1
00:00:01,433 --> 00:00:03,200
Beraz, droga-dendan nengoen
beste egunean,

2
00:00:03,233 --> 00:00:04,400
hotzarako botika bat hartu nahian.

3
00:00:04,433 --> 00:00:06,400
Saiatu al zara inoiz
eta hauetako bat aukeratu?

4
00:00:06,433 --> 00:00:08,400
Horma bat da, horma oso bat da
hotzaren botikak.

5
00:00:08,433 --> 00:00:09,800
Han zutik zaude,
zoaz, "Ondo da.

6
00:00:09,833 --> 00:00:13,233
"Ongi, ondo.
Ados, zer demontre naiz...?

7
00:00:13,266 --> 00:00:17,033
"Hau ekintza azkarra da,
baina hau iraupen luzekoa da.

8
00:00:18,266 --> 00:00:21,500
Noiz sentitu behar naiz ondo?
Orain edo geroago?"

9
00:00:21,533 --> 00:00:22,666
Galdera gogorra da.

10
00:00:22,700 --> 00:00:24,466
Eta gero erakusten dizugu
telebistako iragarkiak,

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,666
non erakusten dizute zer dagoen gaizki
tipoarekin, badakizu,

12
00:00:26,700 --> 00:00:29,066
eta beti erakusten dizute, adibidez,
dituen arazo guztiak.

13
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
Lehenik eta behin, beti
giza gorputza erakutsi,

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
Lehenik eta behin, beti
giza gorputza erakutsi,

15
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
hau da normalean mutil hau:

16
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
Aurpegirik ez, aho zabalik.

17
00:00:35,933 --> 00:00:38,033
Horrela droga-konpainiak
publikoa ikusi.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,233
Eta beti dago
nolabaiteko min batean.

19
00:00:42,266 --> 00:00:45,066
Lerro gorriak eta uhinak bezalakoak dira
haren bidez pasatzen ari zara, badakizu,

20
00:00:45,100 --> 00:00:46,400
edo distiratsu dago,

21
00:00:46,433 --> 00:00:48,800
haren zatiak sutan daude
batzuetan,

22
00:00:48,833 --> 00:00:50,633
tximistak erasotzen ari zaio...

23
00:00:50,666 --> 00:00:52,633
Ez nuen inoiz mediku batek esan zidan,

24
00:00:52,666 --> 00:00:54,233
"Mina daukazu?"
— Bai, nago.

25
00:00:54,266 --> 00:00:56,366
"Tximistarik al duzu?
minarekin?"

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
Nola lortu dituzu arkakusoak?

27
00:01:07,400 --> 00:01:09,966
Nire lehengusuaren txakur ergelkeria delako
kanpoan bueltaka ari zen,

28
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
eta bere alfonbrara sartu ziren.

29
00:01:11,433 --> 00:01:14,666
Agian zeure burua lor dezakezu
pajarita txiki bat arkakuso-lepokoa.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,866
Benetan barregarria da.

31
00:01:16,900 --> 00:01:19,366
Beraz, festara etortzen al zara?

32
00:01:19,400 --> 00:01:20,733
Um... joango nintzateke,

33
00:01:20,766 --> 00:01:22,466
baina Long Island,
hain urrun dago.

34
00:01:22,500 --> 00:01:23,866
Zirrara ematen du
etsipena.

35
00:01:23,900 --> 00:01:25,866
Festa osoa, guztiona
esango dit,

36
00:01:25,900 --> 00:01:28,000
"Ibilbide osoa etorri zara
Manhattanetik honegatik?"

37
00:01:28,033 --> 00:01:28,642
Badakizu,
Ava hor egongo da.

38
00:01:28,642 --> 00:01:29,566
Badakizu,
Ava hor egongo da.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,566
MOE?

40
00:01:30,600 --> 00:01:32,466
Polita
nire bulegoan funtzionatzen duena.

41
00:01:32,500 --> 00:01:34,033
Eh...
gidatuko dut.

42
00:01:34,066 --> 00:01:36,166
Oh, beno,
orain hizketan ari zara.

43
00:01:36,200 --> 00:01:37,666
Uste da
festa ona izateko.

44
00:01:37,700 --> 00:01:39,133
Beno, zer egiten du
horrek esan nahi du?

45
00:01:39,166 --> 00:01:41,333
Salto ona?

46
00:01:41,366 --> 00:01:43,000
Ez. Han neskak egongo dira.

47
00:01:43,033 --> 00:01:44,700
Neskak daude nonahi.

48
00:01:44,733 --> 00:01:46,133
ateratzen naiz
nire apartamentua,

49
00:01:46,166 --> 00:01:47,400
neskak daude
igogailuan.

50
00:01:47,433 --> 00:01:50,466
Kafetegietan daude,
metroak. Beraz, zer?

51
00:01:50,500 --> 00:01:52,366
Ehun dago
hemen gauza desberdinak.

52
00:01:53,766 --> 00:01:55,700
Zein da aldea
bi hauen artean?

53
00:01:56,933 --> 00:01:58,500
Propilparabenoa duzu?

54
00:01:58,533 --> 00:01:58,642
Lortu.

55
00:01:58,642 --> 00:01:59,500
Lortu.

56
00:01:59,533 --> 00:02:00,633
Isobutanoa 30 lortu duzu?

57
00:02:00,666 --> 00:02:02,566
Isobutanoa 20 dut.

58
00:02:02,600 --> 00:02:04,066
A-ha.

59
00:02:04,100 --> 00:02:06,900
Sorbitan sesquioleate duzu?

60
00:02:06,933 --> 00:02:07,900
Lortu.

61
00:02:07,933 --> 00:02:08,900
aloea daukat.

62
00:02:08,933 --> 00:02:11,233
Aloea daukazu? Aloea maite dut.

63
00:02:11,266 --> 00:02:12,300
Non egiten dute zurea?

64
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
Jersey.
Lautada Zuriak.

65
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Pfft.

66
00:02:16,733 --> 00:02:18,533
JERRY:
Neskak...

67
00:02:18,566 --> 00:02:20,033
Neskak daude
hementxe dendan.

68
00:02:21,566 --> 00:02:23,133
Begira, begira,
hor dago bat.

69
00:02:23,166 --> 00:02:24,800
Begira.

70
00:02:24,833 --> 00:02:26,233
Bada beste bat.

71
00:02:26,266 --> 00:02:28,642
Kanpora joan bezain laster,
neskak egongo dira hor kanpoan.

72
00:02:28,642 --> 00:02:29,133
Kanpora joan bezain laster,
neskak egongo dira hor kanpoan.

73
00:02:29,166 --> 00:02:31,066
Zer da kontua?

74
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
20 bat eman nion.

75
00:02:32,433 --> 00:02:34,200
Bakarrik eman zidan
aldatu 10 batengatik.

76
00:02:34,233 --> 00:02:35,200
Ziur al zaude?

77
00:02:35,233 --> 00:02:36,700
Ai, mutila, hara goaz.

78
00:02:37,833 --> 00:02:39,566
Barkatu. Um,
20 dolarreko faktura bat eman dizut,

79
00:02:39,600 --> 00:02:41,566
eta benetan bakarrik eman didazu
aldatu 10 batengatik.

80
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
10 bat eman didazu.

81
00:02:42,933 --> 00:02:44,566
Segur nago 20 bat eman dizudala.

82
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
Badakit zer eman didazun.

83
00:02:46,433 --> 00:02:47,966
10 dolar zor dizkidazu.

84
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Mesedez, alde batera utziko al duzu.

