1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli offerti da Shh! Team @Viki. 2 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 Divertiti:) 3 00:00:41,200 --> 00:00:43,000 SEGRETO 4 00:00:43,100 --> 00:00:47,700 Episodio 10 5 00:01:09,050 --> 00:01:11,290 Sto dicendo che ti ripagherò. 6 00:01:11,290 --> 00:01:14,450 Anche se lavoro così, dico che pagherò quel debito. 7 00:01:14,450 --> 00:01:17,190 Ma perché mi hai seguito fin qui e hai fatto questo? 8 00:01:17,190 --> 00:01:21,130 Di' alla gente che sono una donna che ha ucciso una persona, un detenuto, e fare una scenata per farmi cacciare di nuovo? 9 00:01:21,130 --> 00:01:23,100 Perché lo fai, davvero! 10 00:01:23,100 --> 00:01:26,170 Ti sembro così un idiota? 11 00:01:27,350 --> 00:01:30,970 Va bene... va bene, hai ragione. 12 00:01:32,710 --> 00:01:36,970 In ogni caso... in ogni caso, saliamo. 13 00:01:40,130 --> 00:01:42,960 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 14 00:01:42,960 --> 00:01:44,940 Lasciarsi andare! - Dico: saliamo. 15 00:01:45,500 --> 00:01:47,210 Perché lo stai facendo? Sei pazzo? 16 00:01:47,210 --> 00:01:49,200 SÌ! Mi sento come se stessi impazzendo! 17 00:01:49,200 --> 00:01:53,450 Preoccuparmi per te mi sta facendo impazzire! Quindi resta incollato al mio fianco! 18 00:02:19,230 --> 00:02:22,690 Se non vieni con me adesso, Posso diffondere voci ancora peggiori. 19 00:02:22,690 --> 00:02:25,620 Ovunque tu vada, Lo farò seguendoti in giro. 20 00:02:25,620 --> 00:02:28,290 Se è questo che serve per averti di fronte a me, Posso farlo sicuramente! 21 00:02:28,290 --> 00:02:30,680 Perché? 22 00:02:30,680 --> 00:02:33,360 Hai detto che odi il pensiero di vedermi, proprio perché? 23 00:02:33,360 --> 00:02:37,470 Quel giorno eri con Ahn Do Hoon. 24 00:02:40,790 --> 00:02:46,570 Perché sto per impazzire dalla curiosità, proprio quello che avete preparato voi due. 25 00:02:48,230 --> 00:02:51,700 Quindi, non scomparire dai miei occhi. 26 00:03:02,180 --> 00:03:04,220 Adesso hai voglia di tornare indietro? 27 00:03:04,220 --> 00:03:06,900 È una persona che per me non conta, te l'ho detto. 28 00:03:06,900 --> 00:03:12,510 Allora, qualunque cosa faccia ad Ahn Do Hoon, stai dicendo che non ti importa? 29 00:03:20,890 --> 00:03:22,580 Sono io. 30 00:03:23,450 --> 00:03:28,610 Proprio adesso, immediatamente, Ahn Do Hoon dell'ufficio legale, licenzialo. 31 00:03:28,610 --> 00:03:30,260 Non c'è motivo, fai come ti viene detto! 32 00:03:30,260 --> 00:03:30,920 Presidente? 33 00:03:30,920 --> 00:03:33,880 Chiama anche gli altri studi legali dì loro di non accettare Ahn Do Hoon. 34 00:03:33,880 --> 00:03:35,700 Lo stai spingendo! 35 00:03:35,700 --> 00:03:37,770 Che cosa siete? 36 00:03:38,500 --> 00:03:41,700 Cos'è per te Ahn Do Hoon?! 37 00:03:42,490 --> 00:03:45,380 Cos'è?! 38 00:04:49,110 --> 00:04:51,360 Scendere. 39 00:04:52,640 --> 00:04:54,190 È qui che avevi detto che saresti andato? 40 00:04:54,190 --> 00:04:56,310 Vai a lavorare domani. 41 00:04:57,280 --> 00:04:58,070 Perdono? 42 00:04:58,070 --> 00:05:03,580 Il ristorante, come al solito... dico, vai a lavorare. 43 00:05:03,580 --> 00:05:05,760 Scendere. 44 00:05:31,830 --> 00:05:36,240 Doneremo i nostri soldi per le congratulazioni alla Fondazione Shin Ah. 45 00:05:36,240 --> 00:05:41,360 Penso che sarebbe positivo che anche il Gruppo K donasse, se consideri l'immagine. 46 00:05:42,440 --> 00:05:49,290 Visto che siamo noi a prepararci per il matrimonio, dare i soldi di congratulazioni alla Fondazione Shin Ah in più sembra un po'... 47 00:05:50,110 --> 00:05:53,410 I regali di ringraziamento per gli ospiti sono stati determinati ad essere la porcellana tedesca, ma 48 00:05:53,410 --> 00:05:55,530 cosa ne pensi della quantità? 49 00:05:55,530 --> 00:05:59,780 Abbiamo deciso di avere 1000 persone dalla nostra parte 50 00:05:59,780 --> 00:06:02,080 può regolarsi di conseguenza, signora, 51 00:06:02,080 --> 00:06:03,630 mantenendo standard elevati. 52 00:06:03,630 --> 00:06:07,480 Hai un gusto per le cose un po' glamour, vero? 53 00:06:07,480 --> 00:06:12,690 Le persone in quel settore di lavoro, Preferirei non averli al matrimonio. 54 00:06:13,660 --> 00:06:16,340 Per il matrimonio di mio figlio, 55 00:06:16,340 --> 00:06:18,320 mi stai chiedendo di discriminare gli ospiti? 56 00:06:18,320 --> 00:06:23,910 Non avrei detto niente di separato come questo, alla vera madre di Min Hyeok. 57 00:06:23,910 --> 00:06:27,700 Visto che questa è una discussione tra voi due, e andrà avanti anche senza di me, 58 00:06:27,700 --> 00:06:28,910 Me ne andrò prima. 59 00:06:28,910 --> 00:06:30,310 Min Hyeok. 60 00:06:30,310 --> 00:06:33,540 Partecipare al matrimonio non è tutto ciò che volevi? 61 00:06:33,540 --> 00:06:35,940 Madre? 62 00:06:53,240 --> 00:06:55,750 Cos'è questo? Come è rientrata? 63 00:06:55,750 --> 00:06:58,640 Hanno detto che era un ordine del Presidente. 64 00:06:58,640 --> 00:07:02,030 Non c'è da stupirsi. Da stamattina le condizioni del manager erano... 65 00:07:02,030 --> 00:07:05,830 Che rapporto ha con il Presidente? 66 00:07:09,850 --> 00:07:14,040 Benvenuto! Piacere di conoscerti, cliente! 67 00:07:19,200 --> 00:07:21,230 Ehi, sostituto! 68 00:07:21,920 --> 00:07:24,020 Entra. 69 00:07:33,410 --> 00:07:35,370 Ho detto entra. 