1 00:00:17,768 --> 00:00:19,353 Escudos para cima! 2 00:00:44,419 --> 00:00:45,921 Mantenha a posição! 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Segurar! 4 00:00:57,349 --> 00:00:58,976 Formação de escudo! 5 00:01:00,477 --> 00:01:05,399 Segure a linha! Espere... 6 00:01:17,202 --> 00:01:19,580 Espere! Segure-os! 7 00:01:25,419 --> 00:01:28,005 Há muitos deles. 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Cair pra trás! 9 00:01:29,506 --> 00:01:31,383 Ir! Ir! 10 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Vamos! 11 00:03:38,093 --> 00:03:39,303 Abaixe o portão. 12 00:03:53,901 --> 00:03:57,654 Quão glorioso a dor do parto, Maghra. 13 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Ah, você nunca me contou. 14 00:04:00,240 --> 00:04:01,575 Você esquece rapidamente. 15 00:04:01,658 --> 00:04:03,410 Mentiroso. 16 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 - Rainha. - O que? 17 00:04:07,080 --> 00:04:08,624 Rainha. 18 00:04:08,707 --> 00:04:09,833 O que é? 19 00:04:10,834 --> 00:04:14,755 Ainda não há água de parto, apenas sangue. Muito sangue. 20 00:04:23,013 --> 00:04:24,973 - Tente ficar calmo e... - Ah, fique calmo. 21 00:04:25,057 --> 00:04:30,562 Estou sendo dilacerado de dentro para fora. 22 00:04:31,063 --> 00:04:33,732 - Ajude-a a se levantar. - Não. 23 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 - Sim. - Não. 24 00:04:35,067 --> 00:04:36,109 Sim, Sibet. 25 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Vamos. 26 00:04:41,198 --> 00:04:43,700 Sim. Sim. 27 00:04:44,576 --> 00:04:47,746 Correias. Dobrar. 28 00:04:49,331 --> 00:04:51,416 Sim. 29 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 E o outro. 30 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Tudo bem. 31 00:05:03,011 --> 00:05:06,431 Sibeth, preciso que pare de empurrar. 32 00:05:06,515 --> 00:05:07,558 Não posso! 33 00:05:07,641 --> 00:05:10,561 Você deve. O bebê ainda está com o véu. 34 00:05:10,644 --> 00:05:13,856 Deve nascer em seu saco d’água ou corre o risco de ficar sem fôlego. 35 00:05:13,939 --> 00:05:16,942 Então tire isso com o saco! 36 00:05:17,025 --> 00:05:18,569 Espere. 37 00:05:22,239 --> 00:05:26,368 Estou protegendo isso. Agora... Agora empurre. 38 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Empurrar! 39 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Sim. 40 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Harmonia. 41 00:05:56,732 --> 00:06:00,194 Por que não ouço nada? Faça meu bebê chorar. 42 00:06:00,277 --> 00:06:01,904 Estamos tentando. 43 00:06:29,806 --> 00:06:33,894 É um menino. 44 00:06:37,648 --> 00:06:40,817 Um nascimento velado é um bom presságio, um bebê consagrado pela água. 45 00:06:44,029 --> 00:06:47,824 Deus Chama me abençoou com um profeta que vê. 46 00:06:49,868 --> 00:06:54,414 Vamos chamá-lo de Wolffe em homenagem ao nosso pai. 47 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Ele está com fome. 48 00:07:03,674 --> 00:07:05,509 Maghra, por favor, deixe-me alimentá-lo. 49 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 Temos uma ama de leite pronta para isso. 50 00:07:14,977 --> 00:07:17,604 Você negaria o bebê o leite de sua mãe? Huh? 51 00:07:18,105 --> 00:07:19,606 Não comece, Sibeth. 52 00:07:28,448 --> 00:07:31,326 Uma rainha que pode dar à luz um bebê. 53 00:07:32,661 --> 00:07:35,455 Esqueci que você já foi um camponês de Alkenny. 54 00:07:36,373 --> 00:07:38,000 Foi Paris quem me ensinou. 55 00:07:39,084 --> 00:07:42,421 E você faria bem em lembrar o nome dela quando você pede simpatia. 56 00:07:43,172 --> 00:07:45,966 Aquela mulher da montanha queria para levar meu bebê. 57 00:07:46,049 --> 00:07:48,010 Bem, agora vou levar seu bebê. 58 00:07:48,635 --> 00:07:50,262 Você vai me matar também? 59 00:07:53,849 --> 00:07:55,058 Você nunca sabe. 60 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 - Minha rainha. - Já? 61 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 - O tempo é essencial. - Eu disse a ele que ele estava apressando as coisas. 62 00:07:59,771 --> 00:08:02,191 - Você disse que a hora era agora. - Eu estava sendo irônico. 63 00:08:02,900 --> 00:08:07,029 Magra, claramente este é um momento profundamente emocional. 64 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 E eu sei... 65 00:08:08,197 --> 00:08:11,033 Os Trivantianos saberão em breve do bebê. 66 00:08:11,116 --> 00:08:12,492 Quando o Embaixador Trovere chegar, 67 00:08:12,576 --> 00:08:14,786 ela estará esperando para assumir a custódia de Sibeth 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,331 para levar seu troféu de volta a Trivantes. 69 00:08:17,414 --> 00:08:18,774 Estes são os termos com os quais você concordou. 70 00:08:18,832 --> 00:08:20,268 Não há como pará-lo assim que ele conseguir... 71 00:08:20,292 --> 00:08:23,921 - Harlan! - Mas ele não está errado, a rigor. 72 00:08:25,506 --> 00:08:28,550 Maghra, você prometeu aos Trivantianos sua irmã assim que ela deu à luz. 73 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Algum de vocês gostaria de alimentar o bebê? 74 00:08:32,429 --> 00:08:34,264 Não? 75 00:08:34,347 --> 00:08:36,265 Bem, então você está não tem utilidade para mim agora. 76 00:08:40,562 --> 00:08:42,231 O que você dirá a Trovere? 77 00:08:43,524 --> 00:08:47,069 Ah, que bom que você perguntou. Eu não faço ideia. 78 00:08:57,788 --> 00:09:01,083 Obrigado, Magra. Obrigado. 79 00:09:02,000 --> 00:09:04,044 Só até a ama de leite chegar. 80 00:09:04,837 --> 00:09:06,338 Aí está, homenzinho. 81 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 Pequeno Wolffe. 82 00:09:20,352 --> 00:09:21,562 Você consegue me ver? 83 00:09:24,815 --> 00:09:26,066 Você pode ver sua mãe? 84 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Hum? 85 00:09:35,200 --> 00:09:40,581 Você é o filho da profecia enviado para mim pela Chama Divina. 