1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 ♪ Otišao sam prije nego sam otišao...♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 CALEB: ...raspravljajući koji supermoć je najbolja, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 a Lola je doslovno rekla 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 -"nevidljivost". -LOLA: Očito je nevidljivost. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,754 DJEVOJKA: Što nije u redu s nevidljivošću? 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Teleportacija mnogo je korisnije. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 -Što? - Očito sam pobijedio u toj raspravi, i to je u redu. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 [preklapanje brbljanja] 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 CANDACE: u redu Vlak odlazi, ljudi. 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 I ja bih volio kući, znaš? 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ♪ Bilo je problema na mojim leđima...♪ 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Sve spremno? 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ♪ ♪ 14 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 ♪ Pokušali su me pregaziti.♪ 15 00:00:44,740 --> 00:00:47,134 [sirena zavija] 16 00:01:02,497 --> 00:01:04,325 ♪ ♪ 17 00:01:08,155 --> 00:01:09,373 Dozvola i registracija. 18 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 Nisam išao tako brzo. 19 00:01:16,771 --> 00:01:18,817 Znate, ograničenje brzine postoji da zaštiti ljude, 20 00:01:18,948 --> 00:01:20,819 a vi ste, gospodine, bili idući šest milja na sat 21 00:01:20,950 --> 00:01:21,864 preko ograničenja brzine. 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 [smijeh] Oboje znamo 23 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 ne radi se o tome šest milja na sat, Boone. 24 00:01:27,521 --> 00:01:29,045 Radi se o šest vožnji. 25 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 Nisam siguran na što mislite, gospodine. 26 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Hmm. Prošlogodišnja utakmica softballa. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Ne? 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,533 Najhrabriji protiv najboljih, kada je stanica 42 uništena 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 šerifov ured sa šest trčanja? 30 00:01:41,318 --> 00:01:43,146 Ovogodišnja utakmica bit će druga priča. 31 00:01:44,146 --> 00:01:45,801 U redu. Pa valjda vidjet ćemo za nekoliko sati. 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 -Valjda ćemo vidjeti. -Mm-hmm. 33 00:01:56,725 --> 00:01:58,466 Gledajte s vedrije strane. Trebao bi moći trčati 34 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 te baze malo brže sada kada je tvoj novčanik 35 00:01:59,640 --> 00:02:00,903 150 dolara lakši. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Sada vozite sigurno. 37 00:02:09,868 --> 00:02:11,348 [motor se pokreće] 38 00:02:11,435 --> 00:02:13,002 [odvoz kamiona] 39 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 SHARON: Mickey, hajde. Možeš biti spor 40 00:02:15,918 --> 00:02:18,007 - jednom kada dođete na teren. -MICKEY: Negdje sam pročitao 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 taj šmekerski govor je znak nesigurnosti. 42 00:02:21,097 --> 00:02:22,054 Brineš li se da ćeš izgubiti? 43 00:02:22,228 --> 00:02:25,275 Da, od 42. godine za trostruki treset, 44 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 ne toliko. 45 00:02:27,930 --> 00:02:29,018 Zaboravio sam rukavicu. izdrži. 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 SHARON: Možda će ti to trebati. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 -[kucanje na vrata] - Pretpostavljam da ću to shvatiti. 48 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Mama, što radiš ovdje? 49 00:02:37,591 --> 00:02:39,071 Bok, srce. Kako ste? 50 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 Ideš li na utakmicu s Mickeyem? 51 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Tako zabavna tradicija. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 Poznajem klubove dječaka i djevojčica stvarno to cijenim. 53 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 -Tko je, Share? - Oh, hoćeš li pogledati to? 54 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Ja... jednostavno volim vidjeti moje dvije cure zajedno. 55 00:02:51,388 --> 00:02:52,607 Vas dvoje ne razgovarate sve te godine, 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 to-to je stvarno boljelo. 57 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 - Volio bih da jesi prva mi je poslala poruku, Ruby. -Znam, žao mi je. 58 00:02:56,480 --> 00:02:57,612 Ostavio sam telefon u torbici. 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 Jeste li ga vidjeli? 60 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 A što radi njezina torbica u Mickeyevoj kući? 61 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Pozvala me na kavu. Uh, čekaj. 62 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 -Oprostite, "cortada"? -To je cortado. 63 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Cortado, da. To-to sam mislio. 64 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 Nije to bila velika stvar, samo smo se hvatali. 65 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 Da, to si odlučio da mi ne pričaš o, 66 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 što ga prilično definira biti velika stvar? 67 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Daj joj odmor, Sharon. 68 00:03:15,804 --> 00:03:17,675 Barem jedna od mojih kćeri i dalje me želi u svom životu. 69 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Vidi, samo mi je htjela reći 70 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 - njezina strana. -SHARON: Svaka prilika 71 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 Dao sam joj imati odnos sa mnom, 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 ona me boli. 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Mislim, hajde. Ja dajem, ona uzima. 74 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 U redu, podijeli, što ćeš učiniti? 75 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Ne razgovaraj s mamom cijeli život? 76 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 Kad nisam razgovarao s tatom, ti si taj 77 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 -koji me potaknuo da... - Ne, to nije ista stvar. 78 00:03:35,389 --> 00:03:36,954 Wes je tu za vas kad ga trebaš. 79 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Uh, za kraj šest mjeseci, možda. 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 20 godina prije toga? Ne toliko. 81 00:03:41,438 --> 00:03:42,831 Oh, tako, sad će biti natjecanje 82 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 tko ima najgoreg roditelja? 83 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 RUBIN: Ah! Evo moje torbe. 84 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 Vidimo se na utakmici. 85 00:03:47,357 --> 00:03:48,663 Oh, Sharon, hajde, nemoj biti takav. 86 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 -RUBY: Hej, Sharon-- Što... -[uzdahne] 87 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Prve dvije godine njenog života, 88 00:03:52,971 --> 00:03:55,103 ne bi spavala osim ako je nisam držao. 89 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Sada ne može potrošiti ni pet minuta u istoj sobi sa mnom. 90 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Živio si s nama kad si bio tinejdžer. 91 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 -Jesam li bila tako užasna mama? -Ruby, 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Znam da želiš imati odnos s njom, 93 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 ali moraš razumjeti, trebat će neko vrijeme. 94 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 I strpljenje. I manje "slučajnih" naleta. 95 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Pa, kako to misliš? Stvarno sam zaboravila torbicu. 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 Što? Stvarno jesam... Zaboravila sam torbicu. 97 00:04:16,865 --> 00:04:19,302 -SPIKER: Dobro došli, dame i gospodo, momci i djevojke... -EVE: U redu. 98 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 - Lijepo, gospodo. Sharon. -...za godišnji Guns N' Hoses humanitarna utakmica softballa... 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 -SHARON: Eve. -EVE: Dobar je dan za igru. 100 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 - Ovo je dobar dan za pobjedu. -Oh. Vidiš, sviđa mi se to. 101 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 -Mm-hmm. -U stvari, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,270 Donio sam Blue Thunder. 103 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 To je jedan homer, tri IRB-a prošle godine. 104 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 - Tako si dobar prema meni. Mwah. -[Sharon se smije] 105 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 Mislio sam da jesi dojahati s Mickeyjem. 106 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 SPIKER: ...sve o prikupljanju podrške 107 00:04:40,192 --> 00:04:41,629 za naše domaće Klub dječaka i djevojčica... 108 00:04:41,759 --> 00:04:43,283 vidimo se na terenu za pet. 109 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 SPIKER: Sve što kupite... 110 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 MICKEY: Hej, nisam mislio ti si dolazio. 111 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 Ovo je Eve Edwards, 112 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Kapetan ekipe Station 42. 113 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 -HANK: Hmm. -Ovo je zamjenik Hank Iglesias. 114 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 -MICKEY: Cassidy je na dužnosti, pa on popunjava. -[smijeh] 115 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Donijeli ste zvono? 116 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 - Hm. -[Eve se smije] 117 00:04:58,907 --> 00:04:59,777 Da, to neće ići ne čini ti dobro. 118 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Oh. 119 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 SPIKER: Ulaznice su u prodaji. 120 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Hank. 121 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Šerif? 122 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Popušimo ove tipove. 123 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Kopiraj to. 124 00:05:10,179 --> 00:05:11,746 SPIKER: ...možda ćeš otići odavde pobjednik, 125 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 čak i ako vaš tim ne radi. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 [navijanje, pljesak] 127 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Sada na palici, Bode Leone iz Cal Firea. