1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Segreto 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,400 Va bene, sbrigati e colpiscimi una volta! 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,400 Non è per questo che mi hai seguito? 4 00:00:14,660 --> 00:00:16,360 Che sfortuna è questa 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,370 incontrarti così? 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,680 E se ti colpissi? 7 00:00:23,900 --> 00:00:26,200 Se ti colpisco, San tornerà in vita? 8 00:00:29,550 --> 00:00:32,590 Allora fatti colpire! Fatti colpire cento, mille volte! 9 00:00:32,590 --> 00:00:34,800 Di cosa stai parlando? 10 00:00:35,660 --> 00:00:36,500 Prendi questo! 11 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 Perché sei così? Perché mi stai facendo questo? 12 00:00:39,290 --> 00:00:40,100 Perché sei così? 13 00:00:40,100 --> 00:00:41,990 Devi essere colpito. Fatti colpire. 14 00:00:41,990 --> 00:00:46,470 San? E che dire? Perché San sta tornando in vita? 15 00:00:46,470 --> 00:00:48,950 Perché sei così? 16 00:00:54,290 --> 00:00:55,590 San... 17 00:00:59,890 --> 00:01:01,640 è morto. 18 00:01:03,760 --> 00:01:06,520 "Sempre dalla mia parte" 19 00:01:16,670 --> 00:01:18,110 Parole? 20 00:01:21,900 --> 00:01:24,270 Un ragazzo che è entrato per furto 21 00:01:24,270 --> 00:01:26,610 mi hanno denunciato per qualcos'altro. 22 00:01:28,170 --> 00:01:32,650 Come punizione aggiuntiva, Dovrei scontare altri 3 anni, ma 23 00:01:33,150 --> 00:01:36,090 Mi è stato detto che dovevo semplicemente bloccare la tua libertà condizionale. 24 00:01:36,700 --> 00:01:39,200 Ha detto che se inizio un piccolo incidente, 25 00:01:39,200 --> 00:01:41,370 dimenticherà che sia mai successo. 26 00:01:44,400 --> 00:01:46,620 Ho appena fatto quello che mi è stato detto. 27 00:01:51,690 --> 00:01:57,400 Unni... Hai mai fatto del male a qualcuno? 28 00:02:06,030 --> 00:02:08,130 Sei davvero carino, quindi 29 00:02:08,130 --> 00:02:10,250 Non sapevo altro, ma 30 00:02:10,250 --> 00:02:14,350 Ho detto che potrebbe sorgere un problema a causa del bambino. 31 00:02:14,350 --> 00:02:18,550 Ha detto ok. Ha detto che si sarebbero occupati delle conseguenze. 32 00:02:18,550 --> 00:02:20,390 E' la verità! 33 00:02:21,260 --> 00:02:23,590 Stai comodo quando sei dentro, 34 00:02:23,590 --> 00:02:26,410 perché quando esci, diventerà molto scomodo 35 00:02:26,410 --> 00:02:28,380 Prova a sentire il dolore tanto quanto me. 36 00:02:28,380 --> 00:02:32,150 Prova a perdere le persone più preziose, senza possibilità di fare nulla. 37 00:02:32,150 --> 00:02:35,690 Quanto è pateticamente doloroso, non dovresti sentirlo anche tu? 38 00:03:10,130 --> 00:03:12,060 Ehi, autista sostitutivo! 39 00:03:14,940 --> 00:03:18,060 Dove stai andando a quest'ora della notte? 40 00:03:18,060 --> 00:03:19,440 Con chi ti sei incontrato? 41 00:03:19,440 --> 00:03:21,510 Devo rispondere anche a questo? 42 00:03:21,510 --> 00:03:22,360 Che cosa? 43 00:03:22,360 --> 00:03:25,060 È vero che ho un debito, ma 44 00:03:25,060 --> 00:03:28,830 ciò non significa che ho un obbligo per raccontare ogni singola cosa della mia vita. 45 00:03:32,770 --> 00:03:34,270 Aigoo... 46 00:03:41,400 --> 00:03:43,030 Stai scappando? 47 00:03:43,620 --> 00:03:46,350 All'inizio eri debole con l'alcol? 