalu siap untukmu♪ 740 00:28:51,000 --> 00:28:51,860 Awas. 741 00:28:53,740 --> 00:28:56,180 ♪Ini akan menjadi cinta sejati ya♪ 742 00:29:06,640 --> 00:29:07,530 Suara apa itu? 743 00:29:08,830 --> 00:29:09,420 Ayo pergi. 744 00:29:12,680 --> 00:29:13,090 Berlari! 745 00:29:32,920 --> 00:29:33,290 Buru-buru! 746 00:29:37,790 --> 00:29:38,570 Pegang pohon itu! 747 00:31:00,720 --> 00:31:01,460 Maaf, 748 00:31:01,960 --> 00:31:03,010 pelanggan yang Anda hubungi 749 00:31:03,070 --> 00:31:04,620 tidak dapat dihubungkan untuk saat ini. 750 00:31:04,720 --> 00:31:05,900 Silakan panggil ulang nanti. 751 00:31:05,960 --> 00:31:06,530 Maaf, 752 00:31:06,790 --> 00:31:08,620 pelanggan yang Anda hubungi... 753 00:31:09,200 --> 00:31:11,290 Mengapa teleponnya tidak dapat digunakan? 754 00:31:15,000 --> 00:31:16,940 Apakah kamu mendengar? Longsoran salju lainnya melanda di sana. 755 00:31:17,350 --> 00:31:18,530 Lagi? 756 00:31:18,550 --> 00:31:19,420 Apakah ini serius? 757 00:31:19,590 --> 00:31:20,290 Tidak yakin. 758 00:31:20,680 --> 00:31:22,860 Masih ada mobil yang diparkir di pinggir jalan. 759 00:31:23,480 --> 00:31:24,330 Mereka mungkin milik pemain ski. 760 00:31:24,350 --> 00:31:24,860 Pak! 761 00:31:25,350 --> 00:31:25,810 Pak, 762 00:31:26,440 --> 00:31:26,810 tuan, 763 00:31:26,830 --> 00:31:27,660 kamu jalan yang mana 764 00:31:27,680 --> 00:31:28,570 bicarakan? 765 00:31:28,680 --> 00:31:29,860 Yang tepat di pintu masuk desa. 766 00:31:30,590 --> 00:31:32,380 Kamu bilang ada mobil. 767 00:31:32,680 --> 00:31:33,380 Apakah salah satunya 768 00:31:33,440 --> 00:31:34,290 sebuah jip hitam 769 00:31:34,480 --> 00:31:35,180 dengan plat nomor "Bei B"? 770 00:31:35,480 --> 00:31:36,570 "Bei B"? 771 00:31:36,790 --> 00:31:38,140 Kami baru saja mendengarnya dari orang lain. 772 00:31:39,680 --> 00:31:40,290 Kami tidak yakin. 773 00:31:40,960 --> 00:31:41,490 Terima kasih. 774 00:31:42,440 --> 00:31:43,380 Ada cukup banyak orang di sana. 775 00:31:43,400 --> 00:31:44,250 Pergi lihat sendiri. 776 00:31:44,350 --> 00:31:45,220 Pintu masuk ke Negeri Dongeng, kan? 777 00:31:45,240 --> 00:31:45,860 Ya. 778 00:31:53,200 --> 00:31:53,700 angin selatan, 779 00:31:54,030 --> 00:31:54,900 sampai ke pintu masuk Negeri Dongeng 780 00:31:54,920 --> 00:31:55,860 sekarang. 781 00:31:56,270 --> 00:31:56,900 Mengapa? 782 00:31:57,110 --> 00:31:58,010 Apa yang telah terjadi? 783 00:31:58,750 --> 00:31:59,570 Zhi... 784 00:31:59,640 --> 00:32:00,660 Apa? Apa yang terjadi pada Zhi? 785 00:32:00,720 --> 00:32:01,460 Beri tahu saya! 786 00:32:03,680 --> 00:32:05,570 Mereka mungkin terjebak dalam longsoran salju. 787 00:32:06,510 --> 00:32:07,140 Longsoran salju? 