1 00:00:07,108 --> 00:00:08,842 - Prethodno Država šerifa... - Zašto želiš biti šerif? 2 00:00:08,942 --> 00:00:10,344 Šerif Fred je umro. uskočio sam. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,513 tako je. Posao ti je pao u krilo. 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,915 Rotary misli da trebamo nekoga s jasnijom vizijom. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,984 CASSIDY: Misliš da jesi jedan od posljednjih ljudi 6 00:00:17,085 --> 00:00:18,052 vidjeti Zoey? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,020 Vodio si je na festival. 8 00:00:20,121 --> 00:00:21,855 - Što se onda dogodilo? -ERIC: Družili smo se do 9 00:00:21,989 --> 00:00:24,158 zapalili su sliku. Onda me je otpuhala. 10 00:00:24,225 --> 00:00:25,159 HANK: To je dosje tvoje sestre. 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,127 Devet djevojaka. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,461 Svi su nestali 13 00:00:27,561 --> 00:00:29,029 otprilike u vrijeme Blood Moon Festival. 14 00:00:29,163 --> 00:00:31,999 Mislim da Edgewater ima serijski ubojica na rukama. 15 00:00:32,066 --> 00:00:34,235 * * 16 00:00:35,669 --> 00:00:37,037 MICKEY: Jesam li to samo ja, 17 00:00:37,138 --> 00:00:39,973 ili je Božica Krvavog Mjeseca sve jeziviji? 18 00:00:40,074 --> 00:00:42,710 Ništa strašno u vezi s gotovinom Rotary preuzima. 19 00:00:42,843 --> 00:00:44,778 "Kad Boginja gori, novac se vrti." 20 00:00:44,878 --> 00:00:47,881 Da, OG hipiji Edgewater bi te mrzio. 21 00:00:47,981 --> 00:00:50,151 Hej, još uvijek prodajemo ogrlice od konoplje. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,353 Da, uz 20% marže? 23 00:00:52,420 --> 00:00:53,721 Prije 50. 24 00:00:53,821 --> 00:00:55,523 (Van uzvikuje) 25 00:00:55,623 --> 00:00:57,525 (oštar udah) Leila. 26 00:00:58,326 --> 00:01:01,429 Reci mi kako da oblikovati oko 27 00:01:01,562 --> 00:01:03,997 bez aviona 5/8?! 28 00:01:04,831 --> 00:01:05,899 Da. 29 00:01:05,999 --> 00:01:08,969 Nemojmo ometati umjetnika na poslu. 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,571 KOMBI: Leila? Da. 31 00:01:10,670 --> 00:01:12,005 -Hvala što si došao, Mickey. -VAN: Da, taj. 32 00:01:12,106 --> 00:01:13,607 - Trebali bismo razgovarati o sigurnosti. -Iznesi to. 33 00:01:13,707 --> 00:01:15,543 mislio sam, uh, osam zamjenika, 34 00:01:15,643 --> 00:01:17,745 posebno s obzirom posljednja festivalska svađa. 35 00:01:17,845 --> 00:01:19,045 Svađa? 36 00:01:19,146 --> 00:01:20,414 Bila su to tri pijanca. 37 00:01:20,514 --> 00:01:22,350 Vi ljudi zatvorite pivski vrt, 38 00:01:22,416 --> 00:01:24,017 pao prihod za 20%. 39 00:01:24,118 --> 00:01:27,255 Morao sam nazvati šerifa Freda sebe da ga natjeram da ga ponovno otvori. 40 00:01:27,355 --> 00:01:30,691 Pogledaj, ovo je tvoje prvi festival kao šerif. 41 00:01:30,791 --> 00:01:32,759 Pustite momke iz osiguranja mog događaja preuzeti vodstvo. 42 00:01:32,860 --> 00:01:34,728 Ti si kao referenca u doigravanju. 43 00:01:34,795 --> 00:01:37,198 Moraš progutati svoju zviždaljku i neka igraju. 44 00:01:37,298 --> 00:01:39,098 Jesi li zato ti izvukao me ovdje, Punch-- 45 00:01:39,233 --> 00:01:40,968 za loše sportske analogije? 46 00:01:41,068 --> 00:01:43,070 Vidite, to je moj posao zaštititi javnost. 47 00:01:43,137 --> 00:01:44,305 To je dio tvog posla. 48 00:01:44,438 --> 00:01:46,207 Drugi dio upravlja proračunom. 49 00:01:46,274 --> 00:01:48,576 I veliki dio tog proračuna dolazi s festivala. 50 00:01:49,343 --> 00:01:51,712 - Sada dođi upoznati neke ljude. -Tko su oni? 51 00:01:51,812 --> 00:01:54,414 Novi sponzori... Heatwave energetski napitak. 52 00:01:54,515 --> 00:01:57,084 Žele upoznati heroja opsade Edgewatera. 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,687 Igraj se loptom, Mickey. 54 00:02:02,223 --> 00:02:03,591 MICKEY: Festival Blood Moon 55 00:02:03,657 --> 00:02:05,526 bio je Burning Man prije Burning Mana. 56 00:02:05,626 --> 00:02:08,662 Davne '68., nekoliko hipija a došli su i neki slobodni duhovi 57 00:02:08,762 --> 00:02:10,464 za pomrčinu mjeseca, a-krvavi mjesec. 58 00:02:10,564 --> 00:02:13,167 Ispustili su kiselinu, zapisali svoje želje 59 00:02:13,301 --> 00:02:14,768 u ovim malim vrećama od vreće-- 60 00:02:14,868 --> 00:02:17,305 izvoli-- 61 00:02:17,438 --> 00:02:19,373 i ponudio ih gore Božici. 62 00:02:19,473 --> 00:02:21,509 Dakle... kao trippy Djed Mraz? 63 00:02:21,642 --> 00:02:22,810 Završili smo s LSD-om. 64 00:02:22,910 --> 00:02:24,645 Prikladan je za obitelj događaj sada. 65 00:02:24,778 --> 00:02:25,978 I krava muzara. 66 00:02:26,113 --> 00:02:27,548 Moja želja je da, 67 00:02:27,648 --> 00:02:30,050 s Heatwaveom na brodu, možemo očistiti sedam znamenki. 68 00:02:30,150 --> 00:02:32,486 kao što vidite, 69 00:02:32,586 --> 00:02:34,488 festival je evoluirao. 70 00:02:34,588 --> 00:02:37,391 9:00 sutra navečer, osvijetlimo sliku 71 00:02:37,491 --> 00:02:39,727 i to uživo iz desetak kutova. 72 00:02:39,827 --> 00:02:42,230 Gužve ikada izmaknuti kontroli? 73 00:02:44,598 --> 00:02:47,368 Najgore što imamo je dijete izgubljen u kukuruznom labirintu. 74 00:02:47,468 --> 00:02:50,338 (smije se) - Gledajte, moj je posao osigurati 75 00:02:50,438 --> 00:02:53,674 da je to zabava i unosna noć za Edgewater. 76 00:02:53,774 --> 00:02:55,709 U tome je stvar o šerifu Foxu. 77 00:02:55,809 --> 00:02:58,412 Nitko ne dobiva njezin posao kao ona. 78 00:03:03,984 --> 00:03:05,853 Imaš bombonjeru ili tako nešto? 79 00:03:05,953 --> 00:03:07,921 -Umirem od gladi. (ladica se otvara) 80 00:03:08,021 --> 00:03:10,291 (ladica se zatvara) 81 00:03:12,025 --> 00:03:13,661 Što ga čini ženama? 82 00:03:13,727 --> 00:03:15,429 Osim estrogena? 83 00:03:17,331 --> 00:03:18,832 Jesam li lud, Hank? 84 00:03:18,932 --> 00:03:21,735 Mickey me stavio na dužnost za izlazak preko skija. 85 00:03:21,835 --> 00:03:23,571 I sad je dovodim ovu teoriju 86 00:03:23,671 --> 00:03:25,239 taj Edgewater ima serijskog ubojicu, 87 00:03:25,339 --> 00:03:27,775 i moj jedan dokaz je 18-godišnji čeljust. 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,511 Campbell, ako nisi prodan na tvoju teoriju, 89 00:03:30,611 --> 00:03:32,713 Ja sam sretan da ga sam donesem Mickeyu. 90 00:03:32,846 --> 00:03:35,583 I, zapravo, to je uostalom i moj slučaj. 91 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 Shvatio sam ovo. 92 00:03:37,150 --> 00:03:39,320 Yo 93 00:03:39,420 --> 00:03:41,088 J.J. Reyes zvoni? 94 00:03:41,188 --> 00:03:42,590 Kradljivac automobila. 95 00:03:42,690 --> 00:03:44,258 S izvanrednim bench warrant. 96 00:03:44,392 --> 00:03:45,859 Da. Pa, 97 00:03:45,926 --> 00:03:47,928 upravo je naručio specijalne palačinke u Meat Upu. 98 00:03:48,028 --> 00:03:50,130 Naš predradnik je vidio BOLO. Chang je na putu, 99 00:03:50,230 --> 00:03:52,633 -ali vani je 20 minuta. - Radim na tome. 100 00:03:54,502 --> 00:03:57,871 hej Reyes je sklizak. 101 00:03:57,971 --> 00:04:00,341 Čekaj Changa prije nego što napravite korak. 102 00:04:00,441 --> 00:04:02,075 -Da. shvatio sam. -Da? 103 00:04:02,175 --> 00:04:03,977 Da. 104 00:04:12,886 --> 00:04:14,788 HANK: Da. To je on, u redu. 105 00:04:14,922 --> 00:04:16,290 Dobro da ste nas pozvali. 