0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Film ve Altyazıları Düzenleyen</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Umarım Filmi Beğenirsiniz ve Beğenirsiniz</i> !!! ''

1
00:02:34,521 --> 00:02:37,388
Şut atıyor, gol atıyor! Amaç!

2
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
- Ne? Bu doğru! Ver şunu!
- Güzel vuruş.

3
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
- Çok güzel bir tekme.
- Topu bana ver!

4
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Justin!

5
00:02:43,763 --> 00:02:47,563
- Bırak... İndir beni!
- TAMAM. Aşağı sanki...

6
00:02:47,700 --> 00:02:48,894
Ah, özür dilerim.

7
00:02:49,035 --> 00:02:50,662
- İyilik.
- Hey!

8
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
MERHABA.

9
00:02:56,109 --> 00:02:59,510
- Tamam, gerçekten iyiye gidiyorsun.
- Sen de.

10
00:02:59,646 --> 00:03:03,082
Demek istediğim, ilk çıkmaya başladığımızda
hiç öpüşemezdin.

11
00:03:03,216 --> 00:03:06,185
- Futbolu kastetmiştim.
- Gerçekten mi?

12
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Kesinlikle. Sen...

13
00:03:08,488 --> 00:03:11,582
...muhtemelen zaten daha iyi
takımımdaki adamların yarısından fazlası.

14
00:03:11,724 --> 00:03:14,192
Muhtemelen yarıdan fazlası.

15
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
Ne demek istiyorsun?
Hiç öpüşemedim mi?

16
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
Merak etme. Sana iyi öğrettim.

17
00:03:27,473 --> 00:03:30,033
Biliyorum.

18
00:03:30,176 --> 00:03:32,007
Tamam ama cidden, öyle düşünmüyor musun?

19
00:03:32,145 --> 00:03:34,909
daha fazla oyun süresi elde edersiniz
Michigan gibi bir okulda mı?

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,108
Belki ama her zaman öyleydi
benim için Katran Topuğu olmakla ilgili.

21
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
O Carolina mavisini giyeceğim.

22
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
- Evet.
- Evet bebeğim!

23
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
Tamam, lakros takımı nedir
bizim sahamızda mı yapıyorsunuz?

24
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
- Okul takımımızı kesti.
- Bekle, ne?

25
00:03:47,627 --> 00:03:50,187
- Yeterli sayıda kız kaydolmadı.
- Yani bizi öylece mi kestiler?

26
00:03:50,330 --> 00:03:52,423
Bunu yapamazlar.

27
00:03:55,001 --> 00:03:57,128
TAMAM. Bu daha bitmedi.

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,673
Merhaba kızlar. Kötü haberi duydum.

29
00:04:04,811 --> 00:04:07,006
"Kötü"? Bu bir felaket.

30
00:04:07,146 --> 00:04:10,172
Şimdi üniversite izcileri
bizi oynarken göremeyecek bile.

31
00:04:10,316 --> 00:04:13,683
Biliyorum. Yapabileceğim bir şey varsa
sadece kelimeyi söyle.

32
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
Aslında var.
Erkek takımını denemek istiyoruz.

33
00:04:19,158 --> 00:04:20,591
Bunun dışında herhangi bir şey.

34
00:04:20,727 --> 00:04:23,195
Koç, hadi!
Yeterince iyi olduğumuzu biliyorsun.

35
00:04:23,329 --> 00:04:26,924
bunu bilmiyorum
bu bildiğim bir şey.

36
00:04:27,066 --> 00:04:28,124
Ne?

37
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Tek istediğimiz tek atış.

38
00:04:30,136 --> 00:04:32,036
- Evet.
- Kızlar,

39
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
okulların açılmasına iki haftamız var.

40
00:04:34,674 --> 00:04:39,304
Daha sonra Illyria'ya karşı açıyoruz.
Bir rekabet oyunu. Kazanmak zorundayız.

41
00:04:39,445 --> 00:04:40,969
Ve kazanmanıza yardımcı olabiliriz.

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,480
- Merhaba bebeğim.
- Hey.

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Neler oluyor koç?

44
00:04:46,619 --> 00:04:49,486
Buradaki kızlar istiyor
takım için denemek için.

45
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
- Ciddi değilsin.
- Tamam, tamam!

46
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
Hepiniz mükemmel oyuncularsınız.

47
00:04:55,928 --> 00:04:58,795
- Ama kızlar erkekler kadar hızlı değildir.
- Sağ.

48
00:04:58,931 --> 00:05:01,422
- Ne?
- Veya onun kadar güçlü. Veya atletik olarak.

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
Bu konuşan ben değilim.
Bu bilimsel bir gerçektir.

50
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Kızlar erkekleri yenemez.
Bu kadar basit.

51
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
TAMAM. Justin, sen takım kaptanısın.
Bu konuda ne düşünüyorsun?

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,245
Bence antrenör her şeyi söyledi.

53
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
Dün bana daha iyi olduğumu söylemiştin
takımınızdaki adamların yarısından fazlası.

54
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
Ne?

55
00:05:24,390 --> 00:05:25,516
Bunu asla söylemedim.

56
00:05:25,658 --> 00:05:28,456
Neden bahsediyorsun?
Neden yalan söylüyorsun?

57
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
Viyola! Tartışmanın sonu.

58
00:05:31,230 --> 00:05:32,720
Evet, söyle ona dostum.

59
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
İyi. İlişkinin sonu.

60
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
- Hadi gidelim.
- Bebeğim, böyle yapma. Ben...

61
00:05:41,341 --> 00:05:44,208
Sadece incindiğini görmek istemiyorum.

62
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
O kadar dolusun ki...

63
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Pratiğe geri dönelim.

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,880
Sebastián.

65
00:06:00,259 --> 00:06:03,057
Sebastián mı?

66
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Sebastián! Tanrım!

67
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
Sensin.

68
00:06:11,037 --> 00:06:14,200
Tanrım, sen ve kardeşin
arkadan aynı şekilde korkutucu görünüyorsun.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,433
Bence bu senin tamamen kıvrım eksikliğin.

70
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Merhaba Monique.
Seni görmek de çok güzel.

71
00:06:19,946 --> 00:06:22,176
Sebastian'ı arıyorum. O nerede?

72
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Bilmiyorum.

73
00:06:23,783 --> 00:06:26,775
Kardeşine hatırlat
hayatımda olduğu için ne kadar şanslı.

74
00:06:26,919 --> 00:06:30,150
Ve ona beni aramasını söyle
eğer içinde kalmak istiyorsa. TAMAM?

75
00:06:30,289 --> 00:06:34,055
TAMAM. Numaran onda var mı?
1-800-BEYOTCH?

76
00:06:37,997 --> 00:06:40,022
Harika şeyler yapacak.

77
00:06:43,803 --> 00:06:46,931
Sana bir sürprizim var!

78
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
İşte bu yüzden
Arkadaşlarımı buraya getirmiyorum.

79
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Anne, şimdi değil.
Gerçekten kötü bir gün geçirdim, o yüzden...

80
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Bu sadece bir şey
sadece seni neşelendirmek için.

81
00:06:54,247 --> 00:06:55,271
- Devam etmek.
- TAMAM.

82
00:06:55,415 --> 00:06:56,609
Gözlerinizi kapalı tutun.

83
00:06:56,749 --> 00:07:00,344
- Gözler kapalı, kapalı, kapalı, kapalı.
- Kapalılar.

84
00:07:00,486 --> 00:07:02,716
Elbette. Sürpriz!

85
00:07:04,590 --> 00:07:08,321
Güzel önlük
sevgilim sosyeteye tanıtılan kız arkadaşım için.

86
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
Anne, yapmadım mı?
sana binlerce kez mi söyledim?

87
00:07:10,763 --> 00:07:14,722
Sosyeteye tanıtılan biri olmakla hiç ilgilenmiyorum.
Tamamen arkaik.

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,732
Bir kızla nasıl anlaşabilirim?

89
00:07:16,869 --> 00:07:20,236
kim sadece tekme atmak ister
bütün gün sahada çamurlu bir top mu?

90
00:07:20,373 --> 00:07:23,740
Artık dünya düzeldi anne.
Takımımı kestiler.

91
00:07:23,876 --> 00:07:27,243
- Ne? Futbol yok mu?
- Evet, doğru. Futbol yok.

92
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
- Ne kadar üzücü.
- Evet, hepinizin dağıldığını görebiliyorum.

93
00:07:30,183 --> 00:07:33,641
Justin bu konuda seni çok sevecek.

94
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
Giymemek için bir neden daha.
Onu terk ettim.

95
00:07:36,489 --> 00:07:40,050
- Ne? Neden?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

96
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
O çok yakışıklı ve sağlam

97
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
ve yontulmuş ve harika.

98
00:07:46,232 --> 00:07:48,666
O halde neden onunla çıkmıyorsun anne?

99
00:07:50,837 --> 00:07:53,499
Hayır, yapamadım.

100
00:07:53,639 --> 00:07:54,867
- Merhaba Sebastian.
- Hey.

101
00:07:55,007 --> 00:07:56,531
Tamamsın?

102
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
Monique seni arıyordu.

103
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
Hem neden onunla çıkıyorsun ki?

104
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
Ateşli. Bu bir erkek meselesi.

105
00:08:04,550 --> 00:08:06,916
Ama o çok berbat.

106
00:08:09,188 --> 00:08:11,782
Bilirsin,
Ön kapıyı kullanabilirsin.

107
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
Ve annem beni göremiyor.

108
00:08:13,693 --> 00:08:16,594
Babamda kaldığımı sanıyor.
Babam annemin evinde olduğumu sanıyor.

109
00:08:16,729 --> 00:08:19,357
İki gün içinde ikisi de düşünüyor
Okula gidiyorum.

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,696
- Boşanmanın güzelliği bu.
- Nereye gidiyorsun?

111
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
Birkaç haftalığına Londra'da.

112
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
Londra, İngiltere gibi mi?

113
00:08:26,405 --> 00:08:28,965
Evet, grubumun bir yeri var
orada bir müzik festivalinde.

114
00:08:29,108 --> 00:08:31,576
Tamam, okul konusunda ne yapacaksın?

115
00:08:31,711 --> 00:08:35,238
Evet, bir nevi umuyordum
bu konuda bana yardım edebilirsin.

116
00:08:35,381 --> 00:08:39,613
Anne gibi davranabilir misin?
Illyria'yı arayıp hasta olduğumu mu söyleyeceksin?

117
00:08:39,752 --> 00:08:43,244
Buna benzeyen bir şey
deli dana gibi iki hafta sürecek.

118
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
Sebastian, az önce kovuldun
atladığı için Cornwall'dan.

119
00:08:47,093 --> 00:08:49,561
Tam olarak bu yol değil
başlamak istiyorsun.

120
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
Müzisyen olmak istiyorum.

121
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
En son duyduğumda
trigonometriyi bilmelerine gerek yok.

122
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
Ayrıca,
Hayallerinin peşinden koşmak istiyorsan

123
00:08:56,335 --> 00:08:58,769
bazen zorundasın
kuralları çiğne, değil mi?

124
00:08:58,905 --> 00:09:01,965
Grupların yüzdesini biliyorsun
bu büyük zamana ulaştı mı?

125
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
Muhtemelen aynı
kadın futbolcular olarak

126
00:09:04,644 --> 00:09:07,477
İki hafta sonra görüşürüz.

127
00:09:07,613 --> 00:09:08,978
Sebastián.

128
00:09:09,115 --> 00:09:12,516
- Sebastián!
- Kardeşinle mi konuşuyordun?

129
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Hayır. Evet.

130
00:09:14,687 --> 00:09:18,714
Telefonda. O, babasının evinde. Hoşçakal baba.

131
00:09:18,858 --> 00:09:20,291
Şunu hayal edin:

132
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
Şehir kulübündeyiz.

133
00:09:22,194 --> 00:09:25,925
senin adını çağırıyorlar,
ve sen bunun içinde ortaya çıkıyorsun.

134
00:09:29,402 --> 00:09:33,463
Hayır. Üzgünüm anne.
Kesin bir sorun çıkarmama politikam var.

135
00:09:33,606 --> 00:09:38,703
Bazen sadece seni düşünüyorum
kardeşin de olabilir.

136
00:09:42,949 --> 00:09:45,247
Biliyor musun?

137
00:09:45,384 --> 00:09:48,945
Onlara katılamıyorsan onları yen.

138
00:09:50,723 --> 00:09:53,283
beni istiyorsun
seni kardeşine dönüştürmek için mi?

139
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
Bu doğru.
Sebastian olarak Illyria'ya gidiyorum.

140
00:09:56,095 --> 00:10:00,657
Erkek futbol takımına gireceğim ve
12 gün Cornwall erkek takımını yendi.

141
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Çok fazla almışsın
futbol topları kafaya.

142
00:10:03,302 --> 00:10:05,133
Bunu yapabileceğimi biliyorsun Paul.

143
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
<i>Ses ve tavırlar hariç,
göğüsler, zihniyet ve...</i>

144
00:10:09,342 --> 00:10:12,470
Önemli değil. Illyria'da kimse yok
Sebastian'la tanışmış bile.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,547
- Farkı anlamayacaklar.
- Onun kız olduğunu anlayacaklar.

146
00:10:15,681 --> 00:10:18,650
- Haydi, Paul.
- Evet, hadi Paul.

147
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Evet, hadi Paul.

148
00:10:23,422 --> 00:10:26,550
TAMAM. TAMAM. Ne yapabileceğime bakacağım.

149
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
Evet!

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
Nereye gidiyorsun?

151
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
Anne, sana söyledim!
İki haftalığına babamın evine gidiyorum.

152
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
Hayır, yapmadın. Ve sen gitmiyorsun.

153
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
Neredeyse hiç harcamadık
bu yaz herhangi bir zamanda birlikte olabiliriz.

154
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Şimdi yukarı çık ve eşyaları aç.

155
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
Tamam anne, söylediklerini düşündüm.

156
00:11:38,597 --> 00:11:42,658
<i>Ve biliyorsun ki Monique bunu yapacak
Sebastian'la 7/24 orada olun,</i>

157
00:11:42,802 --> 00:11:44,895
yani bilmiyorum sadece düşünüyordum

158
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
belki bana işin püf noktalarını gösterirdi
sosyeteye tanıtılan kız olayı hakkında.

159
00:11:48,607 --> 00:11:51,633
- Bu çok heyecan verici!
- Değil mi?

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,335
Çok eğleneceksin.

161
00:11:53,479 --> 00:11:55,640
İşte resmi balo.
Ve öğle yemeği.

162
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
Ve, ah, bahsetmiş miydim?
gelecek haftaki bağış toplama etkinliği mi?

163
00:11:58,384 --> 00:12:00,579
Bir karnaval olacak!

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,187
Dikkat!

165
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Kardeşin orada olacağına söz verdi.
bu yüzden onu gördüğünüzde ona hatırlatın.

166
00:12:06,058 --> 00:12:10,017
Ah, küçük kızım.
Sonunda bir hanımefendi olacaksın!

167
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Bunu yapabileceğime emin misin?

168
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
Ah evet. Kesinlikle.

169
00:12:42,428 --> 00:12:43,918
Naber?

170
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
Aman Tanrım, biliyordu!

171
00:12:46,465 --> 00:12:49,127
- Eve gitmek istiyorum!
- Rahatlamak. Dostça davranıyordu!

172
00:12:49,268 --> 00:12:52,328
Eve gitmiyoruz! Kes şunu!
Bu kadar zamanı harcamadım...

173
00:12:52,471 --> 00:12:55,099
- Bu senin hatan! Eve git!
- Benim fikrim mi? Bana sordun!

174
00:12:55,241 --> 00:12:57,141
- Saçını ve makyajını yaptım!
- Tersi!

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,574
- Gitmek istiyorum!
- Kız gibi davranıyorsun!

176
00:12:59,712 --> 00:13:01,577
- Gitmiyoruz.
- Hadi! Sürmek!

177
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
- Dostça davranıyordu.
- Elbette!

178
00:13:03,716 --> 00:13:05,479
Üzerinden bir kez daha geçelim.

179
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Sesini duyayım.

180
00:13:08,721 --> 00:13:12,487
Hey. Naber? Ben Sebastian'ım.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,115
TAMAM. Şimdi bana çubuğu göster.

182
00:13:19,064 --> 00:13:20,292
Şimdi bir loogie yap.

183
00:13:22,868 --> 00:13:24,426
O kadar gurur duyuyorum ki!

184
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
- Bırak beni!
- Unutma,

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
her kızın içinde bir erkek vardır.

186
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Bu yanlış çıktı.
Ama ne demek istediğimi biliyorsun.

187
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
Vi.

188
00:13:39,318 --> 00:13:40,376
İyi bir çocuk ol.

189
00:14:18,824 --> 00:14:20,348
Görüşürüz çocuklar.

190
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Bunu yapabilirim. Ben bir dostum!

191
00:14:24,330 --> 00:14:29,165
Ben yakışıklı bir adamım!
Ben çok yakışıklı bir adamım!

192
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
Hey! Hey! Naber?

193
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
Siz benim oda arkadaşım olmalısınız.

194
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
Adınız ne?

195
00:15:21,453 --> 00:15:24,911
-Sebastian Hastings.
- Dük Orsino.

196
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
TAMAM.

197
00:15:28,093 --> 00:15:30,425
Tamam, tamam, tamam.

