1 00:00:03,066 --> 00:00:05,746 Acreditamos em alguma das falecido é o atirador? 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,015 Não. Os atiradores não estão aqui. Precisamos encontrá-los. 3 00:00:08,362 --> 00:00:12,279 Nome das estampas confirmado. Douglas Nicholson. 4 00:00:12,280 --> 00:00:16,959 Ele está usando o Serviço Operacional Medalha pela Operação Shader. 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,860 Por que ele fez isso? Por que? 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,599 - Você não deveria vir aqui, Cal. - Você sabe que eu te amo, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,320 não é, Peggy? 8 00:00:26,400 --> 00:00:29,879 Apenas lembre-se, eu e você contra o mundo. 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,239 Eu só queria dizer o quanto Gostei de trabalhar com você. 10 00:00:33,240 --> 00:00:35,419 Eles estavam me sondando sobre a configuração 11 00:00:35,420 --> 00:00:37,739 um novo centro forense de excelência. 12 00:00:37,740 --> 00:00:40,239 - Acho que você esqueceu de pagar. - Saia da frente ou eu te corto. 13 00:00:40,240 --> 00:00:43,159 Ele é tão estúpido. Vamos, cara! Diversão e jogos! 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,762 - Você tem alguém aí? - Não! 15 00:00:44,795 --> 00:00:46,715 Aquele seu chefe aí? Ele está sempre farejando. 16 00:00:46,740 --> 00:00:49,119 - Não. Não. - Isso... Akram. 17 00:00:49,120 --> 00:00:52,180 Vamos, vamos lá. Vamos desenhe uma linha sob o saco de rato. 18 00:00:52,610 --> 00:00:55,680 Nicholson pode ter atirado a arma e ele pode ter atirado 19 00:00:55,681 --> 00:00:56,920 no restaurante... 20 00:00:57,180 --> 00:00:59,640 ..mas outra pessoa atirou em Douglas Nicholson. 21 00:01:01,320 --> 00:01:08,000 ♪ Silêncios do testador 22 00:01:10,480 --> 00:01:17,679 ♪ Costestes e espírito 23 00:01:17,680 --> 00:01:24,360 ♪ Silêncio 24 00:01:32,240 --> 00:01:38,440 ♪ O testador silencia. ♪ 25 00:01:59,386 --> 00:02:01,320 Você acha que há um lugar, Cal... 26 00:02:03,240 --> 00:02:05,380 ..um lugar onde você pode estar com quem você ama... 27 00:02:05,880 --> 00:02:07,040 ..para sempre? 28 00:02:08,440 --> 00:02:10,920 Um lugar que realmente é para sempre? 29 00:02:38,843 --> 00:02:41,555 Dawn, não vou te contar de novo. Nós vamos nos atrasar. 30 00:02:41,580 --> 00:02:43,940 - Você vai calçar os sapatos? - Tudo bem! 31 00:02:51,133 --> 00:02:52,780 Não consigo ouvir você, Dawn! 32 00:03:05,453 --> 00:03:07,293 Douglas Nicolson? 33 00:03:08,233 --> 00:03:11,040 Acredito que ele deixou o Exército em 2019. 34 00:03:12,786 --> 00:03:16,240 Sim. Sim, é ele. Operação Shader. 35 00:03:16,800 --> 00:03:19,540 Estou atrás de uma cópia de seu histórico militar. 36 00:03:21,700 --> 00:03:23,020 Ah, ele estava? 37 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Quão distinto? 38 00:03:25,860 --> 00:03:28,540 Então ele agora é a vítima, não é o perpetrador? 39 00:03:28,840 --> 00:03:33,120 - Não exatamente. - Bem, o que ele é... exatamente? 40 00:03:36,980 --> 00:03:39,940 Os assassinatos no restaurante - ele era o atirador? 41 00:03:40,140 --> 00:03:43,335 É provável. Há resíduo de tiros em sua mão. 42 00:03:43,360 --> 00:03:44,940 Mas não podemos ter certeza. 43 00:03:45,860 --> 00:03:47,860 Ainda há um atirador o solto? Hum? 44 00:03:47,885 --> 00:03:51,679 - Coloquei o público em risco? - Temos a arma usada no restaurante. 45 00:03:51,680 --> 00:03:53,320 Balas e cartuchos combinam. 46 00:03:53,520 --> 00:03:55,719 Nós o rastreamos da cena do crime. 47 00:03:55,720 --> 00:03:58,179 Mas não podemos dizer com certeza 48 00:03:58,180 --> 00:04:01,739 que ele matou as vítimas no restaurante. 49 00:04:01,740 --> 00:04:03,660 Resíduo é igual a atirador, não é? 50 00:04:04,606 --> 00:04:06,520 Existe alguma coisa que você possa ser certo de? 51 00:04:06,545 --> 00:04:09,000 Temos certeza de que ele não tirar a própria vida. 52 00:04:10,260 --> 00:04:13,380 Achamos que ele foi assassinado. Por quem? 53 00:04:15,700 --> 00:04:18,960 Flores. Ele deixou flores. Muitos deles. 54 00:04:22,073 --> 00:04:24,153 Meu marido. Não estamos juntos. 55 00:04:26,140 --> 00:04:28,179 Não, você não entende. Não há "voltar". 56 00:04:28,180 --> 00:04:29,780 Há uma ordem de restrição. 57 00:04:33,500 --> 00:04:35,320 Não, ele não falou comigo. 58 00:04:36,123 --> 00:04:38,040 Ele não bateu na porta, não! 59 00:04:40,300 --> 00:04:43,040 E-eu... eu realmente não o vi. 60 00:04:44,780 --> 00:04:48,600 Porque... porque eu sei foi ele! Eu simplesmente sei. 61 00:04:49,940 --> 00:04:53,580 Porque ele diz que me ama! Ah, por favor, alguém me ajude. 62 00:04:54,420 --> 00:04:56,580 Apenas me ajude! 63 00:04:58,820 --> 00:05:02,340 - O cérebro de Douglas Nicholson? - Veja isso. 64 00:05:04,260 --> 00:05:08,300 Parece significativo degeneração das fibras nervosas. 65 00:05:09,106 --> 00:05:10,600 Quantos anos ele tinha? 66 00:05:11,220 --> 00:05:12,780 Quarenta e poucos anos. 67 00:05:13,580 --> 00:05:15,320 - Incomum! - Hum. 68 00:05:17,133 --> 00:05:19,920 - Ele tinha família? - Estragado. 69 00:05:21,660 --> 00:05:23,440 Por que você perguntaria isso? 70 00:05:23,768 --> 00:05:27,140 Bem, eu queria saber se ele era capaz para fazer uma conexão humana. 71 00:05:28,094 --> 00:05:30,480 Seu resposta sugere que, sim, ele estava... 72 00:05:31,420 --> 00:05:33,760 ..embora eu não esteja surpreso que quebrou. 73 00:05:33,980 --> 00:05:35,940 Com degeneração das fibras cerebrais, 74 00:05:35,965 --> 00:05:38,600 ninguém realmente sabe o que há de errado com você. 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,796 Você está com raiva. Você é mau. 76 00:05:41,821 --> 00:05:45,139 Você é diferente. As pessoas pensam é apenas uma peculiaridade de personalidade. 77 00:05:45,140 --> 00:05:47,480 Eles não percebem que é uma doença física. 78 00:05:49,780 --> 00:05:51,880 É confuso, realmente, 79 00:05:52,810 --> 00:05:55,060 pensar que essas fibras nervosas... 80 00:05:56,380 --> 00:06:00,760 - ..faça-nos quem somos. - Quando eles se forem... nós vamos embora. 81 00:06:01,999 --> 00:06:03,840 Faça memórias enquanto pode. 82 00:06:05,500 --> 00:06:07,160 Já comprou seu vestido de noiva? 