106 00:04:16,423 --> 00:04:18,426 -Nisam nikoga zvao. -Aha. 107 00:04:19,259 --> 00:04:23,030 Hej, mogu li dobiti svoj uobičajeni? Burrito začinjeni doručak, 108 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 - ekstra... -Dodatni začin? 109 00:04:25,466 --> 00:04:27,034 Dobila si, dušo. 110 00:04:29,770 --> 00:04:33,441 * Gubitak vjere nije nista sveto* 111 00:04:33,574 --> 00:04:34,908 * Nisam ogorčen, dušo * 112 00:04:34,975 --> 00:04:36,777 *samo kazem* 113 00:04:36,877 --> 00:04:38,479 * Možeš me kriviti * 114 00:04:38,579 --> 00:04:41,214 * Ili okriviti na sreću izvlačenja * 115 00:04:41,315 --> 00:04:45,085 * Ja ću to okriviti na sreću izvlačenja... * 116 00:04:45,185 --> 00:04:47,054 HANK: J.J. Reyes? 117 00:04:47,120 --> 00:04:49,323 hej hej 118 00:04:50,524 --> 00:04:52,626 (gunđanje) 119 00:04:53,394 --> 00:04:56,730 Ne mogu u zatvor! Ne danas! 120 00:04:56,830 --> 00:04:59,099 Oh, što je bilo, čovječe, imaš li planova? Imam nečiju 121 00:04:59,166 --> 00:05:00,601 - auto za krađu? - Hajde, čovječe. 122 00:05:00,701 --> 00:05:02,570 -Ne danas. -Da. 123 00:05:02,670 --> 00:05:04,505 Danas. Ali ne brini. 124 00:05:04,638 --> 00:05:07,375 Čuvat ću ovo za tebe. 125 00:05:10,310 --> 00:05:12,480 Uživajte u obroku. 126 00:05:25,726 --> 00:05:29,430 Dispečer, možeš preusmjerite zamjenika Changa. 127 00:05:29,497 --> 00:05:32,800 Osumnjičeni se sada nalazi u pritvoru. 128 00:05:32,866 --> 00:05:34,468 Nema na čemu. 129 00:05:34,568 --> 00:05:36,504 Oh. Pucati. 130 00:05:36,604 --> 00:05:38,238 (vrata se zatvaraju) 131 00:05:45,278 --> 00:05:46,980 Dodatni Tapatíos u torbi. 132 00:05:47,047 --> 00:05:48,181 Amber, ti si najbolja. 133 00:05:48,281 --> 00:05:50,484 (okretanje motora) (cviljenje guma) 134 00:05:54,755 --> 00:05:56,924 Ne! kvragu... 135 00:06:11,705 --> 00:06:13,340 Gubitak službenog vozila 136 00:06:13,407 --> 00:06:15,976 -je kazneno djelo koje se može upaliti. - Molim te, Mickey... 137 00:06:17,878 --> 00:06:19,246 Šerif Fox. 138 00:06:20,013 --> 00:06:22,082 - Molim te, pusti me da to popravim. -Kao pakao. 139 00:06:22,182 --> 00:06:24,552 Idi sjedni u bullpen i buljiti u zid. 140 00:06:24,652 --> 00:06:27,488 Zamjenik Boone i ja trebamo da razgovaramo o vašoj budućnosti ovdje. 141 00:06:31,692 --> 00:06:33,126 Vrata! 142 00:06:34,361 --> 00:06:37,665 (vrata se zatvaraju) -Možeš li vjerovati ovom idiotu? 143 00:06:37,731 --> 00:06:39,900 Uz prokleti burrito. 144 00:06:40,000 --> 00:06:41,569 ja... 145 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Da nije bilo festivala i činjenica 146 00:06:44,137 --> 00:06:46,073 da ne mogu poštedi zamjenika odmah, 147 00:06:46,173 --> 00:06:47,441 oboje biste bili po strani. 148 00:06:47,575 --> 00:06:48,742 Zašto, što sam učinio? 149 00:06:48,842 --> 00:06:50,277 Vi ste ga poslali otići po Reyesa. 150 00:06:50,409 --> 00:06:51,679 Rekao sam mu da pričeka Changa. 151 00:06:51,745 --> 00:06:53,113 Znaš da je Hank usijana glava, 152 00:06:53,246 --> 00:06:54,615 a ti ga stavi na taj detalj. 153 00:06:55,683 --> 00:06:58,686 Pa, žao mi je zbog toga Nisam mogao napustiti ECSO 154 00:06:58,752 --> 00:07:00,120 jer je šerif bio zauzet 155 00:07:00,253 --> 00:07:01,522 pružanje VIP tura na festivalu. 156 00:07:01,622 --> 00:07:03,924 Vi ste bili predsjedavajući časnik, Boone. 157 00:07:04,024 --> 00:07:06,560 Kad si ti glavni, nisi samo odgovoran 158 00:07:06,660 --> 00:07:08,629 za svoje greške, ali svi ostali. 159 00:07:08,729 --> 00:07:10,263 To se zove biti vođa. 160 00:07:10,397 --> 00:07:11,765 Sada idi to popraviti. 161 00:07:19,873 --> 00:07:21,441 Hej, Mickey, možeš li naći se u ratnoj sobi? 162 00:07:21,542 --> 00:07:22,843 važno je. 163 00:07:26,446 --> 00:07:28,281 Devet žena, Mickey. 164 00:07:28,381 --> 00:07:30,117 Preko 20 godina. 165 00:07:30,217 --> 00:07:32,486 Sve dok je Fred Watkins bio šerif. 166 00:07:32,620 --> 00:07:34,755 Ove su žene živjele na marginama. bjegunci. 167 00:07:34,822 --> 00:07:36,990 Narkomani. Seksualna radnica. 168 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Nekoliko njih je prijavljeno kao nestalo. 169 00:07:38,926 --> 00:07:40,828 Na većinu njih sam naišao. 170 00:07:40,961 --> 00:07:43,196 MICKEY: Ovo je tvoja sestra. 171 00:07:44,264 --> 00:07:45,866 Zoey. 172 00:07:48,034 --> 00:07:49,837 Pa, definitivno sve odgovara tipu. 173 00:07:49,937 --> 00:07:51,805 Sve su te žene nestale 174 00:07:51,905 --> 00:07:54,107 u roku od nekoliko dana Festivala krvavog mjeseca, 175 00:07:54,207 --> 00:07:56,844 troje od njih sa samog festivala. 176 00:07:56,944 --> 00:07:58,145 To ne znači bili su ubijeni. 177 00:07:58,278 --> 00:07:59,813 Imate li neki fizički dokaz? 178 00:07:59,913 --> 00:08:02,850 Jessica Winters. Prijavljen nestanak 48 sati 179 00:08:02,950 --> 00:08:05,653 nakon Blood Moon Festivala u 2008. godini. 180 00:08:05,753 --> 00:08:08,021 Šest mjeseci kasnije, pronađena joj je čeljusna kost 181 00:08:08,155 --> 00:08:09,957 u udaljenom području Deadwatera. 182 00:08:10,023 --> 00:08:13,193 Pravo. Pronašao ga je lovački pas. 183 00:08:13,293 --> 00:08:15,028 Bio sam mlađi zamjenik u to vrijeme. 184 00:08:15,128 --> 00:08:17,097 koliko se sjećam, pretražili su područje, 185 00:08:17,197 --> 00:08:18,599 ali ništa nije smislio. 186 00:08:18,699 --> 00:08:20,601 Jessicina smrt proglašen je neuvjerljivim. 187 00:08:20,668 --> 00:08:23,704 Zastupnici su to mislili možda je to bilo ubojstvo drogom. 188 00:08:23,837 --> 00:08:25,238 To je Deadwater. 189 00:08:25,338 --> 00:08:26,807 Ali ja to ne kupujem. 190 00:08:26,874 --> 00:08:29,877 Mislim da ovaj grad ima serijski ubojica na slobodi. 191 00:08:32,412 --> 00:08:34,313 Cassidy, uh, 192 00:08:34,414 --> 00:08:36,283 imaš teoriju-- 193 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 pristojna teorija-- 194 00:08:38,284 --> 00:08:40,654 ali ono što imaš je jedna čeljusna kost, 195 00:08:40,754 --> 00:08:43,957 nema dokaza o ubojstvu, a kamoli niz njih. 196 00:08:44,024 --> 00:08:47,060 Dakle, pusti me da tražim ponovno područje. 197 00:08:47,194 --> 00:08:50,297 Odjel nije imao dozemni radar '08. 198 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 Ako mogu pronaći Jessicini ostaci... 199 00:08:53,601 --> 00:08:54,968 ...možemo saznati uzrok smrti 200 00:08:55,035 --> 00:08:57,170 i vladati mojom teorijom unutra ili van. 201 00:08:57,270 --> 00:08:59,907 Festival Blood Moon je sutra navečer, Mickey. 202 00:09:00,007 --> 00:09:01,909 Zato Sada dolazim k tebi. 203 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 Ako uopće postoji prilika 204 00:09:04,144 --> 00:09:05,679 da je moja teorija točna... 205 00:09:05,746 --> 00:09:07,881 u redu Nemate dužnosti. 206 00:09:08,015 --> 00:09:10,884 Uzmi Ericu i što već CSI tehničar ona ima. 207 00:09:10,984 --> 00:09:12,586 Trebat će ti pratnja doći gore, 208 00:09:12,720 --> 00:09:14,321 pa nazovi Dalea Hawkinsa, reci mu 209 00:09:14,421 --> 00:09:16,657 da će šerif Mickey Fox smatraj to osobnom uslugom. 210 00:09:16,757 --> 00:09:18,959 A Cassidy? 211 00:09:20,393 --> 00:09:22,162 Dobar posao. 