1
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
<i>Nach der Pause noch einmal
Willkommen zurück in unserer Show!</i>

2
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
<i>Paresh-ji, sollen wir mit dem Spiel fortfahren?</i>

3
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
<i>Absolut, Sir.</i>

4
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
<i>Also gut, lass uns spielen</i>
Jeder wird Millionär!

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
<i>- Lass uns spielen.
- Ja, Sir.</i>

6
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
<i>Paresh-ji.</i>

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,333
{\an8}<i>Die Frage wird auf Ihrem Computerbildschirm angezeigt.</i>

8
00:01:19,416 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>Okay, Sir.</i>

9
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
<i>Wer hat das berühmte Lied komponiert?
„Saare Jahan se Achcha“?</i>

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
{\an8}<i>Ja, Sir.</i>

11
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Option vier.

12
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
<i>Sir, ich glaube, es ist Option zwei.</i>

13
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
Es ist Option vier, du Arschloch.

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
{\an8}<i>Option zwei. Lasst uns Jaidev-ji einsperren.</i>

15
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
<i>Okay, Herr Computer.
Paresh-ji möchte sich Option zwei sichern.</i>

16
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
Das Schicksal gibt Kerlen wie dir Geld,
und hier fegen wir den Boden.

17
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
<i>Jaidev einsperren.</i>

18
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
{\an8}<i>Nein, Sir, das ist die falsche Antwort.</i>

19
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
Raus mit dir!

20
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
<i>Die richtige Antwort ist Option vier.</i>

21
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
<i>Mohammad Iqbal.</i>

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Wo zum Teufel ist es?

23
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
<i>Paresh-ji...</i>

24
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Ja, wie geht es dir?

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
<i>Macht nichts, du hast sehr gut gespielt.</i>

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
Was hat der Arzt gesagt?
Natürliche Geburt oder Kaiserschnitt?

27
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
<i>Vielen Dank, Sir.</i>

28
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Ist das Fieber unserer Kleinen abgeklungen?

29
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Schicken Sie sie ein paar Tage lang nicht zur Schule.
Lass sie völlige Ruhe haben.

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Chote Lal nimmt den Nachtbus.

31
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Ja, ich habe etwas Geld mit ihm geschickt.

32
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
Er sagt am Sonntag.

33
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
Es tut mir doch gut, nicht wahr?

34
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
Ich habe die ganze Villa für mich allein.

35
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
Bin ich für ihn weniger als ein Sohn?

36
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
Und hör zu...

37
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
Heben Sie keine schweren Sachen.

38
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Pass auf dich auf.

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Alles klar, ich lege jetzt auf.
Ich muss Aufgaben erledigen.

40
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
Ich rufe dich morgen an.

41
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Hey, hör zu.

42
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Hallo? Hören Sie zu.

43
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
Ich liebe dich.

44
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Mache ich dich jetzt ganz schüchtern?

45
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Okay, dann tschüss.

46
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
<i>Mein Vater, Herr Kalicharan Pandey,</i>

47
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
<i>ein Sanskrit- und Mathematikgelehrter</i>

48
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
<i>und ein ehemaliger Abteilungsleiter
an der Banaras Hindu University,</i>

49
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
<i>wird oft gesagt</i>

50
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
<i>dass Isaac Newton 1686 diese Welt schenkte
seine größte Grundformel.</i>

51
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
<i>Eine Formel, die gilt
für Tiere, Vögel, Menschen, Gottheiten,</i>

52
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
<i>die Seele und das Göttliche und alles.</i>

53
00:05:49,750 --> 00:05:50,708
<i>Zu allem.</i>

54
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
<i>Das dritte Bewegungsgesetz.</i>

55
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
<i>"Jede Aktion hat ihr Gleiches
und entgegengesetzte Reaktion.“</i>

56
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
<i>Wenn Sie eine Mahlzeit zu sich nehmen, fühlen Sie sich gesättigt.</i>

57
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
<i>Dein Magen ist voll.</i>

58
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
<i>Wenn Sie liebevolle Momente verbringen
mit Ihren Lieben,</i>

59
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
<i>Sie spüren ein Gefühl
von Glück und Frieden in dir.</i>

60
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
<i>Aktion. Reaktion.</i>

61
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
<i>Wenn man darüber nachdenkt,</i>

62
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
<i>Dann können wir noch vor Newton einen finden
Berücksichtigung dieses Gesetzes auch in unseren Schriften.</i>

63
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
<i>Ravana entführte die Göttin Sita</i>

64
00:06:40,416 --> 00:06:42,375
<i>und sein Königreich Lanka wurde zerstört.</i>

65
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
<i>Dhritarashtra war so besessen
mit Liebe zu seinem Sohn</i>

66
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
<i>dass der Mahabharata-Krieg ausbrach.</i>

67
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
<i>Unsere Führungskräfte und Arbeitgeber haben beschenkt</i>

68
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
<i>ein grandioses Wort für dieses Gesetz.</i>

69
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
<i>„System.“</i>

70
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
<i>Und dieses eine Wort</i>

71
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
<i>kann über unsere Zukunft entscheiden.</i>

72
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
<i>Und jeder, der gegen das System verstößt</i>

73
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
{\an8}<i>ist entweder unglaublich mutig
oder superdumm.</i>

74
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
{\an8}RAM CHARAN PANDEY
(UNTERINSPEKTOR)

75
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
<i>Und ich, Ram Charan Pandey,</i>

76
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
<i>sind noch nie zum Opfer gefallen
zu dieser gefährlichen Illusion von Mut,</i>

77
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
und waren noch nie geneigt
das auch zu tun.

78
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Weil...

79
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
Egal wie hart eine Kakerlake trainiert,

80
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
Der Sieg gehört immer dem Schuh.

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Das ist alles in Ordnung, Sir.

82
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Aber, Sir, dieser Hindi- und Wissenschaftsvortrag,

83
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
Was hat das mit meiner Tochter zu tun?

84
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
Es hängt damit zusammen: Mandal-Babu. Es ist.

85
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Du warst fahrlässig.

86
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
Deshalb ist Ihre Tochter verschwunden.

87
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Aktion.

88
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Reaktion.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Heute ist ihr Geburtstag, Sir.

90
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Heute wäre sie 15 geworden.

91
00:08:24,833 --> 00:08:25,791
Wissen Sie, Herr?

92
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Sie war brillant in ihrem Studium.

93
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Extrem brillant.

94
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Seit ihrem letzten Geburtstag
Sie hat es ihrer Mutter erzählt

95
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
dass, wenn sie diese Prüfung besteht,

96
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
Wir müssen ihr einen Fernseher kaufen.

97
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Hallo, Mandal-babu, hör mir zu.

98
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Ihre Ergebnisse wurden gestern veröffentlicht.

99
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Sie kam zuerst.

100
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Jetzt müssen wir einen Fernseher für sie kaufen.
Richtig, Herr?

101
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Wir müssen. Richtig, Herr?

102
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Mandal-Babu? Hallo? Hören.

103
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
Dies ist nicht das erste Mal
Im Rajiv Camp ist ein Kind verschwunden.

104
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
Das geht schon seit Jahren so.

105
00:09:15,166 --> 00:09:18,666
Wir suchen sie, bringen sie zurück,
und sie laufen wieder weg.

106
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Wir suchen erneut nach ihnen
und sie laufen wieder weg.

107
00:09:21,208 --> 00:09:24,458
Es gibt so viel Jagd, dass ich gegangen bin
Von Pandey zu PT Usha.

108
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
Aber niemand verleiht mir irgendwelche Medaillen, Herr.

109
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
Aber, Sir, Sie können zumindest eine FIR einreichen.
Zumindest das können Sie tun, Sir.

110
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Können Sie das nicht wenigstens tun, Sir?

111
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Also, jetzt wirst du es mir sagen
Wann und wie muss eine FIR eingereicht werden?

112
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Warum nicht auch diese Uniform tragen?
während du gerade dabei bist?

113
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Nein, Herr. Es ist alles in Ordnung, Sir.

114
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Sie ist 15 Jahre alt.
Sie wird zurückkommen, Kumpel.

115
00:09:52,541 --> 00:09:57,291
Sie ist inzwischen tot, Sir, nicht wahr?
Tot und verschwunden.

116
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pathak, hol etwas Wasser.

117
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Okay.

118
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
Nicht für mich, für ihn.

119
00:10:08,583 --> 00:10:11,083
Hey, Oldtimer. Hier, trink etwas Wasser.

120
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Weine nicht. Trinken.

121
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Mandal-babu, hör zu.
Du denkst unnötig viel nach.

122
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Es ist nicht so ernst. Lass es nicht zu
Gehen Sie einfach vom Schlimmsten aus.

123
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Heute hat sie Geburtstag, oder?

124
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Nein, Herr. Es ist in Ordnung, Sir.

125
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
Alles Gute zum Geburtstag, Thumpa.

126
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Okay?

127
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Wir werden nach ihr suchen.
Mach dir keine Sorge. Wir werden sie finden.

128
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Sir, wenn dieses Poster aufgehängt werden könnte...

129
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Ja, mach weiter. Während du gehst,
Platziere es genau in der Mitte.

130
00:10:40,333 --> 00:10:41,166
Kommen.

131
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Stell es auf. Kommen.

132
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
- Hör auf zu weinen. Komm schon.
- Geh, stell es auf.

133
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
- Kommen. Kommen.
- Wir werden nach ihr suchen.

134
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Ich gehe, Sir.

135
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
- Ja, hier.
- Schicken Sie etwas Tee.

136
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
Hängen Sie es an die Tafel. Mach weiter.

137
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
Sortieren wir es zunächst.

138
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Okay, schalte bis dahin den Fernseher ein.

139
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Wer spielt zuerst?

140
00:11:18,666 --> 00:11:20,833
- Schau dir das an.
- Gebowlt?

141
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
FEHLT: TUMPA
ALTER: 14 JAHRE

142
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Schlag zu.

143
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
- Nimm einen Vierer!
- Oh, Mann!

144
00:11:49,041 --> 00:11:49,916
Es ist am Tor.

145
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Ali, geh und hol den Ball.

146
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
Sandeep war das letzte Mal dort.
Dieses Mal bekommst du es. Gehen.

147
00:11:56,166 --> 00:11:57,125
Okay, ich gehe.

148
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Es ist die Hand eines Affen.

149
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
Die Hand eines Affen ist groß.

150
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
Das ist die Hand eines Pavians.

151
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Paviane und Affen sind dasselbe.

152
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
Rechts. Du weißt eine Menge, nicht wahr?

153
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Es hängt von den Körperbestandteilen ab,
Herr Tierplanet. Sehen.

154
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Ein Affe ist ein Pflanzenfresser.

155
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
Und der Pavian ist ein Fleischfresser.
Schauen Sie sich seine Nägel an.

156
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
Es ist ein Affe.

157
00:12:43,333 --> 00:12:44,166
Es ist ein Pavian.

158
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
- Es ist ein Affe.
- Ich sage dir, es ist ein Pavian.

159
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
- Es ist eindeutig ein Affe.
- Pavian.

160
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Hallo, Vali und Sugriva.

161
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
- Herr.
- Bitte beruhigen Sie sich.

162
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
- Sir, es ist ein Pavian...
- Es ist die Hand eines Affen.

163
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Hört alle zu.

164
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
Das ist das Rajiv Camp.

165
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
Und das ist Sektor 36.

166
00:13:03,375 --> 00:13:06,250
Wir haben keine Hinweise erhalten
dass ein Kind seine Hand verliert

167
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
entweder von hier oder da.

168
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
Und diese Abflüsse hier,
Sie kommen direkt aus Seelampur.

169
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Sir, ist das nicht zu nah?

170
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Die Jhilmil-Kolonie wäre besser.

171
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Jhilmil. Diese Abflüsse
kommen aus Jhilmil.

172
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Es wurde hier gefunden,
aber wer weiß, woher es kommt?

173
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
Wessen Haus ist das?

174
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
Sir, es gehört
an einen Geschäftsmann aus Karnal.

175
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
- Bassi-sahib.
- Ja.

176
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
- Bassi.
- Sie haben ihren ganzen Müll hierher geworfen.

177
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Wer hat es gefunden?

178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
- Sir, dieser Junge. Kind, komm her.
- Kommen.

179
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Du hast es gefunden, Kind?

180
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Kind, es ist die Hand eines Affen.

181
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Behalte das, Kind.

182
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Dieses Kind war sehr wachsam.

183
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
Bitte applaudieren Sie ihm.

184
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Aufleuchten.

185
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
<i>Ich weiß es nicht, Sir.</i>

186
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
<i>Leider</i>

187
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
<i>Sie haben keine Quelle mehr für Hilfe.</i>

188
00:14:20,500 --> 00:14:21,458
Hat schon jemand gewonnen?

189
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Das ist alles behoben.

190
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
<i>- Genau, Sir.</i>
- Hast du Eier bekommen?

191
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
<i>Ich verstehe nicht.</i>

192
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
- Hey, habe ich dir nicht gesagt, dass du sie besorgen sollst?
<i>- Sie können aufhören.</i>

193
00:14:32,958 --> 00:14:33,791
Wann?

194
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Komm her.