70 00:07:35,370 --> 00:07:37,980 Sì, Unni, facciamo un giro, che altro... 71 00:07:37,980 --> 00:07:39,740 Perché dovremmo rifiutare? 72 00:07:39,740 --> 00:07:41,900 Andiamo! Andiamo, andiamo. 73 00:07:41,900 --> 00:07:45,070 Grazie. 74 00:07:59,390 --> 00:08:03,520 Wow... questa macchina è davvero bella! Non è vero, Unni? 75 00:08:03,520 --> 00:08:06,870 La tua guida è molto fluida, sei un buon pilota. 76 00:08:06,870 --> 00:08:10,160 In cosa non sei bravo? 77 00:08:11,360 --> 00:08:14,180 Ma Presidente, come ha conosciuto Unni? 78 00:08:14,180 --> 00:08:16,290 Ehi Ri... 79 00:08:16,920 --> 00:08:19,490 andiamocene tranquillamente. 80 00:08:25,490 --> 00:08:28,190 Ma Unni, lo hai ringraziato? 81 00:08:28,190 --> 00:08:29,690 Per quello? 82 00:08:29,690 --> 00:08:35,570 Il presidente è impazzito per l'allenatore, per averti licenziato e avergli detto di riportarti indietro. 83 00:08:36,760 --> 00:08:39,880 "Se il manager non si fida dei dipendenti e li lascia andare, cosa cerca di fare?". 84 00:08:39,880 --> 00:08:43,700 Così. È stato davvero fantastico. 85 00:08:57,520 --> 00:08:59,060 Cena prima di partire! 86 00:08:59,060 --> 00:09:01,740 Ehi, ci hai portati fin qui, almeno mangia prima di andare. 87 00:09:01,740 --> 00:09:05,430 Hye Ri, non vogliono mangiare qui. 88 00:09:05,430 --> 00:09:06,370 Vattene, per favore. 89 00:09:06,370 --> 00:09:10,720 Capo, le abilità culinarie del nostro Unni non sono uno scherzo. 90 00:09:10,720 --> 00:09:13,540 Te ne pentirai davvero se non lo mangi. SÌ? 91 00:09:13,540 --> 00:09:16,900 Dimentica il cibo, ho qualcosa da dire. 92 00:09:20,410 --> 00:09:22,040 Andiamo. 93 00:09:22,040 --> 00:09:24,160 EHI! EHI! 94 00:09:44,040 --> 00:09:45,730 Hai detto che hai qualcosa da dire. 95 00:09:45,730 --> 00:09:46,860 Non hai niente da dire? 96 00:09:46,860 --> 00:09:50,170 Non so cosa vuoi sentire da me, ma 97 00:09:50,170 --> 00:09:52,310 Non ho niente da dire 98 00:09:52,310 --> 00:09:54,470 Non farlo allora. 99 00:09:54,470 --> 00:09:55,790 Perché posso scoprirlo. 100 00:09:55,790 --> 00:09:56,800 Non c'è niente del genere. 101 00:09:56,800 --> 00:09:59,010 Certo, continua a insistere così. 102 00:09:59,010 --> 00:10:02,000 Capo. -Quella panetteria... 103 00:10:03,580 --> 00:10:07,330 Perché è in un brutto quartiere, il prezzo non sale e non vende, 104 00:10:07,330 --> 00:10:09,000 Mantenerlo comporta una perdita. 105 00:10:11,130 --> 00:10:14,800 Perché non ripaghi velocemente il tuo debito, e riprenderlo. 106 00:10:26,110 --> 00:10:27,220 Gwang Soo! 107 00:10:27,220 --> 00:10:28,930 SÌ. 108 00:10:32,050 --> 00:10:33,310 Andiamo. 109 00:10:33,310 --> 00:10:36,430 Guarda, guardalo e basta. Dicono che non ti preoccupi nemmeno cani mentre mangiano. 110 00:10:36,430 --> 00:10:38,640 Un grosso culo, davvero. 111 00:10:44,970 --> 00:10:47,040 Min Hyeok! 112 00:10:52,700 --> 00:10:54,800 Min Hyeok! 113 00:11:25,120 --> 00:11:26,960 Cosa fai? 114 00:11:28,470 --> 00:11:31,110 Ehm... 115 00:11:31,110 --> 00:11:34,560 Il tuo smoking è finito. Provalo. 116 00:11:37,540 --> 00:11:39,860 Ti avevo detto di non toccarlo, vero? 117 00:11:43,020 --> 00:11:47,900 Quando il presidente ha buttato via tutte le cose di tua madre, 118 00:11:47,900 --> 00:11:50,890 quello che ha salvato almeno questo sono stato io. 119 00:11:50,890 --> 00:11:53,590 COSÌ? 120 00:11:53,590 --> 00:11:56,080 Allora, vuoi che ti sia grato? 121 00:11:57,280 --> 00:11:59,340 No. 122 00:12:00,930 --> 00:12:05,120 Volevo solo ascoltarlo ancora una volta. 123 00:12:34,200 --> 00:12:35,800 È questo il posto giusto in cui ci ha chiesto di incontrarlo? 124 00:12:35,800 --> 00:12:38,170 Questo è quello che sto dicendo. 125 00:12:38,170 --> 00:12:41,890 Era una chiamata di una segretaria per venire a cena qui. 126 00:12:41,890 --> 00:12:45,200 Da una segretaria! 127 00:12:45,200 --> 00:12:47,070 Perché non raddrizzi la schiena? 128 00:12:47,070 --> 00:12:48,660 Nostro figlio lavora qui, 129 00:12:48,660 --> 00:12:51,830 quindi cosa c'è di cui essere intimiditi? 130 00:12:54,120 --> 00:12:56,910 Omo, guarda chi c'è qui. 131 00:12:58,280 --> 00:13:00,570 Ciao. 132 00:13:00,570 --> 00:13:03,180 Ci avresti incontrato insieme a Do Hoon? 133 00:13:03,180 --> 00:13:06,780 No. Sono stato io a chiederti di incontrarti qui. 134 00:13:10,050 --> 00:13:11,990 Se Yeon. 135 00:13:11,990 --> 00:13:13,640 Mi dispiace di non averti consultato. 136 00:13:13,640 --> 00:13:15,810 Perché mi hai offerto una cena così meravigliosa, 137 00:13:15,810 --> 00:13:18,080 Volevo ripagarti di sicuro. 138 00:13:18,080 --> 00:13:21,150 Ah, tu... non dovevi farlo. 139 00:13:21,150 --> 00:13:23,130 Era così delizioso. 140 00:13:23,130 --> 00:13:27,410 Dovrei unirmi a te, ma il mio lavoro non finirà. 141 00:13:27,410 --> 00:13:30,020 Madre, padre. Buona cena, ok? 142 00:13:30,020 --> 00:13:31,170 Eh, va bene. 143 00:13:31,170 --> 00:13:32,820 O-o-kay. 144 00:13:32,820 --> 00:13:34,750 Trattali bene. 145 00:13:38,340 --> 00:13:41,590 Quando la vedi in questo ambiente, sembra anche piuttosto benestante. 146 00:13:41,590 --> 00:13:44,120 Cosa fa la sua famiglia? 147 00:13:44,120 --> 00:13:46,300 Sembra che sia stata allevata bene. 148 00:13:46,300 --> 00:13:48,960 È gentile con gli anziani e tutti. 