1
00:00:23,525 --> 00:00:27,320
<i>Una película de Toho Co., Ltd.</i>

2
00:00:27,487 --> 00:00:31,616
<i>Shin Godzilla</i>

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,789
<i>Bahía de Tokio, frente a la costa de Yokohama</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
<i>Haneda en alta mar</i>

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
Haneda en alta mar
Una embarcación de recreo ha sido
Visto a la deriva frente a la costa de Haneda.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,669
Una embarcación de recreo ha sido
Visto a la deriva frente a la costa de Haneda.

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
<i>Lancha patrullera de la Guardia Costera, PC16 Hamanami</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:48,675
Embarcación de recreo confirmada.
Sin daños aparentes en el casco.

9
00:00:48,883 --> 00:00:54,556
El "Gloria-maru"... MJG-15041.

10
00:00:54,764 --> 00:00:56,266
Solicitando información del propietario.

11
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Embarque en la embarcación.

12
00:01:00,729 --> 00:01:03,523
¿Hola? ¿Alguien aquí?

13
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
Nadie en la cubierta de vuelo.

14
00:01:06,735 --> 00:01:10,238
No hay señales de vida. Algunos efectos personales.

15
00:01:12,073 --> 00:01:16,077
No hay rastros de un incidente.
¿Quizás una caída por la borda?

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,957
El barco está vacío. Prepararemos un remolque.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,135
<i>Aqua-Line de la Bahía de Tokio, Puente Aqua</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
<i>Túnel Aqua-Line</i>

19
00:01:32,135 --> 00:01:36,014
--¿Qué es eso?
--¡W-Wow! ¡Sostener!

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,309
<i><color de fuente="

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Primer informe de Inteligencia e Investigación.

22
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
<i>Residencia PM, pasillo del quinto piso</i>

23
00:01:42,896 --> 00:01:45,565
El Aqua-Line ha tenido una fuga.

24
00:01:45,774 --> 00:01:48,902
El agua está cayendo sobre los carriles de los automóviles.

25
00:01:49,110 --> 00:01:53,072
Se ha creado una oficina de enlace,
y se ha emitido una orden de emergencia.

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,240
¿Y el primer ministro?

27
00:01:54,449 --> 00:01:56,075
Llegando en 28 minutos.

28
00:01:56,284 --> 00:01:57,619
Necesito información... abajo.

29
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
Sí, señor.

30
00:02:00,455 --> 00:02:03,500
Primer informe confirmado alrededor de las 8:30 a.m.

31
00:02:03,708 --> 00:02:08,588
Fuga en el túnel Aqua-Line de Tokio,
cerca del marcador de 2,5 kilos.

32
00:02:08,797 --> 00:02:14,886
El agua de mar entra por una fisura en
el techo del túnel. Varios coches implicados.

33
00:02:11,424 --> 00:02:15,011
<i>Sala de operaciones del Centro de gestión de crisis,
Sótano de la residencia PM</i>

34
00:02:14,887 --> 00:02:19,808
El personal de la Guardia Costera de Hamanami está
atrapado en la nube de vapor en la bahía.

35
00:02:19,891 --> 00:02:25,188
Aqua-Line está cerrado en ambos sentidos.
La Guardia Costera está emitiendo alertas.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,895
<i>Centro de gestión de crisis, sala de conferencias</i>

37
00:02:25,396 --> 00:02:27,544
¿Estado, Sr. Koriyama?

38
00:02:25,480 --> 00:02:27,649
<i>Subsecretario jefe del gabinete
Rando Yaguchi</i>

39
00:02:27,545 --> 00:02:30,985
Cinco colisiones confirmadas en el túnel.

40
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
<i>Subsecretario jefe de crisis
Koriyama</i>

41
00:02:31,069 --> 00:02:32,946
¿Daños por terremoto?

42
00:02:33,154 --> 00:02:34,801
Estamos comprobando.

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
<i>Agencia Meteorológica de Japón
Subdirector Oki</i>

44
00:02:34,802 --> 00:02:36,950
¿Alguna relación con la erupción del mar?

45
00:02:37,158 --> 00:02:39,202
No hay suficiente información para decir todavía.

46
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
¡Tenemos imágenes de helicóptero!

47
00:02:43,498 --> 00:02:46,668
<i>Yusuke Shimura (Ministerio de Defensa)</i>

48
00:02:43,498 --> 00:02:47,126
¿Una erupción volcánica submarina?

49
00:02:47,335 --> 00:02:49,045
Si es así, es anómalo.

50
00:02:49,254 --> 00:02:53,216
Informes de la Guardia Costera 691
continuas erupciones de vapor.

51
00:02:49,295 --> 00:02:52,549
<i>Isla artificial de Kawasaki, Bahía de Tokio</i>

52
00:02:53,424 --> 00:02:57,679
El agua agitada impide la visibilidad submarina.

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,720
<i>Guardacostas Super Puma 225, MH691 Inuwashi</i>

54
00:02:57,762 --> 00:03:01,307
Necesitaremos una respuesta inicial unificada.

55
00:03:01,516 --> 00:03:02,976
Reorganicémonos.

56
00:03:03,184 --> 00:03:06,396
El grupo de trabajo de desastres de la FDMA está en marcha.

57
00:03:06,604 --> 00:03:10,066
Tercer Cuartel General Regional de la Guardia Costera
ha sellado la bahía.

58
00:03:10,275 --> 00:03:11,901
Sin acceso marítimo ni aéreo.

59
00:03:12,110 --> 00:03:15,822
Se ha emitido un aviso de evacuación costera.

60
00:03:15,989 --> 00:03:26,228
Siga las instrucciones de la policía
¡Y evacuar a Kisarazu!

61
00:03:15,989 --> 00:03:19,492
<i><color de fuente="
Área de estacionamiento de Umihotaru</i>

62
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
<i>Prohibida la entrada</i>

63
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
<i>Túnel Aqua-Line de la Bahía de Tokio, ruta para automóviles</i>

64
00:03:26,229 --> 00:03:29,085
¡Cuida tu cabeza!

65
00:03:29,294 --> 00:03:33,172
¡Fresco! ¡Un tobogán!

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
<i>Pendiente de evacuación de emergencia</i>

67
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Dirigiéndose a primeros auxilios.

68
00:03:34,716 --> 00:03:36,926
Este lugar es asombroso.

69
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
<i>Paso de evacuación bajo losa</i>

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,052
Me duelen los pies.

71
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
¡Impresionante! Estoy recibiendo imágenes exclusivas.

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,312
--¿Qué? ¿Qué es ese ruido?
--Algo hay ahí arriba.

73
00:03:49,063 --> 00:03:49,939
Esto es malo.

74
00:03:50,148 --> 00:03:52,442
Me está asustando.

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,111
--¿Qué es eso?
--Algo hay aquí.

76
00:03:55,862 --> 00:03:59,532
El primer ministro ha regresado.

77
00:03:55,862 --> 00:03:57,947
<i>Centro de Gestión de Crisis,
Escaleras de la sala de conferencias</i>

78
00:03:59,741 --> 00:04:06,122
La causa de la ruptura de Aqua-Line no está confirmada.

79
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
<i>Residencia PM, pasillo del quinto piso</i>

80
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
<i>Ayudantes del Primer Ministro</i>

81
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
--No.
--Entonces déjalo en manos de los chicos de abajo.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Existe un riesgo de desastre secundario.

83
00:04:11,419 --> 00:04:15,214
He cancelado tu reunión.
Hay una sesión informativa en cinco minutos.

84
00:04:15,423 --> 00:04:16,883
Comprendido.

85
00:04:17,091 --> 00:04:22,680
¿Cuáles son los casos para que sea
¿Alguna descarga térmica submarina?

86
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
<i>Oficina del PM, quinto piso</i>

87
00:04:19,761 --> 00:04:22,722
<i>Reunión informativa sobre desastres múltiples en la Bahía de Tokio</i>

88
00:04:22,764 --> 00:04:25,683
¿Una subfusión nuclear no identificada?

89
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
<i>Ministro MEXT
Sekiguchi</i>

90
00:04:25,684 --> 00:04:29,812
Imposible. La bahía también lo es
poco profundo para un submarino.

91
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
<i>Ministro de Defensa
Hanamori</i>

92
00:04:30,021 --> 00:04:33,253
Creemos que es vapor de magma.

93
00:04:30,104 --> 00:04:33,608
<i><color de fuente="
Yanagihara

94
00:04:33,254 --> 00:04:35,735
Una nueva erupción volcánica submarina.

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,904
Disculpe, Ministro Yanagihara.

96
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
El epicentro es poco profundo
y parece ser solo vapor.

97
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
Estamos seguros de que no se trata de actividad volcánica.

98
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
¿En realidad? Entonces dímelo antes.

99
00:04:48,122 --> 00:04:48,915
Perdóname.

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,918
¿Un nuevo y gran respiradero hidrotermal?

101
00:04:52,126 --> 00:04:53,336
Debe ser eso.

102
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
¿Un respiradero directamente encima del túnel?

103
00:04:56,214 --> 00:04:58,841
Estudios geológicos anteriores lo descartan.

104
00:04:59,050 --> 00:05:01,010
¿Un descuido, tal vez?

105
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
<i>Ministro de Gestión de Desastres
Kanai</i>

106
00:05:01,135 --> 00:05:03,096
Primer ministro.

107
00:05:03,304 --> 00:05:06,161
Hay algo en el fondo del mar.

108
00:05:05,056 --> 00:05:07,225
<i>Primer Ministro
Seiji Okouchi</i>

109
00:05:06,162 --> 00:05:10,687
Una criatura colosal.
Incluso hay imágenes en línea.

110
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
Absurdo. ¿Una gran ballena lanzando chorros de agua?

111
00:05:13,815 --> 00:05:17,443
El mar está hirviendo. ¿Qué criatura tiene
¿Una temperatura superior a los 100 grados?

112
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
<i>Ministro de Asuntos Internos
Kohno</i>

113
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
Ministro del Interior
Kohno
Hemos estado buscando videos en línea.

114
00:05:20,738 --> 00:05:23,950
Todavía tenemos que encontrar pruebas concluyentes.

115
00:05:24,158 --> 00:05:28,246
El tiempo es una pérdida. ¿Qué tal
¿Un proceso de eliminación?

116
00:05:24,200 --> 00:05:28,371
<i><color de fuente="
Azuma</i>

117
00:05:28,247 --> 00:05:32,458
Bien. Un nuevo volcán o una gran fuente termal.

118
00:05:32,667 --> 00:05:33,793
¿Qué más podría ser?

119
00:05:34,002 --> 00:05:36,462
Entonces planifiquemos nuestra respuesta básica.

120
00:05:36,671 --> 00:05:40,800
¿Podemos celebrar una reunión de gabinete?
¿Señor Primer Ministro?

121
00:05:41,009 --> 00:05:43,136
Por supuesto.

122
00:05:43,344 --> 00:05:46,764
Pasemos a la sala de conferencias principal.

123
00:05:54,355 --> 00:05:55,857
Yaguchi.

124
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Tendrás que seguir la línea de su decisión.

125
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
No revuelvas las cosas.

126
00:06:02,530 --> 00:06:04,991
¿No deberíamos considerar todas las posibilidades?

127
00:06:05,199 --> 00:06:10,163
Es bueno ser rebelde, pero piensa.
del tipo que te trajo aquí.

128
00:06:05,283 --> 00:06:09,787
<i><color de fuente="
Hideki Akasaka</i>

129
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
¿Entiendo? Un consejo.

130
00:06:18,629 --> 00:06:24,155
Todos los heridos en el túnel
están recibiendo atención.

131
00:06:18,629 --> 00:06:20,882
<i>Sala de conferencias principal,
Residencia PM, 4to piso</i>

132
00:06:20,965 --> 00:06:25,970
<i>Inundaciones de Aqua-Line y Bahía de Tokio
Consejo de Respuesta a Desastres Múltiples</i>

133
00:06:24,156 --> 00:06:28,035
Barcos de bomberos y helicópteros.
están movilizados en la Bahía de Tokio.

134
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
<i>El ministro de Agricultura, Satomi, en ausencia</i>

135
00:06:28,036 --> 00:06:29,682
Están listos para responder.

136
00:06:29,891 --> 00:06:32,685
En cuanto a la región costera de la Bahía de Tokio...

137
00:06:32,894 --> 00:06:35,855
...estamos en el nivel de preparación para la evacuación.

138
00:06:36,064 --> 00:06:38,107
Debido a posibles escombros y cenizas,

139
00:06:38,316 --> 00:06:43,821
vamos a suspender todos los vuelos
de Haneda hasta nuevo aviso.

140
00:06:48,242 --> 00:06:50,620
Perdóname. Corrección.

141
00:06:50,828 --> 00:06:55,041
La suspensión de todos los vuelos desde Haneda

142
00:06:55,249 --> 00:07:01,255
es inevitable para garantizar a los ciudadanos
seguridad por encima de preocupaciones económicas...

143
00:06:59,921 --> 00:07:01,255
<i>Siguiente abreviado</i>

144
00:07:01,422 --> 00:07:05,384
En cuanto al submarino
inundaciones de túneles inducidas por volcanes,

145
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
afortunadamente no se han detectado gases tóxicos.

146
00:07:09,764 --> 00:07:14,894
Equipos del Meteorológico
Agencia y la Guardia Costera

147
00:07:15,103 --> 00:07:19,649
están en camino a realizar una
investigación exhaustiva de la causa.

148
00:07:24,195 --> 00:07:28,658
La actividad eruptiva es
supuestamente está muriendo rápidamente.

149
00:07:35,123 --> 00:07:36,499
¿Se acabó?

150
00:07:36,707 --> 00:07:38,251
Supongo que no es gran cosa.

151
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
Señor Primer Ministro. Ruego reiterar...

152
00:07:41,295 --> 00:07:45,341
...la presencia de una gran criatura marina...

153
00:07:45,550 --> 00:07:46,759
...como posible causa.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,762
Yaguchi. Este no es lugar para bromas.

155
00:07:49,971 --> 00:07:52,431
Esta es una reunión ministerial. Se llevan actas.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,392
No te burles de ello.

157
00:08:04,819 --> 00:08:07,280
Sin plazo para la restauración,

158
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
podemos esperar que esas pérdidas aumenten.

159
00:08:10,575 --> 00:08:13,035
¡Lo siento! Debemos suspender esta reunión.

160
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
La televisión. ¡Enciende la televisión!

161
00:08:17,165 --> 00:08:20,168
¡Es increíble!

162
00:08:20,376 --> 00:08:24,172
Nunca he visto nada igual.

163
00:08:25,339 --> 00:08:26,883
¿Qué fue eso?

164
00:08:27,091 --> 00:08:29,135
--¿Una cola?
--Es una cola.

165
00:08:29,343 --> 00:08:33,639
La broma de Yaguchi puede ser algo serio.

166
00:08:33,848 --> 00:08:39,729
Levantemos la sesión. Todos los ministros,
reunirse en la oficina del Primer Ministro.

167
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
Entonces, ¿qué diablos es?

168
00:08:46,527 --> 00:08:51,407
Por ahora solo tenemos
"Forma de vida gigante no identificada".

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,161
Estamos haciendo una lista de biólogos y académicos.

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
de universidades y organizaciones de investigación.

171
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
Celebraremos una cumbre de emergencia

172
00:09:00,875 --> 00:09:02,752
para resolver esto.

173
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Darse prisa. Necesitamos saberlo.

174
00:09:05,171 --> 00:09:06,839
--Sí, señor.
--Señor. Primer ministro.

175
00:09:07,048 --> 00:09:11,010
Quizás deberíamos centrarnos en nuestra respuesta.

176
00:09:11,219 --> 00:09:12,178
Sí, claro.

177
00:09:12,386 --> 00:09:15,014
Sí, pero esto no tiene precedentes.

178
00:09:15,223 --> 00:09:17,850
Creo que las opciones son simples.

179
00:09:18,059 --> 00:09:19,852
No hagas nada. Déjalo ir.

180
00:09:20,061 --> 00:09:24,023
O capturarlo, exterminarlo,
o simplemente ahuyentarlo.

181
00:09:24,232 --> 00:09:26,463
Ministro de Asuntos Exteriores
kunihira
Yo voto por el exterminio.

182
00:09:24,232 --> 00:09:26,567
<i>Ministro de Asuntos Exteriores
Kunihira</i>

183
00:09:26,464 --> 00:09:28,965
Estoy de acuerdo.

184
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
<i>Ministro METI
Hayama</font></i>

185
00:09:28,966 --> 00:09:30,947
Mire los costos incurridos ya,

186
00:09:31,155 --> 00:09:32,531
con el túnel,

187
00:09:32,740 --> 00:09:37,536
la suspensión de vuelos y
Cierre indefinido de la Bahía de Tokio.

188
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Yo también estoy a favor del exterminio.

189
00:09:40,081 --> 00:09:44,126
Cuanto antes mejor.
¿Verdad, Ministerio de Defensa?

190
00:09:47,421 --> 00:09:51,112
Nos hemos preparado para un
amenaza basada en la vida silvestre antes.

191
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
<i>Director General de Política de Operaciones de Defensa
matsumoto</i>

192
00:09:51,113 --> 00:09:55,554
Pero nunca con las Autodefensas
usando armas en la Bahía de Tokio.

193
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
¿Por qué volarlo? ¿No podemos ahuyentarlo?

194
00:09:59,267 --> 00:10:02,728
Círculos académicos y ambientalistas.

195
00:10:02,937 --> 00:10:06,232
Ya piden su captura en vivo

196
00:10:06,440 --> 00:10:08,901
como una nueva especie valiosa.

197
00:10:09,110 --> 00:10:12,405
No, el exterminio es la respuesta.
¿Unos cuantos torpedos?

198
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
El uso de armas requiere
examen cuidadoso de las opciones.

199
00:10:17,618 --> 00:10:22,081
Yo también estoy firmemente del lado de
la opción de captura en vivo.

200
00:10:22,290 --> 00:10:25,751
Comience a recopilar información sobre
la forma de vida no identificada rápidamente.

201
00:10:25,960 --> 00:10:29,463
Exterminio, captura y expulsión.

202
00:10:32,800 --> 00:10:34,719
¿A quién te diriges?

203
00:10:32,925 --> 00:10:34,719
<i>Subsecretario jefe del gabinete
Hiraoka</i>

204
00:10:39,724 --> 00:10:42,601
¡Nube de vapor detectada cerca del río Tama!

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,603
¿Se está moviendo?

206
00:10:44,812 --> 00:10:48,086
Está vivo, ¿no?

207
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
<i>Desembocadura del río Tama, Bahía de Tokio</i>

208
00:10:48,087 --> 00:10:50,443
La criatura está en la pista D del aeropuerto de Haneda.

209
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
¡Entrando al río Tama!

210
00:10:54,363 --> 00:10:57,450
¡Informe de inundaciones en la autopista Bayshore Expressway!

211
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
¡Otra vez no!

212
00:10:58,993 --> 00:11:00,369
Olvídate de capturarlo.

213
00:11:00,578 --> 00:11:05,249
Los biólogos están empezando a llegar.
Sólo tres hasta ahora, pero...

214
00:11:00,661 --> 00:11:04,373
<i>Secretario Ejecutivo del Primer Ministro
Anzai</i>

215
00:11:09,670 --> 00:11:12,173
<i>Sala de recepción de PM, quinto piso</i>

216
00:11:12,256 --> 00:11:15,968
<i><color de fuente="
sobre criatura gigante no identificada</i>

217
00:11:16,010 --> 00:11:19,054
Es imperceptible en las imágenes de televisión.

218
00:11:16,052 --> 00:11:19,805
<i>Dra. Shiga, paleontólogo</i>

219
00:11:19,055 --> 00:11:21,140
ya sea alguna reliquia de dinosaurio

220
00:11:21,349 --> 00:11:23,851
o una especie de ballena.

221
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
<i>Dra. Yanagi, bióloga marina</i>

222
00:11:24,977 --> 00:11:29,648
Parece ser un
especies acuáticas nunca antes vistas.

223
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Pero no puedo decirlo sin un examen.

224
00:11:34,111 --> 00:11:38,824
Lo primero es si el metraje es real.

225
00:11:34,153 --> 00:11:37,907
<i><color de fuente="

226
00:11:39,033 --> 00:11:42,661
Si tuviera que apresurarme a juzgar
basado en evidencia no verificada...

227
00:11:42,870 --> 00:11:45,790
...Perdería credibilidad como biólogo.

228
00:11:48,042 --> 00:11:51,128
La conferencia está concluyendo.

229
00:11:51,212 --> 00:11:53,214
<i>Oficina de la Secretaría del PM, 5to piso</i>

230
00:11:51,212 --> 00:11:53,631
Esto es ridículo.

231
00:11:57,051 --> 00:11:59,970
<i>Puente Asahi sobre el río Nomi, distrito de Ota</i>

232
00:12:13,734 --> 00:12:16,445
Qué pérdida de tiempo fue esa.

233
00:12:16,654 --> 00:12:18,739
--Estoy de acuerdo.
--Maldito sea su estatus.

234
00:12:18,948 --> 00:12:20,699
Consígueme alguien que sepa algo.

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,410
Sí, señor.

236
00:12:26,080 --> 00:12:28,207
Shimura, ¿alguna idea?

237
00:12:28,416 --> 00:12:32,711
Un amigo inteligente del Ministerio de Medio Ambiente
de la universidad, pero ella es de bajo rango.

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
Bien. Llámala.