48 00:03:46,350 --> 00:03:50,570 Tuttavia, non dovresti scappare. Come uomo. 49 00:03:52,570 --> 00:03:56,330 A differenza di altri, non volto le spalle alla vita umana. 50 00:03:57,970 --> 00:04:01,410 Kang Yoo Jeong, non ha davvero la pelle dura? 51 00:04:01,410 --> 00:04:04,150 Il pubblico ministero che l'ha condannata è proprio accanto a lei, ma 52 00:04:04,150 --> 00:04:06,620 non ha nemmeno battuto ciglio. 53 00:04:19,680 --> 00:04:23,850 In quel momento, per caso... C'era un altro testimone oculare? 54 00:04:23,850 --> 00:04:28,010 Ebbene, tutti i rapporti investigativi dell'epoca, 55 00:04:28,010 --> 00:04:29,860 li abbiamo consegnati alla Procura. 56 00:04:29,860 --> 00:04:34,760 Ma, comunque, l'incidente mordi e fuggi di 4 anni fa, perché... 57 00:04:34,760 --> 00:04:40,310 Forse... Quella signora per la quale hai garantito l'identità, ha detto qualcosa? 58 00:04:40,310 --> 00:04:43,360 Giusto? È venuta da te e 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,240 dire che è stato ingiusto nei suoi confronti? 60 00:04:45,240 --> 00:04:47,340 Se ricordi qualcosa, per favore chiamami. 61 00:04:47,340 --> 00:04:48,560 SÌ. 62 00:04:48,560 --> 00:04:52,730 Wow, direttore del team legale del K-Group... 63 00:04:53,360 --> 00:04:54,920 Aspetta, 64 00:04:54,920 --> 00:04:59,080 Improvvisamente mi ricordo qualcosa dopo aver visto questo, ma 65 00:04:59,080 --> 00:05:03,210 a quel tempo qualcuno che lo era è venuto un testimone o una persona di riferimento, 66 00:05:03,210 --> 00:05:06,730 e ha mostrato il suo biglietto da visita del Gruppo K come hai fatto tu, e 67 00:05:06,730 --> 00:05:09,920 mi ha chiesto di chiamarti se avessi scoperto qualcosa. 68 00:05:11,200 --> 00:05:12,070 Chi è quello? 69 00:05:12,100 --> 00:05:13,800 Aspettare. Ci sarà qualcosa qui. 70 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Oh, sì. Questo. 71 00:05:17,430 --> 00:05:23,250 Vediamo. 72 00:05:30,410 --> 00:05:31,950 Mi dispiace. 73 00:05:45,940 --> 00:05:49,100 Jo Min Hyeok 74 00:06:02,100 --> 00:06:04,000 RET 75 00:06:04,000 --> 00:06:05,700 SEGRETO 76 00:06:05,700 --> 00:06:10,100 SEGRETO 8 77 00:06:16,130 --> 00:06:19,010 È problematico, procuratore... niente avvocato Ahn. 78 00:06:19,010 --> 00:06:22,650 Devi prima presentare domanda ai tribunali per rivedere il record! 79 00:06:25,160 --> 00:06:27,160 Avvocato Ah! 80 00:06:27,890 --> 00:06:29,640 Capo sezione Kim. 81 00:06:31,180 --> 00:06:35,280 Hai detto che tuo figlio è appena entrato nel K-Construction, giusto? 82 00:06:36,620 --> 00:06:40,570 Ho capito che il suo desiderio originale era quello di ottenere un posto al K-Hotel... 83 00:06:41,700 --> 00:06:45,130 Allora, per favore, vattene dopo aver guardato. 84 00:07:15,580 --> 00:07:20,730 La CCTV qui è un modello così vecchio che la qualità delle immagini non è buona. 85 00:07:20,730 --> 00:07:23,050 L'identificazione del conducente va oltre i suoi limiti, 86 00:07:23,050 --> 00:07:25,190 Ho appena ottenuto i numeri (targa). 87 00:07:25,190 --> 00:07:27,060 Se solo trovassi la scatola nera di quest'auto, allora 88 00:07:27,060 --> 00:07:30,930 sembra che potremmo riuscire a trovare il barile su cui insiste il sospettato. 89 00:07:30,930 --> 00:07:34,900 Procuratore. Se il conducente del veicolo in arrivo avrebbero dovuto essere fotografati sulla scatola nera, 90 00:07:34,900 --> 00:07:38,220 il sospettato non potrà più insistere... 91 00:07:38,220 --> 00:07:40,250 Ma questa macchina è a noleggio. 