149 00:13:57,740 --> 00:14:02,960 Dato che è stato cancellato, sarà difficile fin dall'inizio per controllare il video della scatola nera. 150 00:14:02,960 --> 00:14:05,670 Posso azzardare un'ipotesi su chi sia il responsabile, ma non ho le prove. 151 00:14:05,670 --> 00:14:08,150 Anche tu sei curioso di sapere cosa c'era in quel video, vero? 152 00:14:08,150 --> 00:14:09,050 SÌ. 153 00:14:09,050 --> 00:14:11,130 Quindi ripristinalo. 154 00:14:21,200 --> 00:14:23,300 Ah, avvocato Ahn. 155 00:14:23,300 --> 00:14:25,840 Hai toccato altro materiale nell'ufficio di sicurezza? 156 00:14:25,840 --> 00:14:27,570 Cosa intendi? 157 00:14:27,570 --> 00:14:30,330 Ho ricevuto una chiamata che ci sono dati danneggiati. 158 00:14:30,330 --> 00:14:33,230 Sembra che Min Hyeok ne abbia ordinato il restauro. 159 00:14:33,230 --> 00:14:36,220 Qual è il materiale che cercate entrambi? 160 00:14:36,220 --> 00:14:40,260 Non sono sicuro per quale motivo stai facendo questo tipo di domanda, 161 00:14:40,260 --> 00:14:43,340 ma ho controllato solo i dati relativi a Costruzione di Pyeongchang. 162 00:14:43,340 --> 00:14:44,270 È così? 163 00:14:44,270 --> 00:14:46,130 SÌ. 164 00:15:06,890 --> 00:15:10,350 Ah, non devi venire anche tu. 165 00:15:10,350 --> 00:15:12,320 Ti accompagnerò all'aeroporto. 166 00:15:12,320 --> 00:15:15,550 - Non importa. - Presidente. 167 00:15:15,550 --> 00:15:17,190 Non preoccuparti. 168 00:15:17,190 --> 00:15:20,850 Assicurati di aiutare Min Hyeok mentre sono via. 169 00:15:20,850 --> 00:15:22,680 Sì, signore. 170 00:15:22,680 --> 00:15:26,950 Ah, e 171 00:15:29,770 --> 00:15:36,800 sul regista Ahn Do Hoon. C'è un limite a quanto incoraggiamento che si può dare. 172 00:15:36,800 --> 00:15:40,890 Gwang Min, ti prepari bene 173 00:15:40,890 --> 00:15:45,530 per spezzarlo quando è necessario. 174 00:15:45,530 --> 00:15:48,700 Ok, andiamo. 175 00:16:01,380 --> 00:16:04,040 Che tipo di richiesta era così lunga? 176 00:16:04,040 --> 00:16:05,840 È il capo del Gruppo K. 177 00:16:05,840 --> 00:16:09,690 Anche la sua momentanea assenza fa circolare voci qui. 178 00:16:09,690 --> 00:16:13,310 Degustazione di oggi, la preparazione sta andando bene? - Sì. 179 00:16:32,410 --> 00:16:33,420 Ecco i piatti. 180 00:16:33,420 --> 00:16:35,120 Ehi, signora Yoo Jeong. Per favore, portami la carne e le cipolle. 181 00:16:35,120 --> 00:16:37,730 Sì, ho capito. 182 00:16:37,730 --> 00:16:40,890 Questo è l'elenco delle persone che parteciperanno all'evento di oggi. 183 00:16:46,340 --> 00:16:49,370 Ahn Do Hoon. 184 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 Kang Yoo Jeong è andato a lavorare oggi, giusto? 185 00:16:53,700 --> 00:16:56,200 SÌ. 186 00:16:56,200 --> 00:16:58,220 Andiamo a Hap Jeong Dong. 187 00:16:58,220 --> 00:17:00,150 È arrivato. 188 00:17:00,150 --> 00:17:02,490 Ce ne sono altri. 189 00:17:02,490 --> 00:17:03,460 Portane presto dell'altro. 190 00:17:04,800 --> 00:17:06,970 - Signora Kang Yoo Jeong. -SÌ? 191 00:17:08,030 --> 00:17:10,340 Il Presidente vorrebbe vederti. 192 00:17:12,440 --> 00:17:14,750 Per che cosa? 193 00:17:19,630 --> 00:17:22,210 Ho detto che ti pagherò per la giornata. Andare. 194 00:17:22,210 --> 00:17:22,760 Presidente. 195 00:17:22,760 --> 00:17:26,630 Ho detto di smettere di lavorare per oggi. Quante volte te lo devo dire? 196 00:17:26,630 --> 00:17:31,140 Così com'è, si parla molto di come io sia arrivato con la tua influenza. 197 00:17:32,700 --> 00:17:36,390 Preferirei non creare una situazione difficile visto che ho deciso di lavorare qui. 198 00:17:36,390 --> 00:17:38,630 Sostituire. Fai come ti dico. 199 00:17:38,630 --> 00:17:40,610 Non lavorare ma essere pagato. 200 00:17:40,610 --> 00:17:43,100 Perché devo farlo? 201 00:17:46,980 --> 00:17:49,070 Gli ospiti sono arrivati. 202 00:17:49,070 --> 00:17:51,760 Poi tornerò al lavoro. 203 00:17:51,760 --> 00:17:53,140 Sostituire! Ehi, sostituto! 204 00:17:53,140 --> 00:17:55,080 Aigoo, il presidente Jo Min Hyeok. 205 00:17:55,080 --> 00:17:56,550 Ah... 206 00:17:56,550 --> 00:17:58,010 Benvenuto. 207 00:17:58,010 --> 00:17:59,510 E' passato un po' di tempo. 208 00:17:59,510 --> 00:18:00,620 Sì, è vero. 209 00:18:00,620 --> 00:18:02,670 - Fatto? - Capito. 210 00:18:04,280 --> 00:18:07,480 Di' a Kang Yoo Jeong di evitare di uscire sul pavimento. 211 00:18:07,480 --> 00:18:09,060 È un po'... 212 00:18:09,060 --> 00:18:10,690 Perché? 213 00:18:20,010 --> 00:18:21,920 - Credo che abbia scelto il posto sbagliato a cui appartenere. - Giusto. 214 00:18:21,920 --> 00:18:25,300 Ecco. 215 00:18:32,090 --> 00:18:33,790 Lavori qui? 216 00:18:33,790 --> 00:18:35,740 SÌ. 217 00:18:37,290 --> 00:18:39,560 Affetterò la bistecca per te. 218 00:18:44,260 --> 00:18:48,360 Qual è lo standard per la selezione dei dipendenti qui? 219 00:18:50,710 --> 00:18:53,450 Non è il mio ruolo quindi... 220 00:18:53,450 --> 00:18:55,780 Mi dispiace. 221 00:18:55,780 --> 00:18:59,450 È più esatto dire che sei sfacciato piuttosto che insensato. 222 00:19:01,700 --> 00:19:04,510 Parliamo solo del gusto del cibo. 223 00:19:04,510 --> 00:19:07,660 Oggi è un evento di degustazione, non un giorno di revisione dei dipendenti. 224 00:19:08,720 --> 00:19:10,850 Se hai finito, torna dentro. 225 00:19:12,650 --> 00:19:14,310 226 00:19:32,140 --> 00:19:35,420 Do Hoon, quello era Do Hoon Oppa, giusto? 