198
00:15:30,562 --> 00:15:32,757
Bunlar Andrew ve Toby.
Yan tarafta yaşıyorlar.

199
00:15:32,898 --> 00:15:35,867
Evet. Birinci sınıf öğrenci yurdu
bu şekilde, ince dal.

200
00:15:36,001 --> 00:15:37,366
Cidden, kaç yaşındasın?

201
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Birkaç sınıf atladım.

202
00:15:40,239 --> 00:15:41,968
Ben harikayım.

203
00:15:49,248 --> 00:15:52,411
Neyse biliyor musun
futbol seçmeleri ne zaman başlıyor?

204
00:15:52,551 --> 00:15:54,109
Öğlen. Oynuyor musun?

205
00:15:54,253 --> 00:15:58,383
Kesinlikle. Orta ileri.
Bunu biliyorsun kardeşim.

206
00:15:58,524 --> 00:16:01,049
Demek bu güzel oyunu oynuyorsun... kardeşim?

207
00:16:01,193 --> 00:16:03,491
Kardeşler mi? Kardeşler?

208
00:16:03,629 --> 00:16:07,030
Evet, ben bir forvetim.
Andrew ve Toby devre arasıdır.

209
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
Schveet.

210
00:16:10,669 --> 00:16:12,603
Tamam, neden tamponların var?
bagajında mı?

211
00:16:20,713 --> 00:16:22,442
Çok kötü burun kanaması geçiriyorum.

212
00:16:22,581 --> 00:16:24,549
Yani onları burnuna mı sokuyorsun?

213
00:16:26,485 --> 00:16:27,747
Evet.

214
00:16:27,886 --> 00:16:30,480
Ne? Bunu hiç yapmadın mı?

215
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
Aman Tanrım... Beckham bunu her zaman yapıyor.

216
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
- Cidden?
- Evet.

217
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
Bakmak. Sadece sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

218
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
<i>Şunu çıkar ve...</i>

219
00:16:41,333 --> 00:16:44,097
...her ne ise.

220
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
Ve onu hemen içeri sokuyorsun.

221
00:16:46,739 --> 00:16:48,070
Hemen emiliyor.

222
00:16:50,509 --> 00:16:53,410
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bu iğrenç.

223
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
Aman Tanrım, oda arkadaşın tam bir ucube.

224
00:16:55,581 --> 00:16:57,572
Bu çok iğrenç.

225
00:16:57,716 --> 00:17:01,652
Sezona başlayalım
sonuncuyu nasıl bitirdik.

226
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
Keskin!

227
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
Nesin sen, ailenin küçüğü mü?

228
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
Tamam, gömlekler ve deriler.

229
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Kusura bakmayın efendim. Bir gömlek olmalıyım.

230
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
- Ne?
- Güneşe alerjim var.

231
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Güneşe alerjiniz mi var?

232
00:17:30,416 --> 00:17:34,512
Çok, çok, çok öldürücü,
ölümcül alerjik.

233
00:17:34,653 --> 00:17:36,746
Burada Illyria'da konaklamayı seviyoruz.

234
00:17:36,889 --> 00:17:40,416
Bu yüzden seni takip edeceğim
bir şemsiye ile. Tamam mı Nancy oğlum?

235
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
Sen bir gömleksin.

236
00:17:46,231 --> 00:17:49,200
Tamam çocuklar, hadi gidelim.

237
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
Bir, iki, üç!

238
00:17:51,804 --> 00:17:54,898
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!

239
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
Rahat olun beyler.

240
00:18:43,322 --> 00:18:48,021
Çok fazla enerji gördüm
ve bağlılık bugün orada.

241
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Bu da bir antrenörü gururlandırıyor.

242
00:18:50,496 --> 00:18:54,057
Şimdi bizi ayırmak istiyorum
birinci dizeye ve ikinci dizeye.

243
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
Siz ikinci sıradakiler,
çok zorlamayın.

244
00:18:57,536 --> 00:19:00,733
Sen de bu takımın bir parçasısın
ilk sıralarda yer alan oyuncular olarak.

245
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
Tabii bunun dışında
oyun kısmını oynuyorum.

246
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Schuler.

247
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Haims.

248
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
Potensky.

249
00:19:15,521 --> 00:19:17,182
Donner.

250
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Hastings.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
İkinci dize.

252
00:19:24,029 --> 00:19:27,157
Geri kalanınız, tebrikler.
Birinci sıradakiler.

253
00:19:27,299 --> 00:19:28,561
Şimdi duşlara girin.

254
00:19:30,869 --> 00:19:32,928
Duş zamanı.

255
00:19:33,071 --> 00:19:34,868
Duş zamanı mı?

256
00:19:41,146 --> 00:19:44,912
-Hastings! Sana duş yok.
- TAMAM.

257
00:19:45,050 --> 00:19:48,542
Müdür Altın istiyor
Seni ofisinde görmek için.

258
00:19:53,825 --> 00:19:57,886
Ben bittim. Bitti. Biliyorlar.

259
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Sebastian'ın dosyası.

260
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
Sebastián...

261
00:20:10,809 --> 00:20:13,004
Daha büyük olabilir mi?

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,075
Bay Hastings.

263
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
Horatio Altın...

264
00:20:21,353 --> 00:20:22,877
...müdür.

265
00:20:23,021 --> 00:20:26,388
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Çok çok memnun oldum.

266
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Merhaba efendim. Beni görmek istediğini duydum.

267
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Hoş geldiniz demek isterim.

268
00:20:41,840 --> 00:20:44,308
Sadece seni içeri almak istedim
hoş geldin demek.

269
00:20:44,443 --> 00:20:45,967
Nasıl olduğuna bak.

270
00:20:46,111 --> 00:20:49,979
Evet, harikayım, biliyor musun?
Sadece... erkek olmakla meşgulüm.

271
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Erkek olmak. Evet.

272
00:20:52,150 --> 00:20:56,484
Dosyanıza bir göz atalım.
Sebastián. Ve...

273
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
Görünüşe göre... biraz sıkışmış.

274
00:21:00,959 --> 00:21:03,484
İşte başlıyoruz. Elbette.

275
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
TAMAM. Kuyu...

276
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
Tamam, yakalandın.

277
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
Müdürle konuşmak istemiyorsun.
Ama hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.

278
00:21:18,243 --> 00:21:22,612
Şimdi otur bakalım
müdür koltuğu. Hadi oturun.

279
00:21:22,748 --> 00:21:24,579
Otur şunu.

280
00:21:25,684 --> 00:21:29,950
Yani Sebastian Hastings.

281
00:21:30,088 --> 00:21:32,556
- Kampüsü nasıl buldun?
- Güzel.

282
00:21:32,691 --> 00:21:37,025
Şundan ilham aldınız:
kömür siyahı ve elma şekeri kırmızısı mı?

283
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- Bunu biliyorsun.
- Hey!

284
00:21:39,965 --> 00:21:43,958
Dokunmayın. Durmadan. Durmadan.
Bunu yapma.

285
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
Biliyor musun Sebastian,
Ben de transfer öğrencisiydim...

286
00:21:48,573 --> 00:21:51,940
...bir zamanlar.
Dinozorların yeryüzünde dolaştığı zamanlar.

287
00:21:52,077 --> 00:21:54,102
Bu yüzden özel bir ilgim var

288
00:21:54,246 --> 00:21:56,771
transfer edilen öğrencilerde
bu okula gelenler.

289
00:21:56,915 --> 00:22:00,407
Resmi olmayan bir ağabey gibi davran.

290
00:22:00,552 --> 00:22:04,420
Hemen içeri girersem şaşırma
Sadece kontrol etmek için habersiz.

291
00:22:04,556 --> 00:22:08,117
Evet, sabırsızlıkla bekliyorum.

292
00:22:08,260 --> 00:22:10,057
Şimdi kaç!

293
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
Üzgünüm.

294
00:22:16,735 --> 00:22:18,862
- Endişelenmeyin.
- Benim hatam.

295
00:22:19,004 --> 00:22:20,266
Nedir?

296
00:22:23,041 --> 00:22:25,134
Karşı cinsi tanımak,
öyle miyiz?

297
00:22:25,277 --> 00:22:29,077
Kadın-erkek dinamikleri.
Bütün bu cinsel gerilim.

298
00:22:29,214 --> 00:22:32,445
Hepsi lisenin bir parçası
deneyim. Öyleyse devam edin. Lütfen.

299
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Ama yine de temiz tutun. TAMAM.

300
00:22:34,753 --> 00:22:39,690
Yoksunluk çok önemlidir. Yoksunluk...
Yapmamanın en iyi yolu yapmamaktır.

301
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
Evet.

302
00:22:46,932 --> 00:22:49,457
Her zaman bu kadar arkadaş canlısı mıdır?

303
00:22:49,601 --> 00:22:51,796
Dalga mı geçiyorsun? Bu onun kabalığı.

304
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
Elbette. Sevimli ayakkabılar.

305
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Öyle mi düşünüyorsun?
Onları Antropoloji'den aldım.

306
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
- Mümkün değil! Orada ayakkabıları mı var?
- Ah evet. Aksesuarların hemen yanında.

307
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
İşte kitaplarınız.

308
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
- Teşekkürler.
- Sanırım şunu yapacağım:

309
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
biliyorsun,
git erkek işleriyle ilgilen.

310
00:23:14,826 --> 00:23:15,918
TAMAM.

311
00:23:19,564 --> 00:23:24,194
İşte buyurun.
Harika bir elma ve sandviç yiyin.

312
00:23:24,336 --> 00:23:25,633
MERHABA! Çok isterim...

313
00:23:25,771 --> 00:23:26,795
- Hayır.
- Ama...

314
00:23:26,938 --> 00:23:30,066
Merhaba arkadaşlar. Katılmamın bir sakıncası var mı?

315
00:23:31,009 --> 00:23:32,306
Teşekkürler.

316
00:23:32,444 --> 00:23:34,844
Yani şu futbol seçmeleri sahteydi, öyle mi?

317
00:23:34,980 --> 00:23:39,917
Yani, ikinci dize? Hadi ama bu
saçma. Haklı mıyım? Haklı mıyım?

318
00:23:42,087 --> 00:23:45,022
Yani Cornwall'a karşı oynanan maç,
bu ilginç olmalı.

319
00:23:45,157 --> 00:23:46,886
Peki bu neden ilginç olsun ki?

320
00:23:47,025 --> 00:23:51,826
Kız kardeşim oraya gidiyor ve o
o alet Justin Drayton'la çıkıyordu.

321
00:23:51,963 --> 00:23:53,453
Onu tanıyorum.

322
00:23:53,598 --> 00:23:55,896
- Bir kez maç sırasında onu ağlattım.
- Beklemek.

323
00:23:56,034 --> 00:23:58,366
- Sen miydin?
- Kesinlikle.

324
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
- Çok komikti.
- Vay.

325
00:24:00,472 --> 00:24:02,337
Kız kardeşin ateşli mi?

326
00:24:03,909 --> 00:24:06,400
Sanırım öyle.

327
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
Harika bir kişiliği var.

328
00:24:10,949 --> 00:24:12,143
Gelen.

329
00:24:16,888 --> 00:24:20,483
Ah evet! Ganimetlere göz atın
şu sarışının üzerinde.

330
00:24:20,625 --> 00:24:22,923
Onun hakkında bu şekilde konuşma.

331
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Bu senin kız arkadaşın mı?

332
00:24:25,197 --> 00:24:27,825
O diler.

333
00:24:27,966 --> 00:24:30,491
Üniversiteli bir çocukla çıkıyordu.
ama onu terk etti.

334
00:24:30,635 --> 00:24:33,103
Artık tam bir karmaşa içinde olduğunu duydum.
gerçekten savunmasız.

335
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
Kendine güven, özgüven çok azaldı.

336
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
- Erkek deyimiyle, atılmanın zamanı geldi.
- Kesinlikle.

337
00:24:41,980 --> 00:24:44,005
O adamdan nefret ediyorum.

338
00:24:48,253 --> 00:24:51,188
Bologna'yı biliyor muydun?
yüzde 38 toynak mı?

339
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Teşekkürler Malcolm.

340
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Görünüşe göre bir rekabetin var.

341
00:24:56,495 --> 00:24:58,793
- Sadece Malcolm.
- Tam bir inek.

342
00:25:01,032 --> 00:25:03,865
Çok üzgün görünüyor. Çok yürek parçalayıcı.

343
00:25:05,170 --> 00:25:07,900
Bu... bu sadece...
İlişki kurabilirim, biliyor musun?

344
00:25:08,039 --> 00:25:10,906
Demek yeni çıktım
aynı zamanda kötü bir ilişkiden de.

345
00:25:11,042 --> 00:25:14,170
Yani birini tanıdığını sanıyorsun.

346
00:25:14,312 --> 00:25:17,907
Ve her şeyin büyük bir yalan olduğunu anlıyorsun.

347
00:25:18,049 --> 00:25:20,074
Her dokunuş.

348
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Her öpücük.

349
00:25:22,721 --> 00:25:27,249
Artı, biliyorsun,
piliçleri asla susturamazsın.

350
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Pekala çocuklar.
sonra görüşürüz.

351
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
Boş duş.

352
00:25:42,007 --> 00:25:43,770
Evet!

353
00:25:43,909 --> 00:25:48,573
Duş almam lazım.
Duş almam lazım.

354
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
Malcolm Festes, yurt müdürü.

355
00:25:59,958 --> 00:26:02,893
Duş ayakkabısı giyilmeli
her zaman banyoda

356
00:26:03,028 --> 00:26:04,893
gerçek duştayken hariç.

357
00:26:05,030 --> 00:26:07,726
okumadın mı
Yurt Hayatı broşürünüz?

358
00:26:07,866 --> 00:26:09,265
Senin odandaydı.

359
00:26:11,536 --> 00:26:12,935
N'aber dostum?

360
00:26:13,705 --> 00:26:15,798
Evet. Tamam dostum.

361
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Daha sonra.

362
00:26:23,214 --> 00:26:27,583
Hey. Bunu unuttun, Coolio.

363
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
Kelime, G-Para.

364
00:26:50,208 --> 00:26:52,676
Tamam Hastings, ayağa kalktın!

365
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Hastings, sağır mısın?

366
00:26:56,448 --> 00:26:59,110
Hadi, gidelim!

367
00:26:59,250 --> 00:27:02,981
Kıçını dışarı çıkar! Hadi!

368
00:27:03,121 --> 00:27:04,986
Çıkmak!

369
00:27:05,123 --> 00:27:07,284
İsa!

370
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
Hadi bebeğim. Hadi.

371
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Yüksel ve parla.

372
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
Beklemek! Bırak!

373
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
Bırak!

374
00:27:50,235 --> 00:27:53,466
Cehenneme hoş geldiniz!

375
00:27:59,711 --> 00:28:05,445
Beyler! İzin ver sunayım
bu senenin futbola yeni başlayanlar!

376
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
Öncelikle kıyafetlerinizi çıkarmalısınız!

377
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
Elbiselerini çıkarın!
Elbiselerini çıkarın!

378
00:28:10,555 --> 00:28:11,920
Şimdi elbiselerini çıkar!

379
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Elbiselerini çıkarın!

380
00:28:30,475 --> 00:28:32,602
Merhaba. Hayatım berbat.

381
00:28:32,744 --> 00:28:33,768
<i>- Bitirdim!
- Ne?</i>

382
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
Herkes benim zavallı bir sapkın olduğumu düşünüyor.

383
00:28:35,947 --> 00:28:38,108
Sahayı asla göremeyeceğim
Cornwall'a karşı.

384
00:28:38,249 --> 00:28:40,979
Ve çok kötü kokuyorum
İnsanları sarsıyorum.

385
00:28:41,119 --> 00:28:45,180
<i>Beni al, eve götür ve emin ol
Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım.</i>

386
00:28:45,323 --> 00:28:49,851
Bak Vi, sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum
tüm futbol takımı hakkında...

387
00:28:49,994 --> 00:28:52,656
...fakat sosyal konulara gelince,
Bir fikrim var.

388
00:28:52,797 --> 00:28:55,163
<i>- Öyle mi?
- Evet.</i>

389
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
Herkese göstereceğiz
gerçekte olduğun adam.

390
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Bunu nasıl yapacağız?

391
00:29:00,004 --> 00:29:01,471
Git, Viola.

392
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Çak bir beşlik. Güzel.

393
00:29:07,779 --> 00:29:10,646
Adam. Bakın kim burada?

394
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Foxy anne.

395
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Ona bakma.
Belki bizi görmez.

396
00:29:15,787 --> 00:29:18,551
Şöyle görünecek şekilde yayıldı
yerimiz yok.

397
00:29:21,192 --> 00:29:23,683
- Naber?
- Naber?

398
00:29:23,828 --> 00:29:25,056
Git, Kia.

399
00:29:31,603 --> 00:29:34,470
- Merhaba Sebastian.
-Kia.

400
00:29:36,941 --> 00:29:38,841
Merhaba kızım. Nasılsın bebeğim?

401
00:29:38,977 --> 00:29:41,343
- Sensiz aynı değil.
- Biliyorum. Üzgünüm.

402
00:29:41,479 --> 00:29:43,413
Yeni okul, yeni bebek havuzu.

403
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Seni özledim Sebastian.

404
00:29:47,118 --> 00:29:49,678
Seni çok düşündüm.