86 00:09:56,805 --> 00:10:00,475 Não se preocupe. Não vou deixar que tirem você de mim. 87 00:11:29,273 --> 00:11:32,484 Esse foi o nosso terceiro retiro da empresa em tantos dias. 88 00:11:33,068 --> 00:11:34,444 O que está acontecendo lá fora? 89 00:11:34,945 --> 00:11:39,157 Eles são um bando de selvagens. Somos soldados Trivantianos. 90 00:11:39,241 --> 00:11:41,869 Eles se movem com o vento. Não ouvimos nada. 91 00:11:42,369 --> 00:11:44,204 E agora eles sabem onde fica o nosso acampamento. 92 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Eles vão encontrar um caminho até aqui. 93 00:11:50,419 --> 00:11:52,880 Estamos em menor número. Não podemos defender esta posição. 94 00:11:54,006 --> 00:11:56,091 Capitão Wren, você está se ouvindo? 95 00:11:57,134 --> 00:11:59,761 Fomos enviados aqui para reprimir uma revolta primitiva, 96 00:11:59,845 --> 00:12:02,598 e em vez disso, está se transformando em uma guerra em grande escala. 97 00:12:02,681 --> 00:12:05,309 - E é uma guerra que você está perdendo. - Que é aquele? 98 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 Tenente Comandante Tormada da Base 3, 99 00:12:09,730 --> 00:12:13,567 sob o comando direto do falecido General Edo Voss. 100 00:12:13,650 --> 00:12:18,113 Tormada, já ouvi falar de você. Cientista-chefe de Edo. 101 00:12:18,197 --> 00:12:20,657 Eu não pensei A Base 3 ainda estava operacional 102 00:12:20,741 --> 00:12:22,159 após o falecimento do general. 103 00:12:22,701 --> 00:12:24,995 Wren, você estava na Base 3, não estava? 104 00:12:25,078 --> 00:12:26,830 - Sim, senhor. - Capitão Wren. 105 00:12:29,708 --> 00:12:31,293 Edo falou muito bem de você. 106 00:12:36,048 --> 00:12:37,174 Obrigado, senhor. 107 00:12:37,883 --> 00:12:40,093 Você foi um sobrevivente de Greenhill Gap. 108 00:12:42,596 --> 00:12:45,682 Sem o pobre Edo assumir a culpa por essa derrota, 109 00:12:45,766 --> 00:12:49,102 Eu imagino que havia mais do que suficiente para distribuir para todos os outros. 110 00:12:49,937 --> 00:12:53,649 Não há dúvida de por que você foi exilado aqui. 111 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Minhas desculpas, Tenente Comandante, 112 00:12:56,944 --> 00:13:00,822 mas por que os militares enviariam um cientista na linha de frente? 113 00:13:00,906 --> 00:13:03,784 Porque a ciência é vou salvá-lo, coronel. 114 00:13:04,826 --> 00:13:07,329 A ciência vai vencer esta guerra por você. 115 00:13:07,412 --> 00:13:08,622 Wren está certo. 116 00:13:08,705 --> 00:13:11,375 Os Ganites estarão aqui pela manhã, se não antes. 117 00:13:11,458 --> 00:13:12,501 Pois bem, meus amigos, 118 00:13:12,584 --> 00:13:15,337 você estará relatando vitória completa pela manhã. 119 00:13:15,420 --> 00:13:17,381 Com todo o respeito, Tenente Comandante, 120 00:13:17,464 --> 00:13:19,716 você não tem ideia o que estamos enfrentando aqui. 121 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Com todo o respeito, 122 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 você não tem ideia o que eu trouxe comigo. 123 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Kofun… 124 00:14:10,809 --> 00:14:11,894 Venha. 125 00:14:14,021 --> 00:14:15,147 Segure seu filho. 126 00:14:18,817 --> 00:14:20,027 Eu não sei como. 127 00:14:22,571 --> 00:14:25,866 Todo pai sabe como segurar seu próprio filho. 128 00:14:32,164 --> 00:14:33,665 Ele não é meu filho. 129 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 Kofun? 130 00:15:06,406 --> 00:15:08,075 Aqui. 131 00:15:10,285 --> 00:15:11,578 Como você me encontrou? 132 00:15:12,162 --> 00:15:14,414 Sua mãe pode ser rainha, mas ainda é minha cidade. 133 00:15:15,207 --> 00:15:19,670 Roddy. Um para mim e outro para meu jovem amigo aqui, por favor. 134 00:15:26,134 --> 00:15:27,928 - Obrigado. - Obrigado. 135 00:15:33,183 --> 00:15:37,646 Você sabe, se Baba Voss estivesse aqui... 136 00:15:37,729 --> 00:15:38,856 Ele não é. 137 00:15:39,773 --> 00:15:42,025 Não, eu sei que ele não está. Obrigado. Só estou dizendo... 138 00:15:42,109 --> 00:15:43,151 Bem, não. 139 00:15:44,528 --> 00:15:45,713 Você pode ter se casado com a esposa dele, 140 00:15:45,737 --> 00:15:47,857 mas isso não significa você é qualquer tipo de pai para mim. 141 00:15:48,198 --> 00:15:49,825 Já tenho o suficiente disso. 142 00:15:50,993 --> 00:15:53,328 Eu acho que você me conhece bem o suficiente agora 143 00:15:53,412 --> 00:15:56,874 saber que não quero ser pai de ninguém. Obrigado. 144 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Tudo bem. 145 00:16:01,545 --> 00:16:04,214 Meu próprio pai trabalhou para seu avô. 146 00:16:06,049 --> 00:16:07,217 Ele era um bom homem. 147 00:16:08,719 --> 00:16:13,640 Ele foi muito gentil, muito justo, muito carinhoso. 148 00:16:13,724 --> 00:16:15,184 Ele deu uma grande risada. 149 00:16:18,395 --> 00:16:20,272 Minha mãe era uma história diferente. 150 00:16:21,481 --> 00:16:26,737 Ela era inteligente, astuta e muito fria. 151 00:16:28,197 --> 00:16:31,575 Você sabe, eu não acho que ela nunca como segurou minha mão quando eu era menino. 152 00:16:32,326 --> 00:16:35,370 Naturalmente, ela desprezava meu pai, pensei que ele era fraco. 153 00:16:36,538 --> 00:16:39,875 E, sim, às vezes eu também. 154 00:16:42,336 --> 00:16:48,133 À medida que fui crescendo, comecei a entender ele não era nada fraco. 155 00:16:49,635 --> 00:16:55,015 A dele era uma... uma força silenciosa e sutil. 156 00:16:55,933 --> 00:16:56,975 Isso é tudo. 157 00:16:58,644 --> 00:17:02,147 Quero dizer, suportar minha mãe por tanto tempo quanto ele fez. Foda-me. Nossa. 158 00:17:04,775 --> 00:17:10,614 De qualquer forma, gosto de pensar que meu entendimento do meu próprio pai significa 159 00:17:10,696 --> 00:17:12,782 há mais dele em mim do que dela. 160 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 Por que você está me contando isso? 161 00:17:17,037 --> 00:17:21,250 Porque, nunca tendo sido um, Não tenho nenhum conselho para um novo pai. 162 00:17:21,750 --> 00:17:27,339 Mas para um filho confuso, você sabe, Posso ser uma espécie de especialista. 