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 I to s dva izlaza na dnu devetog, 129 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 hoće li šerif Fox iscrtati stranu 130 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 i poslati Cal Fire pakiranje? 131 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 -Udari! -Ili će Leoneova palica 132 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 produžiti inning? 133 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Oh za tri. Nije tvoj dan, Bode. 134 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 I nemojte misliti na te kišne kapi skrivaju tvoje suze. 135 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 -Radije bih pustio svoju palicu pričaj. -Oh, da? 136 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Tvoj se šišmiš danas čini prilično sramežljivim. 137 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 Hej, kako bi se htio smjestiti oklada na igru? 138 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 Možda pokušati i pobijediti tvojih 150 dolara natrag? 139 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 To je za dobar cilj. 140 00:05:43,560 --> 00:05:45,909 [smijeh] Da izgledaš kao magarac? 141 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 Ne mogu se više složiti. 142 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 PUBLIKA [skandira]: Bode! Bode! Bode! 143 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Bode! 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Bode Boy, da! 145 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 SPIKER: To je udarac u lijevi centar. Leone možda može 146 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 da ovo rastegnem na sekundu. 147 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 BOONE: Druga baza! 148 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 -SPIKER: U drugom je Leone. -Stani! 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 -Stani! - Njegov šišmiš je oživio baš na vrijeme 150 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 dovesti Cal Fireovu Eve Edwards na tanjur. 151 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 -[navijanje, pljesak] -Sada na palicu, 152 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 -Eve Edwards Cal Firea. -PUBLIKA [skandira]: Eve! 153 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 -Predvečerje! Predvečerje! -SHARON: Imamo Eve Edwards! Idemo, djevojko. 154 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 SPIKER: Ovo je trenutak igre visi o koncu. 155 00:06:17,072 --> 00:06:18,160 -Dva auta! - Dva auta, 156 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 izjednačujuća vožnja u sekundi. 157 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire tri-peat 158 00:06:21,729 --> 00:06:23,905 ili će šerifov odjel biti okrunjen svojim novim 159 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 Šampion Guns N' Hoses? 160 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 ŽENA: Hajde, Mickey, idemo! 161 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Taj linijski pogon trebao pasti za jednu. 162 00:06:32,304 --> 00:06:34,524 Leonea šalju kući. Iglesias ima ruku. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Trebala bi biti predstava na tanjuru. 164 00:06:38,920 --> 00:06:39,964 -Sef! -[raspršeno zviždanje] 165 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Što dovraga, Leone? 166 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Što je to bilo, stari? 167 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Hej, hej, hej, hej! 168 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 ha? ha? Što je to bilo, čovječe? 169 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 - Želiš ići? - Vau, vau, ljudi! 170 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 - Što je to bilo? hajde - Makni mi se s lica. 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 - Napravi sigurnosnu kopiju, napravi sigurnosnu kopiju. -SHARON: Hej! 172 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Bode! hajde ovo nije nogomet. 173 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Mislio sam da je to čista igra. 174 00:06:55,153 --> 00:06:56,677 Čist? On b-- Skoro mu je izvadio noge. 175 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Da, pa, možda i da nije blokiranje ploče. 176 00:06:59,288 --> 00:07:00,550 Znaš koga započinješ zvučati kao? 177 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 - Hej, ljudi, ljudi... -Hej, stani, stani. 178 00:07:02,334 --> 00:07:03,205 - Odmah ću ti reći... -Hej, hej, hej! 179 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 -Ne, što? -Hej! hej 180 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 -U redu je, u redu je. u redu je -Dečki. momci. 181 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 -Dečki. -[daleka eksplozija] 182 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 BOONE: Sve je u redu. 183 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Yo Šef. 184 00:07:13,171 --> 00:07:15,217 [publika dahće, uzvikuje] 185 00:07:15,347 --> 00:07:16,218 ŽENA: Što je to bilo? 186 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Idemo. hajde 187 00:07:21,049 --> 00:07:23,573 [sirene zavijaju] 188 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Steves, idi straga. 189 00:07:43,767 --> 00:07:44,942 SHARON: Bode, preuzmi naprijed. 190 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 4:00 je. 191 00:07:47,423 --> 00:07:48,555 Taj je autobus vozio djecu kući. 192 00:07:51,775 --> 00:07:53,864 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 193 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Počet ću zvati roditelje. 194 00:07:58,826 --> 00:08:00,001 SHARON: Da, trebala bi. Ali nije 195 00:08:00,131 --> 00:08:01,132 poziv za koji misliš da jest. 196 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Autobus je prazan. 197 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 BOONE: Kako misliš "prazan"? 198 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Kako isprazniti? 199 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Djeca nisu bila tamo. Nitko nije bio. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Jednostavno ih više nema. 201 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 Gdje su dovraga? 202 00:08:13,710 --> 00:08:15,582 ♪ ♪ 203 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Otisci čizama. 204 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Najmanje jedna osoba iz autobusa otišao u ove šume. 205 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 EVA: Mislim da moramo početi pretraživanje mreže. 206 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 Jer dolazi oluja u, pa što prije to bolje. 207 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 U redu. Uvjerite se nitko ne uznemirava područje. 208 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Kopiraj to. 209 00:08:38,082 --> 00:08:39,909 Greencrest. Idemo naprijed i pripremite Three Rock. 210 00:08:40,040 --> 00:08:42,043 Potraga i spašavanje. Ja ću potrebna mi je podrška ovdje. 211 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 ISPORUKA: Kopiraj to. 212 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 -Što imaš? -[škljocaj okidača] 213 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Tragovi guma. 214 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Ovdje je bilo još jedno vozilo. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Veliki kamion. Možda još jedan autobus. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 MICKEY: U redu, imamo... 217 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...devet ruksaka, dakle devet učenika, 218 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 plus vozač autobusa. 219 00:09:00,540 --> 00:09:03,064 Stupimo u kontakt s školu da dobijem popis imena. 220 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Boone. 221 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 BOONE: Koliko ih imamo? 222 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Deset telefona. to je... 223 00:09:13,030 --> 00:09:15,163 po jedan za svakog putnika, računajući vozača. 224 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 Kao da su ove skupljene. Netko je htio da ovo spali. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 I imali bi, da nismo bili tako blizu. 226 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 U redu, bila je eksplozija, sigurno. 227 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Obično bismo provjerili rezervoar za plin, zar ne? 228 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 Za neispravan vod za gorivo ili tako nešto. 229 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Ali u ovom autobusu, spremnik je straga, 230 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 i eksplozija je unutra mrtva sredina krova. 231 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 Dakle, ako spremnik goriva nije izazvati eksploziju, što je? 232 00:09:33,311 --> 00:09:35,139 Ubrzivač. Ili zapaljiva naprava, 233 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 -ili... - Bomba. 234 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 U redu. Pa su se ukrcali u autobus. 235 00:09:46,716 --> 00:09:47,848 Najmanje dvoje od njih, nagađam. 236 00:09:47,935 --> 00:09:49,153 Napravili su vozača dođi na ovo mjesto. 237 00:09:49,327 --> 00:09:50,415 Pokupili su sve telefone 238 00:09:50,546 --> 00:09:51,895 tako da nitko nije mogao pozvati pomoć. 239 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 A onda su prošetali djecu bilo u šumu 240 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 ili u drugo vozilo. 241 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 U svakom slučaju, ta djeca su oteta. 242 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 -U redu. -U redu. 243 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 - Evo plana, ljudi. - Evo što ćemo učiniti. 244 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Sharon, ovo je mjesto zločina. 245 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 Šerifov ured trebao pokrenuti točka. 246 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 Devet je nestale djece mogao biti izgubljen u tim šumama, 247 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 a nitko ne radi traženje i spašavanje kao Cal Fire. 248 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 I onda naletiš otmičari. Što onda? 249 00:10:14,222 --> 00:10:15,876 - Ma daj. -Sharon, tko god da je oteo ova djeca, 250 00:10:15,963 --> 00:10:17,399 mogli su samo napustio autobus. 251 00:10:17,573 --> 00:10:19,270 Nisu. Šalju poruku. 252 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Ovi dečki su ozbiljni. 253 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 -ECSO bi trebao preuzeti vodstvo. -U redu, dobro. 