405
00:29:49,821 --> 00:29:51,584
- Özellikle geceleri.
- Tatlı.

406
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
- Ve geç.
- Daha da iyi.

407
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
Az önce bunu Sebastian'a mı söyledi?

408
00:29:55,660 --> 00:29:58,424
- Ne oldu?
- Ah, Sebastian.

409
00:29:58,563 --> 00:30:01,589
Tamam, büyük, kederli bir iç çekiş.
Acı tatlı veda.

410
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Sen onun oyuncağısın bebeğim.

411
00:30:03,301 --> 00:30:05,360
Seni görmek gerçekten harikaydı.
Sebastián.

412
00:30:05,503 --> 00:30:08,529
Ne zaman istersen beni ara.

413
00:30:15,580 --> 00:30:17,047
Ben buna dokunurdum.

414
00:30:17,182 --> 00:30:19,673
Teşekkür ederim Kia.
Harikasın. Ve git, Yvonne.

415
00:30:19,818 --> 00:30:21,342
Kadınlar.

416
00:30:21,486 --> 00:30:23,545
- Evet.
- Evet, ne dediğimi anlıyor musun?

417
00:30:26,691 --> 00:30:29,216
Sebastian'ı mı? Sen olduğunu?

418
00:30:29,360 --> 00:30:31,385
Hey, neler oluyor Yvonne?

419
00:30:31,529 --> 00:30:33,087
- Bu kim?
- Hiç bir şey.

420
00:30:33,231 --> 00:30:37,531
Demek istediğim, okulumuz en iyi silahını kaybetti.
Sebastián Hastings.

421
00:30:37,669 --> 00:30:42,106
Eh, bir erkeğin zamanı geliyor
devam edelim, Yvonne.

422
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Biliyorum Sebastián.

423
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
Sonunda değildim
kadın sana yeter.

424
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
Hayır, değildin.

425
00:30:48,246 --> 00:30:50,737
Bu bir şey
Her zaman birlikte yaşamak zorunda kalacağım.

426
00:30:50,882 --> 00:30:53,442
- Sadece acıtıyor, hepsi bu.
- Aşk acıdır.

427
00:30:53,585 --> 00:30:56,748
Seni asla unutmayacağımı bil yeter
Sebastián.

428
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
Durmadan! Asla!

429
00:31:05,897 --> 00:31:08,730
Muhtaç.

430
00:31:08,867 --> 00:31:13,133
TAMAM. İhtiyacımız olabilir
burada biraz yeniden değerlendirme yapmak istiyorum.

431
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
- Evet.
- Merhaba güzel bayan.

432
00:31:16,241 --> 00:31:19,472
Ne? Nesin sen, bana mı asıyorsun?

433
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
- Ben sadece...
- "Ben sadece..."

434
00:31:22,714 --> 00:31:26,582
Tamam, durayım
şu andaki o küçük beyin osuruğuna.

435
00:31:26,718 --> 00:31:30,882
Benimki gibi kıçlı kızlar konuşmaz
seninki gibi yüzleri olan oğlanlara.

436
00:31:33,758 --> 00:31:37,922
Erkek arkadaşım Sebastian'ı arıyorum
Hastings. Onu gördünüz mü?

437
00:31:40,031 --> 00:31:41,328
Sebastian'ı mı?

438
00:31:41,466 --> 00:31:44,026
Çok yaklaşmasına izin verme.
seni tanıyacaktır.

439
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
Ne yapacağım?

440
00:31:46,404 --> 00:31:48,634
- Benden uzak dur!
- Özür dilerim?

441
00:31:48,773 --> 00:31:51,799
Güzel bayanlar.
Tamam, daha fazla yaklaşma Monique.

442
00:31:51,943 --> 00:31:53,706
- Sebastián!
- Bitti!

443
00:31:53,845 --> 00:31:55,278
Neden bahsediyorsun?!

444
00:31:55,413 --> 00:31:58,211
- Seninle konuşmak istemiyorum!
- Sebastian, buraya geri dön.

445
00:31:58,349 --> 00:32:00,180
Çok ateşlisin Monique. Sıcak sigara içmek.

446
00:32:00,318 --> 00:32:02,252
Buraya gel. Elde etmek! Elde etmek! Elde etmek!

447
00:32:02,387 --> 00:32:05,117
- Ama bir sürü ateşli kız var.
- Buraya gel.

448
00:32:05,256 --> 00:32:10,489
Ve gerçek şu ki, kesinlikle
sunacak başka bir şey yok.

449
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
Ve gözlerim kapalıyken,
Seni gerçekte olduğun gibi görüyorum

450
00:32:14,499 --> 00:32:18,265
bu çirkin! İşimiz bitti!

451
00:32:21,172 --> 00:32:24,539
Bu muhteşemdi!

452
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Sen adamsın!

453
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
Adama biraz yer açın.

454
00:32:29,414 --> 00:32:31,279
Oturmak!

455
00:32:31,416 --> 00:32:33,577
Artık resmi olarak idolümsün, dostum.

456
00:32:35,954 --> 00:32:37,114
İşte orada.

457
00:32:37,255 --> 00:32:39,189
- Naber?
- Naber, kardeşlerim?

458
00:32:39,324 --> 00:32:41,622
- Merhaba Sebastian.
- Güzeller.

459
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
- Oğluna bağır.
- Hey! Hey! Sebastián!

460
00:32:44,429 --> 00:32:46,124
Şimdi yolumdan çekilir misin?

461
00:32:46,264 --> 00:32:48,391
Tavsiyene ihtiyacım var. Hanımefendi sorunlarım var.

462
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Senin için buradayım kardeşim.
Ömür boyu bilgi sahibi oldum.

463
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
Ne kadar zamandır çıkıyorsunuz?

464
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
Çok uzun. Top ve lanet zincir, dostum.

465
00:33:00,945 --> 00:33:02,742
Dostum.

466
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Justine.
Chick beni takip etmeyi bırakmayacak dostum.

467
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
O bizim sınıfta.

468
00:33:11,055 --> 00:33:14,422
Dostum, kızarmayı bırak. Bu çok saçma.

469
00:33:14,559 --> 00:33:16,186
Kapa çeneni. Kızmıyorum.

470
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Herkes lütfen bir not alsın

471
00:33:18,663 --> 00:33:21,393
ve adını oku
laboratuvar ortağınızdan.

472
00:33:24,402 --> 00:33:25,460
"Eunice Bates."

473
00:33:27,872 --> 00:33:30,204
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

474
00:33:30,341 --> 00:33:32,536
- Kibar ol.
- Evet.

475
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Bir şey buldu.

476
00:33:34,579 --> 00:33:37,412
Evet, astım ve başlık.

477
00:33:39,183 --> 00:33:42,050
"Olivia Lennox."

478
00:33:43,454 --> 00:33:45,615
- Onu tanıyor musun?
- Onunla bir saniye konuştum.

479
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
Ne hakkında? Sana başını salladı.

480
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
- İyi bir iş çıkardı.
- İyice başını salladı.

481
00:33:49,727 --> 00:33:51,126
Herkes sakinleşebilir mi?

482
00:33:51,262 --> 00:33:54,425
Onu aldığına inanamıyorum
laboratuvar par... Benimle geçiş yap.

483
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
Yapamam. Adını yüksek sesle söyledim.

484
00:34:00,605 --> 00:34:03,631
Bazı adamlar sadece ışıkta yürürler,
biliyor musun?

485
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
- Tekrar merhaba.
- Merhaba.

486
00:34:05,877 --> 00:34:08,903
Tanıştığımızı sanmıyorum
önce kendimiz. Ben Sebastian'ım.

487
00:34:09,047 --> 00:34:10,036
Olivia.

488
00:34:16,621 --> 00:34:22,059
En iyisi olacağım
şimdiye kadar sahip olduğun laboratuvar ortağı.

489
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Serin.

490
00:34:24,996 --> 00:34:27,157
Tamamen dürüst olmalıyım.

491
00:34:27,298 --> 00:34:29,858
Bütün bu inceleme olayı
beni korkutuyor.

492
00:34:30,001 --> 00:34:32,765
Yani, sahip olabileceğini düşünüyorum
bu işin dizginlerini eline almak için.

493
00:34:32,904 --> 00:34:36,533
Vay. Çoğu erkek bunu asla kabul etmez.

494
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
Ah, kahretsin, haklısın.

495
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Hayır, endişelenme.
Bence ferahlatıcı.

496
00:34:40,511 --> 00:34:43,002
- Siz yapıyorsunuz?
- Bunsen ocağının yakınında kağıt yok.

497
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
- Beklemek.
- Bu ne? Şiirler mi?

498
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Şarkı sözleri. Onlar onun...

499
00:34:49,087 --> 00:34:51,521
Benim... benim eski eşyalarım.

500
00:34:51,656 --> 00:34:54,921
"Uyan, seni bekliyordum."

501
00:35:00,264 --> 00:35:03,859
Bunlar gerçekten çok iyi. Çok dürüst.

502
00:35:04,001 --> 00:35:08,233
Biliyorum. Ona sürekli söylüyorum...
ben... kendim... benim... kendim...

503
00:35:08,372 --> 00:35:10,237
Ben de şarkı yazıyorum Olivia.

504
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
- Gerçekten mi? Müthiş.
- Buna bir bak.

505
00:35:25,323 --> 00:35:26,847
Sen, sen otur.

506
00:35:26,991 --> 00:35:30,757
Git. Gitmek!

507
00:35:30,895 --> 00:35:34,023
- Benim hakkımda bir şey söyledin mi?
- Hayır. Yapmam mı gerekiyordu?

508
00:35:34,165 --> 00:35:36,258
Hadi. Bu mükemmel.

509
00:35:36,400 --> 00:35:39,426
Bir saat harcayacaksın
onunla her gün.

510
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
Onu benimle çıkmaya ikna edebilirsin.

511
00:35:41,806 --> 00:35:44,274
O seçeneği vardı
üç buçuk yıldır.

512
00:35:44,408 --> 00:35:48,208
Sana ne diyeceğim. Bunu sen yap
Seninle futbolun üzerinde çalışacağım.

513
00:35:48,346 --> 00:35:50,871
Seni yeterince iyi yapacağım
ilk dizeyi yapmak için.

514
00:35:51,015 --> 00:35:53,176
- Cornwall maçında mı?
- Kesinlikle.

515
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
Tamam, evet. Bir anlaşma yaptın.

516
00:35:55,987 --> 00:35:58,785
- Sen adamsın.
- Evet öyleyim.

517
00:37:51,002 --> 00:37:52,765
Sağ.

518
00:37:54,405 --> 00:37:58,068
Ah, Tanrı aşkına! Yanıyor!

519
00:37:58,209 --> 00:37:59,733
Bu hiç adil değil Malvolio.

520
00:37:59,877 --> 00:38:03,472
Olivia'yı üç yıl bekledim.
ve sonra transfer öğrenci geliyor

521
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
ve birdenbire öyle davranmaya başladı...

522
00:38:06,284 --> 00:38:09,651
...takıntılı, aşk tutkunu bir genç.

523
00:38:09,787 --> 00:38:12,483
Bunu yatarak kabul etmeyeceğim.
Malvolio!

524
00:38:13,691 --> 00:38:15,488
Evet biliyorum. Biliyorum.

525
00:38:16,761 --> 00:38:18,160
Kesinlikle haklısın.

526
00:38:18,296 --> 00:38:20,662
Biraz kazacağım
Ne olduğunu bulacağım.

527
00:38:20,798 --> 00:38:24,097
ve onun şansını azaltacağım
Olivia henüz tomurcuk halindeyken.

528
00:38:25,536 --> 00:38:29,233
Bu da ne? Ah, evet, elbette.
Bir yürüyüş. Üzgünüm. Hadi.

529
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Çok akıllısın.

530
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
Merhaba.

531
00:38:34,178 --> 00:38:35,941
<i>- Beni özledin mi?
- Neler oluyor?</i>

532
00:38:36,080 --> 00:38:37,547
Sesinin nesi var?

533
00:38:37,682 --> 00:38:40,014
Sadece biraz üşüttüm.

534
00:38:40,151 --> 00:38:42,949
Yani... Hala biraz balgamım var.

535
00:38:43,087 --> 00:38:44,384
<i>- Okulumu aramak ister misin?
- Evet.</i>

536
00:38:44,522 --> 00:38:47,753
Her şey halledildi. Sadece emin ol
ayın 12'sinde geri döneceksin.

537
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
<i>Çok güzeldi, Vi.</i>

538
00:38:49,994 --> 00:38:52,861
<i>Birkaç gün erken gittik,
ve kalabalık bize doğru döndü.</i>

539
00:38:52,997 --> 00:38:56,228
<i>Tekrar istediler, biz de
şarkılarımdan birini akustik olarak yaptım.</i>

540
00:38:56,367 --> 00:38:59,268
- Şarkı sözlerim yüzünden çıldırdılar.
- Ah, bu çok hoş.

541
00:38:59,403 --> 00:39:01,234
<i>Ve Monique konusunda haklıydın.</i>

542
00:39:01,372 --> 00:39:02,805
O artık tarih oldu.

543
00:39:02,940 --> 00:39:06,205
<i>- Gerçekten öyle, değil mi?
- Gitmem lazım. Seninle sonra konuşacağım.</i>

544
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
TAMAM. Hoşçakal.

545
00:39:09,113 --> 00:39:11,707
Peruğunla ilgili bir sorun mu var Hastings?

546
00:39:11,849 --> 00:39:14,647
Hayır, aslında...
Saç derisi sorunum var.

547
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
- Hayır, yapmıyorsun.
- Evet, istiyorum.

548
00:39:16,520 --> 00:39:19,045
Gerçekten istiyorum.
Gerçekten çok etkili oluyor...

549
00:39:19,190 --> 00:39:21,385
Hayır, yapmıyorsun.

550
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
Erkek tipi kelliğin var.

551
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Kenara çekil evlat.

552
00:39:25,963 --> 00:39:28,056
Bilmem fark ettin mi?

553
00:39:28,199 --> 00:39:30,565
ama son zamanlarda başladım
kendimi inceltmek.

554
00:39:30,701 --> 00:39:33,295
Bütün kremleri denedim
ve tereyağı,

555
00:39:33,437 --> 00:39:36,565
ve hala duramıyorum
Tabiat Ana'nın kinci öfkesi,

556
00:39:36,707 --> 00:39:39,073
ve sen de yapamazsın.

557
00:39:39,210 --> 00:39:41,735
Bir zaman olacak
ne zaman dışarı çıkman gerekecek

558
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
dolabın ve sadece
kendini olduğun gibi kabul et.

559
00:39:44,648 --> 00:39:46,172
Kel. TAMAM?

560
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Ama her şey düzelecek. TAMAM?

561
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Ah, ve seninle benim aramda,
piliçler bunu sever.

562
00:39:55,059 --> 00:39:58,085
On'u bekle. Evet.

563
00:39:58,229 --> 00:40:01,756
Merhaba Olivia. seni istemiyorum
endişelenecek bir şey yok ama Malvolio kayıp.

564
00:40:01,899 --> 00:40:03,196
- Ah, hayır!
- Evet.

565
00:40:03,334 --> 00:40:06,201
Onu görürseniz beslemeyin.
İrritabl bir bağırsağı var.

566
00:40:06,337 --> 00:40:08,862
Evet. Çünkü bu
ilk içgüdüm olurdu.

567
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Tarantulayı beslemek için.

568
00:40:18,582 --> 00:40:20,607
İşte çılgın bir fikir.

569
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
hiç düşündün mü
Dük Orsino'yla çıkmak hakkında mı?

570
00:40:24,021 --> 00:40:25,545
Bunu görüyorum.

571
00:40:26,991 --> 00:40:28,288
- Dük mü?
- Evet.

572
00:40:28,426 --> 00:40:29,484
- Hayır.
- Evet.

573
00:40:29,627 --> 00:40:30,719
- Hayır.
- Evet.

574
00:40:30,861 --> 00:40:32,795
- Evet?
- HAYIR!

575
00:40:32,930 --> 00:40:35,296
Yani,
yakışıklı ve her şeyiyle

576
00:40:35,433 --> 00:40:38,231
ama o bana göre bir adam değil.

577
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
Bilmiyorum.

578
00:40:40,204 --> 00:40:42,798
Onun için daha fazlası olabileceğini düşünüyorum
sandığınızdan daha fazla.

579
00:40:42,940 --> 00:40:45,704
Yani bana söylüyorsun
o sadece başka bir aptal sporcu değil

580
00:40:45,843 --> 00:40:49,142
kim benimle takılmak ister ki
arkadaşlarına söyleyebilirdi ama aynı zamanda?

581
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
- Size eşit muamelesi yapma konusunda güvensiz misiniz?
- Kesinlikle.

582
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
Bana bundan bahset.

583
00:40:54,218 --> 00:40:57,517
Okuldaki ilk erkek sensin
benimle hiçbir şey denemeyen.

584
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
İnan bana, tipim değilsin.

585
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Peki neden olmasın?

586
00:41:06,864 --> 00:41:08,923
Bilirsin, bu sadece...

587
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
...seni o şekilde düşünmüyorum.

588
00:41:11,502 --> 00:41:12,992
Biz arkadaşız, biliyorsun.

589
00:41:13,137 --> 00:41:15,367
Sen aslında bir tanesin
buradaki birkaç kişiden

590
00:41:15,506 --> 00:41:17,906
yanındayken kendimi rahat hissediyorum.