227 00:19:36,410 --> 00:19:39,760 Che diavolo? Che diavolo? Mi fa impazzire, sul serio! Oh!!! 228 00:19:39,760 --> 00:19:43,130 Come puoi incontrarlo in questo modo? 229 00:19:43,130 --> 00:19:44,980 Unni, non andare là fuori. Lo farò. 230 00:19:44,980 --> 00:19:46,820 Hye Ri, mi prendi un po' d'acqua? 231 00:19:46,820 --> 00:19:48,670 Va bene. 232 00:20:03,220 --> 00:20:06,920 Non avresti dovuto smettere di lavorare? 233 00:20:09,540 --> 00:20:12,620 Mi sono successe alcune cose. 234 00:20:12,620 --> 00:20:14,510 Anche altrove è difficile trovare lavoro. 235 00:20:14,510 --> 00:20:16,350 Se è difficile, 236 00:20:16,350 --> 00:20:20,330 stai dicendo che ti attaccheresti a chiunque ti aiuti? 237 00:20:20,330 --> 00:20:23,000 Non sai chi è Jo Min Hyeok? 238 00:20:23,000 --> 00:20:24,830 Non sai perché ti sta trattenendo? 239 00:20:24,830 --> 00:20:27,910 Oppa. Anche a me non piace. Lo odio. 240 00:20:29,690 --> 00:20:31,520 Anch'io ho sentito parlare della libertà condizionale. 241 00:20:31,520 --> 00:20:33,900 Anch'io so tutto. 242 00:20:33,900 --> 00:20:35,430 Ma se sono ancora così, 243 00:20:35,430 --> 00:20:39,160 non potresti prima considerare che ci sarebbe un motivo? 244 00:20:39,790 --> 00:20:42,430 La condizionale? 245 00:20:42,430 --> 00:20:44,720 Di cosa stai parlando? 246 00:20:44,780 --> 00:20:46,440 Non importa. 247 00:20:46,440 --> 00:20:48,480 Non ha niente a che fare con te. 248 00:20:48,480 --> 00:20:50,590 Devo andare a lavorare. 249 00:20:50,590 --> 00:20:53,320 Di cosa stai parlando? 250 00:20:53,330 --> 00:20:55,630 Allontanati. 251 00:20:55,630 --> 00:20:58,110 Mi assicurerò che non ti faccia male. 252 00:21:00,570 --> 00:21:02,790 tu, 253 00:21:02,790 --> 00:21:05,520 tu sei qui, 254 00:21:05,520 --> 00:21:07,590 non sai che mi sta strangolando il collo? 255 00:21:07,590 --> 00:21:10,770 C'è qualche ragione per cui non dovrei essere qui? 256 00:21:11,260 --> 00:21:14,370 Il presidente Jo lo sa il rapporto tra me e te? 257 00:21:14,370 --> 00:21:17,990 Che ne dici? E la nostra relazione? 258 00:21:17,990 --> 00:21:19,780 Non abbiamo alcuna relazione adesso. 259 00:21:19,780 --> 00:21:22,110 Voi! 260 00:21:22,810 --> 00:21:25,410 Sto dicendo che vederti è difficile. 261 00:21:26,480 --> 00:21:29,120 Vederti davanti a me, 262 00:21:29,120 --> 00:21:33,100 ogni volta che sento che la mia caviglia è incatenata, è così orribile! 263 00:21:52,190 --> 00:21:53,950 Le strutture sono buone, 264 00:21:53,970 --> 00:21:56,080 e i dipendenti sono efficienti. 265 00:21:56,080 --> 00:21:58,990 Non giocare con Yoo Jeong. 266 00:21:58,990 --> 00:22:02,490 Hai detto con la tua stessa bocca che non ha niente a che fare con te. 267 00:22:08,010 --> 00:22:10,200 E tu, Min Hyeok? 268 00:22:10,200 --> 00:22:13,180 qual è il motivo per cui tieni Yoo Jeon? 269 00:22:15,770 --> 00:22:17,930 Te l'ho detto prima. 270 00:22:19,010 --> 00:22:20,910 Ho un'attrazione per lei. 271 00:22:21,760 --> 00:22:24,930 Mentre continuo a vedere Yoo Jeong, diventa sempre più divertente. 272 00:22:24,950 --> 00:22:26,590 Sono curioso. 273 00:22:26,590 --> 00:22:28,730 Sei curioso. 274 00:22:29,430 --> 00:22:30,790 La tua curiosità è il problema. 275 00:22:30,790 --> 00:22:33,570 È una mia dipendente, quindi me ne occuperò io. 276 00:22:33,570 --> 00:22:36,180 Non ha niente a che fare con te. 277 00:22:38,420 --> 00:22:40,720 Hai finito di parlare? 278 00:22:44,030 --> 00:22:45,710 Guardami. 279 00:22:58,980 --> 00:23:01,020 Scegli tu le partecipazioni di nozze. 280 00:23:01,020 --> 00:23:03,100 Puoi fare almeno questo. 281 00:23:03,100 --> 00:23:05,360 Non farò questo matrimonio da sola. 282 00:23:09,370 --> 00:23:11,550 Quella donna, 283 00:23:12,100 --> 00:23:13,180 cos'è lei per te? 284 00:23:13,180 --> 00:23:15,230 Non c'è motivo che tu lo sappia. 285 00:23:16,720 --> 00:23:19,630 Questo non è un matrimonio, sono affari. 286 00:23:38,270 --> 00:23:40,080 Autista sostitutivo. 287 00:23:46,230 --> 00:23:49,880 Sei scomparso non appena è finito. Ma perché torni a casa adesso? 288 00:23:51,190 --> 00:23:53,620 Non vi ho fatti incontrare di proposito. 289 00:23:53,620 --> 00:23:56,280 Penserai che l'ho fatto. 290 00:23:58,080 --> 00:24:00,120 L'ultima volta, 291 00:24:01,200 --> 00:24:03,660 L'ho fatto. 292 00:24:03,680 --> 00:24:05,910 Ma questa volta non sono stato io. 293 00:24:07,280 --> 00:24:09,650 Non arrabbiarti con me. 294 00:24:10,620 --> 00:24:12,670 Te l'avevo detto. 295 00:24:12,670 --> 00:24:15,340 Saresti dovuto andare quando te l'avevo detto. 296 00:24:15,370 --> 00:24:18,200 Grazie per avermi prestato attenzione. 297 00:24:19,690 --> 00:24:21,740 Arrivederci. 298 00:24:27,590 --> 00:24:31,750 Mi hai incontrato allora, ma 299 00:24:31,750 --> 00:24:34,360 mi hai abbandonato! 300 00:24:34,360 --> 00:24:38,400 mi hai abbandonato 301 00:24:38,400 --> 00:24:40,610 è una bugia 302 00:24:40,610 --> 00:24:43,310 È una bugia, è una bugia, è un- 303 00:24:43,310 --> 00:24:45,720 E' una bugia!! 304 00:24:46,530 --> 00:24:47,780 Oh mio Dio 305 00:24:47,780 --> 00:24:51,270 Yoo Jeong. La nostra bella Yoo Jeong è qui. 306 00:24:51,270 --> 00:24:52,510 Siediti qui. 307 00:24:52,510 --> 00:24:57,080 Unni ha portato una costosa borsa di marca dalla Cina 308 00:24:57,080 --> 00:25:01,740 Ecco. Tutto quello che hai riportato è una bottiglia e stai facendo un grosso problema. 