195
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
- Er möchte einfach nur den ganzen Tag Cricket spielen.
<i>- Oder Sie können ein Risiko eingehen.</i>

196
00:14:40,250 --> 00:14:42,458
- Geh.
<i>- Sie haben die Wahl.</i>

197
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
Komm schnell zurück.

198
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
- Ich breche dir die Beine, wenn du zögerst.
<i>- Sir.</i>

199
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
<i>Ich würde gerne aufhören.</i>

200
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Lass mich gehen, Onkel,

201
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
Oder ich erzähle Papa alles.

202
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
Wirklich? Und was dann?

203
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
Er wird dich mit seiner Waffe erschießen.

204
00:16:35,375 --> 00:16:36,208
Pistole?

205
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
- Dein Vater hat eine Waffe?
- Ja.

206
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
Und eine Uniform auch.

207
00:16:44,416 --> 00:16:45,333
Oh mein Gott.

208
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Komm schon, bitte tu das nicht.

209
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Ich werde sterben, wenn du das tust.

210
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
Ja.

211
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
- Wie heißen Sie?
- Ali.

212
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Ali.

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
Was auch immer Sie denken

214
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
kommt nur in Filmen vor.

215
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Soll ich es dir sagen?
Was passiert im wirklichen Leben?

216
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
Ich werde eine Weile mit dir spielen

217
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
und dich dann einschläfern lassen.

218
00:17:29,166 --> 00:17:31,708
Dann für ein paar Tage,
Deine Eltern werden nach dir suchen.

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Sie werden zur Polizei gehen.

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
Auch die Polizei wird ermitteln
für ein paar Tage

221
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
und dann wird Ihre Akte geschlossen.

222
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Dann für ein paar Tage,
Die Leute werden an dich denken und viel weinen.

223
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Sie werden sagen:
„Leider war er so ein liebes Kind.“

224
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
Und langsam werden auch sie es vergessen.

225
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Hier kümmert es niemanden.

226
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
Dann eines Tages,
Dein Vater wird deine Mutter besteigen

227
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
und ein weiterer Ali wird geboren.

228
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Er wird auch erwachsen werden, Cricket spielen,

229
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
und geh Eier kaufen.

230
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
Er wird auch davon träumen, zu werden
ein Wachmann wie sein Vater.

231
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Genau wie du.

232
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
Eines Tages wird er auch seine Frau besteigen

233
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
und noch ein paar Alis werden geboren.

234
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
Der einzige Unterschied wird sein

235
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
dass Ihr Foto an irgendeiner Wand hängt.

236
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
Und eines Tages wird das auch so sein
auf dem Dachboden deponiert und vergessen werden.

237
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
Das Ende.

238
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
Ja, aber diese Geschichte von dir

239
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
hat eine kleine Wendung darin.

240
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
Ihr nutzloses Leben wird genutzt
zum Wohle eines anderen.

241
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Wohin rennst du?

242
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Prem, mein Kind, iss etwas.

243
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Es sind nur Linsen und Reis.

244
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Ich weiß, dass du Hühnchen magst.

245
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Das werde ich morgen kochen.

246
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Okay?

247
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
Was gewinnen Sie
indem du mich jeden Tag so verärgerst?

248
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Indem du mit mir kämpfst?

249
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Ich bin der Bruder deiner Mutter.

250
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Warum sollte ich dir schaden wollen?

251
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Okay, mach eine Sache.

252
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Du duschst und machst dich fertig.

253
00:20:29,875 --> 00:20:30,750
Okay?

254
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
FRISCHFLEISCH-SHOP
Hammelfleisch und Huhn

255
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Jetzt ist es an der Zeit, Onkel zu bedienen.

256
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Hier ist dein Dienst, Onkel!

257
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Ja, ich bin total mit den Vorbereitungen beschäftigt.

258
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Er kommt morgen.

259
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Ich halte das Haus immer sauber. Okay?

260
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Ja.

261
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Ja, das werde ich tun. Was noch?

262
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Okay, ich lege auf.
Ich muss meine Aufgaben erledigen.

263
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Hey, hör zu.

264
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
Wie hat es dir gefallen?
die neue Matratze? Sag mir.

265
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
Hallo?

266
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Verdammt.

267
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
<i>Man sollte sich nie trennen müssen
Sogar für einen Moment von seiner Frau</i>

268
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
<i>Sehr geehrter Herr Prem...</i>

269
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
- Schau dir die Show heute Abend an, oder?
- Das heutige Programm ist beendet.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Ich werde wirklich wütend.

271
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
Sie laden so nutzlose Leute ein
in der Show.

272
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
Ich rufe sie ständig an,
aber sie laden mich nie ein.

273
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
Sie laden Idioten ein.

274
00:23:06,500 --> 00:23:12,833
Ehrlich gesagt, wenn ich eine Chance bekomme,
Ich werde mindestens fünf Millionen gewinnen.

275
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
Deshalb laden sie dich nicht ein, Scheißkerl.

276
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Sie sollten es mit mir versuchen.

277
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Was machst du mit dem Geld?

278
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
- Die gleichen Dinge, die die Reichen tun.
- Die Reichen?

279
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Warum fragt sie niemand?
Was machen sie mit so viel Geld?

280
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
Frisch?

281
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Extrem frisch, Sir. Probieren Sie es aus.

282
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Verpiss dich, du verrückter Psycho.

283
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Du redest Unsinn, Bastard.

284
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Versuchen Sie es einmal zu essen.

285
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Ich gehe. Ich schicke das Geld
nächste Woche. Okay?

286
00:23:43,541 --> 00:23:44,375
Ruck.

287
00:23:44,458 --> 00:23:45,333
Motherfucker.

288
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Kaufen Sie ein neues. Was wirst du tun?
bei so viel Geld überhaupt?

289
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
- Warum auf diesem klapprigen Ding herumlaufen?
- Geh weg. Hau ab.

290
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
{\an8}Mama!

291
00:24:52,750 --> 00:24:54,666
{\an8}Meine kleine Prinzessin.

292
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Wenn du dein Oberteil nicht ausziehst,
Wie wirst du schön aussehen?

293
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Nein, ich will Mama.

294
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Du solltest Opa gehorchen, oder?

295
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Ich will Mama.

296
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
Warum brauchst du so lange?

297
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Sie wird mir nicht gehorchen.
Sie wird sich nicht anziehen.

298
00:25:12,375 --> 00:25:13,250
Zur Seite gehen.

299
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Sie allein tragen die Verantwortung
für die Wutanfälle der kleinen Dame.

300
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
Was habe ich getan?

301
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Beeil dich, Kind.
Alle Gäste warten. Rechts?

302
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Du willst schauen
das Schönste, oder?

303
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
Meine kleine Prinzessin.

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Jammere nicht weiter um Mama.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
Mama ist beschäftigt.

306
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Jetzt sei ein braves Mädchen
und höre Oma zu. Okay?

307
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Kleine Prinzessin.

308
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Lass uns gehen und unseren Kuchen anschneiden.

309
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Wunderbar.

310
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Komm jetzt mit.

311
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
Komm mit Opa.

312
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Sie sind alle da!

313
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
Aufleuchten.

314
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
Was für ein Kuchen!

315
00:25:55,291 --> 00:25:57,625
Meine liebe kleine Prinzessin. Was für ein Kuchen!

316
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Wer wird es essen? Oh, Opa?

317
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Füttere ihn!

318
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
- Hier.
- Füttere ihn.

319
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Ballu, mein Freund, du bist nicht zu dir gekommen
die Party? Wir haben Dich sehr vermisst.

320
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Hallo?

321
00:26:18,833 --> 00:26:19,666
Ja, was ist das?

322
00:26:23,250 --> 00:26:24,083
Und der Rest?

323
00:26:26,666 --> 00:26:27,500
Warum nächste Woche?

324
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
Okay, gut.

325
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Ich komme morgen nach Delhi.
Wir reden dann.

326
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Und hör zu.

327
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Sag Chumki, er soll vorbeikommen
morgen Abend. Okay?

328
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Chumki!

329
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
Komm mal kurz her, Kind.

330
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Komm, Papa.

331
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Sie sind wunderschön geworden, oder?

332
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
Was ist mit euch beiden los?

333
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Was ist das? Warum bist du noch nicht angezogen?

334
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
Leg das alles weg. Schauen Sie es sich später an.

335
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
Beeil dich und zieh dich an.

336
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
Das Aarti-Ritual findet um 8:30 Uhr statt.

337
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Okay, ich gehe.

338
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
- Tiklu.
- Chintu.

339
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
Guddu.

340
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
- Babli.
- Gudiya.

341
00:28:07,541 --> 00:28:08,916
Kanhaiya.

342
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
- Saroj.
- Mumpi.

343
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Ali.

344
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
FEHLT
GUDDU

345
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
FEHLT
BABLI

346
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
POLIZEISTATION, SHAHDARA

347
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
FEHLT: KAUSHAL
ALTER: 7 JAHRE

348
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
Ich kann einen Sari drapieren
besser als deine Mutter.

349
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Du wirst sehen.

350
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
Opa war alles für dich, oder?

351
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
Ja, Kind.

352
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
Es gab nichts
Das wusste Kalicharan Pandey-ji nicht.

353
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
Von Mathematik bis zu Haushaltsangelegenheiten,
er wusste über alles Bescheid.

354
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Er besaß das Strahlen
des Sternbildes Großer Bär.

355
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
Er war ein ganz einzigartiger Mensch.

356
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Genau wie ein Tigerhai.

357
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Wunderbar.

358
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Wenn Sie die Pandey-Litanei beendet haben,
Sollen wir gehen?

359
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
- Ja, lass uns gehen.
- Aufleuchten.

360
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
„Drapiere einen Sari besser als deine Mutter“
tatsächlich. Aufleuchten.

361
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
Almosen, bitte.

362
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
- Grüße, Salbei.
- Grüße, Dame.

363
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Kann dieser hungrige Asket ein paar Almosen bekommen?

364
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Natürlich. Warum nur ein bisschen?
Du wirst reichlich bekommen.

365
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Verehrter Weiser...

366
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
RAJIV CAMP DUSSEHRA MESSE 2005

367
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Was ist das, Dame?

368
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
Was ist das?
Woher kam dieses Feuer?

369
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
Die Linie...

370
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Das ist Betrug!

371
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
Die Linie...

372
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
„Ich bin hilflos.“

373
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
Verzeihen Sie mir.

374
00:30:36,833 --> 00:30:37,791
Ich bin hilflos.

375
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Ich verfluche dich, meine Dame.

376
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Ich kann eine solche Respektlosigkeit nicht tolerieren.

377
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Sage, bitte vergib mir.

378
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Kein Weiser sollte vor meiner Haustür hungern.

379
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Verzeih mir, Lord Ram.

380
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Heiliger Weiser, bitte nimm meine Opfergaben an.

381
00:30:56,208 --> 00:31:02,291
NEIN! Wer bist du?

382
00:31:02,375 --> 00:31:03,333
Du Schurke!

383
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
Sir, diese Szene ist gut geworden. Rechts?

384
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
Aber bei dem Versuch, die Öffentlichkeit zu umwerben,
Ihr Jungs weicht ab

385
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
vom Charakter.

386
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
Nein, Sir, ich folge
das Skript wörtlich.

387
00:31:52,083 --> 00:31:54,583
Ich folge allen Hinweisen.
Er ist derjenige, der vor sich hin kichert.

388
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
- Sir, ich bin nur...
- Ja.

389
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- Es passiert.
- Pandey, Sir.

390
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Ich bin Harisadhan Ghosh.

391
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Ich bin gestern zur Polizeistation gekommen
mit einer Beschwerde bezüglich meiner Tochter.

392
00:32:04,375 --> 00:32:05,291
Ja natürlich.

393
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Sir, das ist Chumki Ghosh.
Sie ist seit vier Tagen nicht nach Hause zurückgekehrt.

394
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Ja, kommen Sie morgen zur Polizei.

395
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
{\an8}FEHLT
CHUMKI

396
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
{\an8}Sir, Sie sagen: „Kommen Sie morgen“
für mich jeden Tag.

397
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Ihre Tochter wird vermisst, oder?
Wir werden sie morgen finden.

398
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Kannst du nicht sehen?
Was ist hier gerade los?

399
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
{\an8}Sir, meine Tochter wird nicht vermisst.

400
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
{\an8}Ihr Arbeitgeber hat sie entführt.

401
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Dann holen Sie sie von ihrem Arbeitgeber ab.

402
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
Warum belästigen Sie mich? Geh weg.

403
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
{\an8}Darf ich etwas sagen, Sir?

404
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
{\an8}Verstehen Sie es nicht falsch.

405
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
{\an8}Das ist Ihr Job.

406
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
{\an8}Du bekommst dafür ein Gehalt.

407
00:32:43,875 --> 00:32:46,041
{\an8}Und was auch immer du hier tust...

408
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Wenn es deine eigene Tochter wäre,
dann würdest du mitfühlen.

409
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Was hast du gesagt? Was war das?

410
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Wie kannst du es wagen, meine Tochter da hineinzuziehen?

411
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Hallo?

412
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Rascal, ich werde dich verprügeln
bis dein Gesicht rot und geschwollen ist. Habe es?

413
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Zahlst du mein Gehalt? Tust du?

414
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Gibst du mir mein Gehalt?