239
00:12:42,888 --> 00:12:48,894
<i>Ministerio de Medio Ambiente
Subjefe, División de Vida Silvestre
Hiromi Ogashira</i>

240
00:12:42,888 --> 00:12:51,564
Las branquias lo hacen acuático,
pero tiene patas como de pez pulmonado.

241
00:12:51,772 --> 00:12:55,234
Si tiene patas, ¿puede venir a tierra?

242
00:12:55,443 --> 00:12:57,319
Sí. Es una posibilidad.

243
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
¿En realidad? ¿Entonces qué?

244
00:12:59,864 --> 00:13:03,909
Francamente, no hemos determinado
a qué agencia pertenece.

245
00:13:04,118 --> 00:13:06,912
Nuestro erudito dice que los pies en forma de aletas

246
00:13:07,121 --> 00:13:10,583
sería aplastado bajo el peso de la criatura.

247
00:13:10,791 --> 00:13:13,669
Por tanto, llegar a tierra es fisiológicamente imposible.

248
00:13:13,878 --> 00:13:16,755
Ya está soportando su peso.

249
00:13:16,964 --> 00:13:20,134
¿Es eso así? ¿Cuál es tu opinión?
¿Ministro de Medio Ambiente?

250
00:13:21,051 --> 00:13:24,763
Perdone el pobre decoro del subjefe.

251
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
<i>Ministro de Medio Ambiente
Kikukawa</i>

252
00:13:24,972 --> 00:13:29,935
Pero como concluyeron sus expertos,
su llegada a tierra es muy improbable.

253
00:13:30,144 --> 00:13:30,936
Veo.

254
00:13:31,145 --> 00:13:35,191
Teniendo en cuenta el daño causado hasta ahora...

255
00:13:35,399 --> 00:13:40,696
...cuanto antes celebremos una rueda de prensa
Para calmar al público, mejor.

256
00:13:40,905 --> 00:13:42,615
Pero señor, si me permite...

257
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Por favor tenga cuidado de dar
Sólo información verificada.

258
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Vamos a hacerlo.

259
00:13:49,997 --> 00:13:52,166
Prepara mi uniforme.

260
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
<i>Nuevo puente Nomi, río Nomi, distrito de Ota</i>

261
00:14:12,645 --> 00:14:17,983
Los túneles Aqua-Line y Río Tama
sufrió daños importantes.

262
00:14:12,645 --> 00:14:16,148
<i>Sala de prensa, Residencia PM, 1er piso</i>

263
00:14:18,192 --> 00:14:22,404
La criatura se encuentra actualmente
subiendo por el río Nomi.

264
00:14:22,613 --> 00:14:25,908
Todavía tenemos que identificar
qué clase de criatura es.

265
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Pero no esperamos que llegue a tierra.

266
00:14:28,536 --> 00:14:31,914
¿Debería varar en aguas poco profundas...?

267
00:14:32,122 --> 00:14:36,752
...creemos que sería aplastado
hasta morir por su propio peso.

268
00:14:36,961 --> 00:14:40,506
Repito. no hay peligro
de la criatura llegando a tierra.

269
00:14:40,714 --> 00:14:44,176
Por favor, tranquilícense.

270
00:14:44,385 --> 00:14:46,554
Disculpe la interrupción.

271
00:14:49,223 --> 00:14:54,436
¿Tiene?

272
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
<i>Kamata, distrito de Ota</i>

273
00:15:06,490 --> 00:15:10,202
No hay peligro de desembarcar, ¿eh?

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
<i>Corredor de acceso a Residencia PM</i>

275
00:15:13,414 --> 00:15:16,875
¡Se suponía que no debías salirte del guión!

276
00:15:17,084 --> 00:15:19,878
Necesitaba tranquilizar claramente al público.

277
00:15:20,087 --> 00:15:23,716
Preguntamos a los expertos cómo llegó a tierra.

278
00:15:23,924 --> 00:15:26,635
No importa eso. ¿Qué está pasando ahí fuera?

279
00:15:47,615 --> 00:15:51,910
Necesitamos establecer una emergencia.
sede de control de desastres.

280
00:15:52,119 --> 00:15:52,911
Entiendo.

281
00:15:52,995 --> 00:15:58,667
<i>1er Consejo de Gabinete para
Criatura gigante no identificada
Formulario de control de emergencia ante desastres</i>

282
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
<i>Residencia PM, pasillo del cuarto piso</i>

283
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
Residencia PM, pasillo del 4to piso
Tanta burocracia.
Cada acción requiere una reunión.

284
00:16:03,213 --> 00:16:04,089
Tanta burocracia.
Cada acción requiere una reunión.

285
00:16:04,298 --> 00:16:07,593
Ésa es la base de la democracia.

286
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
¿Incluso para dar una conferencia de prensa?

287
00:16:10,304 --> 00:16:15,684
Hemos configurado emergencia
sede de control de desastres

288
00:16:15,893 --> 00:16:19,605
para combatir a los grandes no identificados
forma de vida que ha llegado a la costa.

289
00:16:19,813 --> 00:16:25,110
Estamos elaborando una respuesta a gran escala
para garantizar la seguridad ciudadana,

290
00:16:25,319 --> 00:16:28,113
incluida la evacuación coordinada

291
00:16:28,322 --> 00:16:32,660
con Tokio y agencias del gobierno federal...

292
00:16:40,501 --> 00:16:43,295
La criatura se dirige hacia Shinagawa.

293
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
A una velocidad de unos 13 km por hora.

294
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Se mueve lentamente para su tamaño.

295
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
Podría atravesar Tokio en tres horas.

296
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
La ciudad es densa y frágil.

297
00:16:54,348 --> 00:16:56,975
Estamos ante un daño enorme.

298
00:16:57,184 --> 00:16:58,977
¡Debemos exterminarlo ahora!

299
00:16:59,186 --> 00:17:03,482
Es una zona densamente poblada.
Primero debemos evacuar a la gente.

300
00:17:03,691 --> 00:17:10,364
Tener MIC y MLIT configurados
zonas de evacuación y transporte.

301
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
<i>Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio</i>

302
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
Sede de Control de Desastres de Tokio, noveno piso
Tenemos órdenes del primer ministro.
para llevar a cabo medidas de evacuación.

303
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
<i>Sede de Control de Desastres de Tokio, noveno piso</i>

304
00:17:13,992 --> 00:17:17,037
Tenemos órdenes del primer ministro.
para llevar a cabo medidas de evacuación.

305
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
<i>Gobernador de Tokio
Kozuka</i>

306
00:17:17,121 --> 00:17:20,666
Nada en la primera respuesta.
El manual se aplica aquí.

307
00:17:20,874 --> 00:17:24,837
Simplemente acelere un plan de evacuación sobre la marcha.

308
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Nunca hemos perforado para este tipo de cosas.

309
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
<i>Vicegobernador de Tokio
tahara</i>

310
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
Vicegobernador de Tokio
tahara
Una evacuación en toda la ciudad
provocará un pánico generalizado.

311
00:17:31,218 --> 00:17:32,177
Una evacuación en toda la ciudad
provocará un pánico generalizado.

312
00:17:32,386 --> 00:17:35,681
Los ciudadanos tendrán que autoevacuarse.

313
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
<i>Vicegobernador de Tokio
Kawamata</i>

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
Haremos todo lo posible para controlar el tráfico.

315
00:17:35,973 --> 00:17:39,017
<i><color de fuente="
décimo</i>

316
00:17:39,059 --> 00:17:42,145
Las señales de tránsito están fuera de servicio.

317
00:17:39,101 --> 00:17:42,604
<i>Carretera 15, distrito de Shinagawa</i>

318
00:17:42,146 --> 00:17:46,859
Por favor dejen sus vehículos
y seguir las indicaciones de la policía.

319
00:17:47,067 --> 00:17:52,239
El gobierno de Tokio ha ordenado
una evacuación total de Shinagawa.

320
00:17:53,240 --> 00:17:58,162
Todos los residentes deben
evacuar inmediatamente.

321
00:18:17,514 --> 00:18:19,600
¡Date prisa, querida!

322
00:18:37,618 --> 00:18:40,496
A este paso, la ciudad quedará en ruinas.

323
00:18:40,704 --> 00:18:42,915
Comuníquese con la Comisión de Seguridad Pública.

324
00:18:43,123 --> 00:18:48,420
Podemos solicitar Fuerzas de Autodefensa
para el exterminio de plagas.

325
00:18:48,629 --> 00:18:50,088
¿Y usar armas?

326
00:18:50,297 --> 00:18:53,091
Interpretado como armado.
ataque bajo el artículo 76...

327
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Las tropas de autodefensa pueden utilizar la fuerza.

328
00:18:55,636 --> 00:18:57,763
Esto no califica como un ataque armado.

329
00:18:57,971 --> 00:19:03,852
El artículo 76 estipula "por una
país agresor o equivalente."

330
00:19:04,061 --> 00:19:06,605
No es momento de semántica.

331
00:19:06,814 --> 00:19:08,774
Sólo las SDF están equipadas para responder.

332
00:19:08,982 --> 00:19:12,444
Eso significa que los soldados participan en combates urbanos.

333
00:19:12,653 --> 00:19:15,405
Eso hará reflexionar al Primer Ministro.

334
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
Necesitamos una respuesta integrada que implique

335
00:19:20,828 --> 00:19:23,288
tanto fuerza militar como evacuación ciudadana.

336
00:19:23,497 --> 00:19:25,958
Declarar estado de emergencia.

337
00:19:26,166 --> 00:19:28,544
Por el momento, nuestra única medida extralegal

338
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
es la movilización para la defensa.

339
00:19:31,755 --> 00:19:34,800
Sólo el Primer Ministro puede decidir eso.

340
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Estás hablando...

341
00:19:36,927 --> 00:19:39,471
...una declaración sin precedentes.

342
00:19:39,680 --> 00:19:43,308
Estaríamos movilizando al país para la guerra.

343
00:19:43,517 --> 00:19:47,646
La policía no puede manejar
una evacuación de este tamaño.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Pero si nos movilizamos,

345
00:19:49,523 --> 00:19:53,318
existe la posibilidad de daños colaterales.

346
00:19:53,527 --> 00:19:54,736
No quiero eso.

347
00:19:54,945 --> 00:19:59,533
¿Podemos lograr que Estados Unidos mate a esta bestia?
en virtud del Tratado de Seguridad?

348
00:19:59,741 --> 00:20:03,328
No. Nuestro gobierno y las SDF deben actuar primero.

349
00:20:03,537 --> 00:20:06,999
Incluso bajo el Tratado,
Estados Unidos sólo puede brindar apoyo.

350
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
Estamos ante un organismo vivo.

351
00:20:09,543 --> 00:20:13,005
Agravarlo sólo podría provocar más daños.

352
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Sí, es un organismo.

353
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Eso significa que podemos detenerlo.

354
00:20:17,885 --> 00:20:21,179
A diferencia de un terremoto o un tifón.

355
00:20:21,388 --> 00:20:24,016
Proteger a los ciudadanos es nuestra principal prioridad.

356
00:20:24,224 --> 00:20:29,271
Es una decisión difícil, señor.
pero para evitar más calamidades...

357
00:20:29,479 --> 00:20:31,607
...se necesita su autorización.

358
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
¿Justo en este instante?

359
00:20:34,067 --> 00:20:34,860
¿Hablas en serio?

360
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
El tiempo es precioso. Tu decisión.

361
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
Hace unos momentos, el Primer Ministro

362
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
declarado estado de emergencia nacional,

363
00:20:43,660 --> 00:20:49,041
llamando a la primera movilización
de las Autodefensas

364
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
y el primer ejército de posguerra
acción desde la Segunda Guerra Mundial.

365
00:20:52,753 --> 00:20:58,300
Como "exterminio de plagas" de emergencia,
la orden prevalece sobre la aprobación de la Dieta.

366
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
<i>Sede del Ministerio de Defensa</i>

367
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Puesto de mando central subterráneo
Tienen la tarea de guiar
esfuerzos de rescate y evacuación.

368
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
<i>Puesto de mando central subterráneo</i>

369
00:21:04,848 --> 00:21:05,974
Tienen la tarea de guiar
esfuerzos de rescate y evacuación.

370
00:21:06,183 --> 00:21:10,395
Pero no están equipados para la batalla.

371
00:21:08,894 --> 00:21:11,897
<i>Jefe de Gabinete de GSDF
Ishikura</i>

372
00:21:10,396 --> 00:21:12,230
Los helicópteros de ataque son los más convenientes.

373
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Póngase en contacto con la base de Kisarazu.

374
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
¿Desplegamos F-2 desde Misawa?

375
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
<i>Jefe de Estado Mayor de la ASDF
Ozawa</i>

376
00:21:16,610 --> 00:21:20,530
No. Cualquier víctima civil.
Podría destruir las SDF para siempre.

377
00:21:17,402 --> 00:21:20,656
<i>Jefe de Operaciones del Estado Mayor Conjunto
Hamada</i>

378
00:21:20,531 --> 00:21:22,240
Minimicemos la potencia de fuego.

379
00:21:22,449 --> 00:21:27,162
Pero no conocemos su fuerza.
Creo que debemos estar preparados.

380
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
<i><color de fuente="
Kitano</i>

381
00:21:27,371 --> 00:21:32,417
Estoy de acuerdo. Recomendamos un
Operación integrada de tres fuerzas.

382
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
<i>Vicejefe de Gabinete Conjunto
Yajima</i>

383
00:21:32,626 --> 00:21:34,127
Llama al PM.

384
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
La fuerza conjunta estará dirigida por el Ejército del Este.

385
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
El objetivo: el exterminio.

386
00:21:40,968 --> 00:21:44,721
Con tropas terrestres concentradas en la evacuación,

387
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
<i>Jefe de Estado Mayor Conjunto
¿Dónde estás?

388
00:21:44,805 --> 00:21:49,101
helicópteros de respuesta rápida
Será nuestra principal fuerza de ataque.

389
00:21:49,309 --> 00:21:54,272
Señor, como está en la ciudad,
Es posible que queden algunos ancianos y enfermos.

390
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
Por eso no puedo tomar una decisión
sin una inspección.

391
00:21:57,985 --> 00:22:03,198
En tales condiciones,
un pequeño daño colateral es inevitable.

392
00:22:03,407 --> 00:22:07,536
Señor, no es fácil.

393
00:22:07,744 --> 00:22:09,913
Pero necesitamos una decisión.

394
00:22:11,498 --> 00:22:15,127
Comprendido.

395
00:22:12,416 --> 00:22:15,127
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

396
00:22:16,503 --> 00:22:20,632
Esta es una misión arriesgada y no planificada.
¿Convocatoria de voluntarios?

397
00:22:20,841 --> 00:22:27,347
No, rotación estándar.
Esto es para lo que nos inscribimos.

398
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
<i>Cuarta Unidad de Helicópteros Antitanque,
2do escuadrón volador</i>

399
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
<i><color de fuente="

400
00:22:27,431 --> 00:22:32,602
Despegue de Kisarazu, 13:08. hora del este, 13:20. Encima.

401
00:22:37,524 --> 00:22:41,069
Qué alivio. La criatura puede ser grande,

402
00:22:37,566 --> 00:22:41,069
<i>Ascensor de acceso subterráneo PM Residence</i>

403
00:22:41,194 --> 00:22:43,155
pero esto debería funcionar.

404
00:22:43,363 --> 00:22:47,659
Quizás podamos reconstruir la ciudad con sus restos.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,161
Ministro Yanagihara.

406
00:22:49,369 --> 00:22:51,997
Las ilusiones y las teorías de sillón

407
00:22:52,205 --> 00:22:55,417
por el antiguo ejército imperial en la última guerra

408
00:22:55,625 --> 00:22:58,170
provocó la pérdida de 3 millones de vidas japonesas.

409
00:22:58,378 --> 00:23:04,259
Cuidado con el optimismo infundado.

410
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
<i><color de fuente="

411
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Por favor, cuida tus pasos. Mantén la calma.

412
00:23:17,064 --> 00:23:19,691
¡Aléjate de aquí rápidamente!

413
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
Los centros de evacuación locales son inútiles.

414
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
¡Dinos dónde enviar gente!

415
00:23:47,928 --> 00:23:51,556
¡La progresión de la criatura se ha detenido!

416
00:23:51,765 --> 00:23:53,225
¿Interrumpido?

417
00:23:53,433 --> 00:23:54,935
¿Por qué, de repente?

418
00:24:25,298 --> 00:24:26,800
Increíble.

419
00:24:28,969 --> 00:24:30,512
Está evolucionando.

420
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
<i>Santuario Shinagawa</i>

421
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
<i>Estación Kita-Shinagawa</i>

422
00:25:13,847 --> 00:25:17,350
<i>Puente ferroviario de Yatsuyama</i>

423
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Atacante 1, este es CP. Encima.

424
00:25:22,856 --> 00:25:24,482
Copia CP, Atacante 1. Cambio.

425
00:25:24,691 --> 00:25:27,986
Dirígete al área de espera 2 para esperar más órdenes.

426
00:25:28,111 --> 00:25:29,738
<i>Comandante de escuadrón
ashida</i>

427
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Atacante 1, copia.

428
00:25:38,330 --> 00:25:45,086
CP, este es el atacante 1.
El objetivo difiere del informe.

429
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
<i>Artillero de escuadrón</i>

430
00:25:45,295 --> 00:25:50,008
Atacante 1, mantén tu posición.
Espere instrucciones.

431
00:25:50,217 --> 00:25:53,011
La evacuación de residentes está completa.

432
00:25:53,220 --> 00:25:54,512
Comprendido.

433
00:25:54,721 --> 00:25:57,015
Ministro, estamos listos para abrir fuego.

434
00:25:57,224 --> 00:25:58,683
Comprendido.

435
00:25:58,892 --> 00:26:03,104
Señor Primer Ministro, según sus órdenes.

436
00:26:03,313 --> 00:26:06,024
Muy bien. Adelante.

437
00:26:06,233 --> 00:26:09,861
Atacante 1, comienza a disparar contra la criatura.

438
00:26:10,070 --> 00:26:13,448
Repito, comiencen a disparar.

439
00:26:13,657 --> 00:26:16,534
Copia CP. Comenzando el fuego.

440
00:26:16,743 --> 00:26:19,621
Apunta al frente. Apunta a la cabeza.

441
00:26:19,829 --> 00:26:22,207
Distancia 300. Listo, apunta...

442
00:26:22,415 --> 00:26:24,125
¡Detén el fuego!

443
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
¿Por qué no disparan?

444
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
<i>Helicóptero explorador GSDF OH-1</i>

445
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
Helicóptero explorador GSDF OH-1
¡Civiles cerca de la línea de fuego!

446
00:26:39,349 --> 00:26:41,393
¡Civiles cerca de la línea de fuego!

447
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
<i>Topógrafo</i>

448
00:26:41,601 --> 00:26:43,332
Civiles presentes. ¿Podemos disparar?

449
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
<i><color de fuente="

450
00:26:43,333 --> 00:26:49,296
--Civiles presentes. ¿Podemos disparar?
--Civiles presentes. ¿Podemos disparar?

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,563
<i>Comando Central de la Fuerza de Tarea Conjunta,
Base de Asaka</i>

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
<i>Sede del Ministerio de Defensa,
Puesto de mando central</i>

453
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
<i>Sala de conferencias del Centro de Gestión de Crisis,
Sótano de la residencia PM</i>

454
00:26:49,297 --> 00:26:51,569
Hay civiles. ¿Podemos continuar?

455
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
¿Podemos proceder con el despido?

456
00:26:55,532 --> 00:26:57,242
¡Señor Primer Ministro!

457
00:26:57,450 --> 00:27:00,078
Abortar. ¡Aborta el ataque!

458
00:27:00,287 --> 00:27:02,914
¡Los civiles no deben recibir fuego!

459
00:27:03,123 --> 00:27:06,668
Atacante 1, abortar el ataque.
Para ocupar cargos. Encima.

460
00:27:06,876 --> 00:27:09,671
Copia CP. ¡Abortar! ¡Manteniendo posiciones!

461
00:27:26,813 --> 00:27:29,441
La criatura está nuevamente en movimiento.

462
00:27:29,649 --> 00:27:33,486
Rompiendo la autopista,
Se dirige hacia la Bahía de Tokio.

463
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
<i>Distrito de Ota</i>

464
00:27:48,001 --> 00:27:49,461
Todos los vuelos están cancelados.

465
00:27:49,669 --> 00:27:52,130
Nuevo incendio en Shinagawa.

466
00:27:52,339 --> 00:27:54,382
La mayoría de las líneas de tren en funcionamiento.

467
00:27:54,591 --> 00:27:57,218
Promesas de apoyo desde el extranjero...

468
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
...más suministros y trabajadores humanitarios...

469
00:28:00,096 --> 00:28:03,516
La Bolsa de Valores de Tokio está abierta como siempre...

470
00:28:03,725 --> 00:28:07,729
El tren bala está en funcionamiento.
Servicio de transporte desde Shin-Yokohama.

471
00:28:07,937 --> 00:28:12,817
Enviados científicos de Francia
y han llegado otras naciones.

472
00:28:13,026 --> 00:28:16,988
La criatura no ha sido
Avistado en el Canal Uraga.

473
00:28:17,197 --> 00:28:18,865
Entonces la zona de búsqueda se está expandiendo.

474
00:28:19,074 --> 00:28:22,660
El número de víctimas asciende a 100 como resultado de...

475
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
Se han apagado los incendios en Ota Ward.

