1
00:00:08,642 --> 00:00:10,544
AVSÄNDARE:
Edgewater sheriffs enheter

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,214
prioriterad detalj
vid 458 Ridge Road. Två män

3
00:00:13,314 --> 00:00:15,949
beväpnad med vapen
för närvarande i en 415 verbal.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,353
MICKEY:
Det här är Adam-1 som svarar
till 415 vid Ridge Road.

5
00:00:19,487 --> 00:00:20,754
Titta vad du gjorde, Paulie.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,590
Nu är Musse här.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Lägg ner vapnen.

8
00:00:25,626 --> 00:00:29,263
Du hörde henne! Släpp vapnen,
ansiktet ner på asfalten!

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,299
Det är okej, Boone.
Jag känner dem. Jag fick det.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,134
Deras mamma Brenda har precis gått bort.

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,403
Okej, gör din grej,
men gör det snabbt.

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Vern, Paulie.

13
00:00:37,571 --> 00:00:38,539
Vad händer?

14
00:00:38,639 --> 00:00:39,873
Han stal min bil.

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,309
Det är mammas bil.

16
00:00:41,409 --> 00:00:42,710
Jag betalade för det.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,044
Jag gav upp mitt jobb

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,579
att komma hem
och ta hand om henne.

19
00:00:45,679 --> 00:00:46,914
VERN:
Ingen bad dig om det.

20
00:00:47,014 --> 00:00:48,249
PAULIE:
Han grät inte ens

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
när jag ringde
att berätta för honom att mamma dog.

22
00:00:50,451 --> 00:00:53,221
Killar, du begravde din mamma idag.

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,589
Låt oss inte
gör denna dag ännu värre.

24
00:00:55,689 --> 00:00:56,824
Lägg ner dina vapen.

25
00:00:56,890 --> 00:00:57,925
Gå bara härifrån, Mickey!

26
00:00:58,025 --> 00:00:59,393
Det här är mellan mig och Paulie.

27
00:00:59,493 --> 00:01:00,828
MICKEY:
Hej, Vern, du minns

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,830
den gången uppe hos Del?
Du utmanade mig

29
00:01:02,930 --> 00:01:04,598
till en skyttetävling
med Dels .22?

30
00:01:04,698 --> 00:01:07,168
Du sa att jag inte kunde slå
en ölburk från tio meter bort.

31
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
Vad gjorde jag?

32
00:01:08,469 --> 00:01:10,938
Du sköt ut den från 20 yards.

33
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Mer som 30.

34
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
Paulie?

35
00:01:24,051 --> 00:01:24,952
Musse.

36
00:01:25,051 --> 00:01:26,520
A- Okej.

37
00:01:26,620 --> 00:01:29,323
Jag har ingenting kvar.
Jag gav upp allt

38
00:01:29,423 --> 00:01:30,858
att flytta tillbaka hit.

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
Jag vet.

40
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Men hej,

41
00:01:33,594 --> 00:01:36,029
på grund av det,
du har all den här tiden med henne.

42
00:01:36,096 --> 00:01:40,268
Du har minnen med din mamma
som Vern inte har.

43
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Låt honom ha bilen.

44
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Du har grejerna
det spelar roll.

45
00:01:44,071 --> 00:01:45,473
Paulie...

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,640
(stönar)

47
00:01:48,509 --> 00:01:49,509
(pistolen klappar på marken)

48
00:01:49,610 --> 00:01:51,279
(andas ut)

49
00:01:52,413 --> 00:01:53,981
Jag vill inte hamna i fängelse.

50
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
Det är okej.
Ska åka till sjukhuset.

51
00:01:57,785 --> 00:02:00,654
Det är din tur att låta någon
ta hand om dig, okej?

52
00:02:01,755 --> 00:02:02,956
(otydligt radioprat)

53
00:02:03,056 --> 00:02:06,126
sa Vern
han kommer inte att väcka åtal.

54
00:02:07,728 --> 00:02:09,630
Vad? Han gjorde en tallrik till mig.

55
00:02:10,398 --> 00:02:12,966
sa han också
han träffade dig på gymnasiet.

56
00:02:13,100 --> 00:02:15,303
-Vi dejtade inte.
-Mm-hmm.

57
00:02:15,403 --> 00:02:17,505
Okej, kanske
vi dejtade lite.

58
00:02:18,672 --> 00:02:19,773
Vad?

59
00:02:19,840 --> 00:02:21,742
Din smak för män
håller mig vaken på natten.

60
00:02:22,643 --> 00:02:24,512
Skye sa att hon skulle jobba.

61
00:02:24,612 --> 00:02:26,414
Mickey, du kan inte övervaka henne.

62
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Hon är din dotter.
Du måste lita på henne.

63
00:02:28,382 --> 00:02:30,184
Jag försöker.

64
00:02:31,952 --> 00:02:34,154
(spelar folkmusik)

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
Åh, nej.

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
Skye.

67
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Du sa att du jobbade
i yogastudion idag.

68
00:02:44,298 --> 00:02:46,166
När ska du
sluta ljuga för mig?

69
00:02:46,300 --> 00:02:47,601
När du slutar skrämmas

70
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
varje gång jag umgås
med min pojkvän.

71
00:02:50,871 --> 00:02:52,172
Hej, Brandon.

72
00:02:52,273 --> 00:02:54,375
Glöm inte bort
ditt rättegångsdatum nästa vecka.

73
00:02:55,209 --> 00:02:57,611
Vi försöker bara
att spela lite musik här,

74
00:02:57,678 --> 00:03:00,581
och din polisbil
är typ av att döda stämningen.

75
00:03:05,052 --> 00:03:08,055
Du vet vad det är för något
dödar jag min stämning, Brandon?

76
00:03:08,155 --> 00:03:09,623
Det min nyktra dotter

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,058
hänger på
med en kille jag arresterade

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,460
för att sälja narkotika.

79
00:03:12,560 --> 00:03:14,595
Mamma, backa.

80
00:03:15,829 --> 00:03:17,398
Vad har du i dina fickor, Brandon?

81
00:03:23,737 --> 00:03:25,239
Stopp.

82
00:03:26,039 --> 00:03:29,076
Hej! Brandon, sluta!

83
00:03:31,512 --> 00:03:32,546
Brandon!

84
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Stopp!

85
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
BRANDON:
Hej!

86
00:03:36,950 --> 00:03:39,420
MICKEY:
Jerry, lite hjälp?

87
00:03:39,520 --> 00:03:40,788
Jag har det här, Musse!

88
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
MICKEY:
Tack, Jerry.

89
00:03:46,360 --> 00:03:47,761
Stiga upp.

90
00:03:48,662 --> 00:03:49,663
Jag gjorde ingenting.

91
00:03:49,730 --> 00:03:50,930
Ja?

92
00:03:51,732 --> 00:03:53,100
Varför sprang du då?

93
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
De är tomma.

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,071
Är vi bra nu?

95
00:03:58,204 --> 00:03:59,740
Nej. Ge mig din ryggsäck.

96
00:04:09,049 --> 00:04:11,218
Du är på prov, Brandon.

97
00:04:11,285 --> 00:04:12,953
Du kan inte vara det
bära runt oxy.

98
00:04:13,086 --> 00:04:14,522
De är inte mina,
de är min väns.

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Äh-ha.

100
00:04:15,689 --> 00:04:17,658
Mamma. Mamma, vad gör du?

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,527
Att arrestera din pojkvän.
Vänd dig om.

102
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
Kom igen.

103
00:04:22,396 --> 00:04:24,264
Jag ska berätta för Travis
du arresterar mig orättvist.

104
00:04:24,365 --> 00:04:25,566
Travis? Mitt ex, Travis?

105
00:04:25,633 --> 00:04:26,500
Ja.

106
00:04:26,600 --> 00:04:28,201
Han är ungefär som min advokat nu.

107
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
Åh, bra.

108
00:04:30,203 --> 00:04:32,139
Gå till din pappa,
packa dina saker.

109
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
Du flyttar tillbaka till mig.

110
00:04:33,907 --> 00:04:35,275
Låt oss gå.

111
00:04:37,177 --> 00:04:39,012
-(dörrklockan ringer)
-MICKEY: Travis!

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,914
-Travis.
-Ja?

113
00:04:41,014 --> 00:04:43,951
Hej, vad är... Allt okej?

114
00:04:44,084 --> 00:04:46,587
Jag fångade Brandon med oxy,

115
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
så tänkte jag
Jag skulle ge dig en heads-up

116
00:04:48,088 --> 00:04:49,289
eftersom jag antar
du är hans advokat nu.

117
00:04:49,390 --> 00:04:51,258
Vad? Vad är du
pratar om?

118
00:04:51,325 --> 00:04:53,461
Vet du vad? Jag tror inte
Skye borde stanna här längre.

119
00:04:53,594 --> 00:04:55,663
Du tar inte
hennes nykterhet på allvar.

120
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
-Ja, det är jag.
-Tester du ens henne?

121
00:04:57,765 --> 00:04:58,832
För det var avtalet

122
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
för att hon ska bo här.

123
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
Gjorde du faktiskt
fånga honom sälja?

124
00:05:01,835 --> 00:05:03,270
Nej.

125
00:05:03,337 --> 00:05:04,672
Han var med Skye. frågade jag honom
att tömma sina fickor.

126
00:05:04,772 --> 00:05:06,073
Hade du trolig orsak?

127
00:05:06,139 --> 00:05:07,174
Allvarligt?

128
00:05:07,274 --> 00:05:09,109
Är du verkligen hans advokat?

129
00:05:09,209 --> 00:05:10,744
Nej, men jag är faktiskt advokat,

130
00:05:10,844 --> 00:05:12,680
och jag antar att du inte gjorde det
har trolig orsak.

131
00:05:12,813 --> 00:05:14,848
Vet du
hur många barn ser jag OD?

132
00:05:14,948 --> 00:05:17,685
Musse, hon har varit ren
i fyra månader nu.