591
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Ben de senin için aynı şeyleri hissediyorum.

592
00:41:20,478 --> 00:41:23,709
İyi. O zaman tavsiyemi dinle.

593
00:41:23,848 --> 00:41:26,874
Duke'la dışarı çık.

594
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Bunu değerlendireceğim.

595
00:41:30,354 --> 00:41:33,790
Peki bu tam olarak nedir?

596
00:41:33,924 --> 00:41:36,051
Sanırım dalak bu.

597
00:41:40,731 --> 00:41:43,222
Tamam, baban kim?

598
00:41:44,668 --> 00:41:48,900
Seni düşünmeyi kabul etmesini sağladım.
Yolun yarısındasın.

599
00:41:49,039 --> 00:41:51,564
Tamam, tamam. Peki ona çıkma teklif etmeli miyim?

600
00:41:51,709 --> 00:41:53,540
Hayır. Onu korkutmak istemezsin.

601
00:41:53,677 --> 00:41:57,113
Sahip olmalısın
önce sıradan bir sohbet. Merhaba.

602
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Neden bu duyguya kapılıyorum
bunu çok sık yapmıyor musun?

603
00:42:04,388 --> 00:42:07,983
Dostum, ben sadece...
Kızlarla konuşma konusunda pek iyi değilim.

604
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
- Neden? Çok ateşlisin!
- Ne?

605
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Biliyor musun, sen çekici bir adamsın...

606
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Adam... adam... adam-adam.

607
00:42:15,933 --> 00:42:19,096
Bak, bilmiyorum.
Hep yanlışı söylüyorum...

608
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Her zaman yanlış şeyi söylüyorum.

609
00:42:21,205 --> 00:42:24,606
TAMAM. Elbette. Hadi. Hadi kalkalım.

610
00:42:24,742 --> 00:42:28,769
Bir şey denemek istiyorum. gibi davranacağım
bir kız ve sen benimle konuşacaksın.

611
00:42:28,913 --> 00:42:30,778
Zorunda mıyım?

612
00:42:30,915 --> 00:42:33,713
Evet! Çünkü ben Viola'yım.

613
00:42:33,851 --> 00:42:35,910
- Dük mü? Tanıştığıma memnun oldum.
- Bu çok ürkütücüydü.

614
00:42:36,053 --> 00:42:38,283
Gerçekten az önce sesin duyuldu
tam o sırada bir kız gibi.

615
00:42:38,422 --> 00:42:40,356
taklit ederdim
her zaman kız kardeşim.

616
00:42:40,491 --> 00:42:42,959
Bunda gerçekten ustalaştım.
Hadi. Ve kalk!

617
00:42:43,093 --> 00:42:45,687
Hadi. Bana birkaç soru sor,

618
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
ve eğer kimya doğruysa,
işler akmaya başlayacak.

619
00:42:50,668 --> 00:42:54,297
- Ne hakkında sorular?
- Herhangi bir şey. Bana sor...

620
00:42:54,438 --> 00:42:55,666
...beğendim...

621
00:42:55,806 --> 00:42:56,795
...peynir.

622
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
TAMAM. Peyniri sever misin?

623
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
Neden, evet istiyorum. Favorim Gouda'dır.

624
00:43:05,816 --> 00:43:09,149
- Ben de Gouda'yı seviyorum.
- Görmek?

625
00:43:09,286 --> 00:43:10,810
- Neyi gördün?
- Akıyoruz.

626
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Peynirden bahsediyoruz.

627
00:43:12,957 --> 00:43:14,356
Ne olmuş? Akış akıştır.

628
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
Ne? Bu da ne?

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,354
Bu nedir?! Bana dokundu!
Bana dokundu!

630
00:43:19,496 --> 00:43:22,693
Bu Malcolm'un tarantulası! Anla!

631
00:43:22,833 --> 00:43:25,028
- Anladın!
- Sen o adamsın!

632
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
Daha büyük olan adam.

633
00:43:37,047 --> 00:43:38,241
Üzgünüm!

634
00:43:38,382 --> 00:43:42,216
Sen asla,
bir daha o kız sesini yap!

635
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
- Beni korkuttu!
- Benim hatam.

636
00:43:48,826 --> 00:43:50,885
<i>Sebastian, tatlım, bu senin annen.</i>

637
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
<i>Sana hatırlatmak için arıyorum
yarınki karnaval hakkında.</i>

638
00:43:54,031 --> 00:43:57,398
<i>Sen ve kız kardeşin söz verdiniz
ikiniz de orada olurdunuz. Güle güle.</i>

639
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Kahretsin! Bunu unuttun!

640
00:44:01,372 --> 00:44:04,398
- Bekle, annen Junior League'de mi?
- Evet. Nasıl bildin?

641
00:44:04,541 --> 00:44:06,907
Benimki de öyle. Benim de gitmem gerekiyor.

642
00:44:07,044 --> 00:44:10,502
Şu anda bununla uğraşamam.
Endişelenmem gereken futbol var.

643
00:44:10,648 --> 00:44:13,776
O kadar da kötü olmayacak.
Olivia orada olacak.

644
00:44:13,917 --> 00:44:16,750
Bu mükemmel bir fırsat
bir temel oluşturmam için.

645
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Olivia orada olacak.

646
00:44:19,723 --> 00:44:21,088
Ve kız kardeşim.

647
00:44:21,225 --> 00:44:23,853
Ve Monique. Peki sen.

648
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Ve annem.

649
00:44:26,063 --> 00:44:28,258
Harika.

650
00:44:38,409 --> 00:44:40,309
Dunk atışı.

651
00:44:40,444 --> 00:44:41,433
Hey dostum!

652
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Seni keseceğim dostum.

653
00:44:43,847 --> 00:44:46,748
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Karnavalları hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

654
00:44:46,884 --> 00:44:51,821
Hey. Öpüşme kabininde çalışıyorum.
Gel beni gör.

655
00:44:52,756 --> 00:44:55,657
Karnavalları severim dostum.

656
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
- Hey Duke, nereye gidiyorsun?
- Nereye gittiğimi sanıyorsun?

657
00:45:02,766 --> 00:45:04,529
- Naber?
- Hiçbir şey.

658
00:45:04,668 --> 00:45:07,432
Sadece psikopat eski sevgilim.
Onunla gerçekten uğraşmak istemiyorum.

659
00:45:07,571 --> 00:45:11,337
Yani eğer sakıncası yoksa,
Bir süre ortalıktan kaybolacağım.

660
00:45:11,475 --> 00:45:14,672
- Serin. Sonra görüşürüz.
- TAMAM.

661
00:45:14,812 --> 00:45:16,245
Yukarı çık!

662
00:45:18,982 --> 00:45:21,746
Bir kedi yavrusu görüyorum...

663
00:45:21,885 --> 00:45:24,513
...nefes almak için nefes alıyor.

664
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
Üzgünüm. Oldukça acil.

665
00:45:34,498 --> 00:45:36,489
Hepsi senin.

666
00:45:37,601 --> 00:45:39,262
Merhaba anne!

667
00:45:39,403 --> 00:45:42,964
Tam bir hanımefendiye benziyorsun.
Bu bir mucize.

668
00:45:43,107 --> 00:45:45,507
- Gerçekten öyle.
- Demek Monique seni alıyor

669
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
sosyeteye sosyeteye tanıtılacak biri olma konusunda heyecanlı mısınız?

670
00:45:47,945 --> 00:45:51,108
Çok heyecanlı.
İyi bir karnaval dilerim.

671
00:45:51,248 --> 00:45:54,183
Benim küçük petunyam.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

672
00:45:54,318 --> 00:45:56,513
Bir sonraki vardiyanız var
öpüşme kabininde.

673
00:45:56,653 --> 00:45:59,121
Ve kardeşin geç kaldı
pamuk şekeri arabası için.

674
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Onu aramaya gideceğim. Hoşçakal.

675
00:46:05,629 --> 00:46:08,723
- Üzgünüm.
- Özür dilerim.

676
00:46:08,866 --> 00:46:11,994
- Bekle, seni tanıyor muyum?
- Hayır.

677
00:46:12,136 --> 00:46:13,899
Affedersiniz.

678
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
Viyola! Selam, selam, selam.

679
00:46:15,506 --> 00:46:18,339
Neredeydin?
Aradım ve aradım.

680
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
Seni özledim. Konuşmamız gerek.

681
00:46:20,043 --> 00:46:22,409
Konuştuk Justin.
Tüm konuşmalar tamamlandı.

682
00:46:22,546 --> 00:46:26,243
Bak kimse ayrılmıyor
Aptal bir futbol meselesi yüzünden, tamam mı?

683
00:46:26,383 --> 00:46:28,476
Beş saniyeliğine kız olabilir misin?

684
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
Beş saniyeliğine mi?

685
00:46:30,387 --> 00:46:34,084
Tamam, öncelikle
bu aptalca bir futbol meselesi değil,

686
00:46:34,224 --> 00:46:37,193
ve sen bir pisliksin.
Şuna bak! Zaman doldu!

687
00:46:39,663 --> 00:46:42,826
Affedersin. Üzgünüm. Bir tane lütfen.

688
00:47:18,368 --> 00:47:19,995
Okulda kal.

689
00:47:29,546 --> 00:47:32,447
Sebastian'ı mı? Sebastián!

690
00:47:32,583 --> 00:47:35,245
- Monique arkamda.
- Nereye gidiyorsun?

691
00:47:35,385 --> 00:47:37,853
- Üzerinde çalışıyoruz.
- Sebastián!

692
00:47:45,395 --> 00:47:48,660
Affedersin. 8 yaşından büyük kimse yok
Moon Bounce'un içinde izin verilir.

693
00:47:48,799 --> 00:47:52,428
- Az önce erkek arkadaşımı oraya girerken gördüm.
- Doğru terim "eski erkek arkadaş"tır.

694
00:47:52,569 --> 00:47:55,595
Hiçbir ilişki bitmedi
ben öyle olduğunu söyleyene kadar. Anlamak?

695
00:47:55,739 --> 00:47:58,230
Hala alamıyorsun
o Ay Bounce'da.

696
00:47:58,375 --> 00:47:59,899
İyi.

697
00:48:05,349 --> 00:48:08,409
- Bu da ne?
- Kia, bakma.

698
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
Tanrı!

699
00:48:24,234 --> 00:48:27,499
- O gitti.
- Teşekkür ederim.

700
00:48:27,638 --> 00:48:30,402
- Peki eğleniyor muyuz?
- Evet, kesinlikle.

701
00:48:34,478 --> 00:48:36,139
Sizce nasıl olacak?

702
00:48:36,280 --> 00:48:38,043
Duke, bana bak.

703
00:48:38,181 --> 00:48:40,979
biliyorum öyle olacak
gerçekten çok özel ol.

704
00:48:42,419 --> 00:48:45,183
Yani o sadece öpüldü
şu anda 350 kişi var.

705
00:48:45,322 --> 00:48:47,813
Sadece ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
anı kabullenmek.

706
00:48:47,958 --> 00:48:52,258
Dört yıl sonra Duke
sonunda kaderini gerçekleştirecek.

707
00:48:52,396 --> 00:48:57,424
Hayat güzel.
Hayat adil. Hayat adildir.

708
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
Merhaba, seni rahatlatıyorum.

709
00:48:59,169 --> 00:49:01,364
- Ve yine de...
- Tanrıya şükür.

710
00:49:01,505 --> 00:49:02,870
Bir ara veremiyorum.

711
00:49:03,006 --> 00:49:07,966
Sakız çiğneyen yaşlı adama dikkat edin.
Sakız değil.

712
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
- Seni tanıyor muyum?
- Hayır.

713
00:49:14,785 --> 00:49:16,252
Bu benim şansım.

714
00:49:16,386 --> 00:49:18,877
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Yani öyle demek istemedim.

715
00:49:19,022 --> 00:49:23,049
<i>Sadece, bilirsin,
o, biliyorsun... Hayır. Tamam.</i>

716
00:49:23,193 --> 00:49:27,095
Yani diğer taraftan,
sen de biliyorsun...

717
00:49:27,230 --> 00:49:30,996
- Öyle miyim? Teşekkürler sanırım.
- Evet.

718
00:49:31,134 --> 00:49:34,661
İlk önce onunla flört etmene gerek yok.
dahi. Bunun bedelini ödüyorsun.

719
00:49:34,805 --> 00:49:39,606
Neden sadece... rahatlamıyorsun?

720
00:49:41,511 --> 00:49:43,274
Belki şimdi seni öpmeliyim.

721
00:49:43,413 --> 00:49:47,349
O kıza biletimi verdim.
ve sırada bekledim.

722
00:49:47,484 --> 00:49:50,885
En azından bunu yapabilirim.

723
00:49:54,658 --> 00:49:56,990
TAMAM. İşte başlıyorum.

724
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
Tamam, bence bu bir bilete bedeldi.

725
00:50:12,442 --> 00:50:14,103
Hayır, biraz daha fazlasını alırsın.

726
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
Affedersin.
Motel sokağın karşısında.

727
00:50:17,047 --> 00:50:20,244
- Viola, bu da ne böyle?
- Sıranın gerisinde kaltak.

728
00:50:20,384 --> 00:50:24,218
Affedersin aptal.
Kız arkadaşımla öpüşüyorsun.

729
00:50:24,354 --> 00:50:26,219
Eski kız arkadaş.

730
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Vay, sen Sebastian'ın kız kardeşi misin?

731
00:50:28,392 --> 00:50:30,553
Ve ölmek üzeresin.

732
00:50:30,694 --> 00:50:32,457
Beni gözyaşlarında boğacak mısın?

733
00:50:32,596 --> 00:50:34,962
Ağlamadım.
Gözüme bir şey kaçtı.

734
00:50:35,098 --> 00:50:37,464
Biliyor musunuz beyler?
Azaltabilir miyiz?

735
00:50:37,601 --> 00:50:40,434
Ve sadece uzaklaş, tamam mı?

736
00:50:40,570 --> 00:50:42,868
O haklı.
Seni futbol sahasında göreceğim

737
00:50:43,006 --> 00:50:45,304
ve bunu o zaman halledeceğiz.

738
00:50:45,442 --> 00:50:47,273
Tamam Duke.

739
00:50:47,411 --> 00:50:50,471
Veya bunu burada düzeltebiliriz.

740
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
Justin! Kes şunu! Çocuklar!

741
00:50:57,294 --> 00:50:59,262
Kes şunu! Justin!

742
00:50:59,396 --> 00:51:01,421
Çocuklar! Kes şunu!

743
00:51:04,701 --> 00:51:08,432
Justin, çekil!

744
00:51:18,615 --> 00:51:21,175
Kızım nerede?

745
00:51:21,318 --> 00:51:23,252
Affedersin. Ben çok üzgünüm.

746
00:51:23,387 --> 00:51:26,914
Viyola! Durmak! Bu hanımefendiye yakışmıyor.

747
00:51:27,057 --> 00:51:29,617
Burada şiddete yer yok!

748
00:51:29,760 --> 00:51:34,163
Bu çok güzel bir çocuk karnavalı,
kahretsin!

749
00:51:34,297 --> 00:51:36,925
İkiniz de dışarı! Şimdi!

750
00:51:41,738 --> 00:51:44,104
Bugün neredeydin?
Ortadan kayboldun.

751
00:51:44,241 --> 00:51:47,301
Psikopat eski sevgilimle karşılaştım. Kaçmak zorunda kaldım.

752
00:51:47,444 --> 00:51:49,469
Aman Tanrım! Bu bir mi?

753
00:51:49,613 --> 00:51:52,514
Ne? Evet.

754
00:51:52,649 --> 00:51:56,779
Umarım sakıncası yoktur.
Bir nevi senden birini ödünç aldım...

755
00:51:56,920 --> 00:52:00,151
Evet. Ve bu arada haklısın.
Bu şeyler aslında işe yarıyor.

756
00:52:00,290 --> 00:52:02,383
Aman Tanrım, kanıyorsun.
İyi misin?

757
00:52:04,161 --> 00:52:08,222
Yani, em şunu! Erkek ol!
İçine biraz toprak sür!

758
00:52:08,365 --> 00:52:11,493
Tamam, üzerine biraz toprak süreceğim.

759
00:52:11,635 --> 00:52:14,900
Peki ne oldu?

760
00:52:15,038 --> 00:52:17,063
Kız kardeşinin eski sevgilisiyle kavga ettim.

761
00:52:17,207 --> 00:52:20,699
Beklemek. Gerçekten mi? Neden?

762
00:52:20,844 --> 00:52:25,645
Beni ve onun gibileri gördü
öpüşme kabininde sevişmek.

763
00:52:25,782 --> 00:52:28,512
Beklemek. Onu öptün mü?

764
00:52:28,652 --> 00:52:31,246
Evet dostum, ben... umarım sorun olmaz.

765
00:52:31,388 --> 00:52:33,356
Hayırseverlik içindi.

766
00:52:33,490 --> 00:52:36,425
Oh, hayır, yani dostum, yani...

767
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
eğer onu öpmek istiyorsan
hemen devam et ve onu öp!

768
00:52:40,497 --> 00:52:41,862
Yani kendini dışarı at.

769
00:52:41,998 --> 00:52:45,434
Yani sen sadece...
onu al ve sonra öp

770
00:52:45,569 --> 00:52:47,093
ve onu fena halde öp!