212 00:09:24,164 --> 00:09:25,498 AUTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS: Broj koji ste birali 213 00:09:25,599 --> 00:09:27,434 više nije u službi. 214 00:09:27,567 --> 00:09:30,604 Zna li netko drugačiju broj za Deadwater Dale? 215 00:09:30,704 --> 00:09:32,873 Onaj u dosjeu nije u funkciji. 216 00:09:32,973 --> 00:09:34,441 Mijenja broj svaka dva tjedna. 217 00:09:34,540 --> 00:09:36,409 Sav taj otkačeni tabačić učinio ga je paranoičnim. 218 00:09:36,509 --> 00:09:37,878 Daj mi sekundu. 219 00:09:37,945 --> 00:09:39,446 - Obratit ću se Mitchellu. -CASSIDY: Hvala. 220 00:09:41,014 --> 00:09:42,482 Što je s tobom? 221 00:09:42,582 --> 00:09:44,985 Mickey mi je rekao da buljim u njega zid do daljnjega. 222 00:09:45,085 --> 00:09:46,519 Ona vjerojatno nije mislio doslovno. 223 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Neću riskirati. 224 00:09:49,623 --> 00:09:51,024 Čuo sam da nisi na dužnosti. 225 00:09:51,124 --> 00:09:52,660 Barem jedan od nas jest. 226 00:09:54,394 --> 00:09:57,030 Ozbiljno, Campbell, čestitam. 227 00:09:58,231 --> 00:09:59,933 (ladica se otvara) 228 00:10:00,067 --> 00:10:01,268 (ladica se zatvara) 229 00:10:01,401 --> 00:10:04,304 Malo estrogena moglo bi ti pomoći. 230 00:10:05,205 --> 00:10:06,273 Mmm. 231 00:10:06,373 --> 00:10:08,075 Hank! 232 00:10:08,141 --> 00:10:09,609 Ratna soba, odmah! 233 00:10:10,377 --> 00:10:13,747 - Da, gospodine! -Sretno, burrito dečko. 234 00:10:15,783 --> 00:10:18,451 Hej, Erica, trebam obaviti još jedan telefonski poziv, 235 00:10:18,551 --> 00:10:19,953 a onda možemo krenuti. 236 00:10:20,053 --> 00:10:22,956 Razumijem. Napunio sam Grovera u stražnji dio SUV-a. 237 00:10:23,056 --> 00:10:24,424 Ne treba nam jedinica K-9. 238 00:10:24,524 --> 00:10:26,126 Ostataka je više star više od desetljeća. 239 00:10:26,259 --> 00:10:27,761 Svaki miris je odavno nestao. 240 00:10:27,828 --> 00:10:29,562 Oh, oprosti. Grover je moj nadimak 241 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 za prodiru u zemlju rover. 242 00:10:32,265 --> 00:10:34,702 P je tiho. 243 00:10:35,602 --> 00:10:38,305 Još čekam za smijanje onom. 244 00:10:39,873 --> 00:10:41,241 Daleov broj. 245 00:10:41,341 --> 00:10:42,810 Morao sam obećati Mitchell spoj. 246 00:10:42,910 --> 00:10:44,277 Ti kupuješ. 247 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 Hvala. 248 00:10:45,946 --> 00:10:48,081 Ovo je sve imamo na Reyesu. 249 00:10:48,181 --> 00:10:49,616 Svaki auto koji je pojačao. 250 00:10:49,717 --> 00:10:51,118 -Svaka adresa gdje je smješten. -Čekati. Čekati. 251 00:10:51,218 --> 00:10:52,519 Zar ne bismo trebali biti vani tražim ga, 252 00:10:52,619 --> 00:10:54,254 umjesto ovdje radi domaću zadaću? 253 00:10:54,321 --> 00:10:57,257 Pogledaj gdje, Hank? Reyes powered dole ugrađeno računalo automobila, 254 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 koji je ubio GPS. Osim toga, 255 00:10:59,359 --> 00:11:02,029 kreće se prebrzo je ono što te uvalilo u ovu zbrku. 256 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 Ponekad najbrži način do rješenja je ići sporo. 257 00:11:04,431 --> 00:11:06,266 Ovdje. 258 00:11:06,333 --> 00:11:07,968 Izvucite što možete iz ovoga. 259 00:11:08,035 --> 00:11:09,369 Reyesov telefon? 260 00:11:09,502 --> 00:11:10,871 "Aktivno počinjenje kaznenog djela" izuzetak znači 261 00:11:11,004 --> 00:11:12,405 ne trebamo nalog za pretres. 262 00:11:12,505 --> 00:11:14,274 Nažalost, zaključano je. 263 00:11:14,341 --> 00:11:16,609 U redu, uh, pa, 264 00:11:16,676 --> 00:11:19,913 najčešća lozinka je četiri-tri-dva-jedan. 265 00:11:20,714 --> 00:11:23,650 Ne. U redu. 266 00:11:23,751 --> 00:11:24,985 Jedan, dva, tri, četiri. 267 00:11:25,085 --> 00:11:27,554 br. u redu nakon toga, 268 00:11:27,687 --> 00:11:30,690 to su, um... rođendani. 269 00:11:30,791 --> 00:11:32,692 A Reyes je... 270 00:11:32,793 --> 00:11:34,427 27. studenoga. 271 00:11:35,963 --> 00:11:37,765 Mm! 272 00:11:40,033 --> 00:11:41,334 Još jedan i zaključan sam. 273 00:11:41,434 --> 00:11:43,470 Uspori, Hank. 274 00:11:44,371 --> 00:11:45,572 Da. 275 00:11:46,373 --> 00:11:48,842 Dale je rekao da će biti ovdje prije pola sata. 276 00:11:48,942 --> 00:11:51,745 Imaš li pojma koliko dugo u mikrovalnu za ramen? 277 00:11:52,545 --> 00:11:54,281 Moja kći Wren upravo napunio deset godina, 278 00:11:54,381 --> 00:11:55,816 pa je sad autobus odveze. 279 00:11:55,915 --> 00:11:57,584 Dijete voli svoju neovisnost. 280 00:11:57,684 --> 00:11:59,953 Ona želi da sada svima skuham večeru. 281 00:12:02,622 --> 00:12:04,557 Zajebi ovo. Ne čekamo. 282 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 Ti zgrabi Grovera, Ja ću uzeti torbu. 283 00:12:20,440 --> 00:12:23,576 ERICA: Čuo sam neke priče o Deadwateru. 284 00:12:23,676 --> 00:12:25,078 Zadnji put kad sam bio ovdje, 285 00:12:25,178 --> 00:12:26,847 Mickey i ja smo trčali u neke gerilske uzgajivače. 286 00:12:26,914 --> 00:12:29,682 Mislio sam da smo sigurno mrtvi. 287 00:12:29,783 --> 00:12:31,852 To mora da je bilo zastrašujuće. 288 00:12:31,952 --> 00:12:34,054 Dakle, ako Dale ne dolazi, 289 00:12:34,121 --> 00:12:35,622 što je s Mickeyjevim tatom? 290 00:12:35,755 --> 00:12:37,690 Wes je izvan grada. 291 00:12:37,757 --> 00:12:39,159 Oh... 292 00:12:42,262 --> 00:12:44,164 Jeste li sigurni da je ovo pametno? 293 00:12:45,065 --> 00:12:46,199 Ne. 294 00:12:47,400 --> 00:12:49,569 Cassidy? 295 00:12:50,871 --> 00:12:52,639 (uzdahne) 296 00:12:52,739 --> 00:12:55,008 Ne pomjeraj se. 297 00:13:01,348 --> 00:13:02,549 Ne vidim nikoga. 298 00:13:02,615 --> 00:13:04,784 Ali mogu nas vidjeti. 299 00:13:05,618 --> 00:13:07,821 * * 300 00:13:19,132 --> 00:13:22,002 Ja sam jedini naoružan. Uperi svoje oružje u mene. 301 00:13:26,239 --> 00:13:29,877 Dale Hawkins nam je obećao siguran prolaz. 302 00:13:35,082 --> 00:13:37,217 ne zanima me u vašem raste. 303 00:13:37,317 --> 00:13:39,920 Tražimo tijelo ubijene djevojke. 304 00:13:39,987 --> 00:13:41,821 Zvala se Jessica Winters. 305 00:13:41,922 --> 00:13:43,857 Roditelji su joj umrli kada je imala četiri godine, 306 00:13:43,991 --> 00:13:45,558 poskakivala je po sistemu. 307 00:13:45,658 --> 00:13:47,094 Nitko nije primijetio da je nema 308 00:13:47,160 --> 00:13:49,729 sve do svoje bake u Ohiju pozvala na pregled zdravlja. 309 00:13:50,597 --> 00:13:52,199 Molim. 310 00:13:52,299 --> 00:13:54,167 Kad je Bobby James nestao ovdje gore, 311 00:13:54,267 --> 00:13:56,703 pretražili smo zemlju za njim, našli smo ga 312 00:13:56,803 --> 00:13:58,872 kampiranje izvan Fresna, i doveli smo ga kući. 313 00:13:58,972 --> 00:14:01,641 Pustite nas da to učinimo za Jessicinu obitelj. 314 00:14:04,477 --> 00:14:06,313 Ako želite da me upucaš zbog pokušaja 315 00:14:06,379 --> 00:14:08,381 da dobijem pravdu za mrtvu djevojku, 316 00:14:08,481 --> 00:14:10,317 imat ćeš da mi puca u leđa. 317 00:14:10,417 --> 00:14:13,086 Ostani ovdje. Ako počnu pucati, bježite. 318 00:14:13,921 --> 00:14:15,488 C-Cassidy. 319 00:14:15,588 --> 00:14:18,091 nemoj Ubit će te. 320 00:14:23,296 --> 00:14:25,165 ČOVJEK (u daljini): Bavite se svojim poslom. 