163 00:17:27,422 --> 00:17:29,925 Então, você está pronto? 164 00:17:32,678 --> 00:17:36,098 Você teve um filho com uma mulher perturbada e assassina. 165 00:17:36,181 --> 00:17:38,600 - Ah, porra, Harlan. - Você sabe disso. Ela é louca. 166 00:17:38,684 --> 00:17:42,938 Mas meu ponto é se algum filho alguma vez precisou de um pai, 167 00:17:44,106 --> 00:17:45,691 não é você, seu idiota. 168 00:17:47,067 --> 00:17:49,862 É ele. É o seu garoto. Tudo bem? 169 00:17:51,446 --> 00:17:52,447 Seu filho. 170 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 E isso não ajudou em nada, não é? 171 00:18:03,375 --> 00:18:05,586 Uh... Na verdade não. Não. 172 00:18:05,669 --> 00:18:07,171 Bem, se tudo mais falhar, 173 00:18:07,254 --> 00:18:10,090 vamos abandonar essa merda e tome um bom vinho quente. 174 00:18:11,049 --> 00:18:13,760 Não tenho certeza se você vai encontrar algo assim aqui. 175 00:18:13,844 --> 00:18:17,890 Cale-se. Roddy, as coisas boas, por favor. 176 00:18:17,973 --> 00:18:19,141 Você entendeu, Harlan. 177 00:18:21,435 --> 00:18:25,063 - O que? - Eu te disse. Ainda é minha cidade. 178 00:19:36,176 --> 00:19:37,261 Continue andando. 179 00:19:52,776 --> 00:19:54,278 Ayura, relatório. 180 00:20:01,201 --> 00:20:02,619 Duzentos fortes, 181 00:20:02,703 --> 00:20:04,705 avançando rapidamente do norte e do sul. 182 00:20:04,788 --> 00:20:06,164 Excelente. 183 00:20:06,248 --> 00:20:07,749 Formação de ataque. 184 00:20:09,710 --> 00:20:11,461 Isso não será necessário. 185 00:20:14,631 --> 00:20:15,674 Olomã. 186 00:20:16,550 --> 00:20:17,593 Trinta batimentos cardíacos. 187 00:20:25,434 --> 00:20:26,727 Eles estão quase em cima de nós. 188 00:20:26,810 --> 00:20:28,520 Ninguém se move! 189 00:20:33,901 --> 00:20:35,485 Prepare-se para carregar! 190 00:20:35,569 --> 00:20:38,530 - Não! Mantenha-se firme! - O que? 191 00:20:45,537 --> 00:20:48,498 Se não lutarmos, morreremos! 192 00:20:48,582 --> 00:20:50,083 Hoje não. 193 00:20:52,711 --> 00:20:54,004 Dez batimentos cardíacos. 194 00:20:54,087 --> 00:20:57,299 Meus amigos, preparem-se. 195 00:20:57,382 --> 00:20:58,926 Para que? 196 00:21:16,735 --> 00:21:20,781 Ah. 197 00:21:45,681 --> 00:21:47,826 Na verdade não é tão incomum como você pensa. 198 00:21:47,850 --> 00:21:50,328 - Obrigado. - Eu cresci no sopé do Cleves, 199 00:21:50,352 --> 00:21:55,899 e havia mais de uma avó que também era tia de seu neto. 200 00:21:55,983 --> 00:22:02,739 Neste caso, a mãe também é tia, o que admito é um pouco complicado. 201 00:22:03,407 --> 00:22:07,286 Como o pai é sobrinho da mãe, 202 00:22:07,369 --> 00:22:12,040 o que faria Kofun e seus primos filhos. 203 00:22:12,124 --> 00:22:15,669 Não, espere. Eu penso. Sim, está certo. 204 00:22:15,752 --> 00:22:19,882 E isso faz você a tia e a prima do bebê também. 205 00:22:20,674 --> 00:22:22,926 Uau! Se você pensa isso é complicado agora, 206 00:22:23,010 --> 00:22:25,470 espere até que alguém precise explique tudo para aquele bebê. 207 00:22:26,847 --> 00:22:28,807 Eu me pergunto como o bebê deveria me chamar. 208 00:22:28,891 --> 00:22:31,685 Tia Carlota. Que belo anel. 209 00:22:31,768 --> 00:22:33,937 - Tia Char-Char. - E estes chegaram quando? 210 00:22:34,021 --> 00:22:35,261 Ainda esta manhã. 211 00:23:07,638 --> 00:23:10,682 Edo entendeu o potencial da visão 212 00:23:11,350 --> 00:23:13,936 e a gloriosa tecnologia poderia desbloquear. 213 00:23:15,771 --> 00:23:19,566 Infelizmente, não conseguimos para aperfeiçoar nossos explosivos 214 00:23:19,650 --> 00:23:21,318 antes de sua marcha sobre Paya. 215 00:23:23,111 --> 00:23:26,657 Se tivéssemos, meu amigo ainda estaria aqui. 216 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Eu falhei com ele, e esse fracasso me assombra todos os dias. 217 00:23:35,332 --> 00:23:39,294 Então, vou completar a tarefa ele preparou para mim. 218 00:23:41,088 --> 00:23:44,258 O Triângulo se opôs muito à estratégia de Edo quando se tratava de visão. 219 00:23:44,341 --> 00:23:48,011 O Triângulo. Eles ficaram muito confortáveis. 220 00:23:48,762 --> 00:23:51,014 O fracasso deles em Greenhill Gap é um exemplo perfeito 221 00:23:51,098 --> 00:23:53,725 de quão perigoso isso pode ser para nós. 222 00:23:55,018 --> 00:24:01,191 Edo bateu seu tambor repetidas vezes, e eles se recusaram a ouvir. 223 00:24:01,900 --> 00:24:04,194 Mas você acredita que eles vão te ouvir. 224 00:24:05,696 --> 00:24:11,952 Bem, acho que você vai concordar agora temos um tambor muito mais alto. 225 00:24:15,372 --> 00:24:18,125 Você foi muito leal a Edo. 226 00:24:22,171 --> 00:24:27,634 E ele protegeu você. Você e seu presente especial. 227 00:24:29,761 --> 00:24:30,762 Ah, sim. 228 00:24:32,181 --> 00:24:33,849 Edo não tinha segredos para mim. 229 00:24:35,017 --> 00:24:36,685 E agora suponho que você também não. 230 00:24:38,520 --> 00:24:41,690 Juntos podemos terminar o que Edo começou. 231 00:24:42,941 --> 00:24:45,736 Presumo que posso contar com você, Wren? 232 00:24:49,114 --> 00:24:50,282 Claro, senhor. 233 00:24:52,409 --> 00:24:57,289 Eu só... não tenho certeza o que você está me pedindo para fazer. 234 00:24:57,789 --> 00:25:01,418 Ah, não estou perguntando. Estou ordenando a você. 235 00:25:03,045 --> 00:25:05,964 A guerra com os Ganitas está praticamente acabado. 236 00:25:06,048 --> 00:25:08,258 Devemos agora voltar nossa atenção para o leste. 237 00:25:09,927 --> 00:25:10,928 Payá. 238 00:25:11,637 --> 00:25:15,140 Terras férteis, carvão sem fim, 239 00:25:15,224 --> 00:25:20,145 e devo lembrá-lo, o homem que assassinou o nosso querido Edo. 240 00:25:21,605 --> 00:25:24,942 Você ficará feliz em saber que meus espiões tenho rastreado Baba Voss. 241 00:25:25,901 --> 00:25:29,738 E Edo em breve será devidamente vingado. 