133
00:05:17,818 --> 00:05:20,087
-Jag testar henne.
-Hon kan inte vara i närheten av det här barnet.

134
00:05:20,153 --> 00:05:22,122
Han ska
ta ner henne med honom.

135
00:05:22,189 --> 00:05:23,524
CASSIDY:
Travis, var är du?

136
00:05:23,657 --> 00:05:26,026
Jag har din smoothie--

137
00:05:30,297 --> 00:05:32,199
Vi skulle berätta för dig.

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
Äh-ha. (harklar halsen)

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
Travis, hon har din smoothie.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,543
Åh, gud.

141
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
Hon skulle ta reda på det.

142
00:05:44,144 --> 00:05:46,213
Jag... Hon skulle ta reda på det.

143
00:05:49,016 --> 00:05:50,484
Kom igen.

144
00:05:57,525 --> 00:05:59,993
Skye kan agera tufft,

145
00:06:00,093 --> 00:06:02,896
men det är hon knappt
häng på, okej?

146
00:06:03,030 --> 00:06:05,999
Jag ser dig runt henne igen
och jag kommer inte att vara så snäll.

147
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Du arresterar inte mig?

148
00:06:08,702 --> 00:06:10,538
Om du är intresserad
på rehab, låt mig veta.

149
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
Jag kan hjälpa dig att hitta en plats.

150
00:06:13,273 --> 00:06:14,642
Kan jag få tillbaka mina piller?

151
00:06:14,742 --> 00:06:16,009
Gå härifrån.

152
00:06:16,109 --> 00:06:18,211
("Mina stövlar fick mig att göra det"
av Tori Darke som spelar)

153
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
*Igår kväll*

154
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
* Jag kanske har gått
lite för långt*

155
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
* Jag snubblade in i... *

156
00:06:25,052 --> 00:06:26,186
Förlåt att jag är sen, Punch.

157
00:06:26,286 --> 00:06:27,755
Hej.

158
00:06:28,556 --> 00:06:29,557
Jag hörde Jerry tackla

159
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
-en kille du jagade.
-Ja.

160
00:06:31,324 --> 00:06:33,293
Kanske Jerry
borde vara sheriffen.

161
00:06:33,393 --> 00:06:34,828
(Mickey skrattar)

162
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Så, som jag sa i mitt mail--

163
00:06:40,768 --> 00:06:43,771
tack--
Jag är ute efter att stänga en lucka

164
00:06:43,871 --> 00:06:46,239
i min kampanjfond, och...

165
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
...du och killarna
på Rotary

166
00:06:48,808 --> 00:06:50,010
har alltid varit väldigt generös
i ditt stöd--

167
00:06:50,110 --> 00:06:51,311
Det har funnits
tre inbrott

168
00:06:51,411 --> 00:06:52,946
i mitt kvarter
under den senaste månaden.

169
00:06:54,081 --> 00:06:55,483
Edgewater brukade vara en plats

170
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
du inte hade
att låsa dina dörrar.

171
00:06:57,183 --> 00:06:59,587
Och nu mina egna grannar
frågar mig,

172
00:06:59,720 --> 00:07:02,089
"Hej, Punch,
du har alltid varit tight

173
00:07:02,222 --> 00:07:04,458
med länsmanskontoret.
Vad händer där borta?"

174
00:07:04,592 --> 00:07:06,627
Vi är underfinansierade, Punch.

175
00:07:07,561 --> 00:07:09,262
Varför vill du bli sheriff?

176
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
Sheriff Fred dog.

177
00:07:11,765 --> 00:07:12,900
(stammar)

178
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
-Jag-jag klev in--
-Det stämmer.

179
00:07:14,535 --> 00:07:16,970
Jobbet föll i ditt knä.

180
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
Du blev tillfällig sheriff,

181
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
men nu är det val
för att göra dig till den faktiska sheriffen

182
00:07:22,643 --> 00:07:25,078
är en månad bort och du kan inte
säg till och med varför du vill ha jobbet.

183
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
-Det är inte sant.
-Rotary tänker

184
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
vi behöver någon
med en tydlig vision.

185
00:07:29,817 --> 00:07:31,519
Vi åker med
annan kandidat.

186
00:07:37,424 --> 00:07:39,392
-Hej Gina.
-God morgon.

187
00:07:39,493 --> 00:07:40,894
Kan du paketera detta
för förstörelse?

188
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Ja.

189
00:07:42,095 --> 00:07:43,330
Din far lämnade in tillstånd

190
00:07:43,463 --> 00:07:45,098
att odla ogräs lagligt.

191
00:07:45,198 --> 00:07:47,000
Tribune vill veta
om du vill kommentera.

192
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Vänta, vänta.

193
00:07:48,235 --> 00:07:49,670
- Blir min far laglig?
-Ja.

194
00:07:49,770 --> 00:07:51,304
Jag tänkte något i stil med, um,

195
00:07:51,438 --> 00:07:55,509
"Min far har varit många saker:
Stadsäldste, illegal ogräsodlare,

196
00:07:55,643 --> 00:07:57,077
"ökända damman.

197
00:07:57,177 --> 00:07:59,479
"Jag är överlycklig
han lägger till laglydiga

198
00:07:59,580 --> 00:08:01,481
medborgare till hans långa CV."

199
00:08:01,582 --> 00:08:03,383
Låt oss gå med "ingen kommentar."

200
00:08:03,483 --> 00:08:04,552
Okej.

201
00:08:05,619 --> 00:08:08,656
Har jag någonsin berättat för dig
din pappa och jag hade en grej

202
00:08:08,789 --> 00:08:10,190
förr i tiden?

203
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Du har. Många gånger.

204
00:08:12,425 --> 00:08:13,694
-Hmm.
-BOONE: Nej, Teresa.

205
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
Ter-- Teres-- Teresa?

206
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
Teresa, jag tänker inte berätta för Josh

207
00:08:18,932 --> 00:08:21,168
att vi kommer att arrestera honom
om han inte tar sin tupplur.

208
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
Är du seriös?
Ringer hon igen?

209
00:08:22,502 --> 00:08:23,737
Ge mig telefonen.

210
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
Nej-- Nej, nej, jag vill inte
att prata med Josh. Japp.

211
00:08:26,840 --> 00:08:29,209
Teresa, hej, det är Musse.

212
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
Vi är en upptagen
brottsbekämpande organ.

213
00:08:31,344 --> 00:08:32,580
Det är inte vårt jobb--

214
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
Jag vet, jag vet att det är svårt.

215
00:08:35,381 --> 00:08:37,618
Kanske prova ett klistermärke.

216
00:08:37,717 --> 00:08:40,386
Jag-jag-- Nej, nej, nej, nej,
Jag vill inte--

217
00:08:40,486 --> 00:08:43,289
Hej Joshy.
Ja, det är sheriff Mickey.

218
00:08:43,390 --> 00:08:46,359
Jag vet, kompis, men
vet du vad? Det är dags för tupplur.

219
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
Mm-hmm.

220
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
Okej, natt-natt.

221
00:08:49,997 --> 00:08:52,399
Wow, du verkligen
tog ansvaret där.

222
00:08:52,532 --> 00:08:54,234
Det var inspirerande.

223
00:08:54,334 --> 00:08:56,136
-Jag hatar dig.
-Du älskar mig.

224
00:08:57,437 --> 00:08:59,940
Hur var mötet med Punch?

225
00:09:00,040 --> 00:09:01,742
Fruktansvärd.

226
00:09:02,509 --> 00:09:03,877
Vet du
om dessa inbrott

227
00:09:03,977 --> 00:09:05,178
som pågår
i hans grannskap?

228
00:09:05,278 --> 00:09:06,780
Åh, ja, inget större taget.

229
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
De har precis genomsökt
kök som rabiata tvättbjörnar.

230
00:09:09,382 --> 00:09:11,184
Hur kommer det sig
Jag visste inte om det?

231
00:09:11,985 --> 00:09:13,320
De stal Pop-Tarts.

232
00:09:13,420 --> 00:09:15,656
Jag bestämde mig för att det inte var värt
upphöjning till länsmannen.

233
00:09:15,723 --> 00:09:17,157
Jag är ledsen.

234
00:09:17,224 --> 00:09:18,826
Punch är hotfull
att köra någon

235
00:09:18,892 --> 00:09:20,193
mot mig i valet.

236
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
Men lura mig på allt
som fortsätter

237
00:09:22,095 --> 00:09:23,530
i hans grannskap
från och med nu, okej?

238
00:09:23,597 --> 00:09:25,265
Okej.

239
00:09:31,338 --> 00:09:33,073
Cassidy, inte nu.

240
00:09:33,173 --> 00:09:36,476
Så, Travis och jag,
det är nytt. Relativt.

241
00:09:36,576 --> 00:09:39,647
Hemma hos din syster,
efter Vinces begravning,

242
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
Travis var berusad
och han skulle gå hem,

243
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
så jag skjutsade honom.

244
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
Sedan nästa dag,
ringde han för att tacka mig.

245
00:09:45,185 --> 00:09:47,755
Och så höll han
ringer mig och...

246
00:09:47,888 --> 00:09:50,190
Åh, gud. Det var ett misstag,

247
00:09:50,290 --> 00:09:52,559
vi visste båda att det var ett misstag
och jag antar att jag bara

248
00:09:52,660 --> 00:09:55,929
rationaliserade det för att ni
har varit skild ett tag, men

249
00:09:56,029 --> 00:09:58,766
om du inte vill ha mig
att se honom, jag kommer inte.

250
00:09:58,866 --> 00:10:00,500
Jag vill inte att du ska se honom.

251
00:10:08,241 --> 00:10:11,511
("It Ain't the Whisky"
av Jake Worthington som spelar)

252
00:10:14,114 --> 00:10:17,617
* Igår kväll åkte vi hem
ungefär en kvart i tio... *

253
00:10:17,751 --> 00:10:19,386
-(pistolskott)
-Åh!