254 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 Ali ostavit ću ti tim, jer će uspjeti 255 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 potraga ide brže. 256 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Eve, hoćeš bek ovo. 257 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 -Primljeno. -Ona je najbolja 258 00:10:28,584 --> 00:10:29,933 osoba za traženje i spašavanje koju imam. 259 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Imate eksploziv obuka za oružje, zar ne? 260 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Kad sam bio u Oaklandu. 261 00:10:34,808 --> 00:10:35,635 U redu, ostani na sceni. Pokušajte shvatiti 262 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 koji su eksploziv koristili. 263 00:10:37,288 --> 00:10:38,768 [telefoni zvone] 264 00:10:40,290 --> 00:10:42,380 BOONE: Roditelji počinju da se pitaju gdje su im djeca. 265 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 -[nejasno brbljanje] -Zdravo. Bok. 266 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 -Oh. Deborah. Bok. -Bok. 267 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Deborah je moja susjeda. 268 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Skye je čuvala djecu njezina kći Lola. 269 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Mickey, tako sam zabrinuta. 270 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Što se dogodilo? P-Gdje je Lola? 271 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 -Gdje su sva naša djeca? -ŠENA: Što se dogodilo, šerife? 272 00:11:05,360 --> 00:11:07,014 -Što se događa? - Gledaj, znam da moraš svi budite jako zabrinuti. 273 00:11:07,144 --> 00:11:08,145 Molim vas, sjednite. 274 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 Ovo je vrlo fluidna situacija. 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Evo što znamo do sada. 276 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 Vaša su djeca ušla u autobus u Edgewater High u 15:00 sati, 277 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 a onda je autobus pronađen sat kasnije 278 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 napušten izvan grada. 279 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Istražujemo sve tragove 280 00:11:19,853 --> 00:11:22,551 i aktivno pretražujući šumu gdje je pronađen autobus. 281 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Ovo je moja sestra, Sharon Leone. 282 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Kao što većina vas zna, ona je šefica odjela Cal Fire. 283 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 Oni nam pomažu u našoj potrazi. 284 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Premjestit ćemo nebo i zemlju da pronađe svu tvoju djecu. 285 00:11:32,692 --> 00:11:33,910 Dakle, je li ovo bila otmica? 286 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 Trenutno ne vladamo bilo što unutra ili van. 287 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 Jeste li primili bilo kakav zahtjev za otkupninu? 288 00:11:38,262 --> 00:11:39,915 br. 289 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 Ali ako primite sve neobične pozive ili poruke, 290 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 - molimo javite nam. - Dakle, oni su oteli. 291 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 opet, istraga je u tijeku, 292 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 - i upravo sada... - Nećeš nam reći prokleta stvar. 293 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Pete je u pravu. Mickey, što možemo učiniti? 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Ostanite na oprezu. 295 00:11:52,146 --> 00:11:53,843 - MUŠKARAC: Oh, daj. -Vjerujte nam da radimo svoj posao. 296 00:11:53,974 --> 00:11:55,366 Neka vaša zajednica čuvaj leđa. 297 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Znajte da radimo sve što možemo 298 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 - dovesti svoju djecu kući. -PETE: Čuli smo autobus 299 00:11:59,283 --> 00:12:00,241 zapalio. 300 00:12:00,371 --> 00:12:01,372 Što s tim? 301 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 Eksplozivna naprava možda je korišten, 302 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 ali stvarno je rano u našem procesu... 303 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Eksplozivna naprava možda je korišten u autobusu? 304 00:12:08,466 --> 00:12:09,641 - Kažeš mi da postoji bomba u autobusu? -[preklapanje brbljanja] 305 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 -Sharon. -Što? 306 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 Mislim da zaslužuju ne da te lagati, u redu? 307 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Ja sam Cal Fire šef odjela, 308 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 pitanje je bilo o vatri. 309 00:12:18,955 --> 00:12:21,044 Moram podijeliti informacije s ljudima da ih čuva, 310 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 čak i kad je jako loše. 311 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 I pokušavam pobjeći istraga. 312 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Bilo kakav trag, bilo kakvu informaciju 313 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 je na osnovi potrebe da se zna. 314 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 -Oh, a tko dobije odlučiti o tome? -Da! 315 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 - To mi je nekako posao. -U redu. 316 00:12:32,882 --> 00:12:33,796 Pa valjda Jednostavno nisam tako dobar 317 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 u čuvanju tajni kakav jesi. 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,627 ♪ ♪ 319 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Sharon, tako sam zahvalna za tvoju pomoć, 320 00:12:41,630 --> 00:12:43,893 ali ako ti ne smeta, Moram izdati priopćenje za javnost, 321 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 nazovi FBI i počnite s obradom potencijalnih klijenata! 322 00:12:52,467 --> 00:12:54,948 Čovječe, ovo je potrebno, ovo predugo traje. 323 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Moramo se identificirati svaki komad krhotine 324 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 to je moglo biti dio bombe, 325 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 a onda možemo testirati za DNK i otiske prstiju. 326 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Sjajno. Siguran sam hrpu otete djece 327 00:13:01,781 --> 00:13:04,522 neće imati ništa protiv čekanja dva tjedna za dobivanje rezultata testa. 328 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Dolazi oluja. 329 00:13:07,830 --> 00:13:08,918 Vjerojatno ćemo dobiti malo snijega ovdje gore. 330 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Možda želite ubrzati tempo. 331 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 To je dio polja dokaza. Leone! 332 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 -Što radiš? - Prati moj nos. 333 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 [šmrcne] Puno zapaljivog uređaji koriste kemikalije, zar ne? 334 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 [njuškanje] Osjećaš li ono što ja osjećam? 335 00:13:29,547 --> 00:13:31,332 -Kerozin. Nanjušio sam to čim smo stigli ovamo. -Pravo. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,334 Pa petrolej se može kombinirati s raznim vrstama kemikalija 337 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 napraviti bombu. 338 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 Kladim se u tebe to je amonijev nitrat. 339 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 Koristili smo ga u rušenju 340 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 kad sam radio na građevini. 341 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 I uvijek bismo čekali kombinirati nitrat 342 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 s loživim uljem dok nismo bili spremni za detonaciju. 343 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Nije loše. 344 00:13:51,004 --> 00:13:52,309 Sve to vrijeme proveo si straga 345 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 policijskih automobila, mora da se nešto otrlo. 346 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Da, stari. Da. 347 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Ti si smiješan. 348 00:13:58,141 --> 00:14:00,883 - Što je to? - To je komad mobitela. Ali vidite li ovu šarku? 349 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 To je telefon na preklop, koji nijedan tinejdžer 350 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 bi ikad bio uhvaćen s. 351 00:14:04,974 --> 00:14:06,236 da ne spominjem, Našao sam to u polju dokaza 352 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 a ne u ruksaku s ostalim telefonima. 353 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Dakle, mislim, otmičari nazvao ovaj telefon, 354 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 i to je ono što je krenulo eksplozija. 355 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Daljinski detonator. 356 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 hej Boone, slušaj, čovječe. 357 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Bio je jedan tip kojeg sam poznavao kad sam bio u zatvoru... 358 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 Koji put? 359 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 [smijeh] To je slatko. 360 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Bavio se izradom cijevnih bombi. 361 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 I znao je kako montirati detonatore. 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 Pravo? Sve te stvari. 363 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Pa, pomogao sam mu iz nekih teška mjesta, a sada je vani. 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Možda bi mogao da nam nešto kaže. 365 00:14:34,743 --> 00:14:35,831 kako se on zove Idem razgovarati s njim. 366 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 Ne, to, to - to ne valja. 367 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 Ako postoji jedna stvar ovaj tip mrzi, to su policajci. 368 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Neću biti u uniformi. Neće ni znati da sam policajac. 369 00:14:40,880 --> 00:14:41,968 Reci to svojoj frizuri. 370 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 hej Ovaj tip mi vjeruje. 371 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 Znam da ga mogu dobiti da sjedne s nama 372 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 i reci nam što on zna, ali moram ići s tobom. 373 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 U redu. 374 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Uskoči. 375 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 hej 376 00:14:55,415 --> 00:14:57,287 Možete sjediti naprijed bar jednom. 377 00:14:57,418 --> 00:14:58,767 [tiho se smije] 378 00:14:58,898 --> 00:15:01,074 ♪ ♪ 379 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 EVA: Dakle, razmišljao sam dobili bismo tim koji ide 380 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 malo dolje ovuda. 