1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
第二次世界大戦
終わりが近づいています。
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
フィンランドとソ連
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
署名しました
モスクワ休戦
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
それがフィンランドを決定する
ナチスを武装解除しなければなりません
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
そして彼らをラップランドから追い出します。
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
ナチスが採用
焦土作戦
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
そして破壊
すべての道路、橋
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
村と町
彼らの行く手に
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
荒野の奥深く
ラップランドの
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
決めた男がいる
戦争を忘れるため
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
永遠に。
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
そうそう！
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
彼は乗っています
とにかく彼の死に至るまで。
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
馬から降りろ！
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
どこで思いますか
行くんですか、老人？
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
そこには何もありません。
私たちはそれを確信しました。
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
そこでは何が得られますか？
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
このクソ野郎
金鉱夫です。
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
そのバッグの中に金が入っていたんですか？
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
これを見てください！
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
私たちは金持ちだよ、みんな！
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
死んでるよ！
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
膝をつきます。
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
これらのバッグ
金がいっぱいです！
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
膝をついて、
おじいちゃん！
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
はぁ？
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
クソ野郎を撃て！
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
クソ野郎！
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
ゴールドをありがとう！
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
ゴールドを手に入れました！
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
ありがとう、クソ爺さん…
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
待ってください。
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
今。
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
火！
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
火を止めろ！
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
はぁ？
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
あなたは...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
そしてあなた。
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
さあ、道の脇で！
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
地雷はいくつありますか
私たちはここに埋葬しましたか？
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
全員です。
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
私たちの女性の友人から2人を選んでください
そしてそれらを私のところに持ってきてください。
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
それとロープも。
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
あなたは...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
そしてあなた。
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
私を選んでください。
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
ありがとう、将軍。
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
引き継ぎます
情報。
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
何度も何度も。
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
将軍、
彼は私たちに命令を出しました。
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
引き返してノルウェーへ向かいます
早速フィンランドから。
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
あなたは彼にただ言いましたか？
私たちの部下を7人殺したのか？
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
そうしました。
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
そして？
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
彼は私たちが幸運だったと思っている。
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
めちゃくちゃ幸運だ。
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
ドッグタグが付属しています
アータミ・コルピという男に。
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
彼はフィンランドの特殊部隊だった。
部隊内で最も恐れられている人物。
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
将軍はこう言いました、そして私も引用します、
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
「彼は意地悪なクソ野郎だ
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
「あなたはそうではありません
いじりたい。」
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
彼は冬戦争に参加しました。
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
家と家族を失った
ロシア人へ
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
彼は冷酷になった
復讐に燃える兵士
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
誰からも命令を受けなかった人
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
フィンランド人は挑戦を諦めた
彼を懲らしめたり、コントロールしたりするため
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
彼らは彼を追い出したところです
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
一人で荒野へ
ロシアのパトロール隊を追跡するため
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
彼はワンマンになった
死の部隊。
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
レポート
未確認
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
しかし、それはのように見えます
彼はロシア人を 300 名以上殺害しています。
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
ロシア人は、
彼らは彼に名前を付けました。
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
彼らは彼をコシェイと呼びます、
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
「不滅の者」
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
不死身？
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
道は空いています、先生。
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
私たちはフォローするつもりです
私たちの命令ですよね？
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
引き返しますか？
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
いいえ。
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
私たちは後戻りはしていません。
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
私たちは戦争に負けています。私たちは。
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
数か月後には、
私たちにとってはこれですべてが終わります。
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
戻ってきたら、
彼らは...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
私たち全員を吊るしてください。
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
その金が我々の出口だ。
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
目が開いた！
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
側面を確認してください。
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
ここには何もありません。
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ああ、待って、
動きが見えます。
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
遅れをとらないでください！
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
おいおい…おい！
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
ガソリン！
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
犬の匂いが消えた！
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
何が起こっていますか？
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
道路にはガソリンが落ちています。
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
それらは役に立たないのです！
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
落ち着け、坊や！
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
おい！
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
犬を放してください。
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
犬を放してください！
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
さあ、坊や！