242 00:25:30,239 --> 00:25:35,536 Então tudo isso termina com a gente matando Baba Voss e conquistando Paya? 243 00:25:36,453 --> 00:25:39,039 Não. É aí que tudo começa. 244 00:25:40,666 --> 00:25:45,587 O que está além de Paya? E além disso? 245 00:25:47,381 --> 00:25:52,052 Há relatos de cidades a ser conquistado em todas as direções. 246 00:25:52,678 --> 00:25:55,389 Agora temos uma arma isso nos torna verdadeiramente imparáveis. 247 00:25:55,472 --> 00:25:59,810 Construiremos o maior império este mundo já conheceu. 248 00:26:04,314 --> 00:26:06,859 Maddox. 249 00:26:08,694 --> 00:26:11,154 Infelizmente, devo deixá-lo. 250 00:26:12,281 --> 00:26:15,742 Este é o Tenente Maddox, meu braço direito. 251 00:26:17,244 --> 00:26:20,706 Ele não fala muito, que é um de seus muitos atributos. 252 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Ele irá ajudá-lo a terminar seu trabalho aqui e depois acompanhá-lo de volta a Trivantes. 253 00:26:28,547 --> 00:26:30,465 Eu deveria ficar com meu batalhão. 254 00:26:30,549 --> 00:26:34,428 Ah, acho que nós dois sabemos você é valioso demais para isso. 255 00:26:35,095 --> 00:26:36,096 Hum? 256 00:26:36,180 --> 00:26:39,683 Bem, faltam quilômetros antes de dormir. 257 00:26:54,072 --> 00:26:56,491 Estou lhe dizendo, eu sei o que vi. 258 00:26:57,159 --> 00:27:01,413 Talvez você tenha feito isso. Ou talvez você apenas quisesse que fosse verdade. 259 00:27:02,289 --> 00:27:04,089 Houve nenhuma pessoa com visão por tanto tempo, 260 00:27:04,124 --> 00:27:06,352 não podemos simplesmente esperar para começar a encontrá-los em todos os lugares. 261 00:27:06,376 --> 00:27:08,462 Bem, talvez haja mais do que conhecemos. 262 00:27:09,046 --> 00:27:11,006 Eles simplesmente não queriam ser queimados como bruxas. 263 00:27:11,089 --> 00:27:12,341 Talvez eles ainda não saibam. 264 00:27:13,091 --> 00:27:16,970 Você não pode mudar a opinião das massas com um decreto simples como Sibeth acreditava. 265 00:27:17,054 --> 00:27:20,724 Levará anos para os cegos aceitarem os que enxergam. 266 00:27:22,476 --> 00:27:25,437 Foi a nossa visão que ajudou a salvar o reino Payan em Greenhill Gap. 267 00:27:25,521 --> 00:27:28,124 - Foram as Tribos Ocultas que nos salvaram. - eu disse ajudado. 268 00:27:28,148 --> 00:27:32,402 Olha, quem quer que seja esse Row Vano, você deveria deixá-lo em paz. 269 00:27:33,278 --> 00:27:36,573 Se ele quiser esconder sua visão, então deixe-o. Eu gostaria de poder. 270 00:27:37,241 --> 00:27:38,867 Como você pode negar quem você é? 271 00:27:38,951 --> 00:27:41,119 Porque eu não sou definido por o fato de que posso ver. 272 00:27:41,203 --> 00:27:42,704 Claro que você está. 273 00:27:42,788 --> 00:27:44,498 V-Você parece Jerlamarel. 274 00:27:44,581 --> 00:27:47,251 - E você parece um idiota. - Haniwa, já chega. 275 00:27:47,334 --> 00:27:50,003 Finalmente temos o poder poder construir um mundo 276 00:27:50,087 --> 00:27:52,464 onde pessoas como nós não precisa viver com medo. 277 00:27:55,175 --> 00:27:56,385 Você não quer isso? 278 00:27:58,846 --> 00:28:00,222 Se não for por você, pelo seu filho? 279 00:28:05,978 --> 00:28:06,979 Hum? 280 00:28:17,906 --> 00:28:19,533 Ele ao menos viu seu bebê? 281 00:28:20,409 --> 00:28:21,827 Tenho certeza que nós dois podemos entender 282 00:28:21,910 --> 00:28:24,162 não foi assim que ele imaginou tornando-se pai. 283 00:28:24,746 --> 00:28:26,331 Ele precisará de tempo. 284 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 Papai o faria assumir a responsabilidade... 285 00:28:33,088 --> 00:28:34,089 …para seu filho. 286 00:28:34,173 --> 00:28:36,175 Bem, ele não está aqui, está? 287 00:28:36,258 --> 00:28:37,384 E no que me diz respeito, 288 00:28:37,467 --> 00:28:39,404 Baba não está em posição de contar a ninguém como ser pai. 289 00:28:39,428 --> 00:28:43,640 - Ele vai voltar! Você sabe que ele vai. - Tudo que sei é que ele nos deixou. 290 00:28:44,808 --> 00:28:45,809 Ele me deixou. 291 00:28:45,893 --> 00:28:48,729 Você o deixou primeiro. 292 00:28:51,940 --> 00:28:55,027 Você mentiu para ele, para todos nós. 293 00:28:55,110 --> 00:28:59,364 E então você apenas esperava por ele aceitar tudo isso. O que, seu palácio? 294 00:29:02,117 --> 00:29:03,118 Seu novo marido? 295 00:29:03,202 --> 00:29:05,329 O que eu fiz, eu fiz por você. 296 00:29:06,872 --> 00:29:07,873 Talvez. 297 00:29:10,918 --> 00:29:15,422 Mas o que você fez o destruiu. E eu não o culpo por ir embora. 298 00:29:21,053 --> 00:29:22,054 Haniwa! 299 00:30:55,480 --> 00:30:56,815 O que há de errado, amigo? 300 00:30:58,192 --> 00:30:59,526 Você é um lobo? 301 00:31:04,198 --> 00:31:06,992 OK. Estou aqui para ajudá-lo. 302 00:31:09,745 --> 00:31:11,330 Por favor, não me morda. 303 00:31:12,206 --> 00:31:14,166 Eu não quero ter que te matar. 304 00:31:21,089 --> 00:31:24,635 Bom garoto. Bom garoto. Ah, sim, bom garoto. 305 00:31:25,844 --> 00:31:28,639 O que você está fazendo aqui? 306 00:31:29,765 --> 00:31:31,767 O que é aquilo? 307 00:31:32,851 --> 00:31:36,104 Oh sim. O que é isso? 308 00:31:36,188 --> 00:31:38,774 Tudo bem. 309 00:31:38,857 --> 00:31:41,610 Sim. Eu vou tirar isso. 310 00:31:41,693 --> 00:31:43,570 Tudo bem. Tudo bem. 311 00:31:44,071 --> 00:31:45,113 Sim, bom garoto. 312 00:31:46,698 --> 00:31:49,243 Sim. OK. 313 00:31:52,412 --> 00:31:55,457 Eu tenho um... Ah, um pouco de comida. 314 00:31:55,541 --> 00:31:57,626 Sim. OK. 315 00:31:58,168 --> 00:32:00,379 Tem um gosto muito bom. 316 00:32:01,004 --> 00:32:02,589 Sim, cheiro. 317 00:32:02,673 --> 00:32:05,801 Sim, está bem aí. Tem mais. 318 00:32:06,802 --> 00:32:08,929 Lá! Não, não, não, não, não. Ok, ok. 319 00:32:09,012 --> 00:32:12,057 Vou deixar você ir agora. Por favor, não venha até mim, ou eu vou te matar. 320 00:32:12,558 --> 00:32:13,559 Ir. 321 00:33:30,344 --> 00:33:31,762 Ah, vá se foder! 322 00:33:32,387 --> 00:33:34,640 Você vai me ajudar? 