771
00:52:48,004 --> 00:52:49,665
TAMAM.

772
00:52:53,743 --> 00:52:56,041
Yani...

773
00:52:56,179 --> 00:52:57,510
...onu beğendin mi?

774
00:52:57,647 --> 00:53:00,946
Bilmiyorum.
Bu konuyu konuşmasak olmaz mı?

775
00:53:01,084 --> 00:53:03,279
O senin kız kardeşin. Bu biraz tuhaf.

776
00:53:03,420 --> 00:53:05,547
Hayır. Doğru. Sağ.

777
00:53:05,689 --> 00:53:10,319
Sadece... Bilirsin,
Sadece şunu düşünüyordum,

778
00:53:10,460 --> 00:53:13,054
eğer ondan hoşlandıysan o zaman...

779
00:53:13,196 --> 00:53:15,596
...belki de ona çıkma teklif etmelisin.

780
00:53:15,732 --> 00:53:19,065
Ve sadece bilmiyorum
Olivia'yı unuttun mu?

781
00:53:19,202 --> 00:53:23,866
Demek istediğim,
tamamen objektif olarak konuşuyorum

782
00:53:24,007 --> 00:53:28,501
kesinlikle üçüncü taraf yabancı
konuyla kişisel bir ilgimiz yok,

783
00:53:28,645 --> 00:53:32,479
Sen ve Olivia'nın olduğundan emin değilim.

784
00:53:32,616 --> 00:53:35,414
gerçekten birbirine çok iyi uyum sağlıyor.
Bilirsin? Yani...

785
00:53:35,552 --> 00:53:38,749
Ama sen ve Viola...

786
00:53:38,889 --> 00:53:41,084
...yani...

787
00:53:41,224 --> 00:53:42,555
...sihirli ol.

788
00:53:42,692 --> 00:53:44,284
Bilmiyorum.

789
00:53:44,427 --> 00:53:46,987
Kalbin sana ne söylüyor?

790
00:53:47,130 --> 00:53:50,122
Demek istediğim, hangisini isterdin
çıplak görmeyi mi tercih edersin?

791
00:53:50,267 --> 00:53:53,259
Neden sen? Neden?
Neden bunu hep yapıyorsun?

792
00:53:53,403 --> 00:53:56,429
Neden sürekli kızlardan bahsediyorsun?
bu kadar grafik terimlerle mi?

793
00:53:58,241 --> 00:54:00,436
Biliyor musun? Senin... sorunların var.

794
00:54:00,577 --> 00:54:04,377
Sen gerçekten hassas bir adamsın.
değil mi?

795
00:54:04,514 --> 00:54:07,813
Ne? Hayır. Hayır, sadece...

796
00:54:09,352 --> 00:54:11,877
Bilmiyorum. sadece bunu düşünüyorum

797
00:54:12,022 --> 00:54:16,220
ilişkiler daha fazla olmalı
sadece fiziksel şeylerden daha fazlası.

798
00:54:16,359 --> 00:54:18,884
Beni yanlış anlamayın.
bu önemli bir şey,

799
00:54:19,029 --> 00:54:20,826
ama birisiyle birlikteyken,

800
00:54:20,964 --> 00:54:24,559
yapabilmek istiyorum
başka şeyler hakkında konuşmak için.

801
00:54:24,701 --> 00:54:27,727
Bilmiyorum, ciddi şeyler gibi.

802
00:54:27,871 --> 00:54:31,602
Hakkında konuşamayacağım şeyler
bilirsin, başkasıyla.

803
00:54:34,544 --> 00:54:36,637
Evet, sanki...

804
00:54:37,814 --> 00:54:39,475
...ne tür şeyler?

805
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Bilmiyorum, sadece bir şeyler.

806
00:54:42,886 --> 00:54:46,219
Mesela ne varsa.

807
00:54:46,356 --> 00:54:49,883
Mesela... bu tarz şeyler mi?

808
00:54:50,026 --> 00:54:53,393
Evet.

809
00:54:53,530 --> 00:54:56,090
Ama sana az önce söylediğim şey
yalnızca kulaklarınız içindir.

810
00:54:56,232 --> 00:55:00,066
Eğer birine söylersen kıçını tekmeleyeceğim.

811
00:55:03,440 --> 00:55:05,533
Evet. Hayır.

812
00:55:05,675 --> 00:55:08,803
Arkanı kolladım dostum.

813
00:55:08,945 --> 00:55:11,914
Serin.

814
00:56:25,855 --> 00:56:27,186
Kız kardeşin nasıl?

815
00:56:31,294 --> 00:56:33,524
İyi. Neden?

816
00:56:34,531 --> 00:56:36,556
Bilmiyorum.

817
00:56:36,700 --> 00:56:39,828
bir nevi düşünüyordum
İsteyip istemediğini sorabilirim

818
00:56:39,969 --> 00:56:41,994
Bu akşam Cesario'da akşam yemeği yemeye gideceğim.

819
00:56:42,138 --> 00:56:45,767
Öyle miydin? Gerçekten mi? Ben isterdim.

820
00:56:45,909 --> 00:56:46,898
Ne?

821
00:56:47,043 --> 00:56:49,307
Ona telefon numaranı vermeyi çok isterim.

822
00:56:49,446 --> 00:56:51,346
Hastings!

823
00:56:51,481 --> 00:56:52,880
Evet koç?

824
00:56:54,551 --> 00:56:56,849
Sen ilk dizesin
Cornwall maçı için.

825
00:56:56,986 --> 00:56:58,078
- Gerçekten mi?
- Hayır.

826
00:56:58,221 --> 00:57:01,054
Şaka yapıyordum, seni aptal.

827
00:57:03,259 --> 00:57:05,250
Dostum, bu harika.

828
00:57:09,532 --> 00:57:11,193
Dostum.

829
00:57:13,937 --> 00:57:16,804
- Yani seni fark etmemi mi istiyorsun?
- Hayır.

830
00:57:16,940 --> 00:57:19,966
- Çok tatlı değil mi?
- Dük mü? Evet.

831
00:57:20,110 --> 00:57:23,204
Hayır. Sebastian. O çok havalı.

832
00:57:25,115 --> 00:57:26,639
Ama onun tipi olmadığımı söyledi.

833
00:57:26,783 --> 00:57:29,377
- İmkansız. Sen herkesin tipisin.
- Onun değil.

834
00:57:29,519 --> 00:57:33,478
Sana biz ölümlülerin ne olduğunu söyleyebilirim
bu durumda yapardı.

835
00:57:33,623 --> 00:57:35,887
- Ne?
- Onu kıskandır.

836
00:57:36,025 --> 00:57:39,051
Peki ne yaparsın?
Başka birini seviyormuş gibi mi yapıyorsun?

837
00:57:39,195 --> 00:57:42,096
Ve sonra onu utanmadan kullan.

838
00:57:42,632 --> 00:57:43,826
Vay.

839
00:57:46,202 --> 00:57:49,399
O halde Viola'yı aramalısın.

840
00:57:50,507 --> 00:57:52,338
Evet. Sanırım yapacağım.

841
00:57:54,611 --> 00:57:55,635
Merhaba Duke.

842
00:57:55,779 --> 00:57:59,044
-Sebastian.
-Olivia.

843
00:57:59,182 --> 00:58:00,479
Olivia.

844
00:58:00,617 --> 00:58:02,847
Bu aralar neler üzerinde çalışıyorsun?

845
00:58:02,986 --> 00:58:06,149
225. Çok etkileyici.

846
00:58:06,289 --> 00:58:07,813
Teşekkürler.

847
00:58:07,957 --> 00:58:11,188
Peki Duke, o arama hakkında
bunu yapacaktın.

848
00:58:11,327 --> 00:58:13,522
- Bunu yapacak mısın?
- Evet. Teşekkür ederim.

849
00:58:13,663 --> 00:58:16,325
Peki kaç tekrar
şu 225'i yapabilir misin?

850
00:58:16,466 --> 00:58:19,697
20... 20 gibi.

851
00:58:19,836 --> 00:58:22,999
225 ağırlığımın iki katından fazla.

852
00:58:23,139 --> 00:58:25,198
Benimle kaç tekrar yapabilirsin?

853
00:58:27,277 --> 00:58:28,437
Kırk.

854
00:58:34,851 --> 00:58:35,909
Merhaba?

855
00:58:36,052 --> 00:58:37,280
Merhaba, ben Viola.

856
00:58:37,420 --> 00:58:40,355
<i>Sebastian seni aramamı söyledi.</i>

857
00:58:40,490 --> 00:58:43,618
- Akşam yemeğine gitmeyi çok isterim.
- Evet. Ne?

858
00:58:43,760 --> 00:58:46,490
Seni geri arayabilir miyim?

859
00:58:46,629 --> 00:58:49,393
Çünkü yapmam gereken...

860
00:58:49,532 --> 00:58:51,864
...ayaklarımı değiştir.

861
00:58:52,001 --> 00:58:55,562
Peki bu akşam bir planın var mı?

862
00:58:57,974 --> 00:58:59,066
Benim hatam.

863
00:58:59,209 --> 00:59:02,940
Peki ya konuştuğumuz şey
daha sonra yapacağın şey hakkında mı?

864
00:59:03,079 --> 00:59:04,671
Hangi şey? Ben hiçbir şeyim yok.

865
00:59:04,814 --> 00:59:08,511
Harika! O zaman bu bir randevu.
Cesario'da, 8:00.

866
00:59:08,651 --> 00:59:10,414
- Orada görüşürüz.
- TAMAM.

867
00:59:11,988 --> 00:59:14,081
- Hoşça kal Sebastian.
- Daha sonra.

868
00:59:17,427 --> 00:59:18,758
Evet!

869
00:59:19,996 --> 00:59:21,190
Sen başardın.

870
00:59:21,331 --> 00:59:23,526
Olivia'yla çıkıyorum.

871
00:59:23,666 --> 00:59:26,134
Ne oluyor be?!
Artık Viola'yı sevdiğini sanıyordum!

872
00:59:26,269 --> 00:59:29,170
Dostum, hadi. Sen bir erkeksin.

873
00:59:29,305 --> 00:59:33,071
Ne yapardın
okulun en ateşli kızıysa

874
00:59:33,209 --> 00:59:37,646
sana geldi
ve sana randevu mu sordu?

875
00:59:37,780 --> 00:59:39,247
Hemen döneceğim.

876
00:59:39,382 --> 00:59:42,545
Olivia mı? MERHABA.
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

877
00:59:42,685 --> 00:59:44,550
<i>Moi? Ne için?</i>

878
00:59:44,687 --> 00:59:46,382
Duke'la olan randevunla ilgili.

879
00:59:46,522 --> 00:59:50,891
Biliyorum! Seni dinlediğime çok sevindim.
Haklısın. O harika.

880
00:59:51,027 --> 00:59:55,088
Ve çok iyi görünüyordu
o şortla.

881
00:59:56,633 --> 00:59:59,500
O bir et parçası değil Olivia.

882
00:59:59,636 --> 01:00:02,503
O bir erkek. Duyguları olan bir adam.

883
01:00:02,639 --> 01:00:05,073
Ve ben duyguları olan bir kadınım.

884
01:00:05,208 --> 01:00:08,075
Benim duygularım da onunkine benziyor.

885
01:00:08,211 --> 01:00:10,577
Biliyor musun?

886
01:00:10,713 --> 01:00:14,171
Tamamen objektif olarak konuşuyorum
üçüncü taraf gözlemci

887
01:00:14,317 --> 01:00:17,081
kesinlikle
konuyla kişisel bir ilgimiz yok,

888
01:00:17,220 --> 01:00:21,020
senden pek emin değilim
ve Duke sonuçta iyi bir fikir.

889
01:00:21,157 --> 01:00:22,818
Peki, ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.

890
01:00:22,959 --> 01:00:26,690
Ve eğer bu kadar endişeleniyorsan, belki
bu gece Cesario'ya gelmelisin.

891
01:00:26,829 --> 01:00:30,788
sırf bana göz kulak olmak için.
İki katına çıkarabiliriz.

892
01:00:30,934 --> 01:00:33,061
Eminim Eunice müsaittir.

893
01:00:34,437 --> 01:00:38,396
O kadar oradayım ki, bu delilik.

894
01:00:50,586 --> 01:00:54,522
Peki peyniri sever misin?

895
01:00:59,429 --> 01:01:02,887
- Hey, siz ikiniz, neler oluyor?
- Buradasın...

896
01:01:03,032 --> 01:01:05,227
...Eunice'le birlikte.

897
01:01:05,368 --> 01:01:06,392
Katılmamızın bir sakıncası var mı?

898
01:01:06,536 --> 01:01:08,060
- Hayır. Oturun.
- Hayır, hayır, hayır.

899
01:01:08,204 --> 01:01:10,365
Bayan pterodaktil.

900
01:01:11,874 --> 01:01:13,705
Garson!

901
01:01:15,044 --> 01:01:16,170
Yardım.

902
01:01:19,749 --> 01:01:21,011
Yani...

903
01:01:21,150 --> 01:01:23,516
...Ben de Duke'e anlatıyordum
ne kadar harika

904
01:01:23,653 --> 01:01:26,178
Bu okulda gerçek bir erkekle tanışmak.

905
01:01:26,322 --> 01:01:28,256
Öyle miydin?

906
01:01:28,391 --> 01:01:30,416
Ben de tam yapmak üzereydim.

907
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
Sahip olmak harika değil mi
Etrafta gerçek bir erkek var mı, Eunice?

908
01:01:33,096 --> 01:01:35,530
Ah, evet.

909
01:01:35,665 --> 01:01:38,156
Gerçek bir erkek bulmak zordur.

910
01:01:41,337 --> 01:01:42,804
Çok zor.

911
01:01:42,939 --> 01:01:46,875
Sebastian Eunice'le birlikte.
Düşündüğümden daha ateşli olmalı.

912
01:01:47,010 --> 01:01:49,877
Nasıl oldu da istediğim zaman
Eunice'e çıkma teklif etmekle herkes dalga mı geçti?

913
01:01:50,013 --> 01:01:52,140
Sebastian ondan hoşlanıyor
birdenbire havalı mı oldu?

914
01:01:52,281 --> 01:01:54,010
Canınız cehenneme. Liseden nefret ediyorum.

915
01:01:55,918 --> 01:01:58,887
Eunice! Eller!

916
01:01:59,022 --> 01:02:02,355
Biliyor musun? Bu gerçekten eğlenceliydi.
ama gitmem lazım...

917
01:02:03,693 --> 01:02:05,661
...tıraş ol.

918
01:02:06,662 --> 01:02:08,027
TAMAM.

919
01:02:09,699 --> 01:02:13,601
Bu çok hoştu.
Bir ara tekrar yapalım.

920
01:02:13,736 --> 01:02:17,103
- Ne?
- Yakında. Hoşçakal.

921
01:02:19,142 --> 01:02:21,042
Yani...

922
01:02:22,645 --> 01:02:24,670
...peyniri sever misin?

923
01:02:24,814 --> 01:02:29,342
Neredeyse fazlasıyla
diğer herhangi bir hayvan yan ürünü.

924
01:02:29,485 --> 01:02:31,953
Evet, lütfen kontrol edin.

925
01:02:32,088 --> 01:02:33,578
Merhaba Monique, ben Sebastian.

926
01:02:33,723 --> 01:02:35,918
bilmiyorum
Viola sana Londra'da olduğumu söyleseydi

927
01:02:36,059 --> 01:02:38,254
ama eve bir gün erken dönüyorum.

928
01:02:38,394 --> 01:02:40,919
Dinle, düşünüyordum da,

929
01:02:41,064 --> 01:02:44,500
ve gerçekten konuşmaya ihtiyacımız var.

930
01:02:44,634 --> 01:02:44,734
Hanımlar...

931
01:02:44,734 --> 01:02:46,599
Hanımlar...

932
01:02:46,736 --> 01:02:48,397
Hanımlar.

933
01:02:49,572 --> 01:02:50,869
Hoş geldin.

934
01:02:51,007 --> 01:02:54,943
Adım Cheryl Lancaster.
Stratford Gençler Ligi Başkanı

935
01:02:55,078 --> 01:02:58,536
ve koordinatör
bu yılın sosyeteye tanıtılan sezonunun.

936
01:02:58,681 --> 01:02:59,943
Lütfen.

937
01:03:00,083 --> 01:03:02,881
Teşekkür ederim. Bugün biz
yönergelerin üzerinden geçeceğim

938
01:03:03,019 --> 01:03:08,150
zarif bir şey için,
topluma hanımefendi gibi giriş.

939
01:03:09,425 --> 01:03:12,656
Bir çocuğun oğlu...

940
01:03:13,362 --> 01:03:14,624
Merhaba.

941
01:03:14,764 --> 01:03:17,198
Selamlar.

942
01:03:21,971 --> 01:03:23,734
- MERHABA.
- Arkada olduğundan emin ol

943
01:03:23,873 --> 01:03:24,999
grup fotoğrafı için.

944
01:03:25,141 --> 01:03:28,338
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz Viola.

945
01:03:28,478 --> 01:03:31,413
Şimdi kim dışarı çıkmaya hazır?

946
01:03:31,547 --> 01:03:32,673
Beni öldür.

947
01:03:51,234 --> 01:03:53,759
Viyola? Canım.

948
01:03:53,903 --> 01:03:57,896
Unutmayın, sanki bir sırrınız varmış gibi çiğneyin.