254
00:10:19,486 --> 00:10:20,620
Gud.

255
00:10:23,123 --> 00:10:25,726
Mickey, du...
du smög på mig.

256
00:10:25,793 --> 00:10:27,060
Hej, pappa.

257
00:10:28,896 --> 00:10:32,265
Margaret behåller
släpper av dem, bredvid.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,803
Hur många grapefrukt
kan en man äta? (skrattar)

259
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
Så jag hörde nyheterna.

260
00:10:39,406 --> 00:10:41,441
Är du verkligen legitim?

261
00:10:41,508 --> 00:10:43,944
Tja, tänkte jag
om jag skulle se dig,

262
00:10:44,011 --> 00:10:46,346
en av oss skulle
måste ändras, så...

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
Så du gjorde det åt mig?

264
00:10:48,115 --> 00:10:50,150
Weed är lagligt. Big Pharma's

265
00:10:50,250 --> 00:10:51,985
kommer in här,
de kommer att betala den högsta dollarn

266
00:10:52,085 --> 00:10:53,520
för den bästa produkten, så...

267
00:10:53,620 --> 00:10:55,088
-Du gjorde det åt mig
och Big Pharma.
-Ah-ah!

268
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
Ah-ah.

269
00:10:57,958 --> 00:11:00,160
Vem ska ta hand om
av mig på min ålderdom?

270
00:11:00,293 --> 00:11:03,163
Vet du vad?
Roligt att du ska nämna det.

271
00:11:03,263 --> 00:11:05,699
Jag kom hit

272
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
att be dig en tjänst.

273
00:11:07,835 --> 00:11:09,402
Um...

274
00:11:10,303 --> 00:11:12,139
...Jag behöver hjälp med Skye.

275
00:11:12,239 --> 00:11:13,907
Jag vill att du flyttar in hos oss.

276
00:11:14,708 --> 00:11:17,177
-I stan?
-Bara för en liten stund.

277
00:11:17,277 --> 00:11:18,678
Jag-jag är orolig
hon kommer att få återfall

278
00:11:18,812 --> 00:11:20,714
och Travis är distraherad,

279
00:11:20,814 --> 00:11:22,115
och jag kan inte alltid vara med.

280
00:11:22,182 --> 00:11:23,583
Jag är upptagen.

281
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
(stammar)
Jag menar, jag har mina skördar.

282
00:11:25,786 --> 00:11:28,121
Du är bokstavligen
skjuta grapefrukt.

283
00:11:28,188 --> 00:11:30,223
Jag trodde du sa
att Skye mådde bra.

284
00:11:30,357 --> 00:11:33,526
Hon har den här pojkvännen.
Han har ett dåligt inflytande.

285
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
(skrattar) Vadå, du...

286
00:11:35,729 --> 00:11:38,565
du tror det
Jag är ett bra inflytande? Mig?

287
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
Konstigt, ja, det gör jag.

288
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
(surr)

289
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
Mina bin.

290
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
-Vad gör jag med mina bin?
-(mobiltelefonen ringer)

291
00:11:48,408 --> 00:11:49,709
Hej, Boone.

292
00:11:50,477 --> 00:11:51,779
Okej, vad har vi?

293
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
BOONE:
Husets ägare

294
00:11:53,413 --> 00:11:54,314
är på semester.

295
00:11:54,414 --> 00:11:55,582
Tyst larm indikeras

296
00:11:55,715 --> 00:11:57,484
någon kom in
genom bakdörren.

297
00:12:09,596 --> 00:12:10,798
Hej.

298
00:12:10,898 --> 00:12:13,300
Bor du här?

299
00:12:14,768 --> 00:12:16,770
Är du ensam?

300
00:12:17,871 --> 00:12:18,738
(ropar)

301
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
-Ah! För helvete!
-Vad? jag--

302
00:12:21,108 --> 00:12:22,242
Hej, lugna dig.

303
00:12:22,342 --> 00:12:23,510
- Gå av mig!
-Lugna.

304
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
-BOONE: Jag har honom, jag har honom.
-Okej.

305
00:12:24,912 --> 00:12:26,346
-Stopp!
-MICKEY: Lugna dig.

306
00:12:26,413 --> 00:12:27,815
-Jag fick det.
-Stopp.

307
00:12:27,915 --> 00:12:29,149
-Hej, hej, hej, hej. Lugna.
-(pojke stönar)

308
00:12:29,249 --> 00:12:30,450
-Det är okej.
-De kommer att skada henne.

309
00:12:30,583 --> 00:12:32,619
Om de hör att jag gjorde det här,

310
00:12:32,752 --> 00:12:35,455
de kommer att skylla på min syster
och de kommer att skada henne.

311
00:12:38,959 --> 00:12:41,128
**

312
00:12:52,305 --> 00:12:53,841
BOONE:
Sa barnet vad han hette?

313
00:12:53,941 --> 00:12:55,575
Nej.

314
00:12:55,675 --> 00:12:57,477
Jag har några.

315
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
"Kindergarten Killer."

316
00:12:59,179 --> 00:13:00,080
"Baby Bludgeon."

317
00:13:00,147 --> 00:13:01,548
Han sa att han var ledsen.

318
00:13:01,648 --> 00:13:03,817
Han fick åtminstone inte
ditt vackra ansikte.

319
00:13:03,951 --> 00:13:06,219
Så, inga rapporter om saknade
eller kidnappade barn.

320
00:13:06,319 --> 00:13:07,687
-Kanske en flykt?
-Mm.

321
00:13:07,787 --> 00:13:09,689
Hans kläder är för rena,

322
00:13:09,789 --> 00:13:12,159
anständig frisyr,
ingen smuts under naglarna.

323
00:13:12,259 --> 00:13:13,961
Titta på att du märker
små detaljer.

324
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Okej, jag är en notis.

325
00:13:16,629 --> 00:13:18,932
Som att jag lägger märke till dig
följer mig.

326
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
Jag vill ha lite av chilin.

327
00:13:21,001 --> 00:13:22,169
Vilken chili?

328
00:13:22,269 --> 00:13:23,770
GINA:
Musse.

329
00:13:23,871 --> 00:13:26,006
Du kan inte göra chilin
laga mat imorgon

330
00:13:26,106 --> 00:13:27,140
och de vill att du ska vara en domare,

331
00:13:27,274 --> 00:13:28,976
so I said they could bring

332
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
chilin till dig.

333
00:13:31,178 --> 00:13:34,347
Um, Jim Stoeffel's is the best.

334
00:13:34,481 --> 00:13:35,849
Är han inte din pojkvän?

335
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
En av dem.

336
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
(skrattar)

337
00:13:42,022 --> 00:13:45,592
I can't be unbiased with you
står här.

338
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Okej.

339
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
-Mm.
-GINA: Lämnar.

340
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
This job is all fundraising
och döma cook-offs.

341
00:13:54,201 --> 00:13:56,436
Jag kanske inte gör det faktiskt
vill bli sheriff.

342
00:13:56,536 --> 00:13:57,804
Åh.

343
00:13:57,905 --> 00:13:59,839
Her boyfriend really does
make a mean bowl of chili.

344
00:13:59,940 --> 00:14:01,875
-Ja? Hmm.
-Prova det.

345
00:14:03,343 --> 00:14:05,612
Okej, så vi kanske borde
ta barnets bild

346
00:14:05,712 --> 00:14:07,214
-till de lokala skolorna?
-Långt före dig.

347
00:14:07,314 --> 00:14:08,848
Skickade ut Cassidy i morse.

348
00:14:08,949 --> 00:14:10,517
Visste du
om henne och Travis?

349
00:14:10,650 --> 00:14:12,219
Hur är det med henne och Travis?

350
00:14:12,319 --> 00:14:14,787
-Du visste.
-Nej, jag... Nej.

351
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
Ljug inte för mig.

352
00:14:15,989 --> 00:14:17,357
Du kan inte ens titta på mig.

353
00:14:17,490 --> 00:14:19,359
Jag sa ju att jag är en notis.

354
00:14:20,360 --> 00:14:22,062
Vad är du annars
ljuga för mig om?

355
00:14:22,195 --> 00:14:24,097
(mobiltelefonen ringer)

356
00:14:25,865 --> 00:14:27,300
Cassidy.

357
00:14:28,101 --> 00:14:29,036
Fick du hans namn?

358
00:14:29,136 --> 00:14:30,203
Simon Gimble.

359
00:14:30,303 --> 00:14:31,638
Han gick på Edgewater Elementary

360
00:14:31,704 --> 00:14:32,906
med sin styvsyster Maddie.

361
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
Går de inte dit längre?

362
00:14:34,241 --> 00:14:35,808
Maddies mamma dog
för några år sedan.

363
00:14:35,909 --> 00:14:39,712
Hennes pappa, John, gifte om sig
till Simons mamma, Carol.

364
00:14:39,846 --> 00:14:42,249
Maddie berättar för sin lärare
att hennes nya styvmamma hatar henne.

365
00:14:42,382 --> 00:14:43,683
-Hmm.
-Skolan

366
00:14:43,750 --> 00:14:45,552
berättar John och Carol,
Carol kände sig attackerad,

367
00:14:45,652 --> 00:14:47,487
de drar båda barnen
in i hemskolan.

368
00:14:47,554 --> 00:14:49,622
Gör skolan
någonsin kolla på dem,

369
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
följ upp och se
om Maddie är okej?

370
00:14:51,324 --> 00:14:52,492
Nej.

371
00:14:59,599 --> 00:15:00,934
Sheriffens kontor.

372
00:15:01,701 --> 00:15:03,070
Handlar det här om Simon?
Har du honom?

373
00:15:03,170 --> 00:15:04,737
Är han okej?
Kan du berätta för mig om han är okej?

374
00:15:04,871 --> 00:15:06,506
Vi har Simon. Han är okej.

375
00:15:06,573 --> 00:15:08,942
Tack gud.
John, de har honom!