323 00:33:38,352 --> 00:33:40,103 Ninguém jamais poderia se aproximar furtivamente de você. 324 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Ninguém é tão barulhento quanto você. 325 00:33:43,857 --> 00:33:45,651 Um dia vou te surpreender. 326 00:33:46,235 --> 00:33:47,611 Isso seria uma surpresa. 327 00:33:48,529 --> 00:33:50,006 Não se mova. 328 00:33:50,030 --> 00:33:51,907 Faça, apenas faça. Faça isso. 329 00:33:51,990 --> 00:33:56,119 Você está pronto? Tradição é tradição, meu amigo. 330 00:33:56,203 --> 00:34:00,499 E você é o perdedor. 331 00:34:03,252 --> 00:34:07,923 - Ah, isso fede! - Eu acho que você já deve estar acostumado com isso. 332 00:34:11,009 --> 00:34:13,387 Sua hora vai chegar, Baba. 333 00:34:15,848 --> 00:34:17,933 - Você terminou? - Por agora. 334 00:34:18,766 --> 00:34:21,061 Bom. Vamos subir. 335 00:34:21,562 --> 00:34:23,146 Você acabou de assustar o jantar. 336 00:34:23,230 --> 00:34:24,990 Eu vou ter que ir rastrear outro dinheirinho. 337 00:34:25,023 --> 00:34:27,860 Oh. Temos carne suficiente. 338 00:34:28,652 --> 00:34:31,737 No tempo que você esteve aqui, você conseguiu matar mais cervos 339 00:34:31,822 --> 00:34:33,407 do que poderíamos comer. 340 00:34:33,489 --> 00:34:35,492 Me faz pensar o que você está realmente perseguindo. 341 00:34:38,620 --> 00:34:41,039 Vamos. Posso sentir seus pensamentos sombrios daqui. 342 00:34:43,000 --> 00:34:44,333 Vamos subir. 343 00:34:45,210 --> 00:34:49,380 Tire essa merda da sua cabeça. Limpe a merda da minha cara. 344 00:34:51,632 --> 00:34:55,429 Deixe sair. Isso mesmo. 345 00:35:13,530 --> 00:35:16,241 Você quer um pouco? 346 00:35:20,412 --> 00:35:21,538 Não, obrigado. 347 00:35:23,415 --> 00:35:25,209 Isso ajuda nas grandes questões. 348 00:35:26,710 --> 00:35:27,711 Como o que? 349 00:35:28,879 --> 00:35:31,632 Por exemplo, por que você está aqui. 350 00:35:34,635 --> 00:35:36,762 É porque não pertenço a nenhum outro lugar. 351 00:35:36,845 --> 00:35:37,971 Você sabe disso. 352 00:35:41,350 --> 00:35:44,353 Você passou sua vida correndo e pulando 353 00:35:44,436 --> 00:35:48,357 e cortando e queimando a serviço dos outros. 354 00:35:51,443 --> 00:35:53,028 Agora você está sozinho, irmão. 355 00:35:53,612 --> 00:35:55,739 É hora de viver a serviço de si mesmo. 356 00:36:09,211 --> 00:36:14,883 Eu passei minha vida tentando proteger minha família... 357 00:36:16,885 --> 00:36:19,263 mas eu sempre os levo a mais perigos. 358 00:36:20,806 --> 00:36:26,645 E eu sinto que amaldiçoei 359 00:36:26,728 --> 00:36:30,941 todos que amo com a morte e a guerra. 360 00:36:33,151 --> 00:36:35,237 Você se culpa por Edo. 361 00:36:38,866 --> 00:36:40,325 Eu não mencionei ele. 362 00:36:40,409 --> 00:36:41,702 Ah, ele está sempre lá, 363 00:36:43,036 --> 00:36:44,288 flutuando entre suas palavras. 364 00:36:44,371 --> 00:36:46,540 - Já conversamos sobre isso. - Nós temos, 365 00:36:46,623 --> 00:36:51,587 mas continuaremos falando sobre isso até que ele não tenha mais poder sobre você. 366 00:36:56,258 --> 00:36:58,010 Baba, eu me lembro do seu pai. 367 00:37:00,345 --> 00:37:02,806 Ele era um homem cruel e filho da puta. 368 00:37:03,932 --> 00:37:07,394 Você se tornou quem você se tornou, e Edo se tornou Edo. 369 00:37:09,730 --> 00:37:14,109 Mas em algum momento, também não é culpa do seu pai, 370 00:37:14,902 --> 00:37:16,528 e certamente não é seu. 371 00:37:19,531 --> 00:37:22,159 Somos responsáveis ​​por quem nos tornamos. 372 00:37:24,870 --> 00:37:26,788 E se a escalada não lhe ensina mais nada, 373 00:37:26,872 --> 00:37:29,333 deveria te ensinar sua própria insignificância. 374 00:37:29,833 --> 00:37:32,753 Até você, Baba Voss, 375 00:37:32,836 --> 00:37:37,424 não passam de um pedaço de merda na bunda de um inseto. 376 00:37:40,219 --> 00:37:41,512 Você fala demais. 377 00:37:42,387 --> 00:37:45,557 Talvez sejam as ervas. 378 00:38:12,793 --> 00:38:14,962 Não! Vá embora! 379 00:38:15,754 --> 00:38:17,798 Xô! Ir! Deixe-me em paz. 380 00:38:17,881 --> 00:38:20,342 - Seu cachorro está com fome. - Ele não é meu cachorro. 381 00:38:20,425 --> 00:38:21,677 Diga isso a ele. 382 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 Não! 383 00:38:23,804 --> 00:38:24,847 Qual o nome dele? 384 00:38:25,931 --> 00:38:27,391 Acho que o nome dele é "Não". 385 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 "Não"? Isso é... Isso não é um nome. 386 00:38:29,893 --> 00:38:31,895 Essa é a única coisa que ele vem, não é? 387 00:38:31,979 --> 00:38:33,772 Vá embora! 388 00:38:33,856 --> 00:38:35,482 Vai ser um cachorro confuso. 389 00:38:36,733 --> 00:38:38,318 Você deveria dar a ele um nome bonito. 390 00:38:39,611 --> 00:38:40,737 Você nomeia ele. 391 00:38:40,821 --> 00:38:41,989 Ele não é meu cachorro. 392 00:38:42,489 --> 00:38:43,657 Meu amor! 393 00:38:44,908 --> 00:38:47,077 - Guarda-florestal! - Baba tem um cachorro. 394 00:38:47,619 --> 00:38:48,871 Eu não tenho cachorro! 395 00:38:53,917 --> 00:38:56,044 Ranger, você disse que estava trazendo carne. 396 00:38:56,128 --> 00:38:57,504 Ele queria peixe. 397 00:38:57,588 --> 00:38:59,715 Sim, é melhor para o seu cérebro. 398 00:38:59,798 --> 00:39:02,384 As ervas que você fuma tomaram o que resta do seu cérebro. 399 00:39:02,467 --> 00:39:04,386 Apenas as partes ruins. 400 00:39:05,262 --> 00:39:06,889 Baba acha que sou sábio, não é, baba? 401 00:39:07,472 --> 00:39:08,974 Acho que deveria permanecer em silêncio. 402 00:39:09,558 --> 00:39:11,435 - Acho que você deveria ir embora. - Lu. 403 00:39:11,518 --> 00:39:12,853 Não me "Lu"! 404 00:39:12,936 --> 00:39:15,856 Você me disse que ele ficaria por alguns dias, e já se passaram meses. 405 00:39:15,939 --> 00:39:16,940 Aqui vamos nós. 406 00:39:17,024 --> 00:39:20,569 Ele provocou a morte dos Alkenny, meu povo. 407 00:39:21,445 --> 00:39:24,615 Eram os Caçadores de Bruxas, não Baba. 408 00:39:24,698 --> 00:39:27,451 Mas você me pergunta ouvir sua voz todos os dias. 409 00:39:31,872 --> 00:39:33,165 Eu não estou perguntando. 