1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.rarelust.com

2
00:01:16,325 --> 00:01:17,575
<i>Súbete, amigo.</i>

3
00:01:18,176 --> 00:01:19,943
¿A dónde vas?

4
00:01:19,944 --> 00:01:22,162
Vegas.

5
00:01:22,163 --> 00:01:23,730
Vamos.

6
00:01:23,731 --> 00:01:25,699
Este es tu día de suerte.

7
00:01:43,017 --> 00:01:46,553
Puedes sentarte un rato
más cerca si quieres.

8
00:01:47,772 --> 00:01:49,189
Fue una mala idea.

9
00:01:49,190 --> 00:01:52,592
- Tranquilo, ¿vale?
- Tengo frío.

10
00:01:52,593 --> 00:01:55,612
Estoy seguro de que me alegra que vayas
ser tan buena compañía.

11
00:01:55,613 --> 00:01:57,314
<i>¡Jesús salva!</i>

12
00:01:57,315 --> 00:01:58,765
No me gusta Garth Brooks.

13
00:01:58,766 --> 00:02:00,701
Yo tampoco.

14
00:02:00,702 --> 00:02:04,488
no conozco a nadie
que le guste.

15
00:02:06,324 --> 00:02:10,210
Vas a conservar esa cosa
¿Está abierto hasta Las Vegas?

16
00:02:12,113 --> 00:02:14,748
¿Tienes un nombre?

17
00:02:14,749 --> 00:02:18,451
Mira, me detendré
y podrás salir, ¿vale?

18
00:02:18,452 --> 00:02:21,138
He estado conduciendo todo el
camino desde Kansas. Estoy cansado.

19
00:02:21,139 --> 00:02:24,141
no estoy de humor para
quedarme atrapado como un cerdo

20
00:02:24,142 --> 00:02:26,593
por hacerle a alguien
un favor. ¿Bueno?

21
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
Me detendré.

22
00:02:34,802 --> 00:02:37,104
¿Está bien?

23
00:02:41,826 --> 00:02:45,112
¿Entonces tienes un nombre?

24
00:02:45,113 --> 00:02:46,864
Soy Jeff.

25
00:02:46,865 --> 00:02:49,283
Nomí.

26
00:02:49,284 --> 00:02:51,335
¿Qué clase de nombre es ese?

27
00:02:51,336 --> 00:02:53,453
Mi mamá era italiana.

28
00:02:53,454 --> 00:02:55,339
Italiano, ¿eh?

29
00:02:55,340 --> 00:02:57,758
¿Eres una de esas chicas de la mafia?

30
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
¿Por eso conseguiste tu espada?

31
00:03:02,163 --> 00:03:04,932
¿Qué vas a Vegas?
porque vas a ganar?

32
00:03:04,933 --> 00:03:08,218
Voy a bailar.

33
00:03:08,219 --> 00:03:11,504
tu serás uno de ellos
¿bailarinas escort privadas?

34
00:03:11,505 --> 00:03:15,142
Vale, vale, lo siento.
Lo lamento.

35
00:03:20,782 --> 00:03:24,785
<i>Niño, nunca te vas</i>
<i>dormir en Las Vegas.</i>

36
00:03:24,786 --> 00:03:28,188
- Ahí está ella.
- ¿Has estado aquí antes?

37
00:03:28,189 --> 00:03:32,292
Seguro. Tengo un tío.
Es un anfitrión en la riviera.

38
00:03:33,211 --> 00:03:35,796
- ¿Apuestas?
- No.

39
00:03:35,797 --> 00:03:39,383
tienes que apostar
si vas a ganar.

40
00:03:39,384 --> 00:03:41,835
Voy a ganar.

41
00:03:41,836 --> 00:03:44,638
Puedes usar algo de esa mafia.
dinero que tienes en la maleta.

42
00:04:06,778 --> 00:04:09,997
Deja tus cosas en el auto.
Puedo hablar con mi tío,

43
00:04:09,998 --> 00:04:13,200
ver si puede
ayudarte a conseguir un trabajo.

44
00:04:13,201 --> 00:04:17,087
¿Qué, no hay nadie?
¿Alguna vez ha sido amable contigo?

45
00:04:25,046 --> 00:04:27,047
¿Quieres jugar a una máquina tragamonedas?

46
00:04:27,048 --> 00:04:29,516
Sí.

47
00:04:29,517 --> 00:04:32,853
Aquí tienes 10 dólares.
Tú ganas, lo dividimos.

48
00:04:32,854 --> 00:04:35,355
No me ocultes tampoco.

49
00:04:35,356 --> 00:04:37,307
Voy a ir a ver a mi tío.

50
00:04:40,044 --> 00:04:42,179
Nos vemos aquí mismo.

51
00:04:56,260 --> 00:04:58,979
¡Mierda!

52
00:04:58,980 --> 00:05:01,014
¡Oh!

53
00:05:05,486 --> 00:05:08,622
¡Ja, ja, ja!

54
00:05:08,623 --> 00:05:10,223
Mírate.

55
00:05:10,224 --> 00:05:14,194
- ¿Quieres probar unos dólares de plata?
- Seguro.

56
00:05:23,671 --> 00:05:25,005
¡Mierda!

57
00:05:25,006 --> 00:05:27,274
¿Perdiste todo tu dinero, cariño?

58
00:05:27,275 --> 00:05:28,942
¿Quieres hacer un poco más?

59
00:05:28,943 --> 00:05:31,578
No te llevará nada
más de 15 minutos.

60
00:05:31,579 --> 00:05:35,115
Tarde o temprano, estarás
tendré que venderlo.

61
00:05:41,990 --> 00:05:45,292
¡Mierda!

62
00:05:52,333 --> 00:05:54,534
Mierda.

63
00:05:54,535 --> 00:05:57,554
Mierda. ¡Mierda!

64
00:05:57,555 --> 00:06:00,474
¡Que se joda el cabrón!
¡Mierda!

65
00:06:00,475 --> 00:06:03,460
¡Ese es mi auto!
Dije que ese es mi auto.

66
00:06:03,461 --> 00:06:05,028
¡Quiero mi maldita maleta!

67
00:06:05,029 --> 00:06:06,697
¡Bájate de mi auto!

68
00:06:11,986 --> 00:06:15,355
Jesús. Oye...

69
00:06:15,356 --> 00:06:16,940
¡Déjame en paz!

70
00:06:40,898 --> 00:06:43,517
<i>♪ truco o trato,</i>
<i>huele mis pies ♪</i>

71
00:06:43,518 --> 00:06:46,319
<i>♪ dame algo</i>
<i>bueno para comer ♪</i>

72
00:06:47,455 --> 00:06:49,389
Entonces...

73
00:06:49,390 --> 00:06:51,024
¿Qué había en tu maleta?

74
00:06:51,025 --> 00:06:53,527
Nada.
Sólo mis cosas.

75
00:06:53,528 --> 00:06:56,413
Todo lo que tenía.

76
00:06:56,414 --> 00:06:58,065
¡Mierda!

77
00:06:58,066 --> 00:06:59,800
Acabo de llegar.

78
00:07:03,621 --> 00:07:05,605
Bienvenido a Las Vegas.

79
00:07:10,211 --> 00:07:12,612
¿Conoces a alguien aquí?

80
00:07:14,415 --> 00:07:16,683
¿Tienes alguna familia a la que puedas llamar?

81
00:07:16,684 --> 00:07:19,536
No tengo ninguna familia.

82
00:07:21,105 --> 00:07:23,356
¿De dónde eres?

83
00:07:24,492 --> 00:07:25,992
De vuelta al este.

84
00:07:25,993 --> 00:07:27,994
¿De dónde en el Este?

85
00:07:29,997 --> 00:07:32,265
Diferentes lugares.

86
00:07:39,740 --> 00:07:42,309
Mira...

87
00:07:42,310 --> 00:07:46,279
Puedes quedarte conmigo
si necesitas un lugar para dormir.

88
00:07:46,280 --> 00:07:49,566
<i>No es mucho.</i>

89
00:07:49,567 --> 00:07:52,319
¿Hasta que consigas un trabajo?

90
00:07:55,590 --> 00:07:58,008
¿Estás coqueteando conmigo?

91
00:07:59,260 --> 00:08:01,344
No.

92
00:08:03,314 --> 00:08:05,398
No eres una prostituta, ¿verdad?

93
00:08:05,399 --> 00:08:08,068
No.

94
00:08:08,069 --> 00:08:10,554
No.

95
00:08:14,442 --> 00:08:17,627
<i>Andrew Carver,</i>
<i>otro éxito...</i>

96
00:08:17,628 --> 00:08:19,262
<i>"caminar contra el viento."</i>

97
00:08:19,263 --> 00:08:23,266
<i>♪ pronto caminamos</i>
<i>contra el viento... ♪</i>

98
00:08:25,870 --> 00:08:27,504
¡Compruébalo!

99
00:08:27,505 --> 00:08:29,172
Guau.

100
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
Son geniales.

101
00:08:30,892 --> 00:08:33,376
- Están bonitos, ¿eh?
- Están limpios.

102
00:08:33,377 --> 00:08:35,178
¿Quieres venir conmigo?

103
00:08:35,179 --> 00:08:37,180
Tenemos esta nueva pista.

104
00:08:37,181 --> 00:08:39,866
Ella es realmente buena.

105
00:08:39,867 --> 00:08:41,701
Tengo que ir a trabajar.

106
00:08:41,702 --> 00:08:44,838
Idiota, no tienes por qué serlo.
trabajar durante tres horas.

107
00:08:44,839 --> 00:08:48,108
<i>¿Qué vas a hacer?</i>
<i>¿ver televisión y comer patatas fritas?</i>

108
00:08:48,109 --> 00:08:51,344
Sí.
¿Dónde están las patatas fritas?

109
00:08:51,345 --> 00:08:52,729
No sé.

110
00:08:52,730 --> 00:08:54,865
Te los comiste, ¿no?

111
00:08:54,866 --> 00:08:56,849
- Mnh-mnh.
- Sí, lo hiciste.

112
00:08:56,850 --> 00:08:59,069
- No, no lo hice.
- ¡Sí, lo hiciste!

113
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
¡Detener!

114
00:09:00,821 --> 00:09:04,741
Vamos, Nomi.
Podrás lucir tus uñas.

115
00:09:04,742 --> 00:09:07,026
Todos estarán muy celosos.

116
00:09:07,027 --> 00:09:10,130
- ¿Crees?
- Creo.

117
00:09:10,131 --> 00:09:12,616
¿Qué me voy a poner?

118
00:09:12,617 --> 00:09:15,385
usa el vestido
que hice la semana pasada.

119
00:09:15,386 --> 00:09:17,537
- ¿El marginal?
- Ajá.

120
00:09:17,538 --> 00:09:19,489
Voy a recogerme el pelo.

121
00:09:19,490 --> 00:09:21,374
No tenemos tiempo para
que te recojas el pelo.

122
00:09:21,375 --> 00:09:23,760
Me daré prisa. ¡Prometo!
¡Prometo!

123
00:09:23,761 --> 00:09:26,246
Muy bien, vámonos.
Hagamos esto.

124
00:09:26,247 --> 00:09:28,215
Vamos, tenemos dos minutos.

125
00:09:28,216 --> 00:09:30,917
Quítense las batas.
Señoritas, ¿cómo estamos?

126
00:09:30,918 --> 00:09:32,419
- Annie.
- ¿Qué?

127
00:09:32,420 --> 00:09:34,221
- Estás desnudo.
- ¡Que te jodan!

128
00:09:34,222 --> 00:09:36,656
- ¿Qué pasó? - No sé.
Simplemente se rompió.

129
00:09:36,657 --> 00:09:38,825
Ya casi está hecho.

130
00:09:38,826 --> 00:09:42,028
Van a un arranque sonriente
si no arreglas esta tanga.

131
00:09:42,029 --> 00:09:44,064
Estaré allí, Annie.

132
00:09:44,065 --> 00:09:46,066
Quiere sonreírle el arranque.

133
00:09:46,067 --> 00:09:48,001
Ella probablemente cortó
esa cuerda ella misma.

134
00:09:48,002 --> 00:09:50,170
Eres terrible, Julie.
Bien, ya terminaste.

135
00:09:50,171 --> 00:09:52,439
¿Qué es ese olor?

136
00:09:52,440 --> 00:09:56,309
- Es ese maldito acto de mono.
Les da de comer ajo. - Aquí apesta.

137
00:09:56,310 --> 00:09:58,578
¿Quieres que vaya?
en el escenario sin g?

138
00:09:58,579 --> 00:10:02,716
Lo estoy arreglando ahora mismo.
Dame un maldito minuto. ¡Jesús!

139
00:10:02,717 --> 00:10:06,286
- ¿Quién quiere verla arrancada de todos modos?
- Yo ciertamente no lo haría.

140
00:10:06,287 --> 00:10:07,938
Nomi, vamos.

141
00:10:07,939 --> 00:10:10,924
<i>Está bien, chicos</i>
<i>Vamos a alinearlo.</i>

142
00:10:10,925 --> 00:10:13,092
<i>Tienes cuatro cuentas</i> <i>de ocho.
Vamos.</i> <i>Alinéalo.</i>

143
00:10:13,093 --> 00:10:15,895
- Señorita Connors.
- Déjalos ahí.

144
00:10:15,896 --> 00:10:19,032
<i>¡Ahí!</i> Muy bien,
<i>¡Vamos a moverlo!</i>

145
00:10:19,033 --> 00:10:21,635
- ¡Molly, mi amor!
- Aquí.

146
00:10:21,636 --> 00:10:24,638
¿No sería fantástico si uno de estos
¿Noches en que se caía por las escaleras?

147
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
Nomi, sube a la sala de exposición.
Mira desde allí.

148
00:10:26,874 --> 00:10:28,825
- ¿Puedo subir allí?
- Seguro.

149
00:10:28,826 --> 00:10:32,111
Chicos, contaron dos hasta ocho.
¿Qué estás haciendo?

150
00:10:32,112 --> 00:10:34,464
¡Brian, mueve tu trasero!
¡Ir!

151
00:11:07,982 --> 00:11:09,582
<i>Damas y caballeros,</i>

152
00:11:09,583 --> 00:11:11,301
<i>El polvo de estrellas</i>
<i>presenta con orgullo...</i>

153
00:11:11,302 --> 00:11:13,403
<i>Señorita Cristal Connors.</i>

154
00:11:13,404 --> 00:11:16,089
<i>( audiencia aclamando</i>
<i>y aplaudiendo)</i>

155
00:12:21,072 --> 00:12:24,741
Podríamos haber traído
cualquiera en este programa.

156
00:12:24,742 --> 00:12:26,409
latoya,

157
00:12:26,410 --> 00:12:28,044
Suzanne, lo que sea.

158
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
Queríamos a Cristal.

159
00:12:30,781 --> 00:12:34,734
Cristal Connors define
de qué se trata Las Vegas.

160
00:12:34,735 --> 00:12:37,103
Ella es deslumbrante, es excitante,

161
00:12:37,104 --> 00:12:38,505
Y ella es muy, muy sexy.

162
00:12:38,506 --> 00:12:41,508
¿Cómo se siente?
¿Volver a Las Vegas?

163
00:12:41,509 --> 00:12:44,010
¿Cómo te sentiste?
sobre el show de esta noche?

164
00:12:44,011 --> 00:12:46,112
es el mejor espectáculo
He estado alguna vez.

165
00:12:46,113 --> 00:12:48,948
solo espero
Puedo hacerle justicia.

166
00:12:48,949 --> 00:12:50,283
Lo hiciste y lo harás.

167
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
estamos emocionados
tenerte aquí.

168
00:12:52,286 --> 00:12:54,354
Y estoy encantado de estar aquí.

169
00:12:54,355 --> 00:12:55,955
Tú también, ahora.

170
00:12:55,956 --> 00:12:58,324
Sr. Karlman,
¿Podemos tener uno de ustedes?

171
00:12:58,325 --> 00:12:59,993
¿Darle las flores a Cristal?

172
00:12:59,994 --> 00:13:01,461
Zack.

173
00:13:01,462 --> 00:13:04,063
Zack, hazlo tú.

174
00:13:04,064 --> 00:13:05,782
Este es Zack Carey.

175
00:13:05,783 --> 00:13:07,784
el director de entretenimiento
del hotel Stardust.

176
00:13:07,785 --> 00:13:09,869
Es tan suave.

177
00:13:09,870 --> 00:13:13,740
- Su ramo, Sra. Connors.
- ¿Puedo quedármelos?

178
00:13:13,741 --> 00:13:16,242
Bien, amigos, eso es todo.
Muchas gracias por venir.

179
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
Muchas gracias.
Eso es todo.

180
00:13:22,082 --> 00:13:23,783
Ella es genial, ¿no?

181
00:13:23,784 --> 00:13:25,468
Ella no apesta.

182
00:13:25,469 --> 00:13:27,137
Molly, todavía te necesitamos.

183
00:13:27,138 --> 00:13:28,838
Venga conmigo.

184
00:13:28,839 --> 00:13:31,591
Puedes ser mi asistente.
Vamos.

185
00:13:37,798 --> 00:13:39,599
<i>¿Sí?</i>

186
00:13:41,202 --> 00:13:43,903
Sí, señorita Connors.

187
00:13:43,904 --> 00:13:46,039
Cristal. Por favor.

188
00:13:46,040 --> 00:13:47,474
¿Y tú lo eres?
Lo lamento.

189
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
Muchacha.
Molly Abrams.

190
00:13:49,176 --> 00:13:51,244
Molly, este top está demasiado ajustado.

191
00:13:51,245 --> 00:13:52,879
Mis senos están siendo aplastados.

192
00:13:52,880 --> 00:13:54,814
Puedo aflojarlo por ti.

193
00:13:54,815 --> 00:13:58,184
Bien, hasta aquí.
No, no, un poco menos.

194
00:13:58,185 --> 00:14:00,153
Quiero que mis pezones presionen

195
00:14:00,154 --> 00:14:01,788
T no los quiero

196
00:14:01,789 --> 00:14:03,089
para parecerse
están levitando.

197
00:14:03,090 --> 00:14:05,191
- Bueno.
- Gracias, cariño.

198
00:14:05,192 --> 00:14:07,327
De nada.

199
00:14:13,000 --> 00:14:15,902
eras realmente
Genial esta noche, señorita...

200
00:14:15,903 --> 00:14:20,240
Cristal.
Gracias, cariño.

201
00:14:20,241 --> 00:14:22,575
¿Andrew Carver te envió esto?

202
00:14:22,576 --> 00:14:24,911
Si eso es lo que dice la tarjeta,

203
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
Entonces ese es quien lo envió.

204
00:14:26,380 --> 00:14:27,947
Simplemente lo amo.

205
00:14:27,948 --> 00:14:29,849
Oh. esto es
mi amiga nomi.

206
00:14:29,850 --> 00:14:32,585
- Ella también es bailarina.
- ¿Lo es ahora?

207
00:14:32,586 --> 00:14:35,538
Sí, y ella es realmente buena.

208
00:14:35,539 --> 00:14:37,857
¿Dónde bailas?

209
00:14:37,858 --> 00:14:40,176
En el guepardo.

210
00:14:40,177 --> 00:14:43,046
no se que tan bueno
lo eres, cariño,

211
00:14:43,047 --> 00:14:46,149
y no lo sé
¿En qué eres bueno?

212
00:14:46,150 --> 00:14:48,101
Pero si es en el Cheetah,

213
00:14:48,102 --> 00:14:50,553
no es bailar,
Eso lo sé.

214
00:14:51,805 --> 00:14:54,090
¡No sabes una mierda!

215
00:14:56,260 --> 00:14:59,062
Lo siento mucho, señorita Connors.

216
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
Cristal.

217
00:15:02,416 --> 00:15:03,917
Te dije.

218
00:15:03,918 --> 00:15:06,252
Cristal.

219
00:15:06,253 --> 00:15:07,937
Tu amiga tiene lindas uñas.

220
00:15:07,938 --> 00:15:10,406
Ella misma los hace.

221
00:15:10,407 --> 00:15:13,526
Quizás ella pueda hacer el mío alguna vez.