83 00:06:07,940 --> 00:06:11,259 - Ainda não, não. - É melhor você se mexer! 84 00:06:11,260 --> 00:06:14,960 - O tempo está passando. - Ainda estou decidindo o que fazer. 85 00:06:15,753 --> 00:06:18,160 - Não tenho certeza... - Não tenho certeza sobre o quê? 86 00:06:20,830 --> 00:06:25,120 - Você tinha um vestido de noiva? - Bem, eu certamente fiz! Eu era lindo. 87 00:06:25,931 --> 00:06:29,300 Tinha uma minissaia. Eu tinha alfinetes muito bons. 88 00:06:29,325 --> 00:06:30,760 Ainda tenho, na verdade. 89 00:06:30,823 --> 00:06:33,379 Costumava deixar meu marido muito excitável! 90 00:06:34,960 --> 00:06:38,316 Você tem feito compras para um vestido de noiva? 91 00:06:38,520 --> 00:06:42,220 Não. É um dos os pequenos prazeres culpados da vida, 92 00:06:42,460 --> 00:06:45,219 pessoas correndo te dizendo o quão adorável você é 93 00:06:45,220 --> 00:06:48,740 e curvando-se para trás para fazer você se sentir especial. 94 00:06:50,400 --> 00:06:52,760 Eu costumava fazer isso regularmente quando eu era mais novo! 95 00:06:56,400 --> 00:06:57,960 Acho que é TBI... 96 00:06:58,900 --> 00:07:00,680 ..lesão cerebral traumática. 97 00:07:00,850 --> 00:07:03,620 Você se importa se eu passar por isso um colega da Imperial? 98 00:07:03,880 --> 00:07:05,840 Claro. 99 00:07:10,220 --> 00:07:11,280 Olá? 100 00:07:14,173 --> 00:07:15,540 Estou a caminho. 101 00:07:19,080 --> 00:07:20,200 Sim. 102 00:07:33,880 --> 00:07:35,759 Manhã. DS Davies. 103 00:07:35,760 --> 00:07:37,959 - Nikki Alexander, patologista. -Jack Hodgson. Olá. 104 00:07:37,960 --> 00:07:40,999 Manhã. Então, a vítima é um homem de meia idade 105 00:07:41,000 --> 00:07:43,499 - de ascendência do sul da Ásia. - Sabemos quem ele é? 106 00:07:43,500 --> 00:07:47,680 Ainda não confirmado. Guardião registrado do carro é Akram Rahul. 107 00:07:52,506 --> 00:07:55,126 - Tudo parece muito limpo. Algum dano nele? - Não. 108 00:08:05,813 --> 00:08:07,600 - Então ele estaciona aqui? - Hum. 109 00:08:07,700 --> 00:08:10,020 E ele parece ter foi morto no carro. 110 00:08:10,860 --> 00:08:12,320 Eles estavam tentando roubar o carro? 111 00:08:12,345 --> 00:08:14,460 - Acho que isso é improvável. - É? 112 00:08:14,706 --> 00:08:16,140 Por que ele estava aqui? 113 00:08:16,436 --> 00:08:21,080 Bem, esta área é conhecida por duas, hum, atividades... 114 00:08:23,319 --> 00:08:25,760 ..transações de drogas - limites do condado... 115 00:08:26,260 --> 00:08:28,240 ..e... perseguindo. 116 00:08:30,246 --> 00:08:31,320 Perseguição. 117 00:08:31,452 --> 00:08:33,720 Sim. É onde as pessoas observe outras pessoas... 118 00:08:33,721 --> 00:08:35,360 Sim. Entendi. Saiba o que é isso. 119 00:08:36,200 --> 00:08:38,720 - Revistaram o corpo? - Achei que deveria esperar por você. 120 00:08:39,180 --> 00:08:42,399 É meu primeiro assassinato ilegal, então eu só quero fazer as coisas direito. 121 00:08:42,400 --> 00:08:43,700 Sim. Boa decisão. 122 00:08:58,160 --> 00:08:59,380 Entre. 123 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 Acho que nenhum cachorro estava envolvido. 124 00:09:35,032 --> 00:09:36,960 Quem você disse detentor registrado era? 125 00:09:36,961 --> 00:09:38,147 Akram Rahul. 126 00:09:38,826 --> 00:09:39,940 Corresponder. 127 00:09:41,372 --> 00:09:42,829 Muito dinheiro. 128 00:09:43,317 --> 00:09:45,280 Quem carrega por aí essa quantia de dinheiro hoje em dia? 129 00:09:46,200 --> 00:09:48,080 Pessoas comprando drogas. Eu vejo. 130 00:09:50,200 --> 00:09:51,920 - OK? - Obrigado. 131 00:09:52,680 --> 00:09:54,660 - Só embalar isso? - Sim. 132 00:09:56,646 --> 00:09:57,800 Obrigado. 133 00:10:10,239 --> 00:10:11,420 Jack? 134 00:10:17,647 --> 00:10:20,200 Uma ferida profunda no pescoço. 135 00:10:24,580 --> 00:10:26,440 Certamente sinais de uma luta. 136 00:10:29,760 --> 00:10:32,179 Para cortar os músculos do pescoço exigiria 137 00:10:32,180 --> 00:10:34,120 força e alavancagem significativas. 138 00:10:45,553 --> 00:10:49,513 Sem marcações óbvias nas barras metálicas do encosto de cabeça. 139 00:10:56,786 --> 00:10:59,560 Eu acho que estes são arranhões de defesa no pescoço 140 00:10:59,585 --> 00:11:02,500 consistente com a vítima tentando remover uma ligadura. 141 00:11:04,933 --> 00:11:07,520 vou ver se consigo quaisquer fibras ou resíduos. 142 00:11:07,521 --> 00:11:10,620 OK. Vou me concentrar no banco de trás e o encosto de cabeça. 143 00:11:23,940 --> 00:11:25,340 Ele ameaçou você? 144 00:11:25,640 --> 00:11:26,560 Não. 145 00:11:26,820 --> 00:11:28,860 Você perguntou a ele não deixar as flores? 146 00:11:29,026 --> 00:11:32,219 O tribunal proibiu-o de vir para casa sem permissão. 147 00:11:32,220 --> 00:11:34,960 - Você... disse para ele ir embora? - Eu não o vi! 148 00:11:36,287 --> 00:11:38,419 Como você sabe que ele era o único quem deixou as flores? 149 00:11:38,420 --> 00:11:39,940 Ahhh... eu simplesmente sei! 150 00:11:41,480 --> 00:11:44,400 Não temos provas ele realmente veio à sua casa. 151 00:11:44,560 --> 00:11:47,539 Você tem evidências. As flores! 152 00:11:47,540 --> 00:11:49,200 O que, eles não são evidências?! 153 00:11:49,520 --> 00:11:51,639 Minha filha. Como faço para proteger minha filha? 154 00:11:51,640 --> 00:11:54,320 - Você ligou para a escola da sua filha? - Sim! 155 00:11:56,033 --> 00:11:59,739 O que eu faço? Eu preciso mudar de casa? Diga-me. O que eu faço? 156 00:11:59,740 --> 00:12:02,999 Vou te dar um número de crime. Se ele vier para casa 157 00:12:03,000 --> 00:12:06,880 ou entra em contato com você ou ameaça você, ligue para 999. 158 00:12:07,540 --> 00:12:10,240 Este é o meu cartão, se você quiser falar comigo. 159 00:12:33,760 --> 00:12:35,580 Ótimo. Obrigado. 160 00:12:43,073 --> 00:12:44,520 Positivo para cocaína. 161 00:12:45,120 --> 00:12:47,960 É provável que ele estivesse surpreso por trás. 162 00:12:52,400 --> 00:12:56,120 Então... digamos ele sai do carro... 163 00:13:00,580 --> 00:13:03,640 ..e então ele vai comprar as drogas. 164 00:13:19,610 --> 00:13:22,960 Há uma violência nisso que faz parecer que foi pessoal. 