410 00:39:46,303 --> 00:39:50,557 Você ao menos se lembra do Alkenny, Babá Voss? 411 00:39:57,731 --> 00:39:58,857 Diariamente. 412 00:40:21,421 --> 00:40:22,422 Chet-chet! 413 00:40:22,506 --> 00:40:23,924 Leão. 414 00:40:27,469 --> 00:40:30,681 Você não deveria estar viajando até aqui sozinho. Este é o país dos lobos. 415 00:40:31,181 --> 00:40:32,683 Você também não deveria estar aqui. 416 00:40:33,308 --> 00:40:35,394 Ninguém deveria, exceto talvez os lobos. 417 00:40:35,477 --> 00:40:36,770 Esta é a nossa casa. 418 00:40:36,854 --> 00:40:38,438 Um convidado deveria mostrar mais respeito, 419 00:40:38,522 --> 00:40:41,525 especialmente aquele que aparece sem ser convidado do jeito que você faz. 420 00:40:41,608 --> 00:40:43,448 Eu não quero estar nisso triste esconderijo 421 00:40:43,485 --> 00:40:45,255 - assim como você não me quer aqui. - Arco Leão... 422 00:40:45,279 --> 00:40:46,319 Não estamos nos escondendo. 423 00:40:46,864 --> 00:40:49,825 Nós simplesmente não estamos usando os velhos nós e ossos mais. 424 00:40:51,493 --> 00:40:54,705 Nações, reinos, tribos, eles são todos iguais. 425 00:40:55,372 --> 00:40:59,251 Não posso fazer parte de nenhum deles sem abrir mão de um pedaço da sua alma 426 00:40:59,334 --> 00:41:00,502 você nunca poderá voltar. 427 00:41:00,586 --> 00:41:03,213 Você não acredita em nada disso, você, baba? 428 00:41:04,631 --> 00:41:06,508 Você foi um grande líder. 429 00:41:08,802 --> 00:41:11,930 Um grande líder responsável por acabar com uma tribo inteira. 430 00:41:12,014 --> 00:41:13,140 Isso não foi culpa sua. 431 00:41:13,223 --> 00:41:16,226 Não? De quem era? 432 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Babá? 433 00:41:24,943 --> 00:41:26,320 Vá para casa, Leão Arco. 434 00:41:28,280 --> 00:41:29,281 Por favor. 435 00:41:33,452 --> 00:41:36,205 Eu vou. Quando você fizer isso. 436 00:41:41,502 --> 00:41:44,296 Eu pensei que você prometeu a sua mãe você pararia de perseguir esse homem. 437 00:41:44,379 --> 00:41:46,924 Ela insistiu. Eu não prometi. 438 00:41:47,007 --> 00:41:50,219 Oh. Bem, se sua mãe é rainha, e você a desobedece, 439 00:41:50,302 --> 00:41:51,929 você pode ser enforcado por traição? 440 00:41:52,721 --> 00:41:54,223 Não se ela não descobrir. 441 00:41:54,306 --> 00:41:56,058 Traição ou não, esta é uma má ideia. 442 00:41:56,141 --> 00:41:58,602 Como todos vocês, servi a monarquia 443 00:41:58,685 --> 00:42:00,437 em nome da Chama Divina. 444 00:42:02,022 --> 00:42:03,273 Eu lutei por eles. 445 00:42:04,816 --> 00:42:06,109 Eu sangrei por eles. 446 00:42:06,944 --> 00:42:08,612 E eles me traíram. 447 00:42:10,656 --> 00:42:12,449 Eles traíram todos nós. 448 00:42:14,326 --> 00:42:17,246 A Rainha Kane nos traiu. 449 00:42:20,249 --> 00:42:23,627 Tamacti Jun nos traiu, 450 00:42:24,878 --> 00:42:28,382 e a chamada Rainha Maghra nos trai, 451 00:42:28,882 --> 00:42:32,302 distorcendo a palavra de Deus para seus próprios propósitos. 452 00:42:32,386 --> 00:42:35,848 Abaixo a rainha. 453 00:42:36,974 --> 00:42:38,600 E então cabe a nós, 454 00:42:39,768 --> 00:42:41,228 o povo Payan, 455 00:42:42,896 --> 00:42:45,232 para servir a verdadeira palavra de Deus 456 00:42:46,483 --> 00:42:49,069 continuando a expulsar o mal da visão, 457 00:42:50,696 --> 00:42:53,198 até que a monarquia caia em si. 458 00:42:55,284 --> 00:42:56,410 Siló, 459 00:42:57,786 --> 00:42:59,037 vamos ter a bruxa. 460 00:42:59,621 --> 00:43:02,165 Não, por favor, deixe-me ir! Você está cometendo um erro. 461 00:43:02,249 --> 00:43:04,585 Eu não sou uma bruxa! Eu não tenho visão! 462 00:43:04,668 --> 00:43:06,086 - Mentiroso! - Vamos. 463 00:43:06,170 --> 00:43:08,755 Nós sabemos que você pode ver. Você lida com a magia do diabo. 464 00:43:08,839 --> 00:43:11,800 Eu não consigo ver. Eu juro para você. Eu não sou uma bruxa! 465 00:43:16,221 --> 00:43:18,265 - Eles não podem fazer isso. - Há muitos deles. 466 00:43:18,348 --> 00:43:21,119 - Você jurou proteger os que enxergam. - É isso que estou fazendo. Vamos. 467 00:43:21,143 --> 00:43:22,811 - E ele? - Vamos agora! 468 00:43:22,895 --> 00:43:25,606 Pare com isso! Parar! 469 00:43:28,025 --> 00:43:29,484 Ele é um homem inocente. 470 00:43:30,652 --> 00:43:32,321 E que prova você tem disso? 471 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Porque posso ver seus olhos. 472 00:43:38,368 --> 00:43:40,078 Ok, merda. 473 00:43:40,162 --> 00:43:42,915 Eu sou a princesa Haniwa, filha da Rainha Maghra, 474 00:43:42,998 --> 00:43:45,584 e em nome dela, Eu ordeno que você deixe o homem ir. 475 00:43:48,170 --> 00:43:49,796 O filho bruxo da Rainha Maghra. 476 00:43:51,089 --> 00:43:54,051 Você entende estamos queimando bruxas aqui, 477 00:43:54,134 --> 00:43:55,844 não receber ordens deles. 478 00:43:56,970 --> 00:43:57,971 Agarre-a! 479 00:43:58,055 --> 00:43:59,306 Eu peguei ela! 480 00:43:59,389 --> 00:44:00,432 Por favor, por favor, por favor. 481 00:44:01,683 --> 00:44:03,283 Olhos! Pegue os olhos dela! 482 00:44:03,310 --> 00:44:06,396 Em nome da Chama Divina e tudo o que é sagrado… 483 00:44:06,480 --> 00:44:08,607 …enviamos sua alma corrupta 484 00:44:08,690 --> 00:44:10,442 de volta ao próprio diabo! 485 00:44:25,582 --> 00:44:28,418 Fique para trás! Haniwa! 486 00:44:28,502 --> 00:44:29,586 Estou aqui. 487 00:44:31,129 --> 00:44:32,256 Eu vejo você! 488 00:44:32,923 --> 00:44:34,258 Eu vejo todos vocês! 489 00:44:35,551 --> 00:44:36,885 Você vai pagar por isso! 490 00:44:38,345 --> 00:44:42,099 Relatórios estão chegando da fronteira. Manterei os militares em alerta máximo. 491 00:44:42,182 --> 00:44:44,977 Nossas preocupações são justificadas, Capitão Gosset. 