1
00:00:09,200 --> 00:00:13,113
(Frankas) „Niekas nesako apie Čatsvortą
Dvaras yra Edeno sodas.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,509
'Bent jau aš nemanau, kad jie yra.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,878
„Bet tai mums buvo geri namai,
man, Frank Gallagher,

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,155
ir aš, vaikai, kuriais didžiuojuosi,

5
00:00:22,240 --> 00:00:26,358
nes kiekvienas iš jų
šiek tiek primena mane.

6
00:00:28,040 --> 00:00:32,318
„Jie visi gali galvoti patys,
už kuriuos jie turi man padėkoti.

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,433
„Fiona, kuri yra didelė pagalba, didžiulė pagalba.

8
00:00:36,520 --> 00:00:41,435
„Lūpa, kas yra kvailas, o tai yra
kodėl niekas jo daugiau nevadina Filipu.

9
00:00:41,520 --> 00:00:46,116
'lanas, labai panašus į jo mamą, o tai patogu
for the others, cos she's disappeared,

10
00:00:46,200 --> 00:00:47,633
'ir sėkmės jai.

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,837
'Ir Karlas. Mes nedrįstame jam leisti
grow his hair for two reasons -

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,515
'one, it stands on end and makes him
look like Toyah, two, nits love him.

13
00:00:54,600 --> 00:00:58,752
'Debbie. Dievo atsiųstas. Visiškas angelas.

14
00:00:58,840 --> 00:01:03,118
'You have to check your change
but she'll always do you a favour.

15
00:01:03,200 --> 00:01:06,431
'Plius Liamas! Mažasis rokenroleris!

16
00:01:06,520 --> 00:01:10,672
'Būsi žvaigždė...
once we've got the fits under control.

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,072
'Trys dalykai, žiūrėk,
are vital to a half-decent community.

18
00:01:15,160 --> 00:01:20,439
'Kosmosas. You need wide-open spaces
kur visi eina mintyse.

19
00:01:20,520 --> 00:01:24,911
'Ir kaimynystė.
Fantastic neighbours.

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,035
(Fireworks whizz)

21
00:01:26,120 --> 00:01:29,999
Kevas ir Veronika.
Paskolinkite bet ką. Na, ne nieko.

22
00:01:30,080 --> 00:01:34,039
„Bet visi jie, žmogui,
žinoti visų pirma

23
00:01:34,120 --> 00:01:37,430
'vienas iš būtiniausių dalykų
šiame gyvenime

24
00:01:37,520 --> 00:01:41,149
„Ar jie žino, kaip surengti vakarėlį“.

25
00:01:41,240 --> 00:01:43,356
(Sirenos)

26
00:02:19,840 --> 00:02:23,469
Hiya. Sakiau, kad padėsiu tavo Karen
with her homework.

27
00:02:23,560 --> 00:02:27,439
Gerai. Nusiaukite batus.

28
00:02:27,520 --> 00:02:30,478
- Pakankamai teisinga.
- Atnešiu tau krepšį.

29
00:02:38,640 --> 00:02:41,950
Ji turi tokį dalyką apie žmones
įnešti žemę į namus.

30
00:02:42,040 --> 00:02:44,838
- Teisingai.
- Ji nėra tokia pikta, kaip atrodo.

31
00:02:44,920 --> 00:02:48,390
- Agorafobija.
- O, teisingai.

32
00:02:48,480 --> 00:02:51,677
- Tai iš kur tu visa tai žinai?
- Tai tiesiog kažkas, ką darau.

33
00:02:51,760 --> 00:02:53,876
- Ką, kaip pomėgį?
– Ne.

34
00:02:53,960 --> 00:02:55,757
-Planai.
- Ką, fizika?

35
00:02:55,840 --> 00:03:01,153
Visokių. Žiūrėk. Turiu puikų 'un'
už Newton's First. Žiūrėti.

36
00:03:01,240 --> 00:03:09,352
Kiekvienas kūnas toliau yra ramybės būsenoje
arba tolygus judesys

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,193
nebent tai padarys pašalinis asmuo...

38
00:03:12,280 --> 00:03:14,589
- (atsegama užtrauktuku)
- ..jėga.

39
00:03:16,200 --> 00:03:18,156
- Karen!
- Labas.

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,310
Nedaryk... Žiūrėk, Karen!

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,436
Jei atvirai, aš galėčiau tai padaryti su pinigais.

42
00:03:22,520 --> 00:03:25,751
- Kokius pinigus?
– Moku už namų darbus.

43
00:03:25,840 --> 00:03:28,070
Aš lieknas.

44
00:03:30,200 --> 00:03:31,872
Gerai.

45
00:03:34,520 --> 00:03:36,238
(Šnabžda) Po velnių!

46
00:03:43,920 --> 00:03:47,310
- Ar turi dezodoranto?
- Erm...

47
00:03:47,400 --> 00:03:49,470
Aš naudoju lan's.

48
00:03:49,560 --> 00:03:54,031
Jei šią partiją įdėjau į skalbyklę anksčiau
Išeinu, ar stebėsi tai?

49
00:03:54,120 --> 00:03:56,839
- Padaryk tai rytoj.
- Dieve, čia smirda.

50
00:03:56,920 --> 00:03:59,912
- Tai marškinėliai, kuriuose aš esu.
– Dėl to ir smirda.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,468
- Jūs trys kaip šimpanzės.
- (Veronika) Fiona!

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,471
Turime eiti, jei norime pakelti liftą.

53
00:04:04,560 --> 00:04:07,472
(Fiona) Duok mums penkias minutes, Veronika.

54
00:04:36,040 --> 00:04:37,917
(Durys užsitrenkia)

55
00:04:39,720 --> 00:04:40,994
Sveiki.

56
00:04:50,240 --> 00:04:51,912
(Techno muzika)

57
00:05:07,600 --> 00:05:09,636
Oi!

58
00:05:09,720 --> 00:05:11,119
Atsiprašau!

59
00:05:11,200 --> 00:05:14,033
- Jis turi man krepšį!
- Atleiskite.

60
00:05:14,120 --> 00:05:16,873
- Judėti!
- Oi! Jis turi man krepšį!

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,839
Judėti, judėti, judėti!

62
00:05:27,640 --> 00:05:29,835
Niekšas!

63
00:05:30,800 --> 00:05:32,472
(padangos girgžda)

64
00:05:32,560 --> 00:05:34,312
Žiūrėk, atsiprašau.

65
00:05:34,400 --> 00:05:38,154
Žinau, kad pasiilgai
bet tai buvo aukščiausio lygio.

66
00:05:38,240 --> 00:05:41,232
Steve'as. Aš norėjau pasiūlyti
kad vis tiek nupirkčiau tau gėrimo.

67
00:05:42,280 --> 00:05:44,999
- Ar tu buvai dabar?
- Taip, iš tikrųjų buvau.

68
00:05:46,080 --> 00:05:49,470
- Kaip manai, Veronika?
- Nežinau. Ar gaunu vieną?

69
00:05:49,560 --> 00:05:51,915
Taip, manau, padarysi.

70
00:05:52,000 --> 00:05:55,879
- Gyvatė įkando visur, tiesa?
– Galbūt.

71
00:05:55,960 --> 00:05:59,157
Ne, ne, ne.
Tu taip nebegrįši.

72
00:05:59,240 --> 00:06:01,151
- Ką?
- Pažiūrėk į jo būklę.