788 00:32:07,550 --> 00:32:07,940 Ya. 789 00:32:08,350 --> 00:32:09,140 Aku menuju ke sana sekarang. 790 00:32:09,200 --> 00:32:10,140 - Sampai di sana secepat mungkin. - Baiklah. 791 00:32:10,160 --> 00:32:10,860 Sampai jumpa di sana. 792 00:32:33,110 --> 00:32:33,810 Menguasai. 793 00:32:37,550 --> 00:32:38,220 Menguasai. 794 00:32:44,960 --> 00:32:45,900 Menguasai! 795 00:32:57,830 --> 00:32:58,570 Menguasai. 796 00:33:01,480 --> 00:33:02,140 Menguasai! 797 00:33:05,880 --> 00:33:06,860 Menguasai! 798 00:33:13,000 --> 00:33:13,770 Tuan... 799 00:33:14,680 --> 00:33:15,530 Shan Chong! 800 00:33:15,880 --> 00:33:16,900 Shan Chong! 801 00:33:17,070 --> 00:33:18,050 Shan Chong! 802 00:33:21,440 --> 00:33:22,620 Menguasai! 803 00:33:23,640 --> 00:33:24,700 Menguasai! 804 00:33:37,110 --> 00:33:37,810 Apa yang sedang kamu lakukan? 805 00:33:38,830 --> 00:33:39,530 Ada apa? 806 00:33:40,000 --> 00:33:40,940 Hey kamu lagi ngapain? 807 00:33:41,790 --> 00:33:42,490 Pak. 808 00:33:43,480 --> 00:33:43,980 Apa 809 00:33:44,000 --> 00:33:44,960 situasi di dalam? 810 00:33:44,960 --> 00:33:46,220 Terjadi longsoran salju. 811 00:33:46,480 --> 00:33:46,860 Tapi... 812 00:33:46,960 --> 00:33:47,570 Tenang. 813 00:33:47,640 --> 00:33:49,050 - Tenang, Pak. - Temanku ada di dalam! 814 00:33:49,070 --> 00:33:50,200 - Aku harus mencarinya! - Tenang. 815 00:33:50,490 --> 00:33:51,780 - Pak. - Aku harus menemukannya! 816 00:33:51,780 --> 00:33:52,730 - Aku tidak tahu apakah dia baik-baik saja. - Tenang. 817 00:33:52,880 --> 00:33:54,510 - Aku sangat mengkhawatirkannya. - Tenang. 818 00:33:54,720 --> 00:33:55,620 Tenanglah, Pak. 819 00:33:55,750 --> 00:33:57,050 Kami tidak bisa membiarkanmu masuk sekarang. 820 00:33:57,110 --> 00:33:58,380 Longsoran salju baru saja terjadi. 821 00:33:58,480 --> 00:33:59,180 Jiang Yiming! 822 00:34:00,350 --> 00:34:00,860 Yiming! 823 00:34:01,480 --> 00:34:02,810 - Dengar... - Yiming! 824 00:34:02,880 --> 00:34:03,860 Tolong, petugas, tidak bisakah Anda membuat pengecualian? 825 00:34:04,030 --> 00:34:04,730 Pak. 826 00:34:04,960 --> 00:34:06,090 Maaf tentang temanku. 827 00:34:06,240 --> 00:34:06,730 Eh, 828 00:34:07,030 --> 00:34:07,810 petugas, 829 00:34:08,110 --> 00:34:08,980 bagaimana situasi di dalam? 830 00:34:09,230 --> 00:34:10,010 Terjadi longsoran salju. 831 00:34:10,150 --> 00:34:10,940 Tidak ada yang diizinkan masuk. 832 00:34:11,030 --> 00:34:12,340 Tapi teman kita ada di sana. 833 00:34:12,440 --> 00:34:13,420 Kapan kami akan mendapatkan pembaruan? 834 00:34:13,440 --> 00:34:13,780 Ya. 835 00:34:14,150 --> 00:34:15,300 Longsoran salju tidak terlalu parah. 836 00:34:15,400 --> 00:34:16,420 Jangan terlalu khawatir. 837 00:34:16,710 --> 00:34:18,050 Anda tidak bisa tinggal di sini. 838 00:34:18,070 --> 00:34:19,130 Anda tidak akan dapat membantu. 