85
00:02:49,433 --> 00:02:51,233
Hurrengoa!
Ongi da.

86
00:02:51,266 --> 00:02:53,000
Ondo da, dezagun... Dezagun
egoera aztertu

87
00:02:53,033 --> 00:02:54,033
segundo batez.

88
00:02:54,066 --> 00:02:56,166
Nor egoera honetan

89
00:02:56,200 --> 00:02:57,733
litekeena litzateke
akats bat egiteko?

90
00:02:57,766 --> 00:02:58,642
Nik, nire diru-zorrorako sarbidea nuen,
bazekien zehazki zer zegoen han,

91
00:02:58,642 --> 00:03:01,833
Nik, nire diru-zorrorako sarbidea nuen,
bazekien zehazki zer zegoen han,

92
00:03:01,866 --> 00:03:02,833
edo zuk?

93
00:03:02,866 --> 00:03:03,833
Zuk.

94
00:03:03,866 --> 00:03:05,533
Ez, ez, ez.

95
00:03:05,566 --> 00:03:06,900
Ikusi, ez zara
benetan entzuten.

96
00:03:06,933 --> 00:03:08,066
Zein da arazoa
hemen?

97
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
Ez dago arazorik.
Ez dago arazorik.

98
00:03:09,333 --> 00:03:10,700
10 dolar zor dizkit,
hori da dena.

99
00:03:10,733 --> 00:03:11,900
Oh, laburra esaten ari da.

100
00:03:11,933 --> 00:03:13,733
Ondo da, dezagun
kanpora atera.

101
00:03:13,766 --> 00:03:16,200
Oh, beraz, ez duzu
sinetsi ere bai?

102
00:03:16,233 --> 00:03:17,866
Tira, goazen.

103
00:03:17,900 --> 00:03:19,233
Ez duzu irabazi.

104
00:03:19,266 --> 00:03:21,033
Irabazi duzula pentsa dezakezu,
baina ez duzu irabazi.

105
00:03:21,066 --> 00:03:22,533
Ba al dakizu zergatik?
Ez da amaitu.

106
00:03:22,566 --> 00:03:23,833
Hau ez da amaitu.

107
00:03:23,866 --> 00:03:25,800
Ez naiz ahazten
zer gertatzen ari den hemen.

108
00:03:25,833 --> 00:03:27,066
Nire $ 10 dituzu.

109
00:03:27,100 --> 00:03:28,566
Itzuliko dut.

110
00:03:28,600 --> 00:03:28,642
Ongi da.

111
00:03:28,642 --> 00:03:29,866
Ongi da.

112
00:03:29,900 --> 00:03:31,166
Ez kezkatu.
Ez da amaitu.

113
00:03:31,200 --> 00:03:32,166
Orain noa.

114
00:03:32,200 --> 00:03:35,433
Agur. Itzuliko naiz.
Ho-ho-ho!

115
00:03:37,566 --> 00:03:40,033
[ROCK MUSIKA BEGUNA JOTZEA]

116
00:03:42,866 --> 00:03:44,400
ELAINE: Beno,
ez egon hemen.

117
00:03:44,433 --> 00:03:46,233
Sar gaitezen.
Nahasi, nahasi.

118
00:03:46,266 --> 00:03:48,633
Ez, egin dezagun inkesta lehenik,
hemen kanpalekua.

119
00:03:48,666 --> 00:03:49,600
Ava.

120
00:03:51,700 --> 00:03:54,533
Edonor eduki lezakeena
festa bat egiteko?

121
00:03:54,566 --> 00:03:56,133
Esan nahi dut,
ezezagun mordoa edukitzea

122
00:03:56,166 --> 00:03:58,300
tratatu zure etxea
hoteleko gela bat bezala?

123
00:03:58,333 --> 00:03:58,642
Beraz, asmatu nork saldu berri duen
129 Mendebaldea 81.a?

124
00:03:58,642 --> 00:04:01,900
Beraz, asmatu nork saldu berri duen
129 Mendebaldea 81.a?

125
00:04:01,933 --> 00:04:02,900
Oh, ez, ez zenuen.

126
00:04:02,933 --> 00:04:04,666
GEORGE:
Kanpora! Noiz?

127
00:04:04,700 --> 00:04:05,666
Atzo.

128
00:04:05,700 --> 00:04:07,666
Ez dut sinesten.
Galdetu Marki.

129
00:04:07,700 --> 00:04:09,666
Mark, hau egia al da?

130
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Ai!

131
00:04:13,066 --> 00:04:18,033
Bai, honek hondamendia izan du
gainean idatzita.

132
00:04:18,066 --> 00:04:20,666
Nola utzi dizut inoiz
hitz egin niri honetaz?

133
00:04:20,700 --> 00:04:22,666
Izan behar nuen
nire burutik kanpo.

134
00:04:22,700 --> 00:04:25,233
Orain, entzun, segi dezagun
begi bat elkarri gaur gauean.

135
00:04:25,266 --> 00:04:27,733
Gutakoren bat badaezpada
elkarrizketa txar batean sartzen da,

136
00:04:27,766 --> 00:04:28,642
seinale bat izan beharko genuke
arazoak dituzula

137
00:04:28,642 --> 00:04:29,566
seinale bat izan beharko genuke
arazoak dituzula

138
00:04:29,600 --> 00:04:31,566
beraz, bestea
atera gaitzake.

139
00:04:31,600 --> 00:04:33,066
Zenbat urte dituzu?

140
00:04:33,100 --> 00:04:35,333
Hogeita hamasei.

141
00:04:35,366 --> 00:04:36,366
Zein da seinalea?

142
00:04:37,733 --> 00:04:39,466
Zer moduz hau?

143
00:04:39,500 --> 00:04:41,900
Oilasko hegala.

144
00:04:41,933 --> 00:04:44,500
Ez, ez, ez,
Hobe bat daukat.

145
00:04:44,533 --> 00:04:46,000
Buru-kolpeak.

146
00:04:46,033 --> 00:04:48,433
Nahi duzuna.

147
00:04:52,866 --> 00:04:55,066
Irteera osoa etorri zara
Manhattanetik horretarako?

148
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
Bai. Bai, egin nuen.

149
00:04:57,933 --> 00:04:58,642
Orduan, zer egiten duzu?

150
00:04:58,642 --> 00:04:59,700
Orduan, zer egiten duzu?

151
00:05:03,533 --> 00:05:05,400
Komediantea naiz.

152
00:05:05,433 --> 00:05:06,733
Zu al zara?

153
00:05:06,766 --> 00:05:08,133
Utzidazu galdetzen
zerbait.

154
00:05:08,166 --> 00:05:09,333
Nondik ateratzen zara
zure materiala?

155
00:05:09,366 --> 00:05:10,666
Ahots bat entzuten dut.

156
00:05:10,700 --> 00:05:12,233
Nolako ahotsa?

157
00:05:12,266 --> 00:05:14,800
Gizon baten ahotsa,
baina alemanez hitz egiten du,

158
00:05:14,833 --> 00:05:16,366
beraz, itzuli egin behar dut.

159
00:05:17,933 --> 00:05:19,333
Nola egiten jarraitzen duzu tapping
zure burua?

160
00:05:19,366 --> 00:05:21,633
Uh, urduri-tik bat da.

161
00:05:21,666 --> 00:05:23,300
L-dopa hartzen ari naiz.

162
00:05:23,333 --> 00:05:24,833
Bestalde,

163
00:05:24,866 --> 00:05:27,566
mutil bat hartzen duzu
George Washington Carver bezala.