376
00:15:09,076 --> 00:15:10,610
Kom hit! Jag, eh, jag gick

377
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
för att väcka honom som 15
minuter sedan och han var inte där,

378
00:15:13,013 --> 00:15:14,714
-och det är bara...
-Vad-vad hände?
Var är han?

379
00:15:14,781 --> 00:15:16,616
Barnskyddstjänster
har grepp om honom

380
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
tills jag rensar honom för frigivning.

381
00:15:18,285 --> 00:15:19,619
Är han okej?

382
00:15:19,752 --> 00:15:21,288
Kan jag komma in?

383
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
Simon nämnde att han var det
orolig för sin syster Maddie.

384
00:15:24,724 --> 00:15:27,060
Hon förlorade sin mamma nyligen.

385
00:15:27,127 --> 00:15:28,695
CASSIDY:
Jag pratade med hennes lärare.

386
00:15:28,761 --> 00:15:31,031
De nämnde
lite spänning hemma.

387
00:15:31,131 --> 00:15:33,200
(suckar) Och vad skulle det
har med Simon att göra?

388
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Det är vad vi är
försöker ta reda på det, John.

389
00:15:35,535 --> 00:15:37,304
Är Maddie här?
Kan jag prata med henne?

390
00:15:37,404 --> 00:15:38,605
Nej, hon är hemma hos sin vän.

391
00:15:38,705 --> 00:15:40,740
Eh, eh, Julie
något eller annat.

392
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
Var bor Julie?

393
00:15:42,442 --> 00:15:43,876
Vet du vad?
Maddie gör det inte riktigt

394
00:15:43,943 --> 00:15:45,979
berätta mycket för oss.
Hon är i den åldern, så...

395
00:15:46,079 --> 00:15:48,281
Men hon cyklade
där i morse.

396
00:15:48,415 --> 00:15:49,716
Så...

397
00:15:50,617 --> 00:15:53,653
Jag såg en flickcykel
där ute på verandan.

398
00:15:55,955 --> 00:15:58,025
Har du något emot om jag har
en annan titt runt?

399
00:15:58,125 --> 00:15:59,059
John?

400
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Inte utan husrannsakan.

401
00:16:06,733 --> 00:16:08,535
WES:
Fortsätt att pumpa röken, Skye.

402
00:16:08,635 --> 00:16:10,403
Lugnar dem.

403
00:16:10,470 --> 00:16:13,773
De är förvärrade
med denna flytt in till stan.

404
00:16:13,840 --> 00:16:15,442
Jag kan inte fatta att du höll med
att flytta till stan.

405
00:16:15,508 --> 00:16:16,876
du vet,
Mamma kommer att vara över dig,

406
00:16:16,976 --> 00:16:19,279
så rök inte gräs i huset.

407
00:16:19,346 --> 00:16:20,613
WES:
Jag är... Jag blir legit,

408
00:16:20,713 --> 00:16:23,550
så jag och din mamma,
vi mår bara bra.

409
00:16:25,185 --> 00:16:26,353
Verkar som
du är den enda här

410
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
med ett problem med din mamma.

411
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
Hon litar inte på mig.

412
00:16:30,290 --> 00:16:31,891
Borde hon?

413
00:16:31,991 --> 00:16:33,426
Titta...

414
00:16:33,493 --> 00:16:36,763
Jag vet att jag har haft
ett gäng återfall,

415
00:16:36,829 --> 00:16:39,266
men den här gången är annorlunda.

416
00:16:39,366 --> 00:16:40,433
Jag är annorlunda.

417
00:16:40,533 --> 00:16:43,303
Men jag känner för
Mamma kan inte se det.

418
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
Tja, du måste få henne att se det.

419
00:16:46,106 --> 00:16:47,840
Som, eh, okej,
titta på din kusin Bode.

420
00:16:47,940 --> 00:16:49,342
Hur är det med Bode?

421
00:16:49,476 --> 00:16:51,144
Han vände på sitt liv.

422
00:16:51,211 --> 00:16:55,014
Rusa huvudstupa in i bränder och
människor tenderar att glömma saker.

423
00:16:55,115 --> 00:16:56,849
Åh, så jag måste
stöta på bränder nu?

424
00:16:56,983 --> 00:17:00,187
Nej, du måste springa
borta från problem.

425
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
Om du vill ha din mamma
att lita på dig,

426
00:17:01,788 --> 00:17:02,955
du måste agera pålitligt.

427
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
Enkel.

428
00:17:04,457 --> 00:17:05,925
Litar du på mig?

429
00:17:06,893 --> 00:17:08,060
(Skye skrattar)

430
00:17:08,194 --> 00:17:09,729
Det är okej,
Jag skulle inte heller lita på mig.

431
00:17:09,862 --> 00:17:11,798
-Det är bra.
-Hej, hej,
vänta, vänta, vänta, vänta.

432
00:17:11,864 --> 00:17:14,067
Vet du vem jag inte litar på?

433
00:17:14,166 --> 00:17:15,667
Jag litar inte på regeringen.

434
00:17:15,768 --> 00:17:17,237
-(skrattar)
-Inte när det kommer

435
00:17:17,369 --> 00:17:19,239
till mina pengar. Mm-mm.

436
00:17:19,339 --> 00:17:21,308
Jag gör mina egna banker.

437
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
Kom hit.

438
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Okej, nu,

439
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
drönarna skyddar
deras drottning...

440
00:17:31,218 --> 00:17:33,686
...och mina pengar.

441
00:17:33,753 --> 00:17:36,923
Nu vet ingen om detta,
förutom jag.

442
00:17:37,023 --> 00:17:39,159
Och nu du.

443
00:17:40,360 --> 00:17:41,894
Så...

444
00:17:47,334 --> 00:17:48,601
MICKEY:
Hej, Boone.

445
00:17:48,701 --> 00:17:49,736
Domaren säger att jag inte har det

446
00:17:49,836 --> 00:17:51,037
sannolika skäl för ett beslut.

447
00:17:51,138 --> 00:17:52,672
Vi kommer att ha
för att få Simon att prata.

448
00:17:52,739 --> 00:17:53,940
Kan du ringa ungdomsgården,

449
00:17:54,040 --> 00:17:55,208
få honom att hämta
tillbaka för förhör?

450
00:17:55,308 --> 00:17:57,377
-Okej, tack.
-Där är du.

451
00:17:57,444 --> 00:17:59,112
-Vad gör du här?
-Det är du inte

452
00:17:59,212 --> 00:18:01,047
ringde tillbaka, så jag kom
här nere för att leta efter dig.

453
00:18:01,148 --> 00:18:02,182
Jag vill prata om gårdagen.

454
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Det gör jag inte.

455
00:18:03,583 --> 00:18:04,817
Hej, du vet Punch.

456
00:18:04,917 --> 00:18:06,052
Vet du vem han planerar på

457
00:18:06,119 --> 00:18:07,120
springer mot mig
i valet?

458
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
Nej, byt inte ämne.

459
00:18:08,588 --> 00:18:10,690
Jag fick ett helt tal,
så spänn fast.

460
00:18:10,757 --> 00:18:12,359
För det första bryr jag mig lika mycket

461
00:18:12,425 --> 00:18:14,161
om Skyes nykterhet som du gör.

462
00:18:14,261 --> 00:18:15,495
Jag är över henne.

463
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
verkade för mig som
du var över hela Cassidy.

464
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
Det är roligt. Du är rolig.

465
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
Jag försöker inte vara rolig.

466
00:18:21,100 --> 00:18:22,602
Titta, det är inte så
vi ville att du skulle ta reda på det.

467
00:18:22,702 --> 00:18:24,804
Vi ville berätta för dig,
men Cassidy var rädd

468
00:18:24,904 --> 00:18:26,539
på grund av vad du gjorde för henne.

469
00:18:26,639 --> 00:18:27,807
Hon dyrkar dig.

470
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
Hon blev ställföreträdare
på grund av dig.

471
00:18:30,177 --> 00:18:32,345
Du fick henne att tro på sig själv.

472
00:18:34,847 --> 00:18:36,316
Är det det? Är det talet?

473
00:18:36,416 --> 00:18:37,950
- Jag antar.
-Okej.

474
00:18:38,050 --> 00:18:39,152
Så du vet Punch

475
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
och du vet allt
killarna på Rotary.

476
00:18:41,421 --> 00:18:43,890
Vet du vem
planerar de att springa?

477
00:18:43,956 --> 00:18:45,792
Mick...

478
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
du måste inspirera detta län

479
00:18:47,894 --> 00:18:50,163
hur du inspirerade Cassidy.

480
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
(mobiltelefonen ringer)

481
00:18:52,064 --> 00:18:53,666
TRAVIS:
Du kan göra det!

482
00:18:55,335 --> 00:18:57,270
Boone, vad händer?

483
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
Länets ungdomsgård
sa John

484
00:19:00,307 --> 00:19:01,908
hämtade Simon för en timme sedan.

485
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
Rätten godkände inte
hans frigivning.

486
00:19:03,943 --> 00:19:05,678
John smidde
domarens underskrift.

487
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
John och Carol Gimble?
Sheriffens kontor.

488
00:19:08,448 --> 00:19:10,283
Husrannsakningsorder.

489
00:19:11,017 --> 00:19:13,286
Sopa och täck.

490
00:19:18,291 --> 00:19:20,493
*

491
00:19:42,615 --> 00:19:44,484
Ingen är i huset,
bilen saknas.

492
00:19:44,551 --> 00:19:46,953
De är antingen ute och äter middag
eller på flykt.

493
00:19:47,053 --> 00:19:49,656
-Tandborstar?
-Hur är det med dem?

494
00:19:49,722 --> 00:19:52,058
Du tar inte dina tandborstar
om du ska ut och äta middag.

495
00:19:52,158 --> 00:19:53,726
Kolla badrummen.

496
00:19:56,062 --> 00:19:58,398
-CASSIDY: Är det Maddies mamma?
-Ja.