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
彼を終わらせてください。
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
不死であろうとなかろうと、
男には空気が必要だ。
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
さあ、金を持ってきてください。
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
彼を追いかけてください！今！
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
あと1メートル
そして撃ってやる！
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
脱走は罰せられる
死によって。
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
くたばれ。
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
おい！
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
ここに来て。
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
ボートを見つけてください。
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
最後に何か言葉はありますか？
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
そうは思いませんでした。
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
あなたの悩みに。
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
帽子をかぶってください。
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
この雌犬の息子
まだ生きています。
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
男を撃て
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
そして犬も撃ちます。
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
そして犬！
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
クソ犬を撃て！
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
ミュラー？
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
ミュラー？
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
飛行機の準備ができました。
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
残りはどうですか
私たちのチームの？
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
彼らは私たちを必要としていません
ノルウェーに行くために。
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
少年たちは持っています
酒の入った箱
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
そしてトラックいっぱいの雌犬。
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
きっとそうしてくれるでしょう
何かを考え出す。
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
私は...するだろう。
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
道路が封鎖されています。
来てこれを見てください。
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
どうしたの？
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
道路に何かがあります。
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
これは飛行機ですか？
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
いや、バカ。
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
これは別のものです。
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
パイロットは絞首刑になった。
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-それは私のロープです。
-何？
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
それは私が使ったロープです
コルピを吊るすために。
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
さあ、ハメてみよう
ここから出て。
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
私はそれを認識しています、誓います。
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
順番は何ですか？
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
みんな移動して！
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- エンジンを始動します。
- さあ、行きましょう。
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
行こう、行こう！
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
良い？
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
彼は戻ってきました。
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
彼はぶら下がっています
どこかのロープ。
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
彼は死んでしまった。
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-何がそんなに面白いのですか？
-何もない。
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
なんてことだ
それであなたは笑っていますか？
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
クソ野郎は本気で思ってるのか
あなたは成功しました
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
そこには何百人ものロシア人が
試して死んだのか？
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
私たちは皆、その話を知っています。
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
いつ何が起こるかわかります
あなたは彼からすべてを奪います。
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
彼は諦めません。
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
彼はこれからも戻ってくるでしょう。
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
本当に信じますか
彼は不死身だということ？
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
いいえ。
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
彼はただ死ぬことを拒否しているだけだ。
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
それについては一言あります
フィンランドでは、
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
でもそれは不可能です
翻訳する。
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
ほら、
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
これは問題ではありません
誰が一番強いのか。
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
これは諦めないことです。
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
そして彼はそうしません。
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
これまで。
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
何があっても
雌犬たちは努力しています。
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
あなたは彼をもっと強くしてくれるでしょう。
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
それで...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
何がそんなに面白いのか、
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
あなたは...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
あなたの彼氏...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
そして残ったものすべて
あなたの残念な会社の...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
すでに死んでいる。
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
何？
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
あれは私たちのものでしたか？
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
あれはイェンスだったのか？
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
ほとんど走ってしまいました
愚痴に。
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
誰か教えてくれませんか
一体何が起こっているのですか？
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
何もない。大丈夫です、先生。
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
お客様。
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
彼らは全員死んでいる。
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
もうすぐそこです。
踏んでください！
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
狼。
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
そこに出て彼を殺してください。
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
1つ、
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
二、
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
三つ！
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
続けて！
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
続けて。
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
お願い...お願い...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
それが彼です、それがコシェイです。
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
彼が見えますか？
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
はい。
彼はまだそこにいる。
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
それは悪いです。悪いです、必要です...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
死んでいないなら、
このクソ飛行機を操縦するのはあなただ！
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
それを聞きましたか？
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
何でもありません。
ただの古い飛行機。
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
問題があるかもしれません。
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
死ね。バカ！
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
なぜ
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
しませんか
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
死ぬ？
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
くたばれ！