1
00:00:47,512 --> 00:00:50,014
Το "SISU" είναι μια φινλανδική λέξη χωρίς μετάφραση.
2
00:00:50,015 --> 00:00:52,558
Σημαίνει υπερβολικό θάρρος
3
00:00:52,559 --> 00:00:55,060
και απίστευτη αποφασιστικότητα.
4
00:00:55,061 --> 00:01:00,066
Το "Sisu" εκδηλώνεται,
όταν χάνεται κάθε ελπίδα.
5
00:01:03,278 --> 00:01:07,114
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
6
00:01:07,115 --> 00:01:09,242
Ο πόλεμος τελείωσε.
7
00:01:11,453 --> 00:01:13,412
Όροι ειρήνης
8
00:01:13,413 --> 00:01:18,627
ανάγκασε τη Φινλανδία
να παραδώσει εδάφη στη Σοβιετική Ένωση.
9
00:01:20,629 --> 00:01:24,173
Τετρακόσιες είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί
10
00:01:24,174 --> 00:01:26,217
Έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
11
00:01:26,218 --> 00:01:30,138
και μετακινηθείτε στο φινλανδικό μέρος
στα νέα σύνορα.
12
00:01:32,974 --> 00:01:38,355
Οι περισσότεροι από τους βίαια εκτοπισμένους
ήταν από την Καρελία.
13
00:01:39,898 --> 00:01:44,903
Οι περισσότεροι από αυτούς ποτέ ξανά
δεν θα έβλεπαν το σπίτι τους.
14
00:02:11,137 --> 00:02:15,934
{\ an8}ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
15
00:02:47,632 --> 00:02:49,092
SUOMI
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
16
00:04:09,547 --> 00:04:14,427
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΣΠΙΤΙ
17
00:05:55,320 --> 00:05:58,365
ΟΤΤΑΒΑ
ΟΤΣΟ
18
00:07:11,897 --> 00:07:16,318
{\ an8}ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ
19
00:07:42,260 --> 00:07:44,137
Yegor Dragunov.
20
00:07:50,310 --> 00:07:54,189
Αρκετές αποστολές πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
21
00:07:55,815 --> 00:07:58,734
Η ομάδα σας έκαψε ολόκληρα χωριά σε στάχτη.
22
00:07:58,735 --> 00:08:01,237
Σκότωσες εκατοντάδες αμάχους,
23
00:08:01,238 --> 00:08:04,407
συμπεριλαμβανομένου ενός αγοριού δύο ετών - Otso,
24
00:08:05,116 --> 00:08:09,204
εξάχρονο αγόρι - Οττάβα,
και η μητέρα τους Τουλίκη.
25
00:08:11,998 --> 00:08:16,169
«Τα κόβουμε σε μικρά κομμάτια με ένα φτυάρι».
26
00:08:16,962 --> 00:08:18,880
Γλιτώναμε σφαίρες.
27
00:08:20,006 --> 00:08:22,801
Αυτή ήταν η οικογένεια του Aatami Korpi,
28
00:08:23,552 --> 00:08:26,136
Φινλανδός καταδρομέας για εκδίκηση
29
00:08:26,137 --> 00:08:29,516
σκοτώνοντας πάνω από τριακόσιους στρατιώτες
από τον Κόκκινο Στρατό
30
00:08:30,475 --> 00:08:31,977
και έγινε θρύλος.
31
00:08:33,520 --> 00:08:34,563
Ταμίας...
32
00:08:35,688 --> 00:08:36,856
Αθάνατοι.
33
00:08:38,316 --> 00:08:41,986
Αυτή η φονική μηχανή
μπήκε στη Σοβιετική Ένωση πριν από δέκα ώρες.
34
00:08:44,072 --> 00:08:46,616
Σε στέλνω να καθαρίσεις το χάλι σου.
35
00:08:48,285 --> 00:08:50,244
Καταστρέψτε τον θρύλο που δημιουργήσατε
36
00:08:50,245 --> 00:08:53,206
και θα γυρίσεις σπίτι πλούσιος.
37
00:11:58,391 --> 00:12:04,397
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 120 ΧΛΜ
38
00:12:26,503 --> 00:12:32,217
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΠΑΛΙΟΙ ΕΧΘΡΟΙ
39
00:13:29,900 --> 00:13:31,693
Το διαβατήριο, κύριε Ντραγκούνοφ.