497
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
MICKEY:
Det är mycket sorg
på dessa väggar.

498
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
Bara en liten flicka
skriker på hjälp.

499
00:20:07,073 --> 00:20:09,242
**

500
00:20:30,597 --> 00:20:32,499
Boone, Cassidy, gå in här.

501
00:20:33,165 --> 00:20:35,201
Det finns någon
gömmer sig i väggarna.

502
00:20:35,302 --> 00:20:37,937
Sheriffens kontor. Kom ut nu.

503
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
**

504
00:20:40,206 --> 00:20:43,343
Det här är sheriffen.
Jag kommer in där.

505
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
(fliftar)

506
00:20:48,781 --> 00:20:51,050
Är du Maddie?

507
00:20:55,688 --> 00:20:58,625
Maddie, kan jag hjälpa dig
därifrån?

508
00:20:58,691 --> 00:21:01,794
Okej. Det har du inte
att gå någonstans.

509
00:21:01,861 --> 00:21:03,963
Stanna bara där, okej?

510
00:21:04,030 --> 00:21:07,300
Har någon lagt in dig här?

511
00:21:08,167 --> 00:21:10,870
Hon kom för att få ut mig
för vi var tvungna att gå.

512
00:21:11,904 --> 00:21:13,373
Och jag knuffade henne

513
00:21:13,473 --> 00:21:16,042
-och sprang.
-Din styvmamma?

514
00:21:16,142 --> 00:21:17,677
Säg att jag kom tillbaka.

515
00:21:17,744 --> 00:21:20,380
Säg att jag är i garderoben
och jag ska vara bra.

516
00:21:20,480 --> 00:21:24,083
Vi kommer inte att låta någon
skada dig längre, okej?

517
00:21:24,884 --> 00:21:28,888
Vice Campbell. Hon ska
kom och stanna hos dig här.

518
00:21:31,791 --> 00:21:33,593
Se till att hon går ut
på egen hand.

519
00:21:33,693 --> 00:21:35,294
Det är viktigt för hennes läkning.

520
00:21:35,395 --> 00:21:36,496
Jag vet.

521
00:21:36,596 --> 00:21:38,097
Jag vet att du gör det.

522
00:21:38,865 --> 00:21:40,733
BOONE:
Talade med damen
tvärs över gatan.

523
00:21:40,833 --> 00:21:42,902
Hon sa att Carol alltid var det
skriker på Maddie.

524
00:21:43,035 --> 00:21:44,303
Har till och med sett henne slå henne en gång.

525
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Ringde hon CPS?

526
00:21:45,872 --> 00:21:47,006
Hon tänkte inte
de skulle göra vad som helst.

527
00:21:47,073 --> 00:21:48,575
Gav mig en öron
om misslyckandet

528
00:21:48,708 --> 00:21:50,142
av våra statliga myndigheter

529
00:21:50,242 --> 00:21:51,744
-att skydda sina medborgare.
-Mm.

530
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
Det låter som att hon har pratat
till Punch Elliot.

531
00:21:55,482 --> 00:21:57,049
De kanske inte har fel.

532
00:21:57,149 --> 00:21:58,451
Vad betyder det?

533
00:22:00,753 --> 00:22:01,888
Hej.

534
00:22:03,823 --> 00:22:05,625
Vad är det här, en hörsnäcka?

535
00:22:05,725 --> 00:22:07,259
Kanske de tappade detta
när de skulle gå.

536
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
-Vi kan spåra den andra.
-Min frukost med Punch.

537
00:22:09,429 --> 00:22:11,798
Jag berättade det inte för någon,
men du visste.

538
00:22:11,898 --> 00:22:14,333
Det är du, eller hur?

539
00:22:15,902 --> 00:22:19,238
Punch gick fram till mig
jobbet, men jag sa inte ja.

540
00:22:19,305 --> 00:22:21,574
-Sa du nej?
Sheriff?

541
00:22:21,641 --> 00:22:24,143
911 fick ett samtal om
rapporterade skott,

542
00:22:24,243 --> 00:22:25,712
men sändningen vill inte
att sända den över radion.

543
00:22:25,778 --> 00:22:27,046
Vad? Varför?

544
00:22:27,146 --> 00:22:29,549
För att skotten avlossades
från ditt hus.

545
00:22:29,616 --> 00:22:31,651
(suckar)

546
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
De var varningsskott.

547
00:22:38,090 --> 00:22:39,426
Jag sköt inte killen.

548
00:22:39,526 --> 00:22:42,028
Vad-vilken kille? Vad hände?

549
00:22:42,128 --> 00:22:43,396
Eh, jag vet inte.

550
00:22:43,496 --> 00:22:44,997
Någon bråkar med mina bikupor.

551
00:22:45,097 --> 00:22:46,098
Tippade en av dem.

552
00:22:46,198 --> 00:22:47,967
MICKEY:
Varnade du killen

553
00:22:48,067 --> 00:22:49,836
-eller gjorde du bara
dra ut din pistol?
-Titta, skulle du slappna av?

554
00:22:49,969 --> 00:22:52,038
Ingen kom till skada.

555
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
Fyra personer ringde 911, pappa.

556
00:22:54,607 --> 00:22:56,909
-Det här är ett familjekvarter.
-(kepsen poppar)

557
00:22:56,976 --> 00:22:58,411
Det var därför jag inte gjorde det
skjut killen.

558
00:22:58,511 --> 00:22:59,646
(lådan stängs)

559
00:22:59,779 --> 00:23:01,648
MICKEY:
Okej, jag kan inte ha kaos.

560
00:23:01,781 --> 00:23:04,417
Jag kan inte återuppleva min barndom.

561
00:23:04,517 --> 00:23:06,018
Åh gud, nu kör vi.
Tillbaka till barndomen.

562
00:23:06,152 --> 00:23:07,987
Hej. Det är inte ett skämt.

563
00:23:08,120 --> 00:23:10,156
Det gör ont att återuppleva den dagen.

564
00:23:10,289 --> 00:23:11,491
Det kan vara roligt för dig.

565
00:23:11,591 --> 00:23:13,225
Mamma, sluta skrika på honom.
Han gjorde inte...

566
00:23:13,325 --> 00:23:16,729
Jag var tvungen att titta på honom
bli borttagen av FBI.

567
00:23:16,829 --> 00:23:18,831
En socialarbetare berättade
att packa min tandborste

568
00:23:18,965 --> 00:23:22,234
för att min pappa var det
arresterad för odling av ogräs.

569
00:23:22,368 --> 00:23:24,403
Jag sa till henne,
"Du fattade allt fel.

570
00:23:24,537 --> 00:23:26,305
Min pappa är tomatodlare."
Hon sa,

571
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
"Åh, älskling,
din pappa har ljugit för dig,

572
00:23:29,008 --> 00:23:32,144
- hela ditt liv."
-Jag trasslade till.

573
00:23:33,913 --> 00:23:35,715
Jag vet det.

574
00:23:37,183 --> 00:23:38,718
Jag ville att du skulle ha
ett bättre liv

575
00:23:38,851 --> 00:23:41,253
än den jag hade, så...

576
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
Jag måste tillbaka till jobbet.

577
00:23:44,323 --> 00:23:46,425
Försök att inte döda någon.

578
00:23:46,559 --> 00:23:48,060
(dörren öppnas)

579
00:23:48,160 --> 00:23:49,328
(dörren stängs)

580
00:23:49,395 --> 00:23:51,598
**

581
00:23:55,802 --> 00:23:58,571
Så, saknas det några pengar?

582
00:23:58,705 --> 00:23:59,772
Ja.

583
00:24:00,573 --> 00:24:03,510
Det handlar bara om
600 spänn dock, så...

584
00:24:03,610 --> 00:24:06,546
Vad-- hur hörde du något
långt tillbaka i ditt rum?

585
00:24:06,646 --> 00:24:09,849
Det gjorde jag inte.
Jag var uppe och jag väntade.

586
00:24:09,949 --> 00:24:13,385
Jag tänkte att han inte kunde motstå
lite lätta pengar, så...

587
00:24:13,452 --> 00:24:15,054
Vänta, vet du vem det var?

588
00:24:15,121 --> 00:24:18,024
- Lek inte dum med mig.
-(skrapa)

589
00:24:18,090 --> 00:24:20,259
Din mamma berättade för mig
du dejtade en förlorare.

590
00:24:20,392 --> 00:24:24,931
Så jag tänkte att du förmodligen skulle göra det
berätta för honom min lilla hemlighet,

591
00:24:25,031 --> 00:24:26,933
och då skulle han göra det
något dumt,

592
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
precis så här.

593
00:24:28,467 --> 00:24:29,602
-Nej, det gjorde jag inte.
-Mm-hmm.

594
00:24:29,702 --> 00:24:31,103
Jag sa ingenting till honom.

595
00:24:31,237 --> 00:24:34,774
Ja, kanske när
du ser hans ansikte helt stucket,

596
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
det hjälper dig att se honom
för vem han är.

597
00:24:36,609 --> 00:24:40,513
Och det blir det bästa
600 spänn jag någonsin har spenderat.

598
00:24:41,548 --> 00:24:42,949
Benadryl.

599
00:24:44,517 --> 00:24:46,318
Hjälp till med hans bistick.

600
00:24:47,787 --> 00:24:49,556
(Skye hånar)

601
00:24:50,389 --> 00:24:52,124
Jag går inte.

602
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
Jag berättade för den andra damen.

603
00:24:54,126 --> 00:24:55,494
Musse.

604
00:24:56,529 --> 00:24:58,297
Det är hennes namn.

605
00:24:59,431 --> 00:25:02,501
Jag var ungefär som du.

606
00:25:03,335 --> 00:25:07,540
Förutom att det inte var mina föräldrar,
det var en... pojkvän.

607
00:25:07,640 --> 00:25:09,809
Han brukade slå mig.

608
00:25:09,909 --> 00:25:13,312
En natt ringde jag polisen
och Musse dök upp.