415
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
Wenn du Leute
verließ dein Dorf und zog hierher,

416
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
hast du uns zuerst gefragt?

417
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Als du mit deiner Frau geschlafen hast,
hast du uns gefragt?

418
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
Haben Sie uns gefragt, bevor Sie ein Kind bekommen haben?

419
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
- Herr, beruhigen Sie sich.
- Hallo?

420
00:33:38,708 --> 00:33:40,583
Haben Sie uns gefragt, bevor Sie ein Kind bekommen haben?

421
00:33:41,250 --> 00:33:42,083
Nein, oder?

422
00:33:42,666 --> 00:33:44,041
Warum fragst du jetzt?

423
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Dieser Schlingel kommt jeden Tag
mit dem Foto, um eine FIR einzureichen.

424
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
Als ob die Polizei
habe nichts besseres zu tun.

425
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Einen Koffer verloren? Reichen Sie eine FIR ein.

426
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Ein Taschentuch verloren? Reichen Sie eine FIR ein.

427
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
- Aber...
- Es gibt drei Leute im Rajiv Camp!

428
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
Und die Bevölkerung beträgt 150.000.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
Jeder von uns betreut 50.000 Menschen.

430
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Siehst du ihn? Das ist Bishnoi.

431
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
Seine Mutter kämpft gegen den Krebs.

432
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
Aber sein Urlaubsantrag
wurde sechs Monate lang abgelehnt.

433
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
Warum?

434
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Denn wer wird es schaffen?
seine Quote von 50.000?

435
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Du?

436
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Schaffst du es?

437
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Er geht auf die Bühne!

438
00:34:28,041 --> 00:34:30,666
Ja, so sind wir.

439
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
Wir haben keine Arbeit.
Wir sind immer in Dramen verwickelt.

440
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Weißt du was?
Rufen Sie an, wie heißt das? Shaktimaan.

441
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Rufen Sie ihn an.

442
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
Er wird Ihre Tochter im Handumdrehen finden.

443
00:34:42,416 --> 00:34:43,250
Dann wirst du...

444
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
Ich werde nicht mit diesem Sünder gehen, Ravana.

445
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
Worum ging es da?
Warum bist du so wütend geworden?

446
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Haben Polizisten nicht auch ein Privatleben?

447
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
Tun Sie einfach so, als ob Sie es wären
auf einer Polizeiwache, wenn man einen Polizisten sieht?

448
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
<i>Hallo, das Kind wurde gefunden.
Eltern, bitte kommt. Vielen Dank.</i>

449
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Wo ist Vedu?

450
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Sie ist auf die Toilette gegangen. Sie wird zurückkommen.

451
00:35:22,166 --> 00:35:23,000
Mit wem?

452
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Mit ihren Freunden.

453
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Vedu!

454
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Krankenwagen!

455
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Bist du verrückt?

456
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Hast du es verloren?

457
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Hallo du! Stoppen!

458
00:38:07,375 --> 00:38:13,916
FEHLT
CHUMKI, TUMPA, ALI

459
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Ja, hallo?

460
00:38:20,041 --> 00:38:20,958
Hallo?

461
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Ich habe gerade das Haus betreten.

462
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
Woher soll ich wissen, wessen Tochter sie ist?

463
00:38:30,708 --> 00:38:31,541
Legen Sie jetzt auf.

464
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Jeder will es mir sagen
was ich hätte tun sollen.

465
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
Hallo?

466
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Wie geht es dir, meine Liebe?

467
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Hören Sie, ich schicke Ihnen ein paar Sachen.

468
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
Bewahren Sie es einfach sicher auf. Okay?

469
00:39:03,250 --> 00:39:04,083
Ja.

470
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
Okay, ich lege auf.
Ich habe etwas zu erledigen.

471
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
EVERGREEN HITS

472
00:39:43,625 --> 00:39:44,458
Fass sie nicht an.

473
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Wer war das?

474
00:39:49,333 --> 00:39:50,250
Hast du ihn erwischt?

475
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
Pandey-ji, ich werde ihn in Stücke reißen.

476
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
Wie konnte er es wagen, Vedu zu berühren?!

477
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
Wie können Sie andere Kinder schützen?

478
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
wenn du nicht einmal deine eigenen schützen kannst?!

479
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Du bist ihr Vater, oder? Nicht wahr?

480
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Fang ihn.

481
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Beruhige dich, Bhabhi-ji. Das ist ein Krankenhaus.

482
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
Kommen Sie morgen zur Polizei.
Ich werde Ihre FIR einreichen.

483
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
Vergessen Sie dieses Mal nicht, meine Hermès zu holen.

484
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Ohne sie werde ich Shalini nicht treffen.

485
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
Ich habe genug von ihr, verdammt,
„Wir haben dies und das gemacht“

486
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
seit sie aus Paris zurück ist.

487
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
Für wen zum Teufel hält sie sich?

488
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Nein, Decken sind schon vergeben, Liebes.

489
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Füttere ihn langsam, Radha.
Was machst du?

490
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Tanken Sie ein Auto mit Benzin?

491
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
Ich glaube, Vivaans Bus ist hier,
also werde ich später mit dir reden.

492
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Tschüss, Mama.

493
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
- Mama!
- Vivaan!

494
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Grüner Saree und eine goldene Handtasche.

495
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
Ich betrete... die Tür.

496
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
POLIZEISTATION RAJIV CAMP
Betreff: CHUMKI GHOSH VERMISST

497
00:42:25,625 --> 00:42:27,916
Also in der Nacht des 9. Oktober,
dieser Rikschafahrer

498
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
{\an8}hat Chumki vor B-5 abgesetzt.

499
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
{\an8}Ja, Sir.

500
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
{\an8}Das war Chumkis normale Rikscha.

501
00:42:33,291 --> 00:42:34,125
Okay.

502
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
- Pathak?
- Ja, Herr?

503
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- Geben Sie mir einfach den Stempel.
- Okay.

504
00:42:46,083 --> 00:42:48,916
{\an8}<i>Sir, handelt es sich hier um geschäftliche Rivalität?</i>

505
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
{\an8}<i>Nun, wir können nichts sagen</i>

506
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
{\an8}<i>um ganz ehrlich zu sein, außer den Fakten.</i>

507
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
<i>Und die Fakten
sind die beiden maskierten Angreifer</i>

508
00:42:57,375 --> 00:43:03,625
<i>Sie haben Vivaan Trehan von draußen entführt
seine Schulbushaltestelle in der Geeta-Kolonie</i>

509
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
<i>heute Morgen gegen 7:25 Uhr.</i>

510
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
<i>Und wir haben eine landesweite Fahndung gestartet.</i>

511
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
Ist Bassi-ji dabei?

512
00:43:22,458 --> 00:43:23,291
Ja.

513
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Guten Morgen, Bassi-ji.

514
00:43:34,541 --> 00:43:35,416
Okay.

515
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
- Möchten Sie etwas haben?
- Nein, bitte nur ein Glas Wasser.

516
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Prem, bring ein Glas Wasser mit
für unseren Gast.

517
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Gekühlt.

518
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Sagen Sie es mir, Sir.

519
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
Wie kann ich dir helfen?

520
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
Herr, Herr Harisadhan Ghosh
hat eine FIR eingereicht.

521
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
- Seine Tochter Chumki...
<i>- Könnte es eine geschäftliche Rivalität sein?</i>

522
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
<i>Konzentrieren wir uns auf das Kind. Sollen wir?</i>

523
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
<i>- Herr.
- Herr!</i>

524
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
Kennst du ihn?

525
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
- Er ist mein Chef.
- Jawahar Rastogi?

526
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
Sir, Wasser für Sie.

527
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
Ihr Chef und ich waren auf derselben Hochschule.
Auch die gleiche Herberge.

528
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
Der Innenminister, der Sohn von Herrn Yadav?

529
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
- Mithilesh?
- Ja.

530
00:44:37,541 --> 00:44:38,875
Er war auch bei uns.

531
00:44:40,625 --> 00:44:43,416
Wir drei waren unverschämt
Partner in der Kriminalität.

532
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
Sie wären erstaunt, wenn ich es Ihnen sagen würde
einige der Geschichten.

533
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Schau, Pandey-ji.

534
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
Mein Diener, Prem,
hat es Herrn Ghosh bereits gesagt

535
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
dass Chumki an diesem Tag nicht vorbeigekommen ist.

536
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Ich wusste überhaupt nichts von dieser Angelegenheit,
aber ich habe erst später davon erfahren.

537
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
Es ist wirklich sehr traurig, ich weiß, aber...

538
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Ich werde dir nicht helfen können.

539
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Sie sehen, ich muss beruflich viel reisen.

540
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Ich kann nur in Shahdara bleiben
für ein paar Tage.

541
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
Ich verstehe.

542
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
So ist das Leben.

543
00:45:21,750 --> 00:45:23,958
Was ist Ihr Geschäft, Sir?

544
00:45:24,041 --> 00:45:24,875
Mein Geschäft?

545
00:45:27,000 --> 00:45:28,583
Schwere Erdbewegungsgeräte

546
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
plus Transport plus wir haben einige Minen.

547
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
Er ist derjenige, der meine Tochter vergewaltigt hat.

548
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Sir, er weiß, wo meine Tochter ist.

549
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
Was machst du hier? Bitte gehen Sie.

550
00:45:40,000 --> 00:45:40,833
Er weiß es.

551
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Bitte verlassen Sie diesen Ort.
Mach weiter. Aussteigen.

552
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Ich werde nicht gehen!

553
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
Er hat meine Tochter entführt.

554
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
Er ist ein dreckiger Mann, dieser Bassi.

555
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Er hat meine Tochter ruiniert.

556
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Er hat meine Tochter vergewaltigt.

557
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
Den Mund halten! Bastard. Punk.

558
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Wie kannst du es wagen, mich in meinem eigenen Haus zu beleidigen?!

559
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Er sagt, ich hätte sie vergewaltigt?

560
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Er selbst hat seine Tochter für Geld aufgemotzt.

561
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Ich dulde es nicht, beleidigt zu werden
von diesen Zuhältern, Inspektor.

562
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Fordern Sie ihn auf, sich zu verpissen!

563
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
Was sagt er?

564
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Du hast gesagt, deine Tochter
arbeitete hier als Sekretärin.

565
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Er verarscht Sie, Inspektor.

566
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Sie ist keine Sekretärin.

567
00:46:16,541 --> 00:46:17,458
Sie ist ein Callgirl.

568
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
Dieser Ficker ist ihr Zuhälter!

569
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Ich zahlte ihm 30.000 Rupien pro Monat
und gab seiner Tochter noch mehr.

570
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Frag ihn.

571
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
Ich habe mich verdammt noch mal um ihre Familie gekümmert.

572
00:46:27,291 --> 00:46:32,375
Was sagt er da?

573
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Du hast deine eigene Tochter aufgemotzt?

574
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
Was auch immer ich getan habe, es ist mein Anliegen.

575
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
Das ist für Sie kein Problem.
Sie sind Polizist.

576
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
Es ist Ihre Aufgabe, ihn zu verhaften.
Und was machst du hier?

577
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Hier sitzen und frühstücken?

578
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
Du Punk! Komm her!

579
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
- Wissen Sie, was es bedeutet, Vater zu sein?
- Herr...

580
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Wissen Sie, was es bedeutet, Vater zu sein?
Komm her.

581
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
- Aufleuchten.
- Ich habe einen großen Fehler gemacht, als ich dir vertraut habe.

582
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
Die FIR hätte eingereicht werden müssen
gegen dich, Scheißkerl.

583
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Großer Fehler.

584
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Hören Sie, ich werde das Mädchen sicher finden.

585
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Aber wenn ich dich jemals wieder sehe, du Punk...

586
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
Verschwinde hier. Hau ab.

587
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Ja, Jawahar?

588
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
Was ist mit euch, Kumpel?

589
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Da ist dieser Scheißkerl
namens Inspektor Pandey.

590
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
Er ließ mich nicht einmal frühstücken.

591
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Ja, rede bitte einfach mit ihm. Danke schön.

592
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
Hallo?

593
00:47:40,041 --> 00:47:41,291
Ja, Herr. <i>Jai Hind,</i> Sir.

594
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Nein, Sir, es geht um eine FIR...

595
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
Sir, es gibt einige ungelöste Fragen ...

596
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
Okay, Sir. In Ordnung.

597
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Warum so emotional, Sir?

598
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Wer weiß wo
Die Tochter des armen Kerls ist?

599
00:48:33,875 --> 00:48:36,791
Nur jemand, der es durchgemacht hat
Das Gleiche kann man mitfühlen.

600
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
Hast du übrigens auch eine Tochter?

601
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Warum willst du das wissen?

602
00:48:45,500 --> 00:48:46,750
Kein Grund, Sir.

603
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
Ich habe auch eine sechsjährige Tochter
in meiner Heimatstadt.

604
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
Ich mache mir große Sorgen um sie.

605
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Bitte beschützen Sie Ihre Tochter, Sir.

606
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Dämonen regieren
im Reich der Götter, Herr.

607
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Gehen Sie hinein.

608
00:49:03,000 --> 00:49:03,916
<i>Jai Hind,</i> Sir.

609
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
Die Polizei konnte dies nicht feststellen
irgendwelche Fortschritte im Fall Vivaan Trehan.