164
00:05:27,600 --> 00:05:28,642
Gizonak bere bizitza osoa eman zuen
kakahueteari.

165
00:05:28,642 --> 00:05:31,300
Gizonak bere bizitza osoa eman zuen
kakahueteari.

166
00:05:31,333 --> 00:05:34,266
Imajinatu hainbeste pasio izatea
zerbaitetarako.

167
00:05:35,766 --> 00:05:38,666
Badakizu, jendeak esaten dit
Mutil barregarria naiz.

168
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Askotan galdetu izan diot

169
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
inoiz lan egin bazuen
pekanarekin.

170
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
Bai, ni ere bai.

171
00:05:47,433 --> 00:05:49,233
Orain, intxaurtzat hartzen da hori?

172
00:05:49,266 --> 00:05:51,666
Badakidalako
anaardoa lekale bat da.

173
00:05:55,600 --> 00:05:56,566
Nola doa?

174
00:05:56,600 --> 00:05:57,733
Bikaina.
Zer moduz?

175
00:05:57,766 --> 00:05:58,642
Ezin dut sinetsi
zer gertatzen ari den hemen.

176
00:05:58,642 --> 00:06:00,166
Ezin dut sinetsi
zer gertatzen ari den hemen.

177
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Ez ditu eskuak hartu
off niri gau osoa.

178
00:06:02,733 --> 00:06:04,500
Esan nahi dut, beti izan zen jatorra
bulegoaren inguruan,

179
00:06:04,533 --> 00:06:05,500
baina hori zen.

180
00:06:05,533 --> 00:06:07,200
Nola kontatzen duzu hori?

181
00:06:07,233 --> 00:06:08,200
Ez dakit.

182
00:06:08,233 --> 00:06:10,000
Agian seguru bat erori zitzaion buru gainera.

183
00:06:10,033 --> 00:06:13,066
Beno, argi dago
beti gustatu zaitu.

184
00:06:13,100 --> 00:06:14,666
Ez, izango nuke
gainean jaso zuen.

185
00:06:14,700 --> 00:06:16,466
Beti esan dezaket
emakume bati gustatzen zaidanean.

186
00:06:16,500 --> 00:06:18,366
Beti nolabait
jakin dezazun.

187
00:06:18,400 --> 00:06:20,366
Nirekin torturatu nitzakete,
Ez nieke esango.

188
00:06:20,400 --> 00:06:21,966
Zerbait bada,
Pentsatzen saiatzen naiz

189
00:06:22,000 --> 00:06:23,066
Ez zaizkit gustatzen.

190
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Orduan pentsatzen dute,
"Oh, begiratu mutil honi.

191
00:06:24,733 --> 00:06:25,966
"Ez da niri begira ere egiten.

192
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Zerbait izan behar du
haren alde joango da", badakizu.

193
00:06:28,433 --> 00:06:28,642
Dena den,
Prest nago joateko.

194
00:06:28,642 --> 00:06:29,866
Dena den,
Prest nago joateko.

195
00:06:29,900 --> 00:06:30,866
Orain?

196
00:06:30,900 --> 00:06:32,700
Tira, orain ez bada, noiz?

197
00:06:32,733 --> 00:06:34,666
Emaidazu ordu erdi bat.

198
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
Ados, ordu erdi.

199
00:06:36,433 --> 00:06:39,400
Kakahuete hauskorra,
kakahuete gurina,

200
00:06:39,433 --> 00:06:40,566
kakahuete olioa...

201
00:06:40,600 --> 00:06:42,633
Hitz egin dezaket zurekin
segundo batez?

202
00:06:42,666 --> 00:06:43,933
Oh, barkatu.

203
00:06:45,733 --> 00:06:47,333
Zertan ibili zara?

204
00:06:47,366 --> 00:06:49,666
Nire buruari kolpeka ibili naiz
zentzugabea.

205
00:06:51,266 --> 00:06:52,866
Jendeak pentsatzen du
Gaixo mentala naiz.

206
00:06:52,900 --> 00:06:55,000
Aizu, han hilzorian nengoen.

207
00:06:55,033 --> 00:06:57,566
Mutil hau joango da
kakahuetearen gainean.

208
00:06:57,600 --> 00:06:58,642
Orain, adi.

209
00:06:58,642 --> 00:06:59,466
Orain, adi.

210
00:06:59,500 --> 00:07:02,066
Bai, uste dut ikusi zaitudala
klub batean.

211
00:07:02,100 --> 00:07:04,066
Zuk hitz egiten duzu
eguneroko gauza asko, ezta?

212
00:07:04,100 --> 00:07:05,066
Eskuin.

213
00:07:05,100 --> 00:07:06,900
Bai. Zutaz gogoratzen naiz.

214
00:07:09,933 --> 00:07:11,400
Zer gertatu den galdetzen diot
nire senargaiari.

215
00:07:11,433 --> 00:07:13,400
Badakit hemen dagoela
nonbait.

216
00:07:13,433 --> 00:07:14,633
Ellen,

217
00:07:14,666 --> 00:07:16,633
ikusi al duzu
nire senargaia?

218
00:07:16,666 --> 00:07:17,633
Goian dago.

219
00:07:17,666 --> 00:07:18,733
Zoaz
goiko solairuan?

220
00:07:18,766 --> 00:07:21,566
Esaiozu nire senargaiari
Haren bila nabil.

221
00:07:21,600 --> 00:07:25,666
Ezkongaia galdu dut,
haur gaxoa.

222
00:07:28,400 --> 00:07:28,642
[AUSTRALIAKO AZENTUA]
Agian dingoak zure haurra jan zuen.

223
00:07:28,642 --> 00:07:30,333
[AUSTRALIAKO AZENTUA]
Agian dingoak zure haurra jan zuen.

224
00:07:33,766 --> 00:07:34,733
Zer?

225
00:07:34,766 --> 00:07:38,066
Dingoak zure haurra jan zuen.

226
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
Prest zaude?

227
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
Entzun,

228
00:07:50,266 --> 00:07:52,233
Izugarrizko mesedea daukat
galdetzeko.

229
00:07:52,266 --> 00:07:53,566
Mesedeak egiten ditut.

230
00:07:53,600 --> 00:07:55,666
Zerbait dela uste dut
hemen gertatzen.

231
00:07:55,700 --> 00:07:56,733
Zer?

232
00:07:56,766 --> 00:07:58,642
Uste dut nahi nauela
etxera eramateko.

233
00:07:58,642 --> 00:07:59,066
Uste dut nahi nauela
etxera eramateko.

234
00:07:59,100 --> 00:08:00,700
Aupa.

235
00:08:00,733 --> 00:08:01,966
Zer egin behar dut?

236
00:08:02,000 --> 00:08:04,233
Zoaz. Zer egin dezakezu?

237
00:08:04,266 --> 00:08:05,800
Zer gertatzen zaizu
eta Elaine?

238
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
Ibilaldia egingo dugu.
Ziur al zaude?

239
00:08:07,700 --> 00:08:09,200
Ondo egongo gara.
Zer esan zuen?

240
00:08:09,233 --> 00:08:11,033
Nahi duela esan zidan...

241
00:08:13,266 --> 00:08:15,433
Nahi nauela esan zidan
harekin maitasuna egiteko.

242
00:08:17,733 --> 00:08:18,800
Zer? Hori esan zuen?

243
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Bai.

244
00:08:20,166 --> 00:08:21,466
Alde hemendik.

245
00:08:21,500 --> 00:08:23,266
zin egiten dut.

246
00:08:24,733 --> 00:08:25,733
Zer esan duzu?