609
00:25:13,445 --> 00:25:16,849
Jag var rädd
att gå till härbärget.

610
00:25:18,450 --> 00:25:21,320
Men hon sa
hon visste att jag kunde göra det

611
00:25:21,453 --> 00:25:23,656
eftersom jag hade ringt 911.

612
00:25:25,391 --> 00:25:28,227
Hon sa att det visade sig
hur stark jag var.

613
00:25:28,995 --> 00:25:32,899
Precis som det faktum att
du sprang från din styvmamma.

614
00:25:37,837 --> 00:25:40,372
Det har du redan gjort
den svåraste delen.

615
00:25:51,017 --> 00:25:52,518
CASSIDY:
Maddie öppnade sig äntligen för mig.

616
00:25:52,619 --> 00:25:55,822
Styvmamma höll henne regelbundet
inlåst i garderoben.

617
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
Sa att det var för hennes eget bästa.

618
00:25:57,356 --> 00:25:59,959
Maddies moster är på sjukhuset
med henne nu.

619
00:26:00,026 --> 00:26:01,694
Hon ansöker
för tillfälligt omhändertagande.

620
00:26:01,794 --> 00:26:03,495
Eventuella träffar
på John och Carols bil?

621
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
Nej. Och deras telefoner
är avstängda.

622
00:26:05,564 --> 00:26:07,099
Jag försökte spåra dem
använda öronsnäckan,

623
00:26:07,199 --> 00:26:09,135
kunde inte hitta något
på hemdatorn.

624
00:26:09,201 --> 00:26:10,637
-Vänner? Släkt?
-BOONE: Det senaste året,

625
00:26:10,703 --> 00:26:12,672
de har typ
isolerade sig.

626
00:26:12,772 --> 00:26:15,608
Johns lagpartner antog
det berodde på hans hälsogrejer.

627
00:26:15,708 --> 00:26:16,709
Vilka hälsogrejer?

628
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
John tappar hörseln.

629
00:26:18,410 --> 00:26:19,946
-Det är inte en hörsnäcka.
-Det var inte en hörsnäcka.

630
00:26:20,046 --> 00:26:21,580
-(fingrarna knäpper)
-Det var, det var en hörapparat.

631
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
O-okej. Jag återkommer
på sin hemdator,

632
00:26:23,549 --> 00:26:25,084
se om jag kan hitta
en hörapparat där.

633
00:26:25,217 --> 00:26:26,418
Ja. Värt ett försök.

634
00:26:26,518 --> 00:26:28,120
Följ upp med tanten.

635
00:26:35,261 --> 00:26:36,729
(dörren stängs)

636
00:26:41,600 --> 00:26:44,036
Jag sa inte nej
att slå för att,

637
00:26:44,103 --> 00:26:47,273
slutligen,
det handlar inte om mig eller dig.

638
00:26:47,406 --> 00:26:49,008
Det handlar om den här staden,

639
00:26:49,108 --> 00:26:52,278
och Edgewater förtjänar någon
som vill bli sheriff.

640
00:26:52,411 --> 00:26:54,446
Alla dessa killar gör det.

641
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
Är det du?

642
00:27:05,357 --> 00:27:07,526
**

643
00:27:13,332 --> 00:27:15,234
Okej, säger spåraren
att den andra hörapparaten

644
00:27:15,367 --> 00:27:16,335
är inne i huset.

645
00:27:16,435 --> 00:27:17,904
Nu tillhör fastigheten

646
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
till en av Gimbles kunder.

647
00:27:19,806 --> 00:27:21,307
Han är utanför stan,
så förmodligen,

648
00:27:21,373 --> 00:27:23,375
det är bara John, Carol
och de två barnen inuti.

649
00:27:23,509 --> 00:27:25,144
Boone och jag gör det
det första tillvägagångssättet.

650
00:27:25,211 --> 00:27:27,346
häng tillbaka,
vänta på instruktioner.

651
00:27:44,563 --> 00:27:45,832
Sheriffens kontor.

652
00:27:45,932 --> 00:27:47,934
John? Carol?

653
00:27:49,235 --> 00:27:50,903
Pistol!

654
00:27:54,640 --> 00:27:56,442
SKYE:
Min mamma säger alltid
Jag borde nå ut till dig,

655
00:27:56,542 --> 00:28:01,180
men du har gått igenom så mycket
med din pappa och sånt,

656
00:28:01,247 --> 00:28:03,816
Jag ville inte störa dig.

657
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
Jag är glad att du ringde.

658
00:28:06,552 --> 00:28:08,120
Vad händer?

659
00:28:08,254 --> 00:28:10,689
Min pojkvän Brandon,

660
00:28:10,757 --> 00:28:13,092
han stal lite pengar
från min morfar.

661
00:28:13,192 --> 00:28:15,928
Och jag gick för att hämta tillbaka den,
men han hade det inte längre.

662
00:28:16,028 --> 00:28:18,230
Men jag hittade hans gömställe
av piller...

663
00:28:19,265 --> 00:28:20,733
...så jag stal några.

664
00:28:20,833 --> 00:28:23,002
*Vänd dig om...*

665
00:28:24,804 --> 00:28:26,672
Och jag vill verkligen ta dem.

666
00:28:26,773 --> 00:28:28,474
Så illa.

667
00:28:29,742 --> 00:28:32,812
Titta, jag är ledsen, det gör jag inte,
Jag vet inte varför jag ringde dig.

668
00:28:33,946 --> 00:28:35,982
Du håller dig
ansvarig.

669
00:28:36,949 --> 00:28:39,752
Och det brukar man göra
med din pojkvän,

670
00:28:39,819 --> 00:28:42,121
men han halkar, så...

671
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
Tagga. (snyftar)

672
00:28:43,790 --> 00:28:46,325
Du är det.

673
00:28:52,398 --> 00:28:54,166
Jag ska gå och spola dessa.

674
00:28:54,300 --> 00:28:55,868
-Okej?
-Vänta. Bode?

675
00:28:55,968 --> 00:28:57,336
(snyftar)

676
00:28:57,469 --> 00:29:01,140
(skrattar mjukt)
Som om jag inte är patetisk nog...

677
00:29:01,974 --> 00:29:05,511
...jag har inte 600 spänn
att betala tillbaka min morfar.

678
00:29:07,814 --> 00:29:09,581
Hur mycket har du?

679
00:29:09,681 --> 00:29:12,218
Tills nästa lön...

680
00:29:12,318 --> 00:29:14,320
37 spänn.

681
00:29:20,827 --> 00:29:22,862
(snyftar)

682
00:29:27,266 --> 00:29:28,835
Nu har du 87.

683
00:29:28,968 --> 00:29:30,937
Ge det till Wes.

684
00:29:31,037 --> 00:29:33,873
Okej? A-Och berätta för honom
att du är bra för resten.

685
00:29:34,006 --> 00:29:35,441
Okej?

686
00:29:35,507 --> 00:29:36,876
Skye...

687
00:29:38,677 --> 00:29:40,446
Du är inte patetisk.

688
00:29:43,682 --> 00:29:45,584
Jag är glad att jag ringde dig.

689
00:29:50,789 --> 00:29:52,524
Jag också.

690
00:29:54,393 --> 00:29:56,462
**

691
00:29:56,528 --> 00:29:59,098
Hur länge sedan skottet?

692
00:29:59,966 --> 00:30:01,467
22 minuter.

693
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
Jag gillar inte den här tystnaden.

694
00:30:05,872 --> 00:30:07,039
Musse.

695
00:30:07,173 --> 00:30:09,241
Skjut inte!
Jag har mina barn här!

696
00:30:09,375 --> 00:30:10,209
Dra sig tillbaka.

697
00:30:10,342 --> 00:30:11,543
(barn som gråter)

698
00:30:11,643 --> 00:30:13,079
Vill bara åka hem
och se Maddie.

699
00:30:13,212 --> 00:30:14,713
Hon är inte där, John.
Vi har henne.

700
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
Lägg ner pistolen
och du kan se henne.

701
00:30:17,749 --> 00:30:19,251
(Bella gråter)

702
00:30:19,385 --> 00:30:21,420
Nej, jag vill bara hem.
Jag måste ta hem min familj.

703
00:30:21,520 --> 00:30:23,055
De är trygga hemma.

704
00:30:23,189 --> 00:30:24,623
Har du ett klart skott?

705
00:30:26,258 --> 00:30:27,894
Nej.

706
00:30:29,261 --> 00:30:32,031
Okej, John, ta det bara
trevligt och enkelt, okej?

707
00:30:32,131 --> 00:30:33,732
Gör inget dumt.

708
00:30:33,832 --> 00:30:35,167
Vi är precis bakom dig.

709
00:30:35,267 --> 00:30:37,904
Okej, låt oss gå. Låt oss gå.

710
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
(mumlar):
Snabbt. Kom igen, kom igen. Gå. Gå.

711
00:30:40,106 --> 00:30:43,342
Okej, Boone, gå ut
framför dem, rensa en väg.

712
00:30:43,409 --> 00:30:46,212
alla,
vi ska rida ut dem.

713
00:30:48,080 --> 00:30:50,449
-Vi lägger ner spikremsor?
-Nej, inga remsor. Inga vägspärrar.

714
00:30:50,549 --> 00:30:52,651
Inget att eskalera. Låt oss gå.

715
00:30:52,751 --> 00:30:54,086
Ju längre som barnen
är med dessa föräldrar,

716
00:30:54,220 --> 00:30:55,321
desto farligare är det.

717
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
Nej. Det är mitt samtal.

718
00:30:57,256 --> 00:30:59,258
-(bildörren stängs)
-(motorn startar)

719
00:31:02,428 --> 00:31:04,630
**

720
00:31:08,935 --> 00:31:11,137
(malning av kaffebönor)

721
00:31:15,541 --> 00:31:17,409
SKYE:
Morfar.

722
00:31:17,476 --> 00:31:18,978
Hej.