492 00:44:45,561 --> 00:44:48,021 Como sabemos que a entrega a cabeça de Sibeth dos Trivantianos 493 00:44:48,105 --> 00:44:49,231 garantirá a paz? 494 00:44:49,314 --> 00:44:52,067 - Hum. - É de Trivantes que estamos falando. 495 00:44:52,150 --> 00:44:53,277 Não há razão para acreditar 496 00:44:53,360 --> 00:44:55,279 os Trivantianos voltará atrás em sua palavra. 497 00:44:55,362 --> 00:44:56,947 Você não pode ter certeza disso. 498 00:44:57,030 --> 00:45:00,284 Não, mas eu sei o que acontece com certeza se recusarmos. 499 00:45:00,367 --> 00:45:03,537 Passei os últimos meses negociando com o Embaixador Trovere, 500 00:45:03,620 --> 00:45:05,289 e acredito que ela seja sincera. 501 00:45:05,372 --> 00:45:06,456 E se você estiver errado? 502 00:45:06,540 --> 00:45:09,334 Aumentamos a produção por ordem de Lorde Harlan. 503 00:45:09,418 --> 00:45:11,920 Se a trégua falhar, estaremos prontos para os arsenais. 504 00:45:12,838 --> 00:45:16,133 Recebi a notícia de que O Embaixador Trovere chegará em breve. 505 00:45:16,633 --> 00:45:17,801 Quando? 506 00:45:17,885 --> 00:45:20,655 Sua delegação deveria estar nos portões da cidade pela ascensão da Chama Divina. 507 00:45:20,679 --> 00:45:22,472 - O que? - Eles estão se movendo rapidamente. 508 00:45:23,015 --> 00:45:24,183 Talvez seja um bom sinal. 509 00:45:24,266 --> 00:45:26,935 Os Trivantianos não são o único perigo que enfrentamos. 510 00:45:27,019 --> 00:45:29,771 Há relatos de tumultos religiosos quase diariamente agora. 511 00:45:31,523 --> 00:45:33,963 O apoio contínuo de Vossa Majestade do édito da rainha à vista 512 00:45:34,026 --> 00:45:35,277 continua a dividir o povo. 513 00:45:35,360 --> 00:45:38,864 Por que estamos ouvindo esse plebeu? Ele nem deveria estar aqui. 514 00:45:38,947 --> 00:45:42,492 Ele serve, como você, para o prazer da rainha. 515 00:45:42,576 --> 00:45:45,537 Por que não colocamos alguns Trivantianos no conselho? 516 00:45:45,621 --> 00:45:49,124 Eles provavelmente seriam mais produtivos do que certos Payans intitulados. 517 00:45:49,208 --> 00:45:50,209 Senhor Harlan... 518 00:45:50,292 --> 00:45:51,460 Não se esqueça, 519 00:45:51,960 --> 00:45:55,964 foi a Rainha Maghra quem negociou isso paz quando nada se pensava ser possível. 520 00:45:56,048 --> 00:46:00,385 E eu realmente preciso lembrá-lo que há nove meses, 521 00:46:00,469 --> 00:46:04,348 Senhora Benik, nosso povo estava morrendo no campo de batalha, 522 00:46:04,431 --> 00:46:07,601 e é só graças à sabedoria e habilidade desta rainha 523 00:46:07,684 --> 00:46:09,978 que não somos todos escravos agora. 524 00:46:10,729 --> 00:46:14,399 Temos um problema trivantiano. Temos um problema local. 525 00:46:14,942 --> 00:46:17,778 A morte de Sibeth resolverá o primeiro. 526 00:46:18,612 --> 00:46:20,113 Eu cuidarei do segundo. 527 00:46:20,197 --> 00:46:23,116 Matar Sibeth é mais perigoso do que você imagina. 528 00:46:23,909 --> 00:46:26,453 Algumas pessoas ainda acreditam em sua profecia. 529 00:46:26,537 --> 00:46:28,872 Sua morte poderia martirizá-la e causar uma revolta. 530 00:46:29,373 --> 00:46:31,959 Rainha Maghra, você não tem opinião? 531 00:46:32,584 --> 00:46:35,546 Você não falou desde que o conselho entrou em sessão. 532 00:46:40,551 --> 00:46:42,135 Me desculpe se demorar um momento 533 00:46:42,219 --> 00:46:44,763 para descobrir qual a melhor forma de matar minha própria irmã. 534 00:46:45,931 --> 00:46:48,934 Nós apenas temos que deixar as pessoas acho que Sibeth morreu de complicações 535 00:46:49,017 --> 00:46:50,227 desde o parto. 536 00:46:50,310 --> 00:46:54,231 Alguns já sabem que ela sobreviveu ao parto. A verdade aparecerá. 537 00:46:54,314 --> 00:46:56,234 Primeira regra de governo, Torrance. 538 00:46:56,275 --> 00:46:59,319 Diga uma mentira muitas vezes, torna-se um fato para o povo. 539 00:47:00,737 --> 00:47:04,950 Se não fizermos as pazes com Trivantes, não importa o que nosso povo pensa. 540 00:47:05,033 --> 00:47:06,243 Eles estarão mortos. 541 00:47:08,078 --> 00:47:10,956 Minha irmã nos colocou nesta guerra. 542 00:47:11,832 --> 00:47:15,961 Se dar-lhes a cabeça vai nos levar fora disso, então devo considerar isso. 543 00:47:16,044 --> 00:47:18,356 - Sua Alteza... - Eu disse que vou considerar isso. 544 00:47:18,380 --> 00:47:19,980 Este conselho está encerrado. 545 00:47:44,323 --> 00:47:45,949 Há algo que você precisa saber. 546 00:47:48,744 --> 00:47:51,246 Os Trivantianos querem um julgamento público. 547 00:47:52,956 --> 00:47:56,710 Não sei. O Triângulo precisa declarar algum tipo de vitória aqui. 548 00:47:58,795 --> 00:48:00,130 Eles a querem viva? 549 00:48:02,132 --> 00:48:03,133 Sim. 550 00:48:04,593 --> 00:48:06,678 Eles passarão anos torturando-a. 551 00:48:07,846 --> 00:48:09,056 Provavelmente. 552 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 Considere a alternativa. Pode não haver outra maneira. 553 00:48:22,736 --> 00:48:24,071 Parece-me 554 00:48:24,988 --> 00:48:28,408 você está esperando por um ato de Deus para tirar a decisão de você. 555 00:48:30,536 --> 00:48:35,832 Mas talvez tenha sido aquele ato de Deus que colocou você nesta posição para começar. 556 00:48:41,171 --> 00:48:43,841 Seria um erro grave ir à guerra por isso. 557 00:48:46,009 --> 00:48:48,387 Eu acho que você sabe em seu coração o que precisa ser feito. 558 00:48:50,180 --> 00:48:51,181 Sim. 559 00:48:54,518 --> 00:48:56,562 Não há necessidade de você estar diretamente envolvido. 560 00:48:56,645 --> 00:48:58,814 Eu cuido do Trovere e da entrega. 561 00:49:00,524 --> 00:49:02,109 Avisarei você quando terminar. 562 00:49:04,862 --> 00:49:07,447 Eu queria tanto não ser como ela. 563 00:49:17,666 --> 00:49:19,126 Você não é nada parecido com ela. 564 00:50:06,340 --> 00:50:08,675 Embaixador Trovere, bem-vindo de volta. 565 00:50:09,176 --> 00:50:10,302 Lorde Harlan. 566 00:50:11,053 --> 00:50:14,056 Presumo que seu pessoal já saiba onde montar acampamento. 567 00:50:14,139 --> 00:50:16,683 Você vai querer se lavar e descansar um pouco. 