40
00:13:54,674 --> 00:13:57,385
Νομίζω ότι ο θρύλος την ενοχλεί
νοσταλγία.
41
00:13:58,511 --> 00:14:02,766
αυτό είναι όλο
ότι έχει απομείνει από τη ζωή του.
42
00:14:03,725 --> 00:14:04,726
Συνεχίζω.
43
00:15:42,991 --> 00:15:43,992
Ερχομαι!
44
00:17:28,221 --> 00:17:30,180
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
45
00:17:30,181 --> 00:17:33,393
Είναι ένα πολυμήχανο κάθαρμα.
46
00:18:07,844 --> 00:18:08,845
Όχι.
47
00:18:39,084 --> 00:18:40,710
Μην κουνηθείς.
48
00:19:48,612 --> 00:19:51,406
Σου είπα να μην κουνηθείς, διάολε.
49
00:21:34,467 --> 00:21:40,974
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΧΑΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
50
00:26:23,924 --> 00:26:24,925
Απελευθερώστε την κόλαση.
51
00:29:02,249 --> 00:29:08,797
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕΠΙΘΕΣΗ
52
00:41:36,336 --> 00:41:37,337
σε ακούω!
53
00:41:38,922 --> 00:41:40,423
Βρήκαμε το φορτηγό!
54
00:41:41,299 --> 00:41:43,051
Βρήκες το σώμα;
55
00:41:48,306 --> 00:41:49,432
Και το φορτίο;
56
00:41:59,109 --> 00:42:01,111
Πεισμωμένο κάθαρμα.
57
00:42:02,862 --> 00:42:06,157
Ακόμα επιστρέφεις
πίσω στο σπίτι στη Φινλανδία σωστά;
58
00:43:16,728 --> 00:43:23,151
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΗ
59
00:43:25,320 --> 00:43:29,866
{\ an8}ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
60
00:44:43,899 --> 00:44:45,817
Πολύ αργά, διάολε.
61
00:46:29,671 --> 00:46:31,006
Υπομονή.
62
00:49:19,257 --> 00:49:20,550
Τον θέλουμε ζωντανό.
63
00:50:04,469 --> 00:50:06,429
Το σπίτι είναι το καλύτερο.
64
00:51:16,416 --> 00:51:17,584
Αδεια.
65
00:52:04,923 --> 00:52:08,717
Έχω σκοτώσει τόσες γυναίκες και παιδιά
66
00:52:08,718 --> 00:52:13,807
που δεν μπορώ να θυμηθώ
κανένα συγκεκριμένο άτομο.
67
00:52:15,976 --> 00:52:20,188
Θυμάμαι πώς φώναζαν και έκλαιγαν.
68
00:52:21,439 --> 00:52:26,611
Θυμάμαι πώς προσεύχονταν.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τα πρόσωπά τους.
69
00:52:29,489 --> 00:52:30,615
Εκτός από ένα πράγμα.
70
00:52:33,994 --> 00:52:36,997
Είναι φωλιασμένο στο μυαλό μου,
71
00:52:37,706 --> 00:52:39,291
σαν να είναι σημαντικό.
72
00:52:41,668 --> 00:52:42,794
Ένα αγοράκι.
73
00:52:44,546 --> 00:52:47,173
Προσπαθούσε να είναι ο άντρας της οικογένειας.
74
00:52:47,757 --> 00:52:53,513
το θυμάμαι
γιατί ξαφνικά έβγαλε ένα μαχαίρι.
75
00:52:54,180 --> 00:52:55,974
Σχεδόν μου έβγαλε το μάτι.
76
00:53:02,898 --> 00:53:04,232
Οττάβα.
77
00:53:09,529 --> 00:53:11,197
Σκληρό μικρό κάθαρμα.
78
00:53:12,282 --> 00:53:14,326
Οποιοσδήποτε πατέρας θα ήταν περήφανος για αυτόν.
79
00:53:15,952 --> 00:53:21,499
Προσπάθησε ό,τι μπορούσε να προστατεύσει
ο μικρός του αδερφός και η μητέρα του.
80
00:53:25,754 --> 00:53:30,550
Τα κόβουμε
σε μικρά κομμάτια με ένα σιδερένιο φτυάρι.