839 00:34:19,440 --> 00:34:20,440 Kembalilah untuk saat ini 840 00:34:20,590 --> 00:34:21,460 Kami akan memberi tahu Anda 841 00:34:21,460 --> 00:34:22,450 jika ada berita. 842 00:34:24,150 --> 00:34:25,170 Menguasai! 843 00:34:26,400 --> 00:34:27,420 Menguasai! 844 00:34:34,150 --> 00:34:34,940 Shan Chong! 845 00:34:39,070 --> 00:34:39,650 Hai. 846 00:34:49,960 --> 00:34:50,690 Berikan aku tanganmu. 847 00:35:02,590 --> 00:35:04,300 Syukurlah kamu baik-baik saja. 848 00:35:05,510 --> 00:35:06,090 Saya baik-baik saja. 849 00:35:07,230 --> 00:35:07,860 saya baik-baik saja. 850 00:35:14,400 --> 00:35:15,010 Ada apa? 851 00:35:15,480 --> 00:35:16,650 Apakah kamu terluka? 852 00:35:18,480 --> 00:35:19,050 Saya baik-baik saja. 853 00:35:20,030 --> 00:35:21,050 Aku baru saja memukul bahuku. 854 00:35:24,340 --> 00:35:27,780 ♪Mimpi yang basah dan usang oleh waktu...♪ 855 00:35:28,760 --> 00:35:29,170 Bukan apa-apa. 856 00:35:29,710 --> 00:35:30,300 Saya baik-baik saja. 857 00:35:33,960 --> 00:35:35,460 Jalan yang kami ambil diblokir sepenuhnya. 858 00:35:36,670 --> 00:35:38,130 Mungkin akan terjadi longsor lagi. 859 00:35:38,880 --> 00:35:39,940 Kita harus pergi sekarang. 860 00:35:43,280 --> 00:35:44,210 Saya ingat ada 861 00:35:44,630 --> 00:35:46,090 stasiun pasokan terdekat. 862 00:35:46,800 --> 00:35:47,860 Ayo pergi ke sana. 863 00:35:48,150 --> 00:35:48,570 Ayo. 864 00:35:56,020 --> 00:35:59,460 ♪Biarkan aku berdiri di bawah salju♪ 865 00:35:59,820 --> 00:36:04,220 ♪Agar kamu tetap hangat di sampingku♪ 866 00:36:04,420 --> 00:36:06,020 ♪Jahitan menyilang♪ 867 00:36:06,220 --> 00:36:10,660 ♪Untuk menjalin momen ini untukmu♪ 868 00:36:11,060 --> 00:36:14,540 ♪Biarkan salju menjaga kesunyianku♪ 869 00:36:14,780 --> 00:36:19,140 ♪Saat aku terjatuh bersamamu ke kedalaman♪ 870 00:36:19,380 --> 00:36:21,140 ♪Aku tidak secemerlang kembang api♪ 871 00:36:21,300 --> 00:36:25,580 ♪Tetapi aku tetap ingin memelukmu erat-erat♪ 872 00:36:30,960 --> 00:36:31,650 Bertahanlah di sana. 873 00:36:31,880 --> 00:36:32,340 Kita hampir sampai. 874 00:36:44,230 --> 00:36:44,860 Kami berhasil. 875 00:36:45,190 --> 00:36:45,980 Itu ada di depan. 876 00:36:49,220 --> 00:36:53,580 ♪Saat aku dengan berani jatuh bersamamu♪ 877 00:36:53,900 --> 00:36:55,540 ♪Bersinar seperti kembang api♪ 878 00:36:55,860 --> 00:37:01,340 ♪Tidak sehangat memelukmu♪ 879 00:37:04,550 --> 00:37:05,820 Apa itu yurt? 880 00:37:07,230 --> 00:37:08,530 Ini adalah stasiun pasokan untuk penjaga hutan. 881 00:37:09,860 --> 00:37:12,900 ♪Tetap tersembunyi untuk waktu yang lama♪ 882 00:37:13,860 --> 00:37:17,340 ♪Mimpi hibernasi bersinar seperti biasanya♪ 883 00:37:17,740 --> 00:37:21,740 ♪Ada kehangatan di hati♪ 884 00:37:30,070 --> 00:37:30,530 Ayolah. 