92 00:07:40,250 --> 00:07:42,630 Sarà difficile trovarlo, vero? 93 00:07:53,270 --> 00:07:55,310 Ah Sunbaenim, sei arrivato tardi. 94 00:07:55,310 --> 00:07:58,480 OH? Cosa ci fa qualcuno che smette di lavorare nell'ufficio di qualcun altro? 95 00:07:58,480 --> 00:08:00,750 Sono venuto a trovarti, Sunbaenim. 96 00:08:03,450 --> 00:08:07,440 Il caso dell'indagine del Gruppo K... Quando lo farai esplodere? 97 00:08:07,440 --> 00:08:10,430 Anche se il mondo funziona alla velocità del livello LTE, 98 00:08:10,430 --> 00:08:13,140 puoi cambiare lato così velocemente? 99 00:08:13,140 --> 00:08:16,560 Da quando sei diventato il portavoce del K-Group? 100 00:08:17,490 --> 00:08:20,300 Ho informazioni contabili corrotte sul gruppo Chae Gyeong. 101 00:08:20,300 --> 00:08:24,880 - Se interrompi l'indagine del Gruppo K allora... - Adesso fai anche degli affari, eh? 102 00:08:24,880 --> 00:08:28,240 Il tuo abito legale (procuratore) ti stava così bene... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,640 I soldi ti devono davvero piacere. 104 00:08:33,960 --> 00:08:39,400 Stai attento. C'è un prezzo da pagare per un trattamento eccezionale. 105 00:08:39,400 --> 00:08:45,540 Anche se Min Hyeok sembra essere un ragazzo ricco nato con il cucchiaio d'argento in bocca, 106 00:08:46,490 --> 00:08:49,320 prendendo da suo padre, ha un lato spaventoso. 107 00:08:49,320 --> 00:08:52,540 Sì, farò del mio meglio. 108 00:09:08,820 --> 00:09:12,560 Non sei riuscito nemmeno a dormire la notte scorsa, perché sei già qui? 109 00:09:15,140 --> 00:09:19,250 Cosa potrebbe farti lavorare così duramente in questo modo... 110 00:09:19,990 --> 00:09:23,020 Bevilo. Non hai nemmeno cenato ieri. 111 00:09:24,120 --> 00:09:28,500 Unni...nostro San... 112 00:09:29,510 --> 00:09:32,290 Se fosse nato da una madre diversa, 113 00:09:32,290 --> 00:09:36,110 chissà, potrebbe essere ancora vivo in questo momento, 114 00:09:36,110 --> 00:09:37,480 vivere felicemente. 115 00:09:37,480 --> 00:09:39,200 Stai dicendo cose senza senso! 116 00:09:39,200 --> 00:09:43,480 È San perché è uscito dal tuo stomaco. Se fosse nato da qualcun altro sarebbe un estraneo. 117 00:09:45,070 --> 00:09:47,070 Cosa c'è che non va in te? 118 00:09:47,990 --> 00:09:51,490 Mi manca il nostro San! 119 00:10:08,140 --> 00:10:12,010 Unni...unni! 120 00:10:28,500 --> 00:10:30,180 Sunbae-nim! 121 00:10:30,180 --> 00:10:31,110 SÌ. 122 00:10:31,110 --> 00:10:33,470 Mi chiedo se sei a conoscenza di questa cosa... 123 00:10:33,470 --> 00:10:36,870 Conservi separatamente la cartella nera del veicolo di Im Won Jin? 124 00:10:36,870 --> 00:10:38,220 Perché all'improvviso me lo chiedi? 125 00:10:38,220 --> 00:10:40,470 Penso di poterlo usare come prova probatoria 126 00:10:40,470 --> 00:10:42,720 per il caso del deputato Shin e del presidente Jo. 127 00:10:43,570 --> 00:10:46,170 La squadra di sicurezza lo sta custodindo, secondo l'ordine del Presidente. 128 00:10:46,170 --> 00:10:47,610 Contattami se hai bisogno di altro. 129 00:10:47,610 --> 00:10:48,940 SÌ. 130 00:11:13,190 --> 00:11:15,240 Questo è davvero carino 131 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Cos'è, di mattina così presto? 132 00:11:17,480 --> 00:11:19,570 Perché ti comporti così? 133 00:11:19,570 --> 00:11:20,880 Di mattina così presto, cosa potrebbe essere? 