73
00:06:01,240 --> 00:06:04,550
Jūsų būsena. Jei dirbtum savo darbą,
jam nebūtų reikėję.

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,518
- Tu storuliukas.
- Tau uždrausta.

75
00:06:07,600 --> 00:06:09,670
- Už ką?
- Ech...narkotikai.

76
00:06:11,440 --> 00:06:14,796
- Jis leido jiems pabėgti.
- Žiūrėk savo burną, žvalus veidas.

77
00:06:14,880 --> 00:06:17,314
- Nekalbėk su ja taip.
- Arba ką?

78
00:06:17,400 --> 00:06:19,470
Pamiršk tai. Paimkime taksi.

79
00:06:21,080 --> 00:06:24,072
- Ačiū.
- Vistiek ačiū.

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,552
(Abu rėkia)

81
00:06:33,440 --> 00:06:36,955
- Nagi!
- Tu storas niekšas!

82
00:06:44,600 --> 00:06:47,034
(Lūpa) Šiandien gavau blowjob.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,794
Kas tau buvo pasakyta
apie augintinių skatinimą?

84
00:06:51,960 --> 00:06:55,635
- Karen Jackson.
- Taip, Lipa.

85
00:06:55,720 --> 00:06:59,156
Ji labai nori gauti fizikos.
Aš neklausiau.

86
00:06:59,240 --> 00:07:01,834
Aš net nežinojau
kol ji ištraukė.

87
00:07:07,200 --> 00:07:10,909
Būtum man iš karto pasakęs
jei būtum buvęs apleistas.

88
00:07:11,000 --> 00:07:13,719
Ar kada nors čiulpėte savo?

89
00:07:13,800 --> 00:07:16,633
Na... vieną ar du kartus.

90
00:07:17,560 --> 00:07:19,676
Negirdėjau, kad tu man sakei.

91
00:07:19,760 --> 00:07:24,311
Kaip taip, Lan? Toks proveržis,
jei pasakytume vienas kitam viska...

92
00:07:27,480 --> 00:07:29,710
Nebent jį sučiulpė vaikinas.

93
00:07:47,720 --> 00:07:50,996
(Verksniai)

94
00:07:51,080 --> 00:07:54,629
Kaip jis tave vadino?
Šmaikšti beždžionė ar panašiai.

95
00:07:54,720 --> 00:07:58,918
Tai ne mane jis pavadino linksmu veidu.
Tai buvo ji. Aš labiau sulčių veidas.

96
00:07:59,000 --> 00:08:01,753
- Ne vaikų akivaizdoje, drauge.
- Jie girdėjo ir blogesnių.

97
00:08:01,840 --> 00:08:06,356
- Aš tai nuimu nuo jų.
- (Stivas) Štai žvali beždžionė.

98
00:08:06,440 --> 00:08:11,673
Aš beveik sušlapau, kai
tu sumušei tą vaikiną. Na, aš padariau šiek tiek.

99
00:08:11,760 --> 00:08:14,194
Jis tave nužudys, jei kada nors tave pamatys, Steve.

100
00:08:14,280 --> 00:08:16,157
Taip?

101
00:08:17,480 --> 00:08:20,677
– Kiek žmonių čia gyvena?
- Aš šalia, tik vienas.

102
00:08:20,760 --> 00:08:23,991
Bet šalia miręs
taigi aš, erm...šalia.

103
00:08:24,080 --> 00:08:26,753
- Taip? Ar tu slaugytoja, Veronika?
- E...ne visą darbo dieną.

104
00:08:26,840 --> 00:08:29,195
- (Fiona) Tu guli karvė.
- Ji valytoja.

105
00:08:29,280 --> 00:08:32,590
(Veronika) Jie manęs paklausė
treniruotis bent du kartus.

106
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
(Fiona) Prieš pat tave atleidžiant
už vagystę.

107
00:08:35,640 --> 00:08:38,598
Jei naudojate vogtas prekes,
Aš ant pūstuvo.

108
00:08:38,680 --> 00:08:41,069
Ar tu užsičiaupsi!
Tu jo net nepažįsti!

109
00:08:41,160 --> 00:08:43,037
Sėdėkite ramiai.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,112
Daryčiau, jei nustotum mane stumdyti
su savo beldžiančiaisiais.

111
00:08:47,160 --> 00:08:49,469
- Argh, Jėzau!
- Sėdėk ramiai!

112
00:08:49,560 --> 00:08:51,790
Aš, beje, Steve'as.

113
00:08:51,880 --> 00:08:54,189
Debbie.

114
00:08:55,200 --> 00:08:56,952
- Lūpą.
- Karlas.

115
00:08:57,040 --> 00:08:59,474
- Ir tai yra lan.
- Labas, lan.

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,596
Ei, Debbie, kodėl jie vadina jį Lipu?

117
00:09:01,680 --> 00:09:04,433
A- tu smirdi,
B- tu ne toks juokingas, kaip manai,

118
00:09:04,520 --> 00:09:07,512
C- tu sumušei atšokėlį
taigi tu greitai mirsi.

119
00:09:07,600 --> 00:09:10,797
- (Debbie) Tokie dalykai.
- Taip, berniukas patenkina mirties troškimą.

120
00:09:10,880 --> 00:09:13,678
Mes - labas! Maniau, kad tu parsineši
indėnų namai.

121
00:09:13,760 --> 00:09:16,115
Aš negalėjau būti supykęs, todėl susiradau mokesčių mokėtoją.

122
00:09:18,040 --> 00:09:20,031
- Kas vyksta?
- Mus išleido.

123
00:09:20,120 --> 00:09:23,351
Steve'as pasiliko už mus. Aprengtas atmušėjas.

124
00:09:23,440 --> 00:09:26,796
- Kuris atmušėjas?
- Jimmy Cliftonas.

125
00:09:26,880 --> 00:09:28,233
Po velnių.

126
00:09:28,320 --> 00:09:30,276
(Fiona) Nagi, tu daug. Eik į lovą.

127
00:09:32,120 --> 00:09:34,714
- Lova.
- (Stivas) Naktis, vaikai. Iki pasimatymo.

128
00:09:34,800 --> 00:09:36,950
- Iki!
- Iki pasimatymo, meile.

129
00:09:44,640 --> 00:09:47,916
- Tai jo?
- Taip. Na, darbas.

130
00:09:48,000 --> 00:09:51,709
- Kokį darbą?
- Automobilių pardavimas.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,758
- Kur?
- Nežinau. Neklausė.

132
00:09:54,840 --> 00:09:56,671
Aš nesu toks smalsus kaip tu.

133
00:09:56,760 --> 00:09:59,991
O, teisingai. Bet tu neprieštarauji
žiūrėdamas, kaip jis nusivelka marškinius.

134
00:10:00,080 --> 00:10:03,914
Ne. Ir jei tu nebūtum įėjęs, aš būčiau
parklupdė jį ir nėrė po juo.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,956
Phwoargh! (Juokiasi)

136
00:10:26,120 --> 00:10:28,475
Teisingas, tiesus atsakymas.

137
00:10:28,560 --> 00:10:32,712
Jei nebūčiau dėl tavęs sulaužęs savo kaukolę,
ar būtum du kartus pažiūrėjęs?

138
00:10:32,800 --> 00:10:35,439
Kas sakė, kad pažiūrėjau du kartus?

139
00:10:37,080 --> 00:10:39,310
Tu padarei tada.

140
00:10:46,560 --> 00:10:48,596
aš negaliu.