321 00:14:28,368 --> 00:14:30,137 Idemo. 322 00:14:32,072 --> 00:14:34,174 Boone! Imam nešto. 323 00:14:34,241 --> 00:14:36,076 Provalio sam u Reyesov telefon. 324 00:14:36,209 --> 00:14:38,645 Šifra je bila današnji datum. 325 00:14:38,745 --> 00:14:40,247 Kako si uopće pomislio probati to? 326 00:14:40,347 --> 00:14:41,881 U restoranu Meat Up, kad sam ga uštipnula, rekao je, 327 00:14:41,982 --> 00:14:43,516 "Ne možete me uhititi, ne danas." 328 00:14:43,583 --> 00:14:45,118 Rekao sam to dva puta, zapravo. 329 00:14:45,218 --> 00:14:48,421 Današnji dan je važan ovom tipu, i mislim da znam zašto. 330 00:14:48,521 --> 00:14:49,856 Pogledajte ove tekstualne poruke. 331 00:14:49,957 --> 00:14:52,892 Govorimo o isporuci u La Casa Blanca. 332 00:14:52,993 --> 00:14:55,095 I što se isporučuje? Torta. 333 00:14:55,195 --> 00:14:58,465 To je ime ulice za kokain. 334 00:14:59,266 --> 00:15:00,833 -Ha? -Mm-hmm. 335 00:15:00,934 --> 00:15:02,269 -Stvarno? -Da. 336 00:15:02,402 --> 00:15:04,737 - Znam što je torta, Hank. -Pravo. 337 00:15:04,871 --> 00:15:07,040 A Reyes je kradljivac automobila, ne diler droge. 338 00:15:07,140 --> 00:15:08,841 Možda ide na viši nivo. 339 00:15:08,908 --> 00:15:10,543 Što je s ovom Casa Blanca? 340 00:15:10,643 --> 00:15:12,912 Bilo koja njegova poznata adresa obojen u bijelo? 341 00:15:13,013 --> 00:15:15,148 Čekati. br. 342 00:15:18,485 --> 00:15:21,989 Reyesova bivša žena je imenovana Blanca Sánchez. 343 00:15:22,089 --> 00:15:24,524 Nije La Casa Blanca, to je la casa de Blanca. 344 00:15:24,591 --> 00:15:25,959 Blancina kuća. 345 00:15:26,093 --> 00:15:27,494 Tu je dogovor spuštajući se. 346 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 334 Scarborough Road. U redu. 347 00:15:29,762 --> 00:15:31,731 Idemo u zasjedu. 348 00:15:31,798 --> 00:15:33,500 -Da. - Buh, buh, buh. 349 00:15:48,948 --> 00:15:50,683 Nedostaje ti, zar ne? 350 00:15:53,086 --> 00:15:55,088 Mislite li Fred je bio dobar šerif? 351 00:15:55,155 --> 00:15:56,523 On nije bio ti. 352 00:15:58,425 --> 00:16:00,493 Fred je bio dobar kod stalnog šerifa. 353 00:16:00,627 --> 00:16:02,395 Znao je igrati igru, znaš? 354 00:16:02,462 --> 00:16:05,165 Uvijek je imao Puncha i Rotary Club na brzom biranju. 355 00:16:05,265 --> 00:16:07,400 Mislite li je li imao mrtve točke? 356 00:16:07,500 --> 00:16:09,136 Pa, svi to rade. 357 00:16:09,236 --> 00:16:12,272 Mislim da ga tvoji stavljaju na pijedestalu. 358 00:16:12,372 --> 00:16:14,807 Fred je ispričao dobru priču o Edgewateru. 359 00:16:14,907 --> 00:16:17,810 Ali ponekad je ignorirao stvari kad su dotrčali 360 00:16:17,910 --> 00:16:19,812 protiv njegove vizije savršenog malog grada. 361 00:16:19,912 --> 00:16:22,415 Ponekad mladi zamjenik dobili bi pčelu u svoj poklopac motora 362 00:16:22,515 --> 00:16:24,951 o lancu pranja novca ili gerilac rasti. 363 00:16:25,052 --> 00:16:27,654 A Fred bi rekao: "Imamo više lopova nego što možemo uhititi. 364 00:16:27,754 --> 00:16:30,490 Nema puno smisla tražeći više." 365 00:16:30,623 --> 00:16:31,991 (radio cvrkuće) - Šerif Fox, 366 00:16:32,092 --> 00:16:33,660 ovo je Peña, tražim sigurnosnu kopiju... 367 00:16:33,793 --> 00:16:35,295 PUNCH: Daj mi to. Mickey, ovdje Punch. 368 00:16:35,362 --> 00:16:37,097 Uzmi svoju guzicu sve do festivala. 369 00:16:37,197 --> 00:16:39,399 Imamo situaciju. 370 00:16:41,501 --> 00:16:42,802 Jesu li lisice stvarno potrebno? 371 00:16:42,902 --> 00:16:44,937 - Oh, Mickey, hvala Bogu. -Hvala. 372 00:16:45,004 --> 00:16:46,839 Slušaj, slika nije završio još, i festival 373 00:16:46,939 --> 00:16:48,441 vrata otvorena u manje od 24 sata. 374 00:16:48,540 --> 00:16:49,842 Moraš ga pustiti. 375 00:16:49,942 --> 00:16:51,344 Pa, izgleda lijepo izravna. 376 00:16:51,444 --> 00:16:53,446 G. Wainwright-- to ste vi?-- 377 00:16:53,513 --> 00:16:56,015 naljutio se kada je g. Monroe, 378 00:16:56,116 --> 00:16:58,385 zaštitar ga je upitao, 379 00:16:58,518 --> 00:17:00,287 prema smjernicama Cal Fire sigurnosti, 380 00:17:00,387 --> 00:17:03,523 pomaknuti zaštitnu ogradu na slika unazad još deset stopa, 381 00:17:03,623 --> 00:17:05,192 i udario ga. 382 00:17:05,325 --> 00:17:07,194 Bio je to nesporazum, Mickey. 383 00:17:07,294 --> 00:17:09,962 Gradio sam Božicu za 20 godina. 384 00:17:10,029 --> 00:17:12,464 Ljudi koji nisu mogli pronaći Edgewater na karti 385 00:17:12,531 --> 00:17:13,866 vidjeli meme. 386 00:17:13,965 --> 00:17:16,502 Ovaj grad bi mi trebao biti zahvalan, ne hapsi me. 387 00:17:16,603 --> 00:17:18,905 gospodine Monroe, je li vas gospodin Wainwright oborio? 388 00:17:19,038 --> 00:17:20,406 Ne želim tužiti. 389 00:17:20,507 --> 00:17:23,276 Vidjeti? On ne zna želim podići optužnicu. 390 00:17:26,045 --> 00:17:27,914 Je li ti Punch išta obećao 391 00:17:28,013 --> 00:17:29,816 u zamjenu zbog nepodizanja optužnice? 392 00:17:29,916 --> 00:17:31,218 To je vraška optužba. 393 00:17:31,318 --> 00:17:32,419 Mickey, 394 00:17:32,552 --> 00:17:34,053 - povrijedio si moje osjećaje. -MICKEY: Vidi, 395 00:17:34,154 --> 00:17:37,357 ako odbijete podići optužnicu, ne mogu ništa učiniti. 396 00:17:37,457 --> 00:17:41,294 Kao što je Punch rekao, bio je to nesporazum. 397 00:17:43,763 --> 00:17:45,798 (Mickey uzdahne) 398 00:17:52,071 --> 00:17:54,607 ustani. 399 00:17:54,741 --> 00:17:56,576 ne želim ponovno vidjeti tvoje lice. 400 00:17:56,676 --> 00:18:00,147 Hvala, Mickey. Napravili ste pravu odluku. 401 00:18:00,247 --> 00:18:02,515 Gle, uh, što to čujem o burritu 402 00:18:02,615 --> 00:18:04,817 i ukradeni policijski auto? 403 00:18:10,857 --> 00:18:12,192 (ritmično tapkajući) 404 00:18:13,626 --> 00:18:14,761 Možeš li prestati s tim, brate? 405 00:18:14,861 --> 00:18:16,129 Stop. 406 00:18:16,896 --> 00:18:18,765 Što si mislio zasjeka je bila? 407 00:18:18,898 --> 00:18:21,468 -Hoću li dobiti otkaz? - To ovisi o Mickeyu. 408 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 -Ali ona te sluša. (ruga se) 409 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 Ja sam policajac, Boone. 410 00:18:25,372 --> 00:18:27,006 To sam ja. 411 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 Sada misliš da sam idiot 412 00:18:28,641 --> 00:18:29,676 i Mickey želi da me otpuste, 413 00:18:29,776 --> 00:18:31,711 i moj telefon eksplodira 414 00:18:31,811 --> 00:18:33,112 s Burrito Boy memovima 415 00:18:33,246 --> 00:18:35,348 od polovice zastupnika. 416 00:18:36,616 --> 00:18:39,051 Yo quiero burrito. 417 00:18:39,152 --> 00:18:41,087 Još uvijek je smiješno, stari. 418 00:18:41,188 --> 00:18:43,856 Nisam izgrađena za bilo što drugo, čovječe. 419 00:18:50,597 --> 00:18:52,932 Bio je jedan zamjenik kad sam bio u Oaklandu. 420 00:18:52,999 --> 00:18:54,401 Živio je u surovom kraju. 421 00:18:54,501 --> 00:18:57,870 Svaki auto na blokovima, kao, provale svake noći. 422 00:18:57,970 --> 00:19:01,308 On odlučuje o najsigurnijem mjestu da spremi svoje službeno oružje 423 00:19:01,441 --> 00:19:03,210 je u pećnici. 424 00:19:03,310 --> 00:19:04,777 Jednog dana je kod zubara, 425 00:19:04,844 --> 00:19:06,613 i tu je, kao, samo jedan časopis u predvorju. 