610
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Wir werden weiterhin Neuigkeiten verbreiten...

611
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
Die Polizei hat den Sachverhalt bestätigt
dass zwei maskierte Angreifer

612
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
Vivaan Trehan entführt,
Sohn des Industriellen Vishal Trehan,

613
00:49:28,916 --> 00:49:32,875
vor ihrem Wohnsitz in der Geeta-Kolonie
heute Morgen gegen 7:25 Uhr.

614
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
Und sie haben gestartet
eine stadtweite Fahndung.

615
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Bleiben Sie bei uns für weitere Updates.

616
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Utkarsh, war das okay? Noch eine Einstellung?

617
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Machen Sie auch eine Liste der Lehrer,
nicht nur die Peons.

618
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
<i>Jai Hind,</i> Sir.

619
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Willkommen, Ram Charan Pandey.

620
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
Ich hoffe, Sie hatten keine Schwierigkeiten, hierher zu kommen.

621
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Nein, Herr. Zum Glück,
Ich war schon auf dem Weg hierher.

622
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Ich muss eine SIM-Karte ausfindig machen lassen.

623
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
SIM-Karte? Warum?

624
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Das heutige Treffen mit Bassi war dir nicht genug?

625
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Nein, Herr. Eine Frau,
Chumki Ghosh wird vermisst.

626
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
Ich möchte die FIR untersuchen...

627
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
Halten Sie Ihre Pferde. Nur einen Moment.

628
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
Spuck nicht so raffiniertes Hindi aus, Pandey.

629
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Meine Ohren sind müde, wenn ich es nur höre.

630
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Kannst du nicht normal sprechen?
wie der gemeine Mann?

631
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
Schau, Pandey, wir sind alle beschäftigt
Ich versuche, diesen Fall Vivaan Trehan zu lösen.

632
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
Und Sie haben sich ausgerechnet den heutigen Tag ausgesucht

633
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
zum Haus eines Unschuldigen gehen
und ihn belästigen?

634
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Bist du verrückt?

635
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Sir, Chumki Ghosh wurde zuletzt gesehen
bei Bassi-ji.

636
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
Chumki Ghosh ist eine Prostituierte.

637
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Wohin gehst du damit?

638
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
Sir, was auch immer sie ist,

639
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
Sie verschwand aus Bassi-jis Haus.

640
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Dieser Rikschafahrer
Ich habe sie zuletzt dort abgesetzt.

641
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Balbir hat sie also entführen lassen?

642
00:51:01,041 --> 00:51:01,875
NEIN...

643
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
Schauen Sie, es ist eine Migrantensiedlung.

644
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
Kinder von dort werden nicht vermisst.

645
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Sie verkaufen ihre Kinder.

646
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Es ist ihr Beruf.

647
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
Dasselbe habe ich auch Ihrem Vorgänger gesagt
das sage ich dir.

648
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
Lassen Sie diese Fälle vermisster Kinder fallen.

649
00:51:26,125 --> 00:51:27,041
Du wirst gefangen sein.

650
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Es ist eine Sackgasse.

651
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Arbeiten Sie an einem produktiven Fall.

652
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
Produktiver Fall, Sir?

653
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Ja.

654
00:51:33,958 --> 00:51:34,875
Wie dieses hier!

655
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
Produktiver Fall. Vivaan Trehans Fall.

656
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Echtes Verbrechen. Echter Schuldiger.

657
00:51:41,708 --> 00:51:43,791
Das ganze Land verfolgt diesen Fall.

658
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Mit solchen Fällen macht man Karriere, Pandey.

659
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
- Erzähl mir etwas.
- Herr?

660
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Was ist plötzlich mit dir passiert?

661
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Dir ging es die ganzen Tage gut.

662
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
Es ist keine Beschwerde eingegangen
vom Rajiv Camp bis heute.

663
00:52:04,416 --> 00:52:05,250
Sir, mein...

664
00:52:07,500 --> 00:52:10,458
Es kam zu bestimmten Vorfällen
weshalb ich nicht länger schweigen kann.

665
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Dann schweigen Sie nicht.

666
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Geh und fang sie.

667
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Aber halten Sie Balbir da raus.

668
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Bin ich klar?

669
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
- Bin ich klar?!
- Ja, Herr.

670
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Oder leider,

671
00:52:27,708 --> 00:52:30,791
unser nächstes Gespräch
wird offiziell sein, Pandey.

672
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Sir, darf ich reinkommen?

673
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Wenn du mir treu bleibst,
Du wirst Erfolg haben.

674
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Komm, lass uns gehen.

675
00:52:52,916 --> 00:52:58,083
Heute haben wir bei uns
das DCP von Shahdara Jawahar Rastogi.

676
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Sir, können Sie uns den Status mitteilen?
der Untersuchung des Vivaan Trehan-Falls?

677
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
<i>Wir haben eine spezielle Task Force eingerichtet</i>

678
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
<i>und wir lassen nichts unversucht
um Vivaan aufzuspüren.</i>

679
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
<i>Und ich möchte Sie beruhigen
die Eltern von Shahdara.</i>

680
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
<i>Machen Sie sich bitte keine Sorgen...</i>

681
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Sicher kennen Sie solche Szenen.

682
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Sag mir, werden sie ihr Kind zurückbekommen?

683
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
Sie werden alles zurückbekommen.

684
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
Sie sind wohlhabende Leute. Rechts?

685
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
Nun schau,
Der echte Gandhi hat das Land befreit.

686
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
Und die auf diesem Geldschein abgedruckte
werden ihren Sohn befreien. Rechts?

687
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
Wer wird dich befreien?

688
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
Herr.

689
00:53:36,208 --> 00:53:37,125
<i>Jai Hind,</i> Sir.

690
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Sir, soll ich etwas Tee bestellen?

691
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Ja bitte, gewürzt mit Ingwer.

692
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Sir, was ist mit Chumkis SIM-Spur?

693
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Vergiss die SIM-Karte, Pathak.

694
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Es gibt etwas Komplexeres
hier geht es weiter.

695
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
Was ist los, Sir?

696
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
Was ist mit diesem Rikschafahrer?

697
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Haben Sie etwas Nützliches von ihm?

698
00:54:11,541 --> 00:54:12,458
Nein.

699
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Dann lass ihn frei.

700
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Bußgeld.

701
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Sir, einen Moment.

702
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Wow, ein neues Telefon?

703
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Sir, es ist nicht meins.

704
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
Es ist das Telefon dieses Rikschafahrers.
Werfen Sie einen Blick darauf.

705
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
Bring es hierher.

706
00:54:32,833 --> 00:54:33,791
Schön, oder?

707
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Du Sohn einer Waffe.

708
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Du hättest das Telefon zumindest wegwerfen sollen.

709
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Pathak, mach die Tür zu.

710
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Ihre glückverheißende Zeit ist gekommen.

711
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
Es war also nicht Ghosh, sondern
der Rikschafahrer, der dir das alles erzählt hat.

712
00:55:27,708 --> 00:55:28,541
Ja, Herr.

713
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
Der Rikschafahrer war also Chumkis Zuhälter?

714
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Nein.

715
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
Sir, Chumkis Zuhälter war ihr eigener Vater.

716
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
Dieser Rikschafahrer war nur ihr Fahrer.

717
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
Wann immer Chumki zu einem Kunden ging,
Sie fuhr mit demselben Rikschafahrer.

718
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
Auch in dieser Nacht derselbe Rikschafahrer
Chumki vor Bassis Haus abgesetzt.

719
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
Sir, dieser Bassi zahlte früher einen festen Betrag
jeden Monat an Chumkis Vater.

720
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
Und er bezahlte Chumki für jede Nacht extra.

721
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
In dieser Nacht der Rikschafahrer
Chumki vor Bassis Haus abgesetzt,

722
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
und als er dorthin ging
nach zwei Stunden, um sie abzuholen,

723
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
Bassis Diener Prem öffnete die Tür.

724
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
Er gab dem Rikschafahrer ein Mobiltelefon

725
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
und sagte ihm, er solle es loswerden
an der Shahdara-Kreuzung

726
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
oder es in einen Fluss zu werfen,

727
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
und das, wenn jemand
sollten nach Chumki fragen,

728
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
zu sagen, dass er sie abgesetzt hat
vor dem Bahnhof Shahdara.

729
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
Nun, dieser Rikschafahrer,
der gierige Kerl,

730
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
am Telefon festgehalten.

731
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
Außerdem hat er sich nicht einmal darum gekümmert
um die SIM-Karte zu wechseln.

732
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
Allerdings der Rikschafahrer
ist daran nicht beteiligt.

733
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Aber Bassis Diener Prem...

734
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
Das ist ziemlich offensichtlich
er ist damit verbunden.

735
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
Sir, wir müssen ihn nur verhaften.

736
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
Dann werden wir diesen Fall lösen können.

737
00:56:45,250 --> 00:56:48,166
Wir haben bereits aufgenommen
die Aussage des Rikschafahrers.

738
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
Einen Moment, Pandey.

739
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
Verzeihung. Kumar?

740
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Kumar, das ist SI Pandey.
Pandey, das ist Kumar.

741
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Kumar, geben Sie einen Sperrbefehl ein
im Namen von SI Pandey.

742
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Da er hier bereits anwesend ist,
Holen Sie sich auch seine Unterschrift darauf.

743
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
- Herr, bitte...
- Was ist passiert?

744
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Warum machst du dir Sorgen, Pandey-ji?

745
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Sie wissen sehr gut, dass es eine Polizei gibt
Ein Geständnis hat keinen Rechtsanspruch.

746
00:57:17,958 --> 00:57:18,791
Rechts?

747
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Dennoch, trotz meiner Warnung,

748
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
Sie haben den Bassi-Ansatz verfolgt
in diesem Fall. Rechts?

749
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
- Herr...
- Du hast es gedacht

750
00:57:26,666 --> 00:57:29,083
Du könntest ein Geständnis erpressen

751
00:57:29,166 --> 00:57:31,041
mit einem Hämmern
und unter Verwendung des dritten Grades.

752
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Sobald der Diener gefangen ist,
dann wird auch der Meister in die Falle gelockt.

753
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
Herr, ich...

754
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Was machst du hier?

755
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
Gehen Sie und tippen Sie den Buchstaben ein.

756
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Wow, Pandey.

757
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Sehr gut gemacht. Weiter so.

758
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
Aufgrund Ihres hervorragenden Service,

759
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
die Polizeibehörde dieses Staates
ist Ihnen wirklich zu Dank verpflichtet.

760
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
{\an8}Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

761
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
{\an8}Sir...

762
00:58:00,500 --> 00:58:06,041
{\an8}JAWAHAR RASTOGI

763
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
DSP-BÜRO

764
00:58:28,125 --> 00:58:28,958
<i>Wir haben ihn.</i>

765
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
<i>Wir haben Vivaan in nur zwei Tagen gefunden.</i>

766
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
<i>Und das ist eine Rekordzeit.</i>

767
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
<i>Beide Entführer sind in unserem Gewahrsam.</i>

768
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
<i>Und Vivaan ist heute bei seiner Familie.</i>

769
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
FRIEDEN, DIENST, GERECHTIGKEIT

770
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Los geht's. Sonst fängt es an zu faulen.

771
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Also gut.
Ich möchte flachgelegt werden, also muss ich gehen.

772
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
- Wir sehen uns.
- Ja, los geht's.

773
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
<i>Hallo und willkommen zu Ihrer Lieblingssendung</i>

774
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
Jeder wird Millionär!

775
00:59:36,625 --> 00:59:41,541
<i>Heute, am glückverheißenden Tag von Diwali,
im Namen von mir und unserem gesamten Team...</i>

776
00:59:41,625 --> 00:59:42,458
Prem!

777
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
<i>...wir hoffen, dass alle Ihre...</i>

778
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
Komm nach oben, mein Junge.

779
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
<i>...und die Ihrer Lieben...</i>

780
00:59:46,583 --> 00:59:47,416
Komm, Papa-ji!

781
00:59:47,500 --> 00:59:48,458
<i>...Träume werden wahr.</i>

782
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
Glücklicherweise entließ Mithilesh den Sekretär
Stadtentwicklung gestern.

783
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
Also sag mir, wie geht es Sabrin?

784
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Geh, mein Junge. Sortieren Sie es.

785
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
<i>...willkommen Herr Arijit Patel.</i>

786
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Wirklich? Sie ist so unartig geworden?

787
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Ich kann mir nicht vorstellen, warum um alles in der Welt
er beschloss, das zu tun.

788
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Mein Gott, er ist so schrecklich.

789
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Ich meine es ernst. Kann ich das nehmen?

790
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
Alle sind so froh darüber
Sie schließen sich uns wieder an, Sir.

791
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Vergiss die Vergangenheit.

792
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.

793
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Ab morgen sind Sie wieder im Dienst.

794
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Alle hatten Angst vor Ihnen, Sir.

795
01:01:10,541 --> 01:01:13,875
Er konnte dich nur suspendieren.
Er hatte nicht den Mut, dich zu kündigen.

796
01:01:13,958 --> 01:01:14,833
Liege ich falsch?

797
01:01:16,125 --> 01:01:18,000
Wie auch immer, das neue SSP kommt morgen.

798
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
Sir, warten Sie ab. Du wirst befehlen
den gleichen Respekt und die gleiche Achtung.