141
00:10:53,960 --> 00:10:58,875
99% šio pasaulio problemų sukelia
mažais žodžiais, kurie pateikiami poromis.

142
00:11:01,240 --> 00:11:04,312
Esame sveiki ir laimingi

143
00:11:04,400 --> 00:11:08,916
ir vis dėlto kai kas nors mūsų klausia,
sakome: „Neblogai“.

144
00:11:11,920 --> 00:11:17,278
Kai pamačiau tave pirmą kartą,
beje, šokiai, maždaug prieš mėnesį,

145
00:11:17,360 --> 00:11:20,193
Labai norėjau tau nupirkti gėrimo.

146
00:11:20,280 --> 00:11:27,118
Bet žinai, ką aš pasakiau sau?
"Aš negaliu. Ji to nedarys. Mes to nedarytume."

147
00:11:28,880 --> 00:11:33,271
Ir tada tu vėl čia šį vakarą
ir aš gaunu antrą šansą

148
00:11:33,360 --> 00:11:35,396
padaryti gerą įspūdį.

149
00:11:35,480 --> 00:11:39,029
Taigi tu sakai sustok ir aš sustosiu.

150
00:11:54,760 --> 00:11:56,716
Lėčiau.

151
00:12:34,600 --> 00:12:37,797
O, taip! beveik! beveik!

152
00:12:42,120 --> 00:12:44,315
- (Beldisi)
- Šūdas!

153
00:12:44,400 --> 00:12:46,118
Šūdas!

154
00:13:03,840 --> 00:13:07,150
- Fiona?
- Taip. Ech... taip, ji viršuje.

155
00:13:10,520 --> 00:13:12,590
Aš tiesiog eisiu jos pasiimti.

156
00:13:17,880 --> 00:13:20,838
- Policija.
– Žinau. Aš surūšiuosiu.

157
00:13:24,960 --> 00:13:26,837
(Šūka) Eik šalin!

158
00:13:26,920 --> 00:13:29,798
(Mergaitė) Ateik čia, Liam. Grįžti į lovą.

159
00:13:38,240 --> 00:13:42,279
Niekur arti jo nedėčiau
kilimą, kol jo keksai šiek tiek išdžius.

160
00:13:45,840 --> 00:13:48,718
(Steve) Kas tai per velnias?
(Fiona) Tai aš, tėtis.

161
00:13:54,840 --> 00:13:57,035
Ačiū, Tony. Aš tai vertinu.

162
00:13:57,120 --> 00:14:00,556
Sveika, Fiona. Naktis.

163
00:14:07,920 --> 00:14:11,071
- Ei, ar nori rankos?
- Ne, tau viskas gerai.

164
00:14:24,040 --> 00:14:28,192
Ar tu, e...
ar palieki jį ten visą naktį?

165
00:14:28,280 --> 00:14:30,999
Jo niekada nėra, kai aš atsikeliu.

166
00:14:33,680 --> 00:14:35,955
Kas tas mažasis? Liam?

167
00:14:37,120 --> 00:14:39,156
brolis.

168
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
(Beldis į duris,
skalbimo mašinos verpimas)

169
00:16:11,360 --> 00:16:13,430
(Steve) Labas.

170
00:16:13,520 --> 00:16:17,308
Klausyk, erm... Man įdomu
kaip tu nusiteikęs penktadieniui.

171
00:16:18,360 --> 00:16:20,555
- Vakarėlis.
- Puiku.

172
00:16:20,640 --> 00:16:23,313
- Tavęs nepakviestų.
- Ar tai višta?

173
00:16:23,400 --> 00:16:25,789
Tai tiesiog ne toks vakarėlis.

174
00:16:25,880 --> 00:16:28,872
Žiūrėk, Steve, tu nesi toks beviltiškas.

175
00:16:28,960 --> 00:16:32,669
- Nori dar kartą tave pamatyti beviltiška?
- Toks jausmas, kad privalai.

176
00:16:34,240 --> 00:16:36,549
Galite pasidėti bet kur.

177
00:16:36,640 --> 00:16:39,632
Taigi aš čia tik dėl šūdo?

178
00:16:39,720 --> 00:16:41,711
Niekada nekilo į galvą?

179
00:16:44,040 --> 00:16:46,429
Visa tai yra Hansas Christianas Andersenas.

180
00:16:47,480 --> 00:16:51,029
Matai, galvoji
surasi savo svajonių merginą,

181
00:16:51,120 --> 00:16:53,793
tada jos nelaikantis alkoholikas tėvas
sugriauna tai.

182
00:16:53,880 --> 00:16:57,270
- Nepyk.
- Neapsimesk, kad manęs net nepažįsti.

183
00:16:57,360 --> 00:16:59,430
Tu nebuvai toks girtas.

184
00:17:01,040 --> 00:17:05,477
Jei vienintelė priežastis įvyko praėjusią naktį
nes taip atsitiko,

185
00:17:05,560 --> 00:17:07,755
nemušk, gerai?

186
00:17:07,840 --> 00:17:09,910
Bent kažkas padarė.

187
00:17:11,600 --> 00:17:13,909
Tai padarė man.

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,798
- Ei, tai protingas asilas.
- Ei, tai nevykėlis.

189
00:17:16,880 --> 00:17:19,838
- Šiandien nėra mokyklos?
- Šįryt iškrito du dantys.

190
00:17:19,920 --> 00:17:22,434
Jei kramtote,
nedarykite to tik vienoje pusėje.

191
00:17:22,520 --> 00:17:26,035
Tai gali sutrikdyti jūsų žandikaulį
ir tai pakeis jūsų ėjimo būdą.

192
00:17:26,120 --> 00:17:28,350
- Ar tai faktas?
- Tai skeleto faktas.

193
00:17:28,440 --> 00:17:32,592
Jei kalbėsi iš savo užpakalio, tau prireiks
didesnį dantų šepetėlį. Analinis faktas.

194
00:17:32,680 --> 00:17:34,636
Sveikinu.

195
00:17:35,520 --> 00:17:37,317
Lūpas.

196
00:17:43,040 --> 00:17:45,474
(Mašina paleidžiama iš naujo)

197
00:17:47,480 --> 00:17:49,789
Žiūrėk...

198
00:17:50,640 --> 00:17:52,995
Ačiū už maišelį.

199
00:17:54,360 --> 00:17:57,750
- Ir kita.
- (Stivas juokiasi)

200
00:17:57,840 --> 00:18:01,833
- Daiktai?
- Aš tiesiog nežiūriu, Steve.

201
00:18:07,160 --> 00:18:09,435
Aš to neturiu.

202
00:18:09,520 --> 00:18:13,798
Žiūrėk, tik vieną kartą, man, tada prisiekiu
Aš tylėsiu apie viską.

203
00:18:13,880 --> 00:18:16,872
Vis dėlto prisiek, Lipa.

204
00:18:16,960 --> 00:18:19,394
Tiesiog pabandykite. Jums gali patikti.

205
00:18:22,480 --> 00:18:24,357
O, ji su tavimi sužavėta.

206
00:18:24,440 --> 00:18:26,874
Ji gavo A už savo fiziką.

207
00:18:26,960 --> 00:18:29,758
Karen, tai tavo mažasis pagalbininkas!

208
00:18:29,840 --> 00:18:32,798
Aš tau atnešiu krepšius.

209
00:18:42,760 --> 00:18:44,318
(Vyras) Teisingai, aš išeinu.

210
00:18:45,320 --> 00:18:49,359
Oi, vaikinai. Kur mūsų Karen?