885 00:37:30,880 --> 00:37:31,460 Duduk dulu. 886 00:37:38,760 --> 00:37:39,690 Biarkan saya melihat-lihat. 887 00:37:40,150 --> 00:37:41,570 Seharusnya ada persediaan darurat di sini. 888 00:38:14,000 --> 00:38:14,570 Bagaimana perasaanmu? 889 00:38:15,230 --> 00:38:16,340 Ada ketidaknyamanan? 890 00:38:17,710 --> 00:38:18,490 saya baik-baik saja, 891 00:38:19,030 --> 00:38:20,090 hanya sedikit lelah. 892 00:38:24,960 --> 00:38:26,820 Apakah kamu terluka sebelumnya? 893 00:38:28,070 --> 00:38:28,980 Apakah di sini? 894 00:38:32,920 --> 00:38:33,570 Coba saya lihat. 895 00:38:54,480 --> 00:38:55,130 Apakah itu sakit? 896 00:38:57,000 --> 00:38:57,610 Tidak. 897 00:39:05,280 --> 00:39:05,980 Maaf. 898 00:39:08,150 --> 00:39:09,610 Jika aku tidak mengajakmu keluar hari ini, 899 00:39:12,070 --> 00:39:13,340 kita tidak akan mengalami longsoran salju. 900 00:39:17,190 --> 00:39:18,380 Bagaimana itu bisa menjadi kesalahanmu? 901 00:39:18,840 --> 00:39:19,780 Anda tidak tahu ini akan terjadi. 902 00:39:20,800 --> 00:39:21,570 Selain itu, 903 00:39:22,440 --> 00:39:23,210 kita aman sekarang, 904 00:39:23,230 --> 00:39:24,260 bukan? 905 00:39:40,550 --> 00:39:41,300 Maaf, 906 00:39:41,710 --> 00:39:42,990 pelanggan yang Anda hubungi 907 00:39:42,990 --> 00:39:43,810 tidak bisa... 908 00:39:49,800 --> 00:39:50,530 Maaf, 909 00:39:50,960 --> 00:39:52,200 pelanggan yang Anda hubungi 910 00:39:52,200 --> 00:39:53,520 tidak dapat dihubungkan untuk saat ini. 911 00:39:53,710 --> 00:39:54,900 Silakan panggil ulang nanti. 912 00:39:55,000 --> 00:39:55,610 Maaf, 913 00:39:55,920 --> 00:39:57,460 pelanggan yang Anda hubungi... 914 00:40:22,440 --> 00:40:23,260 Ponselku mati. 915 00:40:24,550 --> 00:40:25,740 Punyaku juga hampir mati. 916 00:40:27,110 --> 00:40:28,090 Apa yang kita lakukan? 917 00:40:28,190 --> 00:40:30,820 Mereka pasti sangat khawatir. 918 00:40:36,150 --> 00:40:36,860 [Beici] Halo, Guru? 919 00:40:37,280 --> 00:40:37,980 Chong! 920 00:40:38,230 --> 00:40:39,170 Apakah berhasil? 921 00:40:39,360 --> 00:40:40,130 Halo, Guru? 922 00:40:43,030 --> 00:40:43,930 - Coba lagi. - Buru-buru. 923 00:40:43,930 --> 00:40:44,940 - Telepon lagi. - Beici. 924 00:40:44,960 --> 00:40:45,900 Coba lagi. 925 00:40:46,070 --> 00:40:47,090 Jika mereka berhasil melewatinya sekali saja, 926 00:40:47,150 --> 00:40:48,820 mungkin itu akan berhasil lagi. 927 00:40:54,070 --> 00:40:55,100 Halo? Halo? 928 00:40:55,100 --> 00:40:56,000 - Halo, Guru! - Chong! 929 00:40:56,030 --> 00:40:56,920 - Tuan! - Kamu ada di mana? 930 00:40:56,920 --> 00:40:57,460 Wei Zhi! 931 00:40:58,890 --> 00:40:59,530 Zhi! 932 00:40:59,710 --> 00:41:00,690 Zhi, aku sangat khawatir. 