222
00:15:15,896 --> 00:15:18,831
¡Ey! ¡Ey!

223
00:15:18,832 --> 00:15:20,783
¡Nomí!

224
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
Trabajo aquí, ¿vale?

225
00:15:23,337 --> 00:15:25,588
Necesito mi cheque de pago.

226
00:15:25,589 --> 00:15:27,907
no la quiero
estar enojado conmigo.

227
00:15:27,908 --> 00:15:30,510
¡Lo lamento!

228
00:15:32,963 --> 00:15:35,882
- Lo lamento.
- Jesús, Nomi.

229
00:15:42,773 --> 00:15:45,191
Te llevaré al trabajo, ¿vale?

230
00:15:45,192 --> 00:15:46,809
No voy a ir.

231
00:15:46,810 --> 00:15:49,228
Te despedirán.

232
00:15:49,229 --> 00:15:50,863
Joder, no me importa.

233
00:15:50,864 --> 00:15:53,199
- Sí, lo haces.
- No, no lo hago.

234
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
Está bien, vámonos.

235
00:15:59,456 --> 00:16:01,574
¿Dónde?

236
00:16:01,575 --> 00:16:03,943
Ya sabes dónde.

237
00:16:03,944 --> 00:16:07,096
¡Aaahh!

238
00:16:29,586 --> 00:16:32,055
Ella sabe bailar, ¿no?

239
00:16:32,056 --> 00:16:34,057
Ella cree que puede.

240
00:16:36,443 --> 00:16:38,995
Voy a ir a bailar con ella.

241
00:16:38,996 --> 00:16:42,048
Hombre, no puedes hacer eso.
Estás trabajando.

242
00:16:42,049 --> 00:16:44,367
T.C. va a
ten tu culo.

243
00:16:44,368 --> 00:16:47,820
T.C. en la riviera
jugando a los dados.

244
00:16:47,821 --> 00:16:51,040
- ¿Quieres bailar?
- Estoy bailando.

245
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
¿Pero quieres bailar conmigo?

246
00:16:52,960 --> 00:16:56,396
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

247
00:16:56,397 --> 00:16:58,514
Voy a tomar una copa.

248
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
Puedes bailar.

249
00:17:21,638 --> 00:17:24,107
No miento.
No puedes.

250
00:17:24,108 --> 00:17:27,076
Entonces ¿qué estoy haciendo?

251
00:17:28,879 --> 00:17:30,630
Provocando mi polla.

252
00:17:30,631 --> 00:17:32,949
Tienes potencial.
Podría enseñarte.

253
00:17:32,950 --> 00:17:34,384
¿Sí?

254
00:17:34,385 --> 00:17:36,836
Sí.

255
00:17:38,172 --> 00:17:40,656
¡Oh!

256
00:17:40,657 --> 00:17:44,427
- No estoy bromeando ahora, ¿verdad?
- Cuidado, amigo.

257
00:17:44,428 --> 00:17:48,514
- Se tranquilo. Soy un portero.
- Quédate tranquilo, amigo.

258
00:18:01,779 --> 00:18:03,329
¡Nomí!

259
00:18:03,330 --> 00:18:05,782
- ¡Eh, tú!
- ¡Ey!

260
00:18:05,783 --> 00:18:07,934
¡Sujétala!
Ella lo empezó.

261
00:18:07,935 --> 00:18:11,237
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, imbécil!
- Se acabó la fiesta.

262
00:18:13,273 --> 00:18:16,092
-Malone.
- Sí.

263
00:18:16,093 --> 00:18:19,429
Estás fuera de aquí.

264
00:18:19,430 --> 00:18:21,080
Oye, tus papeles de liberación.

265
00:18:21,081 --> 00:18:22,448
¿Qué pasa?

266
00:18:22,449 --> 00:18:24,050
Te saqué la fianza, niña.

267
00:18:24,051 --> 00:18:26,418
Ni siquiera eso
dame una taza de café?

268
00:18:26,419 --> 00:18:29,772
Todo lo que hice fue decirte
Te enseñaría a bailar.

269
00:18:29,773 --> 00:18:32,758
no necesito a nadie
para enseñarme a bailar.

270
00:18:32,759 --> 00:18:34,811
eso es porque
eres un tipo malo.

271
00:18:34,812 --> 00:18:36,813
Tienes el brazo extendido

272
00:18:36,814 --> 00:18:38,147
Diciendo: "retrocede,
hijo de puta."

273
00:18:38,148 --> 00:18:40,450
¡Apártate, hijo de puta!

274
00:18:42,753 --> 00:18:45,521
¡Vaya!
¿Sabes que?

275
00:18:45,522 --> 00:18:47,540
Me duele la cabeza, me duele la polla,

276
00:18:47,541 --> 00:18:50,159
Y me despidieron
de mi maldito trabajo.

277
00:18:50,160 --> 00:18:52,211
Las cosas pasan, ¿sabes?

278
00:18:52,212 --> 00:18:55,281
¿Eso es todo?
Eso es lo que obtengo, ¿maldita sabiduría?

279
00:18:55,282 --> 00:18:57,216
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.

280
00:18:57,217 --> 00:18:59,585
Obtienes sabiduría.

281
00:18:59,586 --> 00:19:01,954
no eres solo
un pa en mi verga.

282
00:19:01,955 --> 00:19:04,140
También eres un dolor en mi trasero.

283
00:19:04,141 --> 00:19:05,725
no eres solo
la vida apesta, ¿sabes? Y polla.

284
00:19:05,726 --> 00:19:07,126
¿"la vida apesta"?
¿"pasan cosas malas"?

285
00:19:07,127 --> 00:19:09,345
Tienes estas cosas
¿Sin camisetas?

286
00:19:10,797 --> 00:19:13,983
Lo único que quiero es una taza de café.

287
00:19:13,984 --> 00:19:16,636
- ¿Sí?
- Sí.

288
00:19:17,971 --> 00:19:19,572
¿Tienes veinticinco centavos?

289
00:19:19,573 --> 00:19:21,741
Seguro. Aquí.

290
00:19:21,742 --> 00:19:23,609
Cómprate una taza.

291
00:19:25,078 --> 00:19:27,146
Al está enojado.

292
00:19:27,147 --> 00:19:29,949
Él dice si tu
perderme otra noche...

293
00:19:29,950 --> 00:19:31,534
¿Cómo saliste?

294
00:19:31,535 --> 00:19:33,336
A él.
Él me sacó de apuros.

295
00:19:33,337 --> 00:19:36,589
- ¿Cómo?
- Le di una patada en los huevos.

296
00:19:36,590 --> 00:19:37,823
¿Le gustó?

297
00:19:37,824 --> 00:19:40,827
- Debe haberlo hecho.
-Nomí.

298
00:19:44,665 --> 00:19:47,967
Nomi, hazme las tetas
¿Te parece más grande?

299
00:19:47,968 --> 00:19:50,870
Mierda. carmi piensa
está embarazada otra vez.

300
00:19:50,871 --> 00:19:52,772
Chica, te perdiste
tu periodo otra vez?

301
00:19:52,773 --> 00:19:56,776
No sé.
No me parece.

302
00:19:56,777 --> 00:19:59,478
es como un japones
convención que existe.

303
00:19:59,479 --> 00:20:00,980
¡Oye, mamá!

304
00:20:00,981 --> 00:20:02,315
Tal vez sea mejor que consigas

305
00:20:02,316 --> 00:20:04,917
Tus chistes de pito
arrancó allí.

306
00:20:04,918 --> 00:20:06,586
Esto no vuelve a funcionar.

307
00:20:06,587 --> 00:20:08,187
Vamos, cariño.

308
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
Vamos, allá vamos.

309
00:20:10,357 --> 00:20:12,358
Una vez más.
Más difícil. Más difícil.

310
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
- ¡Sí!
- ¡Sí!

311
00:20:14,294 --> 00:20:17,163
Déjame intentarlo.

312
00:20:17,164 --> 00:20:20,199
Señoras, ¡oye!

313
00:20:20,200 --> 00:20:24,036
Oye, quiero que conozcas a Hope.

314
00:20:24,037 --> 00:20:25,938
- Hola.
- Está bien, ya basta.

315
00:20:25,939 --> 00:20:28,708
Esperanza, ella es Tiffany.

316
00:20:28,709 --> 00:20:31,077
Farrah, Heather, Henrietta.

317
00:20:31,078 --> 00:20:34,814
Mi nombre no es Esperanza.
Mi nombre es Penny.

318
00:20:34,815 --> 00:20:36,415
Ja, ja, ja...

319
00:20:37,918 --> 00:20:39,252
Quieren clase
dumb-dumb.

320
00:20:39,253 --> 00:20:41,254
No quieren joder ni un centavo.

321
00:20:41,255 --> 00:20:43,289
Quieren follar con una Heather

322
00:20:43,290 --> 00:20:44,891
Or a Tiffany.

323
00:20:44,892 --> 00:20:47,994
Or hope, huh?

324
00:20:47,995 --> 00:20:49,996
This is a class joint.

325
00:20:49,997 --> 00:20:51,080
¿Tienes eso?

326
00:20:51,081 --> 00:20:54,083
Gentlemen and those
few ladies out there,

327
00:20:54,084 --> 00:20:56,752
What you've all
estado esperando...

328
00:20:56,753 --> 00:21:00,890
Henrietta...
¡Reina de los bazooms!

329
00:21:13,403 --> 00:21:17,440
Hey, Henrietta! ¡Oye, oye, oye!
Pull your dress up.

330
00:21:17,441 --> 00:21:18,941
Nunca podrías manejarme

331
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
Con todas estas arrugas de grasa.

332
00:21:20,911 --> 00:21:25,064
¿Por qué nunca lo harías?
Incluso encontrar la cosa.

333
00:21:27,734 --> 00:21:30,703
Tendría que orinarte
para darte una pista.

334
00:21:33,357 --> 00:21:35,725
Necesitas más rosa.

335
00:21:35,726 --> 00:21:38,761
Gracias, Heather.

336
00:21:38,762 --> 00:21:41,163
¿Alguna vez has hecho
¿un baile erótico antes?

337
00:21:41,164 --> 00:21:42,999
No.

338
00:21:43,000 --> 00:21:45,334
Tengo que convencerlos, ¿vale?

339
00:21:45,335 --> 00:21:48,337
50 dólares cada uno, tú
llévalos atrás.

340
00:21:48,338 --> 00:21:50,589
Toca y listo.
Se tocan, se van.

341
00:21:50,590 --> 00:21:53,859
Puedes tocarlos.
No pueden tocarte.

342
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Oh, eso es bueno.

343
00:21:55,529 --> 00:21:57,930
Si vienen, está bien.

344
00:21:57,931 --> 00:22:01,534
Si lo sacan vengan todos
sobre ti, llama al portero.

345
00:22:01,535 --> 00:22:05,271
si el te da
Un gran consejo, está bien.

346
00:22:05,272 --> 00:22:07,440
¿Tienes eso?

347
00:22:07,441 --> 00:22:10,109
Bueno.

348
00:22:10,110 --> 00:22:12,228
Bien.

349
00:22:12,229 --> 00:22:17,233
Y tú... ¿Dónde carajo?
¿Estuviste anoche?

350
00:22:17,234 --> 00:22:19,635
Estaba teniendo mi período, al.

351
00:22:19,636 --> 00:22:23,556
no quieres sangre
por todas partes.

352
00:22:23,557 --> 00:22:25,191
¿Tú?

353
00:22:25,192 --> 00:22:28,844
me estoy cansando mucho
de tu mierda, chico.

354
00:22:28,845 --> 00:22:31,847
Si quieres durar
más de una semana,

355
00:22:31,848 --> 00:22:34,383
Me harás una mamada.

356
00:22:34,384 --> 00:22:37,053
primero te entiendo
acostumbrado al dinero,

357
00:22:37,054 --> 00:22:39,188
Luego te hago tragar.

358
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
¿Hablaba en serio?

359
00:22:50,033 --> 00:22:52,852
<i>Aquí estamos.</i>

360
00:22:56,073 --> 00:22:57,856
Oye.

361
00:22:57,857 --> 00:23:01,911
- Oh, mira, cariño, te perdiste un lugar.
- Gracias.

362
00:23:01,912 --> 00:23:04,547
<i>♪ el granjero en el valle ♪</i>

363
00:23:04,548 --> 00:23:06,615
<i>♪ el granjero en el valle ♪</i>

364
00:23:06,616 --> 00:23:08,484
<i>♪ Una vez comí una cereza ♪</i>

365
00:23:08,485 --> 00:23:11,987
<i>♪ y ahora está disparado al infierno ♪</i>

366
00:23:11,988 --> 00:23:16,008
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Bájate del escenario!

367
00:23:16,009 --> 00:23:18,044
Será mejor que cierres
¡Tu agujero, cariño!

368
00:23:18,045 --> 00:23:19,845
El mío está ganando dinero.

369
00:23:19,846 --> 00:23:22,881
¿Sabes lo que ellos
llama a eso inútil

370
00:23:22,882 --> 00:23:25,234
¿Un trozo de piel alrededor de un chocho?

371
00:23:25,235 --> 00:23:26,902
- ¿Qué?
- ¿Qué?

372
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
¡Una mujer!

373
00:23:29,339 --> 00:23:32,842
<i>Eso es todo, amigos.</i>

374
00:23:35,512 --> 00:23:37,196
<i>Damas y caballeros,</i>

375
00:23:37,197 --> 00:23:41,016
<i>La chica para hacerle cosquillas</i>
<i>tu pepinillo... ¡Heather!</i>

376
00:23:51,328 --> 00:23:53,345
¡Sí!

377
00:23:53,346 --> 00:23:56,031
¡Vaya!

378
00:24:01,138 --> 00:24:03,556
<i>♪ quítate la ropa ♪</i>

379
00:24:29,316 --> 00:24:31,617
<i>♪ ¿Puedo verlo, cariño? ♪</i>

380
00:24:33,086 --> 00:24:35,788
<i>♪ Tuve un buen tiro... ♪</i>

381
00:24:42,629 --> 00:24:46,732
<i>♪ bueno, tú</i>
<i>mejor ven aquí ♪</i>

382
00:24:46,733 --> 00:24:49,301
<i>♪ Me gusta ♪</i>

383
00:24:49,302 --> 00:24:51,604
<i>♪ Sólo quiero gritar,</i>
<i>grita y grita ♪</i>

384
00:24:51,605 --> 00:24:54,673
<i>♪ cuando sueltas tus dedos</i>
<i>haz el camino... ♪</i>

385
00:25:13,660 --> 00:25:15,661
Phil, ¿qué dijo?

386
00:25:15,662 --> 00:25:18,931
Él dice en Estados Unidos,
Todo el mundo es ginecólogo.

387
00:25:23,970 --> 00:25:26,355
¿Te gusta ella?

388
00:25:26,356 --> 00:25:28,340
Me gustas.

389
00:25:28,341 --> 00:25:30,910
Te la compraré.

390
00:25:43,223 --> 00:25:45,224
¿Qué diablos estás haciendo?

391
00:25:45,225 --> 00:25:47,226
Tenemos gastadores por ahí.

392
00:25:47,227 --> 00:25:48,861
Ponte el camisón.

393
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
Dile que se vaya a la mierda.

394
00:25:50,897 --> 00:25:52,531
Ja.

395
00:25:53,900 --> 00:25:56,302
Te sacaré de aquí a patadas.

396
00:25:56,303 --> 00:25:59,338
Díselo.
Hazte un favor.

397
00:25:59,339 --> 00:26:01,407
Está bien,

398
00:26:01,408 --> 00:26:04,210
Me pondré el camisón.

399
00:26:30,870 --> 00:26:33,672
Hola. mi nombre es
Brezo.

400
00:26:50,923 --> 00:26:53,925
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- ¿Quieres un trago?

401
00:26:53,926 --> 00:26:55,978
Hola, soy Heather.

402
00:26:55,979 --> 00:26:57,947
¿Quieres un
baile privado conmigo?

403
00:26:57,948 --> 00:27:00,482
¿Puedo chuparte las tetas?

404
00:27:00,483 --> 00:27:03,619
No puedes tocarme
pero puedo tocarte.

405
00:27:03,620 --> 00:27:05,371
Me encantaría tocarte.

406
00:27:05,372 --> 00:27:08,040
Sé dónde puedes tocarme.

407
00:27:08,041 --> 00:27:10,159
Brezo.

408
00:27:16,949 --> 00:27:19,802
¿Qué está sucediendo?

409
00:27:19,803 --> 00:27:22,087
Quieren un privado
baila con ella.

410
00:27:24,391 --> 00:27:28,177
¿Entonces? Genial,
ve para allá.

411
00:27:28,178 --> 00:27:30,095
Hola. Mi nombre es brezo.

412
00:27:30,096 --> 00:27:33,649
Hola, Nomi.
Me encantan tus uñas.

413
00:27:33,650 --> 00:27:36,151
Nos gustaría que lo hicieras en privado.
baila con los dos.

414
00:27:36,152 --> 00:27:40,022
Nosotros no hacemos eso.
Uno a la vez, ninguna mujer.

415
00:27:40,023 --> 00:27:42,024
$100.

416
00:27:42,025 --> 00:27:45,811
Lo siento.
Esas son las reglas.

417
00:27:45,812 --> 00:27:50,115
200. Solo haz lo de Zack,
y yo miraré.

418
00:27:52,335 --> 00:27:55,421
$500.

419
00:27:55,422 --> 00:27:57,673
Hecho.

420
00:28:00,844 --> 00:28:02,928
Dije hecho.

421
00:28:28,855 --> 00:28:30,823
Ustedes simplemente siéntense ahí,

422
00:28:30,824 --> 00:28:32,958
Y cambiaré la música.

423
00:28:34,227 --> 00:28:35,861
¿Qué es esto, cris?

424
00:28:35,862 --> 00:28:37,246
Se trata de diversión.

425
00:28:37,247 --> 00:28:38,881
Ja ja. Ajá.

426
00:28:38,882 --> 00:28:40,866
Te sientas ahí

427
00:28:40,867 --> 00:28:43,385
Y me sentaré aquí.

428
00:29:11,281 --> 00:29:13,282
<i>♪ ella tiene que trabajarlo ♪</i>

429
00:29:13,283 --> 00:29:16,168
<i>♪ por el placer</i>
<i>del pueblo ♪</i>

430
00:29:16,169 --> 00:29:18,103
<i>♪ ella tiene que trabajarlo ♪</i>

431
00:29:18,104 --> 00:29:21,840
<i>♪ por el placer</i>
<i>del pueblo ♪</i>

432
00:29:21,841 --> 00:29:24,510
<i>♪ ella tiene que trabajar</i>
<i>por el placer ♪</i>

433
00:29:24,511 --> 00:29:26,979
<i>♪ del pueblo ♪</i>

434
00:29:26,980 --> 00:29:29,248
<i>♪ a ella le encantará ♪</i>

435
00:29:29,249 --> 00:29:31,550
<i>♪ expresa tu opinión ♪</i>

436
00:29:40,844 --> 00:29:42,861
<i>♪ ella tiene que trabajarlo ♪</i>

437
00:29:42,862 --> 00:29:46,782
<i>♪ por el placer</i>
<i>del pueblo ♪</i>

438
00:29:46,783 --> 00:29:48,400
<i>♪ a ella le encantará ♪</i>

439
00:29:48,401 --> 00:29:51,286
<i>♪ expresa tu opinión ♪</i>

440
00:29:51,287 --> 00:29:53,055
<i>♪ sexy, sí ♪</i>

441
00:29:53,056 --> 00:29:56,158
<i>♪ el latido del corazón</i>
<i>de un soñador ♪</i>

442
00:29:56,159 --> 00:30:00,295
<i>♪ cuidado, solo estás</i>
<i>perder el tiempo. ♪</i>

443
00:30:00,296 --> 00:30:04,133
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí, hombre?

444
00:30:04,134 --> 00:30:05,801
Nada.

445
00:30:05,802 --> 00:30:08,053
Lo quieres, lo pagas.

446
00:31:35,642 --> 00:31:37,726
Gracias.