309 00:25:01,740 --> 00:25:03,560 Bere. Bere. 310 00:25:03,560 --> 00:25:06,790 Festeggiamo la rovina del nostro business delle borse. 311 00:25:06,790 --> 00:25:09,030 Ehi, che tristezza 312 00:25:09,340 --> 00:25:12,850 Noo, è davvero molto triste 313 00:25:12,850 --> 00:25:16,230 Cosa mangeremo per vivere adesso? 314 00:25:16,230 --> 00:25:18,480 Vivi mangiando i nostri sentimenti 315 00:25:27,010 --> 00:25:29,890 Ehi! ehi ehi ehi ehi ehi ehi 316 00:25:29,890 --> 00:25:32,330 Mangi, mangi, mangi, mangi 317 00:25:33,270 --> 00:25:36,420 prima mangia e poi bevi 318 00:25:37,800 --> 00:25:39,700 Ahhw 319 00:25:39,700 --> 00:25:41,220 Questo.. 320 00:25:41,220 --> 00:25:46,150 Se metti un punto sulla parola "signore", diventa strana. 321 00:25:46,150 --> 00:25:49,570 Gli uomini sono quelli che si trasformano in estranei dopo che li hai lasciati. 322 00:25:50,270 --> 00:25:54,120 Ma è strano, quando non è accanto a me sono triste. 323 00:25:54,120 --> 00:25:56,420 Quando è accanto a me, è molto bello. 324 00:25:56,420 --> 00:26:00,110 Ohh gli uomini sono il problema. Giusto, Ja giovane? 325 00:26:00,110 --> 00:26:04,920 Ovviamente. Devi mangiare per vivere, non hai bisogno di un uomo. 326 00:26:04,920 --> 00:26:07,180 Non importa. 327 00:26:07,180 --> 00:26:09,050 Come cambia l'amore? 328 00:26:09,050 --> 00:26:10,950 Voi! 329 00:26:10,950 --> 00:26:14,000 L'amore non cambia, le persone cambiano. 330 00:26:14,040 --> 00:26:17,000 Quindi, devi scegliere una persona intelligente. 331 00:26:17,000 --> 00:26:20,160 Una persona intelligente. 332 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 Scontrino della spesa per il pane 333 00:27:35,370 --> 00:27:36,850 01.10.2013 334 00:27:36,850 --> 00:27:39,060 (Il nostro supermercato) 335 00:27:47,080 --> 00:27:48,600 Yoo Jeong. 336 00:27:48,600 --> 00:27:49,710 Ciao. 337 00:27:49,710 --> 00:27:51,960 Non ti abbiamo visto affatto per un po'. Cosa sei? fai qui a quest'ora? 338 00:27:51,960 --> 00:27:53,400 Questo... 339 00:27:53,400 --> 00:27:56,910 Questo. È la ricevuta di questo posto, giusto? 340 00:27:56,910 --> 00:27:58,750 SÌ. E' nostro. 341 00:27:58,750 --> 00:28:00,960 Questa è la giacca di mio padre. 342 00:28:02,160 --> 00:28:06,320 Tuo padre veniva qui spesso e comprava il pane alla crema. 343 00:28:06,890 --> 00:28:10,930 Non poteva allontanarsi da dove aveva vissuto tutta la sua vita. 344 00:28:10,930 --> 00:28:15,760 Ma ogni volta che veniva, c'era una donna con lui. 345 00:28:16,660 --> 00:28:20,600 Ma quel giorno venne da solo. 346 00:28:20,620 --> 00:28:23,870 Ah! Tuo padre stava davvero bene! 347 00:28:23,870 --> 00:28:27,660 Quel giorno mi riconobbe perfino. 348 00:28:27,660 --> 00:28:30,190 Quel giorno, è questo il giorno? 349 00:28:30,190 --> 00:28:33,470 Non so se fosse quella notte oppure no. 350 00:28:35,760 --> 00:28:39,300 Sai, quel giorno pioveva a dirotto. 351 00:28:39,300 --> 00:28:42,460 Un uomo venne e lo prese. 352 00:28:42,460 --> 00:28:45,350 Non era lui l'uomo che avrebbe dovuto essere tuo marito? 353 00:29:15,580 --> 00:29:19,100 (Cime tempestose) 354 00:29:19,470 --> 00:29:21,300 Devi avere molto tempo libero. 355 00:29:21,300 --> 00:29:23,600 Hai anche tempo per leggere un libro. 356 00:29:24,820 --> 00:29:26,450 È tutto grazie a te. 357 00:29:27,810 --> 00:29:30,230 Solo perché hai spostato il tabellone, 358 00:29:30,230 --> 00:29:33,170 non pensare di potermi trattare come un burattino. 359 00:29:33,170 --> 00:29:35,550 Te l'avevo detto che non è così. 360 00:29:35,550 --> 00:29:36,750 Il consiglio già... 361 00:29:36,750 --> 00:29:39,080 Non mi interessa. 362 00:29:39,080 --> 00:29:42,380 Non avrebbe nemmeno avuto importanza se mi avessero licenziato all'unanimità. 363 00:29:42,870 --> 00:29:44,430 L'importante sei tu. 364 00:29:44,430 --> 00:29:45,830 Non avresti potuto farlo. 365 00:29:45,830 --> 00:29:46,460 Min Hyeok. 366 00:29:46,460 --> 00:29:48,040 Te l'avevo detto. 367 00:29:48,040 --> 00:29:50,310 Non avvicinare Do Hoon a te. 368 00:29:52,360 --> 00:29:54,400 noi, 369 00:29:55,090 --> 00:29:57,780 non siamo nemmeno più amici. 370 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Esci dalla mia stanza. 371 00:30:28,140 --> 00:30:29,850 Entra. 372 00:30:31,030 --> 00:30:32,010 Cos'è questo? 373 00:30:32,010 --> 00:30:35,350 Oggi il Presidente vuole che tu lavori a casa sua. 374 00:30:35,350 --> 00:30:37,980 Lo abbiamo già detto al ristorante. 375 00:30:37,980 --> 00:30:40,050 Non posso saltare di mia volontà. 376 00:30:40,070 --> 00:30:42,770 Digli che andrò al ristorante. 377 00:30:58,270 --> 00:30:59,890 L'ho portata. 378 00:30:59,890 --> 00:31:00,890 Va bene. 379 00:31:06,040 --> 00:31:07,520 Perché mi hai chiamato? 380 00:31:07,520 --> 00:31:10,570 Sei un mio dipendente. Lavora qui oggi. 381 00:31:10,570 --> 00:31:11,210 Che cosa? 382 00:31:11,210 --> 00:31:15,220 Da quando ho mandato l'impiegato che lavora qui in vacanza, la casa è un disastro. 383 00:31:15,220 --> 00:31:17,370 Fallo tu invece. 384 00:31:22,920 --> 00:31:25,450 Pulisci anche questo. 385 00:31:53,440 --> 00:31:55,070 Chi sei? 386 00:31:56,460 --> 00:31:58,240 Dov'è Myung Ae Ahjumma? 387 00:32:02,820 --> 00:32:04,840 È andata in vacanza, quindi... 388 00:32:04,840 --> 00:32:07,270 Perché una vacanza così improvvisa? 