933 00:41:00,710 --> 00:41:01,460 Apakah kamu baik-baik saja? 934 00:41:01,550 --> 00:41:03,210 Saya baik-baik saja. 935 00:41:03,630 --> 00:41:04,420 Kami tertangkap 936 00:41:04,420 --> 00:41:05,130 dalam longsoran salju, 937 00:41:05,190 --> 00:41:05,900 tapi kami menemukan 938 00:41:05,920 --> 00:41:06,940 stasiun pasokan penjaga hutan di dekatnya. 939 00:41:06,960 --> 00:41:08,330 Anda benar-benar mengalami longsoran salju? 940 00:41:08,510 --> 00:41:08,940 Guru, 941 00:41:08,940 --> 00:41:10,380 apakah tempatmu tinggal aman? 942 00:41:10,400 --> 00:41:11,090 Apakah cukup hangat? 943 00:41:11,360 --> 00:41:12,210 Ia punya segalanya 944 00:41:12,400 --> 00:41:12,980 kita perlu. 945 00:41:14,110 --> 00:41:15,210 Aku senang sekali kalian selamat. 946 00:41:15,550 --> 00:41:16,260 Zhi, tahukah kamu 947 00:41:16,280 --> 00:41:16,980 betapa khawatirnya kami 948 00:41:17,000 --> 00:41:18,460 ketika kami tidak dapat menghubungi Anda? 949 00:41:18,510 --> 00:41:19,610 Maaf, Nanfeng. 950 00:41:19,670 --> 00:41:20,860 Ponselku mati. 951 00:41:20,960 --> 00:41:22,050 Bagaimanapun, dengarkan, 952 00:41:22,230 --> 00:41:23,690 kita tidak akan bisa kembali malam ini. 953 00:41:23,800 --> 00:41:24,610 Besok... 954 00:41:25,150 --> 00:41:25,650 Wei... 955 00:41:25,800 --> 00:41:26,610 - Wei Zhi? - Chong? 956 00:41:26,800 --> 00:41:27,130 Wei Zhi? 957 00:41:27,190 --> 00:41:28,740 - Mustahil. - Coba lagi. 958 00:41:29,360 --> 00:41:29,940 Halo? 959 00:41:34,840 --> 00:41:35,490 Baterainya mati. 960 00:41:35,710 --> 00:41:36,460 Maaf, 961 00:41:36,800 --> 00:41:37,940 pelanggan yang Anda hubungi 962 00:41:37,960 --> 00:41:39,130 tidak dapat dihubungkan untuk saat ini. 963 00:41:39,190 --> 00:41:39,780 Entah mereka 964 00:41:39,800 --> 00:41:40,530 sinyal hilang, 965 00:41:40,670 --> 00:41:41,780 atau ponsel mereka kehabisan baterai. 966 00:41:42,000 --> 00:41:43,010 Setidaknya kita harus bicara, 967 00:41:43,070 --> 00:41:43,940 dan kami tahu mereka aman. 968 00:41:44,070 --> 00:41:44,840 - Ya. - Mereka baik-baik saja. 969 00:41:44,840 --> 00:41:46,090 - Syukurlah kita berhasil melewatinya. - Jangan khawatir. 970 00:41:46,550 --> 00:41:47,490 Jantungku hampir berhenti. 971 00:41:47,770 --> 00:41:48,480 saya kelelahan. 972 00:41:48,480 --> 00:41:49,210 Saya hampir kehilangannya. 973 00:41:49,240 --> 00:41:50,340 Jangan khawatir. Aku sudah bilang padamu 974 00:41:50,340 --> 00:41:51,570 Guru akan baik-baik saja. 975 00:41:58,230 --> 00:41:59,610 Saya tidak sengaja melihat 976 00:41:59,710 --> 00:42:01,210 bekas lukamu lagi tadi. 977 00:42:04,150 --> 00:42:04,860 Guru, 978 00:42:06,000 --> 00:42:07,010 sebenarnya ada 979 00:42:07,480 --> 00:42:09,260 sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu. 980 00:42:10,880 --> 00:42:11,610 Apa itu? 981 00:42:14,320 --> 00:42:15,610 Saya ingin bertanya... 