447
00:31:47,854 --> 00:31:49,354
$500.

448
00:32:06,022 --> 00:32:08,056
Eso fue divertido, ¿no?

449
00:32:08,057 --> 00:32:09,458
Eres una perra.

450
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
Oh, pero me amas.

451
00:32:11,628 --> 00:32:14,630
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

452
00:32:15,965 --> 00:32:17,532
Buenas noches chicas.

453
00:32:17,533 --> 00:32:20,102
- Buenas noches, al.
- Descansa un poco.

454
00:32:24,607 --> 00:32:25,941
Sal y celebra.

455
00:32:25,942 --> 00:32:28,910
podemos ir a mi casa
y fumar un poco de droga.

456
00:32:28,911 --> 00:32:31,613
todavía tienes algunos
de las cosas tailandesas?

457
00:32:31,614 --> 00:32:34,650
Me encantan los muslos. yo casi
bájate sobre los muslos.

458
00:32:34,651 --> 00:32:35,917
A mí también me gustan las axilas.

459
00:32:35,918 --> 00:32:38,387
- ¿Quieres venir, Nomi?
- Yo no.

460
00:32:38,388 --> 00:32:43,025
- Iré. - Oye, solo
Obtuve 500 de descuento en un baile erótico.

461
00:32:43,026 --> 00:32:44,993
Al, detente.

462
00:32:44,994 --> 00:32:47,412
Actúas como si alguien hubiera muerto.

463
00:33:00,660 --> 00:33:02,644
Ey.

464
00:33:05,014 --> 00:33:06,815
Espera un minuto.
Escuchar.

465
00:33:06,816 --> 00:33:09,101
Sólo escucha.

466
00:33:09,102 --> 00:33:11,987
Te volviste más natural
talento cuando bailas

467
00:33:11,988 --> 00:33:15,023
Que cualquiera que haya visto.

468
00:33:15,024 --> 00:33:17,909
He visto muchos bailarines.

469
00:33:17,910 --> 00:33:20,912
Estudié en nueva york...
Alvin ailey.

470
00:33:20,913 --> 00:33:23,865
Te quemas cuando bailas.

471
00:33:23,866 --> 00:33:25,684
Sí, dijiste que no podía.

472
00:33:25,685 --> 00:33:27,986
Tienes que retener algo de eso.

473
00:33:27,987 --> 00:33:30,989
Tienes algo que aprender.
Bailar no es joder.

474
00:33:30,990 --> 00:33:33,491
¿Qué es eso, más sabiduría?
Yo sé eso.

475
00:33:33,492 --> 00:33:35,043
No, no lo haces.

476
00:33:35,044 --> 00:33:37,629
bailas como cuando
Me follé a ese tipo anoche.

477
00:33:37,630 --> 00:33:40,182
- ¿Qué chico?
- Ese tipo con la chica.

478
00:33:40,183 --> 00:33:42,968
Los tomaste por detrás.

479
00:33:42,969 --> 00:33:45,687
- No me lo follé.
- Te lo jodiste a él y a ella.

480
00:33:45,688 --> 00:33:47,222
¿Me estás siguiendo?

481
00:33:47,223 --> 00:33:50,692
- No me follé a nadie.
- ¡Te vi!

482
00:33:50,693 --> 00:33:52,694
hombre, todos
Tengo sida y esa mierda.

483
00:33:52,695 --> 00:33:55,480
¿Qué es eso?
¿crees que sí?

484
00:33:55,481 --> 00:33:58,183
Te los follas sin follarlos.
Eso es lo que haces.

485
00:33:58,184 --> 00:33:59,985
Bueno, no está bien.

486
00:33:59,986 --> 00:34:02,371
Tener razón. Mucho
talento para ello

487
00:34:02,372 --> 00:34:03,989
¡Fuera de aquí!

488
00:34:03,990 --> 00:34:07,159
Perra, te lo digo
la verdad.

489
00:34:07,160 --> 00:34:10,395
¿Quieres que me vaya?
Estoy fuera de aquí.

490
00:34:15,368 --> 00:34:17,202
- ¡Abucheo!
- ¡Eh!

491
00:34:17,203 --> 00:34:20,038
- Obtuve una "a".
- ¡Hurra!

492
00:34:22,141 --> 00:34:25,560
Cuatro clases más y van a
Tienes que darme ese título.

493
00:34:25,561 --> 00:34:27,512
Excelente.

494
00:34:27,513 --> 00:34:29,681
no me he acostado
en seis meses.

495
00:34:29,682 --> 00:34:33,251
Mi mano derecha está tan apretada,
Apenas puedo enhebrar una aguja.

496
00:34:33,252 --> 00:34:34,753
Usa el de la izquierda.

497
00:34:34,754 --> 00:34:37,422
- ¿Para enhebrar una aguja?
- Sí.

498
00:34:42,762 --> 00:34:45,864
¡Oh!
Me gusta eso.

499
00:34:45,865 --> 00:34:47,866
Puedo hacer eso.

500
00:34:47,867 --> 00:34:49,468
¿Sí?

501
00:34:49,469 --> 00:34:51,970
si, vamos
a la tienda de telas.

502
00:34:53,973 --> 00:34:57,342
Quiero comprarlo.
Tengo el dinero.

503
00:34:57,343 --> 00:34:58,810
¿Por qué?

504
00:34:58,811 --> 00:35:01,713
No sé.
Simplemente lo hago.

505
00:35:04,851 --> 00:35:07,352
Nunca tuve un vestido así.

506
00:35:08,821 --> 00:35:11,256
Me quedará genial.

507
00:35:14,260 --> 00:35:16,228
¿No es así?

508
00:35:16,229 --> 00:35:17,963
Sí.

509
00:35:21,267 --> 00:35:23,301
Ooh, ¿qué opinas?

510
00:35:23,302 --> 00:35:25,904
Oh Dios mío.

511
00:35:25,905 --> 00:35:27,272
Guau.

512
00:35:27,273 --> 00:35:29,841
Te queda bastante bien.

513
00:35:29,842 --> 00:35:31,910
No apesta.

514
00:35:31,911 --> 00:35:34,412
Ja, ja, ja, ja.

515
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
No puedo creer que lo compré.

516
00:35:36,382 --> 00:35:39,017
Lo celebraremos.
Te compraré un burrito.

517
00:35:39,018 --> 00:35:41,486
Incluso te compraré unas fajitas.

518
00:35:41,487 --> 00:35:44,289
Ay, fajitas.

519
00:35:44,290 --> 00:35:46,458
Joder, no puedo.
Llego temprano.

520
00:35:46,459 --> 00:35:48,593
Al está sobre mi espalda.

521
00:35:48,594 --> 00:35:51,813
- No te preocupes.
Yo te llevaré. - Bueno.

522
00:35:51,814 --> 00:35:55,083
¡Ay dios mío!
¡Ah!

523
00:35:55,084 --> 00:35:57,135
¡viene aquí!

524
00:35:57,136 --> 00:35:59,104
Quizás puedas conocerlo.

525
00:35:59,105 --> 00:36:01,072
No sabría qué decir.

526
00:36:01,073 --> 00:36:04,075
Di: "Andrew, ni siquiera puedo
enhebrar una aguja."

527
00:36:04,076 --> 00:36:06,311
Bebé, mamá te está esperando.
Ven a mí.

528
00:36:06,312 --> 00:36:09,981
- ¡Detener! - tengo que conseguir
entradas para el concierto.

529
00:36:46,168 --> 00:36:49,120
- Oye, cariño, dámelo.
- Oye, vamos.

530
00:36:49,121 --> 00:36:50,388
Vamos, cariño.

531
00:36:50,389 --> 00:36:52,741
- Oye...
- ¡vete a la mierda!

532
00:36:52,742 --> 00:36:55,677
Vaya, lo siento.
¿Acuérdate de mí?

533
00:36:55,678 --> 00:36:58,597
Phil Newkirk, Hotel Stardust.

534
00:36:58,598 --> 00:37:01,933
Escucha, hay un lugar
abierto en la línea del coro.

535
00:37:01,934 --> 00:37:03,535
estamos audicionando
mañana por la mañana.

536
00:37:03,536 --> 00:37:05,887
Creo que deberías intentarlo.

537
00:37:05,888 --> 00:37:08,757
- ¿A mí?
- Sí, tú.

538
00:37:08,758 --> 00:37:10,875
¿Viniste aquí a preguntarme?

539
00:37:10,876 --> 00:37:14,813
Cuando te vi bailar,
Pensé "sí".

540
00:37:16,432 --> 00:37:18,650
Ella te envió, ¿no?

541
00:37:18,651 --> 00:37:21,019
No, nadie me envió.

542
00:37:21,020 --> 00:37:22,854
Estar allí a las 10:00.

543
00:37:24,891 --> 00:37:26,625
¡Ey!

544
00:37:26,626 --> 00:37:30,895
<i>La reina de los bazooms...</i>
<i>¡Enriqueta!</i>

545
00:37:30,896 --> 00:37:33,698
Quiero ver tu trasero.

546
00:37:33,699 --> 00:37:36,434
♪ oh, muéstrame un hogar ♪

547
00:37:36,435 --> 00:37:38,737
♪ donde deambulan los búfalos ♪

548
00:37:38,738 --> 00:37:41,840
♪ y te mostraré una casa ♪

549
00:37:41,841 --> 00:37:43,825
♪ lleno de mierda! ♪

550
00:37:43,826 --> 00:37:47,128
- Gracias.
- <i>Buenas noches.</i>

551
00:37:49,932 --> 00:37:51,549
¡Moly!

552
00:37:51,550 --> 00:37:52,851
¡Muchacha!

553
00:37:52,852 --> 00:37:56,438
¿Qué?
¿Qué es?

554
00:37:56,439 --> 00:38:00,725
Tengo una audición.
Ja ja. ¡Ah!

555
00:38:10,236 --> 00:38:12,203
Hola, pollyanna.

556
00:38:12,204 --> 00:38:15,156
- ¿Cómo me llamaste?
- Dije que te pareces a Pollyanna.

557
00:38:15,157 --> 00:38:18,977
Bien, señoras, soy Tony Moss.

558
00:38:18,978 --> 00:38:21,513
Yo produzco este espectáculo.

559
00:38:21,514 --> 00:38:24,549
Algunos de ustedes probablemente
Escuché que soy un idiota.

560
00:38:24,550 --> 00:38:26,451
Soy un idiota.

561
00:38:26,452 --> 00:38:29,888
<i>Tengo un interés aquí</i>
<i>y ese es el espectáculo.</i>

562
00:38:29,889 --> 00:38:32,273
No me importa si
vives o mueres.

563
00:38:32,274 --> 00:38:35,176
Quiero verte
baila y sonríe.

564
00:38:35,177 --> 00:38:37,178
no puedo usarte
si no puedes sonreír,

565
00:38:37,179 --> 00:38:39,397
no puedo usarte
si no puedes presentarte.

566
00:38:39,398 --> 00:38:42,701
<i>No puedo utilizarte</i> <i>si no puedes vender.
</i> <i>Déjame mirarte.</i>

567
00:38:42,702 --> 00:38:44,135
Extiéndete.

568
00:38:45,371 --> 00:38:48,406
<i>Extiéndanse.</i>
<i>¡Jesucristo!</i>

569
00:38:48,407 --> 00:38:50,442
Marty, mira estas tetas.

570
00:38:50,443 --> 00:38:52,077
¿Qué son estas, sandías?

571
00:38:52,078 --> 00:38:54,512
Esta es una etapa, no un parche.

572
00:38:54,513 --> 00:38:57,148
Nos vemos.

573
00:38:57,149 --> 00:38:58,717
Te he visto antes.

574
00:38:58,718 --> 00:39:01,753
Sí, señor Moss, hice la audición.
para ti en enero.

575
00:39:01,754 --> 00:39:04,155
Me dijiste que
arreglarme la nariz.

576
00:39:04,156 --> 00:39:06,791
- La nariz se ve bien.
- Gracias.

577
00:39:06,792 --> 00:39:09,177
- Bonita sonrisa también.
- Gracias.

578
00:39:09,178 --> 00:39:11,829
Pero tus orejas sobresalen.
Ellos son.

579
00:39:11,830 --> 00:39:15,934
Ven a verme cuando los arregles.
Nos vemos.

580
00:39:15,935 --> 00:39:18,520
¿Puedes deletrear "mgm" al revés?
Apuesto que no puedes.

581
00:39:18,521 --> 00:39:20,972
- M-g-m.
- Estoy impresionado.

582
00:39:20,973 --> 00:39:23,841
Vuelve cuando hayas
Me jodí a este bebé gordo.

583
00:39:23,842 --> 00:39:28,346
- Espero que tengas algo bueno.
pelucas, pelota de tenis. - Sí.

584
00:39:28,347 --> 00:39:30,315
¿Qué tipo de clases?
¿has tenido?

585
00:39:30,316 --> 00:39:33,351
Clases de patinaje sobre hielo, ballet.
clases, clases de técnica,

586
00:39:33,352 --> 00:39:35,904
Clases de estiramiento, clases de jazz,
Clases de técnica de jazz.

587
00:39:35,905 --> 00:39:39,324
Este espectáculo se llama <i>Diosa,</i>
no se llama <i>clases.</i>

588
00:39:39,325 --> 00:39:42,761
Nos vemos. ¿Qué tipo de
clases has tenido?

589
00:39:42,762 --> 00:39:44,863
No he tenido clases.

590
00:39:44,864 --> 00:39:46,498
¿Qué estás haciendo aquí?

591
00:39:46,499 --> 00:39:49,167
Te estoy viendo ser un idiota.

592
00:39:49,168 --> 00:39:52,203
Bueno, no lo eres
No he visto nada todavía.

593
00:39:52,204 --> 00:39:54,739
Gay, ejecutalos
a través de la rutina.

594
00:39:54,740 --> 00:39:57,175
Muy bien, todos
retrocede, encuentra algo de espacio.

595
00:39:57,176 --> 00:39:59,144
Comienza con tu pierna derecha,

596
00:39:59,145 --> 00:40:02,897
Dale una palmada
1, 2, uh-3 y 4.

597
00:40:02,898 --> 00:40:04,566
¡Vaya!

598
00:40:04,567 --> 00:40:07,318
Vaya, 5, 6, 7.
¡Dale!

599
00:40:07,319 --> 00:40:10,505
¡Bum-bah!
¡Hola! ¡Hola!

600
00:40:10,506 --> 00:40:12,741
<i>¡Golpéalo!</i>
<i>¡Bum-bah!</i>

601
00:40:13,743 --> 00:40:17,011
¡Hola! ¡Patada!

602
00:40:17,012 --> 00:40:18,913
¡Ja! ¡Ja!

603
00:40:18,914 --> 00:40:21,066
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

604
00:40:21,067 --> 00:40:22,917
<i>Y...</i>
<i>¡Quédate ahí!</i>

605
00:40:22,918 --> 00:40:25,954
Relajarse. Hacer una pausa.

606
00:40:25,955 --> 00:40:28,623
Vale, pelota de tenis, oscura.
pelo en la espalda...

607
00:40:28,624 --> 00:40:30,291
Hola muñeca.

608
00:40:30,292 --> 00:40:33,928
- Entonces, ¿cómo te va?
- Bastante bien.

609
00:40:33,929 --> 00:40:36,514
Bueno.

610
00:40:36,515 --> 00:40:38,600
Quiero que te quedes.

611
00:40:40,319 --> 00:40:41,953
Y tú.

612
00:40:43,773 --> 00:40:47,759
Y tú también. Adiós señoras
Has hecho perder mi tiempo y el tuyo.

613
00:40:47,760 --> 00:40:51,029
<i>Los otros tres,</i>
<i>Alinéelos.</i>

614
00:40:53,966 --> 00:40:56,401
Está bien, muéstrame tus tetas.

615
00:40:57,703 --> 00:41:01,773
Tengo un show en topless.
Déjame ver tus tetas.

616
00:41:17,156 --> 00:41:19,057
Muy lindo.

617
00:41:20,493 --> 00:41:23,294
Muy bien, señoras.

618
00:41:23,295 --> 00:41:26,397
Gay, ve a la otra música.
Marty, cambia las luces.

619
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
<i>Ángel de señal. vamos</i>
<i>entra a los 20 segundos.</i>

620
00:41:28,984 --> 00:41:30,968
<i>Jack, trae el tema</i>
<i>los puntos laterales.</i>

621
00:41:30,969 --> 00:41:32,403
<i>¡Está bien!</i>

622
00:41:35,140 --> 00:41:38,176
¡Quiero ver algo de actitud!

623
00:41:38,177 --> 00:41:40,728
¡Dije actitud!

624
00:41:40,729 --> 00:41:45,867
¡Vamos, señoras!
¡Vender! ¡Venden sus cuerpos!

625
00:41:48,354 --> 00:41:50,121
¡Córtalo!

626
00:41:50,122 --> 00:41:53,391
Prueba el yoga, nena o colgarte
desde el techo.

627
00:41:53,392 --> 00:41:56,995
Nos vemos.
Marty, hielo.

628
00:41:56,996 --> 00:41:59,764
- Tienes algo mal
con tus pezones? - No.

629
00:41:59,765 --> 00:42:02,567
- No están dando la cara.
Pégalos. - ¿Qué?

630
00:42:02,568 --> 00:42:04,869
Juega un poco con ellos.

631
00:42:09,542 --> 00:42:11,142
Pellizcarlos un poco.

632
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
Si quieres, lo haré.

633
00:42:26,108 --> 00:42:27,508
Estoy erecto.

634
00:42:27,509 --> 00:42:30,245
¿Por qué no estás erecto?

635
00:42:32,781 --> 00:42:35,917
Toma, ponles un poco de hielo.

636
00:42:44,143 --> 00:42:46,144
Llamé a ese bien.

637
00:42:46,145 --> 00:42:48,212
Nos vemos, pollyanna.

638
00:42:48,213 --> 00:42:51,549
<i>Eso es todo por hoy.</i>
<i>Gracias.</i>

639
00:43:01,744 --> 00:43:04,829
Me conseguiste la audición, ¿no?

640
00:43:04,830 --> 00:43:06,864
Mmmm.

641
00:43:06,865 --> 00:43:08,866
¿Por qué?

642
00:43:10,753 --> 00:43:13,838
Quizás me guste tu forma de bailar.

643
00:43:13,839 --> 00:43:15,773
Tal vez me gustas.

644
00:43:15,774 --> 00:43:18,610
¿Qué diferencia hay?

645
00:43:19,845 --> 00:43:22,931
¿Disfrutaste eso ahí fuera?

646
00:43:24,300 --> 00:43:27,268
Sí, cariño, creo que sí.

647
00:43:27,269 --> 00:43:30,672
Te odio.

648
00:43:30,673 --> 00:43:32,807
Lo sé.

649
00:43:34,476 --> 00:43:36,377
Resoplidos)

650
00:43:40,899 --> 00:43:43,901
Aquí...

651
00:43:43,902 --> 00:43:45,970
Límpiate la nariz.

652
00:43:56,215 --> 00:43:58,082
La convención de ortodoncistas.
está por ahí.

653
00:43:58,083 --> 00:44:00,852
Los agentes inmobiliarios llegarán en 20 minutos.
¡Vamos a alinearlos!

654
00:44:08,227 --> 00:44:12,063
- ¡Ey!
- Ey.

655
00:44:12,064 --> 00:44:14,065
¿Qué estás haciendo aquí?

656
00:44:14,066 --> 00:44:16,133
Acabo de hacer una audición.

657
00:44:16,134 --> 00:44:17,635
¿Quieres ser corista?

658
00:44:17,636 --> 00:44:21,022
Smith, ¿qué estás haciendo?
Mueve esas bolsas.

659
00:44:21,023 --> 00:44:25,026
No te fue muy bien, ¿eh?

660
00:44:25,027 --> 00:44:28,863
- Bueno, me alegro por eso.
- ¡No estoy de humor!

661
00:44:28,864 --> 00:44:32,650
¡Hola, Smith! herrero,
Estoy hablando contigo.

662
00:44:32,651 --> 00:44:36,120
no quieres ser
en este tipo de espectáculo.