389 00:32:08,220 --> 00:32:11,180 Voglio qualcosa di piccante. 390 00:32:17,780 --> 00:32:19,380 Questo è davvero gustoso. 391 00:32:19,380 --> 00:32:22,500 Unni, mangia con me. E' davvero buono. 392 00:32:23,330 --> 00:32:25,760 Presto, siediti. 393 00:32:27,140 --> 00:32:28,690 EHI. 394 00:32:30,230 --> 00:32:32,490 Hai mangiato? 395 00:32:34,900 --> 00:32:37,170 Assaggiatelo. 396 00:32:37,170 --> 00:32:39,240 Mangialo. Velocemente! 397 00:32:39,240 --> 00:32:42,240 Ascolti solo Min Hyeok oppa. Velocemente! 398 00:32:46,570 --> 00:32:48,210 Non è buono? 399 00:32:49,240 --> 00:32:50,330 SÌ. 400 00:32:51,180 --> 00:32:55,500 Che succede con la tua reazione? Siete davvero noiosi proprio come mio fratello, anche se non siete fratelli. 401 00:32:58,270 --> 00:32:59,740 Oppa, 402 00:32:59,780 --> 00:33:02,670 cosa piace mangiare ad Ahjussi? 403 00:33:02,670 --> 00:33:06,190 Avvocato Chae. Ha qualcosa che gli piace? 404 00:33:07,770 --> 00:33:09,460 Coppa Ramen. 405 00:33:10,500 --> 00:33:11,410 Gli piace. 406 00:33:11,410 --> 00:33:14,550 Che cosa? Che cos'è? 407 00:33:14,550 --> 00:33:16,690 Quando era giovane, 408 00:33:16,690 --> 00:33:19,440 ha detto che l'ha mangiato davvero bene. 409 00:33:29,520 --> 00:33:31,540 Oppa, prova questo. 410 00:33:31,540 --> 00:33:34,400 La nuova Unni è davvero un'ottima cuoca. 411 00:33:35,690 --> 00:33:38,550 412 00:33:41,710 --> 00:33:43,610 Portami un po' di caffè. 413 00:33:47,360 --> 00:33:51,340 Mangia tutto. Ne ho mangiato un po' mentre lo preparavo. 414 00:33:51,350 --> 00:33:53,850 Il caffè è in cucina? 415 00:34:06,520 --> 00:34:09,050 Questo dove lo metto? 416 00:34:15,960 --> 00:34:20,010 Ho pulito tutto. Non c'è niente da fare. 417 00:34:20,040 --> 00:34:22,120 Se non hai niente da farmi fare, me ne vado. 418 00:34:22,120 --> 00:34:24,990 Perché non hai niente da fare? No. 419 00:34:35,120 --> 00:34:36,450 Porta quello. 420 00:34:40,270 --> 00:34:42,890 E tu hai qualcosa da fare. 421 00:34:42,890 --> 00:34:44,670 Leggi questo libro. 422 00:34:45,440 --> 00:34:47,200 Prendilo! 423 00:34:48,850 --> 00:34:51,570 La storia mi incuriosisce ma sono troppo scocciata per leggerla. 424 00:34:51,570 --> 00:34:54,980 Leggilo e scrivi un riassunto. 425 00:35:00,260 --> 00:35:02,250 Ora. 426 00:35:10,500 --> 00:35:11,800 Aspettare. 427 00:35:12,480 --> 00:35:14,390 Non stare di fronte a me. 428 00:35:15,800 --> 00:35:17,850 Vai lì e leggi con calma. 429 00:35:51,490 --> 00:35:53,930 Vieni davvero quando ti chiamo. 430 00:35:54,680 --> 00:35:57,020 Mi hai chiamato per vederti così? 431 00:35:57,020 --> 00:36:00,640 Sei l'unica persona a cui mi mostro che piace questo. 432 00:36:01,610 --> 00:36:03,700 Perché sei così triste? 433 00:36:04,840 --> 00:36:07,870 È perché hai incontrato Min Hyeok? 434 00:36:07,910 --> 00:36:11,120 Pensavo che i preparativi per il matrimonio stessero andando bene. 435 00:36:11,120 --> 00:36:13,880 Sembra proprio così. 436 00:36:13,880 --> 00:36:16,630 Ma penso che stiamo andando più lontano. 437 00:36:18,280 --> 00:36:21,750 Pensavo che l'avresti preso così. 438 00:36:23,090 --> 00:36:25,910 Sei triste a causa di Min Hyeok, 439 00:36:25,910 --> 00:36:28,180 Non voglio vederlo. 440 00:36:48,100 --> 00:36:49,780 Smetti di bere. 441 00:36:50,440 --> 00:36:53,910 Avresti dovuto nascere in una famiglia migliore. 442 00:36:53,950 --> 00:36:56,550 Se la tua famiglia fosse stata vicina alla mia famiglia, 443 00:36:56,580 --> 00:37:00,930 Avresti potuto piacermi prima tu invece di Min Hyeok. 444 00:37:00,930 --> 00:37:04,370 Nessuno nasce scegliendo i propri genitori. 445 00:37:04,400 --> 00:37:06,370 Quando si forma una famiglia, 446 00:37:06,380 --> 00:37:08,550 non c'è raccolta. 447 00:37:09,080 --> 00:37:11,270 Tranne il tuo coniuge. 448 00:37:11,270 --> 00:37:13,060 Ma sai una cosa? 449 00:37:13,110 --> 00:37:14,940 Se Yeon, 450 00:37:14,980 --> 00:37:17,380 l'unica scelta che avevi, 451 00:37:17,420 --> 00:37:19,340 ci hai rinunciato tu stesso 452 00:37:20,790 --> 00:37:22,660 Vuoi bere, vero? 453 00:37:23,640 --> 00:37:25,420 Allora bevi. 454 00:37:26,970 --> 00:37:29,460 Ehi, Ahn Do Hoon! 455 00:37:33,000 --> 00:37:35,030 Vieni qui. 456 00:38:14,700 --> 00:38:16,890 Bevi un bicchiere. 457 00:38:16,890 --> 00:38:18,720 Hai portato una macchina? 458 00:38:18,720 --> 00:38:21,590 Chiamerò un autista sostitutivo. 459 00:38:32,220 --> 00:38:35,530 Capo. Capo. 460 00:38:42,430 --> 00:38:43,660 Sì. 461 00:38:44,420 --> 00:38:46,530 Me ne andrò. 462 00:38:46,580 --> 00:38:48,310 Vieni di nuovo a lavorare qui. 463 00:38:48,310 --> 00:38:49,150 Capo. 464 00:38:49,150 --> 00:38:52,510 Sì, sono il capo. Allora vieni qui. 465 00:38:52,510 --> 00:38:53,520 SÌ. 466 00:39:26,700 --> 00:39:28,850 Heathcliff e Catherine erano destinati ad amarsi... ma Catherine finisce per sposarsi con un nobile... 467 00:39:28,850 --> 00:39:31,800 Catherine non è riuscita ad ascoltare la confessione del suo amore e Heathcliff cerca vendetta sulla già sposata Catherine 468 00:39:33,310 --> 00:39:35,180 Leggi questo. 469 00:39:36,140 --> 00:39:38,390 Una vendetta iniziata a causa dell'amore, 470 00:39:38,390 --> 00:39:40,580 come finisce. 471 00:39:40,580 --> 00:39:44,200 ...Heathcliff che perde il suo vero amore Catherine, muore una morte solitaria. 