211
00:18:49,440 --> 00:18:53,194
Ieškote veltinio antgalio.

212
00:18:58,320 --> 00:19:01,039
Atspėk.

213
00:19:01,120 --> 00:19:03,395
- Tunas.
- Ne.

214
00:19:03,480 --> 00:19:05,630
- Sūdyta jautiena.
- Ne.

215
00:19:05,720 --> 00:19:07,915
Pabučiuok ir aš pasakysiu.

216
00:19:08,920 --> 00:19:11,878
Sužinosiu, ką turiu
kai aš juos valgysiu, ar ne?

217
00:19:11,960 --> 00:19:15,999
Taip, Karen, aš vėluoju, todėl išeinu.
Iki pasimatymo ryte, mieloji.

218
00:19:32,400 --> 00:19:35,517
Ko tu slepisi?

219
00:19:39,480 --> 00:19:41,789
Ko ji slepia?

220
00:19:45,440 --> 00:19:48,591
O Jėzau Kristau, ne.

221
00:19:48,680 --> 00:19:50,671
Ne!

222
00:19:50,760 --> 00:19:52,591
(Rėkia)

223
00:19:54,160 --> 00:19:57,436
- Ką?
- Jis jį nužudys!

224
00:20:00,040 --> 00:20:02,076
- Jis jį nužudys!
- PSO?

225
00:20:02,160 --> 00:20:04,435
– (Dugesys ir trenksmas)
- Jis jį nužudė.

226
00:20:12,960 --> 00:20:15,394
Grįžkite čia, gyvūnai!

227
00:20:19,040 --> 00:20:22,715
Apvalus iki mūsų. Šaldiklio viršus.
Du lediniai antkakliai.

228
00:20:22,800 --> 00:20:24,995
- Nenumesk jų. Jie gali išsiskirstyti.
- Teisingai.

229
00:20:25,080 --> 00:20:27,992
Antra spintelė virš kriauklės -
skystas ibuprofenas.

230
00:20:28,080 --> 00:20:30,548
užšaldymo purškalas
ir mikroterminiai tvarsčiai.

231
00:20:30,640 --> 00:20:32,915
- Ar jam nereikėtų nufotografuoti?
- Užaugti.

232
00:20:33,000 --> 00:20:36,356
Jis ten bus iki vidurnakčio.
"Submetatarsalinė hematoma".

233
00:20:36,440 --> 00:20:39,432
„Taip, sveikinu, mes tai žinojome
penkios valandos atgal“. Nusivilk.

234
00:20:39,520 --> 00:20:43,877
Mikroterminiai tvarsčiai aštuonių dydžių
ir dešimt. Gali prireikti bet kurio, todėl atsineškite abu.

235
00:20:43,960 --> 00:20:46,713
- Teisingai.
- Ir miegamasis priekyje, vaizdo įrašo viršuje...

236
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
- Taip?
- ..fags ir žiebtuvėlis.

237
00:20:53,440 --> 00:20:55,351
- (Beldisi)
- Aš čia ne!

238
00:20:55,440 --> 00:20:57,351
Argh!

239
00:20:57,440 --> 00:20:59,954
Tiesiog pasakykite, kad mes išvykome
arba jūs niekada apie mus negirdėjote.

240
00:21:00,040 --> 00:21:02,156
Ką tu padarei?

241
00:21:09,840 --> 00:21:11,831
Grįžk laiptais.

242
00:21:16,320 --> 00:21:18,709
Ar galiu čia patekti?

243
00:21:18,800 --> 00:21:20,836
- Ei?
- Skalbyklė-džiovyklė.

244
00:21:20,920 --> 00:21:22,717
Ne aš.

245
00:21:23,560 --> 00:21:27,235
- Gallagher, numeris 2?
- Taip. Bet tai ne mūsų.

246
00:21:44,240 --> 00:21:46,549
Kur, po velnių, eini su jais?

247
00:21:46,640 --> 00:21:50,792
- Veronika jų nori.
- Duok mums vieną čia.

248
00:22:08,520 --> 00:22:11,114
(Radijo signalas)

249
00:22:16,960 --> 00:22:19,679
(Skamba trimito garsas)

250
00:22:22,360 --> 00:22:24,396
Teisingai.

251
00:22:29,040 --> 00:22:32,589
- Maniau, kad tu neturi pinigų.
- Neturime.

252
00:22:32,680 --> 00:22:34,716
Šie buvo jo viduje.

253
00:22:37,920 --> 00:22:39,956
"Stivas".

254
00:22:40,040 --> 00:22:41,758
- Ne!
- Taip.

255
00:22:41,840 --> 00:22:44,354
- Kas tas Steve'as?
- Kitą naktį.

256
00:22:44,440 --> 00:22:46,396
- Niekada!
- Žinau!

257
00:22:47,120 --> 00:22:49,076
- Tu neturi vazos.
– Ne.

258
00:22:49,160 --> 00:22:51,958
- Ar galiu juos gauti už Lipo kojos apdirbimą?
– Ne.

259
00:22:53,360 --> 00:22:55,669
Tiesiog paspausk ir sek paskui mane, ar ne?

260
00:22:55,760 --> 00:22:58,433
- Aš esu! Sušiktas pragaras.
- Nustokite traukti jį atgal.

261
00:22:58,520 --> 00:23:02,115
- Netraukiu jo atgal!
- Aš jaučiu įtampą, ar ne?

262
00:23:02,200 --> 00:23:06,079
(Debbie) Lūpa! Žiūrėkite, kiek aš galiu padaryti.
Žiūrėk. Žiūrėk!

263
00:23:06,160 --> 00:23:10,711
15 metų, aš padariau viską
mano galioje... Ką aš tau sakiau?

264
00:23:10,800 --> 00:23:14,918
Sėkite ir pjausite. Na, ji to nepadarė
atimk tai iš manęs, ar ne?

265
00:23:15,000 --> 00:23:18,276
Ką pjauti? Ką tu dabar pjauni?

266
00:23:19,160 --> 00:23:22,789
Edi, o jei pabandysiu? Tikrai pabandyti?

267
00:23:22,880 --> 00:23:25,110
Mama, nemaldauk jo!

268
00:23:25,200 --> 00:23:27,509
Jei niekšas gali tai padaryti,
jis to nevertas.

269
00:23:27,600 --> 00:23:29,909
- Tu žiūrėk savo burną.
- Pakliušk!

270
00:23:32,000 --> 00:23:34,355
Nemėgink manęs dėl to kaltinti!

271
00:23:34,440 --> 00:23:37,273
Jūs esate patys didžiausi priešai,
jus dviese.

272
00:23:37,360 --> 00:23:41,273
Sako, blogi dalykai būna trise.
Jie to nedaro. Dvejetai. Jūs dviese.

273
00:23:41,360 --> 00:23:44,079
Dabar įleisk mane arba aš nuplėšiu šias duris.

274
00:23:44,160 --> 00:23:46,151
(Karen) Nusivilk!

275
00:23:49,560 --> 00:23:51,915
(Mobilusis telefonas)

276
00:23:57,000 --> 00:23:59,195
(Fiona) „Kiek sumokėjai už tai?“

277
00:23:59,280 --> 00:24:02,078
Erm... aš tau to nesakysiu.

278
00:24:02,160 --> 00:24:05,516
Tai buvo dovana
kad prisimintum mano telefono numerį.

279
00:24:05,600 --> 00:24:08,239
Kas akivaizdžiai veikė.