663
00:44:36,121 --> 00:44:38,673
¿Qué estás haciendo?
al menos es honesto.

664
00:44:38,674 --> 00:44:41,542
Quieren tetas y culo, tu
dales tetas y culo.

665
00:44:41,543 --> 00:44:43,928
Aquí fingen
quieren algo más,

666
00:44:43,929 --> 00:44:46,464
Y todavía les muestras
tetas y culo.

667
00:44:46,465 --> 00:44:50,435
Trabájala en tu propio tiempo.
Ve a alinear esas bolsas.

668
00:44:50,436 --> 00:44:53,888
- Estoy hablando con ella.
- ¿Eres qué?

669
00:44:53,889 --> 00:44:57,358
Estoy hablando con ella. No voy a trabajar con ella.
Estoy hablando con ella.

670
00:44:57,359 --> 00:44:59,861
Y estás interrumpiendo
mi conversación,

671
00:44:59,862 --> 00:45:02,864
Y eso es de mala educación.
¡Ahora lárgate de aquí!

672
00:45:02,865 --> 00:45:05,700
- Estúpido.
- ¡Estás despedido!

673
00:45:05,701 --> 00:45:07,702
¿Sí?
Toma esta chaqueta.

674
00:45:07,703 --> 00:45:10,888
Vamos.
Mira lo que hiciste.

675
00:45:10,889 --> 00:45:12,824
Hiciste que me despidieran otra vez.

676
00:45:12,825 --> 00:45:16,861
Eres un verdadero imbécil.
¿No tienes vergüenza?

677
00:45:16,862 --> 00:45:19,747
¿Sabes que?
Mira que hermoso día es.

678
00:45:19,748 --> 00:45:21,916
El sol brilla, el neón
ardiendo, el dinero fluye.

679
00:45:21,917 --> 00:45:25,870
Voy a animarte.
Te conseguiré la mejor comida de la ciudad.

680
00:45:25,871 --> 00:45:28,039
- Sí.
- ¿Sí?

681
00:45:30,109 --> 00:45:32,093
Te gusta esa hamburguesa.

682
00:45:32,094 --> 00:45:33,478
Ajá.

683
00:45:33,479 --> 00:45:35,480
¿De dónde eres?

684
00:45:35,481 --> 00:45:39,067
Diferentes lugares.

685
00:45:39,068 --> 00:45:42,236
te gusta hablar
sobre ti, ¿eh?

686
00:45:53,098 --> 00:45:55,500
¿Dónde estamos?

687
00:45:55,501 --> 00:45:57,869
- Mi lugar.
- ¿Por qué?

688
00:45:57,870 --> 00:46:01,339
Quiero mostrarte algo.

689
00:46:06,462 --> 00:46:08,963
La mejor suite de la ciudad.

690
00:46:08,964 --> 00:46:12,100
tuve que rogar
y suplicar para conseguirlo.

691
00:46:17,189 --> 00:46:19,757
esto es lo que tu
quería mostrarme?

692
00:46:19,758 --> 00:46:22,543
¿Qué, esta cama grande y bonita de aquí?

693
00:46:22,544 --> 00:46:24,946
<i>¿Mmm?</i>

694
00:46:24,947 --> 00:46:27,031
Escribí este número.

695
00:46:27,032 --> 00:46:29,433
Se trata de ti.

696
00:46:29,434 --> 00:46:31,619
no lo sabes
nada sobre mi.

697
00:46:31,620 --> 00:46:33,905
Sé que eres una bailarina privada.

698
00:46:35,273 --> 00:46:37,875
Sólo necesito otras tres chicas.

699
00:46:37,876 --> 00:46:41,278
podemos ponérselo
en el club de ansias.

700
00:46:41,279 --> 00:46:43,714
Te lo mostraré.

701
00:46:43,715 --> 00:46:46,717
Párate aquí.
Mírame.

702
00:46:51,190 --> 00:46:55,309
Espera un minuto.
¡Desacelerar! ¿Como esto?

703
00:46:55,310 --> 00:46:57,578
- ¿Sí?
- Sí.

704
00:46:59,665 --> 00:47:01,649
Ssss...¡Explosión!

705
00:47:09,174 --> 00:47:12,176
Vamos, sígueme.
Sé que puedes.

706
00:48:31,240 --> 00:48:34,191
¡Mmm! Tengo mi período.

707
00:48:34,192 --> 00:48:36,193
Sí, claro.

708
00:48:36,194 --> 00:48:37,828
Controlar.

709
00:48:41,984 --> 00:48:45,086
- Oh.
- ¿Ver?

710
00:48:49,708 --> 00:48:52,126
Está bien.
Tengo toallas.

711
00:48:55,297 --> 00:48:58,432
puedes follarme
cuando me amas.

712
00:49:03,355 --> 00:49:06,707
- Pero sí te amo.
- Sí, claro.

713
00:49:06,708 --> 00:49:09,727
No me engañas.
Te veo.

714
00:49:09,728 --> 00:49:11,896
¿Qué ves?

715
00:49:11,897 --> 00:49:14,282
- Te veo escondiéndote.
- ¿De qué?

716
00:49:14,283 --> 00:49:16,334
De ti.

717
00:49:22,240 --> 00:49:25,042
Te metiste en algo malo
en algún lugar, ¿no?

718
00:49:25,043 --> 00:49:27,995
Gracias por la hamburguesa. ¡Ey!

719
00:49:31,833 --> 00:49:35,686
¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?
Tony Moss llamó.

720
00:49:35,687 --> 00:49:40,358
Dijo que lo llamara de inmediato.
Aquí está el número. Llámalo.

721
00:49:40,359 --> 00:49:42,476
Oh, Jesús.
Lo llamaré.

722
00:49:45,430 --> 00:49:47,565
Tony Moss, por favor.

723
00:49:47,566 --> 00:49:49,734
Soy Nomi Malone.

724
00:49:51,903 --> 00:49:54,171
¿Sí?

725
00:49:54,172 --> 00:49:55,806
Sí.

726
00:49:57,109 --> 00:49:59,243
Bueno.

727
00:50:02,247 --> 00:50:04,265
Lo tengo.

728
00:50:04,266 --> 00:50:07,652
<i>♪ ella es la rosa amarilla de Texas ♪</i>

729
00:50:07,653 --> 00:50:09,337
♪ ella cobra 50 dólares ♪

730
00:50:09,338 --> 00:50:11,005
♪ ella es la puta más rica de Texas ♪

731
00:50:11,006 --> 00:50:13,090
♪ y todo lo que hace es follar. ♪

732
00:50:13,091 --> 00:50:15,826
- Llegas tarde.
- Me fui.

733
00:50:15,827 --> 00:50:18,896
- Conseguí otro trabajo.
- ¿Adónde vas?

734
00:50:18,897 --> 00:50:21,032
¿Vas a otro club?

735
00:50:21,033 --> 00:50:24,869
¿Te dan un mejor corte?
Lo igualaré.

736
00:50:24,870 --> 00:50:28,439
Estoy en "Diosa"
en el polvo de estrellas.

737
00:50:28,440 --> 00:50:31,859
Oh.
¡Ja, ja, ja, ja!

738
00:50:31,860 --> 00:50:33,894
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

739
00:50:33,895 --> 00:50:36,030
ella esta bajando
al polvo de estrellas.

740
00:50:36,031 --> 00:50:38,949
Ella estará en el programa.

741
00:50:38,950 --> 00:50:40,251
Bien por ella.

742
00:50:40,252 --> 00:50:43,070
La de dah de dah de dah.

743
00:50:43,071 --> 00:50:44,672
Ella volverá.

744
00:50:44,673 --> 00:50:47,808
No, no lo haré.
Nunca volveré.

745
00:50:47,809 --> 00:50:50,895
Eres una maldita stripper.
¿No lo entiendes?

746
00:50:50,896 --> 00:50:55,199
- Soy bailarina. - Si eres bailarín,
entonces Enrique es la virgen María.

747
00:50:55,200 --> 00:50:57,902
Tengo tetas más grandes que
la puta virgen maria

748
00:50:57,903 --> 00:51:01,455
- Y también tengo una boca más grande.
- Adiós.

749
00:51:01,456 --> 00:51:03,474
Maldita sea.

750
00:51:03,475 --> 00:51:07,061
Eres el único que podría
haz que mis tetas exploten bien.

751
00:51:07,062 --> 00:51:08,679
Nos vemos, al.

752
00:51:08,680 --> 00:51:12,049
no te voy a contratar
atrás. ¿Me oyes?

753
00:51:12,050 --> 00:51:15,186
Ni siquiera si me das
una maldita mamada.

754
00:51:23,328 --> 00:51:25,296
¡Jaime!

755
00:51:25,297 --> 00:51:29,166
¡Jaime! ¡Vamos!

756
00:51:29,167 --> 00:51:30,735
¡Lo tengo!

757
00:51:30,736 --> 00:51:33,087
- ¿Tienes qué?
- Estoy en el programa...

758
00:51:33,088 --> 00:51:35,372
En "Diosa".

759
00:51:35,373 --> 00:51:39,927
Oh, hombre. ¿Qué pasa con el
¿Número que escribí para ti?

760
00:51:39,928 --> 00:51:44,048
Pensé que éramos
trabajando en algo.

761
00:51:44,049 --> 00:51:46,050
<i>James.</i>

762
00:51:56,144 --> 00:51:58,529
¿Ella estará en tu número?

763
00:51:58,530 --> 00:52:00,314
Estaré ahí mismo.

764
00:52:00,315 --> 00:52:03,100
Ella no puede bailar.

765
00:52:03,101 --> 00:52:05,569
Sí, pero te vas
para enseñarle, ¿verdad?

766
00:52:07,622 --> 00:52:11,492
Ella tiene talento. ¿Bien?

767
00:52:11,493 --> 00:52:15,629
Ya sabes, tú y yo
No tenemos vínculos.

768
00:52:18,884 --> 00:52:22,219
Bailando y follando, ¿verdad?

769
00:52:25,807 --> 00:52:28,976
Sí, eso es correcto.

770
00:52:30,145 --> 00:52:32,930
Nos vemos.

771
00:52:42,007 --> 00:52:44,909
¿Quién era ese?

772
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
Eh...

773
00:52:46,711 --> 00:52:49,647
Sólo alguien que quería
estar en el número.

774
00:52:49,648 --> 00:52:52,649
no vas a dar
ella mi parte, ¿y tú?

775
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
- No bebé.
Ella no puede bailar. - ¿No?

776
00:52:56,788 --> 00:53:00,891
Escribí ese número para ti.
Ya lo sabes. Sí.

777
00:53:00,892 --> 00:53:03,260
¡Ay!

778
00:53:08,049 --> 00:53:10,251
Disculpe.

779
00:53:10,252 --> 00:53:12,086
¿Qué puedo hacer por ti?

780
00:53:12,087 --> 00:53:16,056
Se supone que debo ver al Sr.
Musgo. Soy Nomi Malone.

781
00:53:16,057 --> 00:53:18,158
Está bien, entra.

782
00:53:24,132 --> 00:53:26,500
Un día ella mira
como pollyanna,

783
00:53:26,501 --> 00:53:29,169
Al día siguiente ella parece...

784
00:53:29,170 --> 00:53:31,238
No lo sé, tal vez Lolita.

785
00:53:31,239 --> 00:53:32,990
Bonito vestido.

786
00:53:32,991 --> 00:53:36,093
Gracias. Lo compré en <i>Versayce.</i>

787
00:53:40,482 --> 00:53:42,516
En el foro.

788
00:53:42,517 --> 00:53:44,335
Oh sí. Versayce.

789
00:53:44,336 --> 00:53:47,004
- Amo a Versayce.
- Yo también.

790
00:53:47,005 --> 00:53:50,090
- Ya conoces a Marty.
- Hola.

791
00:53:50,091 --> 00:53:52,393
- Hola.
- Gay es nuestro capitán de línea.

792
00:53:52,394 --> 00:53:55,563
- Hola.
- Si me decepcionas,

793
00:53:55,564 --> 00:53:59,400
Podría perder mi reputación por
siendo un idiota tan omnisciente.

794
00:53:59,401 --> 00:54:02,186
trabajé muy duro
por esa reputación,

795
00:54:02,187 --> 00:54:06,056
- Entonces no lo hagas. ¿Trato?
- Trato.

796
00:54:06,057 --> 00:54:09,559
- Gay te mostrará los alrededores.
- Vámonos.

797
00:54:09,560 --> 00:54:12,980
Nomi, haremos un repaso.
esta tarde.

798
00:54:12,981 --> 00:54:14,848
- Buena suerte.
- Gracias.

799
00:54:14,849 --> 00:54:17,885
Siempre dicen eso en Las Vegas.
justo antes de que te quiten el dinero.

800
00:54:17,886 --> 00:54:20,287
Necesitas mantener
tu peso.

801
00:54:20,288 --> 00:54:22,590
Come mucho arroz integral.
y verduras.

802
00:54:22,591 --> 00:54:24,425
Y quédate en casa.

803
00:54:24,426 --> 00:54:26,594
No quiero ver líneas de bronceado.

804
00:54:26,595 --> 00:54:30,397
Tu maquillaje y vestuario son tu responsabilidad.
No te los lleves a casa.

805
00:54:30,398 --> 00:54:34,301
Hagas lo que hagas, nunca lo hagas,
Salir alguna vez al escenario llorando.

806
00:54:34,302 --> 00:54:37,655
Comes arroz integral y
verduras, ¿no?

807
00:54:37,656 --> 00:54:40,524
- Seguro.
- Bien.

808
00:54:40,525 --> 00:54:42,159
Esta es su mesa.

809
00:54:42,160 --> 00:54:45,863
Si eres inteligente...
y yo era inteligente...

810
00:54:45,864 --> 00:54:48,365
lo descubrirás
un trabajo y un hombre

811
00:54:48,366 --> 00:54:52,636
- Para más adelante.
- ¿Cómo encontraste a tu chico?

812
00:54:52,637 --> 00:54:56,307
Me rompí un diente con quaalude.
Él era mi dentista.

813
00:54:56,308 --> 00:54:59,677
Estarás ejecutando esto
monstruo seis veces por noche.

814
00:54:59,678 --> 00:55:01,946
Te llevaré hasta el personal.

815
00:55:01,947 --> 00:55:06,000
- Quieren alguna información.
- ¿Qué tipo de información?

816
00:55:06,001 --> 00:55:08,519
Fecha de nacimiento.

817
00:55:08,520 --> 00:55:11,972
7-3, eh... 73.

818
00:55:11,973 --> 00:55:15,959
- Lugar de nacimiento.
- Nueva York.

819
00:55:15,960 --> 00:55:19,063
- ¿Nueva York, Nueva York?
- Sí.

820
00:55:19,064 --> 00:55:22,766
Familiares más cercanos.

821
00:55:27,772 --> 00:55:30,174
No tengo ninguna familia.

822
00:55:30,175 --> 00:55:31,942
¿Fallecido?

823
00:55:31,943 --> 00:55:34,411
Sí.

824
00:55:34,412 --> 00:55:37,414
¿Alguna vez te han arrestado?

825
00:55:37,415 --> 00:55:39,516
<i>¿Acusado de un delito penal?</i>

826
00:55:39,517 --> 00:55:41,051
No.

827
00:55:45,206 --> 00:55:47,508
Seguridad social.

828
00:55:47,509 --> 00:55:50,110
Eh...

829
00:55:50,111 --> 00:55:54,181
No lo sé.
Pero déjame comprobarlo por ti, ¿vale?

830
00:55:57,635 --> 00:56:00,504
Oye, lo tienes.

831
00:56:00,505 --> 00:56:02,723
Buen camino.
Genial.

832
00:56:02,724 --> 00:56:04,358
Zack, ella es Nomi Malone.

833
00:56:04,359 --> 00:56:06,510
Claro, la recuerdo. Hola.

834
00:56:06,511 --> 00:56:08,145
Apuesto a que la recuerdas.

835
00:56:08,146 --> 00:56:09,947
Bueno, ella es bastante memorable.

836
00:56:09,948 --> 00:56:12,583
Me alegra que seas parte del equipo. Bonito vestido.

837
00:56:12,584 --> 00:56:14,368
Es un Versayce.

838
00:56:14,369 --> 00:56:16,537
Es <i>Versace.</i>

839
00:56:16,538 --> 00:56:18,205
¿Qué?

840
00:56:18,206 --> 00:56:22,626
Versace.
Se pronuncia <i>Versace.</i>

841
00:56:22,627 --> 00:56:25,496
Ah.

842
00:56:25,497 --> 00:56:27,297
Tienes muy buen gusto.

843
00:56:27,298 --> 00:56:30,334
- Estás preciosa.
- Gracias.

844
00:56:32,337 --> 00:56:35,139
¡Chicas!
Hasta el techo.

845
00:56:35,140 --> 00:56:38,275
Esta es Nomi. Nicky, Julie, Deena.
Ya conoces a Gay.

846
00:56:38,276 --> 00:56:41,979
Lo atravesarán.
Tú sólo miras y luego te integraremos.

847
00:56:41,980 --> 00:56:43,947
- ¿Has comido algo?
- No.

848
00:56:43,948 --> 00:56:47,351
-¡Jack! ¿Qué deseas?
-Hamburguesa, papas fritas y refresco.

849
00:56:47,352 --> 00:56:49,353
Consíguele arroz integral, verduras,

850
00:56:49,354 --> 00:56:54,291
Y una botella de Evian.
Nomi, no, ven a ver esto primero.

851
00:56:54,292 --> 00:56:58,429
¡Aquí vamos! 5, 6, 7, 8!

852
00:56:59,330 --> 00:57:01,432
¡Ja!
¡Eh! 2, 3!

853
00:57:01,433 --> 00:57:04,802
¡Ja! ¡Ja!

854
00:57:04,803 --> 00:57:06,603
¡Ja! ¡Allá!

855
00:57:06,604 --> 00:57:08,672
- Vas a intentarlo ahora. ¿Estás listo?
- Sí.

856
00:57:08,673 --> 00:57:11,442
Pruébalo ahora. ¡Ir!
5, 6, 7, ¡dale!

857
00:57:14,145 --> 00:57:17,714
¡Eh! ¡Bam!
¡Patéalo! ¡Trabajalo!

858
00:57:17,715 --> 00:57:21,785
¡Espera!
Nomi, ¿qué clase de giro fue ese?

859
00:57:21,786 --> 00:57:25,722
Haz un giro de piqué.
Vamos. Eso es todo.

860
00:57:25,723 --> 00:57:27,157
Vale, música.

861
00:57:27,158 --> 00:57:30,427
<i>¡Vaya! </i> ¡Ja! ¡Ir!

862
00:57:30,428 --> 00:57:33,464
¡Sí! ¡Ja!

863
00:57:33,465 --> 00:57:36,467
Más alto.
No tan alto.

864
00:57:37,836 --> 00:57:39,536
Manténgase sincronizado.

865
00:57:39,537 --> 00:57:42,306
¡1, 2, 3, 1!

866
00:57:42,307 --> 00:57:45,442
¡Empujalo! ¡Empujalo!
¡Empujalo!

867
00:57:45,443 --> 00:57:49,012
¡Empujalo!
¡Vamos, mételo!

868
00:57:49,013 --> 00:57:51,748
Bien, eso es suficiente.
Gracias, señoras.

869
00:57:56,321 --> 00:57:58,422
- Buen trabajo.
- Gracias.

870
00:57:58,423 --> 00:58:01,525
Gay, trabaja con ella en sus turnos.
Me preocupa su equilibrio.

871
00:58:01,526 --> 00:58:03,844
cuanto tiempo antes
¿Puedo hacer el show?

872
00:58:03,845 --> 00:58:06,613
Estás empezando esta noche.

873
00:58:06,614 --> 00:58:09,917
- ¿Esta noche?
- Estarás bien.

874
00:58:11,753 --> 00:58:13,137
¿Cómo le fue?

875
00:58:13,138 --> 00:58:14,688
Ella no es una mariposa.

876
00:58:14,689 --> 00:58:16,690
Tony, ella es todo empuje pélvico.

877
00:58:16,691 --> 00:58:19,726
Quiero decir, ella merodea.
Ella lo tiene.