165 00:13:23,584 --> 00:13:26,660 Precisa investigar o falecido fundo. Sem câmeras? 166 00:13:26,944 --> 00:13:28,420 Não, nenhum. 167 00:13:35,184 --> 00:13:37,424 Você ainda está se perguntando sobre um motivo? 168 00:13:38,384 --> 00:13:40,820 Estou me perguntando se o assassino estava sempre no carro 169 00:13:41,384 --> 00:13:43,820 e, se não estava, como chegou aqui... 170 00:13:44,744 --> 00:13:46,240 ..e como ele escapou. 171 00:14:44,024 --> 00:14:45,280 Vamos? 172 00:14:47,104 --> 00:14:48,120 Sim. 173 00:14:53,904 --> 00:14:57,183 E se Douglas Nicholson não tinha TEPT? 174 00:14:57,184 --> 00:15:00,220 E se houvesse um insulto para sua saúde física, 175 00:15:00,384 --> 00:15:02,220 não é sua saúde mental? 176 00:15:02,304 --> 00:15:05,599 Você pode ver a degeneração das fibras nervosas aqui. 177 00:15:05,600 --> 00:15:09,823 Assim como a lesão axonal e perda de mielina, 178 00:15:09,824 --> 00:15:12,715 há inflamação, há lesões em pequenos vasos sanguíneos. 179 00:15:12,740 --> 00:15:16,380 Isto é consistente com estudos anteriores sobre lesões por explosão. 180 00:15:16,464 --> 00:15:18,805 E, você sabe, ele pode ter tido TEPT, 181 00:15:18,830 --> 00:15:21,780 mas ele certamente tinha uma lesão cerebral traumática. 182 00:15:22,620 --> 00:15:24,780 O que ele fez nas forças armadas? 183 00:15:24,944 --> 00:15:26,864 Comando de Artilharia Real. 184 00:15:27,060 --> 00:15:28,840 L118. 185 00:15:29,304 --> 00:15:32,304 Obus rebocado de 105 mm. 186 00:15:34,144 --> 00:15:38,155 Então aqui está o enigma - L118 dispara a quilômetros de distância. 187 00:15:38,180 --> 00:15:39,716 Tripulações de artilharia não veem 188 00:15:39,741 --> 00:15:42,210 a destruição e a morte eles são responsáveis. 189 00:15:42,600 --> 00:15:46,355 É um ato mecânico repetido. É um trabalho bastante pesado, 190 00:15:46,380 --> 00:15:48,595 mas por que deveria haver algum estresse traumático? 191 00:15:48,620 --> 00:15:50,403 Por que ele deveria ter PTSD? 192 00:15:50,428 --> 00:15:55,075 Porque Douglas Nicholson não testemunhei ou experimentei 193 00:15:55,100 --> 00:15:58,135 um evento terrível, ele... ele cometeu um. 194 00:15:58,160 --> 00:16:02,095 Então por quê? A resposta pode ser que com disparos repetidos, 195 00:16:02,120 --> 00:16:04,459 A sobrepressão da explosão danifica o cérebro. 196 00:16:04,460 --> 00:16:08,320 E temos danos físicos, não estresse traumático. 197 00:16:09,126 --> 00:16:10,739 Qual é a patologia? 198 00:16:10,740 --> 00:16:14,000 Bem, uma onda de choque acima da pressão atmosférica normal 199 00:16:14,200 --> 00:16:18,359 resulta em lesões predominantemente os sistemas de órgãos ocos 200 00:16:18,360 --> 00:16:21,599 como auditivo, respiratório e sistemas gastrointestinais, 201 00:16:21,600 --> 00:16:23,859 e isso pode causar uma lesão cerebral traumática, 202 00:16:23,860 --> 00:16:27,200 o que eu suspeito que tenha acontecido para Douglas Nicholson. 203 00:16:29,640 --> 00:16:32,460 Algumas pessoas são mais suscetíveis para isso do que outros. 204 00:16:32,780 --> 00:16:35,639 Eu posso apontar o dedo em qualquer número de armas 205 00:16:35,640 --> 00:16:39,399 ou empregos onde eles usam explosivos repetidamente. 206 00:16:39,400 --> 00:16:43,000 - Pedreiras, por exemplo. - Isso pode explicar o comportamento dele? 207 00:16:43,586 --> 00:16:48,120 Pessoas que vivem com esta lesão relatar alucinações 208 00:16:48,145 --> 00:16:52,499 e ouvir vozes, dores de cabeça, perda de memória, incapacidade de dormir, 209 00:16:52,500 --> 00:16:57,900 e algumas dessas pessoas feridas tornar-se violento. 210 00:16:58,700 --> 00:17:00,820 Alguns tiram a própria vida. 211 00:17:03,137 --> 00:17:05,960 Quero dizer, quer ele tenha feito isso ou não... 212 00:17:06,420 --> 00:17:08,220 ..ele se encaixa no perfil. 213 00:18:00,537 --> 00:18:03,559 ..um caso de crime violento chegando apenas alguns dias depois 214 00:18:03,560 --> 00:18:07,679 o tiroteio brutal no leste de Londres. A vítima foi nomeada 215 00:18:07,680 --> 00:18:11,879 como Akram Rahul, o gerente diretor da empresa de tecnologia Tautwire. 216 00:18:11,880 --> 00:18:13,459 A polícia pede ajuda 217 00:18:13,460 --> 00:18:15,700 de qualquer pessoa que possa ter informações. 218 00:18:30,080 --> 00:18:34,360 Há transecção bilateral das artérias carótidas comuns. 219 00:18:35,920 --> 00:18:39,615 Na parte de trás da ferida incisa é uma ranhura linear 220 00:18:39,640 --> 00:18:42,599 sugerindo que foi causado não por uma lâmina afiada, 221 00:18:42,600 --> 00:18:45,900 mas sim por uma ligadura fina pressionando contra seu pescoço. 222 00:18:47,680 --> 00:18:50,800 Acho que encontrei o material usado para a ligadura. 223 00:18:50,883 --> 00:18:52,199 O que foi? 224 00:18:52,200 --> 00:18:58,620 Fluoreto de polivinilideno de nylon, também conhecido como PVDF. 225 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 Também conhecida como linha de pesca. 226 00:19:33,700 --> 00:19:36,260 - Olá. Obrigado por ter vindo. - Está tudo bem. 227 00:19:36,380 --> 00:19:39,600 - Temos algumas testemunhas em potencial. - Uh-huh. 228 00:19:39,849 --> 00:19:41,595 Senhor e Sra. Doe. 229 00:19:42,040 --> 00:19:43,939 -João e Jane. - Certo. 230 00:19:43,940 --> 00:19:47,259 Dizem que o carro de Akram estava aqui já quando eles chegaram, 231 00:19:47,260 --> 00:19:49,120 mas eles não acharam que fosse incomum. 232 00:19:49,440 --> 00:19:51,899 Aparentemente, eles têm seguidores. 233 00:19:51,900 --> 00:19:53,060 Uma sequência? 234 00:19:54,400 --> 00:19:56,359 Oh! Certo. 235 00:19:56,360 --> 00:19:58,280 Oi John. Olá, Jane. 236 00:19:59,340 --> 00:20:03,719 Oi. Eu sou Les Davies, e este é meu colega Jack Hodgson. 237 00:20:03,720 --> 00:20:07,340 Oi. Er, você sabe que não é nossos nomes verdadeiros, certo? 238 00:20:07,365 --> 00:20:08,370 Certo. 239 00:20:08,586 --> 00:20:12,639 Se você não se importa, Jack vai pegue algumas impressões digitais e DNA. 240 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Nós não fizemos nada. 241 00:20:14,065 --> 00:20:16,080 É só para te eliminar da investigação. 242 00:20:16,105 --> 00:20:18,383 - Oh. - OK. 243 00:20:20,040 --> 00:20:23,279 Você pode me explicar o que você relatou ao telefone? 