472 00:39:52,990 --> 00:39:56,600 Quella persona. Solo perché ti ha prestato dei soldi, non si sta approfittando di te? 473 00:39:56,600 --> 00:40:00,230 Il nostro capo non lo fa per soldi. 474 00:40:00,230 --> 00:40:02,820 Non sembrava che mi avesse chiamato per approfittarsi di me. 475 00:40:02,820 --> 00:40:06,200 EHI! Ehi, ehi, ehi. Svegliati. 476 00:40:06,200 --> 00:40:11,600 Non c'è risposta se ti innamori di quei ragazzi ricchi che hanno una curiosità passeggera. 477 00:40:11,600 --> 00:40:14,240 Ma unni, quanto tempo devi andare? 478 00:40:14,240 --> 00:40:18,560 Il manager era così arrabbiato che il turno di oggi fosse tutto incasinato. 479 00:40:18,560 --> 00:40:21,890 Era così seccato che diceva che forse avrebbe dovuto trovarsi un altro part-time... 480 00:40:21,890 --> 00:40:26,000 Glielo dirò domani. Questo non sembra giusto. 481 00:41:18,040 --> 00:41:19,830 Capo. 482 00:41:22,850 --> 00:41:24,350 Capo. 483 00:41:40,700 --> 00:41:44,400 (Firma di Min Hyeok) 484 00:41:46,070 --> 00:41:50,020 Qualcuno l'ha firmato. 485 00:42:15,590 --> 00:42:18,770 Cosa sei? Cosa stai facendo in questo momento? 486 00:42:18,770 --> 00:42:21,140 Questo. 487 00:42:21,200 --> 00:42:24,100 Questo. Devo lavarlo. 488 00:42:24,100 --> 00:42:25,500 Per favore, allontanati. 489 00:42:28,500 --> 00:42:30,700 Cos'è questo? 490 00:42:30,700 --> 00:42:33,600 Perché una ragazza è così forte? 491 00:42:42,830 --> 00:42:45,070 Grazie. 492 00:42:47,740 --> 00:42:49,750 Quel giorno, 493 00:42:51,150 --> 00:42:54,650 mi hai portato all'ospedale. 494 00:42:55,560 --> 00:42:57,600 Per avermi salvato, 495 00:42:57,600 --> 00:42:59,330 grazie. 496 00:42:59,330 --> 00:43:01,440 sì, 497 00:43:02,410 --> 00:43:05,930 chi ti ha detto di svenire nell'edificio di qualcun altro? 498 00:43:08,020 --> 00:43:09,970 Andare via. 499 00:43:22,700 --> 00:43:26,100 ♫ Per me averlo 500 00:43:26,200 --> 00:43:30,700 ♫ Troppo preziosa quella persona 501 00:43:30,800 --> 00:43:36,400 ♫ Oserei amare quella persona 502 00:43:36,400 --> 00:43:41,200 ♫ A una persona cattiva come me 503 00:43:41,240 --> 00:43:45,730 ♫ Non è stata una bella partita 504 00:43:45,730 --> 00:43:49,270 ♫ Amo quella persona 505 00:43:49,270 --> 00:43:54,050 ♫ Quella persona sei tu 506 00:43:54,050 --> 00:43:57,060 ♫ Anche se non posso dirlo 507 00:43:57,060 --> 00:44:04,700 ♫ Abbastanza caldo da scottarsi Le lacrime nel mio cuore 508 00:44:04,700 --> 00:44:11,160 ♫ Se posso dirtelo, amore mio 509 00:44:11,160 --> 00:44:19,100 ♫ Amore o addio Nel mondo dove non ce n'è 510 00:44:19,100 --> 00:44:25,400 ♫ Voglio incontrarti ancora una volta 511 00:44:25,460 --> 00:44:29,290 ♫ Amore mio 512 00:44:29,800 --> 00:44:33,100 ♫ Chiamami 513 00:44:33,200 --> 00:44:36,500 ♫ Troppo prezioso quel nome 514 00:44:36,600 --> 00:44:41,700 ♫ Vorrei gridare ma 515 00:44:41,800 --> 00:44:47,000 ♫ Lo ingoio di nuovo oggi 516 00:44:47,010 --> 00:44:49,920 ♫ Sono di nuovo fredde bugie 517 00:44:49,940 --> 00:44:53,650 ♫ L'amore porta lacrime 518 00:44:53,650 --> 00:44:57,650 ♫ Le lacrime poi portano amore 519 00:44:57,700 --> 00:45:02,300 ♫ Ti dico per favore, abbraccia ma 520 00:45:02,400 --> 00:45:03,900 ♫ Amore mio 521 00:45:04,000 --> 00:45:07,300 ♫ Quando le mie lacrime si asciugheranno 522 00:45:07,630 --> 00:45:12,070 Non sarebbe fantastico se papà venisse da San? 523 00:45:12,070 --> 00:45:16,460 Forse il nostro San potrebbe riuscire a mangiare jjajangmyeon. 524 00:45:18,290 --> 00:45:21,570 ♫ Amore mio 525 00:45:31,950 --> 00:45:37,470 Se non hai niente da farmi fare, me ne vado. 526 00:45:37,470 --> 00:45:41,530 Da domani andrò al ristorante. 527 00:45:41,530 --> 00:45:44,930 Ho sentito che gli altri dipendenti stanno attraversando un periodo difficile a causa mia. 528 00:45:44,930 --> 00:45:47,540 Non ho onore. 529 00:46:30,590 --> 00:46:31,590 Non- 530 00:46:31,590 --> 00:46:33,300 Unni. 531 00:46:34,900 --> 00:46:38,500 Voi! Ah! 532 00:46:40,780 --> 00:46:42,100 Che cosa? 533 00:46:42,120 --> 00:46:45,700 Non mi accontenterei nemmeno se la picchiassi di più. Perché mi hai fermato? 534 00:46:47,000 --> 00:46:49,350 Non hai detto quello che volevi dire quella volta? 535 00:46:49,350 --> 00:46:50,970 Perché sei venuto qui? 536 00:46:50,970 --> 00:46:53,780 Cos'è questo? Vi siete incontrati? 537 00:46:53,780 --> 00:46:56,970 Ma l'hai appena lasciata? 538 00:46:56,970 --> 00:46:59,100 Unni, 539 00:46:59,700 --> 00:47:02,100 Mi dispiace. 540 00:47:02,100 --> 00:47:04,450 Non lo sapevo. 541 00:47:04,450 --> 00:47:07,380 Non riesco a dormire bene. 542 00:47:07,380 --> 00:47:09,900 Perché penso a San. 543 00:47:09,900 --> 00:47:13,020 Mi dispiace davvero. 544 00:47:13,020 --> 00:47:16,340 Se non lo dicessi, me ne pentirei per sempre. 545 00:47:16,340 --> 00:47:18,930 Voi! Se ti dispiace, 546 00:47:18,940 --> 00:47:22,320 allora perché hai fatto una cosa del genere a un bambino? Il nome di San può uscire dalla tua bocca? 547 00:47:22,360 --> 00:47:25,360 Davvero non lo sapevo! 548 00:47:25,400 --> 00:47:27,300 Perché stai urlando? 549 00:47:27,300 --> 00:47:30,600 Il corpo del bambino era tutto blu. Sei un essere umano? 550 00:47:30,600 --> 00:47:33,800 No, va bene. Non lo sapevo. 551 00:47:33,830 --> 00:47:37,230 Fermare. Per favore. 552 00:47:42,430 --> 00:47:44,570 Dicendo che non lo sapevi 553 00:47:45,640 --> 00:47:48,120 non è un motivo per essere perdonato. 