878
00:58:19,727 --> 00:58:22,095
Me pregunto cómo lo consiguió.

879
00:58:22,096 --> 00:58:24,064
Ella ciertamente no lo aprendió.

880
00:58:24,065 --> 00:58:26,500
Ella lo aprendió, pero ellos
No lo enseñes en ninguna clase.

881
00:58:28,570 --> 00:58:30,604
Espera, necesitas más naranja.

882
00:58:30,605 --> 00:58:32,272
Déjame hacerlo.

883
00:58:34,108 --> 00:58:37,277
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Oh! No preguntes.

884
00:58:37,278 --> 00:58:39,479
¿Quién diablos tomó mi maquillaje?

885
00:58:39,480 --> 00:58:42,282
- ¡Alerta mono!
¡Alerta de mono! - ¡No!

886
00:58:43,918 --> 00:58:45,519
<i>¡Maldita sea, Héctor!</i>

887
00:58:45,520 --> 00:58:47,521
Te dije si esto
sucedió de nuevo...

888
00:58:47,522 --> 00:58:50,791
- Hacen bebés.
Lo lamento. - ¿Bebés?

889
00:58:50,792 --> 00:58:52,960
¡Oh! Ah, vete.

890
00:58:57,465 --> 00:58:59,299
<i>¡Agárrala!</i> ¡Agárrala!

891
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
Tengo uno.

892
00:59:01,269 --> 00:59:03,103
Gracias.

893
00:59:03,104 --> 00:59:07,007
¡Julie, maldita zorra!
¡Toca mi maquillaje otra vez, te mato!

894
00:59:07,008 --> 00:59:09,509
Oh, ¿<i>soy</i> una puta?
Te follaste a ese chico de la pizzería.

895
00:59:09,510 --> 00:59:11,144
Te jodiste al lector de medidores.

896
00:59:11,145 --> 00:59:13,513
- ¡Perra!
- ¡Estás jodidamente muerto!

897
00:59:13,514 --> 00:59:18,185
¡Vamos ustedes dos!
¡Por el amor de Dios!

898
00:59:18,186 --> 00:59:21,154
¡Cálmate!
¡Basta!

899
00:59:21,155 --> 00:59:22,756
¡Ya está!
¡Ya está!

900
00:59:25,560 --> 00:59:28,161
Tiempo de la funcion.

901
00:59:28,162 --> 00:59:30,931
¡Muévete!
Tienes cuatro cuentas de ocho.

902
00:59:30,932 --> 00:59:32,633
Nomi, espera, tu peluca.

903
00:59:32,634 --> 00:59:35,202
Estás bien.
Avancen, muchachos.

904
00:59:35,203 --> 00:59:37,971
Hay mierda en el escenario, cariño.

905
00:59:37,972 --> 00:59:39,740
Es ese maldito ajo.

906
00:59:39,741 --> 00:59:41,174
- ¿Dónde está, Jack?
- Arriba a la izquierda.

907
00:59:41,175 --> 00:59:43,577
Chicos, detrás del escenario a la izquierda...
mierda de mono.

908
00:59:43,578 --> 00:59:45,212
¿Quieres un golpe?

909
00:59:45,213 --> 00:59:47,614
Hielo de última oportunidad.

910
00:59:49,751 --> 00:59:52,853
<i>¡Vaya! ¡Vamos!</i> Recógelo.
<i>Vamos.</i>

911
00:59:52,854 --> 00:59:55,022
<i>Vamos, chicos.</i>
<i>Muévete más rápido.</i> Recógelo.

912
00:59:55,023 --> 00:59:56,990
<i>¡Brian, vete!</i>

913
00:59:59,127 --> 01:00:00,727
Nos vemos.

914
01:00:00,728 --> 01:00:03,247
<i>Muy bien, todos</i>
<i>¡Vamos!</i>

915
01:00:03,248 --> 01:00:05,048
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

916
01:00:05,049 --> 01:00:07,084
Te amo.

917
01:00:07,085 --> 01:00:10,637
Vamos, chicos. Mantenlo en movimiento.
Nomi, recógelo.

918
01:00:13,524 --> 01:00:17,110
Nomí, espera.
Dos latidos.

919
01:00:17,111 --> 01:00:19,730
1, 2. ¡Vamos!

920
01:00:28,873 --> 01:00:31,441
- ¡Oh!
- Mierda.

921
01:00:48,359 --> 01:00:50,444
¡Sí!

922
01:01:06,928 --> 01:01:10,797
<i>Damas y caballeros, el
Stardust presenta con orgullo...</i>

923
01:01:10,798 --> 01:01:13,100
<i>¡Señorita Cristal Connors!</i>

924
01:02:05,053 --> 01:02:06,670
Sí.

925
01:02:16,814 --> 01:02:19,683
Nomi, tienes dos minutos.
Tienes que ponerte tu peluca roja.

926
01:02:19,684 --> 01:02:22,319
Voy a buscar tu disfraz.

927
01:02:25,356 --> 01:02:27,891
Nomí, Nomí.

928
01:02:27,892 --> 01:02:29,493
Ponte esto.

929
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
- ¿Lo hice bien?
- Sí, lo hiciste bien.

930
01:02:31,696 --> 01:02:34,614
La extensión de tu pierna derecha necesita trabajo.
Ocho pasos en el barrido, no seis.

931
01:02:34,615 --> 01:02:36,516
Haré que alguien trabaje contigo mañana.
Estar aquí al mediodía.

932
01:02:36,517 --> 01:02:40,170
- Bueno. - Ponte esto.
Ya terminaste.

933
01:02:40,171 --> 01:02:44,341
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

934
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
No me caí.

935
01:02:46,244 --> 01:02:48,178
Lo hiciste.
Casi te caes.

936
01:02:48,179 --> 01:02:51,148
Yo. ¿Puedo hablar?
a ti un minuto?

937
01:02:51,149 --> 01:02:54,317
Vamos, por favor.

938
01:02:54,318 --> 01:02:56,052
Hablar.

939
01:02:56,053 --> 01:02:58,021
Solo.

940
01:02:58,022 --> 01:03:00,424
- Voy a buscar el auto.
- Estaré allí.

941
01:03:02,994 --> 01:03:04,644
¿Sí?

942
01:03:04,645 --> 01:03:06,279
¿Quién te envió las flores?

943
01:03:08,616 --> 01:03:10,200
No es asunto tuyo.

944
01:03:10,201 --> 01:03:13,603
Vale, mira, yo sólo
quería decir...

945
01:03:13,604 --> 01:03:15,806
Tú y yo no tenemos ningún vínculo.

946
01:03:20,578 --> 01:03:22,479
Tengo un problema con el coño.

947
01:03:22,480 --> 01:03:24,464
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

948
01:03:24,465 --> 01:03:26,917
Pero quise decir lo que dije.

949
01:03:26,918 --> 01:03:29,786
no estoy interesado
en tus problemas.

950
01:03:29,787 --> 01:03:32,439
Lo escribí para ti

951
01:03:32,440 --> 01:03:34,608
Pero le dije
yo le enseñaría

952
01:03:34,609 --> 01:03:36,810
yo lo escribi
y me la follé.

953
01:03:36,811 --> 01:03:38,778
A quién te jodes es asunto tuyo

954
01:03:38,779 --> 01:03:41,882
Y no lo haré mío.

955
01:03:41,883 --> 01:03:44,601
no es como
Estoy viendo dinero

956
01:03:44,602 --> 01:03:46,486
Por escribir ese número.

957
01:03:46,487 --> 01:03:49,489
bien puedo tocar
un pequeño coño.

958
01:03:49,490 --> 01:03:53,276
¿No tienes nada que decir?

959
01:03:53,277 --> 01:03:56,012
No.

960
01:03:56,013 --> 01:03:58,515
Gracias por las flores.

961
01:03:58,516 --> 01:04:01,418
Tony dijo que lo hiciste muy bien.

962
01:04:01,419 --> 01:04:04,721
- Nunca antes había recibido flores.
- ¿En realidad?

963
01:04:04,722 --> 01:04:07,524
Bueno, estoy seguro
obtendrás muchos de ellos.

964
01:04:09,460 --> 01:04:11,495
¿Él te los dio?

965
01:04:11,496 --> 01:04:13,463
Sí, lo hizo.

966
01:04:13,464 --> 01:04:16,166
¿Qué es él, un proxeneta?

967
01:04:16,167 --> 01:04:18,702
solo gente que conozco
Los coches de proxenetas son proxenetas.

968
01:04:18,703 --> 01:04:21,988
el es el
director de entretenimiento.

969
01:04:21,989 --> 01:04:24,391
Eso es exactamente lo que yo
dijo... que es un proxeneta.

970
01:04:24,392 --> 01:04:26,560
<i>Hola, Nomes.</i>
<i>Vamos.</i>

971
01:04:28,763 --> 01:04:30,630
Buena suerte con
Tu número, James.

972
01:04:30,631 --> 01:04:32,699
Estoy seguro de que le vas a enseñar

973
01:04:32,700 --> 01:04:35,101
Ser un gran bailarín.

974
01:04:54,672 --> 01:04:56,640
¿Hola?

975
01:04:58,676 --> 01:05:02,112
- ¿Hay alguien aquí?
- <i>De vuelta aquí.</i>

976
01:05:03,648 --> 01:05:05,649
¿Qué estás haciendo aquí?

977
01:05:05,650 --> 01:05:07,734
¿Qué estoy haciendo aquí?

978
01:05:07,735 --> 01:05:11,387
Estoy consumiendo la mejor cocaína.

979
01:05:11,388 --> 01:05:14,107
en el mundo, cariño.
¿Quieres un poco?

980
01:05:14,108 --> 01:05:16,159
Mnh-mnh.

981
01:05:18,663 --> 01:05:21,031
Es genial para los músculos.

982
01:05:23,801 --> 01:05:26,953
Le dije a Marty que trabajaría en
tus turnos contigo, cariño,

983
01:05:26,954 --> 01:05:30,040
pero me siento un poco vuelto
de adentro hacia afuera hoy.

984
01:05:30,041 --> 01:05:31,725
Deja la mierda.

985
01:05:31,726 --> 01:05:33,560
Bueno.

986
01:05:33,861 --> 01:05:36,713
Empezamos con el pie izquierdo.

987
01:05:37,214 --> 01:05:40,917
quieres empezar
¿Bailar de nuevo?

988
01:05:40,918 --> 01:05:44,721
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

989
01:05:45,622 --> 01:05:49,092
Quieres caminar hasta
Spago, ¿tienes algo de comer?

990
01:05:49,093 --> 01:05:50,727
¿Dónde está?

991
01:05:50,728 --> 01:05:51,928
Sólo abajo
de <i>Versayce.</i>

992
01:05:51,929 --> 01:05:56,783
-Versace.
- Ah, claro. Versace.

993
01:05:56,784 --> 01:05:58,618
Sí.

994
01:05:58,619 --> 01:06:00,587
<i>Por aquí.</i>

995
01:06:10,031 --> 01:06:11,865
Disfruta.

996
01:06:15,636 --> 01:06:17,771
No sé qué es todo esto.

997
01:06:17,772 --> 01:06:19,773
Haré el pedido por ti.

998
01:06:19,774 --> 01:06:21,074
¿No tienen

999
01:06:21,075 --> 01:06:23,143
¿Arroz integral y verduras?

1000
01:06:23,144 --> 01:06:26,663
¿Te gusta el arroz integral y las verduras?

1001
01:06:26,664 --> 01:06:28,498
Sí.

1002
01:06:28,499 --> 01:06:30,133
¿Tú haces?

1003
01:06:30,134 --> 01:06:33,169
Más o menos.

1004
01:06:33,170 --> 01:06:35,138
¿En realidad?

1005
01:06:37,541 --> 01:06:39,876
Es peor que la comida para perros.

1006
01:06:39,877 --> 01:06:41,878
Es.

1007
01:06:43,914 --> 01:06:46,082
He comido comida para perros.

1008
01:06:47,718 --> 01:06:49,552
¿Tienes?

1009
01:06:49,553 --> 01:06:53,506
Mmmm.
Hace mucho tiempo.

1010
01:06:53,507 --> 01:06:55,709
Comida para perros.

1011
01:06:55,710 --> 01:06:59,062
Me encantaba Doggy Chow.

1012
01:06:59,063 --> 01:07:02,766
A mí también me encantaba Doggy Chow.

1013
01:07:14,979 --> 01:07:17,647
Me duele la cabeza por el champán.

1014
01:07:17,648 --> 01:07:20,550
Oh, esto no es champán.

1015
01:07:20,551 --> 01:07:23,753
Esta es agua bendita.

1016
01:07:23,754 --> 01:07:26,656
Me puse el nombre de esta agua bendita.

1017
01:07:26,657 --> 01:07:28,558
Chrissie Lou Connors

1018
01:07:28,559 --> 01:07:30,560
Solía tener el pelo castaño sucio.

1019
01:07:30,561 --> 01:07:32,028
Y tetitas.

1020
01:07:32,029 --> 01:07:35,899
Es sorprendente lo que pinta.
y un cirujano puede hacerlo.

1021
01:07:44,575 --> 01:07:46,743
Tienes unas tetas estupendas.

1022
01:07:46,744 --> 01:07:49,112
Son realmente hermosos.

1023
01:07:49,113 --> 01:07:51,865
Gracias.

1024
01:07:51,866 --> 01:07:54,851
Me gustan las buenas tetas.

1025
01:07:54,852 --> 01:07:58,755
Siempre lo he hecho.
¿Y tú?

1026
01:07:58,756 --> 01:08:01,324
Me gusta tener buenas tetas.

1027
01:08:01,325 --> 01:08:04,360
¿Cómo te gusta tenerlos?

1028
01:08:08,899 --> 01:08:10,900
¿Qué quieres decir?

1029
01:08:10,901 --> 01:08:14,104
Usted sabe lo que quiero decir.

1030
01:08:17,174 --> 01:08:20,310
Me gusta tenerlos con un bonito vestido.

1031
01:08:20,311 --> 01:08:23,179
O un top ajustado.

1032
01:08:23,180 --> 01:08:24,948
Mmm.

1033
01:08:24,949 --> 01:08:27,917
Te gusta lucirlos.

1034
01:08:30,054 --> 01:08:32,722
no me gustó mostrar
ellos en el Cheetah.

1035
01:08:32,723 --> 01:08:36,826
¿Por qué no?
Me gustaba mirarlos allí.

1036
01:08:36,827 --> 01:08:39,729
A todos les gustaba mirar
a ellos allí.

1037
01:08:39,730 --> 01:08:42,499
Me hizo sentir como una prostituta.

1038
01:08:42,500 --> 01:08:45,502
- Eres una puta, cariño.
- No, no lo soy.

1039
01:08:45,503 --> 01:08:48,638
Todos lo somos.
Tomamos el efectivo

1040
01:08:48,639 --> 01:08:52,041
cobramos el cheque.
Les mostramos lo que quieren ver.

1041
01:08:52,042 --> 01:08:55,211
Quizás tú seas una puta, pero yo no.

1042
01:08:57,948 --> 01:09:00,683
Tu y yo...

1043
01:09:00,684 --> 01:09:02,952
somos exactamente iguales.

1044
01:09:05,156 --> 01:09:07,023
Mnh-mnh.

1045
01:09:11,729 --> 01:09:14,764
Nunca seré como tú.

1046
01:09:18,669 --> 01:09:21,771
Señorita Connors, lamento molestarla.

1047
01:09:21,772 --> 01:09:23,406
¿Firmarías esto por mí?

1048
01:09:23,407 --> 01:09:25,642
Estaría encantado de hacerlo, cariño.
¿Cómo te llamas?

1049
01:09:25,643 --> 01:09:28,478
Franco.
Soy de Galveston.

1050
01:09:28,479 --> 01:09:31,114
Sólo soy una pequeña granjera
Yo soy de Del Río, Frank.

1051
01:09:31,115 --> 01:09:35,285
Te dije que era de Texas.
Mira eso.

1052
01:09:35,286 --> 01:09:37,253
¿Podría darme uno?

1053
01:09:37,254 --> 01:09:40,223
Quieres que una chica se agote
¿Todo su lápiz labial sobre ti?

1054
01:09:40,224 --> 01:09:42,192
¿Quieres bailar?

1055
01:09:42,193 --> 01:09:44,661
- ¿Ahora mismo?
- Es ahora o nunca.

1056
01:09:44,662 --> 01:09:46,930
Eso es lo que dijo Elvis.

1057
01:09:50,050 --> 01:09:52,268
¿Conoces el mejor consejo que he recibido?

1058
01:09:52,269 --> 01:09:54,837
Estás ahí arriba en el escenario,

1059
01:09:54,838 --> 01:09:56,940
Esperando un lugar.

1060
01:09:56,941 --> 01:10:00,509
Si alguien se mete en tu
camino, pise sobre ellos.

1061
01:10:00,510 --> 01:10:03,179
Si eres el único
dejado ahí parado,

1062
01:10:03,180 --> 01:10:06,816
te contratan. Eso es todo.

1063
01:10:06,817 --> 01:10:09,068
Gracias y buenas noches,
damas y caballeros.

1064
01:10:09,069 --> 01:10:11,654
Elvis ha abandonado el edificio.

1065
01:11:17,621 --> 01:11:19,689
¿Ves, cariño?

1066
01:11:19,690 --> 01:11:21,724
Eres una puta.

1067
01:11:24,795 --> 01:11:26,362
Perra.

1068
01:11:31,318 --> 01:11:33,403
Supongo que hemos terminado.

1069
01:11:38,609 --> 01:11:42,745
Justo aquí. Justo aquí. Gracias.

1070
01:11:45,482 --> 01:11:48,651
- Nicky, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Seguro.

1071
01:11:48,652 --> 01:11:51,971
Escucha, después del espectáculo...

1072
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
Pasando.

1073
01:11:54,742 --> 01:11:58,511
- Mami, ¿podemos ver los monos?
- Ahora no. Están ocupados.

1074
01:11:58,512 --> 01:12:01,130
- Por favor, son tan lindos.
- Tienen que trabajar.

1075
01:12:01,131 --> 01:12:04,801
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Quiero ver los monos!

1076
01:12:04,802 --> 01:12:06,736
¿Por qué no podemos ver los monos?

1077
01:12:06,737 --> 01:12:08,621
¡Saquen a estos malditos niños de aquí!

1078
01:12:08,622 --> 01:12:10,623
Dijiste la palabra "f".

1079
01:12:10,624 --> 01:12:12,158
Ella dijo la palabra "f".

1080
01:12:12,159 --> 01:12:14,177
<i>Dijiste la palabra "f".</i>

1081
01:12:14,178 --> 01:12:15,712
Cállate, carajo.

1082
01:12:17,648 --> 01:12:21,384
Shh. Está bien.

1083
01:12:23,037 --> 01:12:26,222
- Está bien. Está bien.
- Vámonos de aquí.

1084
01:12:26,223 --> 01:12:29,492
Nomi, hay una convención de barcos.

1085
01:12:29,493 --> 01:12:32,228
Llegará a la ciudad la próxima semana.
Necesitan un par de chicas.

1086
01:12:32,229 --> 01:12:34,297
Nicky lo está haciendo.
¿Estás interesado?

1087
01:12:34,298 --> 01:12:35,765
Paga $1,000.

1088
01:12:37,301 --> 01:12:39,835
¿1.000 dólares?

1089
01:12:39,836 --> 01:12:41,220
¿Para hacer qué?

1090
01:12:41,221 --> 01:12:43,122
solo representa
tu hotel por un día...

1091
01:12:43,123 --> 01:12:46,192
Luce tus disfraces y tu sonrisa.
y te toman una foto.

1092
01:12:46,193 --> 01:12:49,862
- ¿1.000 dólares?
- Mm-hmm.

1093
01:12:49,863 --> 01:12:51,931
Sí.

1094
01:12:51,932 --> 01:12:54,801
Excelente.
Cristal aquí te recomendó.

1095
01:12:57,821 --> 01:12:59,989
Gracias.

1096
01:12:59,990 --> 01:13:03,493
Un placer, cariño.
Sólo cuidándote.