81
00:53:32,010 --> 00:53:37,098
Ήταν μια γιορτή για... αδέσποτα σκυλιά.
82
00:53:40,810 --> 00:53:43,897
Λένε ότι το στήθηκα
το πάθος μέσα σου. Καλά.
83
00:53:44,731 --> 00:53:45,982
Θα το σβήσω.
84
00:53:47,359 --> 00:53:50,277
Είσαι ένα λάθος, μια παρέκκλιση.
85
00:53:50,278 --> 00:53:53,949
Είσαι... παρενέργεια της δουλειάς μου.
86
00:53:55,075 --> 00:53:57,410
Ένα καταραμένο ζιζάνιο στο χωράφι μου.
87
00:53:58,161 --> 00:53:59,663
Και που πας...
88
00:54:01,456 --> 00:54:03,290
θα σε νικήσουν μέχρι τον θρύλο
89
00:54:03,291 --> 00:54:05,251
δεν θα πεθάνει μέσα σου και δεν θα μείνει τίποτα.
90
00:54:05,252 --> 00:54:07,796
Ούτε καν αναφορά.
91
00:54:08,421 --> 00:54:10,465
Και το σπίτι σου...
92
00:54:14,594 --> 00:54:18,598
και τα θεμέλια του σπιτιού σας
θα γίνουν σιδηροδρομικοί στρωτήρες,
93
00:54:19,266 --> 00:54:21,309
θαμμένο στο παγωμένο έδαφος.
94
00:54:22,519 --> 00:54:24,229
Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά σου.
95
00:54:26,398 --> 00:54:27,399
Και εσύ...
96
00:54:32,112 --> 00:54:35,240
Στα επόμενα χρόνια θα μάθετε
97
00:54:37,784 --> 00:54:41,580
ότι η Σιβηρία είναι ένα πολύ κακό μέρος για έναν αθάνατο.
98
00:56:07,749 --> 00:56:08,792
Αυτό δεν είναι καλό.
99
00:57:24,284 --> 00:57:25,660
Κάντε πίσω.
100
00:58:31,309 --> 00:58:32,561
Είναι όλα εντάξει;
101
00:58:52,163 --> 00:58:53,164
Όχι!
102
00:59:07,846 --> 00:59:14,060
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
103
00:59:23,236 --> 00:59:24,404
Yegor!
104
00:59:26,823 --> 00:59:27,824
Yegor!
105
00:59:30,493 --> 00:59:33,246
Αν μου δώσεις αυτό που μου αξίζει
106
00:59:35,373 --> 00:59:37,083
θα φύγω
107
00:59:39,210 --> 00:59:41,212
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
108
00:59:42,339 --> 00:59:43,590
Αλλά πρώτα,
109
00:59:44,382 --> 00:59:45,759
ας γιορτάσουμε.
110
00:59:50,513 --> 00:59:51,556
Για τον Yegor.
111
00:59:52,224 --> 00:59:53,308
Yegor!
112
00:59:54,100 --> 00:59:55,268
Yegor!
113
00:59:56,728 --> 00:59:59,272
Yegor!
114
01:09:30,302 --> 01:09:31,928
Αυτά είναι για σάς.
115
01:09:43,315 --> 01:09:45,066
Και αυτό είναι για εσάς.
116
01:14:14,252 --> 01:14:15,670
Αυτή είναι η εκδίκησή σου;
117
01:14:17,923 --> 01:14:20,884
Περίμενα κάτι θρυλικό.
118
01:14:46,618 --> 01:14:47,953
κοίτα με
119
01:15:49,139 --> 01:15:50,932
Κάποια τελευταία λέξη;
120
01:15:52,225 --> 01:15:53,602
Φτύστε το βότσαλο!
121
01:17:47,090 --> 01:17:52,011
SUOMI
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
122
01:17:52,012 --> 01:17:57,475
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
123
01:18:01,021 --> 01:18:05,108
{\ an8}ΣΥΝΟΡΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
124
01:21:47,372 --> 01:21:51,209
Σκεφτήκαμε ότι ίσως χρειαστείτε κάποια βοήθεια.
125
01:22:29,164 --> 01:22:30,874
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
126
01:22:45,388 --> 01:22:50,185
{\ an8}ΘΟΥ: Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
127
01:29:01,806 --> 01:29:03,808
Μετάφραση υπότιτλων: Ina Encheva