280
00:24:08,320 --> 00:24:12,074
Jūsų skalbyklė-džiovyklė yra galiniame kieme.
Mes nenorime, man to nereikia.

281
00:24:12,160 --> 00:24:15,152
- Taigi pasiimk, kol nesupūs.
- Ar tai?

282
00:24:17,400 --> 00:24:20,710
- Na, ne.
- Ar vaikinas tai sujungė?

283
00:24:20,800 --> 00:24:22,597
Taip.

284
00:24:23,520 --> 00:24:27,149
- Vadinasi, tai veikia?
– Taip.

285
00:24:29,280 --> 00:24:31,191
Taigi jūs tai bandėte.

286
00:24:43,280 --> 00:24:45,510
- Užuosk savo kvapą.
- Po velnių.

287
00:24:47,400 --> 00:24:49,436
- Kiaulienos įbrėžimai.
- Ne, tai ne.

288
00:24:50,320 --> 00:24:52,356
Jie buvo mano.

289
00:24:52,440 --> 00:24:55,716
Matai? Aš neprieštaraučiau
bet įbrėžimai nėra įbrėžimai

290
00:24:55,800 --> 00:24:57,916
ir jie niekada nematė kiaulienos.

291
00:24:58,000 --> 00:25:00,116
lan, aš moku tau atlyginimą.

292
00:25:00,200 --> 00:25:04,079
Jei pagausi, kad jis mane nuvylė,
geriau būkite tiesiai mobiliajame telefone.

293
00:25:04,160 --> 00:25:06,037
Gautas pranešimas.

294
00:25:06,120 --> 00:25:08,588
Jei nesate toje mečetėje
iki vidurnakčio,

295
00:25:08,680 --> 00:25:10,875
būsi labai susipykusi su savo tėčiu.

296
00:25:10,960 --> 00:25:15,397
- Iki pasimatymo, mano gyvenimo šviesa.
- Aš turiu galvoje. Mes visi tave stebime.

297
00:25:15,480 --> 00:25:17,516
Iki pasimatymo namuose.

298
00:25:19,400 --> 00:25:22,437
Ar galite užsidirbti pinigų
kol tu pyksti?

299
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
Dabar tu žinai, kaip aš jaučiuosi.

300
00:25:55,800 --> 00:25:58,109
Nustokite verkšlenti.

301
00:25:59,680 --> 00:26:02,069
Gerti daugiau.

302
00:26:02,160 --> 00:26:04,674
(Juokiasi)

303
00:26:17,400 --> 00:26:21,313
Mama, mes turime avėti batus.
Yra stiklo gabalėlių, kurių nematote.

304
00:26:27,360 --> 00:26:29,999
- (Lūpa) Sveikinu.
- Gal Lipa galėtų atsigerti.

305
00:26:31,720 --> 00:26:35,508
Taip, atsiprašau, Lip. Tai buvo šiek tiek
Šiandien nedarbo diena, ar ne, Karen?

306
00:26:35,600 --> 00:26:38,558
Taigi. Degtinė, šiek tiek tonikas.

307
00:26:39,720 --> 00:26:42,154
Daug romo
bet mums baigėsi juodieji serbentai.

308
00:26:42,240 --> 00:26:44,276
- Ir džinas.
- Tik kavos, mama.

309
00:26:44,360 --> 00:26:47,830
- (Ašaringai) Ir keli lageriai.
- Lageris būtų puiku. Sveikinu.

310
00:26:55,000 --> 00:26:58,231
- O jei grįš tavo tėtis?
- Jis to nepadarys.

311
00:27:03,000 --> 00:27:06,515
- Tai aš kaltas.
- Jis ieškojo pasiteisinimo.

312
00:27:08,720 --> 00:27:10,790
Ačiū.

313
00:27:13,240 --> 00:27:17,074
Taigi, hm...koks įspūdis
ar gavai lan?

314
00:27:17,160 --> 00:27:19,435
Jis atrodo malonus.

315
00:27:19,520 --> 00:27:22,557
- Sunku?
- Negalėjau pasakyti. Jis daug nesakė.

316
00:27:22,640 --> 00:27:24,551
Ne, aš turiu galvoje...

317
00:27:26,360 --> 00:27:29,875
- Ar jis sunkiai pasitempė?
– Ne.

318
00:27:52,080 --> 00:27:54,036
(dūsta ir dejuoja)

319
00:27:55,240 --> 00:27:57,276
(Vyras) Ššš! Ššš! Ššš!

320
00:28:02,800 --> 00:28:05,872
Dar kartą suskaičiuok traškučius, lan,
ir šį kartą padarykite tai tinkamai.

321
00:28:05,960 --> 00:28:09,350
Ir aš padarysiu žemės riešutus, gerai?
Jezau! Lūpas.

322
00:28:09,440 --> 00:28:13,069
Tiesiog, e... Sveiki už įrankius, Kashai.

323
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
Bet kada, ane? Kol aš juos sugrąžinsiu.

324
00:28:15,800 --> 00:28:18,917
- Taigi apelsinų sultys. Paskaičiuokime...
- Du buteliai.

325
00:28:19,000 --> 00:28:21,389
(Lūpa) Jėzus Kristus.

326
00:28:21,480 --> 00:28:23,948
Pasakyk man, kad tu pyksti.

327
00:28:28,040 --> 00:28:30,759
Tu dulkini jį?

328
00:28:30,840 --> 00:28:32,910
Jis?!

329
00:28:36,320 --> 00:28:38,788
(Lūpa) Kashas nupirko tau treniruoklius,
ar ne?

330
00:28:46,640 --> 00:28:49,473
Jis vedęs. Su vaikais.

331
00:28:50,520 --> 00:28:54,354
- Ką dar jis tau perka?
- Tiesiog daiktai dabar ir vėl.

332
00:28:57,440 --> 00:28:59,908
Ir tu tuo patenkintas?

333
00:29:00,880 --> 00:29:02,711
Ech?

334
00:29:04,440 --> 00:29:06,749
Kuo tave tai daro?

335
00:29:06,840 --> 00:29:08,717
Geriausiu atveju sušiktas nuomojamas berniukas.

336
00:29:08,800 --> 00:29:12,349
Klausyk manęs, smegenys.
Tu juk tu viską žinai.

337
00:29:12,440 --> 00:29:16,479
Ir žinai ką? Paklausk ko
Aš jį nusipirkau. Pirmyn. Paklausk manęs.

338
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
Du „Man United“ marškinėliai namuose ir išvykoje,

339
00:29:19,880 --> 00:29:22,872
riboto leidimo Beckham blauzdų pagalvėlės
Kalėdoms.

340
00:29:22,960 --> 00:29:26,236
Taigi, kuo tu esi, Lip, ar ne?
Kuo tave tai daro?

341
00:29:26,320 --> 00:29:30,029
Negerai, štai kas,
tu protingas asilas, trumpas asilas.

342
00:29:30,120 --> 00:29:34,193
Taigi dabar eik ten ir pažadėk
Kash, tu laikysi burną.

343
00:29:34,280 --> 00:29:37,875
Nes jis keikia save
ir jis nieko nepadarė – supranti? -

344
00:29:37,960 --> 00:29:40,235
absoliučiai velniop visų gailėtis.

345
00:29:42,240 --> 00:29:45,312
Netikros musulmonų apgaulės
ant baltosios fundamentalistės žmonos

346
00:29:45,400 --> 00:29:47,311
su beždžioniu gėjumi.