1097
01:13:03,494 --> 01:13:07,230
- Tenemos que hablar sobre el diseño de la revista.
- Más tarde, más tarde, más tarde.

1098
01:13:07,231 --> 01:13:08,748
No lo hagas.

1099
01:13:08,749 --> 01:13:10,750
¿Qué? Son $1,000.
¿Por qué no?

1100
01:13:10,751 --> 01:13:13,702
- Molly, te necesito.
- Sí, ya voy.

1101
01:13:13,703 --> 01:13:17,840
- Conozco algunas chicas que lo han hecho antes.
- Molly, estoy esperando.

1102
01:13:17,841 --> 01:13:20,610
No les gustó.

1103
01:13:26,216 --> 01:13:28,151
¿Lo hiciste antes?

1104
01:13:28,152 --> 01:13:30,886
- Sí.
- ¿Te gustó?

1105
01:13:30,887 --> 01:13:34,006
¿Me gustó?
Claro, me gustó.

1106
01:13:59,399 --> 01:14:01,768
<i>Escuchémoslo por estos</i>
<i>dos chicas hermosas</i>

1107
01:14:01,769 --> 01:14:05,004
<i>De "Goddess", la nueva
¡Aplasta el Stardust!</i>

1108
01:14:07,174 --> 01:14:09,509
- Gracias.
- Perdóneme.

1109
01:14:09,510 --> 01:14:12,879
- Hola, hola chicos.
- Mierda, ahí viene.

1110
01:14:12,880 --> 01:14:14,447
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1111
01:14:14,448 --> 01:14:17,383
- Trabajo duro, ¿eh?
- Muy duro.

1112
01:14:17,384 --> 01:14:21,087
Este es mi buen amigo el Sr.
Okida. Él es de Bangkok.

1113
01:14:21,088 --> 01:14:24,123
Él es uno de los nuestros,
apostadores muy grandes.

1114
01:14:24,124 --> 01:14:26,292
Señoras, tenemos una gran idea.

1115
01:14:26,293 --> 01:14:29,028
Queremos llevaros chicas.
a cenar después del espectáculo...

1116
01:14:29,029 --> 01:14:31,330
comer langosta, escuchar a César cantar.

1117
01:14:31,331 --> 01:14:34,867
¿Alguna vez escuchaste cantar a César?
Hombre, ese tipo es genial.

1118
01:14:34,868 --> 01:14:36,369
Lo amarás.

1119
01:14:36,370 --> 01:14:39,071
- César canta.
- Sí, César cantará,

1120
01:14:39,072 --> 01:14:41,574
Y luego volveremos a
mi lugar y cantaremos,

1121
01:14:41,575 --> 01:14:44,577
<i>Solo nosotros cuatro.</i>

1122
01:14:44,578 --> 01:14:46,746
¿Qué tal?

1123
01:14:48,749 --> 01:14:50,917
Cantamos.

1124
01:14:52,719 --> 01:14:56,689
Sí, cantaremos
muchas canciones.

1125
01:14:56,690 --> 01:15:00,193
- ¿Sí?
- Bueno.

1126
01:15:00,194 --> 01:15:04,730
- Está bien, buen trato.
- Está bien, buen trato.

1127
01:15:06,700 --> 01:15:08,668
Yo no.

1128
01:15:08,669 --> 01:15:12,705
Vaya.
Disculpe. ¡Ey!

1129
01:15:12,706 --> 01:15:15,141
¡Oye, oye! Se amable.

1130
01:15:15,142 --> 01:15:17,276
¡Quítame las manos de encima!

1131
01:15:17,277 --> 01:15:18,945
Recibirás $1000 por esto.

1132
01:15:18,946 --> 01:15:21,497
¡Para esto! ¡Este!

1133
01:15:21,498 --> 01:15:24,433
Oye, olvídalo. Simplemente olvídalo.
No se ha hecho ningún daño.

1134
01:15:24,434 --> 01:15:26,202
Sin daños.

1135
01:15:26,203 --> 01:15:27,970
Cristo.

1136
01:15:27,971 --> 01:15:31,274
<i>¿Es así?</i>
<i>Está bien, cuéntame otra.</i>

1137
01:15:31,275 --> 01:15:35,695
- <i>No, es la verdad.</i>
- <i>Vamos, sólo cuéntame una más.</i>

1138
01:15:35,696 --> 01:15:38,164
-Zack.
- si

1139
01:15:38,165 --> 01:15:40,132
Quiero hablar contigo.

1140
01:15:40,133 --> 01:15:43,569
Seguro.

1141
01:15:43,570 --> 01:15:45,571
Subamos las escaleras.

1142
01:15:45,572 --> 01:15:48,658
¿Tuviste un buen día, cariño?

1143
01:15:48,659 --> 01:15:50,493
No.

1144
01:15:52,379 --> 01:15:55,331
Lamento escuchar eso.

1145
01:15:57,117 --> 01:15:59,802
Jesús.

1146
01:16:02,472 --> 01:16:04,373
Lo lamento.

1147
01:16:04,374 --> 01:16:07,343
Algunas personas simplemente no lo entienden.

1148
01:16:07,344 --> 01:16:09,312
Estoy en el escenario.

1149
01:16:09,313 --> 01:16:11,480
<i>Consígueme a Phil Newkirk,</i>
<i>¿Lo harías?</i>

1150
01:16:11,481 --> 01:16:14,734
- Correcto.
- Gracias.

1151
01:16:14,735 --> 01:16:16,135
Quiero que te quedes.

1152
01:16:17,771 --> 01:16:21,691
Sí, la caída ha aumentado un 32%.
en esas 58 máquinas.

1153
01:16:21,692 --> 01:16:24,277
<i>Va a hacer tu</i>
<i>En resumen, unos 250.</i>

1154
01:16:24,278 --> 01:16:26,229
<i>Correcto.</i>

1155
01:16:26,230 --> 01:16:28,447
Está bien.

1156
01:16:28,448 --> 01:16:30,499
Obtuve una maestría para esto.

1157
01:16:30,500 --> 01:16:33,369
Eso es lo que esto
el negocio ha llegado...

1158
01:16:33,370 --> 01:16:35,254
Análisis de costos
cada máquina tragamonedas.

1159
01:16:35,255 --> 01:16:38,174
¿Qué es un mba?

1160
01:16:38,175 --> 01:16:39,908
Un mba es un título...

1161
01:16:39,909 --> 01:16:42,845
Zack, ¿estás aquí?
Sí.

1162
01:16:42,846 --> 01:16:44,764
Disculpe.

1163
01:16:44,765 --> 01:16:47,450
Oye, oye, oye.
¿Qué está sucediendo?

1164
01:16:47,451 --> 01:16:50,553
alguna vez escucho esto otra vez
estás fuera de aquí.

1165
01:16:50,554 --> 01:16:52,688
-Zack, no pasó nada.
- Sí, algo pasó.

1166
01:16:52,689 --> 01:16:54,540
Ella está sacando conclusiones precipitadas.

1167
01:16:54,541 --> 01:16:56,809
Si eso vuelve a pasar
a cualquiera,

1168
01:16:56,810 --> 01:16:59,545
vas a saltar
a tu conclusión

1169
01:16:59,546 --> 01:17:01,614
Sin tu paracaídas dorado.

1170
01:17:01,615 --> 01:17:04,500
Le debes una disculpa.

1171
01:17:07,471 --> 01:17:11,057
Nomí, lo siento.
Pido disculpas.

1172
01:17:11,058 --> 01:17:14,243
Sí, bien. Bueno.

1173
01:17:16,513 --> 01:17:18,631
- Sal de aquí.
- Sí.

1174
01:17:18,632 --> 01:17:21,467
dame un poco de jugo
en tres y cuatro.

1175
01:17:21,468 --> 01:17:24,470
Un MBA es un título
recoges en la universidad.

1176
01:17:24,471 --> 01:17:27,306
Es mayormente inútil
en el mundo real.

1177
01:17:27,307 --> 01:17:29,475
<i>Vamos</i>
<i>una verificación de audio.</i>

1178
01:17:29,476 --> 01:17:31,644
Vas a por ello, ¿no?

1179
01:17:31,645 --> 01:17:34,847
Sí, lo intento.

1180
01:17:37,567 --> 01:17:39,635
Tiempo de la funcion.

1181
01:17:39,636 --> 01:17:41,070
Eso es seguro.

1182
01:17:41,071 --> 01:17:44,724
Vuelve a subir ambos.

1183
01:17:50,480 --> 01:17:53,632
Phil, idiota, vete.
Vuelve aquí, ¿quieres?

1184
01:17:54,601 --> 01:17:56,752
Lo sé. Lo sé.

1185
01:18:04,544 --> 01:18:07,179
quiero agradecerte
por cuidarme.

1186
01:18:07,180 --> 01:18:09,765
muy amable de tu parte
recomendarme a Phil.

1187
01:18:09,766 --> 01:18:13,269
¿Para qué sirven los amigos?

1188
01:18:13,270 --> 01:18:15,471
Bien.

1189
01:18:20,077 --> 01:18:22,778
Molly, tenías razón
sobre la convención.

1190
01:18:24,231 --> 01:18:26,132
¡Oh! Dulce bebé.

1191
01:18:26,133 --> 01:18:29,969
Hazlo de nuevo, me romperé
tus malditos dedos.

1192
01:18:29,970 --> 01:18:32,505
no puedo evitarlo tu no
tener una pareja gay.

1193
01:18:32,506 --> 01:18:33,739
Vete a la mierda.

1194
01:18:33,740 --> 01:18:36,776
Él quiere que todos
mira lo hetero que es.

1195
01:18:36,777 --> 01:18:38,477
Molly, trae tu linterna.

1196
01:18:38,478 --> 01:18:40,212
Quiero ver qué tan grande es.

1197
01:18:40,213 --> 01:18:42,515
¿Quieres un sándwich de nudillos?

1198
01:18:42,516 --> 01:18:44,483
Ah, ¿puedo tener?
el mío analmente, por favor?

1199
01:18:44,484 --> 01:18:46,485
Vamos chicos,
detenerse. ¡Jesús!

1200
01:18:46,486 --> 01:18:49,188
<i>¿Están todos aquí?</i>
<i>Vamos a alinearlo.</i>

1201
01:18:49,189 --> 01:18:51,057
¿Qué estás mirando, perra?

1202
01:18:51,058 --> 01:18:53,626
Muy bien, vámonos.
Movámoslo. ¡Ve! Ve! Ve!

1203
01:19:32,265 --> 01:19:34,583
Ay dios mío.

1204
01:19:50,450 --> 01:19:53,502
¡Vaya!

1205
01:19:58,074 --> 01:20:02,878
ay dios mío.
¿Estás bien, Annie?

1206
01:20:18,695 --> 01:20:22,698
- No te muevas.
- ¿Está roto?

1207
01:20:22,699 --> 01:20:24,567
Es mi pierna o algo así.

1208
01:20:24,568 --> 01:20:26,268
Dime cuando
sientes algo.

1209
01:20:26,269 --> 01:20:28,804
- ¡Ah!
- Es su rodilla.

1210
01:20:28,805 --> 01:20:30,873
No está roto, ¿verdad?

1211
01:20:30,874 --> 01:20:32,541
Daryl, ¿qué pasó?

1212
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
Mi pie se salió de debajo de mí.

1213
01:20:34,711 --> 01:20:36,612
¡Ey!

1214
01:20:36,613 --> 01:20:38,714
Esto es lo que pasó.

1215
01:20:40,383 --> 01:20:42,751
Me pregunto cómo esos
subió allí.

1216
01:20:42,752 --> 01:20:45,488
Probablemente ellos
se quitó un disfraz.

1217
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
te vamos a llevar
al hospital.

1218
01:20:48,058 --> 01:20:53,162
- ¡Mierda, no! - Jesús.
Pobre Annie. Duro descanso.

1219
01:20:53,163 --> 01:20:55,431
Déjanos pasar por aquí, por favor.

1220
01:20:58,385 --> 01:21:00,236
Vale, nos vemos luego.

1221
01:21:00,237 --> 01:21:03,305
<i>Soy el productor.</i>
<i>Es mi programa.</i>

1222
01:21:03,306 --> 01:21:05,674
Contraté tu programa. Eres mi productor.
Harás lo que te diga.

1223
01:21:05,675 --> 01:21:07,443
Ella era mi suplente.
Quiero una voz en esto.

1224
01:21:07,444 --> 01:21:10,345
<i>Puedes tener</i>
<i>una voz en esto...</i>

1225
01:21:10,346 --> 01:21:12,748
Está roto, niños.

1226
01:21:12,749 --> 01:21:15,350
Mierda. Eso
ser tres meses.

1227
01:21:15,351 --> 01:21:17,786
Al menos.

1228
01:21:17,787 --> 01:21:20,539
Mal karma, ¿eh?

1229
01:21:20,540 --> 01:21:23,492
Nomi, la de tu madre.
esperando por ti.

1230
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
¿Mi madre?

1231
01:21:24,828 --> 01:21:28,697
Bueno, por tu bien
Espero que no lo sea.

1232
01:21:28,698 --> 01:21:32,551
<i>Si alguien con sueño ligero puede</i>
<i>dormir con la luz encendida,</i>

1233
01:21:32,552 --> 01:21:35,170
<i>¿Puede alguien que duerme duro?</i>
<i>¿dormir con una erección?</i>

1234
01:21:35,171 --> 01:21:39,241
¿Cómo se llama un tigre?
Un tigre es un gran coño...

1235
01:21:39,242 --> 01:21:41,544
¡Enrique!

1236
01:21:43,313 --> 01:21:47,516
Puedo hacerlo, pero
No me gusta que me escupan.

1237
01:21:47,517 --> 01:21:51,203
- Hola.- Hola, al.

1238
01:21:51,204 --> 01:21:52,738
Te ves como una mierda.

1239
01:21:52,739 --> 01:21:57,343
Se ve mejor que una de 10 pulgadas.
pene, y lo sabes.

1240
01:21:57,344 --> 01:22:00,195
Entonces, ¿te gusta aquí?

1241
01:22:00,196 --> 01:22:02,331
¿Crees que te extrañará?

1242
01:22:02,332 --> 01:22:05,751
Sí, ¿por qué no?
La extrañamos.

1243
01:22:05,752 --> 01:22:08,621
Ella nos extraña como
ese bulto en mi chocho

1244
01:22:08,622 --> 01:22:11,907
- Me había ido la semana pasada.
- Dios mío, Henry.

1245
01:22:19,616 --> 01:22:22,651
Vi el espectáculo.

1246
01:22:22,652 --> 01:22:24,970
Estuviste bien.

1247
01:22:26,389 --> 01:22:28,290
Gracias al.

1248
01:22:32,529 --> 01:22:34,363
Muy bien.

1249
01:22:36,866 --> 01:22:39,735
Cuídate, chico.

1250
01:22:45,875 --> 01:22:48,744
Debe ser raro no tener
que alguien te ataque.

1251
01:22:54,784 --> 01:22:57,670
Nomí. ¿Quieres que te lleve?

1252
01:23:00,289 --> 01:23:03,225
- Tengo uno.
- Está bien, buenas noches.

1253
01:23:05,562 --> 01:23:07,613
Esperar.

1254
01:23:09,549 --> 01:23:13,619
- ¿Alguna vez has estado en uno de estos?
- No.

1255
01:23:13,620 --> 01:23:15,788
Siempre quise uno.

1256
01:23:18,258 --> 01:23:20,876
- Vaya coche, ¿no?
- No apesta.

1257
01:23:20,877 --> 01:23:23,662
Está bien.
¿Hacia dónde nos dirigimos?

1258
01:23:23,663 --> 01:23:26,315
Tienes que darme direcciones.

1259
01:23:26,316 --> 01:23:28,384
A tu casa.

1260
01:23:47,503 --> 01:23:49,338
¿Te gusta Cristal?

1261
01:23:49,339 --> 01:23:52,358
Me gustan muchos champagnes diferentes,

1262
01:23:52,359 --> 01:23:55,411
Pero siempre me quedo
con champán.

1263
01:23:57,480 --> 01:24:00,315
¿Cómo es Andrew Carver?

1264
01:24:00,316 --> 01:24:03,185
¿Estás nervioso?
No lo seas.

1265
01:24:03,186 --> 01:24:05,320
No lo soy.

1266
01:24:09,576 --> 01:24:12,461
Me gustó cuando viniste.

1267
01:24:15,364 --> 01:24:17,416
Me gustaron tus ojos.

1268
01:25:18,294 --> 01:25:20,195
Mmm. ¡Oh!

1269
01:27:28,557 --> 01:27:31,660
Oye, quédate conmigo.

1270
01:27:31,661 --> 01:27:33,912
te llevaré de regreso
por la mañana.

1271
01:27:33,913 --> 01:27:36,365
Es de mañana.

1272
01:27:36,366 --> 01:27:39,585
- Por favor.
- Viene un taxi.

1273
01:27:39,586 --> 01:27:41,703
Envíalo de vuelta.

1274
01:27:46,459 --> 01:27:49,544
Cristal necesita un nuevo suplente.

1275
01:27:49,545 --> 01:27:52,514
Hay una audición al mediodía.

1276
01:27:52,515 --> 01:27:54,967
¿Quieres intentarlo?

1277
01:27:54,968 --> 01:27:56,969
¿Me hubieras contado sobre eso?

1278
01:27:56,970 --> 01:27:58,804
¿Si no hubiera venido aquí?

1279
01:27:58,805 --> 01:28:01,640
No fue idea mía venir aquí.
Era tuyo.

1280
01:28:06,145 --> 01:28:08,780
Quiero verte de nuevo.

1281
01:28:08,781 --> 01:28:11,483
Veremos cómo va.

1282
01:28:14,988 --> 01:28:17,072
¿Qué, la audición?

1283
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
$10,50.

1284
01:28:29,402 --> 01:28:31,803
- Gracias.
- Gracias.

1285
01:28:37,844 --> 01:28:39,911
Hola.

1286
01:28:40,980 --> 01:28:43,782
Mmm. Te odio.

1287
01:28:43,783 --> 01:28:46,785
- ¿Quién era él?
-Zack.

1288
01:28:46,786 --> 01:28:50,756
Ay dios mío.
¿Lo ataste?

1289
01:28:50,757 --> 01:28:53,225
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

1290
01:28:53,226 --> 01:28:55,410
Olvidé desatarlo.

1291
01:28:59,148 --> 01:29:00,648
¿Estás drogado?

1292
01:29:00,649 --> 01:29:02,834
Quizás un poco.

1293
01:29:02,835 --> 01:29:05,804
Oh. no puedo ir
a dormir ahora.

1294
01:29:05,805 --> 01:29:09,307
Tengo una audición al mediodía.
¿Dónde están las galletas de azúcar?

1295
01:29:09,308 --> 01:29:13,679
En el armario.
Nomi, no te dejes atrapar por eso.

1296
01:29:16,015 --> 01:29:18,684
Oh, oh. mira
lo que encontré.

1297
01:29:20,953 --> 01:29:23,188
Está bien, lo que sea, Nomes.

1298
01:29:52,969 --> 01:29:54,553
Julio.

1299
01:29:54,554 --> 01:29:57,639
- No tiene suficiente calor.
- Ella lo tiene bajo.

1300
01:29:57,640 --> 01:29:59,874
puedes enseñarles
para bajarlo.

1301
01:29:59,875 --> 01:30:01,893
Ella no tiene el calor de Cristal.

1302
01:30:01,894 --> 01:30:04,396
Ninguno de ellos tiene el calor de Cristal.

1303
01:30:04,397 --> 01:30:06,732
Te amo, gay.

1304
01:30:06,733 --> 01:30:09,017
Nomi tiene calor.

1305
01:30:09,018 --> 01:30:11,486
¿Lo hace ahora?

1306
01:30:11,487 --> 01:30:13,438
<i>Sí, lo hace.</i>

1307
01:30:13,439 --> 01:30:17,109
En una forma totalmente diferente
manera, por supuesto.

1308
01:30:17,110 --> 01:30:20,495
¡Vamos! ella es
¿Vas a tomar la iniciativa?