134 00:11:20,880 --> 00:11:22,670 Non ho tempo per parlare 135 00:11:22,670 --> 00:11:24,190 Il mio regalo, 136 00:11:24,190 --> 00:11:25,900 ti è piaciuto? 137 00:11:27,300 --> 00:11:30,140 L'hai detto prima perché siamo diversi fin dalla nascita 138 00:11:30,150 --> 00:11:33,910 che non potremmo diventare amici, giusto? 139 00:11:34,380 --> 00:11:37,540 Penso che tu abbia ragione, ora che ci penso. 140 00:11:38,220 --> 00:11:42,160 Solo perché puoi visitare casa mia sporadicamente, non lasciarti confondere. 141 00:11:44,400 --> 00:11:45,770 Gruppo K 142 00:11:46,290 --> 00:11:48,040 è mio alla fine. 143 00:11:50,770 --> 00:11:53,270 Non cercare neanche Se Yeon. 144 00:11:53,270 --> 00:11:55,620 Ragazzi che non sanno prendersi cura delle proprie donne 145 00:11:55,620 --> 00:11:58,050 desiderare sempre le donne degli altri ragazzi. 146 00:12:09,330 --> 00:12:11,310 Fai un buon lavoro oggi. 147 00:12:11,310 --> 00:12:13,050 Almeno per la mia azienda. 148 00:12:34,830 --> 00:12:37,260 Buongiorno! 149 00:12:37,700 --> 00:12:39,120 Mi dispiace. 150 00:12:39,120 --> 00:12:41,890 A causa di alcuni affari con il centro d'arte sono un po' in ritardo. 151 00:12:41,890 --> 00:12:43,020 Andiamo avanti. 152 00:12:43,020 --> 00:12:44,020 SÌ. 153 00:12:47,310 --> 00:12:50,710 Te ne sei andato così prima. Come hai potuto non contattarmi dopo? 154 00:12:50,760 --> 00:12:52,330 tu, 155 00:12:52,330 --> 00:12:54,280 perché non l'hai fatto? 156 00:13:00,150 --> 00:13:03,000 Per favore, dia questo al Presidente. 157 00:13:03,880 --> 00:13:05,780 Per favore, prenditene cura. 158 00:13:06,260 --> 00:13:10,970 159 00:13:15,050 --> 00:13:17,960 160 00:13:21,460 --> 00:13:24,460 Mi scusi, Presidente! Una donna ha lasciato questo per te. 161 00:13:36,830 --> 00:13:39,920 Si tratta dei guadagni combinati derivanti dal reddito da lavoro carcerario, 162 00:13:39,920 --> 00:13:43,490 e le condoglianze per il funerale di mio padre. 163 00:13:43,490 --> 00:13:46,930 Lavorerò di più e risparmierò di più, 164 00:13:47,480 --> 00:13:49,640 Ti ripagherò il più rapidamente possibile. 165 00:13:51,200 --> 00:13:52,960 Dov'è andata? 166 00:13:52,960 --> 00:13:55,140 È andata da quella parte. 167 00:13:59,880 --> 00:14:01,170 Autista sostitutivo! 168 00:14:02,380 --> 00:14:03,760 Autista sostitutivo! 169 00:14:04,470 --> 00:14:06,360 Autista sostitutivo! 170 00:14:49,000 --> 00:14:50,060 Sì? 171 00:14:50,060 --> 00:14:52,910 Sostituto, sei piuttosto coraggioso. 172 00:14:52,910 --> 00:14:54,940 Sei in debito con me eppure eviti le mie chiamate? 173 00:14:54,940 --> 00:14:56,550 Ho risposto, vero? 174 00:14:56,570 --> 00:14:58,210 Bene, questo è tutto. 175 00:14:58,730 --> 00:14:59,770 Ma questo, 176 00:14:59,770 --> 00:15:02,420 cosa farai inviando questi insignificanti soldini? 177 00:15:02,420 --> 00:15:04,360 Poi te lo darò mensilmente. 178 00:15:04,360 --> 00:15:05,490 Non importa. 179 00:15:05,490 --> 00:15:07,640 Deciderò nuovamente quale dovrebbe essere il contenuto del contratto. 180 00:15:07,640 --> 00:15:10,110 Non ho mai detto che accetterò quello che hai deciso. 181 00:15:10,110 --> 00:15:11,980 Vieni in albergo domani. 182 00:15:15,970 --> 00:15:17,170 Perché non rispondi? 183 00:15:17,170 --> 00:15:20,000 Domani è un giorno importante. Non avrò tempo di venire. 184 00:15:20,010 --> 00:15:21,820 Hai il coraggio di disobbedire al mio ordine? 185 00:15:21,820 --> 00:15:23,120 Mi dispiace. 