244 00:20:23,280 --> 00:20:25,279 Onde você estava estacionado, o que você viu. 245 00:20:25,280 --> 00:20:27,359 Er, sim, viemos para o nosso horário normal, 246 00:20:27,360 --> 00:20:29,379 e estávamos estacionados em nosso lugar normal - 247 00:20:29,380 --> 00:20:34,280 exatamente onde estamos estacionados agora - e, er, Jane era, você sabe... 248 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 ..se preparando. 249 00:20:37,800 --> 00:20:39,520 Cotonete. Abrir. 250 00:20:44,830 --> 00:20:48,580 E, sim, bem, pessoal em nossa comunidade, eles conhecem nosso carro, 251 00:20:48,581 --> 00:20:52,839 então eles param e... bem, você sabe, participe. 252 00:20:52,840 --> 00:20:55,340 Sim? Uh-huh. 253 00:20:59,131 --> 00:21:00,251 OK. 254 00:21:03,354 --> 00:21:05,100 Vamos tirar suas impressões digitais. 255 00:21:05,143 --> 00:21:08,780 Eu vi o carro e pensei foi estranho, mas pensei que talvez 256 00:21:08,781 --> 00:21:11,219 alguém tinha acabado de deixá-lo lá para ser recolhido. 257 00:21:11,220 --> 00:21:13,360 Havia mais alguém estacionado? 258 00:21:13,385 --> 00:21:16,839 Er, havia uma van que estava apenas saindo quando chegamos. 259 00:21:16,840 --> 00:21:19,639 - Que tipo de van? - Uma van de entrega. 260 00:21:19,640 --> 00:21:21,660 Você consegue se lembrar o nome da empresa? 261 00:21:23,100 --> 00:21:26,500 - Ou como era? - Era uma cor escura. Azul, eu acho. 262 00:21:26,720 --> 00:21:29,479 E tinha algo escrito - er, V e algo assim. 263 00:21:29,480 --> 00:21:31,620 Ótimo. Muito útil. Obrigado. 264 00:21:31,645 --> 00:21:35,220 Er... se você quiser jogar, você sabe, hum, 265 00:21:35,460 --> 00:21:37,140 Jane está disposta a isso, certo? 266 00:21:59,750 --> 00:22:01,269 Não. Deixe isso. 267 00:22:01,270 --> 00:22:03,720 Vamos! Mexa-se e coloque-os na bolsa! 268 00:22:06,180 --> 00:22:08,417 Yeah, yeah. Aqui, pegue-os. 269 00:22:08,810 --> 00:22:10,235 Coloque os pacotes de lado. 270 00:22:10,260 --> 00:22:12,240 - Posso fazer um? - Vamos! Vamos! 271 00:22:12,400 --> 00:22:15,680 - Vou pegar o que eu quiser! - Mas você está roubando. 272 00:22:15,773 --> 00:22:17,719 Roubando o trabalho duro dos outros. 273 00:22:17,720 --> 00:22:18,660 Saia do caminho! 274 00:22:18,685 --> 00:22:21,779 Você é uma barata. Coloque os pacotes... no chão. 275 00:22:21,780 --> 00:22:23,740 - Vou pisar em você. - Afaste-se! 276 00:22:23,765 --> 00:22:25,400 Você é apenas um mau cheiro. 277 00:22:25,428 --> 00:22:28,348 - O que você está fazendo, cara?! - Você é o problema. 278 00:22:31,200 --> 00:22:32,640 Eu entendi. 279 00:22:49,740 --> 00:22:52,868 Mas Harriet... o que aconteceria para o Dr. Maven? 280 00:22:54,200 --> 00:22:55,520 Aposentadoria. 281 00:22:56,480 --> 00:22:58,440 Ela não quer se aposentar. 282 00:23:03,580 --> 00:23:04,900 Eu vejo. 283 00:23:07,740 --> 00:23:10,040 Bem, estou lisonjeado. Eu sou. 284 00:23:11,000 --> 00:23:14,300 E eu adoraria fazer isso funcionar, Eu realmente faria. 285 00:23:16,840 --> 00:23:19,280 Mas não posso. Desculpe. 286 00:23:20,280 --> 00:23:21,520 Somos uma equipe... 287 00:23:21,920 --> 00:23:25,700 ..e uma equipe muito boa. Por que você iria querer acabar com isso? 288 00:23:27,020 --> 00:23:30,120 Eu só farei isso se Harriet Maven estiver no comando. 289 00:23:59,113 --> 00:24:00,233 Harriete? 290 00:24:01,153 --> 00:24:02,593 Está ocupado? 291 00:24:13,360 --> 00:24:14,620 Como está se sentindo? 292 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Ah, Nikki, isso é divino! 293 00:24:24,600 --> 00:24:26,399 É simplesmente lindo. 294 00:24:26,400 --> 00:24:27,680 Venha até o espelho. 295 00:24:28,040 --> 00:24:30,539 Vire-se. 296 00:24:35,880 --> 00:24:37,460 É adorável. 297 00:24:39,560 --> 00:24:40,960 O garrote... 298 00:24:42,640 --> 00:24:45,000 ..havia algo visceral sobre isso... 299 00:24:46,240 --> 00:24:48,260 ..como se houvesse malícia envolvida. 300 00:24:49,000 --> 00:24:51,839 O que, ou seja, a vítima era conhecido do perpetrador? 301 00:24:51,840 --> 00:24:53,380 - Exatamente. - Uma vítima masculina? 302 00:24:53,405 --> 00:24:54,190 Sim. 303 00:24:55,320 --> 00:24:58,620 Apenas 4% das vítimas masculinas de homicídio 304 00:24:58,645 --> 00:25:02,460 ser morto por estrangulamento, e, hum, é de 13% nas mulheres. 305 00:25:02,485 --> 00:25:04,800 Garrotear é ainda mais raro. 306 00:25:07,540 --> 00:25:10,479 E o perpetrador é provável que seja homem 307 00:25:10,480 --> 00:25:13,240 para dominar a vítima. 308 00:25:14,320 --> 00:25:16,619 Poderíamos trazer mais alguns bolos, por favor? 309 00:25:16,620 --> 00:25:19,120 Principalmente aqueles com creme? Talvez refrescar o chá? 310 00:25:19,145 --> 00:25:20,303 Amável. Obrigado. 311 00:25:20,360 --> 00:25:24,159 Você foi capaz de determinar o diâmetro da linha de pesca? 312 00:25:24,160 --> 00:25:27,679 Não com precisão. A luta foi muito violenta. 313 00:25:27,680 --> 00:25:31,899 Não havia nenhum corte ou marca limpa. Jack acha que provavelmente será trançado. 314 00:25:31,900 --> 00:25:35,559 - Eles são os mais fortes. - Nikki, você tem que experimentar um desses. 315 00:25:35,560 --> 00:25:37,760 Eles são absolutamente lindos. 316 00:25:37,980 --> 00:25:40,320 Podemos ver outro vestido? Sim? 317 00:25:46,320 --> 00:25:48,339 - Jack! - Leite e um açúcar. 318 00:25:48,340 --> 00:25:50,759 - Ah-ha-ha-ha. Engraçado. - É quem eu sou. 319 00:25:50,760 --> 00:25:53,439 - Você vai me amar. - Parece ser um tema hoje. 320 00:25:53,440 --> 00:25:55,999 VDW. Von der Werth. 321 00:25:56,000 --> 00:25:59,775 Empresa de entrega de propriedade alemã operando no Reino Unido. 322 00:25:59,800 --> 00:26:02,840 Sétimo maior. Vans azul-escuro. 323 00:26:02,920 --> 00:26:04,620 Todas essas vans têm rastreadores, certo? 324 00:26:04,645 --> 00:26:06,239 Hum-hm. É bastante normal hoje em dia. 325 00:26:06,240 --> 00:26:08,995 Se o fizerem, podemos colocar o driver no local. Hora e lugar. 326 00:26:09,020 --> 00:26:12,855 Eles também têm câmeras de segurança instalados nas vans para evitar roubos. 