381 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Ovdje imam oko 14 ljudi. 382 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Njih desetak su volonteri. 383 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 A onda, mislim da bismo mogli 384 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 -imaj malo sreće ovdje. -[grančica puca] 385 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 Hej, gospodo. Oprostite, ovo je blokiran radi pretrage. 386 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 DALE: Vidi, dvoje nestale djece, 387 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 oni su iz Deadwatera, pa želimo pomoći. 388 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 Imam te. Dakle, imamo neke zamjenike ovdje se možete prijaviti. 389 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 I možemo vas dodati na mrežu. 390 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Ti si dijete Elroya Edwardsa? 391 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Poznaješ mog tatu? 392 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Znam za njega. [šmrcanje] 393 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Moj prijatelj Bill bio je rančer. 394 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 On i Elroy bili su bliski, pa... 395 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Ja sam Wes Fox. 396 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 Mislio sam da sam te prepoznao. Ti si Mickeyjev tata, zar ne? 397 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 -Da. - Ah, zadovoljstvo mi je. 398 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 A ti vodiš Three Rock. 399 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 Zovu ga "Kažnjenički logor". 400 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 -Oh, mi to ne zovemo tako. - Znaš kako ja to zovem? 401 00:15:50,688 --> 00:15:52,081 Ja to zovem državna službenost. 402 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 -Oprostite? - Čuo si me. 403 00:15:54,605 --> 00:15:57,391 Uh, mislim da ne razumiješ što je Three Rock. 404 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Razumijem kad ovaj snijeg topi se i naš trag. 405 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 Također razumijem tvoj prokleti logor. 406 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Dobro, drago mi je da razumiješ. 407 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 Imam pretragu ipak se događa ovdje. 408 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Ne u tvojoj lančanoj grupi, 409 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 -tako da ne dobiješ da mi šefuje. - Moji ljudi 410 00:16:08,619 --> 00:16:10,012 u Three Rocku nisu u okovima. 411 00:16:10,143 --> 00:16:11,666 U Three Rocku, radimo kao tim i vučemo 412 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 u istom smjeru, nešto kao ovaj tim za traženje. 413 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Dakle, ako želite ići naprijed i slobodnog stila, 414 00:16:15,887 --> 00:16:17,106 možda ćete propustiti nešto važno. 415 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Kao krv na tom lišću upravo tamo? 416 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Prokletstvo. 417 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 MICKEY (preko TV-a): Pozivamo sve Edgewater stanovnici... 418 00:16:28,683 --> 00:16:29,771 -HANK: A koje je to vrijeme bilo? -...nešto neobično... 419 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. U redu. 420 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 Hvala vam na pozivu. 421 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 [preklapanje brbljanja] 422 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Za sada imam viđenja smjestiti ovu djecu u grad, 423 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 u The Meat Up i, o, da, Woodbridge Mall. 424 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 To mjesto je zatvoreno godinama. 425 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 Bili su "napušeni na parkiralištu." 426 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Označite. nikad se ne zna koji se savjeti mogu isplatiti. 427 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Dakle, za sada smo sami. 428 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 FBI ima brzo raspoređivanje tim za otmice djece, 429 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 ali rade slučaj u San Diegu. 430 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Dakle, upravo sada, mi smo sve što ova djeca imaju. 431 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 GINA: Mickey? Linija tri. 432 00:17:03,065 --> 00:17:05,023 Još jedan otmičar želi razgovarati sa šerifom. 433 00:17:05,154 --> 00:17:06,763 [zvučni signal telefona] 434 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Pozdrav, ovo je Šerif Mickey Fox. 435 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 S kim razgovaram? 436 00:17:10,811 --> 00:17:13,031 ČOVJEK: Možeš me zvati Donald, poput patke. 437 00:17:13,118 --> 00:17:14,816 Zato što sam ja Mickey? 438 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Kao miš? 439 00:17:16,992 --> 00:17:19,167 U redu, Donalde, prije nego što dalje govorimo, 440 00:17:19,255 --> 00:17:20,473 Morat ću znati djeca su sigurna. 441 00:17:20,604 --> 00:17:22,388 Živi su. 442 00:17:22,476 --> 00:17:23,390 I ako ih želiš da ostane tako, 443 00:17:23,564 --> 00:17:25,782 platit ćete nam 2,6 milijuna dolara. 444 00:17:28,482 --> 00:17:29,744 ♪ ♪ 445 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Ti nisi odavde, jesi li ti, Donald? 446 00:17:31,572 --> 00:17:33,574 -Nemojte to činiti, šerife. - Edgewater nije bogat grad. 447 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 Ovi roditelji nemaju takav novac. 448 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 Županija radi. 449 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Ovo su Edgewaterova djeca, 450 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 a ako Edgewater želi vidjeti oni živi, županija će platiti. 451 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Počnite skupljati novac. 452 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 Nazvat ću opet s uputama. 453 00:17:43,801 --> 00:17:44,846 Mislim da ne razumiješ... 454 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 Mislim da ne razumiješ! 455 00:17:46,456 --> 00:17:48,371 Popušit ću ovu djecu u milijun komada! 456 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 Čujete li me, šerife? 457 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Trebat će mi dokaz, Donalde. 458 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Ako imate ovu djecu kao što kažeš da radiš, 459 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 Trebat će mi dokaz da su živi. 460 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 Već ga imate. 461 00:18:02,168 --> 00:18:03,908 -[telefonski poziv završava] -[mobitel zuji] 462 00:18:10,437 --> 00:18:11,699 GINA: O moj Bože, je li to... 463 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 -Djeca. - Stavite to na veliki ekran. 464 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Šerif. Provjerite vremensku oznaku. 465 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Oni ovo prenose uživo. 466 00:18:37,420 --> 00:18:38,639 ♪ ♪ 467 00:18:38,769 --> 00:18:41,120 [tiho brbljanje] 468 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 Svaka sreća u traženju live stream? 469 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Ne još. Otmičari su pomoću poslužitelja mamaca. 470 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Imaju našu tehniku jureći vlastiti rep. 471 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 GINA: Upravo sam završio s telefonom s kontrolorom. 472 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 Kratak odgovor je da, županija ima dovoljno novca 473 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 u rezervni fond za hitne slučajeve platiti otkupninu. 474 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Ali ona nema ovlaštenje da ga preda. 475 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Nadzorni odbor sada saziva. 476 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 Plaćanje otkupnine je nije moj prvi izbor, 477 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 ali trebali bismo dobiti novac spreman za svaki slučaj. 478 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 Mediji se javljaju. 479 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 -Želite li dati komentar? -Ne. 480 00:19:04,491 --> 00:19:05,231 Mi smo jedini koji znaju za ovaj live stream. 481 00:19:05,361 --> 00:19:06,145 Neka tako i ostane. 482 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 Što je s roditeljima? 483 00:19:07,668 --> 00:19:09,626 ♪ ♪ 484 00:19:19,593 --> 00:19:20,898 [uzdahne] 485 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 Ne. Provjerit ću ih. 486 00:19:23,423 --> 00:19:24,728 Ali zadržimo ovo između nas. 487 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Što je to? 488 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 To drhtanje? 489 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Gle, to se događa svako toliko. 490 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Hank, želim da napraviš popis svih gradilišta, 491 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 željezničkih prijelaza i kampovi za sječu drva. 492 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 Sve što ima teške strojeve. 493 00:19:44,357 --> 00:19:45,532 I onda hoću zamjenike udarajući na ta mjesta. 494 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Da, šefe. 495 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Ovdje. 496 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Savijena grana. 497 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Elroy te naučio pratiti? 498 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Pa, ponekad, telad bi izašla 499 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 ograde od bodljikave žice i poslao bi me da ga pronađem. 500 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 I onda je odlučio da ne razgovara sa mnom deset godina. 501 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 [smijeh] Znam kako je to. 502 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 -Tvoj stari te prekinuo? – Eh, kćeri moja. 503 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 Ideš u zatvor nekoliko puta, 504 00:20:11,297 --> 00:20:13,473 odjednom, vaše dijete ne želi više razgovarati s tobom. 505 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Još u 90-ima, kada su federalci jesu li te racije na te uzgoje? 506 00:20:16,911 --> 00:20:19,653 '90-e? Dovraga, još uvijek možeš ići u zatvor zbog uzgoja trave. 507 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 Osuđenici još dobivaju korišten i zlostavljan, kao što znate. 