949
01:04:05,515 --> 01:04:07,881
Affedersin.

950
01:04:10,119 --> 01:04:11,711
Hanımlar.

951
01:04:24,534 --> 01:04:27,230
- MERHABA.
- Hey.

952
01:04:27,370 --> 01:04:30,737
Hey! Beni kurtaran sensin
bir keresinde öpüşme kabininde miydin?

953
01:04:30,873 --> 01:04:33,398
- MERHABA.
- MERHABA.

954
01:04:33,543 --> 01:04:36,478
Ah, ne kadar küçük bir dünya. Ben Viola'yım.

955
01:04:36,612 --> 01:04:37,704
Olivia.

956
01:04:37,847 --> 01:04:39,872
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de.

957
01:04:43,986 --> 01:04:45,920
Yani...

958
01:04:46,055 --> 01:04:47,750
Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.

959
01:04:47,890 --> 01:04:50,324
ama sen dışarı çıktın
Şu Duke Orsino denen adamla, değil mi?

960
01:04:50,459 --> 01:04:53,860
Evet. Bir kere.

961
01:04:53,996 --> 01:04:56,226
- Onu öptün mü?
- Hayır, neden?

962
01:04:56,365 --> 01:04:59,766
Hayır. Önemli bir şey değil ama...

963
01:04:59,902 --> 01:05:02,427
Sadece ertelemeyi dene
mümkün olduğu kadar uzun süre.

964
01:05:02,572 --> 01:05:06,303
Bu tükürük bezi rahatsızlığı var.

965
01:05:06,442 --> 01:05:10,538
Evet. O yapmaz
bunun hakkında konuşmayı gerçekten seviyorum,

966
01:05:10,680 --> 01:05:12,875
ama sanki boğuluyormuşum gibi hissettim.

967
01:05:13,015 --> 01:05:14,346
Gerçekten mi?

968
01:05:15,518 --> 01:05:18,885
- Aman Tanrım.
- Biliyorum. İğrençti.

969
01:05:19,021 --> 01:05:21,819
Ama ikinize de mutluluklar dilerim.

970
01:05:21,958 --> 01:05:26,258
Hayır, aslında Duke'u pek sevmiyorum.

971
01:05:28,431 --> 01:05:31,195
bende çok büyük bir şey var
oda arkadaşı Sebastian için.

972
01:05:31,334 --> 01:05:35,293
Ve ben sadece deniyordum
Sebastian'ı kıskandırmak için.

973
01:05:42,645 --> 01:05:43,976
Ah oğlum.

974
01:05:44,113 --> 01:05:47,241
Evet, bunun gerçekten yanlış olduğunu biliyorum
bir kişiyi bu şekilde kullanmak,

975
01:05:47,383 --> 01:05:49,943
ve bu konuda kendimi gerçekten çok kötü hissediyorum.

976
01:05:50,086 --> 01:05:52,145
Ama Sebastian'ı gerçekten ama gerçekten seviyorum.

977
01:05:52,288 --> 01:05:54,017
O kadar yakışıklı ki

978
01:05:54,156 --> 01:05:56,647
o kahpe yakışıklı değil
birçok erkekte görüyorsunuz.

979
01:05:56,792 --> 01:06:01,024
O hassas biri,
hatta zarif yakışıklı bile, biliyor musun?

980
01:06:01,163 --> 01:06:06,191
Ah, gülümsediğinde,
Ona bakmayı bırakamıyorum.

981
01:06:06,335 --> 01:06:09,395
O çok harika biri.

982
01:06:09,538 --> 01:06:12,029
Biliyor musun, Olivia...

983
01:06:12,174 --> 01:06:13,698
- Olivia, değil mi?
- Evet.

984
01:06:13,843 --> 01:06:17,074
Sana küçük bir tavsiye vereceğim.

985
01:06:17,213 --> 01:06:19,010
- TAMAM.
- Yeter artık!

986
01:06:19,148 --> 01:06:23,016
Gerçekten karmaşık bir ağ örüyorsunuz.

987
01:06:23,152 --> 01:06:24,642
Gerçekten çok karışıkmış gibi.

988
01:06:24,787 --> 01:06:27,984
Ve tatlım... durmalısın!

989
01:06:28,124 --> 01:06:30,718
TAMAM? Yani sen sadece
Herkese gerçeği söylemeliyim.

990
01:06:30,860 --> 01:06:32,259
Çok ama çok dürüst ol.

991
01:06:32,395 --> 01:06:35,728
Talaşların mümkün olduğu yere düşmesine izin verin.

992
01:06:35,865 --> 01:06:37,196
- Haklısın.
- Biliyorum.

993
01:06:37,333 --> 01:06:40,063
Bir dahaki sefere Sebastian'ı gördüğümde
Ona doğru yürüyeceğim.

994
01:06:40,202 --> 01:06:42,261
- Yürüyün!
- Ben de ona nasıl hissettiğimi anlatacağım.

995
01:06:42,405 --> 01:06:43,599
Ona söyle.

996
01:06:43,739 --> 01:06:45,673
Sonra onu öyle tutkuyla öpeceğim ki,

997
01:06:45,808 --> 01:06:49,005
hatta insanlar
nefret ettiği zevki hissedecektir.

998
01:06:51,314 --> 01:06:52,542
Merhaba Viola.

999
01:06:52,682 --> 01:06:54,513
Bu hiç iyi değil.

1000
01:06:54,650 --> 01:06:57,380
Ve sana merhaba,
seni küçük yuva yıkıcı.

1001
01:06:57,520 --> 01:07:01,217
- Sen kimsin?
- Ben Sebastian'ın kız arkadaşıyım.

1002
01:07:01,357 --> 01:07:02,847
Eski kız arkadaş.

1003
01:07:02,992 --> 01:07:05,187
Tamam, herkes bunu söylemeyi bırakmalı.

1004
01:07:05,328 --> 01:07:08,354
Onun terk ettiği kişi sendin
geçen gün pizza salonunda.

1005
01:07:08,497 --> 01:07:11,193
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni terk etmedi.

1006
01:07:11,334 --> 01:07:13,962
Sadece geçiyoruz
biraz zorlu bir yama.

1007
01:07:14,103 --> 01:07:17,231
Seni terk ettiğini duydum.
Seni çok fena terk etti.

1008
01:07:17,373 --> 01:07:20,740
Tıpkı büyük, çok büyük bir çöplük gibiydi.

1009
01:07:29,852 --> 01:07:31,979
Sen deli misin?! İyi misin?

1010
01:07:32,121 --> 01:07:33,713
Çıkmak!

1011
01:07:35,624 --> 01:07:38,058
Yanlış adama bulaşıyorsun!

1012
01:07:44,200 --> 01:07:47,658
Bırak beni! Çekil benden!

1013
01:08:14,163 --> 01:08:15,596
- Çekil ondan!
- Bırak beni!

1014
01:08:15,731 --> 01:08:18,928
Hanımlar! Hanımlar, durun!

1015
01:08:19,068 --> 01:08:20,763
Lütfen!

1016
01:08:23,839 --> 01:08:28,572
İlk kez sahneye çıkanlar aynı fikirde olmadığında
gözleriyle söylüyorlar.

1017
01:08:30,346 --> 01:08:31,938
Peki Hastings.

1018
01:08:32,081 --> 01:08:35,676
Neden hep seni buluyorum
bir kavganın ortasında mı?

1019
01:08:37,353 --> 01:08:39,048
Kötü zamanlama mı?

1020
01:08:39,188 --> 01:08:41,213
Bir şeyler sakladığına eminim.

1021
01:08:41,357 --> 01:08:45,054
Saçmalık, Malcolm.
Biraz kaybolmuş ve kafası karışmış olabilir.

1022
01:08:45,194 --> 01:08:49,290
ama özünde tam bir Amerikalı,
kırmızı kanlı erkek.

1023
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
- Tıpkı senin gibi.
- Anne ben seçeceğim

1024
01:08:51,667 --> 01:08:54,397
kendi elbisem.
Ve hayır topuklu giymeyeceğim.

1025
01:08:54,537 --> 01:08:57,165
Çünkü topuklu ayakkabılar bir erkek icadıdır

1026
01:08:57,306 --> 01:09:00,503
yapmak için tasarlandı
bir kadının poposu daha küçük görünür.

1027
01:09:00,643 --> 01:09:03,476
Ve bunu zorlaştırmak için
kaçmaları için.

1028
01:09:08,818 --> 01:09:12,948
Malcolm, hiç denedin mi?
topuklu ayakkabıyla kaçmak mı?

1029
01:09:13,088 --> 01:09:16,148
- Hayır efendim, yapmazdım...
- O kadar kolay değil. O kadar kolay değil.

1030
01:09:27,903 --> 01:09:30,633
Gitarınızı unutmayın Bay Hastings.

1031
01:09:30,773 --> 01:09:34,504
Sadece yap.
Sadece gözlerini kapat ve onu öp.

1032
01:09:40,649 --> 01:09:42,617
Sebastián.

1033
01:09:46,789 --> 01:09:49,314
"Uyan. Bekliyordum
gözlerini açman için

1034
01:09:49,458 --> 01:09:51,153
Böylece size hazır olduğumu düşündüğümü söyleyebilirim.

1035
01:09:51,293 --> 01:09:54,057
Serbest düşmeye hazırım
bilinmeyene."

1036
01:09:54,196 --> 01:09:56,687
Yarın maçta görüşürüz.

1037
01:10:02,204 --> 01:10:04,672
Sanırım bu okulu seveceğim.

1038
01:10:11,881 --> 01:10:13,576
<i>Monique, ben Sebastian.</i>

1039
01:10:13,716 --> 01:10:15,911
<i>Viyola olup olmadığını bilmiyorum
sana Londra'da olduğumu söylemiştim</i>

1040
01:10:16,051 --> 01:10:18,178
<i>ama eve bir gün erken dönüyorum.</i>

1041
01:10:18,320 --> 01:10:21,756
<i>Dinle, düşünüyordum.
Gerçekten konuşmamız gerekiyor.</i>

1042
01:10:21,891 --> 01:10:24,860
Londra mı?

1043
01:10:28,497 --> 01:10:31,227
Merhaba kardeşim.
Dinklage seni arıyordu dostum.

1044
01:10:32,601 --> 01:10:36,435
Dostum. Merhaba!

1045
01:10:36,572 --> 01:10:39,541
Biliyor musun, bu... çılgınca

1046
01:10:39,675 --> 01:10:42,439
Bir kişi hakkında ne kadar yanılabilirsin?

1047
01:10:42,578 --> 01:10:45,741
Bu çılgınlık.

1048
01:10:46,615 --> 01:10:48,378
Bunların tek bir şey olduğunu düşünüyorsun.

1049
01:10:48,517 --> 01:10:51,953
ve sonra ortaya çıkıyorlar
tam tersi olmak.

1050
01:10:52,087 --> 01:10:54,954
- Neden bahsediyorsun?
- Orada oturacaksın

1051
01:10:55,090 --> 01:10:56,926
ve bilmiyormuş gibi davran
neden bahsediyorum?

1052
01:10:56,926 --> 01:10:57,585
ve bilmiyormuş gibi davran
neden bahsediyorum?

1053
01:11:00,930 --> 01:11:02,727
TAMAM.

1054
01:11:02,865 --> 01:11:05,527
Elbette. TAMAM.

1055
01:11:07,536 --> 01:11:10,061
Sana söylemek istedim Duke, ama...

1056
01:11:10,205 --> 01:11:12,230
...bilmen gerekir...

1057
01:11:12,374 --> 01:11:15,366
...futbolu daha çok seviyorum
dünyadaki her şeyden daha

1058
01:11:15,511 --> 01:11:16,876
ve kanıtlamam gereken bir nokta vardı.

1059
01:11:17,012 --> 01:11:19,480
Ne?! Yani bana söylüyorsun
beni kullandığını

1060
01:11:19,615 --> 01:11:20,912
futbolda sana yardım etmek için,

1061
01:11:21,050 --> 01:11:23,314
ve sonra arkanı dönüyorsun
ve beni sırtımdan mı bıçaklayacaksın?

1062
01:11:23,452 --> 01:11:26,888
Bekle, ne? Şimdi gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1063
01:11:27,022 --> 01:11:29,115
Sakla dostum. Seni onunla gördüm.

1064
01:11:29,258 --> 01:11:32,125
- Kiminle?!
- DSÖ?! Olivia, bu kim!

1065
01:11:32,261 --> 01:11:34,889
- Taksiden inince öpüştün!
- Hangi taksi?

1066
01:11:35,030 --> 01:11:37,362
- Arkadaş olmamız gerekiyordu!
- Biz!

1067
01:11:37,499 --> 01:11:41,526
- Anlamını bilmiyorsun!
- Olivia senden hiç hoşlanmadı, tamam mı?!

1068
01:11:41,670 --> 01:11:44,366
O sadece seni kullanıyordu
beni kıskandırmak için.

1069
01:11:44,506 --> 01:11:46,440
Ama Viola, o senin için deli oluyor.

1070
01:11:46,575 --> 01:11:49,009
ilk andan beri
onu öptün.

1071
01:11:49,144 --> 01:11:52,580
Eminim bu da planınızın bir parçasıdır. Dikkatini dağıt
Olivia'nın yanına taşınabilmen için bana.

1072
01:11:52,715 --> 01:11:56,776
- Öyle olmadı!
- Sen ve kız kardeşinin güzel bir hayatı var!

1073
01:12:00,589 --> 01:12:03,456
"Hastings ikizleri
bundan daha zıt olamaz."

1074
01:12:04,460 --> 01:12:06,485
- İkizler mi?
- Sebastian'ı mı?

1075
01:12:06,629 --> 01:12:09,154
Sebastian'ı mı?

1076
01:12:09,298 --> 01:12:11,061
Sebastian, kapıyı aç!

1077
01:12:11,200 --> 01:12:13,828
Bu Monique!
Açıklamanız gereken çok şey var

1078
01:12:13,969 --> 01:12:16,403
ardından çok uzun bir gece
alçalmaktan!

1079
01:12:16,538 --> 01:12:18,768
O burada değil!

1080
01:12:21,343 --> 01:12:25,507
Onun aptal cep telefonunu al.
Justine her on saniyede bir arıyor.

1081
01:12:29,051 --> 01:12:30,951
Bu Sebastian'ın telefonu değil.

1082
01:12:31,887 --> 01:12:34,788
Tanrı! Sebastián!

1083
01:12:34,923 --> 01:12:37,653
- Sebastián!
- Yardımcı olabilir miyim?

1084
01:12:41,063 --> 01:12:42,928
<i>- Alo?
- Viyola. Merhaba bebeğim.</i>

1085
01:12:43,065 --> 01:12:45,727
<i>Ben Justin. Bilirsin,
büyük maç yarın ve...</i>

1086
01:12:45,868 --> 01:12:47,859
Viyola.

1087
01:12:48,003 --> 01:12:50,563
Kendimi tanıtmama izin verin.

1088
01:12:50,706 --> 01:12:54,699
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

1089
01:12:54,843 --> 01:12:58,279
<i>Güzel geceler...2008.</i>

1090
01:12:58,414 --> 01:13:00,575
Merhaba Eunice.

1091
01:13:02,618 --> 01:13:04,381
Randevumuzun bittiği için üzgünüm.

1092
01:13:04,520 --> 01:13:09,219
Bu iyi.
Yoğunluğum bazı insanları korkutuyor.

1093
01:13:09,358 --> 01:13:11,383
Evet.

1094
01:13:11,527 --> 01:13:13,722
Bir sorun mu var?

1095
01:13:13,862 --> 01:13:16,558
Odamdan atıldım.

1096
01:13:16,699 --> 01:13:20,567
Yani... uyuyacak bir yere mi ihtiyacın var?

1097
01:13:20,703 --> 01:13:24,730
Gerçekten istiyorum.
Cornwall maçı yarın.

1098
01:13:24,873 --> 01:13:27,808
Daha önce hiç oda arkadaşım olmadı.

1099
01:13:39,054 --> 01:13:42,751
Vay. Vi, bütün eşyalarımı sen hazırladın.

1100
01:13:42,891 --> 01:13:44,882
Teşekkürler.

1101
01:14:06,982 --> 01:14:11,419
- Bundan kesinlikle emin misin?
- Evet efendim, öyleyiz.

1102
01:14:12,221 --> 01:14:15,554
- Dostum, ne yapıyorsun?
- Sebastian, oyun başlamak üzere!

1103
01:14:15,691 --> 01:14:18,524
Yataktan çık
ve futbol sahasına git dostum!

1104
01:14:20,529 --> 01:14:22,520
Futbol maçı mı?

1105
01:14:23,565 --> 01:14:25,624
O kızın bahsettiği şey buydu.

1106
01:14:27,870 --> 01:14:30,998
Sebastián! Sıradaki sensin. Acele etmek.

1107
01:14:31,140 --> 01:14:33,199
Buraya gel, ben de seni hallederim.

1108
01:14:37,679 --> 01:14:40,341
Tamam hanımlar, dinleyin.

1109
01:14:40,482 --> 01:14:41,744
Hastings nerede?

1110
01:14:48,557 --> 01:14:49,546
Euni...

1111
01:14:49,691 --> 01:14:51,716
Eunice! Neden beni uyandırmadın?

1112
01:14:51,860 --> 01:14:54,328
Çok sakin görünüyordun.