247
00:08:25,766 --> 00:08:26,966
nik--

248
00:08:27,000 --> 00:08:28,066
Oh, nik... ezin dut.

249
00:08:28,100 --> 00:08:28,642
Tira, zer esan duzu?

250
00:08:28,642 --> 00:08:29,700
Tira, zer esan duzu?

251
00:08:29,733 --> 00:08:30,900
Mesedez, hau da...

252
00:08:30,933 --> 00:08:31,900
Zer?

253
00:08:33,266 --> 00:08:35,033
"Ni..."

254
00:08:36,433 --> 00:08:38,166
"Ni, eh..."

255
00:08:40,766 --> 00:08:43,533
"Desiratzen zaitut".

256
00:08:43,566 --> 00:08:44,666
"Desiratzen zaitut"?

257
00:08:44,700 --> 00:08:47,333
Hain harrituta nengoen.
Zortea izan nuen ezer esan nuelako.

258
00:08:47,366 --> 00:08:49,400
Ondo dago. Hori ez da txarra.

259
00:08:49,433 --> 00:08:51,733
Ez zait gustatzen emakumea denean
dio "Egin maitasuna".

260
00:08:51,766 --> 00:08:53,033
Beldurgarria da.

261
00:08:53,066 --> 00:08:54,833
Azkeneko aldiz
emakume batek hori esan zidan,

262
00:08:54,866 --> 00:08:56,733
Barkamena eskatzen amaitu nuen.

263
00:08:56,766 --> 00:08:58,033
Benetan?

264
00:08:58,066 --> 00:08:58,642
Hori presio handia da.
"Egin maitasuna".

265
00:08:58,642 --> 00:09:00,700
Hori presio handia da.
"Egin maitasuna".

266
00:09:00,733 --> 00:09:02,900
Zer naiz ni? Zirku batean?

267
00:09:02,933 --> 00:09:04,200
Zer egin ezin badut entregatu?

268
00:09:04,233 --> 00:09:05,566
O, tira.

269
00:09:05,600 --> 00:09:06,866
Ezin dut egin
presiopean.

270
00:09:06,900 --> 00:09:09,066
Horregatik ez dut inoiz jolasten
diruagatik edozer gauza.

271
00:09:09,100 --> 00:09:10,966
itotzen naiz.

272
00:09:11,000 --> 00:09:12,733
Gaur gauean ito nezake.

273
00:09:12,766 --> 00:09:14,233
Eta nire bulegoan egiten du lan.

274
00:09:14,266 --> 00:09:16,066
Imajinatzen duzu?
Ingurura joaten bada

275
00:09:16,100 --> 00:09:17,466
denei esanez
zer gertatu da?

276
00:09:17,500 --> 00:09:18,800
A, agian bertan behera utzi beharko nuke.

277
00:09:18,833 --> 00:09:20,400
Oso txarra daukat
honen inguruko sentimendua.

278
00:09:20,433 --> 00:09:21,900
George,
gehiegi pentsatzen ari zara.

279
00:09:21,933 --> 00:09:25,066
Badakit, badakit.
Ezin dut gelditu.

280
00:09:26,566 --> 00:09:28,633
Beno, oraintxe bertan,

281
00:09:28,666 --> 00:09:30,833
Eskuizkribuak irakurtzen ari naiz
Pendant Argitalpenerako.

282
00:09:30,866 --> 00:09:32,000
JERRY:
Zintzilikarioa?

283
00:09:32,033 --> 00:09:33,666
Sasikume horiek.

284
00:09:33,700 --> 00:09:35,733
Barkatu.

285
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Entzun, George etxera doa
bere bulegotik Ava honekin.

286
00:09:41,533 --> 00:09:43,133
Benetan?

287
00:09:43,166 --> 00:09:45,033
Eh. A ze mundua.

288
00:09:46,366 --> 00:09:47,400
Beraz, orain joan gaitezke.

289
00:09:47,433 --> 00:09:49,366
Ez, autoa hartzen ari da.

290
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
Tira, zertara goaz
ibilaldi bat egiteko?

291
00:09:51,933 --> 00:09:53,000
Ez dakit.

292
00:09:54,666 --> 00:09:55,833
Ez dakizu?

293
00:09:55,866 --> 00:09:57,733
Agian Kramer
etor zaitezke gure bila.

294
00:09:57,766 --> 00:09:58,642
Oh, bikaina. Oh, hau handia da.

295
00:09:58,642 --> 00:10:00,700
Oh, bikaina. Oh, hau handia da.

296
00:10:00,733 --> 00:10:02,366
Nola utzi zion
autoa hartu?

297
00:10:02,400 --> 00:10:04,933
Ez dago ezer egin nezakeen.
Kodearen parte da.

298
00:10:06,266 --> 00:10:10,133
Gizonen arteko plan guztiak
behin-behinekoak dira.

299
00:10:10,166 --> 00:10:12,466
Gizon batek bat-batean izan beharko balu
aukera bat

300
00:10:12,500 --> 00:10:13,800
emakume baten atzetik,

301
00:10:13,833 --> 00:10:15,966
bi mutil hauek bezalakoa da
inoiz elkar ezagutu

302
00:10:16,000 --> 00:10:17,233
inoiz bizitzan.

303
00:10:17,266 --> 00:10:19,900
Hau da gizonezkoen kodea.

304
00:10:19,933 --> 00:10:21,133
Eta ez du axola

305
00:10:21,166 --> 00:10:23,066
zein garrantzitsua
moldaketak dira.

306
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
Esan nahi dut, gehienetan,

307
00:10:24,433 --> 00:10:25,900
sasiak egiten dituzte
espazio transbordadorearen misio bat,

308
00:10:25,933 --> 00:10:27,666
bat delako da
astronauten artean norbait ezagutu zuten

309
00:10:27,700 --> 00:10:28,642
abiarazterako bidean zihoala.

310
00:10:28,642 --> 00:10:29,800
abiarazterako bidean zihoala.

311
00:10:29,833 --> 00:10:32,066
Atzerako kontaketa horri eusten diote.

312
00:10:32,100 --> 00:10:34,233
Suziriaren kontra makurtuta dago,
berarekin hizketan,

313
00:10:34,266 --> 00:10:35,466
"Entzun, beraz,
itzultzen naizenean,

314
00:10:35,500 --> 00:10:37,433
zer diozu elkartzen garela
Tang batzuentzat?"

315
00:10:38,266 --> 00:10:39,733
ELAINE:
Ai, begiratu hori.

316
00:10:39,766 --> 00:10:41,866
Begira zer daraman jantzita.
Ikusten duzu zer daraman jantzita?

317
00:10:41,900 --> 00:10:43,166
Bai, bai,
ondo.

318
00:10:43,200 --> 00:10:45,166
Ezin dut sinetsi
horretan dabil.

319
00:10:45,200 --> 00:10:46,666
Ez egin eszenarik.

320
00:10:46,700 --> 00:10:48,733
Aizu, benetako larrua al da?
Ai, mutila.

321
00:10:48,766 --> 00:10:52,233
Hobe izango da, edo nire senar ohia
azalpen bat zor dit.

322
00:10:52,266 --> 00:10:53,233
Gau on.

323
00:10:53,266 --> 00:10:54,566
Berdin zaizu

324
00:10:54,600 --> 00:10:56,233
hori errugabea, defentsarik gabea
animaliak torturatzen ari dira

325
00:10:56,266 --> 00:10:57,400
itxura ona izan dezazun?

326
00:10:57,433 --> 00:10:58,642
Hitz egin genezake honetaz
beste noizbait?