799
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
Rastogi ist raus. Übertragen.

800
01:01:29,708 --> 01:01:31,291
Es ist keine Versetzung, Pathak.

801
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
Es ist eine Beförderung.

802
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
Es ist die Belohnung, die er bekommen hat
Dafür, dass du dieses reiche Kind gefunden hast.

803
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Sir, Sie waren auch auf dem richtigen Weg.

804
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
Was ist passiert?

805
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
Hast du es vergessen?
Was ist mit Vedu passiert?

806
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Nein, Herr.

807
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
Auf keinen Fall, Sir.

808
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Ich trug Vedu ins Krankenhaus
in meinen eigenen Armen

809
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Und du fragst, ob ich es vergessen habe.

810
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Herr.

811
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
Wir sollten diesem Mann dort danken.

812
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
Er stand dort mit seinem Krankenwagen.

813
01:02:16,625 --> 01:02:19,791
Er brachte Vedu sofort in den Krankenwagen
und brachte sie ins Krankenhaus.

814
01:02:19,875 --> 01:02:22,416
Kein Papierkram oder Geld erforderlich.
Wir sollten ihm eine Auszeichnung verleihen.

815
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
- Dieser Kerl?
- Ja.

816
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
Er war an diesem Tag derjenige im Krankenwagen.

817
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
Zum Glück war er genau da.

818
01:02:34,083 --> 01:02:37,708
Der Krankenwagen war dort geparkt
speziell für ein Kind, Pathak.

819
01:02:37,791 --> 01:02:40,250
- Was?
- Die Sirene lief bereits.

820
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Ich werde ihm eine solche Auszeichnung verleihen, Pathak,
dass du es nie vergessen wirst.

821
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
- Jetzt?
- Ja, jetzt.

822
01:02:48,250 --> 01:02:49,083
Ja, <i>Bhabhi.</i>

823
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
<i>Bhabhi,</i> Ich komme nicht mit dem Bus.
Ich komme mit dem Vier-Uhr-Zug.

824
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
Hammel? Bitte kein Hammelfleisch, <i>Bhabhi.</i>

825
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Ich habe aufgehört, nicht-vegetarisches Essen zu essen
schon seit einiger Zeit.

826
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Okay, <i>Bhabhi.</i> Grüße, <i>Bhabhi.</i>

827
01:03:34,083 --> 01:03:34,916
Wer ist da?

828
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Du hast den Unterschied vergessen
zwischen Alkohol und Medizin?

829
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Auf Festivals sollte man nicht trinken.

830
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
Es gibt jetzt ein Heilmittel gegen Tuberkulose, Shakuntala.

831
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Ja, das gibt es.

832
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Motherfucker! Ich werde fertig sein
jedes einzelne von...

833
01:04:27,416 --> 01:04:29,583
Wer bist du?
Ich muss einen Zug erwischen. Lass mich gehen.

834
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
- Wir werden dich in Stücke hacken.
- Wer bist du?

835
01:04:37,833 --> 01:04:38,750
Lass mich gehen.

836
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
- Herr...
- Jetzt bei Bewusstsein, Doktor-Sahib?

837
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Herr, verzeihen Sie mir. Ich habe nichts getan.

838
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
Habe ich dich gefragt?

839
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
Du hast ein Mädchen entführt
in der Dussehra-Nacht, oder?

840
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
Herr, ich...

841
01:05:00,166 --> 01:05:01,625
Sie war meine Tochter.

842
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
- Sir, ich habe nichts getan.
- Rascal, verschütte es.

843
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Sir, das war nicht ich.
Ich habe das Fahrzeug nur gefahren.

844
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Fragen Sie ihn, Sir. Er wird es dir sagen.

845
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
- Ich fuhr...
- Fragen Sie ihn tatsächlich!

846
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Herr...

847
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
Wer war es?

848
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
Ich werde es Ihnen sagen, Sir. Prem hat es getan, Sir.
Präm. Ich war es nicht.

849
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Nein, Sir...

850
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Dinesh?

851
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
Und dieses Mal versuchen Sie es bitte
und niemanden in die Irre führen.

852
01:05:40,250 --> 01:05:41,208
Wir bekommen Delhi,

853
01:05:41,291 --> 01:05:42,625
nicht Darbhanga.

854
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
Dieses Jahr sind es Arunas Boards.

855
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
Ich hoffe, dass sie wenigstens kommt
höher als Ihre Ethik.

856
01:05:49,500 --> 01:05:50,958
Es handelt sich um eine vorübergehende Veröffentlichung.

857
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Dann machen Sie es dauerhaft.

858
01:05:55,708 --> 01:05:56,541
Ja, Kind?

859
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Tschüss, Papa.

860
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Auf Wiedersehen, Kind. Bis bald.

861
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Hallo, es spricht SP Saikia.

862
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Nein, Bhupen.

863
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
IPS bedeutet nicht mehr
„Indischer Polizeidienst“.

864
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
Es bedeutet „Im Dienst der Politiker“.

865
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Pandey?

866
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
Ja. Pandey.

867
01:06:21,583 --> 01:06:23,125
Hast du mich heute Morgen angerufen?

868
01:06:23,208 --> 01:06:24,041
Ja, Herr.

869
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Oh, ich verstehe.

870
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Du steigst also schon ein
Die guten Bücher deines neuen Chefs, Pandey?

871
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Dann ist Ihr Aufstieg dieses Mal sicher.

872
01:06:33,791 --> 01:06:37,083
Bhupen, ich denke, dein Aruna steht vor dir

873
01:06:37,166 --> 01:06:39,041
ihre zehnte Board-Prüfung in diesem Jahr. Rechts?

874
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
- Ja.
- Er ist ein ausgezeichneter Hindi-Lehrer.

875
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Ich denke, er ist in einer völlig falschen Richtung.

876
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
Aber ich bin sicher...

877
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
Ich bin sicher, er wird es herausfinden
schon bald seine wahre Berufung.

878
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
Nicht wahr, Pandey?

879
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Sir, ich habe in den Ferien sogar Französisch gelernt.

880
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Oh, wow.

881
01:06:55,416 --> 01:06:57,708
Das heißt, Sie können uns langweilen
jetzt in zwei Sprachen.

882
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
Wie auch immer, Bhupen,

883
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
wir werden unser Gespräch fortsetzen
im Hauptquartier.

884
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
Guten Tag.

885
01:07:09,708 --> 01:07:10,791
- Pandey.
- Ja, Herr.

886
01:07:10,875 --> 01:07:11,708
Bitte kommen Sie herein.

887
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Ja, Madhav. Ich brauche eine Telefonnummer.

888
01:07:22,250 --> 01:07:23,083
Und schnell.

889
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
Hallo? Shravan Kumar?

890
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
Jawahar Rastogi spricht.

891
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
Ja, <i>Jai Hind.</i>

892
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Shravan Kumar, erzähl mir etwas.

893
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Möchten Sie im Leben vorankommen?

894
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
Gut. Hören Sie...

895
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Hallo? Ja, mach weiter, Jawahar.

896
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
Mir geht es gut. Chillen im Pool.

897
01:08:08,041 --> 01:08:08,875
Was?!

898
01:08:13,333 --> 01:08:14,166
Scheiße!

899
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
{\an8}Hallo?

900
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Ja, Grüße, Sir.

901
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Ich verstehe.

902
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Wo genau ist der Standort?

903
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Bitte warten Sie einen Moment.

904
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Rajbir!

905
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Yogesh! Komm her.

906
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Notieren Sie sich die Adresse.

907
01:08:52,833 --> 01:08:53,666
Hallo?

908
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
Schau, Pandey,

909
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
in den letzten dreizehn Jahren,
Ich wurde zehnmal versetzt.

910
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
Diese Pflicht, Kraft, Indien, Bürger...

911
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Mir sind diese Dinge egal.

912
01:09:10,541 --> 01:09:11,375
Ich weiß, Sir.

913
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
Wenn das System es genehmigt,

914
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
dann ist es richtig.

915
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
Wenn das System dies nicht tut,
das Gleiche ist falsch.

916
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
Sir, ich habe auch gedient
das gleiche System all die Jahre.

917
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
Von nun an,
Ich werde nur meinem Gewissen dienen, Sir.

918
01:09:35,625 --> 01:09:36,583
Weißt du, Pandey?

919
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
Mir ging es auch so.

920
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Wie du.

921
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
„Gerechtigkeit steht an erster Stelle.“

922
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
„Land über sich selbst.“

923
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Dann wurde mir klar

924
01:09:50,791 --> 01:09:53,291
Dieses Land ist etwas
zweimal im Jahr gefeiert.

925
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
Und wenn Indien Cricketspiele gewinnt.

926
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
Das stimmt, Sir.

927
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
Wie auch immer, diese Informationen
ist zuverlässig, oder?

928
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Ja, Herr. Absolut zuverlässig.

929
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Hallo! Ist da jemand?

930
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Mann, jemand gibt mir Wasser.

931
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
Motherfucker! Wie lange
Wirst du mich hier behalten?

932
01:10:46,125 --> 01:10:46,958
Wer ist da?

933
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Gib mir Wasser, Mann!

934
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
Bitte kommen Sie, Herr.

935
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Pathak?

936
01:11:58,291 --> 01:12:01,083
Pathak?

937
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
Wo ist dein Mann?

938
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
Sir, er war genau hier.

939
01:12:05,916 --> 01:12:06,875
Pathak!

940
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Pathak!

941
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
Ist er das?

942
01:12:15,291 --> 01:12:16,125
<i>Jai Hind,</i> Sir.

943
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
- Wo warst du?
- Genau hier, Sir.

944
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
- Wo ist er?
- WHO?

945
01:12:22,500 --> 01:12:23,333
Compounder.

946
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
Sir, er ist gefesselt
und genau hier aufbewahrt. Rechts?

947
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
Ja, geh und hol ihn.

948
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
Ja. Ich hole ihn, Sir.

949
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Herr...

950
01:12:37,500 --> 01:12:38,708
Könnte es sein, dass er hier ist?

951
01:12:39,583 --> 01:12:40,416
Herr...

952
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Verschwunden?

953
01:12:42,416 --> 01:12:43,250
Herr...

954
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
- Herr...
- Pandey. Bitte, Pandey.

955
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
- Herr...
- Wo bist du hingegangen?

956
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
- Wo bist du hingegangen?
- Sir, ich hatte Hunger. Also...

957
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Du wärst nicht gestorben
Wenn du einen Tag lang nichts gegessen hast, dann bist du ein Idiot.

958
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
- Krank...
- Genug, Pandey.

959
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
- Hör auf damit.
- Er war genau hier, Sir.

960
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Motherfucker...

961
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
Jetzt müssen wir uns damit begnügen
die Aussage des Rikschafahrers.

962
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Ich möchte, dass dieser Prem-Charakter heute verhaftet wird.

963
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Vielen Dank, Herr.

964
01:13:18,458 --> 01:13:19,291
Danke schön.

965
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
Ich habe einen Fehler gemacht, Sir.

966
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Herr...

967
01:13:31,916 --> 01:13:32,750
Hallo?

968
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Hören Sie, es gibt gute Neuigkeiten.

969
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
Sieht aus wie dieser temporäre Beitrag

970
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
könnte vielleicht doch dauerhaft werden.

971
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Hey, Herr, wo ist er?

972
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Herr!

973
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Herr, in dieser Nacht von Dussehra,

974
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
Ich habe einen Fehler gemacht, als ich deine Tochter entführt habe.

975
01:14:32,791 --> 01:14:35,208
Ich wusste es wirklich nicht, sonst würde ich es nicht tun
habe sogar davon geträumt.

976
01:14:35,291 --> 01:14:36,250
Ich schwöre bei meiner Tochter.

977
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Sir, wissen Sie was?
Es war nur ein Zufall, das ist alles.

978
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
Ich werde sehr vorsichtig sein
vorwärts gehen. Positiv.

979
01:14:43,958 --> 01:14:44,875
Bitte nehmen Sie Platz.

980
01:14:52,208 --> 01:14:53,041
Bitte setzen Sie sich.

981
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
- Prem Singh?
- Ja.

982
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Ich kann Sie als Prem ansprechen, oder?

983
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Ja natürlich. Warum nicht?

984
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Dieser Herr kennt mich sehr gut.

985
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Erinnerst du dich, dass du neulich nach Hause gekommen bist?

986
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Als dieser Bengali Ziegelsteine geschissen hat
vor Papa-ji?

987
01:15:14,750 --> 01:15:15,666
Also, Prem,

988
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
Wir werden Ihnen einige Fragen stellen.

989
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Im Augenblick?

990
01:15:21,708 --> 01:15:22,541
Herr.

991
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
Im Moment ist es...

992
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
Können wir das nicht morgen machen, Sir?

993
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Die Sache ist,
Ich habe heute nicht allzu viel Zeit.

994
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
Die Sache ist, Usha Raghuvanshi
hat fünf Millionen Rupien gewonnen

995
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
und sie hat die Möglichkeit
um heute zehn zu gewinnen.

996
01:15:36,541 --> 01:15:38,375
Niemand ist in dieser Saison so weit gekommen, Sir.

997
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
Also muss ich nach Hause kommen und dann mein Essen kochen,

998
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
und nur dann werde ich es können
um es bequem anzusehen.