347
00:29:48,200 --> 00:29:51,715
Sako daugiau apie „United“ gerbėjus
nei tai daro apie mus likusius.

348
00:29:57,800 --> 00:30:00,473
(Muzika užgožia pokalbį)

349
00:30:44,400 --> 00:30:48,075
- Pasakyk man, kad nepastojote merginos.
- Jokio pavojaus.

350
00:30:48,160 --> 00:30:51,118
Ne, jei galų gale tai viskas
savo vaikams.

351
00:30:54,080 --> 00:30:58,471
- Ar jis tau davė pinigų vakarienei?
- Ne, aš pats sumokėsiu.

352
00:30:58,560 --> 00:31:00,551
Ne, to nepadarysi.

353
00:31:16,800 --> 00:31:18,711
Štai jums.

354
00:31:19,840 --> 00:31:22,991
Jūs tikriausiai sergate
kad reikia galvoti už visus.

355
00:31:25,560 --> 00:31:28,472
Bent jau aš galiu,
todėl jaučiuosi geidžiama.

356
00:31:30,800 --> 00:31:33,553
Jei siekiate geriausio
nori būti geidžiamas,

357
00:31:33,640 --> 00:31:37,315
tu turi darbą visam gyvenimui su tuo klounu,
Fiona.

358
00:31:40,400 --> 00:31:42,311
Naktis.

359
00:31:59,760 --> 00:32:01,352
(Mobilusis telefonas)

360
00:32:12,040 --> 00:32:13,996
(Mobilusis telefonas tęsiasi)

361
00:32:17,960 --> 00:32:21,794
- Labas.
- Kuo aš buvau apsirengęs?

362
00:32:21,880 --> 00:32:24,952
- Nešioti?
- Pirmą kartą mane matai.

363
00:32:27,040 --> 00:32:31,670
„Tu vilkėjai rožinę viršutinę dalį
ir juodas kelnes.

364
00:32:32,280 --> 00:32:34,396
'Apkarpytos juodos kelnės.

365
00:32:34,480 --> 00:32:39,235
'Ir tu turėjai kabančius auskarus.
Tik vienas auskaras.

366
00:32:39,320 --> 00:32:41,595
Tai buvo ilgas, plonas akintuvas.

367
00:32:41,680 --> 00:32:47,596
'Ir tu turėjai plaukus
šiuos mažus klipus. Šie rožiniai klipų dalykai.

368
00:32:47,680 --> 00:32:51,468
„Ir jūs šokote šalia
raudonplaukė mergina žalia suknele“.

369
00:32:51,560 --> 00:32:54,950
Gemma.
Kas atrodo daug geriau nei aš.

370
00:32:55,040 --> 00:32:57,873
- Tu galvoji?
- Tai kodėl tu į ją nežiūrėjai?

371
00:32:59,640 --> 00:33:02,757
Nes tu taip galvoji
o Gemma ne.

372
00:33:02,840 --> 00:33:07,118
Gemma šokiai publikai ir
tu šoki taip, lyg ten nieko nebūtų.

373
00:33:09,120 --> 00:33:13,079
Tavo gyvenimas nėra paprastas
ir dalis to keliauja su tavimi

374
00:33:13,160 --> 00:33:15,674
bet tu nenustoji to rodyti.

375
00:33:15,760 --> 00:33:18,513
'Tu nesi netikras. Tu ne veltui.

376
00:33:18,600 --> 00:33:20,875
'Tu nepasiklysti
todėl nereikia ieškoti.

377
00:33:20,960 --> 00:33:23,713
'Tu nesate įstrigęs
todėl spyruokliuoti nereikia.

378
00:33:24,840 --> 00:33:27,752
'Šis miestas priklauso
sušiktos šio pasaulio brangakmeniai

379
00:33:27,840 --> 00:33:31,196
'ir aš sergu
sušiktas jų žvilgsnio.

380
00:33:31,280 --> 00:33:35,592
„Prisiekiu Dievu, Fiona, tu tiesiog...
Tu priversi mane mėgautis gyvenimu.

381
00:33:37,360 --> 00:33:39,749
Aš praradau draugus, nes per daug kalbu.

382
00:33:39,840 --> 00:33:44,550
Bet kiekvieną kartą bandau atvirkščiai
Mane apkaltina, kad taip pykstu...

383
00:33:44,640 --> 00:33:47,632
Ar tu vis dar ten? Sveiki? Sveiki?

384
00:33:47,720 --> 00:33:49,870
Sveiki?

385
00:34:11,040 --> 00:34:12,712
(Steve) Žinojau, kad ateisi.

386
00:34:12,800 --> 00:34:15,553
Tokie kaip tu pripratę
gauti savo kelią.

387
00:34:15,640 --> 00:34:17,790
Kas yra tokie žmonės kaip aš?

388
00:34:18,760 --> 00:34:21,479
Gerai, sutinku arba nesutinku.

389
00:34:22,760 --> 00:34:26,833
- Jis mano, kad saulė šviečia iš jo užpakalio.
- Sutikite.

390
00:34:26,920 --> 00:34:30,071
- Jis per daug dosnus ir tai mane trikdo.
- Sutikite.

391
00:34:30,160 --> 00:34:33,436
Nes nesu įpratęs būti išlepintas.

392
00:34:33,520 --> 00:34:35,351
Sutinku.

393
00:34:36,200 --> 00:34:40,512
Nepaisant to, jis yra per daug išsilavinęs
ir jis turi daugiau pinigų nei proto.

394
00:34:40,600 --> 00:34:43,273
- Tavo žodžiai, o ne mano.
- Bet jie tinka.

395
00:34:44,040 --> 00:34:45,109
Sutinku.

396
00:34:45,200 --> 00:34:48,272
- Jam buvo lengvas gyvenimas.
– Būtinai.

397
00:34:48,360 --> 00:34:50,828
Ir man labiau patinka vaikinas
kuris kurį laiką buvo šalia.

398
00:34:50,920 --> 00:34:52,512
Galbūt.

399
00:34:52,600 --> 00:34:56,070
– Negaliu padėti savo auklėjimui.
- Aš neatsiprašau už savo.

400
00:34:56,160 --> 00:34:58,674
Ar aš tavęs prašiau?

401
00:34:58,760 --> 00:35:01,320
- (Padavėja) Baigėte?
– Ne.

402
00:35:02,440 --> 00:35:05,079
Ne, mes tai dirbame.

403
00:35:06,320 --> 00:35:07,878
Prašau.

404
00:35:07,960 --> 00:35:10,838
Ar nori laukti lauke
kol aš pasirūpinsiu sąskaita?

405
00:35:10,920 --> 00:35:13,195
Ten galima rūkyti.

406
00:35:14,400 --> 00:35:15,594
Žinoma.

407
00:35:17,400 --> 00:35:19,311
Ar galiu pasiskolinti tavo žiebtuvėlį?

408
00:35:26,880 --> 00:35:29,519
- Laikas pasiimti striukę, pone?
- Mm.

409
00:35:31,040 --> 00:35:32,632
Taip, tai yra.

410
00:35:39,160 --> 00:35:40,513
(Klasikinė muzika)

411
00:35:46,360 --> 00:35:48,999
Ponas ir ponia Pace. Tau viskas gerai?

412
00:35:49,080 --> 00:35:52,038
kaip sekasi?
Smagu vėl sugrįžti.

413
00:35:52,120 --> 00:35:53,872
- Mėgaukitės maistu.
- Ačiū.

414
00:36:07,200 --> 00:36:09,316
(Mobilusis telefonas)

415
00:36:20,360 --> 00:36:22,316
Sveiki.