1113
01:14:56,064 --> 01:14:58,328
Kahvaltı hazırladım canım.

1114
01:15:07,176 --> 01:15:10,043
Affedersiniz. Affedersiniz.

1115
01:15:15,350 --> 01:15:19,377
Büyük acil durum nedir?
Bunun için squash oyunumu iptal ettim.

1116
01:15:19,521 --> 01:15:21,989
Bilmiyorum.
Müdür Gold'un söylediği her şey

1117
01:15:22,124 --> 01:15:25,651
bize ihtiyaç duyulduğu muydu
Sebastian'ın futbol maçında.

1118
01:15:30,199 --> 01:15:33,225
Viola bir şey söylemedi mi?
son birkaç haftadır sana mı?

1119
01:15:33,368 --> 01:15:35,495
Nasıl bilmeliyim?

1120
01:15:35,637 --> 01:15:38,629
O seninle yaşıyor.

1121
01:15:39,875 --> 01:15:41,706
Değil mi?

1122
01:15:43,212 --> 01:15:45,544
- Affedersin.
- Bu çok heyecan verici arkadaşlar.

1123
01:16:09,104 --> 01:16:11,004
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar.

1124
01:16:11,139 --> 01:16:13,573
En büyük rekabet
İlçemizde yürüyor.

1125
01:16:13,709 --> 01:16:15,074
Illyria, Cornwall'a karşı.

1126
01:16:15,210 --> 01:16:18,111
Başka bir şey olacak,
ve atmosfer çılgın!

1127
01:16:20,015 --> 01:16:21,414
Öğleden sonra beyler.

1128
01:16:24,853 --> 01:16:26,514
El sıkışın lütfen.

1129
01:16:31,126 --> 01:16:33,026
Tamam, çağrınız.

1130
01:16:34,263 --> 01:16:35,730
Kafalar.

1131
01:16:37,266 --> 01:16:38,255
Kafalar öyle.

1132
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Biz olduğumuz gibi kalacağız.

1133
01:16:40,435 --> 01:16:43,029
İyi oyun beyler.

1134
01:16:43,171 --> 01:16:45,196
Çenen nasıl?

1135
01:16:52,547 --> 01:16:54,811
Tamam, haydi başlayalım!

1136
01:16:54,950 --> 01:16:56,144
Aferin çocuklar.

1137
01:16:56,285 --> 01:16:58,583
Beni dinle.
Bunu yapabiliriz. Bugün gün

1138
01:16:58,720 --> 01:17:00,517
- Cornwall Illyria'yı yendi.
- Evet!

1139
01:17:00,656 --> 01:17:02,351
Sana söyleyecek pek bir şeyim yok.

1140
01:17:02,491 --> 01:17:06,052
- Kim kan ve acı getirecek?
- Siyah ve kırmızı!

1141
01:17:06,194 --> 01:17:08,628
- Bu bir oyun değil. Bu bir savaş!
- Evet!

1142
01:17:08,764 --> 01:17:10,994
Bu kanı ve acıyı kim getirecek?

1143
01:17:11,133 --> 01:17:14,296
Bir, iki, üç! Cornwall!

1144
01:17:19,508 --> 01:17:21,169
Pekala çocuklar, işte başlıyoruz!

1145
01:17:31,119 --> 01:17:35,488
Hastings! Geç şunu!
Geç şunu! Hastings!

1146
01:17:35,624 --> 01:17:37,649
Neler oluyor?

1147
01:17:37,793 --> 01:17:39,522
Güzel hamle, salak.

1148
01:17:42,864 --> 01:17:44,729
Ne?

1149
01:17:44,866 --> 01:17:47,027
Bu olamaz.

1150
01:17:57,412 --> 01:18:00,006
Sebastian'ı mı?

1151
01:18:05,587 --> 01:18:07,555
Topu al! Topu al!

1152
01:18:07,689 --> 01:18:09,589
Ayağa kalk, oraya geri dön!
Topu al!

1153
01:18:09,725 --> 01:18:11,386
Aman Tanrım, bu benim oyunum!

1154
01:18:11,526 --> 01:18:13,619
Ne yapıyorum ben?
Bu hiç eğlenceli değil.

1155
01:18:13,762 --> 01:18:15,423
Buz üzerindeki Bambi'ye benziyorsun oğlum!

1156
01:18:15,564 --> 01:18:17,156
Sebastián!

1157
01:18:18,834 --> 01:18:19,858
Sebastián!

1158
01:18:24,439 --> 01:18:28,899
Bir mola alabilir miyim lütfen?
Bir duraklama mı? Kısa bir devre arası mı?

1159
01:18:29,044 --> 01:18:31,535
Saati durdurmak.
İşte bu. Saati durdur.

1160
01:18:31,680 --> 01:18:33,238
Ne?

1161
01:18:33,382 --> 01:18:35,543
Teknik dili bilmiyorum.

1162
01:18:35,684 --> 01:18:38,244
Armadillolar. Armadillolarla savaşmak lütfen.

1163
01:18:38,387 --> 01:18:40,116
İhtiyacım var... Toplanın.

1164
01:18:40,255 --> 01:18:42,450
Genç bir adam olarak futbol oynadım.
Satranç mıydı?

1165
01:18:42,591 --> 01:18:46,322
- Bir sorun mu var müdür?
- Evet. Ne yazık ki var.

1166
01:18:46,461 --> 01:18:51,489
Ama bence bu sadece doğru
Sebastian Hastings'in kendisi anlattı.

1167
01:18:51,633 --> 01:18:55,069
Sebastian'ı mı? Oğlum? Veya...

1168
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Söylemek istediğin bir şey var mı?

1169
01:19:00,709 --> 01:19:03,644
üzgünüm değilim
çok iyi bir futbolcu.

1170
01:19:05,480 --> 01:19:07,004
Anlıyorum.

1171
01:19:07,149 --> 01:19:11,108
Peki o zaman
lütfen ne dediğimi bil

1172
01:19:11,253 --> 01:19:13,653
Ağır bir kalple söylüyorum.

1173
01:19:18,326 --> 01:19:20,794
Bayanlar ve baylar, değerli mezunlarımız,

1174
01:19:20,929 --> 01:19:23,193
arkadaşlar ve aile
Sebastian Hastings'in,

1175
01:19:23,331 --> 01:19:25,299
Büyük bir üzüntü içerisindeyim...

1176
01:19:25,434 --> 01:19:29,131
...sebastian Hastings'in

1177
01:19:29,271 --> 01:19:31,569
bir kız.

1178
01:19:32,908 --> 01:19:35,968
Üzgünüm, bu senin iyiliğin için.
Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.

1179
01:19:36,111 --> 01:19:37,305
Tamam. Kesinlikle. Evet.

1180
01:19:37,446 --> 01:19:41,348
Affedersin. Ben kız değilim.

1181
01:19:41,483 --> 01:19:42,711
Merhaba! Evet.

1182
01:19:42,851 --> 01:19:44,785
Aslında evet öyle. O büyük bir kız.

1183
01:19:44,920 --> 01:19:47,616
O aslında özellikle
kendi kız kardeşi Viola,

1184
01:19:47,756 --> 01:19:51,715
kim onu taklit ediyor
çok açık hale gelecek nedenlerden dolayı

1185
01:19:51,860 --> 01:19:53,794
Kapsamlı psikanalizden sonra.

1186
01:19:53,929 --> 01:19:56,227
Millet.

1187
01:19:56,364 --> 01:19:59,333
Ben bir oğlan çocuğuyum. Söz veriyorum.

1188
01:19:59,468 --> 01:20:02,995
- Kanıtla.
- TAMAM.

1189
01:20:05,607 --> 01:20:06,631
Tanrı! Gördüm.

1190
01:20:06,775 --> 01:20:09,209
İyi iş, Paul. Vay.

1191
01:20:09,344 --> 01:20:11,073
Bu benim oğlum.

1192
01:20:11,213 --> 01:20:12,737
Kevin, gözlerini kapat.

1193
01:20:12,881 --> 01:20:15,349
Futbol dünyanın en sevilen sporudur.

1194
01:20:15,484 --> 01:20:16,917
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1195
01:20:17,052 --> 01:20:19,816
Burada görülecek bir şey yok. Alınmayın.

1196
01:20:19,955 --> 01:20:22,515
Millet, lütfen bir saniye bekleyin.

1197
01:20:22,657 --> 01:20:25,023
Sadece kendi aranızda konuşun
bir saniyeliğine.

1198
01:20:26,361 --> 01:20:28,761
Malcolm!

1199
01:20:28,897 --> 01:20:32,731
Biraz ışık tutabilir misin?
mevcut duruma göre?

1200
01:20:34,669 --> 01:20:38,105
Artık değil
zaten dökülmüş olandan daha fazlası efendim.

1201
01:20:38,240 --> 01:20:40,868
Tamam beyler, şimdi dinleyin.

1202
01:20:41,009 --> 01:20:44,206
Artık bu çocuğu ikna ettiğimize göre...

1203
01:20:44,346 --> 01:20:45,938
...bir oğlan...

1204
01:20:46,081 --> 01:20:48,447
...mümkün mü
Oyunumuza geri dönebilir miyiz?

1205
01:20:50,919 --> 01:20:54,286
Evet. Eğlence. Bu bir skeçti...

1206
01:20:54,422 --> 01:20:55,889
Tamam. Evet.

1207
01:20:56,024 --> 01:20:57,548
Hadi konuya geçelim arkadaşlar. Hadi.

1208
01:20:57,692 --> 01:21:00,126
- Biliyorum, oynayalım.
- Zaman kaybı.

1209
01:21:00,262 --> 01:21:05,427
Bebek. Bebeğim, bebeğim, bebeğim.
Seni çok özledim.

1210
01:21:05,567 --> 01:21:07,364
Aman Tanrım, ikimiz de o kadar ölüyüz ki.

1211
01:21:07,502 --> 01:21:11,370
Bitirdik Monique. Tamamlamak.

1212
01:21:12,707 --> 01:21:15,403
Tanrı! Bir daha olmaz!

1213
01:21:21,049 --> 01:21:23,108
İyi iş Hastings.

1214
01:21:23,251 --> 01:21:24,411
Tezgah.

1215
01:21:38,300 --> 01:21:39,631
İyi bir tane!

1216
01:21:42,404 --> 01:21:43,837
Devre arası beyler.

1217
01:22:04,726 --> 01:22:06,387
Sebastián!

1218
01:22:06,528 --> 01:22:08,052
- Vi mi?
- Evet.

1219
01:22:08,196 --> 01:22:09,390
Neden bana benziyorsun?

1220
01:22:09,531 --> 01:22:11,396
senmişsin gibi davrandım
son iki hafta

1221
01:22:11,533 --> 01:22:13,728
oynayabildiğimi kanıtlamak için
erkek futbol takımında.

1222
01:22:13,868 --> 01:22:15,893
- Evet.
- TAMAM. Tamam, harika.

1223
01:22:16,037 --> 01:22:18,369
- Hayır, bekle! Ne?!
- Açıklamaya zamanım yok!

1224
01:22:18,506 --> 01:22:20,337
Neden benim üniformamı giyiyorsun?

1225
01:22:20,475 --> 01:22:22,841
kızı bulmaya geldim
dün gece beni öpen oydu.

1226
01:22:22,978 --> 01:22:26,436
- Seni kim öptü? Hangi kız?
- Buna bir bak. Şu.

1227
01:22:26,581 --> 01:22:28,378
Olivia mı?

1228
01:22:28,516 --> 01:22:31,508
Her tarafımdaydı. Beni öptü
ve kendi şarkı sözlerimi okudum.

1229
01:22:31,653 --> 01:22:34,019
Vi, bu hayallerimin kızı olabilir.

1230
01:22:34,155 --> 01:22:35,816
Duke'un gördüğü öpücük bu.

1231
01:22:35,957 --> 01:22:37,151
Durun, bunlar gerçek mi?

1232
01:22:37,292 --> 01:22:38,850
Evet. Favorilerimi büyütüyorum.

1233
01:22:38,994 --> 01:22:41,326
HAYIR! Lütfen gizli kalın
Oyunun sonuna kadar.

1234
01:22:41,463 --> 01:22:44,023
Ve hemen üniformamı bana geri ver!

1235
01:22:52,073 --> 01:22:54,371
İkinci yarıya başlıyoruz.

1236
01:22:54,509 --> 01:22:58,240
Illyria, sıfır, Cornwall, sıfır.
Birkaç kaz yumurtasından başka bir şey yok.

1237
01:22:58,380 --> 01:23:01,679
- Koç, oynamaya hazırım.
- Sen buna böyle mi diyorsun?

1238
01:23:01,816 --> 01:23:04,512
Tutuş giyen küçük kızlar gördüm
topa daha iyi vur.

1239
01:23:04,653 --> 01:23:06,314
Değiştim.

1240
01:23:06,454 --> 01:23:09,048
Hadi koç,
bana bir şans daha ver.

1241
01:23:09,190 --> 01:23:10,714
Elbette. Gitmek.

1242
01:23:10,859 --> 01:23:12,224
Tekme atmak. Öldürmek!

1243
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
Evet! İşte bu Viola!

1244
01:23:43,024 --> 01:23:45,049
Bana gol atamadın
ilk yarıda.

1245
01:23:45,193 --> 01:23:48,856
Bu konuda bana puan veremezsin
yarım bebeğim! Ben ninjayım! Ninja kaleci!

1246
01:24:00,342 --> 01:24:01,604
Haydi çocuklar!

1247
01:24:41,149 --> 01:24:44,141
Dük! Dük! Ben açığım!

1248
01:24:44,285 --> 01:24:47,846
Topu bana ver! Dük! Hey, buraya!

1249
01:24:47,989 --> 01:24:49,957
Ben açığım!

1250
01:24:51,292 --> 01:24:55,058
Dük! Geri çekilin! Geri çekilin!

1251
01:24:59,567 --> 01:25:01,000
HAYIR!

1252
01:25:01,136 --> 01:25:04,037
Evet Dan-O, çok iyi şanslar bebeğim!

1253
01:25:08,977 --> 01:25:10,945
Cornwall bir golle geri döndü.

1254
01:25:20,321 --> 01:25:24,052
- Sorun ne?! Sebastian'ın kapısı açık!
- Golü kaybetmeyi mi tercih edersin?

1255
01:25:24,192 --> 01:25:25,352
Kapa çeneni dostum.

1256
01:25:25,493 --> 01:25:27,518
Duke, bana kızgın olduğunu biliyorum.

1257
01:25:27,662 --> 01:25:30,563
Benimle konuşma. Çekil yüzümden!

1258
01:25:30,698 --> 01:25:34,259
Olivia'yla aramda hiçbir şey olmuyor!
Oyun bittiğinde açıklayacağım!

1259
01:25:34,402 --> 01:25:37,701
Şu an için sende yok
benden hoşlanacaksın ama ben senin takım arkadaşınım, tamam mı?!

1260
01:25:37,839 --> 01:25:40,364
Bu adamları yenmek istiyorum!
Bu adamları yenmeliyim!

1261
01:25:40,508 --> 01:25:43,705
Sizi rahatsız etmiyorsak
Bitirmemiz gereken bir futbol maçımız var.

1262
01:25:43,845 --> 01:25:45,176
Ağa geri dön dostum.

1263
01:25:45,313 --> 01:25:47,372
Yoksa yumruğuma vurursun
yine senin yüzünle mi?

1264
01:25:47,515 --> 01:25:49,506
Bunu yaptığımı görmek ister misin? Hadi gidelim!

1265
01:25:49,651 --> 01:25:50,913
Duke, hadi. Durdur şunu.

1266
01:25:51,052 --> 01:25:52,747
- Hadi!
- Duke, kes şunu.

1267
01:25:56,357 --> 01:25:59,417
Sebastián!

1268
01:25:59,561 --> 01:26:01,722
Dük! Kes şunu!

1269
01:26:01,863 --> 01:26:03,558
Hadi!

1270
01:26:04,532 --> 01:26:05,863
TAMAM!

1271
01:26:06,000 --> 01:26:08,366
Kes şunu! Aman Tanrım!

1272
01:26:08,503 --> 01:26:11,267
Eğer kaba davranmak istiyorsan,
en az 500 metre uzaklaşın

1273
01:26:11,406 --> 01:26:14,204
- stadyum alanından uzakta.
- Kes şunu! Kır şunu!

1274
01:26:15,510 --> 01:26:17,569
Tamam, sert çocuklar.

1275
01:26:17,712 --> 01:26:21,478
Boks mu yapmak istiyorsun?
Stadyumumdan defolun.

1276
01:26:21,616 --> 01:26:23,413
Aksi halde oyuna devam edin.

1277
01:26:23,551 --> 01:26:25,678
Haydi, şimdi Illyria'nın Armadillo'ları.

1278
01:26:25,820 --> 01:26:27,651
Bu geri kalanınız için de geçerli!

1279
01:26:27,789 --> 01:26:31,054
Şimdi devam et
ve gerçek futbol oyna!

1280
01:26:31,192 --> 01:26:33,990
- Bir grup kız gibi.
- TAMAM.

1281
01:26:34,128 --> 01:26:38,724
Geri kalanınız, hadi biraz oynayalım
bir grup kız gibi gerçek futbol.

1282
01:26:38,867 --> 01:26:40,767
- Elbette?
- İğrençsin!