508 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 Dobro, nemaš pojma o čemu pričaš. 509 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 U redu, gledaj, Three Rock je nije savršeno. Znam da nije. 510 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Ali znate, ljudi moji, uče neke vještine, 511 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 dobiju smanjiti njihove rečenice 512 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 - i radimo zajedno za Edgewater. -[smijeh]: "Mi." 513 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Mi." 514 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Ispravi me ako griješim, 515 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 ali ste plaćeni a nemaju, pa... 516 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 [u blizini dahtanje] 517 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Cal Vatra! tko je tamo 518 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Oh, hvala Bogu. molim te... 519 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 pomozi mi Pomozite mi, molim vas. 520 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 -Moraš mi pomoći. -Da, ne. 521 00:20:53,034 --> 00:20:54,601 u redu je Samo naprijed. Sjednite, sjednite. 522 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 eto, bit ćeš dobro. 523 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 Reci mi svoje ime i što se dogodilo tvojoj ruci. 524 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Ja sam vozač autobusa. O moj Bože, djeca. 525 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 Jesu li dobro? Čuo sam eksploziju. 526 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 Ne, bit će sve u redu. Šerif ih traži. 527 00:21:05,742 --> 00:21:07,701 - To je rana od metka. -Bilo ih je dvoje. 528 00:21:07,788 --> 00:21:09,659 Imali su pištolje i maske, i oteli su autobus, 529 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 i natjerali su me da se odvezem ovamo. 530 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 I onda su utovarili svu djecu u kamion. 531 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 I znao sam da moram otići po pomoć, pa sam pobjegao. 532 00:21:16,100 --> 00:21:17,276 A onda sam čuo prasak, 533 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 i shvatio sam da su me upucali i... 534 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 I nisam bio siguran ako je sigurno, 535 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 pa sam se samo skrivao dok netko nije došao. 536 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 - Moram obavijestiti Mickeya. -EVE: Dobro, Candace, imao si puno sreće, 537 00:21:25,893 --> 00:21:27,851 jer ovo je rana od mesa, nije pogodio kost. 538 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Možeš li hodati? 539 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Dobro, ustanimo. 540 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 -Ne žurite. -U redu. 541 00:21:37,121 --> 00:21:38,166 [vrata se škripe otvaraju] 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 [nerazgovjetno brbljanje] 543 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Ovdje je moj tip. 544 00:21:44,128 --> 00:21:45,913 Samo ostani ovdje, u redu? Idem razgovarati s njim. 545 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 Whoa, whoa, ne. Možeš to zaboraviti, čovječe. 546 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 -Boone. -Ne. 547 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Ne događa se, Leone. 548 00:21:51,353 --> 00:21:53,137 Kažeš da ovaj tip zna kako za izradu daljinski detoniranih bombi? 549 00:21:53,268 --> 00:21:54,530 Koliko znamo, sagradio je ovaj. 550 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Slušaj, ovaj tip mi vjeruje. 551 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 Mogu ga natjerati da dođe u ECSO i razgovarati 552 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 s tobom i Mickeyem, ali moraš me pustiti da radim ovdje. 553 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Boone. Stvarno, čovječe. 554 00:22:06,368 --> 00:22:07,282 dvije minute, 555 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 a onda dolazim. 556 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ♪ Nakon toliko vremena, Ja još uvijek...♪ 557 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 BODE: Yo 558 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 [TV svira nerazgovjetno] 559 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Hm, soda bi dobro došla. Hvala. 560 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Hvala. 561 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 ♪ Oh, dobra vremena...♪ 562 00:22:31,132 --> 00:22:33,177 [govori nerazgovijetno] 563 00:22:38,574 --> 00:22:40,968 [pokrovitelji viču] 564 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 Ne mrdaj. 565 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 [smijeh] 566 00:22:51,282 --> 00:22:52,588 Moglo bi se reći da ti stvarno vjeruje. 567 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 FAUSTO: znala sam. 568 00:22:54,373 --> 00:22:56,157 Odmah sam znao da si policajac Vidio sam tu frizuru. 569 00:22:57,550 --> 00:23:00,422 [smijeh] Znate, ja-ja mislim Počinjem se osjećati bolje. 570 00:23:06,646 --> 00:23:07,734 FAUSTO: kažem ti, Nisam imao što raditi 571 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 s tom otmicom. 572 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Zašto si onda udario Bodea? 573 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Koliko god to moglo biti primamljivo. 574 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 FAUSTO: Radio sam pet godina za izradu 575 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 ilegalni eksploziv. 576 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Sada policajci žele razgovarati sa mnom 577 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 na isti dan da školski autobus digne u zrak? 578 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 ne mislim to će mi ići na ruku. 579 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 amonijev nitrat, detonator mobitela. 580 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 - To je tvoj stilski potpis. -Ponekad ljudi posežu, 581 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 žele znati kako zaštititi njihov rast, 582 00:23:27,449 --> 00:23:28,407 podnijeti zahtjev za osiguranje kada njihov posao 583 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 "slučajno" izgori. 584 00:23:30,452 --> 00:23:32,062 - Ti ih učiš kako napraviti bombe. - To si rekao. 585 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 -Ne ja. -MICKEY: Zašto nam ne daš neka imena? 586 00:23:33,977 --> 00:23:35,631 Ili ću nazvati vaš službenik za uvjetni otpust 587 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 i neka znaju da nisi izvršit ću tvoju prijavu, 588 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 jer ćeš biti u zatvoru za napad i sve. 589 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 FAUSTO: Gledaj, hm... 590 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 Ne znam im imena, jer nisam pitao, 591 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 ali prije nekoliko tjedana, nekoliko momaka me došlo vidjeti. 592 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Dugokosi tip i drugi tip, u invalidskim kolicima. 593 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 BOONE: Željeli su znati kako napraviti bombu? 594 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 FAUSTO: Zapravo, već su znali. 595 00:23:53,649 --> 00:23:54,998 znaš, tip u invalidskim kolicima, 596 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 bio je sav u tome. 597 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Pametan. 598 00:23:59,133 --> 00:24:00,874 Ne, samo sam htio znati gdje nabaviti materijale-- 599 00:24:01,004 --> 00:24:03,093 amonijev nitrat i ostale stvari-- 600 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 a da mu se ne uđe u trag. 601 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Pa, moj tata i Eve su pronašli vozač autobusa. 602 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Spomenula je dva tipa ulazak u autobus, 603 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 ali ništa o invalidskim kolicima. 604 00:24:12,712 --> 00:24:13,930 Dakle, možda dečki koji je prišao Faustu 605 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 nisu naši momci. 606 00:24:15,671 --> 00:24:16,585 Ili možda postoji više od njih dvoje. 607 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 -Da. -Čekaj, amonijev nitrat 608 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 nalazi se u gnojivu. 609 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 To je regulirano. Ako ga želite kupiti, 610 00:24:21,721 --> 00:24:23,157 moraš proći cijeli ovaj proces. 611 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Počet ću provjeravati s poljoprivrednim dobavljačima. 612 00:24:25,289 --> 00:24:26,290 Ne veliki trgovci, jer skloni su slijediti pravila, 613 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 ali solo momci. Mm... 614 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 Možda dobijem ime. 615 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 -Da. -[uzdahne] 616 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Imam li stvarno pandursku frizuru? 617 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Zbogom, Boone. 618 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 ja znam Želiš me provjeriti roditelje. 619 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Samo su uz cestu. 620 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Cijeli grad ispostavilo se da podržava. 621 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 Nemam im što pokazati. 622 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Mickey, ideš najbolje što možeš. 623 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Samo si tu značit će puno. 624 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 ♪ ♪ 625 00:25:03,284 --> 00:25:04,894 [tiho brbljanje] 626 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 [nerazgovijetno razgovara] 627 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 MICKEY: ja nemam ništa 628 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 još dijeliti, ali znajte da je slučaj 629 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 ide naprijed, i ja ću imati 630 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 - uskoro neke vijesti za vas. -PETE: Muka mi je od ovoga. 631 00:25:20,736 --> 00:25:21,998 Ako nešto znaš, trebao bi nam reći. 632 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Šerif? Moje ime je Brad Elkins. 633 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 Radim za županiju. Možemo li razgovarati? 634 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Da. Oprostite. 