327
00:10:58,642 --> 00:10:59,500
Hitz egin genezake honetaz
beste noizbait?

328
00:10:59,533 --> 00:11:00,733
Begetarianoa al zara?

329
00:11:00,766 --> 00:11:01,900
Hemen goaz.

330
00:11:01,933 --> 00:11:04,066
Bai, bai.
Arraina jaten dut noizean behin.

331
00:11:04,100 --> 00:11:05,533
Beraz, hipokrita bat zara.

332
00:11:05,566 --> 00:11:08,733
Aizu, igelak jan ditut,
beraz, inor ez da perfektua.

333
00:11:08,766 --> 00:11:09,866
Dena den, guk...

334
00:11:09,900 --> 00:11:11,666
Beno, hitz egin nirekin
arraina jateari uzten diozunean.

335
00:11:11,700 --> 00:11:13,233
Arrainek ez dute minik sentitzen.

336
00:11:13,266 --> 00:11:15,400
Nola dakizu?
Arrainekin komunikatzen al zara?

337
00:11:15,433 --> 00:11:17,500
Tira, ez dira gordetzen
kaiola txikietan.

338
00:11:17,533 --> 00:11:18,500
Ikusi al duzu inoiz urrezko arrain bat?

339
00:11:18,533 --> 00:11:19,900
Urrezko arraina...

340
00:11:19,933 --> 00:11:22,000
Bai, urrezko arrainak ikusi ditut.
Ez dira zorigaiztokoak.

341
00:11:22,033 --> 00:11:25,400
Igeri ontzi baten inguruan bi astez
eta komunera bota.

342
00:11:25,433 --> 00:11:26,566
Hori da bizitza ona.
Tira.

343
00:11:26,600 --> 00:11:28,233
A, bai, horixe da.

344
00:11:28,266 --> 00:11:28,642
Aurrera, aurrera.

345
00:11:28,642 --> 00:11:29,466
Aurrera, aurrera.

346
00:11:29,500 --> 00:11:30,900
Agian korrika egin dezakezu
urtxintxa baten gainetik!

347
00:11:30,933 --> 00:11:32,233
Bai, beno,

348
00:11:32,266 --> 00:11:34,566
horregatik gaude hemen
Ameriketan.

349
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
Ederra zara.

350
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
Deitu Kramer.

351
00:11:37,700 --> 00:11:39,500
Ongi da.

352
00:11:39,533 --> 00:11:40,900
Barkatu.

353
00:11:40,933 --> 00:11:42,400
Hau da zure festa,
ezta?

354
00:11:42,433 --> 00:11:43,800
Ez, hemen bizi naiz.

355
00:11:43,833 --> 00:11:45,133
Zure telefonoa erabil al dezaket?

356
00:11:45,166 --> 00:11:46,733
Zer da niretzat?

357
00:11:46,766 --> 00:11:48,700
Faktura handiagoa.
Aizu, zoaz.

358
00:11:53,266 --> 00:11:54,733
Kram, Sein.

359
00:11:54,766 --> 00:11:57,033
Zertan ari zara?

360
00:11:57,066 --> 00:11:58,642
Beno, hemen geldituta nago
Long Island-en.

361
00:11:58,642 --> 00:11:59,400
Beno, hemen geldituta nago
Long Island-en.

362
00:11:59,433 --> 00:12:02,033
Zeintzuk dira zure pentsamenduak
ibilaldia egiteari buruz?

363
00:12:02,066 --> 00:12:03,833
Ziur zaude?

364
00:12:03,866 --> 00:12:05,866
Ados, baina ez nazazu utzi
hemen zintzilik.

365
00:12:07,066 --> 00:12:08,533
Ados, bikaina.
Utzidazu jarraibideak ematen.

366
00:12:16,200 --> 00:12:17,533
Zuk--? Ziur zaude

367
00:12:17,566 --> 00:12:19,166
ez duzu behar
laguntzarik?

368
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Ez, ez benetan.

369
00:12:21,033 --> 00:12:23,066
Ziur hemen egongo dela
edozein minututan.

370
00:12:23,100 --> 00:12:24,866
Hemendik kanpo nahi ditut.

371
00:12:24,900 --> 00:12:26,133
Deitu berriro.

372
00:12:26,166 --> 00:12:28,033
deitu nuen.
Zer egin behar dut?

373
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Gu benetan
eskertu hau.

374
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
Goizeko 2:00ak dira.

375
00:12:33,933 --> 00:12:36,000
Oh, lortu duzu
<i>Gerra Zibila</i> liburua.

376
00:12:36,033 --> 00:12:39,133
batzuk ikusi nituen
ikuskizun horrena.

377
00:12:39,166 --> 00:12:40,605
Zoragarria izan zen.

378
00:12:40,605 --> 00:12:41,400
Zoragarria izan zen.

379
00:12:41,433 --> 00:12:44,666
620 milioi pertsona hil ziren.

380
00:12:44,700 --> 00:12:45,733
Mila.

381
00:12:45,766 --> 00:12:48,500
Mila, 620.000.

382
00:12:48,533 --> 00:12:49,500
Izua,

383
00:12:49,533 --> 00:12:50,833
beldurra...

384
00:12:50,866 --> 00:12:53,233
Emazteak mantentzen du
begirada zikinak emanez.

385
00:12:53,266 --> 00:12:55,033
Ziur al zaude eman diozula
norabide egokiak?

386
00:12:55,066 --> 00:12:56,633
Bai, bai.

387
00:12:56,666 --> 00:12:58,300
Ziur dagoela
ezin dugu ezer egin?

388
00:12:58,333 --> 00:13:01,033
Ez! Ez naiz ohera joango
haiekin gure etxean.

389
00:13:01,066 --> 00:13:02,466
Hau barregarria da.

390
00:13:02,500 --> 00:13:04,533
Badakizu, lagun bat
nire aitarena

391
00:13:04,566 --> 00:13:06,533
bizi ohi zen
hemen inguruan.

392
00:13:06,566 --> 00:13:08,700
Mike Wichter.

393
00:13:11,233 --> 00:13:13,133
Saldu zuen
plastikozko lastoak,

394
00:13:13,166 --> 00:13:14,533
badakizu, horiek...

395
00:13:14,566 --> 00:13:15,733
Makurtu ditzakezu.

396
00:13:17,333 --> 00:13:19,133
Konturatu al zara?

397
00:13:19,166 --> 00:13:21,733
Jendeak ez du lastorik erabiltzen
lehen bezainbeste

398
00:13:21,766 --> 00:13:23,200
arrazoiren bategatik.

399
00:13:23,233 --> 00:13:26,233
Badakizu, ez du itxurarik
zure laguna etorriko balitz bezala.

400
00:13:26,266 --> 00:13:27,533
Oh, badator.

401
00:13:27,566 --> 00:13:29,866
Agian begiratu bat eman beharko zenuke
tren ordutegi batean.

402
00:13:29,900 --> 00:13:31,300
[TXAKURREN ZUNKARK]

403
00:13:31,333 --> 00:13:32,466
[GARRIAK]

404
00:13:32,500 --> 00:13:33,766
Hori da bera.

405
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
ohera noa.

406
00:13:37,766 --> 00:13:39,366
Mila esker.

407
00:13:39,400 --> 00:13:40,605
Eskerrik asko.
Festa bikaina.

408
00:13:40,605 --> 00:13:41,900
Eskerrik asko.
Festa bikaina.

409
00:13:41,933 --> 00:13:43,066
[ATEA JOTZEN]

410
00:13:44,566 --> 00:13:46,566
Aizu, zer moduz?
Begira nor dagoen hemen.