476
00:28:25,789 --> 00:28:30,502
Ministro de Gestión de Desastres
Kanai lidera un enviado

477
00:28:30,710 --> 00:28:38,176
para inspeccionar y evaluar los daños.

478
00:28:33,755 --> 00:28:38,176
<i>Criatura gigante no identificada
lugar del desastre del aterrizaje, Ota Ward</i>

479
00:28:38,259 --> 00:28:44,182
Sólo estuvo en tierra unas dos horas,
y mira lo que hizo.

480
00:28:38,259 --> 00:28:42,263
<i>Cuerpo de Investigación de Daños del Gobierno</i>

481
00:28:44,391 --> 00:28:45,850
No.

482
00:28:46,059 --> 00:28:50,855
Tuvimos hasta dos horas para montar
una respuesta inicial. Decepcionante.

483
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
Fue una sorpresa. No se puede evitar.

484
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
Todos hicieron lo mejor que pudieron
bajo las circunstancias.

485
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
No seas engreído, Yaguchi.

486
00:29:00,573 --> 00:29:05,203
Es hora de encontrarse con la prensa.
Señor Ministro, por aquí.

487
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Bueno.

488
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
<i>Bahía de Sagami en alta mar, cerca de Oshima</i>

489
00:29:35,483 --> 00:29:38,570
<i><color de fuente="
DD-111 Onami</i>

490
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
<i>Helicóptero de patrulla SH-60K de ala giratoria</i>

491
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
<i>Sonda de inmersión</i>

492
00:29:45,034 --> 00:29:51,916
Creemos que está sumergido
hasta el fondo del mar frente a Kanaya.

493
00:29:52,125 --> 00:29:54,252
Estamos fortaleciendo la vigilancia

494
00:29:54,461 --> 00:29:58,006
y patrullas alrededor de Chiba y la Bahía de Sagami.

495
00:29:58,214 --> 00:30:02,427
Pero si se esconde en Sagami Trough,
La detección es discutible.

496
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
¿Quién sabe cuándo o dónde surgirá?

497
00:30:06,639 --> 00:30:10,852
¿Cómo van los preparativos?

498
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
<i><color de fuente="

499
00:30:10,977 --> 00:30:15,544
Comando Central de la Fuerza de Tarea Conjunta
Una vez detectado, una rápida estrategia terrestre.
al borde del agua será difícil.

500
00:30:10,977 --> 00:30:15,648
<i>Comando Central de la Fuerza de Tarea Conjunta</i>

501
00:30:15,545 --> 00:30:18,193
Necesitaremos múltiples planes

502
00:30:18,401 --> 00:30:23,719
para un encuentro en el punto de aterrizaje
y persecución expedicionaria.

503
00:30:18,443 --> 00:30:21,821
<i>Jefe de Estado Mayor Conjunto del Ejército del Este
Yamaoka</i>

504
00:30:21,905 --> 00:30:25,408
<i>Director General de Operaciones
Samejima</i>

505
00:30:23,720 --> 00:30:27,869
Escenarios coordinados de artillería, tanques y F-2.

506
00:30:27,994 --> 00:30:33,270
Operaciones defensivas ajustadas
fuertemente en el área de Kanto.

507
00:30:27,994 --> 00:30:31,498
<i>Hall de entrada, Residencia PM, 3er piso</i>

508
00:30:31,581 --> 00:30:34,083
<i>Reunión de prensa del gabinete</i>

509
00:30:33,271 --> 00:30:34,959
El área metropolitana debe tener prioridad.

510
00:30:35,168 --> 00:30:38,046
Parece un pedido del quinto piso.

511
00:30:38,254 --> 00:30:40,298
¿Qué pasa con las regiones?

512
00:30:40,507 --> 00:30:44,469
13 millones de personas, PNB de 85 billones de yenes.

513
00:30:44,677 --> 00:30:47,222
Eso es el 17% del total.

514
00:30:47,430 --> 00:30:51,809
¿Y en la región de Kanto? 40% y 200 billones.

515
00:30:52,018 --> 00:30:55,605
Me parece una estrategia prudente.

516
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
Proteger un país no es fácil.

517
00:30:58,900 --> 00:31:03,258
Han creado un equipo de respuesta especial.
en la residencia del PM.

518
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
<i>Oficina del Subsecretario Jefe del Gabinete,
5to piso</i>

519
00:31:03,259 --> 00:31:07,325
Y he oído que usted fue nombrado jefe de su oficina.

520
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
<i>Restaurante de alta gama de Akasaka "Fujinose"</i>

521
00:31:07,534 --> 00:31:09,410
Estás ascendiendo en el mundo.

522
00:31:09,619 --> 00:31:13,935
Quiero que elijas el equipo.
Ya conoces a los burócratas.

523
00:31:09,661 --> 00:31:14,040
<i>Respuesta de criatura no identificada
Jefe de la oficina del cuartel general del grupo de trabajo especial
Rando Yaguchi</i>

524
00:31:13,936 --> 00:31:17,835
Reuniré gente que
decir lo que piensan al primer ministro.

525
00:31:14,123 --> 00:31:17,835
<i>Vicepresidente del Partido Primera Nación
Shûichi Izumi</i>

526
00:31:17,961 --> 00:31:19,837
Sí. Gente con pelotas.

527
00:31:20,046 --> 00:31:21,172
Soy Tachikawa.

528
00:31:21,381 --> 00:31:22,173
Takeo.

529
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Listo, levante.

530
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
<i>Sala de conferencias, residencia PM, segundo piso</i>

531
00:31:37,021 --> 00:31:42,110
Operaremos como una organización plana.

532
00:31:37,021 --> 00:31:41,526
<i>Respuesta de criatura no identificada
Sede del grupo de trabajo especial</i>

533
00:31:42,318 --> 00:31:44,612
Olvídate de títulos y antigüedad.

534
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Habla libremente aquí.

535
00:31:46,489 --> 00:31:47,865
Eso es todo.

536
00:31:48,074 --> 00:31:51,703
Estoy nominalmente a cargo,
pero somos un gran equipo de...

537
00:31:51,911 --> 00:31:53,121
...lobos solitarios, nerds...

538
00:31:53,329 --> 00:31:55,039
...alborotadores, marginados...

539
00:31:55,248 --> 00:31:57,375
... herejes académicos y generales
dolores-en-la-burocracia.

540
00:31:57,584 --> 00:31:58,710
Entonces haz lo tuyo.

541
00:31:58,918 --> 00:32:01,170
Aquí están las especificaciones básicas.

542
00:31:58,960 --> 00:32:01,170
<i>Jefe de la Oficina de Políticas de Salud
Mori</i>

543
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
Descubra lo que pueda.

544
00:32:09,429 --> 00:32:10,221
¿Esto es todo?

545
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Sí. Tenemos que llenar los espacios en blanco.

546
00:32:13,349 --> 00:32:15,560
Si tienes información por favor compártela.

547
00:32:15,768 --> 00:32:17,895
El "consejo de expertos" de ayer

548
00:32:18,104 --> 00:32:21,733
Estaba demasiado desconcertado para concluir algo.

549
00:32:21,941 --> 00:32:24,152
Armé un perfil simple.

550
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
<i><color de fuente="
Hazama</i>

551
00:32:24,277 --> 00:32:26,571
Nos ha mostrado tres configuraciones.

552
00:32:26,779 --> 00:32:28,239
Se avecinan más mutaciones.

553
00:32:28,448 --> 00:32:30,491
¿Hay más?

554
00:32:30,700 --> 00:32:34,662
Estamos analizando una muestra.
de su fluido corporal en nuestro laboratorio.

555
00:32:30,742 --> 00:32:34,662
<i>Jefe de la División de Promoción de la Investigación Básica de MEXT
Yasuda</i>

556
00:32:34,787 --> 00:32:37,415
Pasame algunas. Buscaré ayuda externa.

557
00:32:37,624 --> 00:32:40,918
Estados Unidos tomó todas las muestras restantes.

558
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
<i>Planes de defensa y
Director General Departamento de Políticas
Sodehara</i>

559
00:32:41,127 --> 00:32:44,631
Planes de Defensa y
Director General Departamento de Políticas
Sodehara
Los restos en el lugar están siendo
quemado por el hedor.

560
00:32:44,714 --> 00:32:47,884
Según tengo entendido, bajo presión estadounidense.

561
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
<i>Jefe de la Oficina de Política Exterior del MOFA
Komatsubara</i>

562
00:32:47,885 --> 00:32:50,094
A continuación te dejamos el análisis.

563
00:32:50,303 --> 00:32:52,597
¿Y desde la Biología del Comportamiento?

564
00:32:52,805 --> 00:32:55,850
Desde el punto de vista del comportamiento, simplemente parece moverse.

565
00:32:56,059 --> 00:32:57,602
No puedo determinar el intelecto.

566
00:32:57,810 --> 00:33:01,105
Creo que la comunicación con él es poco probable.

567
00:33:01,314 --> 00:33:05,109
Pregunta sencilla. ¿Cuál es su fuente de energía?

568
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
<i>Jefe de la División de Planificación de Políticas de Energía Nuclear
Tachikawa</font></i>

569
00:33:05,318 --> 00:33:07,945
Necesita una enorme cantidad de energía.

570
00:33:08,154 --> 00:33:11,366
No sólo para movernos, sino metabólicamente.

571
00:33:11,574 --> 00:33:15,787
Conversión de oxígeno en su
tracto digestivo no sería suficiente.

572
00:33:15,995 --> 00:33:17,538
Toda esa energía...

573
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
¿Fisión nuclear?

574
00:33:24,504 --> 00:33:27,465
¿Sentido del humor, señora Ogashira?

575
00:33:27,674 --> 00:33:30,614
Eso es imposible.

576
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
<i>Bahía de Yokosuka, Kanagawa</i>

577
00:33:30,615 --> 00:33:33,805
¿Un transportista estadounidense sale del puerto?

578
00:33:34,013 --> 00:33:39,310
Hemos oído que la ciudad de Yokosuka
Se activó la alerta de monitoreo de radiación.

579
00:33:39,519 --> 00:33:42,480
Lo consultaré con la Autoridad de Regulación Nuclear.

580
00:33:42,647 --> 00:33:46,651
<i><color de fuente="

581
00:33:42,647 --> 00:33:48,986
Pero los niveles de radiación en
el área metropolitana ha aumentado.

582
00:33:49,195 --> 00:33:52,490
¿Como una fuga en alguna parte? ¿Un reactor?

583
00:33:52,573 --> 00:33:59,205
¿Entonces de dónde viene?

584
00:33:52,573 --> 00:33:57,412
<i>Jefe de la División de Vigilancia Radiológica
Negishi</i>

585
00:34:04,377 --> 00:34:06,462
¿Es eso posible?

586
00:34:09,716 --> 00:34:13,594
Estos datos muestran picos de radiación.
coincidiendo con el camino de la criatura.

587
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Mira aquí.

588
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
¿Ver?

589
00:34:24,564 --> 00:34:27,066
La señorita Ogashira tenía razón.

590
00:34:28,735 --> 00:34:30,236
Lo siento.

591
00:34:30,486 --> 00:34:32,447
<i>¿Por qué reacciona el medidor de radiación?</i>

592
00:34:39,495 --> 00:34:42,540
Esta información ya se está difundiendo públicamente.

593
00:34:42,749 --> 00:34:48,337
Comuníquese con el Secretario Jefe del Gabinete.

594
00:34:45,918 --> 00:34:48,337
<i>Oficina del Secretario Jefe del Gabinete,
Residencia PM, 5.º piso</i>

595
00:34:48,421 --> 00:34:50,047
Esto es un problema.

596
00:34:50,256 --> 00:34:53,217
El primer ministro necesita convocar una conferencia de prensa.

597
00:34:53,426 --> 00:34:56,595
Sin pruebas es radiactivo,

598
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
<i>Subsecretario jefe del gabinete
morito</i>

599
00:34:56,596 --> 00:34:59,891
podríamos terminar avivando
miedo público innecesariamente.

600
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
No es suficiente un pico
para justificar la evacuación.

601
00:35:03,269 --> 00:35:05,897
No hay fundamentos legales para hacerlo.

602
00:35:06,105 --> 00:35:09,150
Sigue siendo una cuestión de radiactividad.

603
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
Cuanto antes mejor.

604
00:35:10,860 --> 00:35:13,738
Tienes razón. Me reuniré con la prensa.

605
00:35:13,946 --> 00:35:16,824
Déjame hablar con el primer ministro.

606
00:35:17,033 --> 00:35:20,787
Programe una reunión del Primer Ministro
sesión informativa. Cinco minutos.

607
00:35:20,787 --> 00:35:25,500
Sí, presidente Ross, lo entiendo. Gracias.

608
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
<i>Conferencia telefónica de jefes de estado entre Japón y Estados Unidos</i>

609
00:35:28,711 --> 00:35:31,297
Muchas solicitudes unilaterales.

610
00:35:33,382 --> 00:35:35,092
Típicamente americano.

611
00:35:35,301 --> 00:35:38,429
Subjefe adjunto del presidente de los EE. UU.

612
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
quiere una reunión secreta con el primer ministro.

613
00:35:40,973 --> 00:35:43,267
Se mueven rápido.

614
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
Acaba de salir de la base aérea de Yokota.

615
00:35:46,813 --> 00:35:49,440
El Ministerio de Asuntos Exteriores está alborotado.

616
00:35:49,649 --> 00:35:54,278
He oído que su asistente concertó una cita contigo.

617
00:35:54,487 --> 00:35:59,450
¿Conmigo? ¿Por qué?

618
00:35:57,114 --> 00:36:01,619
<i>Enviado Presidencial Especial
Kayoco Anne Patterson</i>

619
00:35:59,451 --> 00:36:02,870
Necesito una persona con quien pueda trabajar.

620
00:36:03,079 --> 00:36:06,290
Con una historia interesante. Ese eres tú.

621
00:36:06,499 --> 00:36:11,629
Me siento honrado, pero creo que quieres
Akasaka, asistente del primer ministro.

622
00:36:11,838 --> 00:36:13,798
Ya me rechazó.

623
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
Necesito un favor que no manche mi historial.

624
00:36:18,344 --> 00:36:21,639
Quiero que encuentres a alguien.

625
00:36:21,848 --> 00:36:24,308
¿Quién podría ser?

626
00:36:24,517 --> 00:36:29,313
Un hombre que previó la de tu criatura.
aparición hace varios años.

627
00:36:29,522 --> 00:36:34,151
¿Interesado? sabemos que el
Aterrizó en Narita hace siete días.

628
00:36:34,360 --> 00:36:35,987
Goro Maki.

629
00:36:36,195 --> 00:36:38,990
Japonés. Ex profesor universitario.

630
00:36:39,198 --> 00:36:43,160
He oído que su agencia de inteligencia es de primera.

631
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
¿Qué hay para nosotros?

632
00:36:48,040 --> 00:36:51,836
Un comercio. Hemos recopilado información que tal vez quieras.

633
00:36:52,044 --> 00:36:55,381
Pero mantengámoslo bilateral, ¿vale?

634
00:36:55,381 --> 00:36:58,342
Sólo Estados Unidos y Japón, por lo que todos ganan.

635
00:36:58,551 --> 00:37:00,553
Comprendido. Vayamos a ello.

636
00:37:00,761 --> 00:37:05,349
Gracias. Me apresuré a
Yokota directamente de una fiesta,

637
00:37:05,558 --> 00:37:07,727
así que no tuve tiempo de cambiarme.

638
00:37:08,895 --> 00:37:09,729
¿Dónde está Zara?

639
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Kayoco Anne Patterson.

640
00:37:12,732 --> 00:37:14,025
Ella es muy joven.

641
00:37:14,233 --> 00:37:17,028
Estados Unidos valora admirablemente
rendimiento a lo largo de la edad.

642
00:37:17,236 --> 00:37:19,780
Y ella es la hija del senador Patterson.

643
00:37:19,989 --> 00:37:24,201
El que está detrás del
Acuerdo de Kern. Formidable.

644
00:37:24,410 --> 00:37:28,706
Una mezcla de talento, pedigrí y faldones.

645
00:37:28,915 --> 00:37:31,959
Realmente no es tu tipo, sospecho.

646
00:37:32,168 --> 00:37:33,377
No.

647
00:37:33,586 --> 00:37:37,048
Si ella usa descaradamente
las conexiones de su padre...

648
00:37:37,256 --> 00:37:43,554
...ella es del tipo político. Como Yaguchi.

649
00:37:40,843 --> 00:37:43,596
<i>Edificio del gobierno central n.° 2, distrito de Chiyoda</i>

650
00:37:43,679 --> 00:37:47,183
<i>Agencia Nacional de Policía (NPA)
Secretaría General del Comisario</i>

651
00:37:43,679 --> 00:37:46,494
Agencia Nacional de Policía (NPA)
Secretaría General del Comisario
¿Buscando a una persona en un momento como este?

652
00:37:46,495 --> 00:37:48,059
Es para Rando Yaguchi.

653
00:37:48,267 --> 00:37:51,312
Tengo una gran deuda con su padre.

654
00:37:51,520 --> 00:37:55,045
Tantos agentes como necesites.

655
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
<i>Secretaría del Comisionado de la NPA
Sawaguchi</i>

656
00:37:55,046 --> 00:37:57,776
Este es su perfil.

657
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
<i>Director de Asuntos Penales de la NPA
Motobe</i>

658
00:37:57,777 --> 00:38:03,074
Un profesor anciano rebelde
una vez expulsado de Japón.

659
00:38:03,282 --> 00:38:06,994
Aunque biólogo,
Trabajó en una empresa de energía estadounidense.

660
00:38:07,203 --> 00:38:08,746
Interesante viejo.

661
00:38:08,955 --> 00:38:10,414
¿Un aviso rojo?

662
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
No, sólo localízalo.

663
00:38:13,459 --> 00:38:17,588
La NSA o la CIA se encargarán de ello.

664
00:38:17,797 --> 00:38:19,590
Discretamente, oigo.

665
00:38:19,799 --> 00:38:21,676
Su último paradero.

666
00:38:21,884 --> 00:38:24,762
El país de mi abuela seguro que funciona rápido.

667
00:38:24,971 --> 00:38:26,764
Pero ha desaparecido.

668
00:38:26,973 --> 00:38:31,310
La Guardia Costera encontró su barco a la deriva en el mar.

669
00:38:32,311 --> 00:38:33,813
Sra. Patterson.

670
00:38:34,981 --> 00:38:38,526
¿Lo estabas buscando? ¿O esto?

671
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
Sí, eso también.

672
00:38:40,820 --> 00:38:44,281
"Yo hice lo que quise. Tú haz lo mismo".

673
00:38:44,490 --> 00:38:47,201
¿Sus últimas palabras?

674
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
¿Confirmar el contenido?

675
00:38:48,828 --> 00:38:50,579
No hay necesidad.

676
00:38:50,788 --> 00:38:52,331
Confío en ti.

677
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Tinta especial. No se puede copiar.

678
00:38:54,834 --> 00:38:57,670
Tomaré fotos para compartir con mi equipo.

679
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
¿Godzilla?

680
00:39:03,551 --> 00:39:08,514
Así es. es del DOE
nombre en clave. "Godzilla."

681
00:39:08,514 --> 00:39:11,225
Le dio un nombre en inglés.

682
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
<i>Go-ji-ra</i>

683
00:39:11,600 --> 00:39:13,561
Gojira.

684
00:39:13,769 --> 00:39:15,146
¿Qué significa?

685
00:39:15,354 --> 00:39:17,898
Recibí un golpe.

686
00:39:18,107 --> 00:39:22,653
En la isla Ohdo, de donde es,
significa "Dios encarnado".

687
00:39:22,862 --> 00:39:27,825
Uno violento. he oído que eso es
por qué puso "Dios" en el nombre.

688
00:39:28,034 --> 00:39:31,328
En japonés, los caracteres dicen "Gojira".

689
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
"Gojira"...

690
00:39:34,123 --> 00:39:34,999
...dices?

691
00:39:35,207 --> 00:39:39,170
¿A quién le importa su nombre a estas alturas?

692
00:39:39,378 --> 00:39:42,423
Menos mal que se originó en Estados Unidos.

693
00:39:42,631 --> 00:39:45,676
Ahora sabemos cómo llamarlo.

694
00:39:45,885 --> 00:39:56,124
El gobierno es extraoficialmente
llamando a la criatura gigante "Gojira".

695
00:39:53,851 --> 00:39:58,355
<i>Jardines del Edificio de la Dieta Nacional, distrito de Chiyoda</i>

696
00:39:56,125 --> 00:40:00,066
Ex profesor de biología en Jonan U.

697
00:40:01,567 --> 00:40:04,195
Descubra quién era.

698
00:40:04,403 --> 00:40:10,201
Obtendrás una exclusiva cuando
Ha llegado el momento de imprimir.

699
00:40:10,409 --> 00:40:13,537
Esa es una promesa.

700
00:40:12,036 --> 00:40:15,039
<i>Periodista independiente
Hayafune</i>

701
00:40:13,538 --> 00:40:15,414
Sí, lo sé.

702
00:40:20,336 --> 00:40:22,213
Hace sesenta años.

703
00:40:22,421 --> 00:40:26,634
Así que todo esto se trata de no estar regulado.
vertido de material radiactivo.

704
00:40:31,931 --> 00:40:33,557
No me digas...

705
00:40:33,766 --> 00:40:35,267
Gojira se alimentaba de estos.