426 00:19:06,679 --> 00:19:08,147 Martha Stewart Živjeti. 427 00:19:08,248 --> 00:19:09,782 Časopis kaže 428 00:19:09,882 --> 00:19:12,752 jedini način da se napravi savršena slanina je u pećnici. 429 00:19:13,486 --> 00:19:16,656 Pomisli: "Kupit ću malo slanine na putu kući." 430 00:19:16,756 --> 00:19:19,292 Kad stigne tamo, on prethodno zagrije pećnicu. 431 00:19:19,359 --> 00:19:21,428 -Ne. -Da. 432 00:19:21,528 --> 00:19:23,463 Pištolj počinje pucati. 433 00:19:23,530 --> 00:19:25,365 (imitira brzu paljbu) 434 00:19:25,498 --> 00:19:28,134 Čovječe, on se saginje, pokriva. 435 00:19:28,235 --> 00:19:30,337 dvije minute, 20 zastupnika na svom pragu. 436 00:19:30,437 --> 00:19:32,405 On je Martha Stewart cijelu cijelu godinu. 437 00:19:32,505 --> 00:19:35,575 Dakle, budite zahvalni to je "burrito boy". 438 00:19:36,443 --> 00:19:37,644 - Vau. -Da. 439 00:19:37,744 --> 00:19:40,780 Kakva budala stavio bi pištolj... 440 00:19:42,215 --> 00:19:43,683 br. 441 00:19:49,522 --> 00:19:51,090 U redu, u redu. 442 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Volim slaninu, brate. 443 00:19:52,825 --> 00:19:54,193 -Jasno. -Hej, hej, hej, 444 00:19:54,327 --> 00:19:55,595 burrito dječak, pogledaj. 445 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 To nije Reyes. 446 00:20:01,868 --> 00:20:04,271 HANK: Ne, ali to je Blanca. 447 00:20:04,371 --> 00:20:05,672 I ona je na pola tekstova. 448 00:20:05,738 --> 00:20:07,173 Kažem da je ulovimo kao saučesnik, 449 00:20:07,240 --> 00:20:08,875 -natjeraj je da se otkotrlja na Reyesa. -Hej, hej, hej. 450 00:20:08,975 --> 00:20:10,477 Hej, stari. 451 00:20:10,577 --> 00:20:12,612 Ili... 452 00:20:12,712 --> 00:20:14,113 mogli bismo čekati i neka se odigra. 453 00:20:16,516 --> 00:20:18,951 Da, učinimo to. Tako je bolje. 454 00:20:20,487 --> 00:20:22,255 Da, to je to. 455 00:20:22,355 --> 00:20:24,557 Lovci su prišli kroz ovuda. 456 00:20:24,657 --> 00:20:26,025 Psi su bili bez uzice. 457 00:20:26,092 --> 00:20:27,894 Jedan od njih se vratio s čeljusnom kosti u ustima. 458 00:20:27,994 --> 00:20:30,162 Zašto ste bili voljni da nas tamo ustrijeli 459 00:20:30,263 --> 00:20:33,099 pronaći hrpu desetljećima starih kostiju? 460 00:20:38,271 --> 00:20:39,939 Mislim da tko god ubio Jessicu Winters 461 00:20:40,039 --> 00:20:41,974 uzeo moju sestru Zoey. 462 00:20:42,842 --> 00:20:44,277 Oh. 463 00:20:44,377 --> 00:20:47,146 Onda ste sigurni da želite biti taj koji ovo radi? 464 00:20:47,246 --> 00:20:49,081 Stvari koje smo Grover i ja pronašli 465 00:20:49,181 --> 00:20:50,750 može biti... 466 00:20:53,886 --> 00:20:56,255 Nikada ne propuštam festival krvavog mjeseca. 467 00:20:56,356 --> 00:20:58,458 I uvijek pišem ista želja. 468 00:20:59,692 --> 00:21:01,894 Vidjeti Zoeyino lice još jednom. 469 00:21:01,961 --> 00:21:03,630 Dakle, iskreno, ne, 470 00:21:03,763 --> 00:21:05,998 ne želim biti taj koji ovo radi, 471 00:21:06,098 --> 00:21:07,934 jer ako pronađemo Jessicu, 472 00:21:08,034 --> 00:21:09,936 znači Vjerojatno je i Zoey ovdje. 473 00:21:10,036 --> 00:21:12,405 Ali zato to moram učiniti. 474 00:21:13,306 --> 00:21:16,343 Jer ako neću, zatim nestane još jedna Zoey. 475 00:21:19,111 --> 00:21:20,513 Započnimo. 476 00:21:26,218 --> 00:21:28,821 Hej, hej. 477 00:21:28,921 --> 00:21:31,123 Evo ga. 478 00:21:33,393 --> 00:21:35,395 Sada idemo. 479 00:21:35,495 --> 00:21:38,431 (pjeva se živahna glazba u španjolskom sviranju) 480 00:21:38,531 --> 00:21:41,133 HANK: Gdje mi je auto?! 481 00:21:41,801 --> 00:21:43,470 Reći ću ti. Reći ću ti. 482 00:21:43,603 --> 00:21:45,171 Treba mi samo sat vremena, čovječe. Molim. 483 00:21:45,271 --> 00:21:46,673 Zašto, pa možete napraviti još jedan posao s drogom? 484 00:21:46,806 --> 00:21:48,841 - Posao s drogom? -Papi. 485 00:21:48,975 --> 00:21:51,010 - Došao si. -Šališ se? 486 00:21:51,110 --> 00:21:53,312 Nikad mi ne bi nedostajao tvoj quinceañera, Noelita. 487 00:21:54,246 --> 00:21:56,483 Pod ceradom je na Oak Ridge Roadu. 488 00:21:57,283 --> 00:21:59,752 Papi, zašto je policija ovdje? 489 00:21:59,852 --> 00:22:01,320 * Esperanza perdida * 490 00:22:01,421 --> 00:22:03,990 * Que con tu amor y por tus besos... * 491 00:22:04,090 --> 00:22:05,725 Pozdrav, gospođo. 492 00:22:07,494 --> 00:22:10,062 Oprostite... nismo nazvali unaprijed. 493 00:22:10,162 --> 00:22:11,864 Gospodin Reyes nam je pomagao 494 00:22:11,964 --> 00:22:13,600 -sa kutijom za nestalo vozilo. -Mm-hmm. 495 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 * La mujer de moj vida * 496 00:22:16,436 --> 00:22:19,005 * Perdida, eres una mentira * 497 00:22:19,105 --> 00:22:20,840 Jedan sat. 498 00:22:20,940 --> 00:22:22,675 -Hvala. -* Que con tu amor y por tus besos * 499 00:22:22,809 --> 00:22:24,343 * Perdí mi vida... * 500 00:22:24,477 --> 00:22:26,946 shvatio sam možemo pustiti da se odigra? 501 00:22:28,381 --> 00:22:29,682 -Oh. -Oh. 502 00:22:29,782 --> 00:22:31,518 Da, ponekad torta je samo torta. 503 00:22:31,651 --> 00:22:33,152 Puno hvala. 504 00:22:33,252 --> 00:22:36,423 Znala bi... Martha. 505 00:22:39,392 --> 00:22:42,094 Hvala. 506 00:22:45,197 --> 00:22:47,434 (tiho stenje) 507 00:22:50,002 --> 00:22:52,204 tražio sam svaki kvadratni inč ovog polja. 508 00:22:52,338 --> 00:22:54,206 Radar nije pogodio. 509 00:22:54,340 --> 00:22:55,775 Žao mi je, Cassidy, ali nema znaka 510 00:22:55,875 --> 00:22:57,810 tijela u zemlji ovdje gore. 511 00:23:07,820 --> 00:23:09,989 gdje si 512 00:23:31,744 --> 00:23:35,281 Što ako je tijelo nije u zemlji? 513 00:23:41,588 --> 00:23:43,189 Drži ovo. 514 00:23:45,157 --> 00:23:46,959 U redu. 515 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 (tiho zagunđa) 516 00:23:51,631 --> 00:23:54,166 Vidiš li nešto tamo dolje? 517 00:24:00,172 --> 00:24:01,941 CASSIDY: Hmm. 518 00:24:02,041 --> 00:24:03,476 To je narukvica. 519 00:24:07,647 --> 00:24:10,550 -ERICA: "JW." -Jessica Winters. 520 00:24:12,519 --> 00:24:14,386 Našli smo je. 521 00:24:19,526 --> 00:24:20,660 (gunđa) 522 00:24:20,760 --> 00:24:22,361 Ima još nešto tamo dolje. 523 00:24:33,172 --> 00:24:35,407 (nejasno čavrljanje u daljini) 524 00:24:47,554 --> 00:24:49,756 Bio si u pravu. 525 00:25:05,972 --> 00:25:06,973 Imamo dva kompleta ženskih ostataka. 526 00:25:07,039 --> 00:25:08,875 Na temelju raspadanja, rekao bih 527 00:25:08,975 --> 00:25:10,242 bili su ovdje više od desetljeća. 528 00:25:10,376 --> 00:25:11,911 Jessica Winters nestao '08. 529 00:25:12,011 --> 00:25:14,046 Izgleda da je životinja dobila u vreću od vreće koja sadrži 530 00:25:14,146 --> 00:25:15,715 - ostaci. -MICKEY: Što objašnjava kako 531 00:25:15,815 --> 00:25:18,050 lovački pas uhvatio joj se za čeljusnu kost. 532 00:25:18,184 --> 00:25:20,720 ERICA: Tijela su spaljena, vjerojatno ukloniti 533 00:25:20,820 --> 00:25:22,421 kože i koštanog tkiva. 534 00:25:22,521 --> 00:25:23,990 Da, kako bi ih mogao stvoriti. 535 00:25:24,090 --> 00:25:25,692 ERICA: Pretpostavljam to ovo su ostaci 536 00:25:25,792 --> 00:25:26,926 od Jessice Winters. 