327 00:26:12,880 --> 00:26:15,059 - Fora e dentro? - Sim. 328 00:26:15,060 --> 00:26:18,339 Ooh, você está sentindo isso, não está? 329 00:26:18,340 --> 00:26:20,679 Tanto amor. Eu posso ter que cancelar o casamento. 330 00:26:20,680 --> 00:26:22,580 - Você tem o registro do veículo? - Não. 331 00:26:23,220 --> 00:26:24,080 Não? 332 00:26:24,900 --> 00:26:27,779 Eles têm mais de 800 vans, Jack. 333 00:26:27,780 --> 00:26:31,979 Isso é verificar os dados do GPS de mais de 800 rastreadores! 334 00:26:31,980 --> 00:26:35,379 Eles fazem uma média de 170 a 190 paradas por dia. 335 00:26:35,380 --> 00:26:38,960 - Eles fazem tantas paradas por dia? - Deixe-me ver, isso é no mínimo... 336 00:26:39,360 --> 00:26:43,580 ..136.000 paradas por dia, sem contar as paradas sem entrega. 337 00:26:45,413 --> 00:26:46,960 Você está dizendo que não pode fazer isso? 338 00:26:48,173 --> 00:26:50,293 Um registro do veículo seria útil. 339 00:26:52,600 --> 00:26:53,620 Sim. 340 00:26:54,700 --> 00:26:55,760 Onde? 341 00:26:56,840 --> 00:26:58,980 Estrada Gilligan. OK. 342 00:27:11,520 --> 00:27:12,540 Obrigado. 343 00:27:47,500 --> 00:27:49,440 Ele quase foi decapitado. 344 00:27:50,500 --> 00:27:54,299 Que desperdício, hein? Algum sinal da arma do crime? 345 00:27:54,300 --> 00:27:55,420 Até agora não. 346 00:27:56,023 --> 00:27:58,480 A lesão é consistente com uma lâmina grande. 347 00:28:00,140 --> 00:28:02,980 - Relacionado a gangues? - Bem, tem aquela aparência. 348 00:28:04,033 --> 00:28:05,620 Estamos procurando testemunhas agora. 349 00:28:06,720 --> 00:28:09,120 Temo que ele seja apenas mais uma estatística. 350 00:28:09,360 --> 00:28:10,800 Inspetor Detetive! 351 00:28:17,380 --> 00:28:19,800 - O que você tem? - Parece um pé de cabra. 352 00:28:38,260 --> 00:28:39,580 Lascas de tinta. 353 00:28:39,820 --> 00:28:40,920 Sim. 354 00:28:45,852 --> 00:28:46,800 Matt? 355 00:28:47,520 --> 00:28:49,440 Estamos procurando uma faca grande. 356 00:28:49,465 --> 00:28:51,222 - Sim, senhor. - Obrigado. 357 00:29:02,440 --> 00:29:03,980 Você é divorciado? 358 00:29:05,440 --> 00:29:07,140 Não. Ainda não. 359 00:29:07,640 --> 00:29:10,020 Você diz que ele conhecia Akram Rahul? 360 00:29:10,660 --> 00:29:13,440 Ele não o conhecia. Ele sabia que era meu chefe. 361 00:29:13,660 --> 00:29:16,860 - Ex-chefe. - Ex-chefe? Por que “ex”? 362 00:29:17,200 --> 00:29:19,840 - Ele me tornou redundante. - Quando? 363 00:29:20,072 --> 00:29:21,280 Semana passada. 364 00:29:21,837 --> 00:29:23,850 Por que ele te tornou redundante? 365 00:29:26,932 --> 00:29:29,052 Redução? Economia? 366 00:29:33,040 --> 00:29:34,360 Porque... 367 00:29:34,860 --> 00:29:36,640 Porque eu não dormiria com ele. 368 00:29:41,087 --> 00:29:42,879 Seu marido sabia? 369 00:29:42,880 --> 00:29:47,380 Eu não pensei que ele tivesse feito isso. eu nunca faria diga a ele. Ele é tão ciumento. 370 00:29:49,480 --> 00:29:51,060 Mas eu não sei. 371 00:29:54,380 --> 00:29:56,380 Nos últimos anos, 372 00:29:56,837 --> 00:29:58,800 ele se tornou uma pessoa diferente. 373 00:30:01,560 --> 00:30:03,140 Ele... me persegue. 374 00:30:05,200 --> 00:30:06,860 Ele me assombra. 375 00:30:09,440 --> 00:30:11,540 Tenho uma ordem de restrição contra ele. 376 00:30:12,140 --> 00:30:15,120 - Onde ele mora? - Ah, não sei. Eu não quero saber. 377 00:30:16,280 --> 00:30:19,420 - Você tem o número de telefone dele? - Sim, claro. 378 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 Er, ele tem um emprego? 379 00:30:28,600 --> 00:30:29,640 Sim. 380 00:30:30,820 --> 00:30:32,320 O que ele faz? 381 00:30:32,940 --> 00:30:35,220 Er, ele é um motorista de entrega. 382 00:30:42,680 --> 00:30:45,199 O nome do motorista é Calvin Ream. 383 00:30:45,200 --> 00:30:47,599 Calvino Ream. Entendi. 384 00:30:47,600 --> 00:30:49,775 Estou baixando dados da caixa preta agora. 385 00:30:49,800 --> 00:30:52,600 Você deve ter todas as rotas, paradas e períodos de inatividade. 386 00:30:52,625 --> 00:30:55,995 Ótimo. Vou examinar as câmeras, também, ver se consigo pegar alguma coisa. 387 00:30:56,020 --> 00:30:57,960 Ok, entendi. Tchau! 388 00:31:22,200 --> 00:31:25,480 A profundidade da ferida, três pontos da esquerda para a direita... 389 00:31:33,466 --> 00:31:35,380 ..1,9 centímetros... 390 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 ..6,2 centímetros... 391 00:31:54,766 --> 00:31:56,940 ..1,75 centímetros. 392 00:31:58,179 --> 00:32:00,818 Há sujeira e cascalho presentes no ferimento na cabeça, 393 00:32:00,819 --> 00:32:02,498 sugerindo que a lesão 394 00:32:02,499 --> 00:32:05,300 foi o resultado de uma queda em vez de um golpe na cabeça. 395 00:32:06,460 --> 00:32:09,540 Bem, deveria haver escoriações na mão e no braço 396 00:32:10,020 --> 00:32:12,560 se ele tentasse amortecer a queda. 397 00:32:14,819 --> 00:32:15,859 Não. 398 00:32:23,499 --> 00:32:24,579 Posso? 399 00:32:26,539 --> 00:32:28,595 Alguma impressão digital encontrada no pé de cabra? 400 00:32:28,620 --> 00:32:30,860 Nenhum encontrado. Esperando no DNA. 401 00:32:31,820 --> 00:32:34,340 Nikki? 402 00:32:43,140 --> 00:32:44,340 Corresponder. 403 00:32:47,870 --> 00:32:50,880 Então, como foi o golpe desferido? 404 00:32:51,095 --> 00:32:53,840 Ou eu teria que estar no chão 405 00:32:53,865 --> 00:32:55,999 ou Nikki aqui teria estar no ar. 406 00:32:56,000 --> 00:32:57,179 Mas se eu estiver no chão... 407 00:32:57,180 --> 00:32:59,379 Você não tem influência para desferir o golpe com a força necessária... 408 00:32:59,380 --> 00:33:00,760 Para causar esse dano. 409 00:33:01,340 --> 00:33:05,039 - Vocês terminam as frases um do outro? - Eles vão se casar. 410 00:33:05,040 --> 00:33:06,460 Para cima você vai. 411 00:33:15,820 --> 00:33:19,260 Então, de alguma forma, ele estava cerca de um metro do chão. 412 00:33:19,580 --> 00:33:21,800 - Ele estava parado em uma parede? - Não há parede. 413 00:33:23,200 --> 00:33:26,215 Bem, sabemos que ele foi atingido com enorme força na canela. 414 00:33:27,306 --> 00:33:31,220 A dor o desorienta. Ele instintivamente se abaixa 415 00:33:31,259 --> 00:33:33,816 na canela, perde o equilíbrio... 416 00:33:33,870 --> 00:33:35,470 - Quedas. - Bate a cabeça. 