999
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
Also, Sir, wenn wir das morgen machen,
Es wird das Beste sein.

1000
01:15:48,583 --> 01:15:51,458
Außerdem ist morgen ein Samstag.
Rufen Sie mich also jederzeit an.

1001
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
Sag mir wann.
Soll ich morgen früh kommen?

1002
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Ich bringe auch ein paar Snacks für Sie mit.

1003
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Wer ist diese Usha Raghuvanshi?

1004
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Unsere eigene Usha Raghuvanshi,
ein Schullehrer in Haathras.

1005
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
Sie hat immer noch eine Rettungsleine übrig.
Stellen Sie sich das vor.

1006
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
Die Fotze kennt die Antworten
auf alle Fragen.

1007
01:16:08,833 --> 01:16:11,708
Und hier bin ich, ungebildet und unwissend,

1008
01:16:11,791 --> 01:16:12,958
in der letzten Runde ausgeschieden.

1009
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Also gefällt dir die Show?

1010
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Was meinst du mit „mögen“?

1011
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Gefällt es dir nicht?

1012
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Willst du nicht Millionär werden?

1013
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Ich möchte auf jeden Fall einer werden.

1014
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Beantworten Sie ein paar Fragen,

1015
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
und im Gegenzug
Dein ganzes Leben wird sich verändern.

1016
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
Ist das nicht erstaunlich?

1017
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Okay, dann gibt es eine Kamera
auch hier verbaut.

1018
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
Sie beantworten auch unsere Fragen.
Dann schauen Sie sich die Show an.

1019
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
Okay, wenn du es jetzt tun willst,
dann fang sofort an.

1020
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Ehrlich gesagt, das habe ich nicht
viel Zeit im Moment.

1021
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Was ist das? Es ist jetzt 7:20 Uhr.

1022
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Ich brauche 20-25 Minuten, um nach Hause zu kommen.

1023
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
Dann habe ich Aufgaben, wie ich dir schon sagte.

1024
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Erst dann kann ich es mir ansehen.

1025
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
Was auch immer Sie also fragen möchten,
gleich anfangen. Aufleuchten.

1026
01:17:08,791 --> 01:17:10,458
Wie ist das möglich, Pandey?

1027
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
Es gibt so viele Fragen.

1028
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
Außerdem gibt es auch Papierkram.

1029
01:17:15,416 --> 01:17:17,000
Nein, das ist nicht möglich.

1030
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
Ich gebe Ihnen die Antworten.
Du fragst einfach weg.

1031
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Aber wenn die Antwort falsch ist...

1032
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
Dann können Sie mich hier festhalten
Als Ehrengast, Herr.

1033
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
Habe es? Stellen Sie jetzt Ihre Fragen.

1034
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
Ansonsten rufe ich Papa-ji an.

1035
01:17:37,625 --> 01:17:38,458
Lass es uns tun.

1036
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Also, Prem...

1037
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
kennst du eine Frau?
mit dem Namen Chumki Ghosh?

1038
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
Ja.

1039
01:17:52,416 --> 01:17:53,250
Wo ist sie jetzt?

1040
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Sie ist tot.

1041
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
„Sie ist tot“ bedeutet...?

1042
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
Sie ist tot, was bedeutet, dass sie tot ist.

1043
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Ich habe sie mit meinen eigenen Händen erwürgt.

1044
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
Warum suchst du dort? Fragen!

1045
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Fragen Sie, Herr. Ich habe keine Zeit zu verlieren.

1046
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Warum hast du sie getötet?

1047
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
Warum? Ehre. Was noch?

1048
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
Sie nahm das nur deshalb an
Ich war ein Diener in jemandes Haus,

1049
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
Sie konnte verächtlich mit mir reden?

1050
01:18:26,416 --> 01:18:27,250
Nein.

1051
01:18:28,458 --> 01:18:31,541
Wenn zwei Leute reden,
Sollten sie das nicht mit Respekt tun?

1052
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Ich zeige dir Respekt, nicht wahr, Pandey-ji?

1053
01:18:35,208 --> 01:18:36,458
Bin ich nicht?

1054
01:18:36,541 --> 01:18:38,750
Was geschah in der Nacht des 9. Oktober?

1055
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Ich habe es dir gerade gesagt
Was ist am 9. Oktober passiert!

1056
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
- Im Detail.
- Sie wollen es im Detail wissen? Jetzt?

1057
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
Es ist 7:25 Uhr.

1058
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Es war eigentlich nichts, Sir.

1059
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Ich habe diese Schlampe einfach in ihre Schranken verwiesen.

1060
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Das ist also passiert.
Papa-ji war nicht zu Hause.

1061
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
Ich habe sie angerufen
unter dem Vorwand eines Kunden.

1062
01:19:05,458 --> 01:19:06,291
Nun schau,

1063
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
Sie hatte tagelang mit mir geflirtet.

1064
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
Und ich bin schließlich nicht blind.

1065
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Wenn ein Mädchen flirtet,
Ich kann es sofort sagen.

1066
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Ja.

1067
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Also rief ich sie an
unter dem Vorwand eines Kunden.

1068
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
Und ich sagte: „Da ist ein Kunde.“
Wer will mit dir einen Deal machen?

1069
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
„Kommen Sie so schnell wie möglich.“

1070
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
Und sie kam.

1071
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Ich gab ihr etwas Tee.
Habe ihr auch Getränke angeboten.

1072
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
Aber würden Sie glauben
Die Einstellung dieser Schlampe?

1073
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
Sie sagte: „Nein, ich habe keine Zeit.“

1074
01:19:41,166 --> 01:19:44,250
„Wenn der Kunde bald kommt, gut.
Ansonsten gehe ich.

1075
01:19:45,958 --> 01:19:48,375
Jetzt dachte ich,
„Diese Schlampe hat so viel Einstellung.“

1076
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
„Nicht einmal ein Dankeschön oder so.“

1077
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Und als sie aufstand, um zu gehen,

1078
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
Ich ergriff ihre Hand
und erzählte ihr, wie ich mich fühlte.

1079
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Ich sagte zu ihr: „Schau mal, Chumki, ich weiß.“
Du hast eine Vereinbarung mit Papa-ji.“

1080
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
„Du schläfst mit Papa-ji.“

1081
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
„Damit habe ich aber kein Problem.“

1082
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
„Und ich weiß es auch

1083
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
dass du auch Sex mit mir haben willst.

1084
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Sobald ich das sagte,

1085
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
Diese Schlampe fing an zu lachen
laut und grob in meinem Gesicht.

1086
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Sie sagte: „Du armer, verdammter Diener,
Sprechen Sie entsprechend Ihrem Status.

1087
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
Ich antwortete auch sofort und sagte:

1088
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
„Schau, du Schlampe, rede mit Respekt.“

1089
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
„Ich bin nicht der Diener deines Vaters, oder?“

1090
01:20:34,875 --> 01:20:36,666
„Du machst das alles für Geld. Richtig?“

1091
01:20:36,750 --> 01:20:38,291
„Hier ist etwas Geld für dich.“

1092
01:20:39,875 --> 01:20:45,041
Diese verdammte Schlampe holt das Geld,
schaut es an und sagt zu mir:

1093
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
„Verdammter Armer, für so viel,

1094
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
Du kannst deinen eigenen Arsch ficken.

1095
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
„Fick deinen eigenen Arsch“, sagt sie.

1096
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
Diese Schlampe wusste es nicht

1097
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
was mein Onkel mütterlicherseits ist
hat es mir immer angetan.

1098
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Sie wusste es nicht!

1099
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
Was ist aus ihm geworden?

1100
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Was? Los, frag mich.

1101
01:21:04,958 --> 01:21:08,291
Ich habe diesen Mistkerl in kleine Stücke geschnitten

1102
01:21:08,375 --> 01:21:10,708
und verfütterte ihn an die Hunde.
Hatte selbst ein paar Stücke.

1103
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Denken Sie jetzt einfach:

1104
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
Wenn ich die rohe Leber meines eigenen Onkels essen kann,

1105
01:21:17,166 --> 01:21:19,625
Wie hätte ich es dann zulassen können?
Kommt die Schlampe ungeschoren davon?

1106
01:21:19,708 --> 01:21:24,083
Wie auch immer, Papa-ji ist da
Dinge in den Griff zu bekommen, wenn sie schiefgehen.

1107
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Ich liebte sie, aber das bedeutete nicht
Ich würde eine solche Respektlosigkeit tolerieren.

1108
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
Ich habe dann und dort eine Entscheidung getroffen.

1109
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
Ich stand auf.

1110
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Unter dem Vorwand, den Kunden anzurufen,
Ich ging hinter sie.

1111
01:21:52,875 --> 01:21:54,125
Sie saß auf dem Sofa.

1112
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
Ich sah das lose Ende ihres Sari-Vorhangs.

1113
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
Ich habe es ruhig begriffen

1114
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
drehte es um ihren Hals,
und erwürgte sie.

1115
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Ich hielt mich fest.
Es dauerte fünf bis sieben Minuten.

1116
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
Die Schlampe hat mein Gesicht gekratzt und so,
aber ich ließ nicht los.

1117
01:22:09,375 --> 01:22:10,208
Ich blieb dabei.

1118
01:22:12,208 --> 01:22:13,041
Sie ist gestorben.

1119
01:22:21,625 --> 01:22:22,583
Also ist sie gestorben.

1120
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
Dann, als sie starb, hatte ich Sex mit ihr.

1121
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Habe sie gefickt. Rechts?

1122
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Und ich dachte,
„Wo ist jetzt deine Arroganz?“

1123
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
„Wo ist deine scharfe Zunge?“

1124
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
„Jetzt sag mir, ich soll mir selbst in den Arsch ficken.“

1125
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
Entschuldigung, Sir, kann ich etwas Wasser trinken?

1126
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
Ich bin ausgedörrt.

1127
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Santosh, bring Wasser.

1128
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Entschuldigung, Sir. Ich konnte mich nicht beherrschen.
Ich habe zu viel gesprochen.

1129
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Bitte verzeihen Sie mir.

1130
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
Ich liebte Chumki, wissen Sie?

1131
01:23:36,166 --> 01:23:40,583
Deshalb,
Immer wenn ich über sie rede, tut es weh.

1132
01:23:40,666 --> 01:23:41,875
Und ich werde auch wütend.

1133
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Wie auch immer, vergiss die Schlampe.

1134
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
Stellen Sie mir Ihre nächste Frage, Sir.

1135
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
Was hast du mit ihrer Leiche gemacht?

1136
01:23:53,208 --> 01:23:54,791
Ich musste es zerhacken. Was noch?

1137
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
Onkel war Metzger,
Deshalb habe ich das Handwerk schon in jungen Jahren erlernt.

1138
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
- Du hast ihre Leiche zerstückelt.
- Ja.

1139
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
Und warf es weg.

1140
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
Nicht einfach so.

1141
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
Lass es mich erklären.

1142
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Sie hacken den Körper in Stücke.

1143
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Was dann?

1144
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Man entsorgt es nicht einfach so.

1145
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Ich bin nicht so unwissend, Pandey-ji.

1146
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
So wird es nicht gemacht.

1147
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
Wenn Sie den Körper zerhacken und behalten
Im Haus wird es stinken.

1148
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Wenn man es in den Abfluss wirft, bläht es sich auf
und schwimmt in ein paar Tagen.

1149
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Wie kann man also auf Nummer sicher gehen?

1150
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
Man muss straßentauglich sein.

1151
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Das ist nicht jedermanns Sache.

1152
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Wenn ich jetzt über mich selbst rede,

1153
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
Weißt du, was ich früher gemacht habe?

1154
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
Früher habe ich verschiedene Teile genommen
des Körpers,

1155
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
wie die Hand, der Fuß oder anderes...

1156
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
...in kleine Stücke schneiden...

1157
01:25:01,416 --> 01:25:04,166
<i>- Schlagen Sie zu.
- Holt ihn raus!</i>

1158
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Du bindest es zusammen. Rechts?

1159
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Aber was ist mit dem Gestank?

1160
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Es fängt an zu riechen. Rechts?
Das Fleisch beginnt zu faulen.

1161
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
<i>- Ali, geh und hol den Ball.</i>
- Was macht man dagegen?

1162
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Um das Geruchsproblem zu lösen...

1163
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
<i>- Tiklu.
- Chintu.</i>

1164
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
...binden Sie es fest...

1165
01:25:23,916 --> 01:25:24,833
<i>Guddu.</i>

1166
01:25:24,916 --> 01:25:27,708
Und werfen Sie es in einen beliebigen Abfluss.

1167
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
<i>- Babli.</i>
- Spiel vorbei.

1168
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
<i>Gudiya.</i>

1169
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
Oh ja, Herr! Nicht du. Ich meine den Kopf...

1170
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
<i>Wie können Sie andere Kinder schützen?
wenn Sie Ihre eigenen nicht schützen können!</i>

1171
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
<i>- Saroj.
- Mumpi.</i>

1172
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Denn in fünf bis sechs Monaten verschwinden die Würmer
Auf der Erde frisst alles Fleisch auf.

1173
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
<i>Beschützen Sie Ihre Tochter, Sir.</i>

1174
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Überhaupt kein Problem. Kein Ausweis.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.