635 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 Mislim, jednostavno nisam htio reći bilo što 636 00:25:33,619 --> 00:25:34,663 pred drugim roditeljima. 637 00:25:34,794 --> 00:25:36,491 Uh, radim u uredu kontrolora. 638 00:25:36,622 --> 00:25:38,624 Samo sam te htio obavijestiti, županija odobrila 639 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 oslobađanje novca od otkupnine, ako i kada vam zatreba. 640 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 To je vrlo korisno. Hvala. 641 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 - Gdje su sada sredstva? -Uh, Edgewater State Bank. 642 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Sredit ću svoje zamjenike prebaci u moj ured. 643 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 -Hvala. -Da. 644 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 MICKEY: Kako se držiš? 645 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 SHARON: Hej, Wes. 646 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 hej 647 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Drago mi je da si uspio. 648 00:26:01,603 --> 00:26:03,474 WES: Da, čuo sam ljudi su se okupljali. 649 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Dakle, činilo se prava stvar koju treba učiniti. 650 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Hej, Eve. 651 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 Uh, ministar Bates je bio traži te. 652 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Da, on je nazvao i zamoli me da pjevam. 653 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Što se događa s tobom i Eve? 654 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Ništa. 655 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Istaknuo sam da Tri stijena 656 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 dovodi zatvorenike u opasnost za kikiriki. 657 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 Nije joj se svidjelo, pa... 658 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Tri Rocka odličan program, Wes. 659 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 Za vladu, ne za zatvorenike. 660 00:26:41,077 --> 00:26:43,297 -Three Rock mi je vratio Bodea. - Hajde, Sharon. 661 00:26:43,471 --> 00:26:45,821 Bode se uspravio zbog tebe i Vincea. 662 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Znaš da te volim, Wes Fox, ali griješiš u ovome. 663 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Bode si nije mogao oprostiti za ono što je učinio. 664 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 A onda je ušao u Three Rock, 665 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 i jako se trudio i služio je svojoj zajednici. 666 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 I pronašao je slamku spasa u Mannyju i svim ostalima. 667 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 I mogao je sebi oprostiti. 668 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Tako je moja beba došla kući. 669 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Tri stijene. 670 00:27:17,331 --> 00:27:18,288 WES: hej 671 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 -Hej. -Uh... 672 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Navikla, svaki put da je izašla Vinceova gitara, 673 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 tako i moj. 674 00:27:27,776 --> 00:27:29,169 Znaš da nećeš biti plaćen za ovo, zar ne? 675 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Eh, sigurno ću naći nešto vrijedno. 676 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Hmm. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,871 ♪ ♪ 678 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 ♪ Kad bih te trebao♪ 679 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 ♪ Biste li došli k meni?♪ 680 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 ♪ Biste li došli do mene♪ 681 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 ♪ I olakšati mi bol?♪ 682 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 ♪ Ako me trebate♪ 683 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 ♪ Došao bih k tebi♪ 684 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 ♪ Preplivao bih mora♪ 685 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 ♪ Da ti olakšam bol♪ 686 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 ♪ Pa, u noći zaboravljen♪ 687 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 ♪ Ah, jutro je rođeno♪ 688 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 ♪ I jutro sja♪ 689 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 ♪ Sa svjetlom ljubavi♪ 690 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 ♪ I propustit ćeš izlazak sunca♪ 691 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 ♪ Ako zatvoriš oči♪ 692 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 ♪ I to bi mi slomilo srce u dvoje...♪ 693 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 To je bdijenje za nestalu djecu. 694 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ♪ Kad bih te trebao...♪ 695 00:28:43,634 --> 00:28:45,375 Samo ne zagrizi mamac, Share. Ostavi to. 696 00:28:45,549 --> 00:28:46,507 ♪ Biste li došli k meni?♪ 697 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 ♪ Biste li došli do mene♪ 698 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 ♪ I olakšati mi bol?♪ 699 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 ♪ Ako me trebate♪ 700 00:28:57,605 --> 00:28:59,694 -♪ Došao bih k tebi...♪ -RUBY: Znam kako je to 701 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 biti lišen svoje djece. 702 00:29:02,044 --> 00:29:03,437 Kad sam izgubio moja unuka Riley, 703 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 nešto u meni se jednostavno raspalo. 704 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Moraš otići. 705 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 žao mi je Ne trebam ništa raditi. 706 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 Ovo je i moja zajednica, znate. 707 00:29:12,141 --> 00:29:13,447 -[Sharon se gorko smije] - Barem je tako bilo. 708 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 U redu, možete li ljudi ne raditi ovo ovdje? 709 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 Nemaš pojma kroz što prolaze. 710 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 Točno, ali imaš. zaboravio sam, 711 00:29:19,018 --> 00:29:20,236 držiš ugao na patnji. 712 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 - Oh... -Dobro, hajde. udahni. 713 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 ♪ I Lil se slaže...♪ 714 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Ti roditelji, oni su povrijeđeni, a ona ovdje pleše valcer 715 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 i onda ona, ona to napravi sve o sebi. 716 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 -To je okrutno. - Možda je došla ovamo podržati ih. 717 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Možda nije imati dnevni red. 718 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Oh, Bože. Probudi se, Mickey. Naravno da ima plan. 719 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 A dio njezine agende je koristeći tebe da dođem do mene. 720 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 ne shvaćam što vidite u njoj. 721 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Bila je tu za mene, u redu? 722 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Kad se udala za mog oca, Nisam imao mamu godinama. 723 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 Ne otkad je moja mama umrla. Stvarno mi je to trebalo. 724 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Ona te koristi, a ne možeš ni vidjeti. 725 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 U redu. Ja sam odrasla osoba. 726 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Ja odlučujem koga želim imati odnos s. 727 00:30:01,930 --> 00:30:02,801 Da. 728 00:30:03,889 --> 00:30:04,803 I ja također. 729 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Što bi to trebalo značiti? 730 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 nevjerojatno je, imati te u svom životu. 731 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Znao sam da želim ovo, 732 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Ja-mislim prije nego što si ti znao htio si ovo, 733 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 opet imati sestru. 734 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Ali ako ne možete počastiti moje želje u vezi ovoga, ja... 735 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Podijelite. 736 00:30:20,644 --> 00:30:22,603 [pjevanje u daljini] 737 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 [telefon zvoni] 738 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Lisica. 739 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 DONALD [preko telefona]: Imaš li moj novac? 740 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Donald. Otkupnina je odobreno. 741 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Samo ga sastavljamo. 742 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 Je li otkupnina odobrena? 743 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Zavaravate, šerife. 744 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Trebam garanciju. 745 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 kako ja znam, kad ti jednom dam otkupninu, 746 00:30:43,276 --> 00:30:45,147 - da ćeš osloboditi djecu? - Vau. 747 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 Stvarno ste krivo procijenili tko je ovdje glavni. 748 00:30:47,671 --> 00:30:49,456 Možda ovo će vam razjasniti stvari. 749 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 - Donalde, čekaj. -[zvona telefona] 750 00:30:53,373 --> 00:30:55,157 [zvon telefona] 751 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 DONALD (prigušeno): Šerif laže... 752 00:30:58,726 --> 00:31:01,120 DONALD [preko telefona]: Šerif vam laže. 753 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Ona ti krije stvari o tvojoj djeci. 754 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Evo istine: vaša djeca 755 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 ostali su sati života. 756 00:31:08,301 --> 00:31:09,737 Županija ima novca platiti našu otkupninu, 757 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 i šerif to zna. 758 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Ako ti djeca umru, 759 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 njihovu krv bit će joj na rukama. 760 00:31:16,091 --> 00:31:18,180 [preklapanje brbljanja] 761 00:31:18,311 --> 00:31:19,834 -MUŠKARAC: Je li ovo istina? -ŽENA: Znaš li gdje su? 762 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 -Koliko dugo znaš? - Kako si mogao ovo zadržati od nas? 763 00:31:21,531 --> 00:31:22,706 Morate im platiti novac. 764 00:31:22,793 --> 00:31:23,620 DEBORAH: Znali ste da su živi 765 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 cijelo ovo vrijeme? 