723
00:31:22,114 --> 00:31:24,050
Jag gjorde slut med honom.

724
00:31:24,116 --> 00:31:26,218
**

725
00:31:26,285 --> 00:31:28,287
Um, $87.

726
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
Det är inte hela beloppet,
men det är en början.

727
00:31:30,990 --> 00:31:32,658
(räkningar prasslar)

728
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Coolt.

729
00:31:42,834 --> 00:31:44,770
(Skye suckar)

730
00:31:46,572 --> 00:31:48,474
OFFICER (över radio):
Det här är Aerial One,
vi har en visuell.

731
00:31:48,607 --> 00:31:51,743
Vi ringer in din plats.
Står vid sidan av.

732
00:31:53,312 --> 00:31:54,680
Har vi en 10-21
på pappan?

733
00:31:54,780 --> 00:31:56,582
AVSÄNDNING:
Adam One. Jakande.

734
00:31:56,682 --> 00:31:58,184
Skickar nu.

735
00:31:58,317 --> 00:31:59,685
(telefonklockor)

736
00:32:00,519 --> 00:32:01,553
(linje ringer)

737
00:32:01,653 --> 00:32:03,022
(telefonen ringer)

738
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
Vem är det här?

739
00:32:05,992 --> 00:32:07,193
MICKEY (via telefon):
John, det är sheriff Fox.

740
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
Tack för att du hämtade.

741
00:32:10,096 --> 00:32:11,163
JOHN:
Jag älskar Maddie.

742
00:32:11,263 --> 00:32:12,831
Okej? Carol älskar Maddie.

743
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
Men Maddie var utom kontroll.

744
00:32:14,366 --> 00:32:15,801
(gråter):
Hon var utom kontroll.

745
00:32:15,867 --> 00:32:17,669
Titta, åtminstone, låt oss ta det
barnen ut ur bilen,

746
00:32:17,769 --> 00:32:19,038
se till att de är säkra, John.

747
00:32:19,138 --> 00:32:20,339
JOHN:
Låt mig få hem dem,

748
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
låt mig få hem dem, tack.

749
00:32:21,940 --> 00:32:23,375
Och då ska jag prata med dig.

750
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
Okej. Okej.

751
00:32:25,044 --> 00:32:26,878
Bara stanna hos mig, okej?

752
00:32:31,984 --> 00:32:34,186
Vad är det här? Vad är det här?

753
00:32:34,286 --> 00:32:35,387
Vad är det här?

754
00:32:35,487 --> 00:32:36,922
Du sa att jag kunde ta hem dem!

755
00:32:37,023 --> 00:32:38,724
-John, jag...
-Du ljög för mig!

756
00:32:38,824 --> 00:32:40,359
JOHN:
Jag lägger på.

757
00:32:40,492 --> 00:32:43,129
Vem fan
beställt en vägspärr?

758
00:32:49,901 --> 00:32:52,038
-(Carol skriker)
-JOHN: Det är de inte
tar våra barn.

759
00:32:52,138 --> 00:32:53,372
Åh, herregud... (fliftar)

760
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
Håll din eld!

761
00:32:55,474 --> 00:32:57,776
-Titta på din korseld.
Flytta på mig.
-MICKEY: Håll elden!

762
00:32:57,876 --> 00:32:59,178
(däcken skriker)

763
00:33:00,212 --> 00:33:02,748
CAROL:
John, vad gör du?
Vad gör du!?

764
00:33:02,881 --> 00:33:04,916
SIMON:
Pappa, sluta!

765
00:33:05,017 --> 00:33:07,186
CAROL (gråter):
Nej! John!

766
00:33:08,687 --> 00:33:09,988
(motorvarv)

767
00:33:10,856 --> 00:33:12,524
(Carol snyftar)

768
00:33:17,929 --> 00:33:20,866
MICKEY:
Stabilisera bilen.
Gå på stötfångaren.

769
00:33:21,900 --> 00:33:23,535
-(gryntande)
-(metall knarrande)

770
00:33:23,635 --> 00:33:25,637
CAROL:
Sluta, John! Stopp!

771
00:33:25,737 --> 00:33:28,074
(skriker) Nej! Gör inte, nej,
gör ingenting!

772
00:33:28,207 --> 00:33:30,409
(otydligt skrik)

773
00:33:32,111 --> 00:33:33,645
Den här bilen är inte stabil.

774
00:33:33,745 --> 00:33:34,780
Okej.

775
00:33:35,547 --> 00:33:38,250
- Oj!
- Oj! Whoa, whoa, whoa, whoa.

776
00:33:41,587 --> 00:33:43,055
Simon, du kommer att göra det
lossa din syster,

777
00:33:43,155 --> 00:33:44,856
då ska du
lossa dig själv,

778
00:33:44,956 --> 00:33:47,059
och när jag säger till dig,
du ska hoppa ut, okej?

779
00:33:47,193 --> 00:33:48,860
Nej, nej, nej, älskling.
Simon, du kan bo hos mig.

780
00:33:48,927 --> 00:33:50,529
Nej, nej, titta inte på henne,
titta på mig.

781
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
Hjälp nu din syster.

782
00:33:53,999 --> 00:33:55,334
Musse, om vi ska göra det här,

783
00:33:55,434 --> 00:33:56,635
-Det måste vara just nu.
-Okej. Okej.

784
00:33:56,735 --> 00:33:57,669
MICKEY:
Ni två, ta tag i föräldrarna,

785
00:33:57,736 --> 00:33:58,937
Jag tar bebisen.

786
00:33:59,071 --> 00:34:00,839
Redo? Ett, två, tre.

787
00:34:00,906 --> 00:34:02,441
Dörrar.

788
00:34:03,209 --> 00:34:05,377
Okej. Okej.
Bra jobbat, Simon.

789
00:34:05,444 --> 00:34:07,246
Nu ska Boone göra det
hjälpa dig, okej?

790
00:34:07,379 --> 00:34:08,447
Bra jobbat, kompis. Bra jobbat.

791
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
Okej, enligt mig.

792
00:34:09,848 --> 00:34:12,351
En, två, tre, gå.

793
00:34:21,293 --> 00:34:23,462
**

794
00:34:38,710 --> 00:34:39,878
(otydligt radioprat)

795
00:34:39,945 --> 00:34:41,813
MICKEY:
Ta dem till utredningar.

796
00:34:41,913 --> 00:34:43,215
Lägg dem i separata rum.

797
00:34:43,282 --> 00:34:45,284
De letar
vid försök till mord.

798
00:34:47,052 --> 00:34:48,987
Jag sa inga vägspärrar.

799
00:34:49,087 --> 00:34:51,422
Det kunde det ha
varit katastrofal.

800
00:34:51,489 --> 00:34:52,824
Han har ett vapen
och två barn i hans bil.

801
00:34:52,958 --> 00:34:54,159
Ska vi bara köra ut honom?

802
00:34:54,293 --> 00:34:55,726
- Ju mer tid han har dem...
-Hej!

803
00:34:55,793 --> 00:34:56,928
-...det kommer inte gå bra!
-Det här är

804
00:34:57,027 --> 00:34:59,631
inte upp för debatt, Boone.

805
00:34:59,731 --> 00:35:01,900
Det är min uppmaning.

806
00:35:01,967 --> 00:35:04,570
Mitt samtal.

807
00:35:05,437 --> 00:35:07,005
Gå härifrån.

808
00:35:12,077 --> 00:35:14,580
CASSIDY:
Jag var på sjukhuset
och hörde talas om konflikten.

809
00:35:14,646 --> 00:35:16,982
Tack och lov är barnen säkra.

810
00:35:17,783 --> 00:35:19,151
De kommer att behöva
mycket hjälp.

811
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
Det kan vi göra.

812
00:35:21,453 --> 00:35:22,721
Rätt?

813
00:35:23,589 --> 00:35:24,856
Det är vad du gjorde för mig.

814
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
Du gick ut ur ditt sätt
för att se till att jag var okej.

815
00:35:33,532 --> 00:35:36,168
Jag ska vara på The Meat Up
på en timme.

816
00:35:36,302 --> 00:35:37,836
Sprid ordet.

817
00:35:37,936 --> 00:35:40,506
Jag har några saker jag vill säga.

818
00:35:44,310 --> 00:35:46,111
REPORTER (över TV):
Vandrare längs Stillahavskusten

819
00:35:46,212 --> 00:35:47,746
fångade dramatiska bilder idag

820
00:35:47,846 --> 00:35:50,716
av sheriff Fox och deputerade
rädda en familj...

821
00:35:50,849 --> 00:35:53,018
(applåder)

822
00:35:54,052 --> 00:35:56,255
-(hejar)
-(upphetsat prat)

823
00:35:57,856 --> 00:36:00,058
Okej, okej.

824
00:36:00,192 --> 00:36:01,593
Tack. Det var en laginsats.

825
00:36:01,693 --> 00:36:04,396
Jag är stolt över alla
på mitt kontor.

826
00:36:04,496 --> 00:36:06,565
Är du stolt över den vägspärren?

827
00:36:08,133 --> 00:36:10,402
Den saken fick nästan
dessa barn dödades.

828
00:36:12,604 --> 00:36:15,307
Jag är inte här på måndag morgon
quarterback, Punch.

829
00:36:15,407 --> 00:36:17,876
Men i slutet av dagen,
Jag är ansvarig.

830
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
Vi kommer att sträva efter att göra det bättre
nästa gång.

831
00:36:20,679 --> 00:36:22,013
Tack för att du kom ut.

832
00:36:22,113 --> 00:36:24,450
Jag ville bara säga något.

833
00:36:25,551 --> 00:36:27,786
Så de flesta av er vet,

834
00:36:27,886 --> 00:36:30,922
när jag var liten,
min pappa sattes i fängelse.

835
00:36:31,890 --> 00:36:34,993
Och jag tillbringade lite tid
i fosterhem.

836
00:36:35,093 --> 00:36:37,563
Men den här staden...

837
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
räddade mig.