537 00:25:27,059 --> 00:25:28,160 Nedostaje joj čeljusna kost. 538 00:25:28,260 --> 00:25:30,462 Ali potvrdit ću DNK. 539 00:25:31,397 --> 00:25:34,033 Naša druga žrtva je Jane Doe. 540 00:25:34,133 --> 00:25:36,736 Donijet ću joj zube u kriminalistički laboratorij što prije. 541 00:25:36,836 --> 00:25:39,405 U redu. Koliko brzo je možete identificirati? 542 00:25:39,505 --> 00:25:42,008 Ako je ona u sustavu, sutra. 543 00:25:42,074 --> 00:25:44,310 Udari to, to je sutra. 544 00:25:44,410 --> 00:25:46,078 Onda kasnije danas. 545 00:25:48,047 --> 00:25:49,515 hej Bio je to dug dan. 546 00:25:49,582 --> 00:25:51,684 Zašto ne odeš kući, odmoriti se? 547 00:25:51,784 --> 00:25:53,552 ja ne idem nigdje. 548 00:25:53,620 --> 00:25:56,322 ERICA: sta je ovo 549 00:26:03,029 --> 00:26:04,263 MICKEY: "Zaželi želju." 550 00:26:05,097 --> 00:26:06,498 Vreće od kostrijeti, 551 00:26:06,599 --> 00:26:08,467 oko suda. 552 00:26:08,567 --> 00:26:09,936 Ovo je njegov ritual. 553 00:26:10,069 --> 00:26:13,239 u pravu si imamo serijski ubojica u našim rukama. 554 00:26:13,305 --> 00:26:16,208 I Blood Moon Festival je njegovo lovište. 555 00:26:17,309 --> 00:26:19,578 Mickey, festival se otvara 556 00:26:19,679 --> 00:26:21,848 za manje od 12 sati. 557 00:26:24,784 --> 00:26:25,985 MICKEY: udarac, 558 00:26:26,118 --> 00:26:27,486 Zvala sam te već dvaput. 559 00:26:27,586 --> 00:26:29,055 Ako me ne nazoveš za pet minuta, 560 00:26:29,155 --> 00:26:30,489 Dolazim u tvoju kuću. 561 00:26:30,589 --> 00:26:32,859 - Oh, hvala. - To je... To je bilo... 562 00:26:32,959 --> 00:26:34,426 -Reyes. - za tebe. 563 00:26:34,526 --> 00:26:35,795 Popravio si to? 564 00:26:35,928 --> 00:26:38,264 Da. Kruzer je pronađen. 565 00:26:38,330 --> 00:26:40,499 Reyes je sada u pritvoru. 566 00:26:41,467 --> 00:26:43,135 Što je s našim impulzivnim mladi poslanik? 567 00:26:43,235 --> 00:26:46,005 huh Zaboravio si "nediscipliniran," 568 00:26:46,138 --> 00:26:49,642 "neposlušan" i "dosadan". 569 00:26:49,742 --> 00:26:52,078 Uf. vjerovali ili ne, 570 00:26:52,178 --> 00:26:54,313 imao je neke dobre ideje. 571 00:26:55,281 --> 00:26:57,116 Mrzim to priznati, ali pomalo me podsjeća na... 572 00:26:57,183 --> 00:27:00,319 Mladi Nathan Boone. Oh, da. Pročitao sam datoteku. 573 00:27:00,419 --> 00:27:03,622 Nadzorni zamjenici u mojoj prvoj jedinici bi me bacio 574 00:27:03,690 --> 00:27:05,825 u duboki kraj samo da gledam kako se davim. 575 00:27:05,925 --> 00:27:07,760 ti si sretnik da ste imali mentora. 576 00:27:07,860 --> 00:27:10,162 Nisam baš oduševljena s Fredom Watkinsom u ovom trenutku. 577 00:27:10,296 --> 00:27:12,531 Cassidy je bila u pravu. Ove djevojke su nestale 578 00:27:12,631 --> 00:27:14,133 točno pod nosom. 579 00:27:14,233 --> 00:27:15,634 Kako joj je? 580 00:27:15,702 --> 00:27:17,704 ne znam 581 00:27:17,804 --> 00:27:20,606 Erica je rekla da je zamalo dobila sama ubijena u Deadwateru. 582 00:27:20,707 --> 00:27:22,408 Zapeo si sa mnom, Campbell. 583 00:27:22,508 --> 00:27:25,144 Burrito boy je ovdje da ostane. 584 00:27:25,244 --> 00:27:27,479 Ne mogu me otpustiti nakon što sam uhitio Reyesa 585 00:27:27,579 --> 00:27:29,081 i povratio auto. 586 00:27:30,282 --> 00:27:31,417 Mogu li? 587 00:27:32,785 --> 00:27:35,187 (nejasan razgovor) 588 00:27:41,728 --> 00:27:45,031 Ime naše Jane Doe je Maggie Shipley. 589 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 Bila je na tvom popisu. 590 00:27:49,035 --> 00:27:51,670 Da. Nestala je 2010. 591 00:27:51,771 --> 00:27:53,940 Imala je 19 godina. 592 00:27:55,541 --> 00:27:59,178 Zagrlio sam Wrena jako čvrsto jutros. 593 00:27:59,979 --> 00:28:02,715 Hvala što ste pazili za naše cure. 594 00:28:02,849 --> 00:28:04,450 Puno znači. 595 00:28:08,988 --> 00:28:10,890 Moramo zaustavi ovog tipa, Mickey. 596 00:28:11,023 --> 00:28:12,992 mi ćemo. 597 00:28:13,059 --> 00:28:14,493 UDAC: Ne možete se ugasiti festival. 598 00:28:14,560 --> 00:28:16,262 Nemate ovlasti. 599 00:28:16,395 --> 00:28:18,264 Županijski nadzorni odbor 600 00:28:18,364 --> 00:28:20,166 je dao festivalsku stolicu-- 601 00:28:20,266 --> 00:28:21,734 gledaš ga-- 602 00:28:21,834 --> 00:28:24,570 jedina i isključiva vlast otkazati festival. 603 00:28:24,670 --> 00:28:27,373 Sad, ako želiš da me uklone, 604 00:28:27,439 --> 00:28:29,008 možete podnijeti peticiju odbor festivala. 605 00:28:29,075 --> 00:28:30,242 Misliš na svoje golf prijatelje? 606 00:28:30,342 --> 00:28:31,844 Inače, želim ta vrata 607 00:28:31,944 --> 00:28:34,280 otvoren da ljudi mogu ući i početi tailgating. 608 00:28:34,380 --> 00:28:36,949 Dovraga, Mickey, to je pola zabave. 609 00:28:37,049 --> 00:28:38,684 Ti govoriš o tailgatingu, Punch? 610 00:28:38,785 --> 00:28:41,754 Pronašli smo dvije lubanje sa treće oko urezano u njih. 611 00:28:41,854 --> 00:28:44,456 Ne bilo koje treće oko. To treće oko. 612 00:28:44,556 --> 00:28:47,860 Ovo nije slučajnost. Moramo zatvoriti ovu stvar. 613 00:28:47,927 --> 00:28:49,395 Uh-ha. 614 00:28:49,461 --> 00:28:51,263 i, uh, koliko su te kosti bile stare? 615 00:28:51,363 --> 00:28:54,433 rekla sam ti. Jessica Winters umrla je 2008. 616 00:28:54,533 --> 00:28:56,936 I našli ste je u Deadwateru. Hajde, Mickey. 617 00:28:57,069 --> 00:28:58,470 Ne možete staviti lopatu u zemlji tamo gore 618 00:28:58,570 --> 00:29:00,172 a da ne udarim u nešto mrtvo. 619 00:29:00,272 --> 00:29:02,074 Eto zašto zovu ga Deadwater. 620 00:29:02,141 --> 00:29:05,344 Odveo je moju sestru. Koliko više djevojaka mora nestati? 621 00:29:09,115 --> 00:29:12,084 Gledaj... ti i ja se vraćamo. 622 00:29:12,151 --> 00:29:14,954 I unatoč tome što misliš, Prokleto te poštujem. 623 00:29:15,054 --> 00:29:17,990 I znam zamjenika Campbella je poseban za tebe, 624 00:29:18,090 --> 00:29:20,659 ali moraš zapitaj se odmah-- 625 00:29:20,759 --> 00:29:24,030 jeste li se spremni kladiti u svoje cijelu karijeru na svojoj teoriji? 626 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 MICKEY: Ne trebam razmišljati o tome. 627 00:29:29,568 --> 00:29:31,403 Sto posto. 628 00:29:31,503 --> 00:29:33,973 Onda mi je vraški drago ovo nije tvoja odluka. 629 00:29:34,841 --> 00:29:37,509 Otvori vrata. 630 00:29:51,123 --> 00:29:53,692 Dame i gospodo, jesmo serijski ubojica u Edgewateru. 631 00:29:53,792 --> 00:29:55,461 Posljednjih 18 godina, on je koristio 632 00:29:55,594 --> 00:29:57,396 Blood Moon Festival kao svoje lovište. 633 00:29:57,463 --> 00:29:59,731 Možemo samo pretpostaviti da će večeras ponovno pokušati. 634 00:29:59,798 --> 00:30:01,133 Ali neće uspjeti. 635 00:30:01,233 --> 00:30:02,701 Jer svaki pojedini zastupnik 636 00:30:02,801 --> 00:30:06,105 u ovoj sobi će biti tamo da ga zaustavim. 637 00:30:06,205 --> 00:30:08,807 Večeras je oko demonstracija sile. 638 00:30:08,941 --> 00:30:10,642 Zamjenik Campbell. 639 00:30:11,577 --> 00:30:14,480 Naš ubojica cilja na žene, 18 do 26, 640 00:30:14,580 --> 00:30:16,482 s tamnom kosom, očima, i tena. 641 00:30:16,582 --> 00:30:18,484 Trebamo oči na sve potencijalne žrtve 642 00:30:18,584 --> 00:30:19,485 koji odgovaraju tom opisu. 643 00:30:19,585 --> 00:30:21,520 Što se tiče osumnjičenog, 644 00:30:21,620 --> 00:30:24,456 na temelju naše vremenske linije, ima više od 40, najvjerojatnije muškarac. 