706
00:40:37,603 --> 00:40:40,147
Ésa es la conclusión del DOE.

707
00:40:40,356 --> 00:40:43,400
Enviaron solicitudes a diversas instituciones

708
00:40:43,609 --> 00:40:45,319
para analizar los contenedores.

709
00:40:45,528 --> 00:40:47,738
El Dr. Maki fue la figura principal.

710
00:40:47,947 --> 00:40:51,575
De repente, una antigua especie de vida marina

711
00:40:51,784 --> 00:40:54,745
se encontró rodeado de desechos radiactivos.

712
00:40:54,954 --> 00:40:59,875
Y rápidamente mutó en un
organismo capaz de resistirlo.

713
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Esa es su teoría de Godzilla.

714
00:41:02,628 --> 00:41:06,799
Pero su cuerpo se alargó cuando llegó a tierra.

715
00:41:07,800 --> 00:41:11,262
Puede mutar repentinamente
Del organismo marino a la tierra.

716
00:41:11,470 --> 00:41:15,266
Este nuevo Godzilla supera
cualquier cosa que imaginé.

717
00:41:15,474 --> 00:41:18,769
Esta es toda la información que tengo a mi disposición.

718
00:41:18,978 --> 00:41:20,855
¿Qué viene después...?

719
00:41:20,855 --> 00:41:22,523
Servicio personalizado.

720
00:41:30,030 --> 00:41:30,865
¡Ey!

721
00:41:31,073 --> 00:41:33,075
¿Qué dejó el Dr. Maki?

722
00:41:33,075 --> 00:41:35,327
Ajá.

723
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
No puedo encontrarle sentido.

724
00:41:38,664 --> 00:41:42,710
No es una matriz molecular.
¿Cómo se relaciona con Gojira?

725
00:41:42,918 --> 00:41:46,797
Quizás una tabla analítica de capas estructurales.

726
00:41:47,006 --> 00:41:50,968
El Dr. Maki omitió intencionalmente algunos datos finales.

727
00:41:51,177 --> 00:41:53,971
Ya tenemos la versión completa.

728
00:41:54,180 --> 00:41:57,266
¿Te importa si lo analizamos?

729
00:41:57,266 --> 00:41:58,767
Seguro.

730
00:42:02,521 --> 00:42:06,400
Soy malo con los honoríficos japoneses.
¿Podemos ser informales?

731
00:42:07,860 --> 00:42:09,987
Vale, entonces dime...

732
00:42:10,196 --> 00:42:14,658
¿Qué quiere Estados Unidos con Gojira?
¿Estudiar o exterminar?

733
00:42:14,867 --> 00:42:16,869
Eso lo decidirá el presidente.

734
00:42:19,455 --> 00:42:23,417
¿Quién decide en tu país?

735
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
<i>Firma del PM Okouchi</i>

736
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
<i>Ayuda a las Víctimas aprobada por el Gabinete
y Proyecto de Ley de Reconstrucción</i>

737
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
Finalmente, una decisión del gabinete
en el proyecto de ley de ayuda y recuperación?

738
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
<i>Residencia PM, pasillo del cuarto piso</i>

739
00:42:29,882 --> 00:42:33,093
El proyecto de ley Gojira también será
una pesadilla interinstitucional.

740
00:42:33,302 --> 00:42:35,679
La falta de precedentes nublará los pedidos.

741
00:42:35,888 --> 00:42:39,016
Espere mucho pasar la pelota.

742
00:42:39,225 --> 00:42:41,852
Al menos el proyecto de ley de seguridad fue aprobado fácilmente.

743
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
<i><color de fuente="

744
00:42:42,061 --> 00:42:44,521
Músculo del Ministerio de Asuntos Exteriores, bajo presión estadounidense.

745
00:42:44,730 --> 00:42:49,526
Estados Unidos quiere usar su Gojira
información como tarjeta diplomática.

746
00:42:49,735 --> 00:42:53,530
Oremos para que nuestro astuto ayudante Akasaka
puede manejar la Casa Blanca.

747
00:42:53,739 --> 00:42:57,305
Laboratorio de Investigación de Energía Atómica de Toyo,
Ciudad de Kawasaki, Kanagawa
Resultados del análisis del sitio del desastre.

748
00:42:53,739 --> 00:42:58,244
<i>Laboratorio de Investigación de Energía Atómica Toyo,
Ciudad de Kawasaki, Kanagawa</i>

749
00:42:57,306 --> 00:42:59,536
Los rayos gamma no coinciden
elementos conocidos en absoluto.

750
00:42:59,745 --> 00:43:02,539
Es increíble... Gojira, ¿verdad?

751
00:43:02,748 --> 00:43:06,001
Su cuerpo alberga nuevos elementos.

752
00:43:07,253 --> 00:43:12,383
Por eso el Departamento de EE.UU.
de Energía se movió muy rápido.

753
00:43:12,591 --> 00:43:14,969
Llevemos estos datos con nosotros. Llama al PM.

754
00:43:15,177 --> 00:43:15,970
Sí, señor.

755
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
Comprendido.

756
00:43:17,930 --> 00:43:20,808
Complicaciones más preocupantes.

757
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Entonces...

758
00:43:23,269 --> 00:43:24,728
...¿cuánto decimos?

759
00:43:24,937 --> 00:43:30,067
Tener sustancias completamente analizadas.
recuperado del camino de Gojira...

760
00:43:30,276 --> 00:43:34,405
...radiación de 0,5 microsieverts
en la zona afectada...

761
00:43:34,613 --> 00:43:35,823
Gracias por la comida.

762
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Sí, gracias.

763
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Incluso con la información que compartió Estados Unidos,

764
00:43:41,287 --> 00:43:43,247
Siento que se avecina un estancamiento.

765
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Sí. El informe de Riken tuvo impacto.

766
00:43:46,125 --> 00:43:49,253
Gojira tiene ocho veces
la información genética de los humanos.

767
00:43:49,461 --> 00:43:52,423
Se necesitarán años para secuenciarlo todo.

768
00:43:52,631 --> 00:43:56,677
Gojira es la más evolucionada.
criatura en el planeta.

769
00:43:56,885 --> 00:44:01,015
Capaz de automutación. No generacional.

770
00:44:01,223 --> 00:44:03,100
Eso supera a la inteligencia humana.

771
00:44:03,309 --> 00:44:06,770
Sigue siendo mortal. Se puede matar.

772
00:44:06,979 --> 00:44:08,355
Eso espero.

773
00:44:08,564 --> 00:44:11,608
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.

774
00:44:11,817 --> 00:44:14,278
¿Alguna pista sobre su comportamiento?

775
00:44:14,486 --> 00:44:15,863
Simplemente camina.

776
00:44:16,071 --> 00:44:20,326
¿Por qué de repente decidió?
¿Volver a la Bahía de Tokio?

777
00:44:23,162 --> 00:44:25,122
Lo tengo.

778
00:44:25,331 --> 00:44:26,915
Enfriamiento.

779
00:44:27,916 --> 00:44:32,796
Gojira tiene algo de
reactor nuclear en su cuerpo.

780
00:44:33,005 --> 00:44:37,301
Sus aletas son salidas de calor,
lo que significa que tiene un sistema de enfriamiento de sangre.

781
00:44:37,509 --> 00:44:40,554
Entonces retrocedió temporalmente a criatura marina.

782
00:44:40,763 --> 00:44:43,640
para ajustar su temperatura corporal después de mutar.

783
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
Quizás nuestra única esperanza sea cerrar

784
00:44:46,769 --> 00:44:48,687
su sistema de refrigeración interno.

785
00:44:48,896 --> 00:44:52,983
Obligar a Gojira a hacer un
El reactor se apresura para mantenerse con vida.

786
00:44:53,192 --> 00:44:57,905
El enfriamiento rápido puede no matarlo,
pero podría inmovilizarlo.

787
00:44:58,113 --> 00:45:01,617
Como administrar un fármaco coagulante de la sangre.

788
00:44:58,155 --> 00:45:01,742
<i>Jefe de la Oficina de Fabricación de METI
Machida</i>

789
00:45:01,618 --> 00:45:03,827
¿Es posible con Gojira en posición vertical?

790
00:45:04,036 --> 00:45:06,246
Examinaremos métodos prácticos.

791
00:45:06,455 --> 00:45:09,083
Quizás una bomba de compresión.

792
00:45:09,291 --> 00:45:12,523
Nosotros, el Ministerio de Salud y METI,

793
00:45:09,375 --> 00:45:13,879
<i>MLIT Gestión de Desastres y Seguridad del Transporte
Director adjunto, Takeo</i>

794
00:45:12,524 --> 00:45:15,047
reunirá lo necesario
coagulante y equipo.

795
00:45:15,255 --> 00:45:18,092
Preséntelo al primer ministro como el "Plan Yaguchi".

796
00:45:18,300 --> 00:45:19,802
Comprendido.

797
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
Dejando el nombre a un lado, comencemos.

798
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
Bien.

799
00:45:25,224 --> 00:45:28,352
"¡Gojira es Dios!"

800
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
"¡Salven a Gojira!"

801
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Buen día. ¿Té?

802
00:46:01,927 --> 00:46:03,387
Gracias.

803
00:46:03,595 --> 00:46:05,264
¡Gracias!

804
00:46:07,266 --> 00:46:09,560
Creo que a todos nos vendría bien un descanso.

805
00:46:09,768 --> 00:46:11,311
Sí.

806
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
<i><color de fuente="
Personal del secretario de gabinete Yaguchi</i>

807
00:46:18,902 --> 00:46:26,410
No ir a casa a descansar, incluso cuando lo instan...

808
00:46:26,618 --> 00:46:31,331
...o regresar temprano al día siguiente
con comidas calientes para todos.

809
00:46:32,875 --> 00:46:34,418
Es muy inspirador.

810
00:46:34,626 --> 00:46:38,255
Nada de eso jurisdiccional
Luchas internas entre ministerios.

811
00:46:38,464 --> 00:46:41,008
Sólo gente trabajando junta.

812
00:46:41,216 --> 00:46:46,763
Muchos forasteros han incansablemente
también ofrecieron su tiempo como voluntarios.

813
00:46:46,972 --> 00:46:49,516
Tienes razón.

814
00:46:49,725 --> 00:46:52,102
Todavía hay esperanza para este país.

815
00:46:52,311 --> 00:46:53,437
Realmente.

816
00:46:53,645 --> 00:46:56,106
Pero una pregunta.

817
00:46:56,315 --> 00:46:58,817
¿Cuándo fue la última vez que te cambiaste la camisa?

818
00:46:59,818 --> 00:47:04,948
Para ser honesto, huele un poco rancio.

819
00:47:05,157 --> 00:47:06,283
¿En realidad?

820
00:47:06,492 --> 00:47:09,411
Una ducha te vendría bien.

821
00:47:15,250 --> 00:47:18,128
¡Gojira ha resurgido en la Bahía de Sagami!

822
00:47:18,337 --> 00:47:19,838
¡Y está llegando a tierra!

823
00:47:19,922 --> 00:47:23,717
<i>Cabo Inamura, ciudad de Kamakura, Kanagawa</i>

824
00:47:36,688 --> 00:47:40,317
¡Alerta J! ¡Transmite que Gojira ha llegado a tierra!

825
00:47:40,526 --> 00:47:43,987
¡Alerta primaria transmitida a través de Em-Net!

826
00:47:44,196 --> 00:47:49,743
Esta es la Prevención de Desastres de Kamakura.

827
00:47:49,952 --> 00:47:53,497
Esta es una orden de evacuación de emergencia.

828
00:47:53,705 --> 00:47:59,670
Un objeto de tamaño colosal, no identificado.
criatura ha llegado a tierra.

829
00:47:59,878 --> 00:48:04,841
Se insta a todos a
evacuar la ciudad inmediatamente.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,261
Repetir. Evacuar inmediatamente.

831
00:48:07,469 --> 00:48:11,682
Por favor sigue las instrucciones
del personal de policía y bomberos.

832
00:48:11,890 --> 00:48:13,475
El Primer Ministro.

833
00:48:47,593 --> 00:48:50,721
Gojira avanza hacia Kamariya.

834
00:48:50,929 --> 00:48:54,057
¿Estoy loco o se ha hecho más grande?

835
00:48:54,266 --> 00:48:56,310
Más allá de las expectativas.

836
00:48:56,518 --> 00:48:58,395
Rostro y cuerpo diferentes.

837
00:48:58,604 --> 00:49:02,149
Sí. Su tamaño casi se ha duplicado.

838
00:49:02,357 --> 00:49:05,444
Gojira evolucionó hacia su cuarta forma.

839
00:49:09,364 --> 00:49:12,117
Esto será desastroso.

840
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
<i>Yokodai, distrito de Isogo, Yokohama</i>

841
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
Yokodai, distrito de Isogo, Yokohama
¡Ciudadanos, refugiaos en casa!

842
00:49:24,546 --> 00:49:25,422
¡Ciudadanos, refugiaos en casa!

843
00:49:25,631 --> 00:49:29,259
Esta zona está bajo toque de queda.

844
00:49:29,468 --> 00:49:34,931
Estás en una zona de evacuación designada.

845
00:49:35,140 --> 00:49:37,476
¡Atención, ciudadanos!

846
00:49:53,659 --> 00:49:57,120
Gojira esperaba llegar a Tokio en tres horas.

847
00:49:57,329 --> 00:50:02,709
¿Por qué viene aquí de nuevo?

848
00:49:57,371 --> 00:49:59,623
<i>Ministro de Justicia
Tsukuda</i>

849
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
<i>Ogimachi, ciudad de Kawasaki, Kanagawa</i>

850
00:50:22,104 --> 00:50:25,148
Un asalto armado directo a su cuerpo.

851
00:50:25,357 --> 00:50:28,735
corre el riesgo de liberar material radiactivo.

852
00:50:28,944 --> 00:50:33,657
Previniendo su progresión hacia
la región metropolitana es la máxima prioridad.

853
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
He oído que vive de material radiactivo.

854
00:50:36,785 --> 00:50:39,663
Si ataca una instalación nuclear,

855
00:50:39,871 --> 00:50:41,832
significará un desastre peor.

856
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
Primer ministro.

857
00:50:44,042 --> 00:50:46,837
Debemos detenerlo ahora.

858
00:50:47,045 --> 00:50:51,341
Y no queremos ser
vistos en el extranjero como tímidos.

859
00:50:51,550 --> 00:50:53,677
¿Cómo va tu Plan Yaguchi?

860
00:50:53,885 --> 00:50:56,179
Lamentablemente, no está listo.

861
00:50:56,388 --> 00:50:59,850
Da la orden y las SDF harán su trabajo.

862
00:51:00,058 --> 00:51:04,521
El estado declarado de
la emergencia sigue vigente.

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,356
Tienes...

864
00:51:06,565 --> 00:51:10,360
...el poder de ordenar el ataque.

865
00:51:10,569 --> 00:51:11,862
Señor.

866
00:51:12,070 --> 00:51:14,531
Lo sé.

867
00:51:14,740 --> 00:51:16,199
Comenzar.

868
00:51:16,408 --> 00:51:18,201
Sí, señor.

869
00:51:18,410 --> 00:51:19,494
Comando de contacto.

870
00:51:19,703 --> 00:51:20,537
Sí, señora.

871
00:51:20,746 --> 00:51:22,873
La orden llegó.

872
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
Asuma el uso irrestricto de armas.

873
00:51:25,250 --> 00:51:28,211
Estamos para hacer lo que sea necesario

874
00:51:28,420 --> 00:51:30,797
para mantener a Gojira fuera de Tokio.

875
00:51:31,006 --> 00:51:33,884
Operación B si surge en Kanagawa.

876
00:51:34,092 --> 00:51:37,721
Haz de Kawasaki el principal campo de batalla.

877
00:51:37,929 --> 00:51:42,058
Y Tama River como línea de defensa absoluta.

878
00:51:37,971 --> 00:51:41,475
<i>Subjefe de Estado Mayor del Ejército del Este
Miki</i>

879
00:51:42,267 --> 00:51:45,457
Buena suerte.

880
00:51:43,560 --> 00:51:47,355
<i>Base aérea ASDF Misawa, Aomori</i>

881
00:51:45,458 --> 00:51:52,778
Pista 10, autorizada para despegar.

882
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
<i>Cazas ASDF F-2</i>

883
00:51:54,196 --> 00:51:56,865
Informe de formación de ataque 5 millas al oeste.

884
00:51:54,237 --> 00:51:56,865
<i><color de fuente="

885
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
<i>Base GSDF Tachikawa, Tokio</i>

886
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
Base GSDF Tachikawa, Tokio
P0304 embarque desde Tachikawa 15:36.

887
00:51:59,618 --> 00:52:02,141
P0304 embarque desde Tachikawa 15:36.

888
00:51:59,701 --> 00:52:03,705
<i>Puente Maruko en la orilla del río Tama,
Distrito de Ota, Tokio</i>

889
00:52:02,142 --> 00:52:03,747
Tanques y artillería desplegados en el puente Maruko.

890
00:52:03,955 --> 00:52:06,416
Roger. Posiciones de ataque listas.

891
00:52:06,625 --> 00:52:08,418
Por favor, tenga éxito.

892
00:52:08,627 --> 00:52:10,921
Ocho minutos para el contacto con el objetivo.

893
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
<i><color de fuente="

894
00:52:11,129 --> 00:52:12,756
¿Realmente estamos disparando con fuego real?

895
00:52:12,964 --> 00:52:14,925
Relajarse. Como en los simulacros.

896
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
El objetivo contiene material radiactivo.

897
00:52:15,175 --> 00:52:19,179
<i>Puesto de mando de operación,
Santuario Tamagawa Sengen</i>

898
00:52:18,637 --> 00:52:21,848
Identifica tu ataque en la cabeza y las piernas.

899
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
<i>Comandante de campo de operación
Saigo</i>

900
00:52:21,849 --> 00:52:23,975
Listos todos los batallones.

901
00:52:24,184 --> 00:52:27,187
Objetivo acercándose. ETA en tres minutos.

902
00:52:27,395 --> 00:52:33,485
Llegan los escuadrones de helicópteros 1.º y 4.º.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,485
<i><color de fuente="

904
00:52:33,902 --> 00:52:36,029
C01, aquí CP. Encima.

905
00:52:36,238 --> 00:52:38,114
Copia CP. C01 terminado.

906
00:52:38,323 --> 00:52:39,783
C01, aquí CP.

907
00:52:39,991 --> 00:52:43,620
P01 en vuelo sobre Musashi-Kosugi,
manteniéndose en BP1.

908
00:52:43,829 --> 00:52:46,122
P02 a P04 detrás de las torres.

909
00:52:46,331 --> 00:52:48,792
En espera en el área de espera 2. Cambio.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,607
C01 listo para atacar en BP1.

911
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
<i>Cerca de la estación Musashi-Kosugi</i>

912
00:52:51,608 --> 00:52:53,630
Distancia objetivo 1.200 metros.

913
00:52:53,839 --> 00:52:56,132
Roger. Mantener posiciones. Encima.

914
00:52:56,341 --> 00:52:58,802
Reconocimiento en helicóptero completado.

915
00:52:59,010 --> 00:53:01,388
Se confirma la evacuación total del área.

916
00:53:01,596 --> 00:53:05,308
¿Estás seguro esta vez, Koriyama? ¿No hay rezagados?

917
00:53:05,517 --> 00:53:08,311
Debo confiar en el informe del campo.

918
00:53:08,520 --> 00:53:10,480
El objetivo avanza.

919
00:53:10,689 --> 00:53:13,316
Señor, autorice el uso de la fuerza.

920
00:53:13,525 --> 00:53:17,153
Autorizo ​​el uso de la fuerza.

921
00:53:17,362 --> 00:53:19,489
El pedido está confirmado.

922
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
Comience a disparar.

923
00:53:22,033 --> 00:53:23,827
Comienza la Fase 1.

924
00:53:24,035 --> 00:53:27,080
Comience el fuego. Repetir. Comience el fuego. Encima.

925
00:53:27,289 --> 00:53:29,749
Copia C01. Comenzando el fuego.

926
00:53:29,958 --> 00:53:32,210
Listo... ¡fuego!

927
00:53:30,000 --> 00:53:31,918
<i>Comandante de escuadrón
Togawa</i>

928
00:53:39,885 --> 00:53:42,929
Impactos directos del cañón automático, ineficaces.

929
00:53:44,556 --> 00:53:49,853
Cambie a Apache 30 mm. Pruébalo.

930
00:53:47,642 --> 00:53:49,853
<i><color de fuente="

931
00:53:56,067 --> 00:53:59,696
3er escuadrón en reconocimiento.
¡Informe sobre la efectividad!

932
00:53:59,905 --> 00:54:03,867
3.er escuadrón comprometido. Objetivo bien. Ningún efecto.

933
00:54:04,075 --> 00:54:07,203
16.000 disparos de ametralladora.

934
00:54:07,412 --> 00:54:09,039
Ni siquiera un rasguño.

935
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Obtenga el cuartel general y el primer ministro.

936
00:54:11,249 --> 00:54:15,086
El comandante pide
permiso para utilizar misiles.

937
00:54:16,254 --> 00:54:20,884
Es un área densa, pero no tenemos otra opción.

938
00:54:21,092 --> 00:54:25,972
Por la presente autorizo ​​el uso irrestricto de todos...

939
00:54:26,181 --> 00:54:27,390
...armas necesarias.

940
00:54:27,599 --> 00:54:30,393
C01, cambia el asalto a misiles.