411
00:13:46,600 --> 00:13:48,133
Uh...

412
00:13:48,166 --> 00:13:49,133
Barkatu.

413
00:13:49,166 --> 00:13:50,400
Aizu, ondo dago.

414
00:13:50,433 --> 00:13:52,633
Jarraibideak nituen
nire ondoan dagoen eserlekuan.

415
00:13:52,666 --> 00:13:54,400
Haiek... Hegan egin zuten
leihotik kanpora.

416
00:13:54,433 --> 00:13:56,900
Orduan nola aurkitu zenuen
lekua?

417
00:13:56,933 --> 00:14:00,000
Tira, irteera ezagutzen nuen
Long Island Expressway-en,

418
00:14:00,033 --> 00:14:03,366
eta helbidea pentsatu nuen
8713 Riviera Drive zen.

419
00:14:03,400 --> 00:14:04,366
Ja, ja, ja.

420
00:14:04,400 --> 00:14:06,666
Beraz, inguruan ibili nintzen

421
00:14:06,700 --> 00:14:09,566
guztion atea jotzen
zenbaki horiek zituen.

422
00:14:09,600 --> 00:14:10,605
8317, 7813, 3718, 1837.

423
00:14:10,605 --> 00:14:14,566
8317, 7813, 3718, 1837.

424
00:14:14,600 --> 00:14:17,333
Uf... Azkenik,
Jo egin nuen, 8173.

425
00:14:17,366 --> 00:14:20,966
Dena den, mila esker
Hemen gelditzen uzteagatik, Steve.

426
00:14:21,000 --> 00:14:23,033
Benetan zor dizut bat.
Ez dago arazorik.

427
00:14:23,066 --> 00:14:24,400
Eta inoiz bazara
hirian,

428
00:14:24,433 --> 00:14:26,400
badakizu, etorri nahi duzu
komedia klub batera,

429
00:14:26,433 --> 00:14:27,400
edozein dela ere...

430
00:14:27,433 --> 00:14:29,633
Aizu, baliteke
har ezazu horretara.

431
00:14:29,666 --> 00:14:32,366
Hona hemen nire helbidea
eta zenbakia...

432
00:14:32,400 --> 00:14:33,766
eta benetan, eskerrik asko berriro.

433
00:14:35,333 --> 00:14:36,566
Tira, hobe duzu kremailera igotzea.

434
00:14:36,600 --> 00:14:39,266
Ezin izan nuen goia lortu
deskapotablean gora.

435
00:14:41,833 --> 00:14:42,900
Baina hotza egiten du kanpoan.

436
00:14:42,933 --> 00:14:45,433
Bai, itxaron lortu arte
Expressbidean.

437
00:14:50,433 --> 00:14:53,200
George, aste osoan gaixo egon naiz.
Elaine ere bai.

438
00:14:54,433 --> 00:14:55,566
Laurogei kilometro orduko,

439
00:14:55,600 --> 00:14:57,566
40 graduko tenperatura
50 minutuz.

440
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Egin matematikak.

441
00:15:00,433 --> 00:15:02,466
Agian aterako naiz,

442
00:15:02,500 --> 00:15:04,600
baina utzi nazazu gelditzen
botikan lehenik.

443
00:15:05,900 --> 00:15:07,466
Ados, ezagutu nazazu han behera
15 minututan.

444
00:15:07,500 --> 00:15:09,066
Orduan, zerbait egitera joango gara.

445
00:15:09,100 --> 00:15:10,605
Bai, Selwynenena. Ados, agur.

446
00:15:10,605 --> 00:15:11,033
Bai, Selwynenena. Ados, agur.

447
00:15:15,100 --> 00:15:17,300
[ATEA JOTZEN]

448
00:15:17,333 --> 00:15:18,400
Nor da?

449
00:15:18,433 --> 00:15:20,066
Pocatillo jauna.

450
00:15:20,100 --> 00:15:21,233
MOE?

451
00:15:21,266 --> 00:15:23,566
Esan nahi duzu, ez duzula
nire ahotsa ezagutu?

452
00:15:24,766 --> 00:15:25,966
Jerry, haurra!

453
00:15:26,000 --> 00:15:27,233
Ezagutzen zaitut?

454
00:15:27,266 --> 00:15:29,966
Mutila, komedia hau da
benetan zure garuna frijitzen.

455
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
Sentitzen dut...

456
00:15:31,200 --> 00:15:33,733
Ikusi, hau da motakoa
inpresioa iraunkorra

457
00:15:33,766 --> 00:15:34,833
Pertsonengan egiten dut.

458
00:15:34,866 --> 00:15:36,300
Oh, ados.

459
00:15:36,333 --> 00:15:38,066
Banengo esan duzu
inoiz hirian.

460
00:15:38,100 --> 00:15:40,233
Hirian nago!

461
00:15:40,266 --> 00:15:40,605
Zalantzarik gabe.

462
00:15:40,605 --> 00:15:42,266
Zalantzarik gabe.

463
00:15:43,933 --> 00:15:45,166
Zer gertatzen da?

464
00:15:45,200 --> 00:15:47,533
itxaroten nago
igogailuan bueltan Uhartera.

465
00:15:47,566 --> 00:15:48,900
11:00ak arte ez da prest egongo,

466
00:15:48,933 --> 00:15:50,566
beraz, pentsatu nuen
Atsedena emango nizuke.

467
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
Ikusiko nuela pentsatu nuen
nolakoa zen

468
00:15:52,233 --> 00:15:53,800
zintzilikatzeko
ikuskizuneko norbaitekin.

469
00:15:53,833 --> 00:15:55,233
Entzun, benetan sentitzen dut,

470
00:15:55,266 --> 00:15:57,566
baina irtetean nago
lagun bat ezagutzeko.

471
00:15:57,600 --> 00:16:00,833
O, tira, etor zaitezke
hori baino zerbait hobearekin.

472
00:16:00,866 --> 00:16:02,566
Ez, benetan,
Telefonoa atera berri dut

473
00:16:02,600 --> 00:16:04,066
berarekin.

474
00:16:04,100 --> 00:16:05,166
Ulertzen dut.

475
00:16:06,566 --> 00:16:08,866
Begira, hemen egon zaitezke
nahi baduzu.

476
00:16:10,400 --> 00:16:10,605
Ez izan hain gogotsu.

477
00:16:10,605 --> 00:16:11,666
Ez izan hain gogotsu.

478
00:16:11,700 --> 00:16:13,733
Ez, da...

479
00:16:13,766 --> 00:16:15,233
Ez dut ezer lapurtuko.

480
00:16:15,266 --> 00:16:16,500
Ez, noski ez.

481
00:16:16,533 --> 00:16:19,400
Itxi atea besterik ez
irteten zarenean.

482
00:16:19,433 --> 00:16:20,633
Nik uste dut hori egin dezakedala.

483
00:16:20,666 --> 00:16:22,900
Benetan, barkatu.

484
00:16:22,933 --> 00:16:24,066
Beste garai batean agian.

485
00:16:24,100 --> 00:16:26,066
Bai, goazen bazkaltzera.

486
00:16:27,233 --> 00:16:29,833
JERRY:
Mutila sartu da
nire etxea oraintxe bertan.

487
00:16:29,866 --> 00:16:32,066
Zer akatsa
festa hori zen.

488
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
Ez nuke inoiz beharko
joan dira.

489
00:16:33,733 --> 00:16:35,133
Bai, nik ere bai.

490
00:16:35,166 --> 00:16:36,133
O, tira.