417 00:33:35,679 --> 00:33:37,679 - Inconsciente? Concussão? - Sim. 418 00:33:39,247 --> 00:33:42,180 Você poderia deitar no chão? De bruços, por favor. 419 00:33:46,017 --> 00:33:48,660 Então ele está fora de ação no terreno. 420 00:33:48,960 --> 00:33:52,580 O que significa que o agressor poderia puxar a cabeça para trás... 421 00:33:53,020 --> 00:33:54,180 Corte a garganta dele... 422 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Num movimento da esquerda para a direita. 423 00:33:57,460 --> 00:34:00,000 O agressor deve ter sido destro. 424 00:34:01,500 --> 00:34:04,660 Mas encontramos o corpo deitado no meio da estrada. 425 00:34:05,180 --> 00:34:07,620 Então, onde ele estava quando ele foi atingido? 426 00:34:08,060 --> 00:34:09,860 Quando ele... quando ele caiu? 427 00:35:18,880 --> 00:35:20,300 Jack? 428 00:35:22,300 --> 00:35:23,180 Jack! 429 00:35:30,900 --> 00:35:34,380 Ele estava na casa de Akram Rahul prédio de escritórios e... 430 00:35:34,740 --> 00:35:37,120 ..ele estava na área de estacionamento naquela noite. 431 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 Ele o seguiu? Vou ligar para Davies. 432 00:35:43,146 --> 00:35:46,219 - Que ponto é esse aqui embaixo? - Isso... 433 00:35:46,220 --> 00:35:48,899 ..é o Lago Kingswood Mere. 434 00:35:48,900 --> 00:35:51,495 Ele esteve lá muito tempo. O que acontece lá? 435 00:35:51,520 --> 00:35:52,460 Pesca? 436 00:35:52,461 --> 00:35:53,740 Pesca? 437 00:35:55,663 --> 00:35:57,939 Estes são os pontos GPS onde a van para. 438 00:35:57,940 --> 00:36:01,680 Usei o código de tempo para construir um padrão de movimento no mapa. 439 00:36:05,260 --> 00:36:07,359 E quanto a isso aqui, pela linha férrea? 440 00:36:07,360 --> 00:36:08,880 - Aquele? - Sim. 441 00:36:08,905 --> 00:36:11,420 Er... essa é a Gilligan Road. 442 00:36:11,610 --> 00:36:13,160 Estrada Gilligan! 443 00:36:15,880 --> 00:36:19,979 Você pode colocá-lo perto do restaurante ou onde o corpo de Nicholson foi encontrado? 444 00:36:19,980 --> 00:36:21,180 Eu vou tentar. 445 00:36:25,180 --> 00:36:26,740 Onde ele está agora? 446 00:36:40,260 --> 00:36:41,599 E você deu uma detenção a ela? 447 00:36:41,600 --> 00:36:42,940 - Sim. - Por que? 448 00:36:42,965 --> 00:36:44,419 Porque ela estava brigando com Dawn. 449 00:36:44,420 --> 00:36:46,500 Mas você sabe que Dawn é uma valentona! 450 00:36:48,220 --> 00:36:50,720 Minha filha tem que ser capaz para se defender, não é? 451 00:36:52,000 --> 00:36:53,580 Ela terminará às quatro. 452 00:36:57,800 --> 00:37:01,460 - Ela é horrível, aquela Dawn. - Eu não gosto dela. 453 00:37:02,159 --> 00:37:04,420 Estaríamos todos muito melhor sem ela na escola. 454 00:37:14,820 --> 00:37:16,380 Lamento interromper. 455 00:37:18,300 --> 00:37:19,880 Você está, hum... 456 00:37:20,217 --> 00:37:21,643 Você é mãe da Melissa? 457 00:37:21,956 --> 00:37:24,900 - Desculpe, eu te conheço? - Eu sou o pai da Dawn. 458 00:37:28,213 --> 00:37:29,253 Sim? 459 00:37:30,309 --> 00:37:33,600 Sua filha, Melissa, está fazendo bullying minha garota, 460 00:37:34,250 --> 00:37:35,863 e isso precisa parar. 461 00:37:35,900 --> 00:37:38,120 Minha filha não é uma valentona. 462 00:37:38,203 --> 00:37:39,835 O problema é sua filha. 463 00:37:39,860 --> 00:37:42,857 Mas ela está fazendo a vida de Dawn uma miséria, então eu gostaria que você 464 00:37:43,067 --> 00:37:46,500 para, er... pedir para ela parar. 465 00:37:47,860 --> 00:37:51,475 Sua filha tem algum real problemas - que tenho certeza que você sabe, 466 00:37:51,500 --> 00:37:54,340 – considerando que você é um deles. - O único problema da minha filha... 467 00:37:54,692 --> 00:37:55,759 ..é Melissa. 468 00:37:55,784 --> 00:37:58,560 Pare de tentar coloque seus problemas em outra pessoa! 469 00:38:01,427 --> 00:38:03,540 Você pode imaginar ser casado com isso? 470 00:38:09,119 --> 00:38:11,060 Vamos amarrá-la e jogue-a no rio. 471 00:38:12,880 --> 00:38:14,980 Ela é o tipo de mulher que todo mundo odeia. 472 00:38:15,400 --> 00:38:17,500 E ela... calunia as pessoas. 473 00:38:19,279 --> 00:38:21,120 Você está fazendo um favor a todas essas pessoas. 474 00:38:28,480 --> 00:38:30,499 Restaurante está lá. Ele estava estacionado lá 475 00:38:30,500 --> 00:38:33,760 por 26 minutos e depois se move... aqui. 476 00:38:34,680 --> 00:38:37,139 200 metros ou mais de onde encontramos o corpo de Nicholson. 477 00:38:37,140 --> 00:38:40,199 - A mensagem deve abranger toda a força. - O que sabemos sobre Calvin Ream? 478 00:38:40,200 --> 00:38:43,059 Ele trabalhou para Von der Werth logística por seis anos, 479 00:38:43,060 --> 00:38:44,800 e antes disso ele era no exército britânico. 480 00:38:45,237 --> 00:38:46,470 Fazendo o quê? 481 00:38:46,726 --> 00:38:48,740 Comando. Artilharia Real. 482 00:39:15,400 --> 00:39:16,560 Olá, querido. 483 00:39:17,020 --> 00:39:18,040 Oi! 484 00:39:18,540 --> 00:39:21,300 Eu disse... eu disse quatro horas. 485 00:39:22,660 --> 00:39:25,140 Sim, está perto o suficiente. Vamos dar uma olhada. 486 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Ah, que lindo! 487 00:39:38,320 --> 00:39:39,519 Temos o endereço residencial dele? 488 00:39:39,520 --> 00:39:42,240 - Ele usou o endereço da esposa. - Podemos conseguir o número do celular dele? 489 00:39:43,320 --> 00:39:45,755 Faremos um ping no telefone dele para saber a localização. 490 00:39:45,780 --> 00:39:48,880 - Temos alguma filmagem da câmera? - Vou atender agora. 491 00:39:51,540 --> 00:39:52,788 O telefone está desligado. 492 00:40:04,260 --> 00:40:05,880 Papai, você veio! 493 00:40:06,660 --> 00:40:10,160 - Sr. Ream, você não pode entrar aqui. - Sair. Sair! 494 00:40:10,185 --> 00:40:11,515 Papai! Papai... 495 00:40:13,288 --> 00:40:16,400 Senhor Ream! Senhor Ream! Senhor Ream! 496 00:40:18,130 --> 00:40:20,240 - Papai! - Sr. Ream! 497 00:40:21,893 --> 00:40:24,213 Senhor Ream! Senhor Ream! 498 00:40:25,780 --> 00:40:27,520 Sair! 499 00:40:31,705 --> 00:40:34,880 - Você não. - Ok, por favor, não nos machuque. 500 00:40:35,760 --> 00:40:37,280 Por favor, não nos machuque. 501 00:40:43,780 --> 00:40:45,760 Quando estiver pronto, Kit, obrigado. 