1175
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Ja? Du hast es verstanden, oder?

1176
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
Also hast du Chumkis Leiche zerstückelt
und verkaufte es an den Compounder.

1177
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
Ihre Organe.

1178
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
Dieser verdammte Mistkerl.

1179
01:26:11,916 --> 01:26:13,541
Dieser Bastard redet Blödsinn, Sir.

1180
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Ich liebte Chumki. Rechts?

1181
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
Wie könnte ich ihre Organe verkaufen?
Ich habe die Organe anderer verkauft.

1182
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Es hatte keinen Sinn, sie zu ficken
oder ihr Fleisch verzehren.

1183
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Also habe ich meinen Verstand eingesetzt...

1184
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
und bin diesem Unternehmen beigetreten.

1185
01:26:37,083 --> 01:26:37,916
Fleisch verzehren...

1186
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
Nur einen Moment. Wer waren die anderen?

1187
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
Einen Moment.

1188
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Ihr seid beide verwirrt
und verwirrt mich auch.

1189
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Ich beantworte eine Frage
auf einmal. Bin ich nicht?

1190
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
- Bitte fragen Sie einzeln.
- Okay, mach weiter.

1191
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
Okay.

1192
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
Sir, die Sache ist die
nachdem er Onkel getötet hatte,

1193
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
Ich habe eine Vorliebe für Menschenfleisch bekommen.

1194
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
Früher habe ich mich danach gesehnt.

1195
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
Ich brauchte es alle paar Monate.

1196
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
Okay, glauben Sie mir,

1197
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
Ich schwöre bei meiner Tochter,
Ich habe es ein Jahr lang gemieden.

1198
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
Ich habe versucht aufzuhören.

1199
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Aber dieses Verlangen wollte nicht verschwinden.

1200
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
Irgendwann habe ich nachgegeben.

1201
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Sie fragten: „Wer waren die anderen?“

1202
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
Die Kinder, deren fehlende Plakate
wurden überall in der Stadt aufgestellt.

1203
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
- Alle?
- Das war das Geschäft.

1204
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
- Alle?
- Nicht alle. Ich kenne die genaue Anzahl nicht.

1205
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
Okay.

1206
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Du willst also meine Punktzahl wissen?

1207
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Wenn Sie nach meinem fragen... Geben Sie mir eine Minute.

1208
01:27:35,625 --> 01:27:36,541
Meine Punktzahl...

1209
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Vier schon hier in Delhi...

1210
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
Dorf... im Dorf...
Shuklas Tochter und mit ihr...

1211
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Als ich zurückkam...

1212
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
Ali. Sicher kennen Sie Ali.

1213
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Der Junge, dem du eine Belohnung gegeben hast.

1214
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Dieser charmante Junge, er auch.

1215
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
Das sind 18 und 4, also 22.

1216
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Sollte zwischen 22 und 24 liegen. Ja.

1217
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Stellen Sie Ihre nächste Frage, Sir.
Was ist passiert?

1218
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Noch vierzig Minuten, Sir.

1219
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
Bitte erhöhen Sie das Tempo.

1220
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
Du Arschloch,
Warum hast du die Kinder getötet?

1221
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
Meine Tochter entführen...

1222
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Ich habe deine Tochter nicht entführt.
Sie lebt, nicht wahr?

1223
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Was ist der Unterschied
zwischen ihnen und meinem Kind?

1224
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Wie können Sie unsere Kinder vergleichen?
zu ihnen, Sir?

1225
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Es gibt einen großen Unterschied.
Wie Tag und Nacht.

1226
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Wer sind diese Kinder?
Die, von denen Sie sprechen.

1227
01:28:41,583 --> 01:28:43,708
Wer sind Sie? Interessiert sich irgendjemand für sie?

1228
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Es interessiert niemanden, Sir.

1229
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Du liegst falsch.

1230
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
Werden sie im Leben etwas erreichen?

1231
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Können sie jemals Ärzte oder Ingenieure werden?

1232
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
- Niemand kümmert sich um sie.
- Setz dich...

1233
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Ich sage es dir. Du liegst falsch.
Dein Denken ist falsch.

1234
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Niemand kümmert sich um sie, Sir.

1235
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Was werden sie tun?

1236
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
Es sind unerwünschte Kinder.

1237
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Sie essen, trinken,
und höchstens als Haushaltshilfe arbeiten.

1238
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Schauen Sie fern, träumen Sie,

1239
01:29:20,583 --> 01:29:22,833
und am Ende einen elenden Tod sterben.

1240
01:29:24,083 --> 01:29:24,916
Glauben Sie mir.

1241
01:29:27,166 --> 01:29:28,125
Jetzt sag es mir.

1242
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
Wie kann es eine Sünde sein, wenn wir jemandem helfen können?
leben sie mit ihren Organen?

1243
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
Zumindest werden sie nützlich sein
am Ende jemandem.

1244
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Es hilft einer Frau zu überleben,
es macht eine Familie glücklich,

1245
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
Es hilft einem Kind, zur Schule zu gehen.

1246
01:29:42,333 --> 01:29:43,166
Habe ich nicht recht?

1247
01:29:44,500 --> 01:29:45,333
Sag mir.

1248
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
Und diese reichen und wohlhabenden Leute
Vor wem ihr euch auch verneigt,

1249
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
Sie benutzen auch diese Lowlifes.

1250
01:29:56,458 --> 01:29:57,416
Nicht wahr?

1251
01:29:58,291 --> 01:30:01,333
Die Familie besteht aus vier Personen
aber sie beschäftigen zehn Diener.

1252
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Denken Sie darüber nach.
Warum stellt sie niemand in Frage?

1253
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Sind wir für alles verantwortlich?

1254
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Es gibt zu viele dieser Schwachköpfe, Sir.

1255
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Es macht niemandem etwas aus, wenn einige von ihnen nicht leben.

1256
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
Ich habe ihnen die Erlösung geschenkt. Rückzahlung.

1257
01:30:24,416 --> 01:30:25,875
Nächste Frage, bitte.

1258
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
War Ihr Chef, Balbir Singh Bassi,

1259
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
auch daran beteiligt?

1260
01:30:42,750 --> 01:30:44,458
Nein. Das hier nicht. Fragen Sie etwas anderes.

1261
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
Fragen Sie mich noch etwas. Nächste Frage.

1262
01:31:32,000 --> 01:31:37,416
Nur noch fünf Minuten.
Es fängt gleich an. Herr!

1263
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Ist jemand da?

1264
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
Oder sind alle tot? Motherfucker!

1265
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
Es hat begonnen.
Ich habe dir gesagt, dass es bald beginnen würde.

1266
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
- Hallo du! Verdammter Mistkerl!
<i>- Nächste Frage für zehn Millionen.</i>

1267
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Wo waren Sie, Herr? Ich war
Ich schreie aus vollem Halse.

1268
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Es hat begonnen. Usha-ji nimmt teil.
Sie steht kurz vor dem Sieg. Ich habe es dir gesagt.

1269
01:32:10,458 --> 01:32:11,875
Aber du wolltest es heute tun.

1270
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
Öffne die Zelle. Komm schon, ich muss nach Hause.

1271
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
<i>...der östlichen Religion und Ethik...</i>

1272
01:32:16,875 --> 01:32:17,750
Was ist passiert?

1273
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
<i>...an der Universität Oxford im Jahr 1936...</i>

1274
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Hallo du! Motherfucker, bist du taub?

1275
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
Schlingel, leg dich nicht mit mir an.
Ich werde dich in Stücke hacken.

1276
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
- Öffnen Sie diese Zelle. Öffne es!
<i>- Option eins. S. Radhakrishnan.</i>

1277
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
<i>Option zwei...</i>

1278
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
<i>B.R. Ambedkar.</i>

1279
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
<i>Option drei...</i>

1280
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
<i>C. Rajagopalachari.</i>

1281
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Schurke.

1282
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
<i>Und Option vier...</i>

1283
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
<i>Maulala Abul Kalam Azad.</i>

1284
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
{\an8}<i>Sir, Option eins. S. Radhakrishnan.</i>

1285
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
{\an8}<i>Kein Grund, nervös zu werden.</i>

1286
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
{\an8}<i>Das ist die richtige Antwort!</i>

1287
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
<i>- Ich habe gewonnen!
- Und du hast zehn Millionen Rupien gewonnen!</i>

1288
01:33:30,125 --> 01:33:31,791
Du gräbst am falschen Ort aus.

1289
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Aufleuchten.

1290
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Da wirst du nichts finden.
Mach es weiter vorne.

1291
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Was für nutzlose Leute.

1292
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
- Hallo du!
- Aufleuchten.

1293
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Sir, er gräbt an der falschen Stelle.

1294
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
Es ist der falsche Ort. Glauben Sie mir.

1295
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
- Wo soll es sein?
- Hier, Herr.

1296
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
Da, weiter. Ich habe es gesagt
aber niemand hört zu.

1297
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Etwas weiter vorne.

1298
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Ich erzähle es dir schon so lange.
Weiter vorne.

1299
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Ich habe es hier vergraben, Sir.
Ich erinnere mich sehr gut.

1300
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
Es ist Prem Singhs Werk.
Sie werden es nicht so leicht finden, Sir.

1301
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Genau hier.

1302
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Ja. Hier ist es, Sir. Hier.

1303
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Habe ich dir nicht gesagt, dass du graben sollst?
etwas weiter vorne? Niemand hört zu.

1304
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Sahoo-ji...

1305
01:34:37,625 --> 01:34:38,458
Kannst du es sehen?

1306
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
- Ja, okay.
- Das habe ich die ganze Zeit gesagt.

1307
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Da muss mehr drinnen sein.

1308
01:34:45,666 --> 01:34:46,500
Ja.

1309
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
Das gibt es auch hier.

1310
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
Ja.

1311
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Ich habe es gefunden, Sir.

1312
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
Habe etwas.

1313
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
Sieht so aus.

1314
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
In Ordnung.

1315
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Hier.

1316
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Ich habe sie hier begraben.

1317
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Hier. Habe es gefunden!

1318
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
Habe es gefunden, Sir.

1319
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Chumki. Chumkis Handtasche.

1320
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Sind Sie jetzt überzeugt?

1321
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
Todesstrafe für den Mörder

1322
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
{\an8}<i>An diesem Ort die Leichen und Skelette
Es wurden mindestens 25 Kinder gefunden.</i>

1323
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
<i>Aber die örtliche Polizei
habe bisher noch nichts gemacht.</i>

1324
01:36:47,625 --> 01:36:48,541
Ja, Mithilesh?

1325
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
<i>- Es scheint, dass Balbir Singh Bassi...</i>
- Sehen Sie sich die Nachrichten im Fernsehen an?

1326
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
Was ist zu tun?

1327
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
<i>...Diener Prem war beteiligt
und er tötete die Kinder.</i>

1328
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
-FEHLT
-WIR WOLLEN GERECHTIGKEIT

1329
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Balbir Singh Bassi.

1330
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
AKTUELLE NACHRICHTEN:
BALBIR SINGH BASSI VERHAFTET.

1331
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
<i>Ein Verbrechen, das Sie erschüttern wird.</i>

1332
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
<i>Kinder werden geopfert.</i>

1333
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
<i>Überall herrscht Panik.</i>

1334
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
Mein Kind!

1335
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
{\an8}<i>Eigentlich dieser Mann</i>

1336
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
{\an8}<i>ist ein formverändernder Vampir</i>

1337
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
{\an8}<i>der in jedem Ausmaß gehen kann</i>

1338
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
{\an8}<i>um seine Impotenz zu verbergen.</i>

1339
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
{\an8}<i>Impotenz!</i>

1340
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
{\an8}<i>Das ist also das Geheimnis dieses Menschenfressers.</i>

1341
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Ja, machen Sie es gleich.

1342
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Ich möchte einen Statusbericht
innerhalb einer halben Stunde.

1343
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Es ist nicht wichtig
dass du die Sache untersuchst, Ahluwalia!

1344
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Ich habe mit Papa gesprochen.

1345
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
Ich brauche Suspendierungen!

1346
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
Verstehst du das?

1347
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
Und Kommissar-Sahib,

1348
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
Alle Aktionen werden weitergeleitet
von nun an durch Jawahar.

1349
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Bin ich klar?

1350
01:39:40,458 --> 01:39:41,291
Ja.

1351
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
<i>Jai Hind.</i>

1352
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Also, folglich,
zwei frühere Unterinspektoren,

1353
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
und der derzeitige Unterinspektor,
Ram Charan Pandey,

1354
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
gelten ab sofort
aus dem Dienst entlassen werden.

1355
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
Und der amtierende SP von Shahdara,
Herr Bhupen Saikia,

1356
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
wird als DCP Shahdara eingesetzt.

1357
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
- Herr...
- Herr...

1358
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
{\an8}Hier, Bassi-sahib, bitte nimm welche.

1359
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Bassi-sahib, Gerechtigkeit kann sein
verzögert, nicht geleugnet.

1360
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Diese Angelegenheit wird sich regeln
in ein paar Tagen.

1361
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
Bis dahin bist du es
unser allerliebster Gast.

1362
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
Hätte er nicht um zehn kommen sollen?

1363
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Ja, Herr. Lass mich das überprüfen.