645 00:30:24,556 --> 00:30:27,459 Radimo na profilu, ali nećemo 646 00:30:27,559 --> 00:30:29,128 uzmi to večeras. 647 00:30:29,929 --> 00:30:31,797 Vjerujemo da je moguće on možda radi na festivalu, 648 00:30:31,898 --> 00:30:33,799 pa se međusobno povezujemo svaki prodavač, 649 00:30:33,900 --> 00:30:35,902 volonter, bilo tko povezan s događajem 650 00:30:36,002 --> 00:30:37,503 protiv naše baze podataka. 651 00:30:37,636 --> 00:30:40,639 U međuvremenu, želim tvoju oči na bilo kakvo sumnjivo ponašanje. 652 00:30:40,772 --> 00:30:43,109 Ako netko toliko kao što povlači djevojku za kikicu, 653 00:30:43,175 --> 00:30:44,343 Želim znati o tome. 654 00:30:44,443 --> 00:30:45,844 Osim toga uniformiranim zastupnicima, 655 00:30:45,945 --> 00:30:47,346 Poručnik Boone vodit će tim 656 00:30:47,479 --> 00:30:50,149 poslanika i poslanica u civilu. 657 00:30:50,282 --> 00:30:54,053 Želim Moran, Jaffin, Rodriguez... 658 00:30:55,021 --> 00:30:57,123 ...Iglesias. 659 00:30:57,223 --> 00:30:58,424 (ustima) 660 00:30:58,524 --> 00:30:59,858 MICKEY: Ima devet žrtava ubojstva 661 00:30:59,992 --> 00:31:02,661 koji zaslužuju pravdu. 662 00:31:02,794 --> 00:31:05,998 I dobit će ga, bez obzira koliko dugo traje. 663 00:31:06,098 --> 00:31:07,833 večeras, 664 00:31:07,934 --> 00:31:09,868 uvjeravamo se nema ni desetine. 665 00:31:09,969 --> 00:31:11,337 Odbačeno. 666 00:31:11,437 --> 00:31:13,639 (nerazgovjetno brbljanje) 667 00:31:15,374 --> 00:31:17,476 Da, hvala što ste došli. Cassidy. 668 00:31:17,543 --> 00:31:19,378 Socijalna služba je ovdje. 669 00:31:19,511 --> 00:31:21,280 Doveo sam zamjenika Campbella datoteke koje ste tražili. 670 00:31:21,347 --> 00:31:22,714 Hvala, Stephanie. 671 00:31:22,814 --> 00:31:24,750 Ako sjedneš, Odmah dolazim. 672 00:31:24,850 --> 00:31:26,485 MICKEY: Socijalna služba? 673 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 Maggie Shipley bio u sustavu. 674 00:31:28,454 --> 00:31:29,989 Želim pogledati u njezinu dosjeu. 675 00:31:30,089 --> 00:31:31,790 Možda ima nešto to nam pomaže. 676 00:31:31,890 --> 00:31:34,026 Bit ću odmah iza tebe. 677 00:31:34,760 --> 00:31:36,762 -* -(nerazgovjetno brbljanje) 678 00:31:52,378 --> 00:31:55,047 (radio cvrkuće) -BOONE: Kupiti ti šećernu vunu? 679 00:32:00,086 --> 00:32:02,521 Neka bude churro, a sad razgovaramo. 680 00:32:02,621 --> 00:32:04,790 Vidiš li nešto? 681 00:32:10,862 --> 00:32:13,565 Mickey. Svi ti policajci? Što dovraga radiš? 682 00:32:13,665 --> 00:32:15,434 Vjerujem da je to što je nazivaju mojim poslom. 683 00:32:15,567 --> 00:32:16,902 Praviš scenu, Mickey. 684 00:32:17,003 --> 00:32:18,604 Izluđuješ ljude. 685 00:32:19,638 --> 00:32:22,208 Čini mi se jedina osoba izbezumiti se upravo sada 686 00:32:22,274 --> 00:32:23,609 jesi li ti, Punch. 687 00:32:24,476 --> 00:32:26,012 I moram reći, nekako je zabavno. 688 00:32:26,078 --> 00:32:28,347 Završio sam s igranjem lopte, Punch. Ja ne radim za tebe. 689 00:32:28,447 --> 00:32:30,649 Ne radim za Rotary. Ne radim za festival. 690 00:32:30,749 --> 00:32:31,917 Radim za narod od Edgewatera. 691 00:32:32,051 --> 00:32:33,652 I upravo sada, Malo sam zauzet. 692 00:32:40,926 --> 00:32:43,062 Pa što mi možete reći o Maggie Shipley? 693 00:32:43,129 --> 00:32:44,396 Ne puno, nažalost. 694 00:32:44,496 --> 00:32:46,432 Bila je prije mog vremena, ali imam 695 00:32:46,532 --> 00:32:48,534 -ovdje bilješke njezine službenice. -Imate li nešto protiv? 696 00:32:48,634 --> 00:32:49,535 br. 697 00:32:49,635 --> 00:32:50,869 Tražim bilo koga 698 00:32:50,969 --> 00:32:52,038 mogla se povezati s. 699 00:32:52,104 --> 00:32:53,839 Prijatelji, dečki. 700 00:32:53,939 --> 00:32:55,441 Nisam vidio ništa takvo. 701 00:32:55,541 --> 00:32:58,344 Samo još jedno dijete koji nije imao priliku. 702 00:32:59,711 --> 00:33:01,713 Što je ovo? "UMJETNOST."? 703 00:33:01,780 --> 00:33:04,516 Oh, umjetnička rehabilitacija liječenje. 704 00:33:04,616 --> 00:33:07,453 To je program koji provodi županija za djecu u nepovoljnom položaju. 705 00:33:07,586 --> 00:33:10,856 Pretpostavljam da je bio Maggien samo pozitivan izlaz. 706 00:33:25,371 --> 00:33:27,005 Ažuriranja statusa. Pozovite ih. 707 00:33:27,873 --> 00:33:29,475 HANK: Hank. Ja sam u pivnici. 708 00:33:29,575 --> 00:33:32,511 Nema sumnjivih aktivnosti osim dizanja cijene. 709 00:33:32,644 --> 00:33:35,013 Dvanaest dolara za svijetlo pivo? 710 00:33:36,682 --> 00:33:39,051 Boone. Ja sam na pola puta. Oči uprte u dvije žene 711 00:33:39,151 --> 00:33:40,719 koji odgovaraju našem profilu žrtve. 712 00:33:41,587 --> 00:33:43,089 Sve jasno. 713 00:33:43,155 --> 00:33:45,791 Peña. Prednja kapija. Ovdje je sve tiho. 714 00:33:45,857 --> 00:33:48,060 (telefon zvoni) 715 00:33:49,928 --> 00:33:51,297 Cassidy, što ima? 716 00:33:51,363 --> 00:33:53,031 Mickey, ja samo poslao ti je fotografiju. 717 00:33:53,165 --> 00:33:55,033 Baci pogled na Van Wainwrighta sada. 718 00:33:55,134 --> 00:33:58,003 -Van Wainwright umjetnik? -Da. Znao je 719 00:33:58,104 --> 00:34:00,372 Maggie Shipley. Ona i još jedna nestala djevojka 720 00:34:00,506 --> 00:34:02,274 oboje su bili u njegovu umjetničkom programu. 721 00:34:02,341 --> 00:34:03,809 Početkom 2000-ih imao je 722 00:34:03,875 --> 00:34:04,910 dvije optužbe za seksualni napad 723 00:34:05,010 --> 00:34:06,678 protiv njega u Bay Area. 724 00:34:06,778 --> 00:34:09,481 Nisu procesuirani jer djevojke su odbile svjedočiti. 725 00:34:09,581 --> 00:34:11,117 Osim toga, radio je za festival 726 00:34:11,217 --> 00:34:12,583 zadnjih 20 godina. 727 00:34:12,684 --> 00:34:14,052 Vremenska linija odgovara. 728 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Jučer smo ga držali u pritvoru. 729 00:34:15,621 --> 00:34:17,223 CASSIDY: Ja sam pet minuta vani. 730 00:34:17,356 --> 00:34:19,225 Trebaju nam oči na Van Wainwrightu. 731 00:34:19,358 --> 00:34:21,193 Šaljem ti fotografiju. Nađi ga. 732 00:34:21,293 --> 00:34:23,027 (navijanje, pljesak) -EMCEE: U redu, Edgewater, 733 00:34:23,129 --> 00:34:26,465 spojite ruke za čovjek čije je pravo ime Henry, 734 00:34:26,565 --> 00:34:28,065 ali svi ga znate kao... 735 00:34:28,199 --> 00:34:30,436 -SVI: Udarac! -Da! 736 00:34:32,538 --> 00:34:34,540 BUŠITI: Hvala. Hvala. 737 00:34:34,672 --> 00:34:37,143 Jesmo li spremni zapaliti ovu svijeću? 738 00:34:37,243 --> 00:34:39,678 -(navijanje) -Ne čujem te. 739 00:34:39,745 --> 00:34:42,313 (glasnije navijanje) -Imamo li dronove u zraku? 740 00:34:43,482 --> 00:34:45,751 -Jesu li svi izrekli svoje želje? -(navijanje) 741 00:34:45,884 --> 00:34:48,487 Onda neka Boginja Krvavog Mjeseca 742 00:34:48,554 --> 00:34:51,089 ostvari svoje želje. 743 00:35:07,639 --> 00:35:09,775 CASSIDY: Upravo je sletio. Idete svojim putem. 744 00:35:09,875 --> 00:35:12,043 Još mu nema ni traga. 745 00:35:12,144 --> 00:35:14,846 Bušiti. Gdje je Van Wainwright? 746 00:35:14,913 --> 00:35:17,949 -Ne znam. Zašto? -On je seksualni predator, Punch. 747 00:35:18,049 --> 00:35:19,251 Poznavao je žrtve, 748 00:35:19,385 --> 00:35:20,919 i on je radio ovdje cijelo vrijeme. 749 00:35:21,052 --> 00:35:22,654 Cijelo vrijeme. 