502 00:40:46,080 --> 00:40:51,539 Então, esta é uma filmagem CCTV de um incidente em uma loja de alimentos. 503 00:40:51,540 --> 00:40:54,560 A van de Calvin Ream estava estacionado nas proximidades naquele momento. 504 00:41:09,400 --> 00:41:11,779 Você acredita nessas lágrimas são reais? Eu não acredito nisso. 505 00:41:11,780 --> 00:41:14,559 - Vamos acabar com o barulho. - Pare de falar. 506 00:41:14,560 --> 00:41:17,655 Vaca de duas caras, falando pelas costas das pessoas. 507 00:41:17,680 --> 00:41:19,820 - Eventualmente, ele morde. - Vamos acabar com isso agora! 508 00:41:19,845 --> 00:41:22,060 Pare de falar. Apenas pare de falar! 509 00:41:25,960 --> 00:41:27,560 Papai? 510 00:41:28,560 --> 00:41:29,860 Papai? 511 00:41:30,200 --> 00:41:32,340 Com quem você está falando? 512 00:41:46,273 --> 00:41:47,800 Erm... 513 00:42:02,379 --> 00:42:04,720 Er, o que isso prova? 514 00:42:06,793 --> 00:42:09,913 - Temos a câmera de segurança da van dele? - Hum-hum. 515 00:42:19,940 --> 00:42:22,255 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 516 00:42:22,280 --> 00:42:23,859 Houve um incidente. Você não pode entrar. 517 00:42:23,884 --> 00:42:25,260 O que você quer dizer? 518 00:42:31,199 --> 00:42:33,540 - Estrada Gilligan? - Sim. 519 00:42:49,372 --> 00:42:51,800 Pé de cabra... sim. 520 00:42:58,780 --> 00:43:00,780 Ok... 521 00:43:03,240 --> 00:43:05,660 - Dê um soco aí, Kit. - Hum-hum. 522 00:43:15,620 --> 00:43:16,840 Onde ele está? 523 00:43:17,397 --> 00:43:20,680 A polícia está a caminho de um incidente em uma escola primária no leste de Londres. 524 00:43:21,600 --> 00:43:24,320 - Oh não! - Ok, vamos. 525 00:43:27,837 --> 00:43:30,059 Sim, vamos precisar do MO19. 526 00:43:48,526 --> 00:43:50,620 Calvino? Calvin, abra a porta. 527 00:43:50,973 --> 00:43:52,819 Calvino! 528 00:43:52,820 --> 00:43:55,459 Calvino? Calvin, Dawn está com você? 529 00:43:55,460 --> 00:43:58,540 Calvino? Responda-me, Calvino! Dawn está segura? 530 00:43:58,660 --> 00:44:00,820 - Mamãe? - Alvorecer! 531 00:44:01,966 --> 00:44:04,723 Ah, por favor! Por favor, não a machuque, Calvin. 532 00:44:05,900 --> 00:44:07,079 Você acha que há um lugar 533 00:44:07,080 --> 00:44:09,819 onde você pode estar com aqueles que você ama... só para sempre? 534 00:44:09,820 --> 00:44:12,859 Um lugar que é... verdadeiramente para sempre? 535 00:44:12,860 --> 00:44:15,020 Calvin, deixe-me entrar, por favor! 536 00:44:25,040 --> 00:44:26,759 Você precisa se desculpar. 537 00:44:26,760 --> 00:44:29,160 - Desculpe. Desculpe. - Eu não! 538 00:44:30,880 --> 00:44:32,100 Papai? 539 00:44:32,680 --> 00:44:35,039 Lamentamos. Lamentamos. Sentimos muito, muito mesmo. 540 00:44:35,040 --> 00:44:37,679 Lamentamos muito. 541 00:44:37,680 --> 00:44:40,640 - Vamos, apenas faça isso. - Faça algo de bom. 542 00:44:40,886 --> 00:44:42,740 Faça do mundo um lugar melhor. 543 00:44:43,600 --> 00:44:45,000 Faça isso. 544 00:44:47,526 --> 00:44:48,739 Sim! 545 00:44:52,960 --> 00:44:55,280 Vamos. Vamos, faça isso. 546 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 Sim, irmão. 547 00:45:04,280 --> 00:45:06,200 Tire as ondulações. 548 00:45:11,360 --> 00:45:12,760 Vamos, companheiro. 549 00:45:14,760 --> 00:45:16,540 Não pense, cara, apenas faça. 550 00:45:18,040 --> 00:45:19,780 - Faça isso por ela. - Vamos! 551 00:45:20,080 --> 00:45:23,240 - Faça isso pela Dawn. - Olhe para cima. Bom homem. 552 00:45:26,840 --> 00:45:28,600 Aja agora. 553 00:45:29,040 --> 00:45:30,160 Papai? 554 00:45:30,373 --> 00:45:32,260 Somos você e eu contra o mundo. 555 00:45:37,720 --> 00:45:38,960 Papai? 556 00:45:40,140 --> 00:45:42,140 Você e eu contra o mundo? 557 00:45:43,740 --> 00:45:45,080 Lembrar? 558 00:45:48,920 --> 00:45:51,140 Oh sim. 559 00:45:54,186 --> 00:45:56,400 Você e eu contra o mundo? 560 00:46:02,680 --> 00:46:04,060 Ah, cara... 561 00:46:07,000 --> 00:46:10,280 Calvin, por favor, sou só eu! 562 00:46:15,369 --> 00:46:16,419 Peggy! 563 00:46:16,420 --> 00:46:18,660 Calvin, basta abrir a porta. 564 00:46:19,260 --> 00:46:21,000 Peggy? Peggy? 565 00:46:24,887 --> 00:46:26,500 Por favor me ajude. 566 00:46:26,820 --> 00:46:29,520 - Não! - Você está bem, amor? 567 00:46:34,813 --> 00:46:38,775 Calvino? Calvino? Calvin, deixe-os ir, ok? 568 00:46:38,800 --> 00:46:41,620 Por favor... Ok? 569 00:46:42,020 --> 00:46:43,779 Vá, vá, vá, vá, vá. 570 00:46:43,780 --> 00:46:45,620 Vá, vá, vá, vá, vá! 571 00:46:47,266 --> 00:46:48,997 Ele vai matar alguém! 572 00:46:49,022 --> 00:46:50,540 - O que? - Ele vai matar alguém! 573 00:46:50,580 --> 00:46:52,380 Tire-os de lá. Fique comigo. 574 00:47:02,890 --> 00:47:06,500 Bebê! Venha aqui. Venha aqui. 575 00:47:08,120 --> 00:47:10,000 Alvorecer? Vamos. 576 00:47:17,877 --> 00:47:19,077 Eu te amo. 577 00:47:20,160 --> 00:47:21,850 Também te amo. 578 00:47:26,690 --> 00:47:28,130 Amanhecer... 579 00:47:32,743 --> 00:47:33,983 Sim... 580 00:47:35,316 --> 00:47:36,716 Vamos, querido. 581 00:47:39,516 --> 00:47:42,155 Venha aqui. Tudo bem. Ele vai ficar bem. 582 00:47:42,180 --> 00:47:44,099 Ele vai ficar bem. Vamos. Vamos. 583 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 OK. Vamos. 584 00:48:02,179 --> 00:48:04,000 Você acredita no amor, não é? 585 00:48:05,380 --> 00:48:06,500 Calvino... 586 00:48:07,400 --> 00:48:09,100 Não é, Peggy? 587 00:48:11,260 --> 00:48:12,620 Sim. 588 00:48:15,160 --> 00:48:16,660 Então me ajude. 589 00:48:19,553 --> 00:48:21,480 O que posso fazer, Calvino? 590 00:48:23,980 --> 00:48:25,540 Está tudo bem, Calvino. 591 00:48:26,080 --> 00:48:29,840 Eu quero que você acabe com isso para mim. Por favor. 592 00:48:34,486 --> 00:48:36,240 Eu ouço coisas. 593 00:48:38,940 --> 00:48:40,820 Entendo... coisas. 594 00:48:43,440 --> 00:48:45,040 Eu faço coisas. 595 00:48:48,626 --> 00:48:50,106 Foi o mesmo para Doug. 596 00:48:51,540 --> 00:48:54,220 Me ajude. Ajude-me, irmão. 597 00:48:55,660 --> 00:48:58,900 Eu ajudei Douglas. Foi o mesmo para ele. Eu o ajudei a encontrar a paz. 598 00:49:06,540 --> 00:49:09,620 Porque existe o mal, Peggy. E... 599 00:49:09,860 --> 00:49:11,640 ..Eu não consigo parar! 600 00:49:13,413 --> 00:49:14,680 Não posso! 