1364
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
Hallo? Ja, <i>Jai Hind.</i>

1365
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
Was ist mit diesem IBI-Team passiert?

1366
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
Ich verstehe. Sie sind hier?

1367
01:40:44,000 --> 01:40:45,041
Sie sind angekommen, Sir.

1368
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
Bitte kommen Sie, Herr.

1369
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Guten Morgen, Herr Bassi.

1370
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Jawahar Rastogi, IBI.

1371
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Okay, was möchtest du sehen?

1372
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
- Mode.
- Modefernsehen? Lass mich das anziehen.

1373
01:41:15,833 --> 01:41:16,791
<i>...Shahdara-Massaker...</i>

1374
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
- Papa! Nicht jetzt!
- Einen Moment, Kind.

1375
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
<i>...IBI-Chef Jawahar Rastogi sagte...</i>

1376
01:41:22,916 --> 01:41:24,666
{\an8}<i>Basierend auf der bisherigen Untersuchung</i>

1377
01:41:24,750 --> 01:41:27,625
{\an8}<i>Nur Prem Singh taucht auf
als Hauptangeklagter.</i>

1378
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
{\an8}<i>Die Anschuldigungen gegen Balbir Singh Bassi
scheinen aus vielen Blickwinkeln unbegründet zu sein.</i>

1379
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
{\an8}<i>Das IBI hat eine neue Anklageschrift eingereicht
mit unseren Beobachtungen.</i>

1380
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
{\an8}<i>Aber ich kann Ihnen mehr darüber erzählen
erst nach der Anhörung.</i>

1381
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
<i>Also, Sir, könnten Sie uns etwas geben?
Weitere Details zu Prem?</i>

1382
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
<i>Ja, natürlich. Prem Singh...</i>

1383
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Hallo, Pandey. Wie geht es dir?

1384
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
<i>Wie kann ich helfen?</i>

1385
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Sir, ich habe eine Bitte.

1386
01:42:07,333 --> 01:42:08,166
<i>Sag es mir.</i>

1387
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Sir, kann ich Prem treffen?

1388
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Wie geht es Ihnen, Herr?

1389
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Hinsetzen.

1390
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Ach ja.

1391
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Wie hast du deinen Sohn genannt?

1392
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
Ich habe ihn Neev genannt, Sir.

1393
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Sprechen Sie mit Ihrer Familie?

1394
01:43:09,750 --> 01:43:11,000
- Familie?
- Ja.

1395
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
Ich konnte nicht mit ihnen sprechen
schon seit einiger Zeit.

1396
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
Letzten Monat gab es einen Sturm.

1397
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
Mobilfunkmasten wurden beschädigt.

1398
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Im Dorf gibt es keine Straßen.

1399
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
Es kommt häufig zu Stromausfällen.

1400
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Es gibt eine Telefonzelle
aber man kann nie eine Verbindung aufbauen.

1401
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Okay, erzähl mir etwas.

1402
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
Wo hast du das Geld versteckt?
mit dem Orgelhandel verdient?

1403
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Ich meine, es ist mir egal, wo du es aufbewahrst.

1404
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
Aber wie hast du es nach Hause geschickt?

1405
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
Es gab eine Vereinbarung.

1406
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Welche Vereinbarung?

1407
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
Ich würde es in Raten verschicken.
Durch einen Kurier.

1408
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
Was für ein Kurierdienst ist das?

1409
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
Ich bekomme nicht einmal eine Zahlungsanweisung zur Arbeit.

1410
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Dann muss ich dich verbinden
an Chote Lal, Sir.

1411
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
Der beste Kurierdienst der Welt.

1412
01:44:09,000 --> 01:44:09,958
Chote Lal, richtig?

1413
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
- Der Compounder von New Life?
- Ja, der Compounder.

1414
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Ja, er. Du kennst ihn. Genau das Gleiche.

1415
01:44:18,916 --> 01:44:20,000
Wir hatten ihn entführt.

1416
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
Zuerst haben wir ihn entführt. Dann jemand anderes
brachte ihn von dort weg.

1417
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
Bedeutung?

1418
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Bedeutung

1419
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
dass Ihr Geld nicht nach Hause gelangt ist.

1420
01:44:38,625 --> 01:44:39,541
Hör auf damit.

1421
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
Wie meinst du das?

1422
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
Du lügst. Rechts?

1423
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
Du lügst. Ich weiß es.

1424
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Hier, sprechen Sie mit Ihrer Frau.

1425
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Wie soll ich? Ich habe es dir gerade gesagt.

1426
01:44:52,083 --> 01:44:53,625
Türme sind gefallen. Ich kann keine Verbindung herstellen.

1427
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
Du lügst. Ich weiß es.

1428
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
Es ist ein Trick der Polizei.
Ich weiß es. Ja.

1429
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Nehmen Sie mir die Handschellen ab.

1430
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
- Nehmen Sie mir die Handschellen ab, Sir. Ich muss nach Hause.
- Warten.

1431
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Hallo du! Nimm mir die Handschellen ab!

1432
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
- Setzen Sie sich wieder hin.
- Nehmen Sie mir die Handschellen ab, Sir. Ich muss gehen...

1433
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
- Setz dich.
- Okay, ich werde dir zu Füßen fallen und betteln.

1434
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
Jetzt lass mich bitte gehen.

1435
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
Nehmen Sie mir die Handschellen ab, Sir.

1436
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Ich muss nach Hause.
Meine Familie ist allein. Ich muss zu ihnen gehen.

1437
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Niemand kann dich jetzt hier rausholen.
Vergiss es.

1438
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
Papa-ji wird mich retten. Okay?

1439
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
- Papa-ji?
- Ja.

1440
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
Dein Papa-ji ist gepinnt
Die ganze Schuld liegt bei dir.

1441
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
Er sagt: „Prem hat alles gemacht.“

1442
01:45:31,375 --> 01:45:33,708
„Früher war ich auf Geschäftsreisen.“

1443
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
„Was er im Haus zu tun pflegte,
Gott allein weiß es.“

1444
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Kinder entführen, vergewaltigen,
Er sagt, du hättest alles getan.

1445
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
Er hat dir die Schuld gegeben.
Schauen Sie sich alle Nachrichtensender an.

1446
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
Die Leute verabscheuen dich.
Die Menschen in Ihrem Dorf weinen.

1447
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Schau, hör mir zu.

1448
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Ich weiß, dass dein Papa-ji darin verwickelt ist.

1449
01:45:55,583 --> 01:45:56,833
Bassi ist involviert, oder?

1450
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
Hallo? Schauen Sie hier.

1451
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
Er ist beteiligt. Rechts?

1452
01:46:03,166 --> 01:46:04,083
War er nicht wahr, Prem?

1453
01:46:05,958 --> 01:46:07,208
Mein Freund, du bist erledigt.

1454
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Aber er wird ungeschoren davonkommen.

1455
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
Du allein wirst bestraft.

1456
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
War er nicht beteiligt?

1457
01:46:22,916 --> 01:46:24,791
Sag jetzt wenigstens die Wahrheit, du Narr.

1458
01:46:32,791 --> 01:46:34,375
<i>Evergreen Hits.</i>

1459
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Es sind nicht 160, sondern 108.

1460
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
Es ist 108, Kumpel. Wo bist du?

1461
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Hebe deine Hand.

1462
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
- Sir, ich war...
- Hallo?

1463
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
- Grüße, Sir. Das 128...
- Wo warst du? Was ist das?

1464
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
Es ist 108.

1465
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
Hast du es mitgebracht? Nehmen Sie es heraus.

1466
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Ja, hier ist der Laptop
das haben Sie verlangt, Sir.

1467
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Bitte schön. Und das ist das Ladegerät.

1468
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
- Irgendetwas anderes?
- Ja, die Kopfhörer...

1469
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
Ist der Laptop aufgeladen?

1470
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
- Ja, Herr. Es ist voll aufgeladen.
- Okay.

1471
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Herr...

1472
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
Was ist los? Laptop? Irgendwohin gehen?

1473
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Haben Sie etwas gefunden?
Soll ich mitkommen?

1474
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
Ich komme morgen wieder.
Dann erzähle ich dir alles.

1475
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Warum engagieren Sie sich?
Wieder in diesem ganzen Schlamassel, Sir?

1476
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
Lassen Sie sich nicht in Schwierigkeiten bringen, Sir.

1477
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Kumpel, du hast 100 % Recht.

1478
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Aber Herr Kalicharan Pandey...

1479
01:47:46,291 --> 01:47:47,708
Wie werde ich ihm gegenübertreten?

1480
01:47:47,791 --> 01:47:48,708
Herr...

1481
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
Wenn ich einen halbherzigen Job mache...

1482
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Sir, hören Sie auf, herumzualbern.

1483
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
Hört mir zu. Seien Sie wachsam, Sir.

1484
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Ich komme morgen wieder. Tschüss.

1485
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie bitte an.
Mein Telefon bleibt eingeschaltet.

1486
01:48:01,208 --> 01:48:02,375
Okay, du kannst jetzt gehen.

1487
01:48:32,541 --> 01:48:34,083
Sind Sie Prem Singhs Frau?

1488
01:48:37,375 --> 01:48:38,208
Jyoti?

1489
01:48:42,541 --> 01:48:43,375
Ja.

1490
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
EVERGREEN HITS

1491
01:49:04,000 --> 01:49:04,833
Was ist drin?

1492
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Kann ich eine Tasse Tee haben?

1493
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
- Ja.
- Okay.

1494
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
<i>Prem!</i>

1495
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
Sir, was sagen all diese Leute...

1496
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
hat Prem-ji es wirklich getan?

1497
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
Die Angelegenheit liegt derzeit vor Gericht.

1498
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Deshalb kann ich jetzt nichts dazu sagen.

1499
01:50:23,875 --> 01:50:26,125
Aber wie kann ein Mensch
solche Dinge tun?

1500
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
Herr...

1501
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
Bhai-sahib,
Ich kann hier kein Transportmittel finden.

1502
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Können Sie mich an der Bushaltestelle absetzen?

1503
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
- Klar, steigen Sie ein.
- Danke.

1504
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Yogesh, setz dich hinten hin.

1505
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Vorne?

1506
01:51:11,458 --> 01:51:12,291
Danke schön.

1507
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
- Sollen wir?
- Sicher.

1508
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Ich stehe schon seit einer Stunde da.
Niemand hat für mich angehalten.

1509
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
Eine Familie von Wrestlern, oder?

1510
01:51:45,666 --> 01:51:46,500
Ja, Herr.

1511
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
Du hast ein scharfes Auge.

1512
01:51:51,833 --> 01:51:52,791
Oh, komm schon.

1513
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Was ist Ihr Beruf?

1514
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
Arbeit...

1515
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
- Ich bin derzeit auf der Suche nach Arbeit.
- Ich verstehe.

1516
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
Du wirst einen Job finden. Definitiv.

1517
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
Jobs kommen und gehen.

1518
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
Ich schätze.

1519
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
Wohin geht es euch allen?

1520
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
Wir sind umhergewandert
für die letzten zwei Stunden.

1521
01:52:20,750 --> 01:52:21,666
Ich verstehe.

1522
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
Kann die Adresse überhaupt nicht finden.

1523
01:52:23,375 --> 01:52:24,208
Ich verstehe.

1524
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Wow. Was für ein Zufall.

1525
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
Du hast dich verirrt und ich wurde mitgenommen.

1526
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
Übrigens, wohin geht die Reise?

1527
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Vielleicht kann ich helfen, wenn Sie eine Adresse haben.

1528
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Yogesh...

1529
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Bitte zeigen Sie ihm die Adresse.

1530
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
Mal sehen.

1531
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
EVERGREEN HITS

1532
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
IBI löscht Bassi
TOD FÜR PREM

1533
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
DUSSEHRA-MESSE 2006

1534
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
Wow, Sir. Du siehst hier schneidig aus.
Genau wie ein Held.

1535
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Ja, sicher. Aber das Foto ist zu klein.

1536
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Ich werde es größer machen, Sir.
Sag einfach das Wort.

1537
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
Das ist in Ordnung, Sir.
Aber es ist voller Tippfehler, Manoranjan Kumar.

1538
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ranjan Kumar, Sir.

1539
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
- Okay, gut. Repariere das auch.
- Okay, Sir.

1540
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
- Das Foto sollte aber größer sein.
- Okay, Sir.

1541
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
Meins auch. Wir sollten beide sichtbar sein.

1542
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
Sind Sie es wert?

1543
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Pathak, Kumpel...

1544
01:54:48,416 --> 01:54:49,250
Entschuldigung.

1545
01:54:53,458 --> 01:54:54,333
Herr.

1546
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
- Ja, Herr.

1547
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Wie oft sage ich es dir
die Kehrmaschine bitten, mit Phenyl zu wischen?

1548
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Antworte mir!

1549
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Sir, es tut mir leid. Lassen Sie uns sie feuern, Sir.

1550
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Sie kommt nicht einmal pünktlich.

1551
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
Es ist mir egal.

1552
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Sorgen Sie für Tee und Snacks.

1553
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Los, mach dich an die Arbeit.

1554
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Okay, Sir.

1555
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
BISHNOI

1556
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
WEITERE EVERGREEN-HITS

1557
02:02:47,458 --> 02:02:51,291
{\an8}Untertitelübersetzung von: Neena Kiss