941
00:54:30,602 --> 00:54:33,396
Cuando esté listo, despídelos a todos. ¡Encima!

942
00:54:33,605 --> 00:54:36,483
¡Entendido! P01 a P04,
¡Cambie el sistema de armas a misiles!

943
00:54:36,691 --> 00:54:39,986
Apunte hacia adelante a 700 metros.

944
00:54:40,195 --> 00:54:42,155
Listo... ¡fuego!

945
00:54:48,620 --> 00:54:50,872
¡Lanza todos los misiles! ¡Dale el infierno!

946
00:55:03,134 --> 00:55:07,013
Todos los golpes directos. Pero no se produjeron daños visibles.

947
00:55:07,222 --> 00:55:08,598
¿Ni siquiera los misiles funcionan?

948
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
¡¿Qué es?!

949
00:55:10,392 --> 00:55:13,019
Su piel es demasiado dura para perforarla.

950
00:55:13,228 --> 00:55:15,105
Pasaremos a la Fase 2.

951
00:55:15,313 --> 00:55:18,358
Iniciar la Fase 2 de la operación.

952
00:55:18,566 --> 00:55:19,609
Comience el fuego.

953
00:55:19,818 --> 00:55:21,945
Repetir. Comience el fuego.

954
00:55:22,153 --> 00:55:26,845
Roger. Aquí Tiger 1. Disparen.

955
00:55:23,613 --> 00:55:25,323
<i>Tanques GSDF Tipo 10</i>

956
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
<i>Unidad de escuadrón blindado 1</i>

957
00:55:26,846 --> 00:55:30,286
Tanques tipo 10, apunta a las piernas del objetivo.
Bombardeo concentrado.

958
00:55:30,495 --> 00:55:33,665
¡Empiecen a disparar ahora!

959
00:55:30,537 --> 00:55:33,373
<i>Comandante de la Unidad 1 del Escuadrón Blindado
Ikeda</i>

960
00:55:34,833 --> 00:55:36,835
Buena distancia. ¡Fuego!

961
00:55:40,422 --> 00:55:42,674
¡Golpe directo! ¡Sigue disparando!

962
00:55:48,430 --> 00:55:50,473
¡La velocidad objetivo ha disminuido!

963
00:55:50,682 --> 00:55:55,061
Bien. ¡Empiecen a disparar artillería!

964
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
<i>Obús autopropulsado GSDF tipo 99 de 155 mm</i>

965
00:55:56,354 --> 00:55:57,731
Tiempo en el objetivo 10...

966
00:55:57,939 --> 00:56:00,650
8... 7... 6...

967
00:56:00,859 --> 00:56:03,820
5... 4... 3...

968
00:56:04,029 --> 00:56:05,905
¡Impacta ahora!

969
00:56:07,866 --> 00:56:08,992
Todos dieron en el blanco.

970
00:56:09,200 --> 00:56:12,370
Descarga cerrada. ¡Fuego!

971
00:56:10,869 --> 00:56:12,370
<i><color de fuente="

972
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
¡El objetivo está entrando al río Tama!

973
00:56:38,063 --> 00:56:43,026
Dile a Gotemba que comience el ataque.

974
00:56:40,732 --> 00:56:43,026
<i>Base GSDF Fuji, Shizuoka</i>

975
00:56:43,109 --> 00:56:46,321
<i>Sistema de lanzamiento múltiple de cohetes M27:0 (MLRS)</i>

976
00:56:51,409 --> 00:56:53,203
¡El objetivo se ha detenido!

977
00:56:53,411 --> 00:56:57,207
Pasa a la Fase 3. Comienza el asalto aéreo.

978
00:56:57,415 --> 00:57:00,126
Tanques tipo 10, pase a la Fase 3.

979
00:57:00,335 --> 00:57:03,797
Todos los tanques a nuevas posiciones. Repetir...

980
00:57:04,005 --> 00:57:06,424
Autorizado para el ataque.

981
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Fuego, listo... ya.

982
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
Bombas de distancia.

983
00:57:12,597 --> 00:57:15,100
Láser encendido.

984
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Terminado.

985
00:57:27,112 --> 00:57:31,491
El objetivo gira hacia el noroeste.
Repetir. ¡Noroeste!

986
00:57:31,699 --> 00:57:32,742
¿Se está alejando?

987
00:57:32,951 --> 00:57:34,911
¿Está funcionando?

988
00:57:35,120 --> 00:57:36,496
JDAM 2da ola.

989
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
Esto lo terminará.

990
00:57:49,300 --> 00:57:50,802
¡Sí!

991
00:57:53,555 --> 00:57:55,306
¡Los tanques se retiran!

992
00:57:53,596 --> 00:57:54,764
<i>Líder del segundo batallón de tanques
Murasaki</i>

993
00:58:27,839 --> 00:58:30,508
¡Evacuar! ¡Evacuar!

994
00:58:35,346 --> 00:58:38,141
¡El objetivo ha cruzado a Tokio!

995
00:58:38,349 --> 00:58:41,311
ACP, C01 ¡Choppers sin municiones!

996
00:58:41,519 --> 00:58:43,479
¡Municiones agotadas!

997
00:58:43,688 --> 00:58:44,981
Tigre 1, este es el 40.

998
00:58:45,190 --> 00:58:46,900
Visibilidad cero. Objetivo sin confirmar.

999
00:58:47,108 --> 00:58:50,069
Aquí Tiger 1. Ocho escuadrones sin munición.

1000
00:58:50,278 --> 00:58:54,240
Tres tanques gravemente dañados.
dos lisiados. Encima.

1001
00:58:59,871 --> 00:59:02,999
¡Puesto de mando avanzado destruido!

1002
00:59:03,208 --> 00:59:05,168
El objetivo ha traspasado la línea de defensa.

1003
00:59:05,376 --> 00:59:08,213
La posición defensiva se ha derrumbado.

1004
00:59:10,548 --> 00:59:14,489
Vicejefe del Estado Mayor Conjunto.

1005
00:59:10,798 --> 00:59:15,803
<i>Oficina de Estado Mayor de Tierra, Jefe de Estado Mayor de Defensa
Yamamoto</i>

1006
00:59:14,490 --> 00:59:17,013
Sigamos.

1007
00:59:17,222 --> 00:59:21,684
No. Esas salas no están completamente evacuadas.

1008
00:59:21,893 --> 00:59:24,354
Me temo que eso es todo lo que podemos hacer.

1009
00:59:24,562 --> 00:59:26,064
Comprendido.

1010
00:59:27,565 --> 00:59:29,025
Operación suspendida.

1011
00:59:29,234 --> 00:59:32,195
Lamento que ni siquiera pudimos detenerlo.

1012
00:59:32,403 --> 00:59:33,863
No pierdas la esperanza.

1013
00:59:34,072 --> 00:59:38,284
Nuestro trabajo es proteger a la gente.
Una ofensiva no es la única manera.

1014
00:59:38,493 --> 00:59:40,245
Acelerar las evacuaciones.

1015
00:59:40,495 --> 00:59:43,373
La operación fracasó.
Gojira vuelve a estar en movimiento.

1016
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Todo el poder de las SDF fue inútil.

1017
00:59:46,251 --> 00:59:48,878
Increíble capacidad de autoconservación.

1018
00:59:49,087 --> 00:59:52,548
Si las armas estándar funcionaran,
no estaríamos aquí.

1019
00:59:52,757 --> 00:59:55,593
Un organismo perfecto que supera al hombre.

1020
00:59:59,472 --> 01:00:02,475
<i>Barrio Meguro, Tokio</i>

1021
01:00:03,101 --> 01:00:05,561
¡El objetivo está entrando al Distrito Meguro!

1022
01:00:05,770 --> 01:00:10,400
Solicitemos a las tropas estadounidenses
en busca de ayuda para derribarlo.

1023
01:00:10,608 --> 01:00:12,652
Del embajador estadounidense.

1024
01:00:12,860 --> 01:00:16,656
La USAF confirma que hay bombarderos en camino.

1025
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
<i>Ala de bombas 509 de la Fuerza Aérea de EE. UU.
Bombardero furtivo B-2 Spirit</font></i>

1026
01:00:20,118 --> 01:00:24,247
Presentar una solicitud de cooperación formal.
Me reuniré con el embajador.

1027
01:00:24,455 --> 01:00:27,750
Daré una conferencia de prensa sobre el tema.

1028
01:00:27,959 --> 01:00:30,586
Hemos solicitado ayuda a las fuerzas estadounidenses en Japón.

1029
01:00:30,795 --> 01:00:35,466
en la lucha contra Gojira basándose en
el Tratado de Seguridad Japón-Estados Unidos.

1030
01:00:51,482 --> 01:00:53,943
La zona de bombardeo propuesta por Estados Unidos.

1031
01:00:54,152 --> 01:00:55,528
¿Es así de grande?

1032
01:00:55,737 --> 01:00:57,780
Será peor que Gojira.

1033
01:00:57,989 --> 01:01:01,784
Tendremos que evacuar a la gente bajo tierra.

1034
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
<i>Avenida Atagoshita, distrito de Minato</i>

1035
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
Avenida Atagoshita, distrito de Minato
El ejército estadounidense lanzará un ataque contra Gojira.

1036
01:01:05,163 --> 01:01:09,250
¡Evacue al metro y a las galerías subterráneas!

1037
01:01:14,756 --> 01:01:17,550
<i>Estación Sengaku-ji, línea de metro Asakusa</i>

1038
01:01:19,010 --> 01:01:20,845
¡No presiones!

1039
01:01:45,870 --> 01:01:49,499
Esta residencia está en el camino de Gojira.

1040
01:01:49,707 --> 01:01:54,670
Las SDF no lograron detenerlo.
El ejército estadounidense también puede hacerlo.

1041
01:01:54,879 --> 01:01:57,840
¿Estás diciendo que evacuemos de aquí?

1042
01:01:58,049 --> 01:01:59,342
Sí.

1043
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
Otras funciones clave también
debe ir inmediatamente

1044
01:02:03,054 --> 01:02:06,265
a una instalación secundaria en Tachikawa.

1045
01:02:06,474 --> 01:02:09,352
El ataque estadounidense está a punto de comenzar.

1046
01:02:09,560 --> 01:02:13,523
Tengo el deber de quedarme y vigilar su ejecución.

1047
01:02:13,731 --> 01:02:17,360
No puedo abandonar a los ciudadanos para escapar.

1048
01:02:17,568 --> 01:02:19,028
Señor Primer Ministro.

1049
01:02:19,237 --> 01:02:23,449
Puedes irte porque
tenemos la nación que proteger.

1050
01:02:23,658 --> 01:02:24,867
Por favor evacue.

1051
01:02:25,076 --> 01:02:27,870
El Ayuntamiento de Tokio sigue funcionando.

1052
01:02:28,079 --> 01:02:32,250
Por ahora, dejemos que el gobernador Kozuka se haga cargo.

1053
01:02:33,584 --> 01:02:35,044
Muy bien.

1054
01:02:35,253 --> 01:02:37,130
Llegarán dos helicópteros al tejado.

1055
01:02:37,338 --> 01:02:39,549
Iremos en coche.

1056
01:02:39,757 --> 01:02:42,051
Bueno. Adelante.

1057
01:02:42,260 --> 01:02:45,221
Tomará algún tiempo.

1058
01:02:45,430 --> 01:02:47,306
El tráfico será un asesinato.

1059
01:02:49,100 --> 01:02:50,560
Nos veremos más tarde.

1060
01:02:50,768 --> 01:02:52,895
Bueno. Me arrastraré si es necesario.

1061
01:02:53,104 --> 01:02:56,732
Se ha emitido una orden de evacuación obligatoria.

1062
01:02:56,941 --> 01:02:58,985
Por favor desocupe de inmediato.

1063
01:02:59,193 --> 01:03:03,072
Se ha emitido una orden de evacuación obligatoria.

1064
01:03:03,281 --> 01:03:05,450
Por favor desocupe de inmediato.

1065
01:03:11,622 --> 01:03:13,458
<i>Avenida Sotobori, Akasaka, distrito de Minato</i>

1066
01:03:17,295 --> 01:03:20,423
Estancamiento. El tráfico no se moverá.

1067
01:03:20,631 --> 01:03:24,844
La huelga se acerca.
Necesitamos sacar a todos.

1068
01:03:35,480 --> 01:03:37,607
Entonces esa es Gojira.

1069
01:03:37,815 --> 01:03:43,863
La huelga se producirá antes de lo previsto.

1070
01:03:40,860 --> 01:03:43,863
<i>Penetrador de artillería masiva de la USAF (MOP II)</i>

1071
01:03:47,325 --> 01:03:52,038
Las bombas MOP II alcanzaron el objetivo.
¡Se confirma que está sangrando!

1072
01:03:47,366 --> 01:03:49,368
<i>Helipuerto en la azotea, Residencia PM</i>

1073
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
<i><color de fuente="
pequeño</i>

1074
01:03:54,165 --> 01:03:55,541
¡Esto puede funcionar!

1075
01:03:55,750 --> 01:03:57,668
Así se hace, Estados Unidos.

1076
01:04:06,010 --> 01:04:09,430
Señor, el helicóptero está llegando.

1077
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
<i>Estación Akasaka 5-chome, salida A2</i>

1078
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
Estación Akasaka 5-chome, salida A2
¡Tómalo con calma! ¡Subterráneo!

1079
01:04:25,238 --> 01:04:25,905
¡Tómalo con calma! ¡Subterráneo!

1080
01:04:26,113 --> 01:04:27,698
¿Qué es ese brillo?

1081
01:04:36,707 --> 01:04:39,460
<i>Ala giratoria GSDF
Transporte Eurocopter EC-225LP</i>

1082
01:04:36,707 --> 01:04:44,257
La espalda de Gojira parece brillar.
Sin más detalles.

1083
01:04:44,465 --> 01:04:46,259
¿Para hacer qué?

1084
01:05:13,911 --> 01:05:16,747
No hay nadie alrededor. Entra, ayudante.

1085
01:05:17,582 --> 01:05:20,084
<i><color de fuente="

1086
01:05:20,167 --> 01:05:22,127
Embajador de Estados Unidos en Japón
¡B-2, Número 1 parece haber sido derribado!

1087
01:05:20,167 --> 01:05:22,336
<i>Embajador de Estados Unidos en Japón</i>

1088
01:05:22,128 --> 01:05:25,256
No hay manera. Eso es imposible.

1089
01:05:22,420 --> 01:05:25,131
<i>Vehículo oficial del embajador de EE.UU.</i>

1090
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
Godzilla.

1091
01:05:30,761 --> 01:05:32,597
Verdaderamente un dios encarnado.

1092
01:05:32,597 --> 01:05:35,433
El objetivo está disparando algunos
arma no identificada desde el frente.

1093
01:05:35,641 --> 01:05:39,395
Bomber 2 y Bomber 3 darán vueltas
desde atrás. Tiempo de recuperación.

1094
01:05:39,604 --> 01:05:41,439
Roger. Recuperación de la inversión.

1095
01:06:12,970 --> 01:06:16,849
Transporte del PM y
otros ocho a Tachikawa...

1096
01:06:16,974 --> 01:06:19,894
<i>Hamamatsucho, barrio Minato</i>

1097
01:06:20,269 --> 01:06:21,771
<i>Shimbashi</i>

1098
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
<i>Intersección de la calle Ginza 4, distrito de Chuo</i>

1099
01:06:30,613 --> 01:06:34,784
<i>Toranomon, barrio Minato</i>

1100
01:06:34,867 --> 01:06:38,204
<i>Kasumigaseki, barrio de Chiyoda</i>

1101
01:06:38,287 --> 01:06:40,873
<i>Nagatacho, distrito de Chiyoda</i>

1102
01:07:13,739 --> 01:07:16,992
<i>Estación de Tokio, distrito de Chiyoda</i>

1103
01:07:21,205 --> 01:07:23,416
Se proyectan altos niveles de radiación.

1104
01:07:23,624 --> 01:07:27,336
Se insta a la gente a permanecer
en el interior durante al menos 49 horas...

1105
01:07:27,545 --> 01:07:31,757
¿Cuánta radiación tiene?
¿Godzilla lanzado en Tokio?

1106
01:07:31,966 --> 01:07:34,844
No esperen al gobierno. Decide aquí.

1107
01:07:35,052 --> 01:07:40,516
He oído que la radiactividad es alta.
¿Repartirán pastillas de yodo?

1108
01:07:40,725 --> 01:07:46,439
Nuclear, biológica y química.
Se están desplegando equipos de respuesta.

1109
01:07:46,647 --> 01:07:49,191
para descontaminación y rescate.

1110
01:07:49,400 --> 01:07:56,365
El Primer Ministro, el Secretario del Gabinete,
¡Y cinco ministros han desaparecido!

1111
01:07:56,574 --> 01:08:00,745
Jefatura de policía y
Dos ministerios permanecen intactos.

1112
01:08:14,925 --> 01:08:20,055
Los refugiados urbanos sin hogar son
se estima en millones.

1113
01:08:20,264 --> 01:08:24,393
Los funcionarios del gobierno esperan
para evitar un vacío político.

1114
01:08:24,602 --> 01:08:28,731
Los miembros del partido están seleccionando
un Primer Ministro en funciones.

1115
01:08:28,939 --> 01:08:34,778
Con la Residencia PM en peligro,
sede del gobierno

1116
01:08:30,566 --> 01:08:35,571
<i>Desastre en el área amplia de Tachikawa
Base de Prevención, Cuartel General Provisional</i>

1117
01:08:34,779 --> 01:08:39,867
se está trasladando a la ciudad de Tachikawa,
lejos del centro de la ciudad.

1118
01:08:45,790 --> 01:08:46,916
¡Subjefe Yaguchi!

1119
01:08:47,124 --> 01:08:48,918
--Volveré a llamar.
--Señor. Izumi.

1120
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Me alegro que estés a salvo.

1121
01:08:50,795 --> 01:08:54,757
Pensar que volver a casa el viernes me salvó.

1122
01:08:54,965 --> 01:08:57,009
Estás herido. ¿Estás bien?

1123
01:08:57,218 --> 01:09:00,095
Lo siento. Los vendajes escasean.

1124
01:09:00,304 --> 01:09:02,681
Está bien. No es gran cosa.

1125
01:09:02,890 --> 01:09:04,934
Tokio dirige los bomberos y el rescate.

1126
01:09:05,142 --> 01:09:06,435
Sin Ministerio del Interior.

1127
01:09:06,644 --> 01:09:10,126
Dejemos que la policía se encargue de los refugiados.

1128
01:09:07,228 --> 01:09:11,732
<i>Sede Provisional de la Oficina Especial de Desastres,
Sala de operaciones</i>

1129
01:09:10,127 --> 01:09:15,736
Los rumores volarán, así que adelántate a la prensa.

1130
01:09:14,276 --> 01:09:16,779
<i>Sala de personal de la sede central</i>

1131
01:09:15,737 --> 01:09:17,279
Necesito información. ¿Dónde está Gojira?

1132
01:09:17,488 --> 01:09:21,116
Inactivo cerca de la estación de Tokio. ¿Quién sabe por qué?

1133
01:09:21,325 --> 01:09:22,618
¿Niveles de radiación?

1134
01:09:22,827 --> 01:09:27,289
La Autoridad de Regulación Nuclear
El personal está ocupado obteniendo lecturas.

1135
01:09:27,498 --> 01:09:30,793
La radiación que gotea de Gojira desde su boca,

1136
01:09:31,001 --> 01:09:32,628
pero sólo cantidades mínimas.

1137
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
Su penacho se dirigió hacia el mar,

1138
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
<i>Diputado del Partido Primera Nación
Presidente Secretario Público
Hisamatsu</i>

1139
01:09:37,508 --> 01:09:40,302
Las zonas más afectadas son inhabitables.

1140
01:09:40,511 --> 01:09:42,054
Además de estar contaminado.

1141
01:09:42,263 --> 01:09:44,640
Bueno, las condiciones son bastante graves...

1142
01:09:44,849 --> 01:09:48,394
Nos falta mano de obra, materiales,
e infraestructura jurídica.

1143
01:09:48,602 --> 01:09:49,895
Están todos muertos.

1144
01:09:50,104 --> 01:09:54,149
El Primer Ministro,
Secretario Jefe del Gabinete... Todos.

1145
01:09:54,358 --> 01:09:56,318
¡No te desmorone!

1146
01:09:56,527 --> 01:09:58,821
¡Nos conformaremos con los supervivientes!

1147
01:09:59,029 --> 01:10:01,323
Yaguchi.

1148
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Cálmate tú primero.

1149
01:10:21,635 --> 01:10:23,137
Lo siento.

1150
01:10:25,723 --> 01:10:27,516
¿Quién es el primer ministro en funciones?

1151
01:10:27,725 --> 01:10:30,457
El partido gobernante ha nombrado

1152
01:10:27,725 --> 01:10:31,562
<i>Centro de evacuación (gimnasio de la escuela primaria Unoshima),
Ciudad de Kazo, Saitama</i>

1153
01:10:30,457 --> 01:10:33,856
Ministro de Agricultura Yusuke Satomi
como Primer Ministro en funciones.

1154
01:10:34,064 --> 01:10:37,776
Encabezará un provisional
gobierno de emergencia,

1155
01:10:37,985 --> 01:10:45,763
nombrar rápidamente un nuevo gabinete
para llenar el vacío político.