766 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Kako si mogao? 767 00:31:35,937 --> 00:31:37,634 DONALD [preko videa]: Šerif vam laže. 768 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Ona ti krije stvari o tvojoj djeci. 769 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Evo istine: vaša djeca ostali su sati života. 770 00:31:43,205 --> 00:31:44,772 Županija ima novca platiti našu otkupninu... 771 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Donijeli ste presudu. 772 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 Mogao sam im reći njihovu djecu bili živi. 773 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Mogao sam im to dati. 774 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 Ne a da nam ne digne ruku. 775 00:31:51,300 --> 00:31:52,519 A ti bi samo izbezumio ljude. 776 00:31:52,649 --> 00:31:53,955 - Šerif vam laže... -Gledaj, 777 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 bio je to težak poziv, 778 00:31:55,478 --> 00:31:56,566 ali uspio si a ti si ostao pri tome 779 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 i zato si ti. 780 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 -Vaša djeca imaju sate... -HANK: Posebna dostava. 781 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 Županija ima novca... 782 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 milijuna dolara. 783 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 To ne napušta naš vidokrug dok Donald ne nazove 784 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 s uputama. 785 00:32:07,534 --> 00:32:08,622 [povećava se glasnoća]: ...krvi će biti 786 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 na njezinim rukama. 787 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 Šerif vam laže. 788 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 Ona ti krije stvari 789 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 o tvojoj djeci. Evo istine... 790 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 Možete li se okrenuti taj kurvin sin isključen? 791 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 pa... video nam je dao trag. 792 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Možda i zvuk može. 793 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 Poslušajmo za bilo kakve izdajničke zvukove. 794 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Strojevi, teška oprema. 795 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Županija ima novca platiti našu otkupninu, 796 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 i šerif to zna. 797 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Ako ti djeca umru, 798 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 njihova će krv biti na njezinim rukama. 799 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 -BOONE: Hmm. - Zvuči čisto. 800 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 -Da. ništa ne čujem. -Jesam. rekao je, 801 00:32:36,432 --> 00:32:39,087 "Županija ima novca", kao zna da oni imaju novac. 802 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 To je također rekao na poziv meni. 803 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Gina? 804 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Kad ste govorili ranije kontroloru, 805 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 je li ti rekla koliko je u rezervni fond za hitne slučajeve? 806 00:32:49,271 --> 00:32:51,578 Ne. Broj za ovu godinu proračun još nije objavljen. 807 00:32:51,708 --> 00:32:52,709 Nazovi je na telefon. 808 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 ♪ Koncert uz more♪ 809 00:32:54,102 --> 00:32:55,886 [kucanje na vrata] 810 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 ♪ Ti i ja♪ 811 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 ♪ I to je...♪ 812 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 WES [šapuće]: Prokletstvo. 813 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Oh... 814 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Wes, otvori prokleta vrata. 815 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 -[kucanje] -Moram razgovarati s tobom 816 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 -o nečemu. -[Wes uzdiše] 817 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 -Molim te, Wes? -[kucanje] 818 00:33:11,902 --> 00:33:12,512 ♪ Osjeti plimu...♪ 819 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 Nemam novaca. 820 00:33:14,035 --> 00:33:15,776 misliš koji nije zakopan pod zemljom. 821 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 ♪ Čujem melodiju...♪ 822 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 Je li to moj album Rickie Lee Jones? 823 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 tražio sam za to vijekovima. 824 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 Dovraga, kladim se pola od toga je moje. 825 00:33:24,567 --> 00:33:27,135 Znaš, uvijek si imao široka definicija "vašeg". 826 00:33:28,919 --> 00:33:30,356 Sjećaš li se kad si bio moj? 827 00:33:30,486 --> 00:33:32,184 [Ruby pjevuši] 828 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 ♪ Dum, da-dum.♪ 829 00:33:35,013 --> 00:33:35,970 Da, da, da, da, da. hajde hajde 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Hajde, hajde. Za stara vremena. 831 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 U ime starih vremena? Kao kad si me šutnuo 832 00:33:39,930 --> 00:33:41,062 kad su me vratili u zatvor? 833 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Molim. Zajeo si me mamac mnogo prije toga. 834 00:33:44,805 --> 00:33:46,198 znao sam šest mjeseci u našem braku 835 00:33:46,328 --> 00:33:47,677 Nikad ne bih mogao natjecati se s njom. 836 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 Mickeyjeva mama? 837 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Nikada nisam imao priliku. 838 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 Jadna žena je mrtva preko 30 godina, 839 00:33:54,032 --> 00:33:55,163 i kladim se još uvijek si zaljubljen u nju. 840 00:33:55,294 --> 00:33:56,730 Zadrži njezino ime iz tvojih usta. 841 00:33:56,817 --> 00:33:57,948 Marija, Marija, Marija, Marija. 842 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 -Što želiš? -Jednostavno je. 843 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 želim znati... 844 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Želim znati kako dovraga ti stojiš ovdje. 845 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Snažan instinkt za preživljavanje. 846 00:34:08,306 --> 00:34:10,438 – I malo sreće. -[smijeh] Još uvijek imamo nešto zajedničko. 847 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 Ne, mislim ovdje, pod Mikijevim krovom. 848 00:34:13,225 --> 00:34:15,400 Kako ste pokrpati stvari s njom? 849 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 trebam učiniti isto sa Sharon. 850 00:34:17,402 --> 00:34:19,795 I nemoj me psovati o odlasku na zakonit način. 851 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Popio sam pivo s mamom Joe sinoć, a ona kaže 852 00:34:23,583 --> 00:34:26,585 ti i neki uzgajivači ste zarađujući više nego što si ikada napravio, 853 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 a Uncle Sam ne dobiva ništa toga. 854 00:34:29,980 --> 00:34:32,199 pitam se što bi Mickey rekao o tome. 855 00:34:32,373 --> 00:34:33,245 Hmm. 856 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Možete se vidjeti van. 857 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 U redu, dobro. ja... 858 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 [uzdahne] Želim svoju kćer natrag, Wes. 859 00:34:40,860 --> 00:34:42,254 želim... 860 00:34:44,038 --> 00:34:45,648 ...osjećati se dijelom obitelji. to je sve 861 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 Molim te reci mi. 862 00:34:48,998 --> 00:34:50,478 Kako ste ispravili stvari s Mickeyem? 863 00:34:53,438 --> 00:34:54,918 Moraš joj dopustiti da dođe k tebi. 864 00:34:55,049 --> 00:34:56,659 Mickey je došao do mene i trebala mi je usluga. 865 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Željela je pomoć oko Skye. 866 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 I jesam. 867 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Potrebno je strpljenje. 868 00:35:01,664 --> 00:35:03,057 Mm. Nije baš moja jača strana. 869 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 [smijeh]: Pa nije ni moj. 870 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 -Znam. -[smije se] 871 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 ♪ Sjajna simfonija...♪ 872 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Možda, uh... možda će ovo pomoći. 873 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Pomoći da pronađete malo strpljenja. 874 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 Ne, ti ga zadrži. 875 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Samo misli na mene svaki put kad ga slušaš? 876 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 Već jesam. 877 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 [Wes se smije] 878 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 NOVINKA: Autentičnost prijenosa uživo 879 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 je potvrđeno, a izgleda kao 880 00:35:34,262 --> 00:35:36,482 - devetero nestale djece drže se... -Brad. 881 00:35:36,612 --> 00:35:38,092 -...na nepoznatoj lokaciji. -Poručnik Boone. 882 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 -Bok. -Hvala što ste ušli. 883 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 Uvijek sretan pomoći šerifu. 884 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 ...okrug Edgewater šerifov ured, 885 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 gdje izbezumljeni roditelji 886 00:35:44,359 --> 00:35:45,839 kampiraju u predvorju čekanje... 887 00:35:45,969 --> 00:35:47,188 Radi li se o otkupnini? 888 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Ona je upravo ovdje. 889 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Bok, Brad. 890 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Sjednite. 891 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 uh... 892 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 molim te 893 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 U redu. 894 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Imamo novac za otkupninu zajedno. 895 00:36:10,124 --> 00:36:11,125 hvala vam što nam pomažete u tome. 896 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Oh, da, naravno. 897 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 Bilo je sreće, ha? 898 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Uh, oprosti? 899 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Otmičari pitaju za 2,6 milijuna dolara, 900 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 i to točan iznos županija ima 901 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 u rezervni fond za hitne slučajeve. 