750 00:35:34,833 --> 00:35:36,768 (nejasan razgovor) 751 00:35:36,868 --> 00:35:39,070 imam oči. Wainwrightova uputivši se u kukuruzni labirint. 752 00:35:39,171 --> 00:35:41,707 -Ima ženu s njim. -Cassidy, čekaj za pojačanje. 753 00:35:45,477 --> 00:35:47,679 Ja ulazim. 754 00:36:10,969 --> 00:36:12,538 MICKEY: Cassidy, čekaj pojačanje. 755 00:36:14,473 --> 00:36:15,874 Cassidy. 756 00:36:17,142 --> 00:36:18,477 Dolazim, Cassidy. 757 00:36:18,577 --> 00:36:20,712 Odmah iza tebe. 758 00:36:21,847 --> 00:36:23,649 Vas dvoje, ostanite ovdje. 759 00:36:23,749 --> 00:36:25,817 Mickey, dolazim iz druga strana. Stisnut ćemo ga. 760 00:36:25,951 --> 00:36:28,119 - Dopusti mi da pođem s tobom. - Čuo si moju naredbu. 761 00:36:28,186 --> 00:36:30,389 Nitko unutra, nitko vani. 762 00:36:47,673 --> 00:36:49,207 Šerifov posao. 763 00:36:55,013 --> 00:36:57,048 HANK: Dron u zraku. 764 00:37:04,356 --> 00:37:05,657 Vidim te, Cassidy. 765 00:37:05,724 --> 00:37:07,058 -Ja sam tvoje oči u nebu. -Primljeno. 766 00:37:07,192 --> 00:37:09,160 Javi se kad ih vidiš. 767 00:37:09,261 --> 00:37:11,363 Imam nešto. 768 00:37:11,463 --> 00:37:13,765 I meni također. 769 00:37:19,671 --> 00:37:21,773 Vau! opa 770 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 HANK: Vidim dvije figure. 771 00:37:27,112 --> 00:37:29,815 Uzmi to desno, zatim drugu desnu. 772 00:37:29,881 --> 00:37:31,350 Skreni to lijevo i još jedno lijevo, 773 00:37:31,417 --> 00:37:33,385 a ti si na njima. 774 00:37:33,519 --> 00:37:35,721 Ušutjeti. 775 00:37:38,924 --> 00:37:41,427 LEILA: Rekao sam stani. 776 00:37:41,527 --> 00:37:44,129 Šerifov odjel! Ne mrdaj! 777 00:37:47,098 --> 00:37:48,600 jesi dobro 778 00:37:51,903 --> 00:37:53,739 HANK: Vidim ga. 779 00:37:55,073 --> 00:37:57,075 Imam ga. 780 00:37:57,208 --> 00:37:58,444 kamo ideš 781 00:37:58,544 --> 00:38:00,312 (gunđanje) 782 00:38:02,514 --> 00:38:04,816 (gunđanje) 783 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Ovo je smiješno. 784 00:38:18,730 --> 00:38:21,667 učiniti... Ne, nisam učinio ništa loše. 785 00:38:21,767 --> 00:38:23,602 Bilo je sporazumno. 786 00:38:28,574 --> 00:38:30,709 CASSIDY: Jessica Winters, 787 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 2008. godine. Maggie Shipley, 788 00:38:33,412 --> 00:38:35,013 2010. 789 00:38:35,113 --> 00:38:38,617 Zoey Campbell, 2012. 790 00:38:42,020 --> 00:38:44,956 Primijetiš li neka poznata lica, gospodine Wainwright? 791 00:38:55,133 --> 00:38:56,768 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 792 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 MICKEY: Imamo neke točkice za povezivanje, ali 793 00:39:00,271 --> 00:39:02,641 s obzirom na svoje prijašnje i njegove veze 794 00:39:02,774 --> 00:39:04,376 nestalim ženama... 795 00:39:05,243 --> 00:39:06,545 ...izgleda da je on naš tip. 796 00:39:09,648 --> 00:39:11,249 Njegov odvjetnik je na putu. 797 00:39:11,349 --> 00:39:12,951 Ja ću ostati, ti idi kući. 798 00:39:13,051 --> 00:39:14,953 Trebam te svjež za sutra. 799 00:39:15,053 --> 00:39:16,788 Prikaz sile je upalio. 800 00:39:17,656 --> 00:39:19,458 Nema dojava o nestalim ženama. 801 00:39:19,525 --> 00:39:20,959 Nema više Zoey. 802 00:39:28,066 --> 00:39:29,501 Ideš odavde? 803 00:39:29,601 --> 00:39:30,869 br. 804 00:39:31,002 --> 00:39:33,271 Boone je obećao izgladiti stvari gotovo s Mickeyjem, 805 00:39:33,371 --> 00:39:34,873 pod jednim uvjetom. 806 00:39:34,973 --> 00:39:36,508 Da provjerim Reyesa u svojoj ćeliji 807 00:39:36,608 --> 00:39:39,678 svaki sat na sat dok ga ne prebace. 808 00:39:40,512 --> 00:39:42,280 Burrito boy je mrtav. 809 00:39:42,380 --> 00:39:44,450 Živio drone tata. 810 00:39:44,516 --> 00:39:46,552 (šmrcne) Dobar pokušaj. 811 00:39:46,685 --> 00:39:48,487 Nitko te neće tako zvati. 812 00:39:48,587 --> 00:39:50,722 Dajte vremena. 813 00:39:51,623 --> 00:39:53,859 mislio sam odlaziš li upravo sada? 814 00:39:54,693 --> 00:39:55,894 ali... 815 00:39:56,662 --> 00:39:58,229 Drago mi je da si ovdje da ostaneš. 816 00:40:00,766 --> 00:40:02,434 Dobar posao danas, Cassidy. 817 00:40:06,204 --> 00:40:07,906 Kako je tvoja mama prihvatila vijest? 818 00:40:08,707 --> 00:40:10,275 Nisam joj rekao. 819 00:40:11,510 --> 00:40:13,078 Mislim da nemam hrabrosti. 820 00:40:14,345 --> 00:40:15,947 shvaćam. 821 00:40:17,382 --> 00:40:19,084 Ali ona bi to trebala čuti od tebe. 822 00:40:20,351 --> 00:40:22,420 Ne vijesti u 11:00. 823 00:40:26,592 --> 00:40:28,460 Laku noć, burrito dečko. 824 00:40:30,996 --> 00:40:33,632 Šerife, nemate slučaj. 825 00:40:34,466 --> 00:40:36,535 Uhvatili smo vašeg klijenta napadački 826 00:40:36,635 --> 00:40:40,405 vrlo mlad, vrlo pijani pomoćnik. 827 00:40:40,506 --> 00:40:41,740 To je "on je rekao, ona je rekla." 828 00:40:41,873 --> 00:40:44,810 Ako se uopće sjeća zavodeći moju klijenticu. 829 00:40:46,377 --> 00:40:49,414 Pa, do sutra, očekujemo da bi ga mogao naplatiti 830 00:40:49,515 --> 00:40:51,416 na drugom istraga u tijeku. 831 00:40:51,517 --> 00:40:53,051 Tako mi kaže. 832 00:40:53,151 --> 00:40:55,721 Povezan je niz ubojstava na Blood Moon Festival. 833 00:40:55,787 --> 00:40:57,556 Pa to će biti teško, Šerif Fox. 834 00:40:57,623 --> 00:41:00,892 Vidite, gospodin Wainwright je bio vani grada za festival 2010 835 00:41:00,959 --> 00:41:03,962 kad si mu, vjerujem, rekao Maggie Shipley je nestala? 836 00:41:05,430 --> 00:41:07,132 Bratovo vjenčanje u Utahu. 837 00:41:08,033 --> 00:41:10,602 Hotelski računi, zrakoplovne karte 838 00:41:10,702 --> 00:41:12,638 i fotografija svatova. 839 00:41:12,738 --> 00:41:14,105 Bio je kum. 840 00:41:14,205 --> 00:41:15,974 Samo zato što nije bio na jednom festivalu, ne znači... 841 00:41:16,074 --> 00:41:17,909 Nije to jedan festival. 842 00:41:18,009 --> 00:41:19,545 Posljednja žrtva, prije dvije godine-- 843 00:41:19,611 --> 00:41:21,479 žena po imenu Jane Yarrow-- 844 00:41:21,613 --> 00:41:23,549 moj klijent nije bio ni u zemlji. 845 00:41:26,618 --> 00:41:28,453 To je on u Njemačkoj, govoreći gomili 846 00:41:28,554 --> 00:41:30,255 od stotinu ljudi na umjetničkom festivalu. 847 00:41:30,355 --> 00:41:32,624 Primijetit ćete da ima vremenski žig. 848 00:41:32,724 --> 00:41:34,492 G. Wainwright naručio skulptura u Berlinu. 849 00:41:34,593 --> 00:41:37,829 Njegov šegrt je završio Božica 2024. 850 00:41:38,630 --> 00:41:41,199 Taj hak je iskasapio oko. 851 00:41:44,069 --> 00:41:47,105 Poanta je da nije mogao uzeli su Jane Yarrow. 852 00:41:47,205 --> 00:41:49,474 On nije vaš ubojica, šerife. 853 00:42:10,428 --> 00:42:12,664 - Laurie je. Ostavite poruku. -(bip) 854 00:42:12,764 --> 00:42:14,666 Bok, mama. 855 00:42:14,766 --> 00:42:16,101 Ja sam. 856 00:42:16,167 --> 00:42:18,003 Znam da je kasno, 857 00:42:18,103 --> 00:42:20,672 ali trebam da ti nešto kažem. 858 00:42:20,772 --> 00:42:23,374 Doći ću do kuće u 8:00 za doručak, 859 00:42:23,508 --> 00:42:25,076 baš kao nekada. 860 00:42:26,745 --> 00:42:27,946 volim te 861 00:42:28,046 --> 00:42:29,581 (pucketanje elektrošokera) 862 00:42:44,295 --> 00:42:47,032 Titliranje sponzorirano od CBS 863 00:42:47,165 --> 00:42:50,602 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org