554 00:47:49,000 --> 00:47:51,200 Unni. 555 00:48:04,350 --> 00:48:08,030 (messaggio da Do Hoon) 556 00:48:09,220 --> 00:48:13,030 Sono davanti a casa tua. Ti aspetterò. 557 00:48:35,730 --> 00:48:38,380 Hai detto che vedermi ti ha addolorato. 558 00:48:39,210 --> 00:48:41,280 Che cos'è? 559 00:48:42,100 --> 00:48:44,750 Penso che Jo Min Hyeok stia riavviando le indagini 560 00:48:45,620 --> 00:48:48,160 del caso mordi e fuggi. 561 00:48:51,100 --> 00:48:53,160 Sei tu? 562 00:48:53,160 --> 00:48:54,000 Oppa. 563 00:48:54,000 --> 00:48:55,510 Hai avuto la sensazione di essere stato trattato ingiustamente? 564 00:48:55,510 --> 00:48:59,820 Allora come dovrei interpretare il fatto che tu stia vicino a Min Hyeok? 565 00:49:06,850 --> 00:49:10,450 Non è quello a cui stai pensando. 566 00:49:12,720 --> 00:49:15,070 Non mi preoccupo. 567 00:49:16,000 --> 00:49:19,200 Eri tu a guidare. 568 00:49:22,860 --> 00:49:24,590 tu, 569 00:49:25,440 --> 00:49:28,380 l'hai deciso tu stesso. 570 00:49:28,420 --> 00:49:30,470 quello, 571 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 sei venuto a confermarlo? 572 00:50:02,690 --> 00:50:05,430 Anch'io ho qualcosa da confermare. 573 00:50:06,440 --> 00:50:08,290 ieri, 574 00:50:10,340 --> 00:50:13,280 quel supermercato davanti alla ferrovia, 575 00:50:14,720 --> 00:50:18,180 la donna ha detto di averti visto 576 00:50:18,180 --> 00:50:20,930 il giorno in cui papà è scomparso. 577 00:50:20,970 --> 00:50:23,350 Ha detto che hai portato papà. 578 00:50:24,310 --> 00:50:26,210 È vero? 579 00:50:27,290 --> 00:50:29,200 No. 580 00:50:30,970 --> 00:50:33,650 Probabilmente ha visto male. 581 00:50:33,650 --> 00:50:34,980 È vero? 582 00:50:37,580 --> 00:50:39,200 Sì. 583 00:50:39,200 --> 00:50:41,260 Bugie. 584 00:50:44,290 --> 00:50:47,140 Oppa, non sai mentire. 585 00:51:17,260 --> 00:51:19,670 Unni. 586 00:51:19,670 --> 00:51:23,100 Che cosa? Quella persona ha detto di nuovo qualcosa? 587 00:51:24,310 --> 00:51:25,160 Cosa intendi con ancora? 588 00:51:25,160 --> 00:51:28,090 La persona che voleva impedirti la libertà vigilata. 589 00:51:28,090 --> 00:51:30,760 Cosa intendi? 590 00:51:30,760 --> 00:51:35,560 Mi ha detto di sospendere la tua libertà condizionale... 591 00:51:35,560 --> 00:51:41,130 Dimmelo più chiaramente. Hai visto bene? 592 00:51:41,130 --> 00:51:43,720 È quella persona! 593 00:51:43,720 --> 00:51:46,180 Giusto. 594 00:51:46,180 --> 00:51:51,410 Quel ragazzo che è venuto per il servizio alla comunità. 595 00:53:02,160 --> 00:53:03,870 Perché è così difficile? 596 00:53:03,870 --> 00:53:08,440 Sostieni semplicemente che hai bisogno della CCTV perché qualcuno ha graffiato la tua macchina e devi trovare quella persona. 597 00:53:08,440 --> 00:53:12,040 Per quanto ci siano persone di cui si vuole fidarsi, non ci sono persone colpevoli. 598 00:53:12,040 --> 00:53:16,270 Non c'è niente di sbagliato nel non fidarsi degli animali dal pelo nero. 599 00:53:20,160 --> 00:53:21,590 Tu rimani qui. 600 00:53:21,590 --> 00:53:25,830 Era lo scorso gennaio, vero? 601 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 Non è venuta? 602 00:53:37,580 --> 00:53:40,850 Sembra che abbia dichiarato una giornata di malattia al ristorante. 603 00:53:42,950 --> 00:53:44,370 Dov'è malata? 604 00:53:44,370 --> 00:53:46,280 Quello... 605 00:53:47,880 --> 00:53:50,050 Vai a scoprirlo. 606 00:53:51,670 --> 00:53:52,840 Perché? 607 00:53:52,840 --> 00:53:55,380 Niente. 608 00:55:07,790 --> 00:55:10,550 Ho anche qualcosa da confermare. 609 00:55:11,590 --> 00:55:17,490 Ieri, quel supermercato vicino alla ferrovia, 610 00:55:19,200 --> 00:55:22,220 La donna ha detto di averti visto. 611 00:55:23,400 --> 00:55:25,860 Il giorno in cui papà è scomparso. 612 00:55:25,860 --> 00:55:29,190 Ha detto che l'hai preso tu. 613 00:55:41,710 --> 00:55:44,000 È vero? 614 00:55:46,410 --> 00:55:48,930 Bugie. 615 00:55:50,920 --> 00:55:54,300 Oppa, non sai mentire. 616 00:56:19,070 --> 00:56:21,900 Papà, come è successo? 617 00:56:21,900 --> 00:56:29,000 Papà! 618 00:56:33,660 --> 00:56:37,590 Nel caso. Se papà esce da solo, è pericoloso. 619 00:56:37,590 --> 00:56:40,500 Ho già archiviato le sue informazioni. 620 00:56:40,500 --> 00:56:44,280 Questo è stato fatto in modo che non possa toglierselo da solo. 621 00:57:15,460 --> 00:57:17,980 Dov'è la casa in cui non puoi venire? 622 00:57:17,980 --> 00:57:19,560 Andiamo da Yoo Jeong. 623 00:57:19,560 --> 00:57:23,460 Sì, Yoo Jeong ti sta aspettando. Entriamo. 624 00:57:29,640 --> 00:57:31,840 Te lo ricordi? 625 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 Perché non dovrei ricordare? 626 00:57:34,080 --> 00:57:39,950 Eri tu a guidare, ma hai lasciato che Yoo Jeong si prendesse la colpa. Pensi che non lo saprei? 627 00:58:28,440 --> 00:58:35,280 ♫ Andrebbe bene se mi avvicinassi 628 00:58:35,280 --> 00:58:42,040 ♫ Avevo paura, quindi sono rimasto fermo 629 00:58:42,040 --> 00:58:48,960 ♫ Dovevamo davvero incontrarci 630 00:58:48,960 --> 00:58:53,970 ♫ Non posso dare una risposta 631 00:58:53,970 --> 00:59:01,500 ♫ Perché la cicatrice incancellabile fa male 632 00:59:01,500 --> 00:59:08,220 ♫ Potrei dirtelo di nuovo Ti amo 633 00:59:08,220 --> 00:59:14,920 ♫ Non importa quante volte ti ho lasciato andare, sei ancora quello giusto