902 00:36:24,051 --> 00:36:26,706 To je gotovo kao otmičari znao koliko je toga unutra 903 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 prije nego što proračun stigne objavljen je godine. 904 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 iz znatiželje, koliko ljudi ima pristup 905 00:36:31,885 --> 00:36:32,929 na te brojke? 906 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Uh, službeno, županijski revizor, 907 00:36:36,585 --> 00:36:38,457 nas nekoliko u uredu kontrolora. 908 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 Neslužbeno, pomoćno osoblje, pomoćnici. 909 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 Moglo bi biti zapravo dosta ljudi. 910 00:36:42,548 --> 00:36:43,810 BOONE: I koliko njih 911 00:36:43,984 --> 00:36:45,551 nedavno podnijeli za bankrot? 912 00:36:47,030 --> 00:36:48,031 Osim tebe, mislim. 913 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Imati financijskih problema 914 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 -nije zločin. -Ne, ali otmica jest. 915 00:36:52,601 --> 00:36:54,037 MICKEY: Kako se Danny osjeća? 916 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 To je tvoj sin, zar ne? 917 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 Ravnatelj nam je javio da je bio vani bolestan. 918 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Obično ide autobusom? 919 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Rekao bih da je izabrao prilično dobar dan za propustiti. 920 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 [vrata se zatvaraju] 921 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 MICKEY: Ima li nešto što želite 922 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 da nam kažeš, Brad? 923 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 I prije nego što kažeš, "Želim odvjetnika," 924 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 samo zapamti, još nitko nije umro. 925 00:37:15,145 --> 00:37:17,452 Postoji šansa možda ćeš jednog dana dobiti uvjetnu. 926 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 Gdje su ta djeca, Brad? 927 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 ne znam 928 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 Nije trebalo da se ovako dogodi, kunem se. 929 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 Trebali su samo držati djecu na nekoliko sati. 930 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 Ali ovi ludi gadovi poludjeli. 931 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Ne mogu ih ni dobiti na telefonu. 932 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 I od strane "ovi ludi gadovi," misliš 933 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 ljudi koje ste unajmili? 934 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 - Kako si ih upoznao? -[oštro udahne] Preko Discorda. 935 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 - Želim imena. -[disanje] 936 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 [Brad uzdahne] 937 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Bilo ih je dvoje. 938 00:37:46,438 --> 00:37:47,613 Onaj u invalidskim kolicima nikada nije rekao njegovo ime. 939 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 Drugi je bio... Holt. 940 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Lawrence Holt. 941 00:37:52,748 --> 00:37:53,575 Potez! Potez! Potez! 942 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Pomakni se desno. 943 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 [iskrivljen radio prijenos] 944 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 SLUŽBENIK: Garaža čista. 945 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 Dnevna soba čista! 946 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 SLUŽBENIK 3: Spavaća soba čista! 947 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 SLUŽBENIK 4: Perimetar čist. 948 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Pomoćna prostorija čista. 949 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Prijenos uživo. 950 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Uf. Povijest pretraživanja izbrisano. 951 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 BOONE: Imamo telefone i amonijev nitrat. 952 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Šerife, trebali biste ovo vidjeti. 953 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 MICKEY: "Kamenolom La Mirada." 954 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Holt tamo radi na osiguranju. 955 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Puno teških strojeva. 956 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Savršeno mjesto sakriti hrpu djece. 957 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 -[sirena zavija] -Samo naprijed. 958 00:38:39,055 --> 00:38:40,927 Šerif jedan, sve raspoložive jedinice do kamenoloma La Mirada. 959 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 U redu, krenuli smo. U redu, vidimo se tamo. 960 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 - Je li to bio Bode? - rekla sam mu 961 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 da ću ga nazvati čim imamo lokaciju djece. 962 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 - Blizu je. - Sada ste vas dvoje prijatelja? 963 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Da, točno. Ja i bivši zatvorenik. 964 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 dobro je Dobro bi ti došli prijatelji. 965 00:38:51,981 --> 00:38:52,939 imam prijatelje. 966 00:38:55,898 --> 00:38:58,727 [sirena zavija] 967 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 ♪ ♪ 968 00:39:08,258 --> 00:39:10,348 -Je li sve u redu, šerife? - Šerifov ured! -Ruke! 969 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 -Ruke. Daj da ti vidim ruke! Ruke gore! - Vau, vau, vau. Ne pucaj! 970 00:39:12,611 --> 00:39:13,438 -Što sam učinio? Što se događa? -Zaokrenuti! 971 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 -Lawrence Ray Holt? -Što? 972 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 Ne, ne. On-on je dnevni stražar. Radim noću. 973 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Zovem se Abbott. Sean Abbott. 974 00:39:20,575 --> 00:39:22,098 U redu, Sean, hoćeš moraju nam pomoći. 975 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Upali sva svjetla. 976 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 U redu. Razdvojit ćemo se. 977 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 Potražite bilo koju strukturu koji mogu držati djecu. 978 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 Tražimo trailer, teretni kontejner, bilo što. 979 00:39:39,289 --> 00:39:40,421 - Sharon, ti si sa mnom. -U redu. 980 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [pokretanje motora] 981 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 čisto! 982 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 -MICKEY: Jasno. -SHARON: U redu. 983 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Jasan. 984 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 -Provjeravaš svojim zdravim okom? - Tip ima šale. 985 00:40:06,447 --> 00:40:08,101 Kladim se da to nisi vidio, bilo, ha? 986 00:40:09,624 --> 00:40:10,799 [stenje] 987 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 čisto. 988 00:40:14,499 --> 00:40:15,413 [gunđa] 989 00:40:17,415 --> 00:40:18,459 čisto. 990 00:40:22,463 --> 00:40:24,073 Hvala što mi čuvaš leđa kod Smokeya. 991 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Da, pa, moj stari partner je koristio 992 00:40:26,249 --> 00:40:27,337 da uvijek prvi skoči bez gledanja, 993 00:40:27,468 --> 00:40:28,948 i navikao sam se da ga izvučem. 994 00:40:29,078 --> 00:40:30,166 Zvuči kao netko Htjela bih se upoznati. 995 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 To bi bilo teško. 996 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Hej, hej. Ovaj uzorak gaznoga sloja izgleda 997 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 odgovara onom od gore na mjestu bombe. 998 00:40:38,523 --> 00:40:39,437 Pogledaj to. 999 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 -Ovo su tragovi kamiona. -BODE: Da, dvostruko. 1000 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Oni samo idu ovuda, 1001 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 a onda, kao, nestati. Pogledaj to. 1002 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Hej, Boone, pijesak je ovdje sav mekan, 1003 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 kao da je upravo pomaknuto. 1004 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Žive su ih zakopali. 1005 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 Mickey, imamo nešto. Mi smo u južnoj jami. 1006 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 MICKEY: Kopiraj. Dolazim k tebi. 1007 00:41:09,815 --> 00:41:11,164 [metalno zveckanje] 1008 00:41:11,338 --> 00:41:12,426 Boone, pomozi mi upravo ovdje. 1009 00:41:15,734 --> 00:41:17,387 - Vau, vau, vau, izdrži, izdrži. -Boone, 1010 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 - daj mi ruku ovamo! -Čekati. izdrži. 1011 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Ne sviđa mi se ovo! ja ne ovako! izdrži. izdrži. 1012 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 -KILE: Upomoć! -Boone. 1013 00:41:21,783 --> 00:41:22,915 [prigušena djeca viču] 1014 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 -Pomozite nam! -Pomoć! 1015 00:41:24,743 --> 00:41:27,746 [preklapajuće vikanje se nastavlja] 1016 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 BOONE: imam... Ovdje imam oštru oštricu. Izgled. 1017 00:41:34,230 --> 00:41:36,189 [prigušena djeca viču] 1018 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Eno ih. 1019 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 U redu, dođi. ovuda. 1020 00:41:49,637 --> 00:41:52,422 [preklapajuće vikanje se nastavlja] 1021 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 BODE: Boone, imamo otvor ovdje. 1022 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 [škripa] 1023 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 -[gunđa] - Boone, pomozi mi. 1024 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 -[škripa otvora] -[stenje] 1025 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 -Bode. -[brzi zvučni signal] 1026 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 -Bode! -[stenje] 1027 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 -Bode! -Boone! 1028 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Šerif Jedan, Adam Jedan. 1029 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Imali smo eksploziju u južna jama kamenoloma La Mirada. 1030 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 Izgubio sam pogled na poručnika Boone i vatrogasac Leone. 1031 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 Ne! 1032 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Titliranje sponzorirano od CBS 1033 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org