982 00:42:17,320 --> 00:42:18,340 aku ingin bertanya padamu... 983 00:42:19,630 --> 00:42:20,900 Anda ingin tahu mengapa saya pensiun? 984 00:42:22,480 --> 00:42:23,490 Bagaimana kamu tahu? 985 00:42:27,190 --> 00:42:28,690 Apakah kamu benar-benar penasaran dengan ceritaku? 986 00:42:29,630 --> 00:42:30,130 Tentu saja. 987 00:42:30,510 --> 00:42:31,780 Gue sayang sama lo. 988 00:42:44,000 --> 00:42:44,780 Shan kehilangan kakinya 989 00:42:48,070 --> 00:42:49,090 karena aku. 990 00:42:56,980 --> 00:42:58,960 [Kelas Bersalju Dasar-Dasar Seluncur Salju - Bagian 1] 991 00:42:58,960 --> 00:43:00,340 Sebagai pemula, 992 00:43:00,550 --> 00:43:01,690 bagaimana kamu bangun 993 00:43:01,710 --> 00:43:02,690 saat duduk di lereng? 994 00:43:03,880 --> 00:43:04,340 Pertama, 995 00:43:04,480 --> 00:43:05,780 letakkan satu tangan di atas salju untuk mendapat dukungan. 996 00:43:05,960 --> 00:43:06,420 Lalu, 997 00:43:06,670 --> 00:43:07,900 gunakan tangan yang lain untuk mengambil papan seluncur salju Anda. 998 00:43:08,150 --> 00:43:09,650 Dorong dirimu seperti ini, 999 00:43:09,710 --> 00:43:10,900 dan kamu akan bisa berdiri dengan lancar. 1000 00:43:11,880 --> 00:43:12,460 Setelah Anda bangun, 1001 00:43:12,550 --> 00:43:14,260 Anda dapat mencoba selip di tepi tumit. 1002 00:43:14,760 --> 00:43:15,860 Ini tipnya. 1003 00:43:16,150 --> 00:43:18,210 Tekan betis Anda ke bagian atas ikatan Anda. 1004 00:43:18,440 --> 00:43:19,940 Turunkan sedikit pusat gravitasi Anda. 1005 00:43:20,400 --> 00:43:22,340 Angkat kepala dan pandangan ke depan. 1006 00:43:22,480 --> 00:43:23,260 Jangan melihat ke bawah ke kakimu. 1007 00:43:24,000 --> 00:43:24,420 Sekarang, 1008 00:43:24,510 --> 00:43:25,690 cobalah untuk merasa seolah-olah Anda sedang melangkah 1009 00:43:25,710 --> 00:43:27,460 dan lepaskan pedal gas dengan kaki Anda 1010 00:43:28,840 --> 00:43:31,260 sampai Anda mencapai selip yang stabil dan terkendali. 1011 00:43:31,480 --> 00:43:33,740 Itu adalah teknik selip samping di tepi tumit. 1012 00:43:35,800 --> 00:43:37,010 Setelah menguasai ini, 1013 00:43:37,150 --> 00:43:37,940 kamu bisa memulai 1014 00:43:38,070 --> 00:43:39,460 berlatih daun jatuh di sisi tumit. 1015 00:43:39,880 --> 00:43:40,940 Mirip dengan selip di tepi tumit, 1016 00:43:41,070 --> 00:43:42,090 Arah tangan Anda 1017 00:43:42,280 --> 00:43:43,260 menentukan ke mana Anda akan pergi. 1018 00:43:43,710 --> 00:43:44,900 Posisi kepala dan pandangan adalah kuncinya. 1019 00:43:45,070 --> 00:43:46,130 Lihatlah lurus ke depan, 1020 00:43:46,360 --> 00:43:47,780 dan Anda akan berhenti secara alami. 