416
00:36:22,400 --> 00:36:25,278
(Steve) „Tu atrodai šiek tiek sutrikęs
apie tai, kaip aš moku savo kelią.

417
00:36:25,360 --> 00:36:29,717
'Na, tu paskutinis žmogus pasaulyje
Turiu supainioti, todėl einame čia.

418
00:36:29,800 --> 00:36:34,237
„Aš neperku ir neparduodu automobilių, aš juos tik parduodu.

419
00:36:34,320 --> 00:36:37,551
'Bet jie ne mano.

420
00:36:37,640 --> 00:36:39,870
'Patenkintas?'

421
00:36:41,320 --> 00:36:43,276
Nr.

422
00:36:43,360 --> 00:36:47,751
Jie tikrai gražūs. Jie tikrai seni.
Jie greitai mirs.

423
00:36:47,840 --> 00:36:51,594
Žiūrėk, jis turi jautienos,
aklai girtauja ir daug keikiasi.

424
00:36:52,560 --> 00:36:54,755
'Ji nemoka vairuoti
todėl jis ašaroja namo supykęs.

425
00:36:55,680 --> 00:36:59,719
Padarysiu visiems paslaugą
tiesiog nukeldamas juos nuo kelio.

426
00:36:59,800 --> 00:37:02,792
'Nagi.
Ar tau patinka juoktis, Fiona?

427
00:37:05,000 --> 00:37:07,036
Šis automobilis yra mano.

428
00:37:36,600 --> 00:37:39,433
Atrodo, kad jie visi guli lovoje.

429
00:37:43,040 --> 00:37:44,678
Supratau.

430
00:37:46,800 --> 00:37:49,519
Kas tada valgė mano košę?

431
00:37:51,560 --> 00:37:53,391
Labas, tėti.

432
00:37:53,480 --> 00:37:55,436
- Tai Steve'as.
- Mes susitikome, bet tu...

433
00:37:55,520 --> 00:37:58,671
- Kiek sveri?
- Nežinočiau.

434
00:37:58,760 --> 00:38:01,752
- Man tiktų.
- Ignoruok jį.

435
00:38:03,080 --> 00:38:05,196
Pakeisti!

436
00:38:12,240 --> 00:38:15,277
Klausyk, geriau išlipsiu
ir leisk tau eiti miegoti, gerai?

437
00:38:25,360 --> 00:38:27,510
Ačiū.

438
00:38:27,600 --> 00:38:29,830
Tai buvo tikrai malonu.

439
00:38:29,920 --> 00:38:32,036
Tau taip pat.

440
00:38:40,600 --> 00:38:43,637
Ką aš noriu žinoti...

441
00:38:43,720 --> 00:38:48,430
Kas...pasirašė...už tai?

442
00:39:00,680 --> 00:39:03,274
-Ką po velnių jis užsiima?
- Manau, jis nupirko Esą.

443
00:39:03,360 --> 00:39:06,875
Vienintelis prekiautojas, iš kurio jis gauna kreditą
yra registruotas šizofrenikas.

444
00:39:10,960 --> 00:39:15,158
Tai ne klausimas, ar aš sutinku, Steve.
Tai faktas.

445
00:39:15,240 --> 00:39:17,993
- Jei būčiau vienas iš tėvų...
- Ar ne tu?

446
00:39:18,080 --> 00:39:20,150
Taip, bet jei turėčiau papus.

447
00:39:20,240 --> 00:39:24,472
Taip, bet jei turėčiau papus, Steve,
jie padvigubintų pinigus.

448
00:39:24,560 --> 00:39:28,519
- Su vaikinu, kurio jie nepažįsta.
- Suprantu, Frankai, suprantu.

449
00:39:28,600 --> 00:39:31,797
– Tai „Įrodyk, kad ieškai darbo“.
- Ir visa kita.

450
00:39:31,880 --> 00:39:35,589
Apie ką buvo Antrasis pasaulinis karas
jei tokie vaikinai kaip aš vis dar šmėkšteli?

451
00:39:35,680 --> 00:39:38,956
Ne „Kaip vaikinas turėtų susirasti darbą
su tokio amžiaus vaikais?"

452
00:39:39,880 --> 00:39:42,110
Teisingai. Sveiki!

453
00:39:42,920 --> 00:39:45,480
O! Geras pasirodymas. Gerai padaryta.

454
00:39:45,560 --> 00:39:49,439
- Nes mama, Dieve, ramina jos sielą...
-Tėti, nepradėk.

455
00:39:49,520 --> 00:39:51,795
Nes ji geriau būtų mirusi, šipulė.

456
00:39:51,880 --> 00:39:55,759
- Iškirpk!
- Keturių mėnesių kūdikis, Steve.

457
00:39:55,840 --> 00:39:58,229
16 metų mergina,
ką tik jai išėjo apendiksas.

458
00:39:58,320 --> 00:40:02,916
11 metų Lipas, 10 metų lanas,
7 metų, 5 metų.

459
00:40:03,000 --> 00:40:06,231
O ir Escort furgonas, kalipsės mėlynas.

460
00:40:07,440 --> 00:40:09,635
Ko mums reikėjo?

461
00:40:09,720 --> 00:40:12,188
Vienas žodis. Vienas dalykas.

462
00:40:12,280 --> 00:40:15,636
- Sterilizacija.
– Tęstinumas.

463
00:40:15,720 --> 00:40:17,278
Tęstinumas.

464
00:40:17,360 --> 00:40:20,989
Vieną antradienį, tiesa, mums baigėsi duona,
todėl siunčiu ją į parduotuves.

465
00:40:21,080 --> 00:40:22,877
Ji paima furgono raktelius.

466
00:40:24,800 --> 00:40:29,999
Nuo to laiko nemačiau. O mes neturime
sušiktas supratimas, kur ji yra, ar ne?

467
00:40:30,080 --> 00:40:33,470
Ech? Mes... O, aš tai myliu.

468
00:40:33,560 --> 00:40:36,791
(Padidina muzikos garsumą)

469
00:40:37,840 --> 00:40:41,071
Taigi, ką aš galėčiau padaryti, Steve?
Ką aš galėčiau padaryti?

470
00:40:41,160 --> 00:40:43,435
Dingti trims savaitėms.

471
00:40:43,520 --> 00:40:46,910
– Turėjau gedimą.
- (Fiona) Tu nuėjai ant lenktuvo.

472
00:40:47,000 --> 00:40:49,150
Mane ištiko nervinis priepuolis.

473
00:40:49,240 --> 00:40:51,037
Pakankamai sąžininga.

474
00:40:51,120 --> 00:40:53,395
- (Beldisi)
- Tėti.

475
00:40:53,480 --> 00:40:55,118
Raktai.

476
00:41:13,000 --> 00:41:15,116
- Ar žinai, kiek valandų?
- Tai Frankas.

477
00:41:15,200 --> 00:41:17,316
- Ką aš tau sakiau?
- Oi!

478
00:41:17,400 --> 00:41:22,030
(Frankas) Ech! Štai mes einame.
Šėtono kaimynai.

479
00:41:22,120 --> 00:41:25,510
Tą dieną, kai sumokėsite nuomą,
kaip kai kurie iš mūsų, Frank,

480
00:41:25,600 --> 00:41:27,795
gali žaisti ką tik nori.

481
00:41:27,880 --> 00:41:31,429
Bet iki tol,
jei siurbiate tai šiuo nakties metu,

482
00:41:31,520 --> 00:41:34,592
žaidžiate tai, kas mums patinka.