601 00:49:20,486 --> 00:49:21,600 Acabe com isso. 602 00:49:30,940 --> 00:49:33,700 - Não, Calvino. - Por favor, Peggy. 603 00:49:37,260 --> 00:49:38,500 Calvino... 604 00:50:02,652 --> 00:50:04,160 Eu te amo. 605 00:50:09,020 --> 00:50:10,360 Não... 606 00:51:03,879 --> 00:51:06,920 Há evidências de traumatismo cranioencefálico... 607 00:51:08,900 --> 00:51:12,160 ..provavelmente causado por sobrepressão de explosão repetida... 608 00:51:13,120 --> 00:51:17,500 ..que o falecido sofreu enquanto servia seu país. 609 00:51:26,730 --> 00:51:29,420 Eles disseram suas últimas palavras eram: "Eu te amo". 610 00:51:30,880 --> 00:51:33,140 Não é um epitáfio ruim, eu acho. 611 00:51:35,819 --> 00:51:37,140 Eu te amo. 612 00:51:41,397 --> 00:51:43,740 Você não está planejando morrer em breve, não é? 613 00:51:43,957 --> 00:51:45,235 Não. Você? 614 00:51:45,260 --> 00:51:46,780 Eu certamente espero que não. 615 00:51:48,506 --> 00:51:49,740 Jack... 616 00:51:51,640 --> 00:51:53,280 ..Eu quero me casar com você. 617 00:51:53,800 --> 00:51:55,100 Graças a Deus! 618 00:51:55,520 --> 00:51:57,760 Seria muito estranho no trabalho se você não fez isso. 619 00:52:00,940 --> 00:52:02,119 Eu só estava pensando... 620 00:52:02,120 --> 00:52:04,700 Sim, é um dos suas qualidades mais atraentes. 621 00:52:05,200 --> 00:52:08,077 E geralmente eu sei o que você está pensando. 622 00:52:08,122 --> 00:52:09,103 Você faz? 623 00:52:09,380 --> 00:52:10,860 Acho que sim, sim. 624 00:52:12,100 --> 00:52:14,259 Mas desta vez não, e isso me enche de... 625 00:52:14,260 --> 00:52:15,740 - Jack? - Sim? 626 00:52:18,287 --> 00:52:20,367 Não temos que fazer o grande casamento. 627 00:52:21,859 --> 00:52:26,280 Eu não preciso da multidão, as damas de honra, o grande alvoroço. 628 00:52:27,920 --> 00:52:29,480 Eu só preciso de você. 629 00:52:33,926 --> 00:52:36,140 Eu só queria que fosse perfeito para você. 630 00:52:36,740 --> 00:52:38,360 Vou me casar com você. 631 00:52:39,200 --> 00:52:41,640 Como isso pode ser algo menos que perfeito? 632 00:52:46,613 --> 00:52:47,980 Então, por que estamos esperando? 633 00:52:49,366 --> 00:52:50,620 Vamos nos casar. 634 00:52:57,600 --> 00:52:59,040 - Kit? - Nikki! 635 00:52:59,065 --> 00:53:01,380 - Preciso de uma testemunha. - Uma testemunha? 636 00:53:03,392 --> 00:53:05,160 Em que tipo de problema você está? 637 00:53:07,500 --> 00:53:08,900 Bom dia, Jack. 638 00:53:12,490 --> 00:53:14,260 Você será meu padrinho? 639 00:53:14,980 --> 00:53:16,580 Jack! 640 00:53:17,060 --> 00:53:19,360 Você sabe como lisonjear uma garota! 641 00:53:29,419 --> 00:53:30,740 Você vem? 642 00:53:32,580 --> 00:53:34,119 Eu estava pensando. 643 00:53:34,120 --> 00:53:37,839 OK bom. Mas... é agora a melhor hora para pensar? 644 00:53:37,840 --> 00:53:40,760 O registrador me perguntou que estava me entregando. 645 00:53:41,940 --> 00:53:45,340 Então isso me fez pensar, noivas foram "doadas". 646 00:53:46,020 --> 00:53:48,760 Imagine isso. Doado. 647 00:53:50,560 --> 00:53:52,200 Aí eu fiquei pensando... 648 00:53:52,480 --> 00:53:54,440 ..mas estou me entregando. 649 00:53:54,880 --> 00:53:56,900 Estou me entregando a você. 650 00:53:57,280 --> 00:53:59,120 Você está se entregando a mim. 651 00:53:59,960 --> 00:54:03,120 E esse é um presente que sempre terei tesouro, enquanto eu viver. 652 00:54:04,606 --> 00:54:05,660 Eu também. 653 00:54:05,685 --> 00:54:08,500 Eu não tinha te contado isso, e eu queria te contar. 654 00:54:09,640 --> 00:54:12,500 Obrigado. Vamos entrar? 655 00:54:12,525 --> 00:54:14,435 - E eu estava pensando... - Sério? OK. 656 00:54:14,460 --> 00:54:17,540 Eu segurei os corações de tantas pessoas em minhas mãos. 657 00:54:17,860 --> 00:54:21,800 Como cientista, eu sei cada detalhe do coração humano. 658 00:54:22,240 --> 00:54:25,500 E ainda assim, por tanto tempo, o meu tem sido um mistério para mim. 659 00:54:26,333 --> 00:54:27,740 Não é uma maravilha? 660 00:54:28,120 --> 00:54:30,319 Deus está naquilo que a ciência não consegue explicar. 661 00:54:30,320 --> 00:54:32,920 Você disse que ninguém mais tem fé. 662 00:54:34,746 --> 00:54:36,320 Mas eu tenho fé... 663 00:54:36,640 --> 00:54:37,700 ..em você. 664 00:54:37,960 --> 00:54:39,260 Em nós. 665 00:54:40,340 --> 00:54:42,300 Estou dando meu coração para você. 666 00:54:44,472 --> 00:54:46,552 E eu estou dando o meu para você. 667 00:54:50,000 --> 00:54:51,800 E prometo valorizar isso. 668 00:54:53,386 --> 00:54:55,380 Eu prometo manter o seu seguro. 669 00:54:59,080 --> 00:55:00,580 Vamos entrar juntos? 670 00:55:02,833 --> 00:55:04,160 Sempre. 671 00:55:41,760 --> 00:55:44,260 - Olha como eles são legais. - Eu sei. 672 00:55:59,433 --> 00:56:01,520 Você acabou de receber um e-mail? 673 00:56:01,720 --> 00:56:04,899 Sir William Bowman Centro de Excelência em Birmingham? 674 00:56:04,900 --> 00:56:06,500 - Aquele? - Sim. 675 00:56:08,833 --> 00:56:10,800 Bem, acho que você é excelente, Kit. 676 00:56:12,160 --> 00:56:14,640 - Eu acho que você é excelente. - Hum. 677 00:56:17,246 --> 00:56:18,806 O que vamos fazer? 678 00:56:52,340 --> 00:56:53,800 Vamos dançar? 679 00:57:19,100 --> 00:57:22,180 ♪ Oh, malditas paredes 680 00:57:23,500 --> 00:57:27,540 ♪ No momento temos três metros de altura 681 00:57:28,626 --> 00:57:32,986 ♪ E como você me contou depois de tudo 682 00:57:34,499 --> 00:57:38,660 ♪ Nós nos lembraríamos desta noite 683 00:57:40,060 --> 00:57:43,260 ♪ Para o resto de nossas vidas 684 00:57:56,599 --> 00:58:01,180 ♪ Se essas asas pudessem voar 685 00:58:04,146 --> 00:58:06,500 ♪ As luzes se apagam 686 00:58:07,980 --> 00:58:12,420 ♪ No momento estamos perdidos e achados 687 00:58:13,052 --> 00:58:17,640 ♪ E eu só quero estar ao seu lado 688 00:58:19,300 --> 00:58:22,962 ♪ Se essas asas pudessem voar 689 00:58:25,986 --> 00:58:28,786 ♪ Oh, malditas paredes 690 00:58:30,173 --> 00:58:34,373 ♪ No momento temos três metros de altura 691 00:58:35,500 --> 00:58:40,260 ♪ E como você me contou depois de tudo 692 00:58:41,213 --> 00:58:44,973 ♪ Nós nos lembraríamos desta noite 693 00:58:46,687 --> 00:58:50,500 ♪ Para o resto de nossas vidas. ♪