1156
01:10:38,027 --> 01:10:41,614
<i><color de fuente="
centro público), ciudad de Isesaki, Gunma</i>

1157
01:10:43,157 --> 01:10:48,162
<i>Criatura gigante no identificada
Sede del grupo de trabajo de respuesta</i>

1158
01:10:45,764 --> 01:10:49,204
y cuya lealtad lo convirtió en ministro,

1159
01:10:49,413 --> 01:10:52,458
es ahora Primer Ministro.

1160
01:10:52,666 --> 01:10:56,295
He oído que se lo impusieron
por el secretario del partido.

1161
01:10:56,503 --> 01:11:03,802
¿Quién quiere responsabilidad en un momento como este?

1162
01:11:00,174 --> 01:11:03,802
<i>Oficina del Director, Oficina Especial para Desastres
Sede provisional, ciudad de Tachikawa</i>

1163
01:11:03,886 --> 01:11:07,890
Supongo que tendremos que esperar y ver.

1164
01:11:03,886 --> 01:11:07,640
<i>Secretario Ejecutivo del Primer Ministro
Kazakoshi</i>

1165
01:11:08,098 --> 01:11:09,975
¿Puede actuar el Ministerio de Asuntos Exteriores?

1166
01:11:10,184 --> 01:11:12,978
Todavía nos estamos poniendo en marcha.

1167
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
<i>Ministro de Asuntos Exteriores en funciones
Katayama</i>

1168
01:11:13,187 --> 01:11:18,734
En cualquier caso, trata de evitar
sorpresas imprevistas.

1169
01:11:18,943 --> 01:11:21,153
Se lo haré saber al embajador.

1170
01:11:28,118 --> 01:11:33,624
<i>Primer Ministro interino
Yusuke Satomi</i>

1171
01:11:33,958 --> 01:11:38,003
Sabía que este trabajo no sería fácil.

1172
01:11:38,212 --> 01:11:41,256
Satomi es un hombre difícil de leer.

1173
01:11:41,465 --> 01:11:45,094
Quienquiera que sea el primer ministro, nuestro trabajo es
para mantener el barco a flote.

1174
01:11:45,302 --> 01:11:47,429
Necesitamos una legislación de emergencia.

1175
01:11:47,638 --> 01:11:51,684
Estamos solo a 30 kilómetros.
desde donde duerme Gojira.

1176
01:11:51,892 --> 01:11:55,437
Ya no me preocupa eso.

1177
01:11:55,646 --> 01:11:59,108
Este país es bueno en
elegir rápidamente un sucesor.

1178
01:11:59,316 --> 01:12:01,026
¿Eres el siguiente?

1179
01:12:01,235 --> 01:12:02,653
De ninguna manera.

1180
01:12:05,322 --> 01:12:06,615
Estoy pensando en diez años.

1181
01:12:06,824 --> 01:12:09,952
Si Japón todavía existe, postúlate para un cargo.

1182
01:12:10,160 --> 01:12:14,081
Yo te apoyaré... a cambio
para un puesto de secretario del partido.

1183
01:12:17,334 --> 01:12:21,630
Akasaka estaba en Yokota, por lo que se salvó.

1184
01:12:21,839 --> 01:12:25,634
Un político necesita estrategia y suerte.

1185
01:12:25,843 --> 01:12:29,638
Ahora es el secretario jefe del gabinete.

1186
01:12:29,847 --> 01:12:32,349
Podrías ser más ambicioso.

1187
01:12:34,518 --> 01:12:38,981
Sin embargo, la Oficina de Desastres es un camino único.

1188
01:12:39,189 --> 01:12:41,316
Estás prácticamente a cargo.

1189
01:12:41,525 --> 01:12:45,404
No, estoy aquí para asumir la culpa, si es necesario.

1190
01:12:41,567 --> 01:12:46,572
<i>Ministro de Estado del Gabinete para Misiones Especiales
Criatura gigante no identificada
Grupo de trabajo de respuesta unificada
Jefe de la Oficina de la Sede y Director Adjunto,
Rando Yaguchi</i>

1191
01:12:45,405 --> 01:12:47,656
Akasaka es un delegado astuto.

1192
01:12:47,865 --> 01:12:51,660
Eres el próximo nuevo asistente
al primer ministro en una carrera profesional.

1193
01:12:51,869 --> 01:12:53,746
¿Qué hay de malo en eso?

1194
01:12:55,039 --> 01:12:57,499
¿Por qué te convertiste en político?

1195
01:12:57,708 --> 01:13:01,336
Porque es sólo amigo o enemigo. Me gusta la sencillez.

1196
01:13:01,545 --> 01:13:04,757
Han llegado los miembros de la mesa.

1197
01:13:05,507 --> 01:13:08,761
<i>Oficina central provisional de la Oficina Especial de Desastres</i>

1198
01:13:05,507 --> 01:13:10,596
Es genial verlos a todos.

1199
01:13:10,804 --> 01:13:14,933
Más de la mitad de nuestro equipo ha regresado. Gracias.

1200
01:13:16,310 --> 01:13:20,105
Nuestros corazones están apesadumbrados por aquellos que perdimos.

1201
01:13:20,314 --> 01:13:22,066
Hagámoslo por ellos.

1202
01:13:23,484 --> 01:13:25,527
Ocuparemos sus puestos.

1203
01:13:25,736 --> 01:13:30,365
Mientras luchamos con la pérdida
de colegas y seres queridos.

1204
01:13:30,574 --> 01:13:32,659
Podemos prevalecer.

1205
01:13:34,244 --> 01:13:36,622
Para nuestros compatriotas.

1206
01:13:36,830 --> 01:13:41,627
Te pido que derrames corazón y
alma para completar nuestro trabajo.

1207
01:13:41,835 --> 01:13:43,337
Te lo ruego.

1208
01:13:50,844 --> 01:13:51,845
¡Pongámonos manos a la obra!

1209
01:13:52,054 --> 01:13:53,639
Sí, señor.

1210
01:13:54,598 --> 01:13:56,475
<i>Base de prevención de desastres en el área amplia de Tachikawa</i>

1211
01:13:56,558 --> 01:14:00,521
<i>Sala de conferencias preliminares</i>

1212
01:14:04,441 --> 01:14:06,902
¿Cómo va el plan de congelación?

1213
01:14:07,111 --> 01:14:11,990
Las empresas privadas están trabajando.
sobre 24 procoagulantes sanguíneos

1214
01:14:12,199 --> 01:14:15,494
utilizando sílice, trombina y otros agentes.

1215
01:14:15,702 --> 01:14:17,412
Uno de ellos debería funcionar.

1216
01:14:17,621 --> 01:14:18,413
¿Qué tal las muestras?

1217
01:14:18,622 --> 01:14:24,837
Le hemos pedido a GSDF que recupere
algunas células vivas para nosotros.

1218
01:14:18,705 --> 01:14:22,626
<i>Subjefe interino del Ministerio de Medio Ambiente,
División de Vida Silvestre, Hiromi Ogashira</font></i>

1219
01:14:22,709 --> 01:14:24,837
<i>GSDF Nuclear, Biológico,
y vehículo de reconocimiento químico</i>

1220
01:14:27,131 --> 01:14:28,423
Entendido eso.

1221
01:14:28,632 --> 01:14:30,592
Muestras recuperadas.

1222
01:14:30,801 --> 01:14:33,262
Los enviaré a los laboratorios BSL4.

1223
01:14:33,470 --> 01:14:34,429
Bien.

1224
01:14:34,638 --> 01:14:38,600
Resto a cualquier laboratorio de nivel P3, público o privado.

1225
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Estas son sustancias clasificadas por el gobierno.

1226
01:14:41,645 --> 01:14:44,690
Necesitamos información diversa sobre Gojira.

1227
01:14:45,983 --> 01:14:50,279
No hay cambios en los niveles de radiación. Por debajo de 1 Sievert.

1228
01:14:50,487 --> 01:14:52,822
Tiene el sueño tranquilo.

1229
01:14:50,529 --> 01:14:54,032
<i>Techo de la torre Kabukiza, distrito de Chuo</i>

1230
01:14:52,823 --> 01:14:55,763
Lo está guardando todo en su vientre.

1231
01:14:54,116 --> 01:14:56,952
<i>Arma Química Biológica Nuclear Central
Unidad de Defensa, Equipo 11</i>

1232
01:14:55,764 --> 01:14:57,703
Cambio de turno.

1233
01:15:00,330 --> 01:15:01,206
Yaguchi.

1234
01:15:01,415 --> 01:15:06,211
Llegando a 5. Asegúranos una reunión.
con el primer ministro en funciones, ¿quieres?

1235
01:15:06,420 --> 01:15:11,383
Desea proporcionarnos
¿Algo que nos ayude en nuestra lucha?

1236
01:15:11,383 --> 01:15:15,137
Sí. Hay un movimiento,
centrado en China y Rusia,

1237
01:15:15,345 --> 01:15:18,348
para sacar a Godzilla de debajo del
control del gobierno japonés

1238
01:15:18,557 --> 01:15:21,810
y ponerlo bajo control
de organismos internacionales.

1239
01:15:22,019 --> 01:15:25,189
Muchos países están alineados
con esa opinión también.

1240
01:15:25,397 --> 01:15:29,318
Sin embargo, en cuanto al gobierno de Estados Unidos,
esperamos firmemente

1241
01:15:29,526 --> 01:15:35,073
que Japón y Estados Unidos pueden
Controlan perfectamente a Godzilla juntos.

1242
01:15:33,238 --> 01:15:36,658
<i>Secretario jefe interino del gabinete
Hideki Akasaka</i>

1243
01:15:35,074 --> 01:15:37,868
Está bien. Desde el punto de vista del gobierno,

1244
01:15:38,076 --> 01:15:42,247
es por eso que quisiéramos
acordar una cooperación 2 más 2.

1245
01:15:43,373 --> 01:15:47,711
Sin embargo, como los expertos del ejército seguirán
como columna vertebral del gobierno,

1246
01:15:47,920 --> 01:15:53,258
Tenemos que rechazar respetuosamente su oferta.
permanecer en el centro de la toma de decisiones.

1247
01:15:53,467 --> 01:15:57,387
En lugar de eso, haremos...

1248
01:15:57,387 --> 01:16:00,182
¿Una coalición de investigación entre Estados Unidos y Japón sobre Gojira?

1249
01:16:00,390 --> 01:16:04,686
Cuanto más conocimiento, mejor.
Dejemos algo de espacio.

1250
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
Encantado de conocerlo. Soy Rando Yaguchi.

1251
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>Equipo conjunto de investigación de GODZILLA de EE. UU.</i>

1252
01:16:08,899 --> 01:16:12,736
De lo último del GSDF
sistema de vigilancia no tripulado.

1253
01:16:17,241 --> 01:16:19,701
Se congeló poco después del ataque.

1254
01:16:19,910 --> 01:16:22,246
Igual que la simulación D2.

1255
01:16:22,246 --> 01:16:25,916
Tal como pensaba.

1256
01:16:22,371 --> 01:16:27,918
<i>Richter, líder del equipo conjunto de investigación</i>

1257
01:16:25,917 --> 01:16:28,252
Parece que Godzilla tiene algo
como un radar de matriz en fase incorporado.

1258
01:16:28,252 --> 01:16:36,093
Entonces puede instintivamente
interceptar objetos que se acercan.

1259
01:16:33,006 --> 01:16:36,093
<i>Campo de ataque aéreo estadounidense, distrito de Minato</i>

1260
01:16:36,176 --> 01:16:38,866
Primeras armas especiales de GSDF
Unidad de Defensa
Equipo 2, aquí CV1.

1261
01:16:36,176 --> 01:16:40,180
<i>GSDF 1.ª armas especiales
Unidad de Defensa</i>

1262
01:16:38,867 --> 01:16:41,306
A cinco minutos del punto cero.
Quedan diez minutos. Encima.

1263
01:16:41,515 --> 01:16:43,934
Copia eso, CV1.

1264
01:16:51,608 --> 01:16:55,070
Cruzando datos de campo con los de Tsukuba,

1265
01:16:55,279 --> 01:16:59,074
Esta puede ser la forma en que Gojira planea propagarse.

1266
01:16:59,283 --> 01:17:03,078
Colonización rápida en todo el mundo.

1267
01:17:03,287 --> 01:17:06,748
Así que no sólo podría evolucionar a un tamaño más pequeño...

1268
01:17:06,957 --> 01:17:10,794
podría brotar alas capaces
de vuelo intercontinental.

1269
01:17:12,462 --> 01:17:13,964
Vamos.

1270
01:17:15,632 --> 01:17:17,092
Y eso marcará el fin de la raza humana.

1271
01:17:17,301 --> 01:17:23,348
Antes de que eso suceda, usar nuestra sabiduría nuclear
es el único camino de salvación para la humanidad.

1272
01:17:23,557 --> 01:17:26,977
¿Hablas en serio?

1273
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
<i>Base de Operaciones del Monorriel de Tama,
Ciudad de Tachikawa, Tokio</i>

1274
01:17:27,144 --> 01:17:30,856
El secretario de defensa
cree que es mejor golpear a Gojira

1275
01:17:31,064 --> 01:17:35,444
con una explosión termonuclear.

1276
01:17:35,652 --> 01:17:37,112
¿Y la Casa Blanca?

1277
01:17:37,321 --> 01:17:42,451
Un informe cita un 13% de posibilidades de
Gojira desembarca en la costa oeste.

1278
01:17:42,659 --> 01:17:48,540
El Consejo de Seguridad de la ONU ha creado
una fuerza de ataque multinacional de Gojira.

1279
01:17:48,749 --> 01:17:50,584
Estados Unidos habla en serio.

1280
01:17:51,835 --> 01:17:53,253
Me temo que sí.

1281
01:17:55,339 --> 01:18:00,802
Dicen que Gojira tiene que ser
golpeado con un misil nuclear.

1282
01:18:01,011 --> 01:18:04,056
El Pentágono ya
movido para establecer un rendimiento explosivo

1283
01:18:04,264 --> 01:18:07,684
y nivel de explosión para una ojiva B83.

1284
01:18:09,853 --> 01:18:12,147
¿Para ser arrojado sobre Tokio?

1285
01:18:12,356 --> 01:18:14,858
Me ordenaron evacuar.

1286
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Veo.

1287
01:18:18,862 --> 01:18:22,407
Entonces es muy probable.

1288
01:18:23,700 --> 01:18:25,202
Sí.

1289
01:18:28,538 --> 01:18:30,916
Pero no voy a regresar.

1290
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
No veré una tercera bomba

1291
01:18:36,880 --> 01:18:42,302
cayó sobre el país de
mi abuela, que vivió eso.

1292
01:18:45,472 --> 01:18:50,769
Ciertamente. Actuaremos en consecuencia, presidente Ross.

1293
01:18:45,472 --> 01:18:48,600
<i>Conferencia telefónica de jefes de estado entre Japón y Estados Unidos</i>

1294
01:18:53,063 --> 01:18:56,775
Sin duda, actuaremos en consecuencia.
De esa manera, presidente Ross.

1295
01:18:53,146 --> 01:18:56,691
<i>Matsuzawa (MOFA)</i>

1296
01:19:04,408 --> 01:19:06,118
Bueno, lo escuchaste.

1297
01:19:07,577 --> 01:19:11,790
Ese país nos impone algunas locuras.

1298
01:19:11,998 --> 01:19:14,167
Eso es seguro.

1299
01:19:15,919 --> 01:19:18,880
¡Pero esto va demasiado lejos!

1300
01:19:19,089 --> 01:19:20,966
Estoy de acuerdo.

1301
01:19:21,174 --> 01:19:22,384
Llame al secretario jefe del gabinete.

1302
01:19:22,592 --> 01:19:24,094
Sí, señor.

1303
01:19:26,930 --> 01:19:31,059
El Consejo de Seguridad de la ONU
ha aprobado una resolución

1304
01:19:31,268 --> 01:19:34,312
por una fuerza liderada por Estados Unidos...

1305
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
...para exterminar a Gojira.

1306
01:19:38,859 --> 01:19:43,488
Como parte de la resolución y partícipe...

1307
01:19:43,697 --> 01:19:48,076
...nuestra nación estará bajo su mando.

1308
01:19:48,285 --> 01:19:51,329
En otras palabras...

1309
01:19:51,538 --> 01:19:53,832
voy a necesitar una ley especial

1310
01:19:54,040 --> 01:19:57,502
otorgar al Primer Ministro plenos poderes.

1311
01:20:05,552 --> 01:20:08,430
Autorizando...

1312
01:20:08,638 --> 01:20:11,975
...¿el uso de un arma nuclear en Tokio?

1313
01:20:29,493 --> 01:20:34,498
No quería bajar
historia para algo como esto.

1314
01:20:36,583 --> 01:20:41,087
<i>Área amplia de Tachikawa
Base de prevención de desastres, azotea</i>

1315
01:20:41,254 --> 01:20:46,259
De aquí en adelante viene Gojira.
bajo jurisdicción de la ONU liderada por Estados Unidos.

1316
01:20:49,763 --> 01:20:52,724
El Japón de la posguerra es un estado tributario.

1317
01:20:54,017 --> 01:20:57,312
La "posguerra" se prolonga para siempre.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,439
No debes rendirte.

1319
01:21:03,693 --> 01:21:05,820
Ninguna criatura puede resistir

1320
01:21:06,029 --> 01:21:09,824
el calor de un millón de grados de una bomba nuclear.

1321
01:21:10,033 --> 01:21:15,413
Como método seguro de exterminio,
es la elección correcta.

1322
01:21:15,622 --> 01:21:18,500
Estamos al borde de un gran avance...

1323
01:21:18,708 --> 01:21:21,169
...con nuestro método de congelación.

1324
01:21:21,378 --> 01:21:24,089
Tu plan todavía tiene demasiadas incógnitas.

1325
01:21:24,297 --> 01:21:27,676
Además, todos los países han prometido su apoyo.

1326
01:21:27,884 --> 01:21:31,846
a un esfuerzo de reconstrucción completo si firmamos.

1327
01:21:32,055 --> 01:21:35,517
Si no podemos destruir Gojira con certeza...

1328
01:21:35,725 --> 01:21:38,853
...perdemos la confianza del mundo.

1329
01:21:39,062 --> 01:21:43,191
Debemos poner nuestro destino en manos de las Naciones Unidas.

1330
01:21:43,400 --> 01:21:47,195
Mi trabajo es pensar qué hacer por Japón.

1331
01:21:47,404 --> 01:21:50,865
después de que Gojira haya sido destruida.

1332
01:21:51,074 --> 01:21:54,536
En este momento, el daño está limitado a tres salas.

1333
01:21:54,744 --> 01:21:56,538
Se pueden reconstruir.

1334
01:21:56,746 --> 01:21:59,040
La economía de la ciudad está en caída libre.

1335
01:21:59,249 --> 01:22:02,711
Si los bonos y las acciones continúan cayendo...

1336
01:22:02,919 --> 01:22:06,047
la nación entrará en default.

1337
01:22:06,256 --> 01:22:10,802
Japón necesita simpatía y financiación internacionales.

1338
01:22:12,262 --> 01:22:14,973
Desechar y construir, ¿eh?

1339
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Para salvar el país.

1340
01:22:19,269 --> 01:22:21,354
No hay otra manera.

1341
01:22:23,356 --> 01:22:24,899
Yaguchi.

1342
01:22:25,108 --> 01:22:29,154
Ésta es la realidad. Todo lo demás es sólo un sueño.

1343
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
¿Qué?

1344
01:22:31,031 --> 01:22:33,241
¿Una bomba termonuclear?

1345
01:22:33,450 --> 01:22:34,993
¿Caído aquí?

1346
01:22:35,201 --> 01:22:37,746
Acabamos de darle la aprobación a la ONU.

1347
01:22:37,954 --> 01:22:39,581
Increíble.

1348
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
¿Cómo sabemos que no se ha hecho inmortal?

1349
01:22:44,461 --> 01:22:49,257
La elección es incinerar con
una bomba nuclear o congelarla con una droga.

1350
01:22:49,466 --> 01:22:54,095
Sí, esa es una elección. Pero no uno bueno.

1351
01:22:54,304 --> 01:22:57,432
El hombre da más miedo que Gojira.

1352
01:22:57,641 --> 01:23:02,437
Por supuesto, la coalición de la ONU
dar tiempo para la evacuación.

1353
01:23:02,646 --> 01:23:04,773
Esa es nuestra ventana para terminar.

1354
01:23:04,981 --> 01:23:09,277
Tenemos algo que
Funcionó bien en las muestras.

1355
01:23:09,486 --> 01:23:10,612
Ahora viene la producción.

1356
01:23:10,820 --> 01:23:12,947
Para congelar toda su sangre,

1357
01:23:13,156 --> 01:23:15,950
Necesitaremos 672 kilolitros de coagulante.

1358
01:23:16,159 --> 01:23:18,286
Estoy asegurando las instalaciones mientras hablamos.

1359
01:23:18,495 --> 01:23:19,371
¿Podemos lograrlo?

1360
01:23:19,579 --> 01:23:22,123
¡Tenemos que hacerlo!

1361
01:23:22,332 --> 01:23:25,710
No te rindas. No abandonéis este país.

1362
01:23:25,919 --> 01:23:29,798
Pregúntale a todas las empresas químicas privadas que conozcas

1363
01:23:30,006 --> 01:23:31,800
para abrir todas las líneas posibles.

1364
01:23:32,008 --> 01:23:34,302
Enviaré todos los datos pertinentes.