491
00:16:36,166 --> 00:16:37,733
Zer, "tira"?

492
00:16:37,766 --> 00:16:39,900
Inoiz egon al zara emakume batekin
zure bulegoan funtzionatu zuen?

493
00:16:39,933 --> 00:16:40,605
Ez nuen inoiz lanik izan.

494
00:16:40,605 --> 00:16:41,233
Ez nuen inoiz lanik izan.

495
00:16:41,266 --> 00:16:44,400
Badakizu antsietate hori
zita batean sentitzen zara?

496
00:16:44,433 --> 00:16:46,133
Hori dudana
orain egunero.

497
00:16:46,166 --> 00:16:48,300
Nire amesgaiztorik txarrena egia bihurtu da.
Egun bakoitza zita bat da.

498
00:16:48,333 --> 00:16:51,733
Hori Danteren bat da
infernuko bederatzi etapa,

499
00:16:51,766 --> 00:16:53,233
ezta?

500
00:16:53,266 --> 00:16:55,900
Ava izan zen arrazoietako bat
Lanera joatea gustatzen zitzaidan.

501
00:16:55,933 --> 00:16:57,200
Lagun bat zen.

502
00:16:57,233 --> 00:16:58,400
Orain elkarrekin lo egiten dugu,

503
00:16:58,433 --> 00:17:00,900
eta bat-batean, ez dut
berarekin hitz egiten jakin.

504
00:17:00,933 --> 00:17:03,466
Komunera joaten naizen bakoitzean,
Haren idazmahaia pasa dut.

505
00:17:03,500 --> 00:17:06,733
Patte txikia planifikatu behar dut.
Egun erdia ematen dut idazten.

506
00:17:06,766 --> 00:17:08,233
Gero gero,
Nire bulegoan esertzen naiz

507
00:17:08,266 --> 00:17:09,733
eta aztertu nola joan den.

508
00:17:09,766 --> 00:17:10,605
Elkarrizketa ona izan bazen,

509
00:17:10,605 --> 00:17:11,066
Elkarrizketa ona izan bazen,

510
00:17:11,100 --> 00:17:13,566
Ez naiz komunera joaten
gainerako egunetarako.

511
00:17:13,600 --> 00:17:16,033
Barre egiten ikusten dut
eta beste pertsona batzuekin hitz egitea.

512
00:17:16,066 --> 00:17:17,733
Hain solte daude denak
eta lasai.

513
00:17:17,766 --> 00:17:19,633
Pentsatzen dut: "Hau nintzen ni".

514
00:17:19,666 --> 00:17:21,066
Berriz ere hara itzuli nahi dut.

515
00:17:21,100 --> 00:17:24,133
Zer egingo duzu?
Ez daukat aukerarik.

516
00:17:24,166 --> 00:17:25,633
Uzten ari naiz.

517
00:17:25,666 --> 00:17:29,533
[ESATARIAK HITZ EGITEN,
JARDUERA TELEBISTAN ANIMATU]

518
00:17:30,766 --> 00:17:32,033
Festa, Long Island.

519
00:17:32,066 --> 00:17:34,133
Kramer, ezta?
Bai.

520
00:17:34,166 --> 00:17:35,333
Aizu, zer egiten duzu hemen?

521
00:17:35,366 --> 00:17:36,800
Nire ibilaldiaren zain nago.

522
00:17:36,833 --> 00:17:38,333
Non dago Jerry?

523
00:17:38,366 --> 00:17:39,566
Banatu zuen.

524
00:17:39,600 --> 00:17:40,605
Zerbait galdetzen dizut.

525
00:17:40,605 --> 00:17:41,866
Zerbait galdetzen dizut.

526
00:17:41,900 --> 00:17:43,333
Ba al dago ezer
hemen edan,

527
00:17:43,366 --> 00:17:44,733
edo hori da, esaterako,
galdera ergel bat?

528
00:17:44,766 --> 00:17:47,200
Uh... beno, Jerry,
ez du ezer.

529
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
[Hasperenak]

530
00:17:48,266 --> 00:17:51,166
Beno, baina baliteke
zerbait izan.

531
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Bai, nik...

532
00:17:52,933 --> 00:17:55,033
Hau lortuko dut.
Honek itxura ona du.

533
00:17:55,066 --> 00:17:56,900
Zenbat da hori?

534
00:17:56,933 --> 00:17:58,733
9,60 $.

535
00:17:58,766 --> 00:18:01,033
9,60 $?

536
00:18:02,100 --> 00:18:03,566
Emaidazu.
Zergatik?

537
00:18:03,600 --> 00:18:04,833
Ez kezkatu.
Lortu dut.

538
00:18:04,866 --> 00:18:07,466
Zer esan nahi duzu,
lortu duzu?
Lortu dut.

539
00:18:07,500 --> 00:18:09,733
Noiztik zaude
sendagaiarekin tratatzen naute?

540
00:18:09,766 --> 00:18:10,605
Zertan ari zara?

541
00:18:10,605 --> 00:18:10,900
Zertan ari zara?

542
00:18:10,933 --> 00:18:12,800
Hau lapurtzen ari zara,
ez al zara?

543
00:18:12,833 --> 00:18:13,900
Ez naiz lapurtzen ari.

544
00:18:13,933 --> 00:18:15,733
10 dolar zor dizkidate.
Lapurtu didate.

545
00:18:15,766 --> 00:18:16,966
Zoroa zara.

546
00:18:17,000 --> 00:18:18,966
Hau egin behar dut.
Ohorezko kontua da.

547
00:18:19,000 --> 00:18:20,733
Zer diozu
zu bezalako pertsona bati?

548
00:18:20,766 --> 00:18:22,733
Besterik gabe... Ibili.
Ez nauzu ezagutzen ere.

549
00:18:25,333 --> 00:18:26,466
Barkatu.

550
00:18:26,500 --> 00:18:29,033
Zer lortu duzu hor?

551
00:18:30,266 --> 00:18:31,233
Zer?

552
00:18:31,266 --> 00:18:33,766
Zer daramazu kamisetan?

553
00:18:37,266 --> 00:18:39,733
Ai... ordainduko nuen
horretarako.

554
00:18:39,766 --> 00:18:40,605
Ados, zatoz nirekin.
Nora eramaten nauzu?

555
00:18:40,605 --> 00:18:42,166
Ados, zatoz nirekin.
Nora eramaten nauzu?

556
00:18:42,200 --> 00:18:43,733
Ordainduko nuen.
Mm-hm.

557
00:18:43,766 --> 00:18:44,966
Ez duzu uste
Gogoratzen naiz zuta?

558
00:18:45,000 --> 00:18:46,066
Zertaz ari zara?

559
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Badakit nor zaren.
Zu ikusten ari nintzen.

560
00:18:47,933 --> 00:18:50,633
Zer egingo duzu?
Poliziari deituko al diozu?

561
00:18:50,666 --> 00:18:51,633
Tira.

562
00:18:51,666 --> 00:18:52,900
Aa! Non--?

563
00:18:52,933 --> 00:18:56,866
Eros al dezaket oraindik hau,
edo ebidentzia hori orain?

564
00:18:56,900 --> 00:18:58,700
Beraz, atzetik nabil
uso hauek

565
00:18:58,733 --> 00:18:59,833
kalean behera,

566
00:18:59,866 --> 00:19:02,800
eta oihuka ari da
bere biriken goialdean,

567
00:19:02,833 --> 00:19:04,066
eta gero
magoa denean

568
00:19:04,100 --> 00:19:05,400
itzultzen da
Europatik,

569
00:19:05,433 --> 00:19:07,733
horietako bi
marroi bihurtu.