1309
01:30:20,496 --> 01:30:23,615
Este es un espectáculo de hotel.
Este no es el guepardo.

1310
01:30:23,616 --> 01:30:25,534
nadie va a tomar
Mi ventaja de todos modos, cariño.

1311
01:30:25,535 --> 01:30:27,619
no me he perdido ni una
espectáculo en ocho años.

1312
01:30:27,620 --> 01:30:30,405
no vas a conseguir nada
Más joven, cariño.

1313
01:30:30,406 --> 01:30:33,408
- Cómeme.
- ¿Quieres hacerlo de nuevo solo con Nomi?

1314
01:30:33,409 --> 01:30:36,077
- No.
- Sí, lo hago. Prepáralo, Marty.

1315
01:30:36,078 --> 01:30:39,681
Esto es una tontería.
Se trata de tu polla.

1316
01:30:39,682 --> 01:30:41,133
Nicky, Julie, gracias.

1317
01:30:41,134 --> 01:30:43,435
¿Qué sabemos de ella?

1318
01:30:43,436 --> 01:30:45,887
Nada.
Ni siquiera estoy seguro de que ella nos haya dado

1319
01:30:45,888 --> 01:30:48,023
- el número de seguridad social correcto.
- Averígualo, ¿quieres?

1320
01:30:48,024 --> 01:30:49,724
- ¿Descubrir qué?
- Todo.

1321
01:31:02,705 --> 01:31:05,957
Te la follaste, ¿no?

1322
01:31:05,958 --> 01:31:08,710
Eso te cabrea porque
estás celosa, Cris,

1323
01:31:08,711 --> 01:31:12,798
¿O porque te gané?

1324
01:31:33,569 --> 01:31:37,072
Te lo follas por el lugar
¿O porque querías?

1325
01:31:40,743 --> 01:31:42,744
Yo digo que lo hiciste por el lugar.

1326
01:31:42,745 --> 01:31:46,281
¿Eso es lo que hiciste, Cristal?

1327
01:31:46,282 --> 01:31:48,750
No quieres enojarme

1328
01:31:48,751 --> 01:31:51,019
Ahora que somos amigos.

1329
01:31:51,020 --> 01:31:53,555
No, no deberías enojarte.

1330
01:31:53,556 --> 01:31:56,158
Te hace parecer mayor.

1331
01:32:00,663 --> 01:32:03,832
- <i>Nomi.</i>
- ¿Sí?

1332
01:32:03,833 --> 01:32:06,134
Lo entendiste.

1333
01:32:06,135 --> 01:32:08,603
- ¿Sí?
- Sí.

1334
01:32:08,604 --> 01:32:11,022
Marty y Gay trabajarán contigo.

1335
01:32:11,023 --> 01:32:14,676
Nos sacaremos algunas pinturas de brillo.
Lo hiciste bien.

1336
01:32:14,677 --> 01:32:16,645
Te llamaré para cenar.

1337
01:32:16,646 --> 01:32:19,381
Tomaremos un poco de langosta.
¿Alguna vez escuchaste cantar a César?

1338
01:32:19,382 --> 01:32:21,082
Te encantará.

1339
01:32:31,294 --> 01:32:33,461
¿Qué?

1340
01:32:34,664 --> 01:32:38,200
Felicidades. Veo que tienes muchos talentos.

1341
01:32:38,201 --> 01:32:40,902
Pensé que lo hizo bien.

1342
01:33:01,607 --> 01:33:04,693
Ni siquiera sabía sobre la audición.

1343
01:33:04,694 --> 01:33:06,745
hasta después.

1344
01:33:09,248 --> 01:33:11,783
¿Te gustan mis uñas?

1345
01:33:23,629 --> 01:33:25,764
No tan bonito como el tuyo.

1346
01:33:29,702 --> 01:33:33,722
Tal vez te ayude
con el tuyo alguna vez.

1347
01:33:37,176 --> 01:33:39,577
Si quieres.

1348
01:33:42,515 --> 01:33:45,684
¿No es amable de tu parte, cariño?

1349
01:33:45,685 --> 01:33:48,253
¿Para qué sirven los amigos?

1350
01:33:55,611 --> 01:34:00,015
Pensándolo bien...

1351
01:34:00,016 --> 01:34:02,484
No estoy seguro de querer que hagas el mío.

1352
01:34:04,320 --> 01:34:07,389
yo también me estoy poniendo un poco
viejo para esa mirada de puta.

1353
01:34:08,524 --> 01:34:12,460
Lo pensaré.

1354
01:34:12,461 --> 01:34:14,562
Bueno.

1355
01:34:14,563 --> 01:34:17,515
Cierra la puerta al salir.

1356
01:35:08,818 --> 01:35:11,986
<i>¡Tienes que estar jodiéndome!
¡Esto es una mierda!</i>

1357
01:35:11,987 --> 01:35:15,173
¡Oye, trae a los verdaderos bailarines!

1358
01:35:22,865 --> 01:35:26,868
¡Eres un inútil! ¡Baja del escenario!
¡Mierda! ¡Bájate de ahí!

1359
01:35:26,869 --> 01:35:30,171
<i>¡Está bien! ¡Está bien!
Ya basta de estas cosas.</i>

1360
01:35:30,172 --> 01:35:32,507
<i>¡Vamos a bailar!</i>

1361
01:35:40,433 --> 01:35:42,350
¡Oye!

1362
01:35:42,351 --> 01:35:46,554
- Ey. - Me encantó.
Estuvo bien.

1363
01:35:46,555 --> 01:35:48,490
¿Qué haces aquí... vagando por los barrios bajos?

1364
01:35:48,491 --> 01:35:50,592
- ¡Brezo!
- ¡Esperanza!

1365
01:35:50,593 --> 01:35:52,644
¿Estábamos bien?

1366
01:35:52,645 --> 01:35:54,112
Estuviste genial.

1367
01:35:54,113 --> 01:35:56,448
Ella baila como un camión.

1368
01:35:56,449 --> 01:35:57,732
¡Yo no!

1369
01:35:57,733 --> 01:35:59,551
¿Quieres algo de beber?

1370
01:35:59,552 --> 01:36:01,753
Sí, tráeme una cerveza, perra.

1371
01:36:01,754 --> 01:36:04,856
Mira lo que tengo.

1372
01:36:06,225 --> 01:36:07,625
Es hermoso.

1373
01:36:07,626 --> 01:36:10,128
Se lo robé a mi abuela.

1374
01:36:10,129 --> 01:36:13,765
¡No lo hiciste!
Lo conseguiste en una casa de empeño.

1375
01:36:22,558 --> 01:36:26,227
Nos vamos a casar.

1376
01:36:26,228 --> 01:36:28,196
¿La amas?

1377
01:36:29,315 --> 01:36:32,150
No sé.
Ella va a tener un bebé.

1378
01:36:36,405 --> 01:36:38,206
¿Qué pasa con esto?

1379
01:36:38,207 --> 01:36:40,542
No somos nada buenos.
Los escuchaste.

1380
01:36:40,543 --> 01:36:43,411
"¡Fuera de aquí!
¡Bájate del escenario!".

1381
01:36:45,247 --> 01:36:48,666
¿Qué vas a hacer?

1382
01:36:48,667 --> 01:36:52,286
Trabaja en una tienda de comestibles.
Su madre es la propietaria.

1383
01:36:52,287 --> 01:36:55,757
Obtendremos un descuento en comida para bebés.

1384
01:37:07,353 --> 01:37:09,337
Nos vemos.

1385
01:37:12,441 --> 01:37:15,326
Las cosas pasan, ¿sabes?
La vida apesta.

1386
01:37:15,327 --> 01:37:17,529
Soy estudiante de camisetas.

1387
01:37:28,424 --> 01:37:30,508
Hola, Nicky.

1388
01:37:56,719 --> 01:37:58,720
Oye, discúlpame.
¡Esperar! No puedes ir...

1389
01:37:58,721 --> 01:38:00,605
¿Qué está pasando?

1390
01:38:00,606 --> 01:38:02,240
¿Qué quieres decir?
"¿Qué está pasando?"

1391
01:38:02,241 --> 01:38:03,741
Oye, tranquilízate, ¿de acuerdo?

1392
01:38:03,742 --> 01:38:07,045
¿Enfriarlo? Me dijiste que tengo
entonces me envió esto?

1393
01:38:07,046 --> 01:38:09,998
No tuve elección.
Amenazó con marcharse y consiguió que sus abogados se involucraran.

1394
01:38:09,999 --> 01:38:14,235
- ¿Así que lo que? - Entonces ella es una estrella.
No lo vales.

1395
01:38:14,236 --> 01:38:18,273
Lo siento, Nomí.
Lo intenté. ¡Mierda!

1396
01:38:18,274 --> 01:38:21,175
Básicamente, mi tanga se rompió.

1397
01:38:21,176 --> 01:38:24,379
Entonces ahí estaba yo, bailando a tope.
desnudo durante cinco minutos.

1398
01:38:24,380 --> 01:38:26,447
Quiero decir, mi pobre socio.

1399
01:38:28,250 --> 01:38:32,987
Oye... pensé
Al respecto, cariño.

1400
01:38:32,988 --> 01:38:35,857
¿Crees que podrías arreglarme las uñas ahora?

1401
01:38:39,762 --> 01:38:43,064
Ah, okey.

1402
01:38:43,065 --> 01:38:45,266
<i>Quizás en otro momento.</i>

1403
01:40:56,398 --> 01:40:59,467
Vamos...
Esclava.

1404
01:41:02,788 --> 01:41:05,973
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Vamos, vamos!

1405
01:41:07,542 --> 01:41:11,729
¡Corre, corre, corre! ¡Ve, corre, corre, corre!
¡Ve, ve, corre!

1406
01:41:11,730 --> 01:41:14,265
<i>¡Ve, ve, corre, ve!</i>

1407
01:41:17,820 --> 01:41:19,287
Ah.

1408
01:41:19,288 --> 01:41:21,022
<i>¡Chicos, déjenme pasar!</i>

1409
01:41:21,023 --> 01:41:24,492
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!

1410
01:41:24,493 --> 01:41:26,260
Cristal, ¿puedes oírme?

1411
01:41:27,529 --> 01:41:29,447
¡Que alguien traiga a Marty!

1412
01:41:29,448 --> 01:41:30,965
<i>¡Marty!</i>

1413
01:41:34,369 --> 01:41:37,171
- ¿Qué diablos pasó?
- No sé.

1414
01:41:37,172 --> 01:41:39,207
¡Que alguien traiga una ambulancia ahora!

1415
01:41:39,208 --> 01:41:40,475
¿Quién estaba detrás de ella?

1416
01:41:40,476 --> 01:41:44,445
- Era.
- ¿Qué pasó?

1417
01:41:44,446 --> 01:41:48,466
No sé.
Ella simplemente cayó.

1418
01:41:48,467 --> 01:41:51,302
Ella resbaló.
Lo vi.

1419
01:41:53,756 --> 01:41:56,057
Nomi ni siquiera estaba cerca de ella.

1420
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
Un golpe difícil, ¿eh?

1421
01:42:17,045 --> 01:42:20,915
- ¿Qué pasa?
- Nada.

1422
01:42:38,150 --> 01:42:40,735
Mmmm.

1423
01:42:40,736 --> 01:42:43,855
Muy bien, gracias.
Mantenme informado.

1424
01:42:43,856 --> 01:42:45,773
Bueno, ella tiene una conmoción cerebral.

1425
01:42:45,774 --> 01:42:47,408
Todo estará bien.

1426
01:42:47,409 --> 01:42:50,311
Pero ella tiene un compuesto
fractura de la cadera derecha.

1427
01:42:50,312 --> 01:42:54,148
sabes cuanto tiempo
esos tardan en sanar?

1428
01:42:54,149 --> 01:42:55,950
Tenemos que cerrar el espectáculo.

1429
01:42:55,951 --> 01:42:59,170
No es una posibilidad.
El espectáculo continúa.

1430
01:42:59,171 --> 01:43:02,757
El Stardust nunca está oscuro.
Nunca lo ha sido.

1431
01:43:02,758 --> 01:43:06,460
Nunca lo será,
no mientras esté vivo.

1432
01:43:06,461 --> 01:43:08,179
¿Quién fue su suplente?

1433
01:43:08,180 --> 01:43:10,498
Bueno, teníamos una chica que...

1434
01:43:12,500 --> 01:43:15,169
- ¿Qué es gracioso?
- Cristal Connors es una estrella, Sam.

1435
01:43:15,170 --> 01:43:17,388
No puedes simplemente reemplazarla.

1436
01:43:22,744 --> 01:43:25,630
¿Y si pudiéramos simplemente traer?
¿Alguien entra mientras se recupera?

1437
01:43:25,631 --> 01:43:28,682
- Podría estar fuera un año.
- ¿Como quién?

1438
01:43:28,683 --> 01:43:30,701
Janet Jackson.
Paula Abdul.

1439
01:43:30,702 --> 01:43:32,870
Paula Abdul.
¿En mi programa?

1440
01:43:32,871 --> 01:43:35,039
no vamos a pagar
ese tipo de salarios.

1441
01:43:35,040 --> 01:43:37,875
En ese caso,

1442
01:43:37,876 --> 01:43:39,794
Hacemos lo que hacemos en Las Vegas.

1443
01:43:39,795 --> 01:43:42,696
- ¿Qué?
- Apostamos.

1444
01:43:45,500 --> 01:43:47,985
<i>Damas y caballeros,</i>

1445
01:43:47,986 --> 01:43:50,087
<i>Stardust se enorgullece de presentar...</i>

1446
01:43:50,088 --> 01:43:52,657
<i>¡Señorita Nomi Malone!</i>

1447
01:44:59,441 --> 01:45:03,494
Podríamos haber metido a cualquiera en esto.
espectáculo... Janet Jackson, Paula Abdul.

1448
01:45:03,495 --> 01:45:07,431
Nomi Malone es lo que
Se trata de Las Vegas.

1449
01:45:07,432 --> 01:45:10,101
Ella es deslumbrante, es excitante,

1450
01:45:10,102 --> 01:45:14,772
- Y muy, muy sexy.
Gracias Zack. - Sí, señor.

1451
01:45:14,773 --> 01:45:17,808
Señorita Malone, ¿cómo
¿Qué sientes sobre el show de esta noche?

1452
01:45:17,809 --> 01:45:20,745
Sólo espero poder ser
tan bueno como el espectáculo.

1453
01:45:20,746 --> 01:45:22,880
Lo eres, querida.

1454
01:45:22,881 --> 01:45:25,916
- Tú <i>eres</i> el espectáculo.
- <i>¡Escucha!</i> ¡Escucha!

1455
01:45:25,917 --> 01:45:27,918
Señorita Malone, por favor.

1456
01:45:27,919 --> 01:45:29,754
<i>Vamos, vamos,</i>
<i>Por aquí, Nomi.</i>

1457
01:45:29,755 --> 01:45:33,124
<i>Eso es genial, Nomi.</i>
<i>Uno más.</i> Por favor, por favor.

1458
01:45:33,125 --> 01:45:35,359
<i>Felicitaciones, Nomi.</i>

1459
01:45:36,928 --> 01:45:38,796
Oye, ¿estás listo para la fiesta?

1460
01:45:38,797 --> 01:45:42,266
- ¿Dónde? - El Paraíso.
Alquilé los bungalows.

1461
01:45:42,267 --> 01:45:45,369
- ¿Para qué?
- Para ti.

1462
01:45:45,370 --> 01:45:47,371
¡Hurra!

1463
01:45:47,372 --> 01:45:49,240
Apresúrate.
Tengo una limusina esperando.

1464
01:45:49,241 --> 01:45:52,777
- No tengo nada que ponerme.
- Sí, lo haces.

1465
01:45:52,778 --> 01:45:56,914
Andrew Carver viene. Vio el espectáculo.
¡Él pensó que eras genial!

1466
01:45:56,915 --> 01:46:00,951
¿Escuchaste eso?
¡Andrew Carver estará allí!

1467
01:46:00,952 --> 01:46:04,488
- Sí, lo escuché.
- Ey.

1468
01:46:04,489 --> 01:46:06,857
¿Qué sucede contigo?

1469
01:46:06,858 --> 01:46:10,177
La empujaste, ¿no?

1470
01:46:10,178 --> 01:46:13,347
No.

1471
01:46:13,348 --> 01:46:15,833
¿Cómo puedes hablarme esa mierda?
Julia lo vio.

1472
01:46:15,834 --> 01:46:17,702
Ella no pudo haberlo visto.

1473
01:46:17,703 --> 01:46:21,205
Vi a Julie y estaba de espaldas a ti.

1474
01:46:25,043 --> 01:46:27,178
Ella lo vio.

1475
01:46:29,915 --> 01:46:32,800
Guau.

1476
01:46:32,801 --> 01:46:34,752
Bueno.

1477
01:46:34,753 --> 01:46:37,755
Diviértete en tu fiesta.

1478
01:46:37,756 --> 01:46:40,157
Molly, Molly!
¡Ven aquí, Molly!

1479
01:46:40,158 --> 01:46:43,894
Tienes que venir.
Andrew estará allí.

1480
01:46:43,895 --> 01:46:46,030
No me importa.

1481
01:46:47,799 --> 01:46:50,868
Molly...

1482
01:46:50,869 --> 01:46:53,838
No es una fiesta sin ti.

1483
01:46:54,973 --> 01:46:59,777
Suéltame.
Suéltame.

1484
01:46:59,778 --> 01:47:01,746
¡Señorita Malone! ¡Señorita Malone!

1485
01:47:01,747 --> 01:47:05,049
- ¡Uno más, por aquí!
- ¡Uno más, uno más!

1486
01:47:11,256 --> 01:47:13,390
¡Por aquí, Nomi!

1487
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
♪ al uno ♪

1488
01:47:17,696 --> 01:47:19,330
- <i>♪ y sólo ♪</i>
- ¡Sorpresa!

1489
01:47:19,331 --> 01:47:23,234
♪ chica hermosa del mundo. ♪

1490
01:47:32,444 --> 01:47:34,411
Un minuto.

1491
01:47:40,252 --> 01:47:43,888
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1492
01:47:43,889 --> 01:47:48,125
Entonces lo que quiero saber es...

1493
01:47:49,795 --> 01:47:52,429
¿Dónde está Andrés?

1494
01:47:57,102 --> 01:48:00,137
Mira...

1495
01:48:11,233 --> 01:48:14,401
- Me encanta tu atuendo.
- Gracias.

1496
01:48:16,304 --> 01:48:20,474
Nomi, creo que podría
ser tu suplente?

1497
01:48:21,743 --> 01:48:24,411
Veré qué puedo hacer, ¿vale?

1498
01:48:25,413 --> 01:48:28,215
Gracias, cariño.

1499
01:48:28,216 --> 01:48:32,419
Oye, Andrew Carver está aquí.
Vamos, quiero presentarte, vámonos.

1500
01:48:32,420 --> 01:48:34,538
¡Andrew está aquí!

1501
01:48:36,725 --> 01:48:38,726
¡Uno más, Andrés!
¡Genial, Andrés, por aquí!

1502
01:48:38,727 --> 01:48:41,128
-Zack.
- ¿Cómo estás?

1503
01:48:42,797 --> 01:48:45,182
Andrés Carver...
Nomi Malone.

1504
01:48:45,183 --> 01:48:47,284
Cómo estás'?
Estuviste sensacional esta noche.

1505
01:48:47,285 --> 01:48:49,753
- Gracias.
- De nada.

1506
01:48:49,754 --> 01:48:51,288
Zacarías...

1507
01:48:51,289 --> 01:48:53,290
¿Dónde la encontraste?

1508
01:48:53,291 --> 01:48:55,192
<i>Nunca lo diré.</i>

1509
01:48:56,895 --> 01:48:59,463
- Me gustan tus canciones.
- Gracias.

1510
01:48:59,464 --> 01:49:02,499
Sabes, me gusta tu trasero.

1511
01:49:02,500 --> 01:49:04,368
Llámame.

1512
01:49:07,522 --> 01:49:08,873
Molly Abrams...

1513
01:49:08,874 --> 01:49:11,175
Andrés Carver.