1283
01:26:40,902 --> 01:26:44,269
Bu futbol değil, futbol.
Amerika'da buna böyle diyoruz.

1284
01:26:44,405 --> 01:26:48,102
- Sebastián! İyi misin?
- Hayır Olivia, şimdi değil.

1285
01:26:48,243 --> 01:26:50,609
Bana tekrar söylemeyi dene
hiçbir şey olmuyor.

1286
01:26:50,745 --> 01:26:52,406
Hiçbir şey olmuyor!

1287
01:26:52,547 --> 01:26:56,574
- Peki ya dün gece?
- Sana yalan söylemedim Duke.

1288
01:26:56,718 --> 01:26:59,312
Yaptım ama bu konuda değil.

1289
01:27:01,022 --> 01:27:02,319
İşte gerçek.

1290
01:27:03,825 --> 01:27:05,087
Seni seviyorum.

1291
01:27:06,060 --> 01:27:07,049
Özür dilerim?

1292
01:27:07,195 --> 01:27:11,256
Ne? Pekala... Nesin sen?
Bu biraz tuhaf.

1293
01:27:11,399 --> 01:27:14,391
Tamam, biliyor musun?
Bunu artık yapamam.

1294
01:27:14,536 --> 01:27:17,164
Millet, size söylemem gereken bir şey var.

1295
01:27:18,039 --> 01:27:20,803
Ben Sebastian değilim.

1296
01:27:20,942 --> 01:27:21,931
Ben Viola'yım.

1297
01:27:22,076 --> 01:27:24,271
Beklemek. Sen Viola değilsin.

1298
01:27:24,412 --> 01:27:26,937
- Evet öyleyim.
- Hayır, Viola'yı tanıyorum.

1299
01:27:27,081 --> 01:27:29,572
- Ben... Viola'yı öptüm.
- Beni öptün.

1300
01:27:29,717 --> 01:27:33,813
Neden bahsediyorsun?
Seni öpmedim.

1301
01:27:33,955 --> 01:27:37,550
Cornwall'daki kız takımı elendi.

1302
01:27:37,692 --> 01:27:40,855
Adamlar bana izin vermedi
takımları için sahaya çıkıyorlar.

1303
01:27:40,995 --> 01:27:44,362
Bu yüzden numara yapıyordum
kardeşim olmak

1304
01:27:44,499 --> 01:27:48,595
Londra'dayken
son iki haftadır...

1305
01:27:48,736 --> 01:27:52,934
...böylece takıma katılabildim
ve Cornwall'u yendim.

1306
01:27:58,680 --> 01:28:01,046
Ama kardeşim eve erken geldi.

1307
01:28:01,182 --> 01:28:06,119
Ve Olivia'yı öperken gördüğün kişi de bu
ve ilk yarıda oynayan oydu.

1308
01:28:06,254 --> 01:28:08,779
Çünkü peruk takıyorsun
bu senin kız olduğunu kanıtlamaz

1309
01:28:08,923 --> 01:28:11,187
Tamam o zaman.

1310
01:28:13,194 --> 01:28:15,287
Merhametli İsa.

1311
01:28:15,430 --> 01:28:16,988
Evet!

1312
01:28:17,131 --> 01:28:18,962
- Viyola mı?
- Sadece ben miyim?

1313
01:28:19,100 --> 01:28:21,568
ya da bu futbol maçı
çoğundan daha mı fazla çıplaklık var?

1314
01:28:21,703 --> 01:28:23,694
Pekala, yani herkes anladı mı?

1315
01:28:23,838 --> 01:28:25,806
- Evet. Anladım.
- TAMAM.

1316
01:28:25,940 --> 01:28:28,909
Bir dakika bekle. Eğer kardeşini öpseydim,
o nerede?

1317
01:28:29,043 --> 01:28:32,638
Muhtemelen Çin'e giden yolun yarısı. O
vasiyetini ve karalamalarını gösterdi...

1318
01:28:32,780 --> 01:28:34,304
- Mevcut.
- MERHABA.

1319
01:28:34,449 --> 01:28:36,383
Ne?

1320
01:28:36,517 --> 01:28:38,712
Tamam, bu beni korkutuyor.

1321
01:28:39,821 --> 01:28:43,348
Bayanlar ve baylar, nefret ediyorum
"Sana söylemiştim" demek için, ama ben sadece...

1322
01:28:44,492 --> 01:28:46,619
Gördün mü Duke? Sana ihanet etmedim.

1323
01:28:48,529 --> 01:28:49,655
Üzgünüm.

1324
01:28:49,797 --> 01:28:53,597
Ben böyle olmasını istemedim
ve seni incitmek istemedim.

1325
01:28:53,735 --> 01:28:58,365
Ama sadece kanıtlamak istedim
yeterince iyi olduğumu.

1326
01:28:58,506 --> 01:29:00,599
Tek istediğim bir şans.

1327
01:29:05,079 --> 01:29:07,047
Dük mü?

1328
01:29:12,553 --> 01:29:15,283
Aynen antrenörün dediği gibi
her oyundan önce:

1329
01:29:17,125 --> 01:29:20,754
"Büyüklükten korkmayın.

1330
01:29:20,895 --> 01:29:24,296
Bazıları harika doğar.
Bazıları büyüklüğe ulaşır.

1331
01:29:24,432 --> 01:29:29,426
Ve bazılarının büyüklüğü var
onların üzerine bastı."

1332
01:29:29,570 --> 01:29:33,472
Bence bizim için en iyi şans
Bugün burada senin oynamanı görmek harika.

1333
01:29:33,608 --> 01:29:36,076
- Evet!
- Elbette!

1334
01:29:36,210 --> 01:29:39,941
Evet! Evet! HAYIR!

1335
01:29:40,081 --> 01:29:41,412
Oynamak yok!

1336
01:29:41,549 --> 01:29:42,777
Kaybetmek zorundasın.

1337
01:29:42,917 --> 01:29:45,545
Bu ligde kız yok.
Kılavuza bakın.

1338
01:29:48,189 --> 01:29:49,417
Hangi kılavuz?

1339
01:29:49,557 --> 01:29:52,526
Dinle dostum. Illyria'dasın.

1340
01:29:52,660 --> 01:29:57,427
Cinsiyete göre ayrımcılık yapmıyoruz.

1341
01:29:57,565 --> 01:29:59,430
Elbette.

1342
01:29:59,567 --> 01:30:01,865
Bu moraracak.

1343
01:30:02,003 --> 01:30:07,168
İyi. Gerçekten bizi yenebileceğini düşünüyorsun
takımında bir kız var mı?

1344
01:30:07,308 --> 01:30:09,606
Bu eğlenceli olmalı.

1345
01:30:09,744 --> 01:30:11,211
Gitmek.

1346
01:30:11,345 --> 01:30:13,779
Son sözü sen değil ben söyleyeceğim. Gitmek.

1347
01:30:16,317 --> 01:30:17,944
Tamam, takım...

1348
01:30:18,086 --> 01:30:21,419
...hadi tekme atalım! Öldürmek!
- Evet!

1349
01:30:21,556 --> 01:30:23,251
Hadi! Hadi!

1350
01:30:23,391 --> 01:30:25,951
Evet arkadaşlar, bu gerçekten tırnak kırıcı bir durum.

1351
01:30:26,094 --> 01:30:29,086
Altta bir beraberlik skoru var
ikinci yarının.

1352
01:31:00,194 --> 01:31:02,025
Hadi, hadi! Açıl!

1353
01:31:18,212 --> 01:31:19,201
Ne?

1354
01:31:19,347 --> 01:31:23,147
Faul? Bu faul değil!
Bütün topu aldı!

1355
01:31:29,157 --> 01:31:31,455
Ve penaltı vuruşu
oyunun kararını verecek.

1356
01:31:39,700 --> 01:31:43,727
Nereye tekme atacaksın? Burada mı?
Oraya tekme atacağını biliyorum.

1357
01:31:43,871 --> 01:31:45,532
Ben senin kafanın içinde miyim? Ben senin kafanın içinde miyim?

1358
01:31:45,673 --> 01:31:49,200
Hedefi görüyor musun? Gidiyor
küçülüyorum ve büyüyorum.

1359
01:31:49,343 --> 01:31:50,332
Hadi.

1360
01:31:50,478 --> 01:31:52,469
Seni seviyorum.

1361
01:31:52,613 --> 01:31:55,241
Konsantre ol. Kız gibi tekme atma.

1362
01:31:55,383 --> 01:31:57,943
Erkekler daha iyi. Bu olmayacak.

1363
01:31:58,085 --> 01:31:59,985
Sen bir zavallısın! Burası benim evim!

1364
01:32:00,121 --> 01:32:02,612
Zavallısın! Ben senin kafanın içindeyim.

1365
01:32:16,003 --> 01:32:18,198
Evet!

1366
01:32:19,740 --> 01:32:23,005
- Bu benim kızım!
- Benim de!

1367
01:32:34,222 --> 01:32:37,020
Bu adil değil! Bu adil değil!

1368
01:32:37,158 --> 01:32:38,887
Şanslı bir atıştı!

1369
01:32:39,026 --> 01:32:42,962
Seni bir daha asla görmek istemiyorum! İğrençsin!

1370
01:32:50,271 --> 01:32:52,933
- Sen başardın, Vi!
- Çok harikaydın!

1371
01:32:53,074 --> 01:32:55,770
- Seninle çok gurur duyuyorum.
- Bitti.

1372
01:32:55,910 --> 01:32:58,401
Maçı kazandıran golü attın.
Bir şey söylemek.

1373
01:32:58,546 --> 01:33:00,878
Anne? Baba?

1374
01:33:03,384 --> 01:33:05,716
- Bu gerçekten önemli bir şeydi.
- Teşekkürler baba.

1375
01:33:05,853 --> 01:33:09,482
- Bütün bunları futbol oynamak için mi yaptın?
- Sana söyledim, bu benim için önemli.

1376
01:33:09,624 --> 01:33:13,287
Eğer Viola burada senmişsin gibi davransaydı,

1377
01:33:13,427 --> 01:33:15,361
- neredeydin?
- Ah, o...

1378
01:33:15,496 --> 01:33:17,361
Londra'da müziğimi çalıyordum.

1379
01:33:17,498 --> 01:33:20,296
- Londra mı?
- Benim için önemliydi.

1380
01:33:20,434 --> 01:33:22,902
- Önce aramalısın...
- Nasıl yaptın?

1381
01:33:23,037 --> 01:33:25,369
Anne, baba... Hey!

1382
01:33:25,506 --> 01:33:29,602
Neden yemeğe gitmiyoruz? Aile olarak mı?

1383
01:33:29,744 --> 01:33:32,907
- Belki yarın?
- Sanırım buna uyabilirim.

1384
01:33:33,047 --> 01:33:35,413
İster misin
cep telefonu numaramı almak ister misin?

1385
01:33:35,549 --> 01:33:37,608
- Sana e-postamı vereyim.
- Elbette.

1386
01:33:37,752 --> 01:33:39,185
Yay!

1387
01:33:39,320 --> 01:33:41,083
- Aferin.
- Teşekkür ederim.

1388
01:33:41,222 --> 01:33:44,385
Durun! Birisi var
Resmi olarak tanışmanızı istiyorum.

1389
01:33:44,525 --> 01:33:47,858
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.

1390
01:33:49,997 --> 01:33:52,329
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Sen de.

1391
01:33:52,466 --> 01:33:55,731
Şarkı sözlerimi beğendiğini duydum.

1392
01:33:58,372 --> 01:34:01,864
-Eunice mi?
-Toby mi?

1393
01:34:04,779 --> 01:34:07,270
Söyleyecek bir şeyim var.

1394
01:34:07,415 --> 01:34:09,940
Bence sen...

1395
01:34:10,084 --> 01:34:12,609
...harika.

1396
01:34:13,854 --> 01:34:16,118
Ve bundan utanmıyorum.

1397
01:34:19,660 --> 01:34:21,855
Hileler biliyorum.

1398
01:34:21,996 --> 01:34:23,987
Ah, Eunice.

1399
01:34:59,467 --> 01:35:02,129
Merhaba oda arkadaşım.

1400
01:35:02,269 --> 01:35:04,897
Bu sizin için.

1401
01:35:27,194 --> 01:35:30,095
"Stratford Junior League sizi davet ediyor

1402
01:35:30,231 --> 01:35:34,099
38. Yıllık Debutante Balosuna."

1403
01:35:36,270 --> 01:35:40,001
- Hala gösterebilir, biliyorsun.
- Onun yüzünü görmedin.

1404
01:35:40,141 --> 01:35:42,336
Mükemmel elbiseyi buldum.

1405
01:35:42,476 --> 01:35:46,344
Teşekkürler anne, ama sanmıyorum
Giyme şansım olacak.

1406
01:35:46,480 --> 01:35:47,572
Anlamsız.

1407
01:35:47,715 --> 01:35:51,708
Bir erkeğe ihtiyacın yok
güzel bir elbise giymek.

1408
01:35:52,686 --> 01:35:54,677
Ama acıtmıyor.

1409
01:35:54,822 --> 01:35:59,282
Viola Hastings, bu olurdu
Bu gece size eşlik etmekten onur duyuyorum.

1410
01:35:59,427 --> 01:36:01,327
Teşekkürler Paul. Bu gerçekten çok tatlı.

1411
01:36:01,462 --> 01:36:04,022
Tırtıllar! Değerli tırtıllarım.

1412
01:36:04,165 --> 01:36:07,157
20 dakika içinde
hepiniz güzel kelebekler olacaksınız.

1413
01:36:07,301 --> 01:36:10,361
- Tırtıllar!
- Kelebekler!

1414
01:36:10,504 --> 01:36:14,201
Çok güzel görünüyorsun.
Ben sadece... Biraz hava almam lazım.

1415
01:36:46,240 --> 01:36:47,935
Geleceğini düşünmemiştim.

1416
01:36:50,010 --> 01:36:52,478
Benim için gerçekten çok şey ifade ediyor
buradasın.

1417
01:36:54,648 --> 01:36:57,674
- Bir şey söylemek.
- Fıskiyeleri açmam lazım.

1418
01:37:00,254 --> 01:37:02,119
Üzgünüm.

1419
01:37:10,131 --> 01:37:13,123
- MERHABA.
- MERHABA.

1420
01:37:13,267 --> 01:37:16,293
Peki seni buraya getiren ne?

1421
01:37:17,671 --> 01:37:20,105
Birkaç gün önce,

1422
01:37:20,241 --> 01:37:23,506
Bu kızı öpüşme kabininde öptüm.

1423
01:37:25,045 --> 01:37:29,812
Ve şimdi görünemiyorum
bunu düşünmeyi bırakmak için.

1424
01:37:30,684 --> 01:37:32,584
O da yapamaz.

1425
01:37:32,720 --> 01:37:37,089
Üstelik oda arkadaşımı özlüyorum.

1426
01:37:37,224 --> 01:37:39,488
Ondan gerçekten hoşlandım.

1427
01:37:40,628 --> 01:37:43,062
Peki...

1428
01:37:43,197 --> 01:37:44,824
...tam burada.

1429
01:37:46,100 --> 01:37:51,402
Dinle, biliyorum bunu yapmalıydım
sana kim olduğumu söyledim ama...

1430
01:37:51,539 --> 01:37:52,801
...korktum.

1431
01:37:55,176 --> 01:37:58,407
- Üzgünüm.
- Peki,

1432
01:37:58,546 --> 01:38:01,014
bilirsin, belki
Eğer kız olduğunu bilseydim

1433
01:38:01,148 --> 01:38:03,514
konuştuğumuz gibi konuşmazdık

1434
01:38:03,651 --> 01:38:06,848
ve birbirimizi tanıdık
aynı şekilde.

1435
01:38:06,987 --> 01:38:08,648
Ve bu çok yazık olurdu.

1436
01:38:10,824 --> 01:38:13,292
Bil diye söylüyorum,

1437
01:38:13,427 --> 01:38:17,864
bana söylediğin her şey
ben bir erkekken...

1438
01:38:17,998 --> 01:38:21,866
...beni sana benzettim
bir kız olarak çok daha fazlası.

1439
01:38:22,002 --> 01:38:25,028
Tamam ama şu andan itibaren,

1440
01:38:25,172 --> 01:38:27,868
her şey çok daha kolay olurdu

1441
01:38:28,008 --> 01:38:31,375
eğer kız olarak kalsaydın.

1442
01:38:31,512 --> 01:38:33,639
Söz veriyorum.

1443
01:38:33,781 --> 01:38:39,014
Monique Sevgililer Günü,
Justin Drayton eşlik ediyor.

1444
01:38:48,028 --> 01:38:49,427
Justin, sen adamsın!

1445
01:38:56,437 --> 01:39:00,999
Olivia Lennox,
Sebastian Hastings'in eşlik ettiği.

1446
01:39:07,982 --> 01:39:13,784
Viola Hastings,
Paul Antonio'nun eşlik ettiği.

1447
01:39:18,592 --> 01:39:21,026
Viola Hastings.

1448
01:39:23,264 --> 01:39:25,994
Bu tipik bir durumdur. Peki o nerede?

1448
01:39:26,994--> 01:40:26,994
<yazı tipi rengi=sarı boyut=20>
<i>Sunan Film ve Altyazılar</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Umarım Filmi Beğenmişsinizdir ve Beğenmişsinizdir</i> !!! ''