570
00:19:07,766 --> 00:19:10,200
Tira, jarraitu nuen
argibideak!

571
00:19:16,233 --> 00:19:18,266
Marroi bihurtu ziren!

572
00:19:22,666 --> 00:19:24,700
Marroia!

573
00:19:24,733 --> 00:19:26,666
[IRREZ]

574
00:19:30,566 --> 00:19:32,300
Ai! Ai!

575
00:19:32,333 --> 00:19:34,166
Beraz, zerbait galdetzen dizut.

576
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Edozein emakume ezagutzen duzu
deitu genezake?

577
00:19:35,833 --> 00:19:38,033
Benetan ez.

578
00:19:38,066 --> 00:19:40,605
Agian deitu beharko genuke
eskolta zerbitzu horietako bat.

579
00:19:40,605 --> 00:19:40,733
Agian deitu beharko genuke
eskolta zerbitzu horietako bat.

580
00:19:40,766 --> 00:19:41,833
[IRREZ]
Bai.

581
00:19:41,866 --> 00:19:44,633
Horietako bat ikusi nuen
aurretik iragarrita

582
00:19:44,666 --> 00:19:45,833
kable geltoki horretan.

583
00:19:45,866 --> 00:19:47,833
555-MAITASUNA.

584
00:19:47,866 --> 00:19:49,333
[Barreak]

585
00:19:49,366 --> 00:19:51,200
Horretan al zaude?

586
00:19:51,233 --> 00:19:52,300
Oh, ez, ez.

587
00:19:52,333 --> 00:19:54,533
Neska bat lortu dut
ondoko eraikinean.

588
00:19:54,566 --> 00:19:55,566
Oh!

589
00:19:55,600 --> 00:19:56,700
Bai.

590
00:19:57,766 --> 00:19:59,900
EMAKUMEA: Orain, nahi dut
nire dirua, jauna,

591
00:19:59,933 --> 00:20:01,666
eta ez naiz joango
lortu arte.

592
00:20:01,700 --> 00:20:03,866
[IRREZ]

593
00:20:03,900 --> 00:20:07,000
Orain, amaitu dut
zurekin jolasten.

594
00:20:07,033 --> 00:20:08,900
Gauzak egin ditut.

595
00:20:08,933 --> 00:20:10,605
Aupa...

596
00:20:10,605 --> 00:20:10,800
Aupa...

597
00:20:10,833 --> 00:20:12,633
Oh, Jerry, Jerry.

598
00:20:12,666 --> 00:20:14,800
Begira nor dagoen hemen.
Jerry da.

599
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Zer demontre?

600
00:20:16,033 --> 00:20:17,666
Jerry, hau Patti da.

601
00:20:17,700 --> 00:20:19,066
Pozten naiz zu ezagutzea.

602
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
Plazer bat da egitea
zure ezaguna, ziur nago.

603
00:20:21,033 --> 00:20:22,400
Zer demontre
hemen gertatzen al da?

604
00:20:22,433 --> 00:20:23,533
ez dakit,

605
00:20:23,566 --> 00:20:25,133
baina behar dut
egin hau maizago.

606
00:20:25,166 --> 00:20:26,733
[Barreak]

607
00:20:26,766 --> 00:20:27,733
[HONDOAK]

608
00:20:27,766 --> 00:20:30,133
Oh, hor dago nire ibilaldia,
azkenik.

609
00:20:30,166 --> 00:20:33,200
Ez naiz inora joango arte
Gainerako dirua lortzen dut.

610
00:20:33,233 --> 00:20:34,566
Ikusi, Jer,

611
00:20:34,600 --> 00:20:35,866
eta esan Kramerri
eskerrik asko.

612
00:20:35,900 --> 00:20:37,000
deituko diot
bihar.

613
00:20:37,033 --> 00:20:38,500
Oh, Kramer, ezta?

614
00:20:38,533 --> 00:20:40,605
Bai, ikaragarria da.

615
00:20:40,605 --> 00:20:40,700
Bai, ikaragarria da.

616
00:20:40,733 --> 00:20:43,266
Ai... Agur, maitea.

617
00:20:44,700 --> 00:20:45,733
Aupa.

618
00:20:45,766 --> 00:20:49,066
26ko asteburua,
atera.

619
00:20:49,100 --> 00:20:51,033
Beste festa bat egiten ari gara.

620
00:20:52,566 --> 00:20:54,033
Ez naiz irtengo.

621
00:20:54,066 --> 00:20:55,533
Patti.

622
00:20:55,566 --> 00:20:57,366
Edozer lortu duzu
edateko?

623
00:20:57,400 --> 00:20:59,733
Ondo da, zenbat
zor dizu?

624
00:20:59,766 --> 00:21:02,033
50 $.

625
00:21:03,266 --> 00:21:04,933
$50...

626
00:21:09,433 --> 00:21:10,533
Hau da zure apartamentua?

627
00:21:10,566 --> 00:21:10,605
Bai, baina...

628
00:21:10,605 --> 00:21:11,700
Bai, baina...

629
00:21:11,733 --> 00:21:12,700
Atxilotuta zaude

630
00:21:12,733 --> 00:21:13,866
eskaera egiteko
prostituzioarena.

631
00:21:13,900 --> 00:21:15,700
Oh, itxaron segundo bat, nik...

632
00:21:17,266 --> 00:21:18,366
Oilasko zopa daukat.

633
00:21:21,200 --> 00:21:22,233
Benetako larrua al da?

634
00:21:22,266 --> 00:21:24,433
BIAK: Ai, mutila.

635
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
zenuen
Chadway sarjentua?

636
00:21:29,033 --> 00:21:30,000
Nik ere bai.

637
00:21:30,033 --> 00:21:31,533
Mutil jatorra zen.

638
00:21:31,566 --> 00:21:32,766
Ai, mutil bikaina.

639
00:21:34,266 --> 00:21:36,000
Bazegoen han mutil gorririk?

640
00:21:36,033 --> 00:21:37,900
Bazkal luzeak dituena?
Bai.

641
00:21:37,933 --> 00:21:39,233
Non ateratzen da?

642
00:21:39,266 --> 00:21:40,605
Badakit, ez dago deirik
jarrera horrengatik.

643
00:21:40,605 --> 00:21:42,333
Badakit, ez dago deirik
jarrera horrengatik.

644
00:21:42,366 --> 00:21:45,400
Nire zeldako mutiletako bat
txikle zati bat bota zion.

645
00:21:45,433 --> 00:21:47,766
Ai, denok gorrotatzen genuen.

646
00:21:49,000 --> 00:21:50,066
Bi mesede mota daude,

647
00:21:50,100 --> 00:21:51,633
mesede handia
eta mesede txikia.

648
00:21:51,666 --> 00:21:53,900
Neurtu dezakezu
mesedearen tamaina

649
00:21:53,933 --> 00:21:55,966
etenaldiarekin
pertsona batek hartzen duela

650
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
galdetu ondoren
«Mesede bat egin didazu».

651
00:21:58,433 --> 00:22:00,233
Mesede txikia, pausa txikia.

652
00:22:00,266 --> 00:22:02,500
"Egin al didazu mesede bat
eta eman arkatza hori?"

653
00:22:02,533 --> 00:22:03,966
Pausarik ez.

654
00:22:04,000 --> 00:22:06,933
Mesede handiak dira...
— Mesede bat egin al didazu?

655
00:22:18,933 --> 00:22:21,033
[♪]