1514
01:49:11,176 --> 01:49:13,244
- Hola, Molly.
- <i>Andrés.</i>

1515
01:49:13,245 --> 01:49:17,081
Ya ni siquiera puedo enhebrar una aguja.

1516
01:49:17,082 --> 01:49:19,083
¿Lo siento?

1517
01:49:19,084 --> 01:49:21,785
Molly es una de tus mayores fans.

1518
01:49:21,786 --> 01:49:25,222
Bueno, entonces déjame traerte una bebida.

1519
01:49:25,223 --> 01:49:27,358
- Bueno.
- Vamos.

1520
01:49:31,429 --> 01:49:34,431
Ay dios mío.

1521
01:49:34,432 --> 01:49:36,233
Disfrutar.

1522
01:49:36,234 --> 01:49:38,936
- Te ves hermosa esta noche.
- Gracias.

1523
01:49:40,639 --> 01:49:45,075
♪ ¿deberíamos caminar contra el viento? ♪

1524
01:49:46,144 --> 01:49:50,581
♪ tal vez caiga cuando caiga el otoño ♪

1525
01:49:50,582 --> 01:49:54,919
<i>♪ caminemos contra el viento ♪</i>

1526
01:49:57,088 --> 01:49:59,823
<i>♪ tienes que aprender a tocar ♪</i>

1527
01:49:59,824 --> 01:50:02,793
<i>♪ tocando ♪</i>

1528
01:50:02,794 --> 01:50:07,164
<i>♪ tócame, tócame, si te atreves ♪</i>

1529
01:50:07,165 --> 01:50:11,602
<i>♪ llegaremos al final del principio ♪</i>

1530
01:50:11,603 --> 01:50:15,856
<i>♪ en esta historia de amor beatnik... ♪</i>

1531
01:50:28,954 --> 01:50:31,121
¿Qué está pasando?

1532
01:50:35,126 --> 01:50:37,227
Sólo quiero ir de fiesta, cariño.

1533
01:50:39,080 --> 01:50:41,915
- ¡Déjame ir!
- ¡Consíguela!

1534
01:50:44,286 --> 01:50:48,255
- ¡Déjame ir!
- ¡Cierra la puta boca!

1535
01:50:48,256 --> 01:50:50,341
¡Tírala al suelo!

1536
01:50:51,760 --> 01:50:54,812
Coño negro!

1537
01:50:54,813 --> 01:50:59,683
¡Que se joda, hombre!
¡Que se joda! ¡Que se joda!

1538
01:50:59,684 --> 01:51:01,301
- ¡Que se joda!
- ¡Déjame ir!

1539
01:51:01,302 --> 01:51:02,553
¡Que se joda!

1540
01:51:02,554 --> 01:51:06,657
<i>♪ tal vez caiga cuando caiga el otoño ♪</i>

1541
01:51:06,658 --> 01:51:11,545
<i>♪ caminemos contra el viento... ♪</i>

1542
01:51:11,546 --> 01:51:13,547
Podría enamorarme de ti.

1543
01:51:13,548 --> 01:51:18,485
<i>♪ toma mi mano, agárrate fuerte ♪</i>

1544
01:51:18,486 --> 01:51:22,556
♪ Te prometo que todo estará bien... ♪

1545
01:51:30,081 --> 01:51:32,182
♪ ooh ooh ♪

1546
01:51:32,183 --> 01:51:35,986
♪ caminar contra el viento. ♪

1547
01:51:42,560 --> 01:51:44,695
Vámonos de aquí.

1548
01:51:50,568 --> 01:51:52,753
<i>Molly.</i>

1549
01:51:57,742 --> 01:51:59,610
La tenemos sedada.

1550
01:51:59,611 --> 01:52:02,262
Está en shock.

1551
01:52:02,263 --> 01:52:04,698
Tiene la nariz rota,
lágrimas vaginales.

1552
01:52:04,699 --> 01:52:07,868
ella estará aquí
tres o cuatro días.

1553
01:52:10,605 --> 01:52:12,806
Zack, Zack...

1554
01:52:38,566 --> 01:52:42,252
Mira esto y mira esto.

1555
01:52:42,253 --> 01:52:44,154
- Más tarde.
- ¿Dónde está la policía?

1556
01:52:44,155 --> 01:52:46,874
- No están aquí.
- ¿Por qué carajo no están aquí?

1557
01:52:46,875 --> 01:52:48,826
Porque no vienen.

1558
01:52:51,362 --> 01:52:53,497
<i>No lo hagas...</i>

1559
01:52:53,498 --> 01:52:55,265
Polly.

1560
01:53:02,490 --> 01:53:04,425
¿Cómo te enteraste?

1561
01:53:04,426 --> 01:53:07,928
Te arrestaron por molestar
la paz en el Crave Club.

1562
01:53:07,929 --> 01:53:09,780
la policía tomó
tus huellas dactilares.

1563
01:53:09,781 --> 01:53:12,649
no tengo que hacerlo
escucha esto.

1564
01:53:12,650 --> 01:53:16,353
<i>Sí,</i> lo haces.

1565
01:53:16,354 --> 01:53:19,456
Polly Ann Costello.

1566
01:53:19,457 --> 01:53:22,659
Tu padre mató a tu
madre y luego se suicidó.

1567
01:53:22,660 --> 01:53:25,646
Te escapaste de un hogar de acogida
en Oakland, diciembre de 1990.

1568
01:53:25,647 --> 01:53:28,782
- Arrestos... Denver, solicitando.
- ¡Basta!

1569
01:53:28,783 --> 01:53:31,001
San José, solicitando.
Cheyenne, solicitando.

1570
01:53:31,002 --> 01:53:35,489
¿Leo el resto, eh?
Posesión de crack.

1571
01:53:35,490 --> 01:53:38,559
Asalto con arma mortal.

1572
01:53:38,560 --> 01:53:42,229
Dime algo...
¿Por qué dejaste de enganchar?

1573
01:53:42,230 --> 01:53:44,932
Tenías tu futuro bonito.
bien trazado por ti mismo.

1574
01:53:46,734 --> 01:53:50,170
Hice lo que tenía que hacer.

1575
01:53:50,171 --> 01:53:52,639
Tal como lo hiciste con Cristal.

1576
01:53:54,242 --> 01:53:57,494
No soy una puta.

1577
01:53:59,180 --> 01:54:02,850
No, no lo eres.

1578
01:54:02,851 --> 01:54:07,454
Vas a ser una gran estrella.

1579
01:54:07,455 --> 01:54:10,290
Tu cara va a
estar en vallas publicitarias.

1580
01:54:10,291 --> 01:54:13,894
Y vas a ganar mucho
de dinero para el Stardust.

1581
01:54:29,310 --> 01:54:32,679
No vas a dejar
se salen con la suya.

1582
01:54:32,680 --> 01:54:35,199
Andrew Carver está en el
paraíso este año.

1583
01:54:35,200 --> 01:54:38,151
Pero podría estar en el
Riviera el año que viene

1584
01:54:38,152 --> 01:54:41,238
o el Stardust el año siguiente...
él es parte de un equipo. Tú también.

1585
01:54:44,292 --> 01:54:46,410
¿Qué pasa con Molly?

1586
01:54:46,411 --> 01:54:49,195
¿Te gusta ella? Me aseguraré
él le da suficiente dinero.

1587
01:54:49,196 --> 01:54:51,315
Puede tener una tienda de ropa.

1588
01:54:54,135 --> 01:54:57,137
Dime algo.

1589
01:54:57,138 --> 01:54:59,223
¿Qué cobraste?

1590
01:55:01,092 --> 01:55:02,643
Enganche.

1591
01:55:07,148 --> 01:55:09,049
$50.

1592
01:55:09,050 --> 01:55:11,585
$100 a veces.

1593
01:55:11,586 --> 01:55:14,071
Tienes baja autoestima, cariño.

1594
01:55:14,072 --> 01:55:15,689
Eres un puto fantástico.

1595
01:55:25,583 --> 01:55:28,201
Te estaba haciendo un cumplido.

1596
01:56:03,104 --> 01:56:05,238
Es hora del espectáculo.

1597
01:56:18,086 --> 01:56:20,671
Andrew Carver, por favor.

1598
01:56:26,995 --> 01:56:29,146
- Hola bebé.
- Hola.

1599
01:56:29,147 --> 01:56:32,532
- Se ve bien. Él está listo para ti.
- Gracias.

1600
01:56:46,080 --> 01:56:48,115
No te llevó mucho tiempo.

1601
01:56:48,116 --> 01:56:50,550
No.

1602
01:56:57,625 --> 01:56:59,710
Me gustas más en topless.

1603
01:57:01,012 --> 01:57:04,097
Espera a verme sin fondo.

1604
01:57:08,936 --> 01:57:10,837
Estoy esperando.

1605
01:57:46,107 --> 01:57:48,208
Quítate el resto.

1606
01:57:49,811 --> 01:57:51,845
Seguro.

1607
01:57:58,920 --> 01:58:01,555
La próxima vez
¡Te mataré!

1608
01:58:01,556 --> 01:58:04,191
Bueno.
Está bien, está bien

1609
01:58:08,096 --> 01:58:09,730
Oh, hombre, no.

1610
01:58:18,906 --> 01:58:21,541
¡Cabron!
¡Vete a la mierda!

1611
01:58:32,053 --> 01:58:34,888
Dice que quiere dormir.

1612
01:58:34,889 --> 01:58:37,491
- Lo cansó, ¿eh?
- Sí.

1613
01:58:53,841 --> 01:58:57,144
Ella todavía está fuera.
Es la medicación.

1614
01:58:59,113 --> 01:59:01,081
¿Está bien?

1615
01:59:01,082 --> 01:59:02,682
Ella está bien.

1616
01:59:14,028 --> 01:59:17,063
Molly, Molly.

1617
01:59:24,939 --> 01:59:27,941
Acabo de ir a Carver.

1618
01:59:27,942 --> 01:59:31,044
Le di una patada.

1619
01:59:35,783 --> 01:59:38,051
Te amo.

1620
01:59:50,064 --> 01:59:52,032
Cristal Connors, por favor.

1621
01:59:52,033 --> 01:59:53,900
Habitación 319.

1622
02:00:01,876 --> 02:00:05,879
<i>Conoces el mejor consejo
¿Alguna vez te di?</i>

1623
02:00:05,880 --> 02:00:08,114
Si eres el único
quedó ahí parado...

1624
02:00:08,115 --> 02:00:10,917
Te contratarán.

1625
02:00:10,918 --> 02:00:12,736
Gracias,

1626
02:00:12,737 --> 02:00:15,205
y buenas noches,
damas y caballeros.

1627
02:00:15,206 --> 02:00:18,992
Cristal ha abandonado el edificio.

1628
02:00:20,244 --> 02:00:21,828
Lo siento, Cristal.

1629
02:00:21,829 --> 02:00:25,832
Sí, lo sé solo
cuanto lo sientes.

1630
02:00:28,302 --> 02:00:32,289
¿Cómo piensas?
¿Conseguí mi primera pista?

1631
02:00:33,824 --> 02:00:36,726
siempre hay alguien
más joven y más hambriento

1632
02:00:36,727 --> 02:00:40,830
bajando las escaleras detrás de ti.

1633
02:00:40,831 --> 02:00:43,066
¿Por qué no le dijiste a nadie?

1634
02:00:43,067 --> 02:00:45,735
Oh, diablos, cariño.

1635
02:00:45,736 --> 02:00:48,154
Necesitaba un descanso.

1636
02:00:48,155 --> 02:00:52,275
Además mis abogados me atraparon
un acuerdo realmente agradable.

1637
02:00:55,546 --> 02:00:58,315
- Me tengo que ir.
- ¿No vas a venir aquí?

1638
02:00:58,316 --> 02:01:00,700
y darme un beso grande?

1639
02:01:39,006 --> 02:01:41,207
Adiós, cariño.

1640
02:01:47,815 --> 02:01:50,050
Adiós, cariño.

1641
02:02:10,471 --> 02:02:13,073
<i>¡Vamos, date prisa!</i>

1642
02:02:21,148 --> 02:02:24,617
Súbete, amigo.
Éste es tu día de suerte.

1643
02:02:25,619 --> 02:02:27,887
Bien.

1644
02:02:30,491 --> 02:02:32,625
Vamos.

1645
02:02:39,467 --> 02:02:41,518
¿Entonces jugaste?

1646
02:02:44,438 --> 02:02:46,389
¿Ganaste?

1647
02:02:49,226 --> 02:02:52,562
¿Qué ganaste?

1648
02:02:56,200 --> 02:02:57,734
A mí.

1649
02:02:57,735 --> 02:02:59,703
Oh, joder.

1650
02:02:59,704 --> 02:03:01,204
Eres tú.

1651
02:03:01,205 --> 02:03:05,291
Quiero mi puta maleta...

1652
02:03:05,292 --> 02:03:07,327
- ¡Pendejo!
- ¡Oye, espera un minuto!

1653
02:03:07,328 --> 02:03:10,163
¡Estoy conduciendo hasta aquí!
¡Jesús, maldito Cristo!

1654
02:03:10,164 --> 02:03:12,165
- ¡Cuidado con el maldito camino!
- Mantente tranquilo, sé tranquilo.

1655
02:03:12,166 --> 02:03:15,034
Voy a buscar tu maleta,
¿Está bien?

1656
02:03:15,035 --> 02:03:18,538
<i>♪ hola, estoy saltando</i>
<i>en mi nueva piel ♪</i>

1657
02:03:27,181 --> 02:03:28,932
<i>♪ hola, hola ♪</i>

1658
02:03:28,933 --> 02:03:34,104
<i>♪ Tengo hambre</i>
<i>para una piel nueva ♪</i>

1659
02:03:41,162 --> 02:03:43,947
<i>♪ hola, soy yo ♪</i>

1660
02:03:43,948 --> 02:03:49,285
<i>♪ ya voy</i>
<i>para una piel nueva ♪</i>

1661
02:03:55,176 --> 02:03:56,760
<i>♪ sí, sí, sí ♪</i>

1662
02:03:56,761 --> 02:04:00,380
<i>♪ así que date un chapuzón</i>
<i>con los trucos ♪</i>

1663
02:04:00,381 --> 02:04:03,383
<i>♪ dame shimmy shimmy</i>
<i>batido hippie ♪</i>

1664
02:04:03,384 --> 02:04:04,884
<i>♪ hola, hola ♪</i>

1665
02:04:04,885 --> 02:04:10,056
<i>♪ vamos a patear</i>
<i>tira la basura ♪</i>

1666
02:04:17,314 --> 02:04:19,098
<i>♪ hola, hola ♪</i>

1667
02:04:19,099 --> 02:04:23,403
<i>♪ Ya voy a entrar</i>
<i>mi nueva piel ♪</i>

1668
02:05:43,117 --> 02:05:46,653
<i>♪ sí, sí, sí</i>
<i>vete a la mierda ♪</i>

1669
02:06:06,206 --> 02:06:09,259
<i>♪ oye, oye,</i>
<i>vamos a tirar la basura ♪</i>

1670
02:06:09,260 --> 02:06:12,762
<i>♪ oye, oye,</i>
<i>vamos a tirar la basura ♪</i>

1671
02:06:12,763 --> 02:06:16,599
<i>♪ oye, oye,</i>
<i>vamos a tirar la basura ♪</i>

1672
02:07:06,233 --> 02:07:09,986
<i>♪ oye, oye,</i>
<i>vamos a tirar la basura ♪</i>

1673
02:07:09,987 --> 02:07:13,373
<i>♪ oye, oye,</i>
<i>vamos a tirar la basura ♪</i>

1674
02:07:13,374 --> 02:07:17,493
<i>♪ oye, oye,</i>
<i>vamos a tirar la basura ♪</i>

1675
02:08:18,939 --> 02:08:21,173
<i>♪ Me desperté ♪</i>

1676
02:08:21,174 --> 02:08:23,393
<i>♪ queriéndote ♪</i>

1677
02:08:23,394 --> 02:08:27,780
<i>♪ pero lo eres</i>
<i>rara vez allí ♪</i>

1678
02:08:27,781 --> 02:08:31,851
<i>♪ aúllo una canción,</i>
<i>y merodeo y largo ♪</i>

1679
02:08:31,852 --> 02:08:35,822
<i>♪ Me ahogo,</i>
<i>pero no te importa ♪</i>

1680
02:08:37,357 --> 02:08:40,710
<i>♪ No puedo entender</i>
<i>cualquier cosa hecha ♪</i>

1681
02:08:40,711 --> 02:08:45,832
<i>♪ contigo temblando</i>
<i>así ♪</i>

1682
02:08:45,833 --> 02:08:49,836
<i>♪ No puedo soportar la diversión ♪</i>

1683
02:08:49,837 --> 02:08:54,006
<i>♪ con ese animal contigo ♪</i>

1684
02:08:55,559 --> 02:08:59,044
<i>♪ No puedo entender</i>
<i>cualquier cosa hecha ♪</i>

1685
02:08:59,045 --> 02:09:02,982
<i>♪ contigo temblando</i>
<i>así ♪</i>

1686
02:09:04,017 --> 02:09:08,521
<i>♪ No puedo soportar la diversión ♪</i>

1687
02:09:08,522 --> 02:09:12,158
<i>♪ con ese animal</i>
<i>en tu espalda ♪</i>

1688
02:09:13,560 --> 02:09:15,027
<i>♪¡animal! ♪</i>

1689
02:09:20,868 --> 02:09:23,252
<i>♪ ¿te gusta eso? ♪</i>

1690
02:09:25,089 --> 02:09:26,839
<i>♪ ¿o esto?</i> ¿O esto? ♪

1691
02:09:26,840 --> 02:09:30,042
<i>( gruñidos de animales</i>
<i>y resoplando)</i>

1692
02:09:39,219 --> 02:09:41,437
<i>♪ animal♪</i>

1693
02:09:46,143 --> 02:09:49,228
<i>♪ nuestra historia desnuda ♪</i>

1694
02:09:49,229 --> 02:09:54,167
<i>♪ destrozado por una mala reputación ♪</i>

1695
02:09:54,168 --> 02:09:57,153
<i>♪ pero esos días</i>
<i>son días muertos ♪</i>

1696
02:09:57,154 --> 02:09:59,155
<i>♪ dólares y siglos ♪</i>

1697
02:09:59,156 --> 02:10:02,375
<i>♪ es una cola en una trampa ♪</i>

1698
02:10:04,110 --> 02:10:08,131
<i>♪ realmente no lo sabes,</i>
<i>¿Y tú? ♪</i>

1699
02:10:08,132 --> 02:10:12,185
<i>♪ tu aroma</i>
<i>es todo lo que necesito ♪</i>

1700
02:10:12,186 --> 02:10:17,423
<i>♪ sacar a relucir</i>
<i>lo salvaje que hay en mí ♪</i>

1701
02:10:17,424 --> 02:10:21,126
<i>♪ tu aroma</i>
<i>es todo lo que necesito ♪</i>

1702
02:10:21,127 --> 02:10:25,014
<i>♪ sacar a relucir</i>
<i>el animal en mí ♪</i>

1703
02:10:30,070 --> 02:10:35,241
<i>♪ contigo temblando</i>
<i>así ♪</i>

1704
02:10:35,242 --> 02:10:39,195
<i>♪ No puedo soportar la diversión ♪</i>

1705
02:10:39,196 --> 02:10:43,282
<i>♪ con ese animal</i>
<i>en tu espalda ♪</i>

1706
02:10:43,283 --> 02:10:45,201
<i>♪¡animal! ♪</i>

1707
02:10:45,202 --> 02:10:48,153
<i>♪¡animal! ♪</i>

1708
02:10:48,154 --> 02:10:50,456
<i>♪ ¡animal!</i> ¡Animal! ♪

1709
02:10:52,626 --> 02:10:55,378
<i>♪ ¡animal!</i> ¡Animal! ♪

1710
02:10:57,214 --> 02:10:59,849
<i>♪ ¡animal!</i> ¡Animal! ♪

1711
02:11:00,000 --> 02:11:03,077
Las mejores películas en www.rarelust.com