838
00:36:43,101 --> 00:36:44,970
Grannar tog in mig.

839
00:36:46,204 --> 00:36:48,640
Lärare såg till mig.

840
00:36:49,908 --> 00:36:54,112
Totalt främlingar donerade pengar
för min vård.

841
00:36:56,715 --> 00:36:59,418
Så jag vet själv
vad denna stad kan vara.

842
00:36:59,551 --> 00:37:03,255
Någon frågade mig nyligen
varför jag ville bli sheriff.

843
00:37:03,355 --> 00:37:05,156
**

844
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
Sanningen är att jag inte gör det.

845
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
Jag vill vara det
sheriff av Edgewater.

846
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
Men jag kommer att behöva din hjälp.

847
00:37:16,535 --> 00:37:18,604
Jag utmanar dig-- och mig--

848
00:37:18,704 --> 00:37:21,473
att föreställa sig samhället
som vi vill ha

849
00:37:21,607 --> 00:37:23,442
and to work together

850
00:37:23,542 --> 00:37:25,110
to make that happen.

851
00:37:25,243 --> 00:37:28,113
Let's-let's start with
barnen som vi räddade idag.

852
00:37:29,114 --> 00:37:30,282
Their aunt is gonna
take care of them,

853
00:37:30,416 --> 00:37:31,950
men hon kan inte göra det ensam.

854
00:37:32,083 --> 00:37:35,287
Let's show that family
who we are.

855
00:37:35,387 --> 00:37:39,625
I got beds, barely used,
sitter bara i mitt förråd.

856
00:37:39,758 --> 00:37:40,826
Stor.

857
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
-Okej, jag gör en lista.
-JERRY: And, uh,

858
00:37:42,494 --> 00:37:45,230
Jag kan donera alla kläder
they need from my store.

859
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
Thank you, Jerry.

860
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
I'll represent
their aunt pro bono,

861
00:37:48,900 --> 00:37:50,869
se till att hon får vårdnaden.

862
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Thanks, Travis.

863
00:37:54,172 --> 00:37:55,474
Stansa?

864
00:37:55,574 --> 00:37:57,309
Kan jag räkna med
en stor kontant donation?

865
00:37:57,443 --> 00:38:00,712
Du och pojkarna på Rotary,
du har alltid varit så generös.

866
00:38:01,580 --> 00:38:03,549
Vad som helst för sheriffen.

867
00:38:04,450 --> 00:38:05,651
(applåder)

868
00:38:05,751 --> 00:38:07,619
**

869
00:38:10,889 --> 00:38:13,392
-(hoops)
-(visslande)

870
00:38:26,705 --> 00:38:29,040
MICKEY:
Cassidy, kan du koordinera
med Tina

871
00:38:29,174 --> 00:38:30,342
om alla donationer?

872
00:38:30,442 --> 00:38:31,877
Japp. Och jag skickade ett sms
till tanten.

873
00:38:32,010 --> 00:38:33,111
Hon är verkligen tacksam.

874
00:38:33,178 --> 00:38:36,114
Som du sa, vi kan göra det här.

875
00:38:37,182 --> 00:38:38,550
Musse...

876
00:38:39,985 --> 00:38:41,787
Jag ska dejta Travis.

877
00:38:41,887 --> 00:38:44,790
Jag kan inte låta en annan person
fatta beslut åt mig.

878
00:38:44,890 --> 00:38:46,257
Inte ens du.

879
00:38:47,526 --> 00:38:49,094
Okej.

880
00:38:49,961 --> 00:38:51,663
(lätt):
Okej.

881
00:38:54,700 --> 00:38:56,468
Mick.

882
00:38:56,568 --> 00:38:58,370
Det var jättebra.

883
00:38:58,504 --> 00:39:01,540
Lyssna, när styrelsen var
att namnge en interimistisk sheriff,

884
00:39:01,640 --> 00:39:03,709
det skulle vara jag eller du,
och...

885
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
(skratt) Jag tänkte inte
du ville ha det, så...

886
00:39:07,579 --> 00:39:09,615
...trodde jag att det var
kommer att vara jag och...

887
00:39:10,849 --> 00:39:13,151
Jag var så säker att jag ringde min pappa.

888
00:39:13,251 --> 00:39:15,987
-(skrattar mjukt)
-Och då var det inte jag.

889
00:39:16,087 --> 00:39:18,590
Efter idag...

890
00:39:18,724 --> 00:39:20,258
Jag förstår varför det var du.

891
00:39:20,358 --> 00:39:23,562
Och jag sa till Punch att han är en idiot
att backa någon annan än dig.

892
00:39:23,662 --> 00:39:25,764
Jag tog mitt namn
ur löpningen.

893
00:39:30,769 --> 00:39:32,438
Vad är det här?

894
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
Det är mitt avskedsbrev.

895
00:39:39,778 --> 00:39:43,081
Du tror inte
kan du jobba under mig?

896
00:39:50,188 --> 00:39:53,425
Är två veckor tillräckligt med tid för dig
att avsluta ditt ärende?

897
00:39:53,559 --> 00:39:56,628
*

898
00:39:59,565 --> 00:40:00,599
WES:
Okej.

899
00:40:00,699 --> 00:40:03,469
Dagen då jag greps.

900
00:40:03,602 --> 00:40:06,772
Jag har varit hemsökt
den dagen också.

901
00:40:06,905 --> 00:40:10,942
Jag trodde verkligen att jag hade förstört
min lilla flickas liv.

902
00:40:11,076 --> 00:40:12,778
Men titta på dig.

903
00:40:13,645 --> 00:40:14,780
(dörren öppnas)

904
00:40:14,880 --> 00:40:16,615
-Hej, Skye.
-Hej, vi har din kvällsmat.

905
00:40:16,715 --> 00:40:18,584
-(Skye gråter)
-WES: Kom in.
Fick det från matstället.

906
00:40:18,650 --> 00:40:20,786
Kanske vill värma upp det
i mikron...

907
00:40:21,587 --> 00:40:22,921
Skye, är du okej?

908
00:40:23,021 --> 00:40:24,089
Brandon smsade och sa
han skulle på rehab

909
00:40:24,189 --> 00:40:26,157
och han-han ville säga adjö.

910
00:40:26,291 --> 00:40:28,960
Sedan kommer jag till hans hus,
och han är på marken.

911
00:40:29,060 --> 00:40:31,963
Och det är blod och en kniv.

912
00:40:32,063 --> 00:40:34,666
Och jag försökte rädda honom,

913
00:40:34,766 --> 00:40:37,035
men-men han var död.

914
00:40:37,135 --> 00:40:38,470
Ringde du 911?

915
00:40:38,570 --> 00:40:41,106
-Inga.
-Var det någon mer där?

916
00:40:41,172 --> 00:40:42,407
Nej.

917
00:40:42,474 --> 00:40:45,010
-Är du säker på att han är död?
-Rörde du kniven?

918
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
Vi måste gå.
Vi måste hämta den kniven.

919
00:40:48,213 --> 00:40:51,349
-Vi måste hämta kniven.
Kom igen.
-Stopp, stopp, stopp, stopp.

920
00:40:53,985 --> 00:40:54,953
Okej.

921
00:40:55,053 --> 00:40:58,023
Hej. Jag kan bara hjälpa dig

922
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
om du inte ljuger för mig.

923
00:41:00,191 --> 00:41:01,793
**

924
00:41:01,893 --> 00:41:04,162
Hade du något
med detta att göra?

925
00:41:04,295 --> 00:41:06,865
Du menar, dödade jag honom?

926
00:41:07,699 --> 00:41:08,867
Inga.

927
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
(viskar):
Okej. Okej. Jag tror dig.

928
00:41:16,842 --> 00:41:19,277
Nu måste du göra
precis som jag säger.

929
00:41:19,377 --> 00:41:21,379
Kan du göra det?

930
00:41:24,182 --> 00:41:26,384
**

931
00:41:30,856 --> 00:41:35,360
* Tåget kommer
men jag har fastnat på den här vägen *

932
00:41:37,796 --> 00:41:39,164
(låser upp)

933
00:41:39,264 --> 00:41:41,633
* Månen går upp
och mitt blod... *

934
00:41:41,733 --> 00:41:43,034
Hej.

935
00:41:44,570 --> 00:41:45,904
Var inte rädd.

936
00:41:46,738 --> 00:41:47,873
Du har det här.

937
00:41:47,973 --> 00:41:49,908
*Predikanten kan inte*

938
00:41:50,008 --> 00:41:52,077
* Rädda en själ som min... *

939
00:41:53,511 --> 00:41:54,646
(lastbilsdörren stängs)

940
00:41:55,881 --> 00:42:00,285
* Mirakel är bara
för svårt att hitta *

941
00:42:03,488 --> 00:42:06,725
Berätta bara för dem
sanningen, tack.

942
00:42:06,825 --> 00:42:11,062
Berätta bara sanningen för dem.

943
00:42:15,466 --> 00:42:19,738
* Kommer inte att drunkna
i vattnet *

944
00:42:19,838 --> 00:42:23,341
* Kommer inte
drunkna i vattnet *

945
00:42:23,441 --> 00:42:27,445
* Kommer inte att drunkna
i vattnet *

946
00:42:27,545 --> 00:42:28,880
-Hej, Skye.
-(gråter mjukt)

947
00:42:28,980 --> 00:42:31,850
*Tar mig inte hem*

948
00:42:31,950 --> 00:42:36,254
* Kommer inte att drunkna
i vattnet *

949
00:42:36,354 --> 00:42:40,692
* Kommer inte
drunkna i vattnet *

950
00:42:40,792 --> 00:42:44,429
* Kommer inte att drunkna
i vattnet *

951
00:42:44,562 --> 00:42:47,799
* För den gode Herren
tar mig inte hem. *

952
00:42:54,105 --> 00:42:56,875
Bildtext sponsrad av
CBS

953
00:42:56,975 --> 00:43:00,411
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org