1365
01:23:34,511 --> 01:23:38,223
Pídales a todos que terminen la producción mañana.

1366
01:23:38,431 --> 01:23:41,059
Estamos realizando un amplio control cruzado.

1367
01:23:41,267 --> 01:23:43,895
Difundir el conocimiento funciona.

1368
01:23:56,449 --> 01:24:00,328
Logística para la policía y el MLIT
para enviar el coagulante.

1369
01:24:00,537 --> 01:24:05,667
Yo haré eso. Necesito METI
para coordinar a los fabricantes de bombas.

1370
01:24:05,875 --> 01:24:08,503
Si aceptamos comprarlos,

1371
01:24:08,712 --> 01:24:10,839
Shanghai nos dará tres camiones cisterna.

1372
01:24:11,047 --> 01:24:14,718
Necesitamos cinco cargadoras de ruedas más, de cualquier tamaño.

1373
01:24:19,222 --> 01:24:23,435
El embajador Lansing acaba de
proyecciones de coalición reportadas

1374
01:24:23,643 --> 01:24:27,355
que el rayo de energía de Gojira será restaurado

1375
01:24:27,564 --> 01:24:30,734
en 360 horas a niveles anteriores.

1376
01:24:32,652 --> 01:24:38,032
Es probable que la criatura
retomar la actividad en 15 días.

1377
01:24:32,694 --> 01:24:37,031
<i>Asesor especial interino del Primer Ministro
Shûichi Izumi</i>

1378
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
Ya veo.

1379
01:24:39,242 --> 01:24:41,744
Fuerzas estadounidenses en Japón, base aérea de Yokota
Cuartel general de mando, ciudad de Fussa
Una casa alquilada saldrá en una hora.

1380
01:24:39,242 --> 01:24:42,454
<i><color de fuente="
Cuartel general de mando, ciudad de Fussa</i>

1381
01:24:41,745 --> 01:24:44,205
Todo el personal restante, prepárense para irse inmediatamente.

1382
01:24:44,414 --> 01:24:47,542
La hora de inicio del ataque nuclear.
contra Godzilla ha sido decidido.

1383
01:24:44,664 --> 01:24:47,667
<i>Cartland, coronel del ejército estadounidense</i>

1384
01:24:47,543 --> 01:24:51,233
La cuenta atrás comenzará en cinco minutos.

1385
01:24:49,294 --> 01:24:52,922
<i>Paine, comandante de las fuerzas estadounidenses</i>

1386
01:24:51,234 --> 01:24:56,238
A Japón se le ha dado
un período de gracia de dos semanas

1387
01:24:53,006 --> 01:24:57,844
<i>Lansing, embajador de Estados Unidos en Japón</i>

1388
01:24:56,239 --> 01:24:57,886
para evacuar a los residentes restantes.

1389
01:24:58,094 --> 01:25:03,767
Esto puede parecer largo para las Fuerzas Aliadas,
pero es demasiado corto para Japón.

1390
01:25:05,351 --> 01:25:10,774
Evacuación significa desarraigo
personas de sus queridos hogares.

1391
01:25:12,776 --> 01:25:15,403
No hagas que parezca tan fácil.

1392
01:25:15,612 --> 01:25:16,488
Acordado.

1393
01:25:16,696 --> 01:25:19,574
¿Evacuar a 3,6 millones de personas? ¡Absurdo!

1394
01:25:19,783 --> 01:25:21,576
No tenemos la mano de obra.

1395
01:25:21,785 --> 01:25:25,330
Sin mencionar millones más
en las prefecturas vecinas.

1396
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
El gobernador protesta por el sacrificio de Tokio.

1397
01:25:28,208 --> 01:25:31,586
Esta es una decisión nacional, no municipal.

1398
01:25:31,795 --> 01:25:35,840
Selección y aprobaciones de reubicación.
No puede suceder en dos semanas.

1399
01:25:36,049 --> 01:25:38,593
En el momento en que Gojira reanude su actividad,

1400
01:25:38,802 --> 01:25:41,846
el tiempo de huelga aumentará incondicionalmente.

1401
01:25:42,055 --> 01:25:43,932
Independientemente del riesgo colateral.

1402
01:25:44,140 --> 01:25:49,020
Una ojiva termonuclear será
lanzado desde un submarino en ese momento

1403
01:25:49,229 --> 01:25:52,023
según la decisión de la coalición.

1404
01:25:52,232 --> 01:25:56,444
¡Qué toro! fácil para ellos
qué decir sobre la lejana Asia.

1405
01:25:56,653 --> 01:26:01,699
Si fuera en Nueva York, dicen que se aplicaría lo mismo.

1406
01:26:02,534 --> 01:26:05,995
<i>Depósito de autobuses de evacuación, distrito de Taito</i>

1407
01:26:15,839 --> 01:26:19,843
<i>Autopista central, ciudad de Hachioji</i>

1408
01:26:24,681 --> 01:26:28,101
<i><color de fuente="

1409
01:26:28,184 --> 01:26:30,687
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

1410
01:26:33,731 --> 01:26:37,902
<i>Más de 3,6 millones de refugiados en Tokio
evacuados a lugares en todo el país</i>

1411
01:26:37,986 --> 01:26:42,490
Los precios de la tierra se están disparando en
Japón occidental. La comida es escasa.

1412
01:26:37,986 --> 01:26:41,990
<i>Parque Conmemorativo Showa, ciudad de Tachikawa, Tokio</i>

1413
01:26:42,699 --> 01:26:45,660
Las empresas y tiendas del área de Kanto están cerradas.

1414
01:26:45,869 --> 01:26:48,830
La ciudad está llena de desempleados.

1415
01:26:49,038 --> 01:26:52,500
La caída del yen refleja los temores de los inversores...

1416
01:26:52,709 --> 01:26:55,670
...excepto aquellos que se benefician de ello.

1417
01:26:55,879 --> 01:26:59,048
La gente viene en todas las formas.

1418
01:27:00,383 --> 01:27:02,176
Tienes información?

1419
01:27:02,385 --> 01:27:06,014
Sí. Es mi trabajo después de todo.

1420
01:27:06,222 --> 01:27:11,769
¿Qué tal imprimir mi artículo?
¿Un día antes del lanzamiento de la bomba?

1421
01:27:14,063 --> 01:27:16,774
Nuevo material de Gojira.

1422
01:27:16,983 --> 01:27:20,862
A cambio, podemos controlar
el momento del anuncio.

1423
01:27:21,070 --> 01:27:22,697
¿Cómo es eso?

1424
01:27:22,906 --> 01:27:25,617
Entiendo.

1425
01:27:30,413 --> 01:27:36,878
El profesor detestaba la radiación.
enfermedad que acabó con la vida de su esposa.

1426
01:27:37,086 --> 01:27:41,966
Esperaba hacer que los materiales radiactivos fueran inofensivos.

1427
01:27:42,175 --> 01:27:47,055
Si eso es posible, también lo es la creación de nuevo material.

1428
01:27:47,263 --> 01:27:49,557
Debió haber temido a los militares.

1429
01:27:49,766 --> 01:27:53,561
Eso explica que haya redactado los datos del DOE.

1430
01:27:53,770 --> 01:27:57,231
Odiaba los materiales radiactivos.

1431
01:27:57,440 --> 01:28:00,944
Y tal vez cualquier persona involucrada en ello.

1432
01:28:02,528 --> 01:28:06,824
Incluido Japón, que dejó morir a su esposa.

1433
01:28:07,033 --> 01:28:11,245
Luego deja sus datos
y escribe: "Haz lo que quieras"?

1434
01:28:11,454 --> 01:28:13,706
Persona extraña.

1435
01:28:15,291 --> 01:28:17,835
Entonces, ¿qué hizo al final?

1436
01:28:27,470 --> 01:28:29,639
Buena comida.

1437
01:28:32,308 --> 01:28:33,935
¿Ya has resuelto el cuadro?

1438
01:28:34,143 --> 01:28:37,105
Ni siquiera con la ayuda de un criptógrafo.

1439
01:28:37,313 --> 01:28:39,607
¿Algo de Estados Unidos?

1440
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
No confiaría en ellos ahora mismo.

1441
01:28:43,027 --> 01:28:47,782
Lo consideramos importante
para un enfoque de múltiples niveles.

1442
01:28:47,991 --> 01:28:51,786
Se parece más a un mandala.
que un esquema químico.

1443
01:28:51,995 --> 01:28:55,456
O trabajar hacia atrás desde la solución.

1444
01:28:55,665 --> 01:28:58,334
Estaba un poco retorcido.

1445
01:28:59,335 --> 01:29:01,629
Incluso me desconciertan sus líneas simples.

1446
01:29:01,838 --> 01:29:05,299
¿Por qué lo puso en papel y no en datos?

1447
01:29:05,508 --> 01:29:09,012
Quizás esté destinado a estar doblado.

1448
01:29:11,514 --> 01:29:14,642
Con un cuerpo como el de Gojira,

1449
01:29:14,851 --> 01:29:18,646
Los viejos residuos radiactivos deben dejarlo con hambre.

1450
01:29:18,855 --> 01:29:20,314
No hay duda.

1451
01:29:20,523 --> 01:29:25,445
Dientes torcidos. no puede
incluso aprovecharse de los desechos nucleares.

1452
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
Origami.

1453
01:29:37,457 --> 01:29:38,666
No se come.

1454
01:29:38,875 --> 01:29:41,335
Captamos todo el patrón.

1455
01:29:41,544 --> 01:29:44,672
La nueva información provino de hacer pliegues.

1456
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Nos centramos en la radiación como su energía.

1457
01:29:47,550 --> 01:29:52,346
Este es un gráfico molecular para
elementos convertidos en el cuerpo.

1458
01:29:52,555 --> 01:29:54,515
Moléculas de conversión de elementos.

1459
01:29:54,724 --> 01:29:58,853
El isótopo radiactivo desconocido es la prueba.

1460
01:29:59,062 --> 01:30:01,856
Digamos hidrógeno o nitrógeno, entrando en la célula...

1461
01:30:02,065 --> 01:30:04,358
donde se convierte en las moléculas necesarias.

1462
01:30:04,567 --> 01:30:09,864
Gojira es un mixótrofo con un
Órgano que convierte el calor en descomposición.

1463
01:30:10,073 --> 01:30:12,742
Una hipótesis audaz pero viable.

1464
01:30:13,993 --> 01:30:16,871
Puede vivir en cualquier lugar donde haya agua u oxígeno.

1465
01:30:17,080 --> 01:30:19,040
Como un asceta que sobrevive en la niebla.

1466
01:30:19,248 --> 01:30:22,543
Entonces Gojira es una amenaza para la humanidad.

1467
01:30:22,752 --> 01:30:26,631
y también plantea una revelación de potencial ilimitado.

1468
01:30:26,839 --> 01:30:31,719
Pero entonces el coagulante sanguíneo
puede ser ineficaz dentro de su cuerpo,

1469
01:30:31,928 --> 01:30:33,221
acabar con el Plan Yaguchi.

1470
01:30:33,429 --> 01:30:35,056
Probablemente. ¿Y ahora qué?

1471
01:30:35,264 --> 01:30:37,725
Elevamos su certeza de funcionamiento.

1472
01:30:37,934 --> 01:30:41,729
Primero, analice esta estructura,
luego una forma de evitarlo.

1473
01:30:41,938 --> 01:30:45,399
Estoy haciendo que supercomputadoras realicen análisis en paralelo,

1474
01:30:45,608 --> 01:30:48,069
pero faltan días para obtener los resultados.

1475
01:30:48,277 --> 01:30:50,071
Sólo tenemos diez.

1476
01:30:50,279 --> 01:30:56,264
Le pedí a MEXT que usara sus conexiones globales.

1477
01:30:53,950 --> 01:30:57,954
<i>Laboratorio de Ciencias de la Computación de Burghead
(Alemania)</i>

1478
01:30:56,265 --> 01:30:59,664
Están solicitando computación paralela.

1479
01:30:59,872 --> 01:31:01,415
No podemos.

1480
01:31:01,624 --> 01:31:08,756
Este es un sistema cerrado.
No podemos arriesgarnos a que nos roben nuestros datos.

1481
01:31:08,965 --> 01:31:14,512
Ven, ven. ¿Dónde está la confianza en el prójimo?

1482
01:31:14,720 --> 01:31:19,016
Dígales que estaremos encantados de hacerlo.

1483
01:31:19,100 --> 01:31:22,186
<i>Clúster de supercomputadoras</i>

1484
01:31:30,486 --> 01:31:33,489
¡Hemos resuelto el acertijo de Maki!

1485
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Ver.

1486
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
Increíble.

1487
01:31:43,166 --> 01:31:45,793
No es la membrana celular en sí.

1488
01:31:46,002 --> 01:31:51,090
Pero una configuración extremófila
que inhibe la actividad de la membrana celular.

1489
01:31:53,593 --> 01:31:57,305
Este inhibidor podría mantener
el coagulante sanguíneo viable.

1490
01:31:57,513 --> 01:31:59,432
Todavía hay esperanza.

1491
01:32:01,267 --> 01:32:02,852
Tiene buena pinta.

1492
01:32:05,021 --> 01:32:06,522
Bueno.

1493
01:32:06,772 --> 01:32:08,774
<i>Oficina del Gabinete</i>

1494
01:32:08,858 --> 01:32:13,487
Tengo la sensación de que Goro Maki anticipó esto.

1495
01:32:08,858 --> 01:32:13,362
<i>Área amplia de Tachikawa
Base de prevención de desastres, azotea</i>

1496
01:32:13,696 --> 01:32:18,826
Tal vez liberando esto
Dios destructivo como una especie de prueba...

1497
01:32:19,035 --> 01:32:23,247
...de la humanidad, de este país, nosotros los japoneses.

1498
01:32:23,456 --> 01:32:27,376
"Haz lo que quieras", incluido el
uso de armas nucleares.

1499
01:32:28,878 --> 01:32:31,756
Quizás sea así.

1500
01:32:31,964 --> 01:32:34,383
"Haz lo que quieras", ¿eh?

1501
01:32:37,053 --> 01:32:39,096
Pero...

1502
01:32:39,305 --> 01:32:42,767
Eso es difícil de hacer en este país.

1503
01:32:44,560 --> 01:32:46,854
Es.

1504
01:32:47,063 --> 01:32:48,272
Sólo.

1505
01:32:48,481 --> 01:32:53,444
Señor, estamos solucionando el último
problemas en el Plan Yaguchi.

1506
01:32:53,653 --> 01:32:56,530
Solicitamos su aprobación para implementarlo.

1507
01:32:56,739 --> 01:32:59,033
Sí, pero Izumi.

1508
01:32:59,242 --> 01:33:02,787
Ya se aprobó una resolución de la ONU.

1509
01:33:02,995 --> 01:33:06,540
Algunos dicen que Estados Unidos busca una resolución rápida

1510
01:33:06,749 --> 01:33:08,876
para enterrar su conocimiento de Gojira.

1511
01:33:09,085 --> 01:33:12,046
¡Lo sabemos!

1512
01:33:12,255 --> 01:33:14,715
Y usted conoce la condición de nuestro país.

1513
01:33:14,924 --> 01:33:16,300
Pero señor...

1514
01:33:16,509 --> 01:33:20,972
...forzar el sacrificio de un país
para el beneficio propio es deplorable.

1515
01:33:22,932 --> 01:33:24,892
Entonces estás diciendo...

1516
01:33:25,101 --> 01:33:29,230
...actuar unilateralmente según el principio humanitario.

1517
01:33:29,438 --> 01:33:34,235
Quizás sea hora de que hagamos lo que queríamos.

1518
01:33:34,443 --> 01:33:37,071
Tienes razón.

1519
01:33:37,280 --> 01:33:43,118
Entonces, ¿dónde pongo mi sello?

1520
01:33:40,574 --> 01:33:45,079
<i>Desastre en el área amplia de Tachikawa
Base de Prevención, Base GSDF Tachikawa</i>

1521
01:33:43,119 --> 01:33:46,580
"Una estrategia para administrar un coagulado

1522
01:33:46,789 --> 01:33:50,918
congelar y así dejar a la criatura inmóvil."

1523
01:33:51,127 --> 01:33:53,004
Es muy largo.

1524
01:33:54,297 --> 01:33:55,923
¿Cómo lo llamamos?

1525
01:33:56,132 --> 01:34:01,095
Operación "Yashiori", tras el saké
Susanowo solía poner a dormir una hidra.

1526
01:34:01,304 --> 01:34:02,763
Muy bien.

1527
01:34:02,972 --> 01:34:06,934
Lo ejecutaremos en cinco fases.
Asaka está trabajando en los detalles.

1528
01:34:07,143 --> 01:34:08,936
Operación del vehículo...

1529
01:34:09,145 --> 01:34:13,274
...y ya se han realizado simulacros de explosivos.

1530
01:34:13,482 --> 01:34:16,360
Estamos listos para la ejecución.

1531
01:34:16,569 --> 01:34:18,279
Muchas gracias.

1532
01:34:18,487 --> 01:34:19,780
No hay necesidad.

1533
01:34:19,989 --> 01:34:21,240
Es nuestro trabajo.

1534
01:34:31,083 --> 01:34:33,878
La cuenta atrás es de dos días.

1535
01:34:36,255 --> 01:34:37,131
Maldición.

1536
01:34:37,340 --> 01:34:40,634
todavía necesito tres días
para producir suficiente coagulante.

1537
01:34:40,843 --> 01:34:42,803
¿No se puede suspender la cuenta atrás?

1538
01:34:43,012 --> 01:34:46,807
¿A quién en el Consejo de Seguridad podemos conseguir para ayudar a detenerlo?

1539
01:34:47,016 --> 01:34:50,311
Ni China ni Rusia. Demasiado cerca geopolíticamente.

1540
01:34:50,519 --> 01:34:52,813
¿Qué tal Francia? País nuclear.

1541
01:34:53,022 --> 01:34:55,649
Estarían interesados ​​en la biología.

1542
01:34:55,858 --> 01:34:58,319
Tengo un canal trasero que puedo usar.

1543
01:34:58,527 --> 01:34:59,320
Por favor.

1544
01:34:59,528 --> 01:35:01,322
Probaré con el jefe de la Oficina del Euro.

1545
01:35:01,530 --> 01:35:03,824
Y yo el Ministro de Asuntos Exteriores.

1546
01:35:04,033 --> 01:35:05,701
¡Necesitamos 24 horas más!

1547
01:35:05,910 --> 01:35:07,203
Sí, señor.

1548
01:35:07,203 --> 01:35:10,810
Francia ha solicitado
interrumpir la cuenta regresiva.

1549
01:35:07,411 --> 01:35:11,415
<i>Fuerzas estadounidenses en Japón, base aérea de Yokota, ciudad de Fussa
Avión fletado</i>

1550
01:35:10,811 --> 01:35:16,045
China y Rusia se oponen,
pero mantenemos silencio.

1551
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
<i>Cussley, funcionario estadounidense</i>

1552
01:35:16,253 --> 01:35:22,676
Esto se debe a que no son sólo los partidarios de la línea dura
el núcleo de Washington y el Pentágono.

1553
01:35:22,885 --> 01:35:29,100
Japón ha crecido lo suficiente como para tener
acuerdos comerciales internacionales a escondidas.

1554
01:35:29,308 --> 01:35:32,770
El peligro es otra oportunidad.
para el crecimiento personal.

1555
01:35:36,399 --> 01:35:40,611
Nuestros amigos están progresando con
un plan de congelación eficaz.

1556
01:35:42,488 --> 01:35:45,241
Creo que este país está apostando por ello.

1557
01:35:45,449 --> 01:35:49,078
Y veo que también estás subiendo esa apuesta.

1558
01:35:49,286 --> 01:35:53,374
Las armas nucleares son un elemento disuasorio.

1559
01:35:53,582 --> 01:36:00,923
He estado tratando de aconsejarle a Charles que no lo haga.
Pero va en contra de la corriente principal.

1560
01:36:01,132 --> 01:36:05,052
Y usted y yo debemos asumir el riesgo de represalias.

1561
01:36:05,261 --> 01:36:10,808
Yo estoy bien. Pero tu,
con tu fastidiosa carrera,

1562
01:36:11,016 --> 01:36:16,439
y el nombre de Patterson, el barro se pegará.

1563
01:36:16,647 --> 01:36:21,444
Y tu sueño de convertirte
El presidente de unos 40 años desaparecerá.

1564
01:36:37,835 --> 01:36:39,545
Hola, Kayoco.

1565
01:36:41,630 --> 01:36:43,674
Buena suerte.

1566
01:36:43,883 --> 01:36:44,967
Sí.

1567
01:36:44,800 --> 01:36:46,969
<i>Parque Kitanomaru, techo del Museo de Ciencias,
Barrio Chiyoda</i>

1568
01:36:44,967 --> 01:36:46,969
Parque Kitanomaru, techo del Museo de Ciencias,
Barrio Chiyoda
¿Una estrategia conjunta de Estados Unidos?

1569
01:36:46,969 --> 01:36:49,701
Aumentar las posibilidades de éxito.

1570
01:36:47,052 --> 01:36:49,805
<i>Museo de Ciencias, 1er piso</i>

1571
01:36:49,702 --> 01:36:52,933
¿Se pueden coordinar nuestros comandos independientes?

1572
01:36:53,142 --> 01:36:55,102
Has hecho amigos.

1573
01:36:55,311 --> 01:36:58,105
Muchos voluntarios de la Fuerza Aérea y la Marina.