1021 00:43:48,000 --> 00:43:48,940 Lihat ke kiri, 1022 00:43:49,030 --> 00:43:50,490 dan Anda akan meluncur ke kiri. 1023 00:43:51,030 --> 00:43:52,130 Nantikan lagi, 1024 00:43:52,480 --> 00:43:53,650 dan kamu akan berhenti lagi. 1025 00:43:54,000 --> 00:43:54,940 Dengan latihan yang cukup, 1026 00:43:55,030 --> 00:43:56,210 kamu akan cepat menguasainya 1027 00:43:56,360 --> 00:43:57,780 daun jatuh di sisi tumit. 1028 00:43:59,110 --> 00:44:00,780 Sekarang, sebagai pemula, 1029 00:44:00,880 --> 00:44:02,170 apa yang harus kamu lakukan 1030 00:44:02,190 --> 00:44:03,300 jika Anda jatuh ke belakang di lereng? 1031 00:44:03,800 --> 00:44:05,740 Jangan pernah menggunakan tangan Anda untuk menahan diri dari salju. 1032 00:44:05,840 --> 00:44:07,420 Sebaliknya, silangkan tangan Anda di depan dada, 1033 00:44:07,960 --> 00:44:08,820 turunkan pusat gravitasi Anda, 1034 00:44:09,550 --> 00:44:10,860 dan biarkan pinggul Anda mengambil dampaknya 1035 00:44:12,360 --> 00:44:13,300 saat mendarat di salju. 1036 00:44:13,360 --> 00:44:14,010 Postur ini 1037 00:44:14,030 --> 00:44:15,300 meminimalkan risiko cedera. 1038 00:44:15,400 --> 00:44:16,210 Ingatlah hal ini! 1039 00:44:16,440 --> 00:44:17,130 Apakah kamu mengerti? 1040 00:44:36,460 --> 00:44:40,380 ♪Memikirkanmu♪ 1041 00:44:40,380 --> 00:44:44,580 ♪Dan masa depanmu♪ 1042 00:44:45,060 --> 00:44:49,300 ♪Memikirkanmu♪ 1043 00:44:49,300 --> 00:44:53,460 ♪Dengan kata-kata untuk diucapkan♪ 1044 00:44:53,820 --> 00:44:58,180 ♪Memperhatikanmu♪ 1045 00:44:58,180 --> 00:45:02,140 ♪Ambil setiap langkah♪ 1046 00:45:02,300 --> 00:45:06,580 ♪Bernafas dalam-dalam♪ 1047 00:45:06,580 --> 00:45:10,780 ♪Sekali lagi♪ 1048 00:45:11,300 --> 00:45:19,620 ♪Siapa yang benar-benar memahamimu?♪ 1049 00:45:19,780 --> 00:45:28,420 ♪Siapa yang tahu betapa hebatnya dirimu?♪ 1050 00:45:28,620 --> 00:45:30,620 ♪Sahabatku♪ 1051 00:45:30,620 --> 00:45:32,900 ♪Teman terkasih♪ 1052 00:45:32,940 --> 00:45:37,020 ♪Aku memahamimu♪ 1053 00:45:37,300 --> 00:45:41,340 ♪Sekali lagi♪ 1054 00:45:41,500 --> 00:45:45,780 ♪Aku mendengarkan nafasmu♪ 1055 00:45:45,980 --> 00:45:48,180 ♪Sahabatku♪ 1056 00:45:48,180 --> 00:45:50,220 ♪Teman terkasih♪ 1057 00:45:50,500 --> 00:45:54,660 ♪Aku memahamimu♪ 1058 00:45:54,700 --> 00:45:58,660 ♪Sekali lagi♪ 1059 00:45:58,980 --> 00:46:03,260 ♪Aku mendengarkan nafasmu♪ 1060 00:46:03,380 --> 00:46:07,220 ♪Sahabatku♪ 1061 00:46:07,660 --> 00:46:11,780 ♪Sahabatku♪ 1062 00:46:11,980 --> 00:46:16,300 ♪Sahabatku♪ 1063 00:46:16,580 --> 00:46:20,580 ♪Sahabatku♪ 1064 00:46:20,900 --> 00:46:25,100 ♪Sahabatku♪ 1065 00:46:25,300 --> 00:46:29,420 ♪Sahabatku♪ 1066 00:46:29,580 --> 00:46:34,060 ♪Sahabatku♪ 1067 00:46:34,820 --> 00:46:43,260 ♪Kamu akan lihat apakah ini cinta♪