483
00:41:35,160 --> 00:41:37,037
Viskas gerai?

484
00:41:37,120 --> 00:41:39,270
- Ar supranti?
- Supratau.

485
00:41:47,280 --> 00:41:49,191
Pirmyn, nusileiskite.

486
00:42:15,320 --> 00:42:17,914
(Garsi muzika ir audringas juokas)

487
00:42:20,320 --> 00:42:22,595
Jis privertė mane sekti tave.

488
00:42:22,680 --> 00:42:24,557
zinau.

489
00:42:25,400 --> 00:42:27,868
Bet jis teisus. Dabar negalite vairuoti.

490
00:42:30,840 --> 00:42:32,592
Bet...

491
00:42:35,040 --> 00:42:37,838
Liamas yra kažkur čia.

492
00:42:39,760 --> 00:42:42,035
Ar vaikai nepabunda?

493
00:42:43,800 --> 00:42:45,950
Ar tu?

494
00:43:02,720 --> 00:43:04,676
(automobilio signalizacija)

495
00:43:10,440 --> 00:43:12,715
(Fiona)
Lan, ateik pusryčiauti.

496
00:43:14,000 --> 00:43:17,037
- Ar matei Laną?
- Jis buvo išėjęs, kol aš pabudau.

497
00:43:17,120 --> 00:43:19,156
Jo mokyklinės uniformos čia taip pat nėra.

498
00:43:31,680 --> 00:43:33,750
- Labas rytas.
- Labas rytas.

499
00:43:36,760 --> 00:43:38,671
Duok man tai.

500
00:43:45,440 --> 00:43:47,954
Pasakyk man, jei nesate ryto žmogus.

501
00:43:48,960 --> 00:43:52,111
Tai ne kažkas
Aš turėjau daug patirties.

502
00:43:54,160 --> 00:43:56,594
Pirmas kartas dėl visko.

503
00:44:26,280 --> 00:44:28,430
Kaip tai gali būti naudinga tau?

504
00:44:31,800 --> 00:44:34,951
- Arba tai.
- Ar žinai, kas nejuokinga?

505
00:44:35,040 --> 00:44:37,634
Jūs. Kada nors.

506
00:44:48,360 --> 00:44:50,590
Kas nors prieš Kashą?

507
00:44:55,760 --> 00:44:58,115
- Vienas.
- PSO?

508
00:44:58,200 --> 00:44:59,997
Aš tau nesakau.

509
00:45:00,080 --> 00:45:04,039
Ir iš tikrųjų... į užpakalį?

510
00:45:04,120 --> 00:45:06,554
Nes... Žiūrėk, aš nepykstu.

511
00:45:06,640 --> 00:45:11,156
Aš atėjau per tualeto ritinį. Ir tai
tik vienas pirštas. Vos tik iki žiedo.

512
00:45:11,240 --> 00:45:13,629
Surėkė namą!

513
00:45:13,720 --> 00:45:16,029
Ar prie to pripranti? Ar gali?

514
00:45:17,200 --> 00:45:21,034
Visa virškinimo sistemos esmė
yra apie vienpusį eismą.

515
00:45:25,080 --> 00:45:27,116
Tai tiesiog yra.

516
00:45:27,200 --> 00:45:29,475
Ką?

517
00:45:29,560 --> 00:45:31,949
- Ką?
- Tu!

518
00:45:34,720 --> 00:45:36,312
"Tai tiesiog yra."

519
00:45:37,880 --> 00:45:40,997
Lyg mums būtų duoti tik plaučiai
kad galėtume rūkyti.

520
00:45:49,480 --> 00:45:52,233
(Dainuoja oom-pah daina)

521
00:45:55,640 --> 00:45:58,916
- Sėskite patys. Kas už šoninę?
- Gerai.

522
00:46:00,920 --> 00:46:02,148
(Berniukas) Smagu!

523
00:46:02,240 --> 00:46:04,549
- Kas visa tai?
- Na, e...

524
00:46:04,640 --> 00:46:07,313
Debbie yra vienintelis žmogus
kad keliasi anksčiau už mane

525
00:46:07,400 --> 00:46:10,437
todėl nusileidome į
Apu ant kampo.

526
00:46:10,520 --> 00:46:14,832
Ji sakė, kad pusryčiai yra jos mėgstamiausias maistas
dienos ir kadangi jos gimtadienis...

527
00:46:14,920 --> 00:46:17,878
(Aikčioja) Ne, ne!

528
00:46:18,880 --> 00:46:21,997
Aš nesakiau, kad taip, tai sakė, kad norėčiau, kad taip būtų.

529
00:46:22,080 --> 00:46:25,470
Viskas gerai.
Atsiprašau, visiškai neteisingai tai išgirdau, Debs.

530
00:46:25,560 --> 00:46:29,075
Perforuotas ausies būgnelis dešinėje. Ponia.

531
00:46:29,160 --> 00:46:31,469
- Ar dar kas nors nori atsigerti?
- Kas už lašinius?

532
00:46:31,560 --> 00:46:35,439
Turite 15 minučių.
lan, Lip, tavo eilė nusiprausti.

533
00:46:35,520 --> 00:46:38,830
Debbie, Carl,
reikia išmesti jas šiukšliadėžes.

534
00:46:38,920 --> 00:46:43,311
(Frankas) „Kažkas pasakė:
„Parodyk man vaiką, kol jam nesueis septyneri

535
00:46:43,400 --> 00:46:45,550
– Ir aš tau parodysiu tą vyrą.

536
00:46:45,640 --> 00:46:48,712
„Mano problema su vaikais yra
jiems tik septyneri kartą.

537
00:46:48,800 --> 00:46:52,031
'Po to tai sušiktas košmaras.
Masyvus!

538
00:46:52,120 --> 00:46:57,433
„Tačiau vieną dalyką pasakysiu apie savo partiją,
jie buvo auginami parodyti pagarbą.

539
00:46:57,520 --> 00:47:01,399
'Ir man tai patinka. Tai svarbu mūsų namuose.

540
00:47:12,280 --> 00:47:14,111
Ar kas nors matė tėtį nuo vakar vakaro?

541
00:47:14,200 --> 00:47:17,317
(Frankas) „Šeši vaikai, kurių reikia laikytis“.

542
00:47:19,520 --> 00:47:22,478
Negalite paskelbti, kad Frankas yra dingęs.
Jo visada trūksta.

543
00:47:22,560 --> 00:47:23,834
Oho, tai griežta.

544
00:47:26,000 --> 00:47:28,355
Atsiprašau. Ar mano tėtis buvo aludėje
šią popietę?

545
00:47:28,440 --> 00:47:30,271
Taip, jis ten buvo. Paskersti.

546
00:47:30,360 --> 00:47:32,430
Kaip jis atrodė, kai tu jį palikai?

547
00:47:32,520 --> 00:47:34,750
Jis negali būti toli. Jis niekada toli.

548
00:47:34,840 --> 00:47:39,072
Policija? Aš ką tik radau kūną
tiksliai atitinka Franko aprašymą.

549
00:47:39,160 --> 00:47:41,469
(Rėkia)

550
00:48:19,280 --> 00:48:21,555
Galbūt gausite...

551
00:48:21,640 --> 00:48:25,189
bet tau dar ilgas kelias
kol spėsi pasivyti...

552
00:48:41,960 --> 00:48:43,279
Dėl velnio!