1574
01:36:58,314 --> 01:37:02,610
Incluso drones si lo necesitas. ¿Qué dices?

1575
01:37:02,818 --> 01:37:03,819
Estoy dentro.

1576
01:37:03,819 --> 01:37:06,530
Pero no hay garantía de ellos.
regresando de una sola pieza.

1577
01:37:06,739 --> 01:37:09,700
Por supuesto. voy a facturar el
El gobierno japonés más tarde.

1578
01:37:12,620 --> 01:37:16,624
<i>Planta química SBPCPC Kanto,
Ciudad de Tsukuba, Ibaraki</i>

1579
01:37:18,334 --> 01:37:20,878
Reunimos suficientes inhibidores.

1580
01:37:21,086 --> 01:37:27,551
Envía rápidamente algunos camiones cisterna para recogerlos.

1581
01:37:24,798 --> 01:37:27,551
<i>Puerto de Kisarazu, ciudad de Kisarazu, Chiba</i>

1582
01:37:27,676 --> 01:37:31,639
El material y el coagulante son
enviable y listo para operar.

1583
01:37:31,847 --> 01:37:33,557
Dale luz verde al cuartel general.

1584
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
<i>Base de Prevención de Desastres del Área Amplia de Tachikawa,
Base GSDF Tachikawa</i>

1585
01:37:39,188 --> 01:37:42,316
Quizás sea necesaria una decisión política.

1586
01:37:42,525 --> 01:37:44,151
Y el tiempo será crítico.

1587
01:37:44,360 --> 01:37:47,821
Demasiado arriesgado. Los formuladores de políticas pueden
Directo desde atrás.

1588
01:37:48,030 --> 01:37:49,907
¿Quieres ser primer ministro dentro de diez años?

1589
01:37:50,115 --> 01:37:54,411
Tengo que asegurarme de que
El país estará alrededor dentro de diez años.

1590
01:37:54,620 --> 01:37:57,915
Tenemos el talento joven, público y privado.

1591
01:37:58,123 --> 01:38:01,085
Como usted. Tendremos líderes.

1592
01:38:06,715 --> 01:38:09,009
Me has mantenido en marcha. Gracias.

1593
01:38:09,218 --> 01:38:11,845
Disparates. Gracias a la tutoría de Akasaka.

1594
01:38:12,054 --> 01:38:13,514
Buena suerte.

1595
01:38:13,722 --> 01:38:16,433
Sólo sálvame Secretario del Partido.

1596
01:38:24,358 --> 01:38:27,027
<i>Sitio de lanzamiento de helicópteros</i>

1597
01:38:27,111 --> 01:38:29,613
<i>"Operación Yashiori"
cooperación del sector privado</i>

1598
01:38:29,697 --> 01:38:32,157
<i>Empresa de Maquinaria Especial GSDF</i>

1599
01:38:34,577 --> 01:38:37,288
En esta Operación Yashiori...

1600
01:38:40,583 --> 01:38:45,462
...hay un alto riesgo de sufrir
exposición al calor por radiación.

1601
01:38:50,092 --> 01:38:53,095
No puedo prometer que todos estarán a salvo.

1602
01:38:54,930 --> 01:38:57,266
¡Pero tu trabajo sí importará!

1603
01:39:01,937 --> 01:39:05,357
el mas grande de nuestro pais
La fuerza se encuentra en el campo.

1604
01:39:08,110 --> 01:39:13,616
Las SDF son la última fortaleza
capaz de proteger al país.

1605
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
El futuro de Japón lo ponemos en tus manos.

1606
01:39:27,463 --> 01:39:29,340
Buena suerte.

1607
01:39:29,548 --> 01:39:31,383
¡Desenrollar!

1608
01:39:31,592 --> 01:39:33,093
¡Sí, señor!

1609
01:39:33,302 --> 01:39:37,306
<i>Operación Comando Avanzado Yashiori,
Azotea del Museo de Ciencias</i>

1610
01:39:38,140 --> 01:39:39,933
Viento del noroeste, 2 metros.

1611
01:39:40,142 --> 01:39:44,938
La columna debería volar hacia la bahía,
minimizando el impacto.

1612
01:39:45,147 --> 01:39:47,107
Todos los pelotones en espera.

1613
01:39:47,316 --> 01:39:49,943
Escuadrón de drones de ataque de EE. UU.

1614
01:39:50,152 --> 01:39:53,926
en el patrón de espera designado.

1615
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
<i>32º Regimiento de Infantería
Comandante Tanba</i>

1616
01:39:53,927 --> 01:39:55,449
Todos los sistemas funcionan, jefe.

1617
01:39:55,658 --> 01:39:58,619
A la espera de noticias de Tokio
de finalización de la evacuación.

1618
01:39:58,827 --> 01:40:01,872
Sólo tenemos una oportunidad para esto. Adelante.

1619
01:40:02,081 --> 01:40:05,626
Dígales a los gobiernos locales que hagan cumplir la orden del toque de queda.

1620
01:40:05,834 --> 01:40:06,877
Roger.

1621
01:40:07,086 --> 01:40:09,046
Alertar a los municipios del área de Kanto.

1622
01:40:09,254 --> 01:40:14,051
Pídales que emitan un permiso interior de 50 horas.
Toque de queda de confinamiento para todos los ciudadanos.

1623
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
¡Entendido!

1624
01:40:16,345 --> 01:40:19,640
Destacamento de vagones de tren, pasando por el punto cero.

1625
01:40:19,848 --> 01:40:21,975
Comienza la Operación Yashiori.

1626
01:40:22,184 --> 01:40:24,395
Desvío de la fase 1, ¡comienza!

1627
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
<i>Tren bala serie N700 (no tripulado)</i>

1628
01:40:42,454 --> 01:40:45,165
¡Éxito del desvío! ¡Explosiones de trenes efectivas!

1629
01:40:45,374 --> 01:40:48,335
Operación, Fase 2. ¡Comienza el asalto aéreo!

1630
01:40:48,544 --> 01:40:50,379
Copiar. Póngase en contacto con las fuerzas estadounidenses.

1631
01:40:48,627 --> 01:40:52,214
<i>5.º Escuadrón de Inteligencia 309.º de la Fuerza Aérea de la USAF</i>

1632
01:40:50,379 --> 01:40:52,214
5.o escuadrón de inteligencia 309.o de la Fuerza Aérea de la USAF
Comando, aquí Bravo 1.
Objetivo a la vista, atractivo.

1633
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Comando, aquí Bravo 1.
Objetivo a la vista, atractivo.

1634
01:40:54,091 --> 01:40:57,177
Copia eso. Primera ola en el aire, atractiva.

1635
01:40:54,133 --> 01:40:56,927
<i>Escuadrón de vehículos aéreos de combate no tripulados de la USAF
(1ª salida)</i>

1636
01:41:05,644 --> 01:41:08,856
Objetivo que descarga fotones desde las aletas dorsales.

1637
01:41:09,064 --> 01:41:12,568
Gojira está derribando los drones según lo planeado.

1638
01:41:13,819 --> 01:41:15,362
Primera salida demolida.

1639
01:41:15,571 --> 01:41:17,030
Lo desgastamos.

1640
01:41:17,239 --> 01:41:20,659
Mantenlo descargándose hasta que se gaste.

1641
01:41:24,663 --> 01:41:26,707
Segunda salida de drones, todo destruido.

1642
01:41:26,915 --> 01:41:28,834
¡Tercera salida de drones que comienza el ataque!

1643
01:41:26,957 --> 01:41:28,959
<i>Fuerzas estadounidenses en Japón, pista de la base aérea de Yokota</i>

1644
01:41:28,835 --> 01:41:31,420
Objetivo moviéndose hacia coordenadas predeterminadas.

1645
01:41:37,676 --> 01:41:39,595
¡Tercera salida, destruida!

1646
01:41:41,346 --> 01:41:43,056
La zona de contaminación está creciendo.

1647
01:41:43,265 --> 01:41:45,726
Radiación que excede la cantidad permitida.

1648
01:41:45,934 --> 01:41:48,145
Si nos detenemos ahora, todo estará perdido.

1649
01:41:48,353 --> 01:41:50,522
Continuar el ataque.

1650
01:42:00,616 --> 01:42:01,992
¡Cuarta salida destruida!

1651
01:42:02,201 --> 01:42:04,369
No podemos darnos por vencidos. Lanza la quinta salida.

1652
01:42:10,292 --> 01:42:15,297
El objetivo ha dejado de descargar
su haz desde las aletas dorsales.

1653
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
<i>GSDF 32.º Regimiento de Infantería
Escuadrón Bombardero 3</i>

1654
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
32º Regimiento de Infantería GSDF
Escuadrón de bombas 3
¿Cómo puede hacer eso?

1655
01:42:23,597 --> 01:42:23,847
¿Cómo puede hacer eso?

1656
01:42:29,812 --> 01:42:31,814
Quinta salida destruida.

1657
01:42:33,315 --> 01:42:36,235
La pluma de Godzilla tiene el doble de intensidad.

1658
01:42:33,398 --> 01:42:36,276
<i><color de fuente="
Kai</i>

1659
01:42:36,318 --> 01:42:37,945
Aguanta ahí.

1660
01:42:38,153 --> 01:42:40,072
Lanza la sexta salida.

1661
01:42:48,497 --> 01:42:50,666
El volumen está disminuyendo.

1662
01:42:56,171 --> 01:42:58,173
La llama del objetivo ha cesado.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:58,215
<i>Líder del pelotón de comunicaciones
Matsui</i>

1664
01:42:58,257 --> 01:43:00,425
Atraer el objetivo al Kill Point 1 completo.

1665
01:42:58,298 --> 01:43:00,467
<i>Teniente coronel del 32º Regimiento de Infantería
Nogi</i>

1666
01:43:00,509 --> 01:43:03,971
¡Comienza la Fase 3! ¡Explosiones estacionarias!

1667
01:43:04,179 --> 01:43:05,681
¡Encender!

1668
01:43:31,373 --> 01:43:33,500
Radiación al valor esperado.

1669
01:43:33,709 --> 01:43:35,502
Fijando el objetivo en Kill Point 1.

1670
01:43:35,711 --> 01:43:42,926
Inicio fase 4. Voladura guiada.

1671
01:43:38,922 --> 01:43:42,926
<i><color de fuente="
Península de Boso, Océano Pacífico</i>

1672
01:43:43,010 --> 01:43:45,387
<i>Misil de crucero RGM-109C</i>

1673
01:44:12,080 --> 01:44:13,206
¡Apunta hacia abajo!

1674
01:44:13,415 --> 01:44:14,875
Se completó la reparación del Kill Point 1.

1675
01:44:15,083 --> 01:44:18,545
Lanzamiento fase final. Pelotón especial de grúas.

1676
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
<i>Líder del pelotón especial de grúas 1
Murayama</i>

1677
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
Líder del pelotón especial de grúas 1
Murayama
¡Entendido! ¡Primer pelotón adelante!

1678
01:44:21,340 --> 01:44:21,840
¡Entendido! ¡Primer pelotón adelante!

1679
01:44:23,467 --> 01:44:26,970
<i>1er pelotón especial de grúas
Grupo de cargadores de ruedas</font></i>

1680
01:44:23,467 --> 01:44:28,055
Pelotón de Grullas 01, Asesino de Hidras 01, ¡muévanse!

1681
01:44:28,263 --> 01:44:32,893
Implementar grúas de 12 a 14 a
posiciones de batalla detrás de BP2.

1682
01:44:28,805 --> 01:44:32,309
<i>Grupo de camiones bomba de hormigón</i>

1683
01:44:33,101 --> 01:44:36,897
Hydra-slayer 01, Crane 11 y BP1
en zona de despliegue. Encima.

1684
01:44:37,105 --> 01:44:39,650
¡Grúa 11, Hydra-slayer 01, copia!

1685
01:44:39,858 --> 01:44:41,568
En espera con motores listos.

1686
01:44:41,777 --> 01:44:46,073
¡Despliegue estabilizadores! Enfoque BP1
¡Y comience la inyección!

1687
01:44:46,281 --> 01:44:48,408
Grúa 12 y BP2 desplegadas.

1688
01:44:48,617 --> 01:44:52,579
Hydra-slayer 01, Grulla 15.
Todos los vehículos desplegados.

1689
01:44:52,788 --> 01:44:54,247
Conexión atractiva. Encima.

1690
01:44:54,456 --> 01:44:57,793
Crane 15, Hydra-slayer 01, copia.

1691
01:44:56,208 --> 01:44:58,669
<i>Grupo de camiones cisterna</i>

1692
01:44:57,794 --> 01:44:59,002
Manténgase en el rango de operación exterior.

1693
01:45:02,130 --> 01:45:04,007
¡Empieza la inyección!

1694
01:45:04,216 --> 01:45:05,884
¡Inyecte coagulante!

1695
01:45:08,553 --> 01:45:10,097
¡Inicia todas las bombas!

1696
01:45:10,305 --> 01:45:11,682
¡RC operativo!

1697
01:45:11,890 --> 01:45:16,478
¡Bien, aumente la presión de salida!
¡Apunte a la boca tanto como sea posible!

1698
01:45:22,234 --> 01:45:25,487
20% de la oferta administrada.

1699
01:45:29,825 --> 01:45:32,995
El objetivo de dosis ahora supera el 30%.

1700
01:45:41,003 --> 01:45:44,214
El Pelotón Grulla 1 ha sido aniquilado.

1701
01:45:57,019 --> 01:45:59,813
¡La dosis está funcionando! ¡El objetivo está desacelerando!

1702
01:46:00,022 --> 01:46:07,195
Ahora es nuestra oportunidad. ¡Envía todas las bombas de tren!

1703
01:46:03,734 --> 01:46:07,195
<i>Bombas de trenes no tripulados
(Trenes de las Series E233 y E231)</font></i>

1704
01:46:26,465 --> 01:46:27,924
¡Gojira ha caído!

1705
01:46:28,133 --> 01:46:29,926
¡Envía la segunda ola!

1706
01:46:30,135 --> 01:46:37,434
2.º y 3.º pelotón adelante.
¡Congela al cabrón!

1707
01:46:33,930 --> 01:46:37,434
<i>2.º y 3.º pelotón especial de grúas</i>

1708
01:46:56,161 --> 01:46:58,663
¡Administre todo a la vez!

1709
01:46:56,161 --> 01:46:58,413
<i>Líder del segundo pelotón de grullas
Kikuchi</i>

1710
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
¡50% del suministro administrado!

1711
01:47:06,338 --> 01:47:08,131
Los primeros 20 tanques se están acabando.

1712
01:47:08,340 --> 01:47:12,135
Entiendo. ¡Cambia los tanques a 21 y más!

1713
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
¡60% del suministro administrado!

1714
01:47:30,445 --> 01:47:32,239
¡Se acabó el 75% del suministro!

1715
01:47:32,447 --> 01:47:36,118
Hemos superado el mínimo de coagulante proyectado.

1716
01:47:39,287 --> 01:47:41,498
90% de la oferta administrada.

1717
01:47:45,127 --> 01:47:48,255
100% usado. Se alcanzó el punto crítico.

1718
01:47:48,463 --> 01:47:50,841
¡La piel del objetivo se está poniendo rígida!

1719
01:47:51,049 --> 01:47:53,009
Por favor trabaja.

1720
01:48:05,147 --> 01:48:06,648
¿Funcionó?

1721
01:48:12,070 --> 01:48:14,614
¡El objetivo ha reanudado la actividad!

1722
01:48:14,823 --> 01:48:16,783
¡Evacuación total ahora!

1723
01:48:16,992 --> 01:48:19,953
¡Cambie de posición! ¡Apurarse!

1724
01:48:20,162 --> 01:48:23,665
Abandonar el ataque y rápidamente
¡evacúe al área de espera!

1725
01:48:36,011 --> 01:48:40,807
La temperatura del área del pecho ha
cayó a -196 grados.

1726
01:48:41,016 --> 01:48:43,143
Gojira...

1727
01:48:43,351 --> 01:48:45,520
...¡ha sido completamente silenciado!

1728
01:48:48,690 --> 01:48:52,444
La Operación Yashiori ha terminado.

1729
01:49:01,036 --> 01:49:04,164
Gracias. Todos fueron notables.

1730
01:49:12,547 --> 01:49:14,841
Nos quedaba menos de una hora.

1731
01:49:15,050 --> 01:49:17,010
Demasiado cerca para su comodidad.

1732
01:49:17,219 --> 01:49:23,683
Pero se lo debemos al primer ministro que convenció a Francia.

1733
01:49:20,931 --> 01:49:23,683
<i>Morelli, embajador de Francia en Japón</i>

1734
01:49:28,647 --> 01:49:30,148
Disculpe.

1735
01:49:31,399 --> 01:49:33,443
Mire los datos de esta encuesta.

1736
01:49:42,577 --> 01:49:46,122
El nuevo isótopo de Gojira tiene una vida media de 20 días.

1737
01:49:46,331 --> 01:49:49,876
Se reducirá a la mitad en un mes.
desapareció en dos, tres años.

1738
01:49:50,085 --> 01:49:53,838
Esas son buenas noticias para los residentes de Tokio.

1739
01:49:58,093 --> 01:49:59,928
Gracias a Dios.

1740
01:50:07,102 --> 01:50:09,396
<i>Base GSDF Nerima, Distrito Nerima</i>

1741
01:50:11,439 --> 01:50:12,941
Buen trabajo.

1742
01:50:14,776 --> 01:50:19,906
El gabinete Satomi dimitirá en masa.

1743
01:50:20,115 --> 01:50:22,325
¿De acuerdo con su escenario?

1744
01:50:22,534 --> 01:50:26,830
No era mío.
Todo este era el escenario del Primer Ministro Satomi.

1745
01:50:34,296 --> 01:50:37,424
La capital y el gobierno están en ruinas.

1746
01:50:37,632 --> 01:50:40,468
Buena oportunidad para reconstruirlo bien.

1747
01:50:42,220 --> 01:50:46,433
Una vez que se aprueben los proyectos de ley de ayuda y reconstrucción,

1748
01:50:46,641 --> 01:50:50,437
Se disolverá para una elección general.

1749
01:50:50,645 --> 01:50:54,774
Para resucitar a Japón y
3,6 millones de refugiados metropolitanos,

1750
01:50:54,983 --> 01:50:57,819
Necesitaremos un gabinete nuevo.

1751
01:51:00,739 --> 01:51:04,409
Este país surgió a través de la chatarra y la construcción.

1752
01:51:07,162 --> 01:51:09,372
Se volverá a hacer.

1753
01:51:32,520 --> 01:51:34,814
La cuenta atrás simplemente se suspendió.

1754
01:51:35,023 --> 01:51:38,151
Pero se reiniciará cuando Gojira comience a moverse.

1755
01:51:38,360 --> 01:51:41,571
3.526 segundos para el lanzamiento.

1756
01:51:42,864 --> 01:51:45,825
Me sorprende que hayas permitido eso.

1757
01:51:46,034 --> 01:51:49,162
Tenía que mantener al mundo satisfecho.

1758
01:51:49,371 --> 01:51:52,165
Ahora Japón... no...

1759
01:51:52,374 --> 01:51:55,377
La humanidad debe coexistir con Gojira.

1760
01:51:57,879 --> 01:52:00,340
Compartiste los datos con Francia.

1761
01:52:00,548 --> 01:52:03,760
Con Francia y el mundo entero.

1762
01:52:03,968 --> 01:52:06,221
Rompí una promesa, pero no me arrepiento de nada.

1763
01:52:07,222 --> 01:52:10,683
Me gusta tu enfoque de cualquier manera.

1764
01:52:10,892 --> 01:52:12,394
Por lo tanto...

1765
01:52:13,978 --> 01:52:15,647
...será mejor que no renuncies.

1766
01:52:18,316 --> 01:52:23,029
Cuando sea presidente de EE.UU., serías
Ideal como mi homólogo japonés.

1767
01:52:23,238 --> 01:52:25,281
Tu marioneta japonesa, querrás decir.

1768
01:52:27,409 --> 01:52:31,204
El hecho es que las bajas fueron numerosas.

1769
01:52:31,413 --> 01:52:33,915
La responsabilidad viene con el trabajo.

1770
01:52:35,250 --> 01:52:39,087
Un político debe decidir
si poseerlo o no.

1771
01:52:41,923 --> 01:52:44,092
Yo mismo elijo poseerlo.

1772
01:52:47,345 --> 01:52:48,721
Bueno...

1773
01:52:48,930 --> 01:52:53,184
...como dijo Maki: "Haz lo que quieras".

1774
01:53:10,118 --> 01:53:12,495
Pero ahora no es el momento de rendirse.

1775
01:53:15,457 --> 01:53:19,294
Las cosas todavía están lejos de estar resueltas.

1776
01:53:43,943 --> 01:53:46,905
<i>Hiroki Hasegawa</i>

1777
01:53:48,698 --> 01:53:51,659
<i>Yutaka Takenouchi</i>

1778
01:53:52,702 --> 01:53:55,663
<i>Satomi Ishihara</i>

1779
01:59:23,324 --> 01:59:26,160
<i>Traducción: Anthony Kimm
Traducción adicional: Duane Johnson</i>

1780
01:59:26,536 --> 01:59:30,832
<i>(Codirector y director de efectos visuales: Shinji Higuchi</i>

1781
01:59:33,251 --> 01:59:38,339
<i><color de fuente="

1782
01:59:39,048 --> 01:59:47,640
<i>El fin</i>