568 00:50:16,767 --> 00:50:19,645 Onde está a rainha? Ela não estará me cumprimentando? 569 00:50:19,728 --> 00:50:24,107 A rainha me confiou com a resolução deste assunto. 570 00:50:25,484 --> 00:50:26,568 Ela tem agora? 571 00:50:28,570 --> 00:50:29,696 Sim, ela tem. 572 00:50:30,572 --> 00:50:31,615 Que emocionante. 573 00:50:32,783 --> 00:50:34,201 E está resolvido? 574 00:50:35,327 --> 00:50:36,995 Vou resolver isso até o jantar. 575 00:50:37,079 --> 00:50:41,375 Bem, então estou muito antecipando nosso jantar. 576 00:50:43,418 --> 00:50:44,545 Assim como eu. 577 00:50:49,007 --> 00:50:50,175 Monte o acampamento! 578 00:50:52,886 --> 00:50:53,887 Cair fora! 579 00:51:17,661 --> 00:51:20,038 - Pronto para isso? - Pergunta estúpida. 580 00:51:20,122 --> 00:51:22,040 Certo. Abrir caminho. 581 00:51:23,750 --> 00:51:25,460 Afaste-se, Tamacti Jun. 582 00:51:25,544 --> 00:51:28,589 Sim, Tamacti Jun. Afaste-se. 583 00:51:29,464 --> 00:51:31,258 Não se preocupe com o homem desagradável. 584 00:51:31,341 --> 00:51:35,512 Ele pode fazer alguns barulhos assustadores, mas ele está vazio por dentro. Fraco e oco. 585 00:51:35,596 --> 00:51:37,014 Eu ficaria quieto, Sibeth. 586 00:51:37,097 --> 00:51:39,349 Magra? O que você está fazendo aqui? 587 00:51:39,433 --> 00:51:42,728 Eu não sei exatamente, mas não a entregaremos hoje. 588 00:51:43,437 --> 00:51:45,689 Você a defenderia às custas do seu próprio reino? 589 00:51:45,772 --> 00:51:46,773 Não é o reino dela. 590 00:51:46,857 --> 00:51:49,359 Uma rainha que doa sua própria irmã em nome da paz 591 00:51:49,443 --> 00:51:51,653 parecerá fraco e desesperado. 592 00:51:51,737 --> 00:51:53,363 Não esta irmã. 593 00:51:54,156 --> 00:51:55,782 Pobre Tamacti Jun. 594 00:51:56,408 --> 00:51:59,286 Ele terá que se vingar algum outro dia. 595 00:52:01,955 --> 00:52:03,248 Deixe-me levá-la. 596 00:52:04,708 --> 00:52:05,709 Por favor. 597 00:52:07,544 --> 00:52:08,587 Desculpe. 598 00:52:12,216 --> 00:52:14,843 Magra, Acredito que seu general esteja de mau humor. 599 00:52:24,353 --> 00:52:25,938 Você acha que estou cometendo um erro? 600 00:52:26,438 --> 00:52:27,564 Ah, você me conhece. 601 00:52:28,065 --> 00:52:31,151 Enormes mudanças no último minuto são meu estoque no comércio. 602 00:52:32,903 --> 00:52:33,904 Obrigado. 603 00:52:35,113 --> 00:52:36,281 Dito isso, 604 00:52:37,324 --> 00:52:40,494 agora nos encontramos em uma espécie de situação difícil. 605 00:52:43,163 --> 00:52:47,543 Eu conheço o embaixador gosta muito de você. 606 00:52:51,255 --> 00:52:52,256 Hum… 607 00:52:54,675 --> 00:52:57,469 Sim, isso... parece... 608 00:52:57,553 --> 00:53:00,097 …ela não está completamente imune aos meus encantos. 609 00:53:03,183 --> 00:53:06,228 Bem, então você terá que estar extremamente charmoso. 610 00:54:01,200 --> 00:54:03,553 Você está aqui há dois dias. Você não tem algum lugar para estar? 611 00:54:03,577 --> 00:54:04,661 Não é? 612 00:54:07,331 --> 00:54:09,124 Eu não sou mais necessário. 613 00:54:09,750 --> 00:54:11,585 Sua família sempre precisará de você, Baba. 614 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Não vamos falar sobre isso, Leão. 615 00:54:13,795 --> 00:54:15,675 Então vamos falar sobre outra coisa. 616 00:54:15,756 --> 00:54:18,842 As tribos responderam ao seu chamado para lutar em Greenhill Gap. 617 00:54:18,926 --> 00:54:21,011 Agora existem muitos órfãos sem um pai 618 00:54:21,094 --> 00:54:22,930 para ensiná-los a caçar e rastrear. 619 00:54:23,013 --> 00:54:24,014 Ninguém para guiá-los. 620 00:54:25,474 --> 00:54:28,936 Eu passei bastante tempo criar os filhos de outros homens. 621 00:54:29,019 --> 00:54:30,145 Babá? 622 00:54:30,771 --> 00:54:32,773 Arco Leão, vá para casa! 623 00:54:38,862 --> 00:54:39,988 O que é aquilo? 624 00:54:45,744 --> 00:54:46,828 Não estamos sozinhos. 625 00:54:46,912 --> 00:54:48,372 Babá? 626 00:54:49,998 --> 00:54:51,166 Babá Voss? 627 00:54:53,001 --> 00:54:54,169 Você o conhece? 628 00:54:55,712 --> 00:54:58,715 Babá Voss! 629 00:54:58,799 --> 00:54:59,800 Olá? 630 00:55:01,218 --> 00:55:02,469 Você está aí? 631 00:55:02,970 --> 00:55:04,847 Na verdade não estou perguntando. 632 00:55:06,640 --> 00:55:08,058 Eu sei que você está aí. 633 00:55:08,767 --> 00:55:11,687 Nossos rastreadores seguiram seu amigo das tribos. 634 00:55:12,229 --> 00:55:13,230 O que? 635 00:55:13,897 --> 00:55:15,732 Babá... 636 00:55:15,816 --> 00:55:20,320 Você realmente achou que deixaríamos o assassinato de Edo ficar impune? 637 00:55:20,404 --> 00:55:23,282 Dê-me o açougueiro. Pegue sua equipe. Nós lutamos. 638 00:55:23,365 --> 00:55:24,867 Ele não era meu irmão, 639 00:55:26,118 --> 00:55:27,828 mas eu o amava como um. 640 00:55:27,911 --> 00:55:30,956 E é esse amor que me traz aqui, 641 00:55:31,540 --> 00:55:33,208 ao irmão que o matou, 642 00:55:33,834 --> 00:55:37,379 para acabar com sua vida e trazer paz ao seu espírito. 643 00:55:38,422 --> 00:55:41,300 Eu não consigo ouvir você. Você deveria chegar mais perto. 644 00:55:43,343 --> 00:55:45,429 Estou mais perto do que você pensa, baba. 645 00:55:45,929 --> 00:55:49,224 E você, você já está morto. 646 00:55:50,225 --> 00:55:52,728 Você simplesmente não tem o sentido para deitar ainda. 647 00:55:52,811 --> 00:55:56,899 Você matou seu pai, e agora seu irmão. 648 00:55:57,524 --> 00:56:01,695 Diga-me, há alguém na sua família você não matou? 649 00:56:02,779 --> 00:56:03,822 Sua esposa? 650 00:56:05,115 --> 00:56:06,533 Seus filhos? 651 00:56:07,951 --> 00:56:12,998 Como você é apenas momentos da sua própria morte confusa… 652 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Eu te dou minha palavra. 653 00:56:16,418 --> 00:56:21,048 Eu vou rastreá-los e cortar suas gargantas em seu nome. 654 00:56:23,717 --> 00:56:25,260 Leão! 655 00:56:38,047 --> 00:56:40,047 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org