186 00:15:23,120 --> 00:15:25,900 Non posso cancellare il programma di domani, qualunque cosa accada. 187 00:15:25,900 --> 00:15:27,630 Adesso riattaccherò. 188 00:15:27,660 --> 00:15:29,450 Il programma di domani... 189 00:15:30,230 --> 00:15:32,420 Sì, ha riattaccato il telefono. 190 00:15:32,420 --> 00:15:34,070 Gwang Soo. 191 00:15:34,830 --> 00:15:36,590 Gwang Soo! 192 00:15:39,030 --> 00:15:39,720 SÌ? 193 00:15:39,740 --> 00:15:42,220 Qual è il programma di Kang Yoo Jeong per domani? 194 00:15:43,180 --> 00:15:46,140 Ha trovato un nuovo lavoro part-time? 195 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 100% domestico, eh, 196 00:15:53,850 --> 00:15:55,330 fresco, 197 00:15:55,330 --> 00:15:58,560 è appena arrivato il pesce. 198 00:15:58,560 --> 00:16:00,240 Presidente! (chiamando in modo lusinghiero un uomo di una certa età) Unni! 199 00:16:00,240 --> 00:16:02,080 Entra e guarda. 200 00:16:02,080 --> 00:16:04,900 Gunner, Mackerel e Gar, abbiamo tutto. 201 00:16:04,900 --> 00:16:06,260 E' fresco adesso. 202 00:16:06,260 --> 00:16:08,230 Dovresti prenderlo quando è bello. 203 00:16:08,230 --> 00:16:10,080 Cosa sta facendo? 204 00:16:10,570 --> 00:16:13,290 Da quando fa questo? 205 00:16:13,290 --> 00:16:16,480 Credo che sia venuta a trovarci diverse volte dopo essere uscita di prigione. 206 00:16:16,480 --> 00:16:17,660 Non è proprio bello. 207 00:16:17,660 --> 00:16:19,180 No, non lo è. È piuttosto grasso. 208 00:16:19,180 --> 00:16:22,030 E allora perché lo scopro solo adesso?? 209 00:16:22,030 --> 00:16:25,290 Mi hai detto di smettere di guardare Kang Yoo Jeong. 210 00:16:27,970 --> 00:16:29,970 Da quando hai iniziato ad ascoltarmi? 211 00:16:38,220 --> 00:16:39,370 Zia! 212 00:16:39,370 --> 00:16:41,940 Questi sono belli, grassi e deliziosi! 213 00:16:41,940 --> 00:16:44,370 Sono freschi al 100% dal mare! 214 00:16:44,370 --> 00:16:47,420 Unni, bella Unni! Questi-questi.. 215 00:16:47,420 --> 00:16:48,520 No? 216 00:16:48,550 --> 00:16:50,080 Per favore, vieni la prossima volta. 217 00:16:50,080 --> 00:16:52,160 Arrivederci. 218 00:16:54,290 --> 00:16:56,370 Signore, vorrebbe comprare del pesce? 219 00:16:56,370 --> 00:16:59,160 Sono occupato. 220 00:16:59,160 --> 00:17:01,220 Uh... sto bene. 221 00:17:03,660 --> 00:17:04,370 222 00:17:04,370 --> 00:17:07,640 Ho detto che non voglio vedere la tua faccia. Perché trovi la strada qui e mi ferisci? 223 00:17:07,640 --> 00:17:09,010 Lascia che me ne occupi io. 224 00:17:09,010 --> 00:17:11,320 Ahh, perditi, vero? 225 00:17:34,950 --> 00:17:37,360 Io lo farò. 226 00:17:57,320 --> 00:17:59,350 Prendilo e mangialo. 227 00:18:04,900 --> 00:18:08,410 Omo-nii, mangerò bene! 228 00:18:09,260 --> 00:18:12,570 Grazie. Torno più tardi! 229 00:18:43,170 --> 00:18:45,230 Perché sei qui? 230 00:18:52,420 --> 00:18:56,590 Tu, sgualdrina. Non vai nemmeno a casa a restare in giro qui ogni volta che ne hai la possibilità. 231 00:18:58,160 --> 00:19:01,900 A cosa serve lavorare in modo schiacciante? Una parte enorme è destinata al pagamento dell’affitto mensile. 232 00:19:01,900 --> 00:19:03,660 Come posso risparmiare denaro? 233 00:19:04,000 --> 00:19:05,390 Vale la pena vivere qui? 234 00:19:05,390 --> 00:19:07,050 Questo... con chi stai parlando in modo informale?! 235 00:19:07,050 --> 00:19:10,050 Ti concedi un po' di libertà e inizi a parlare in modo informale?! 236 00:19:14,340 --> 00:19:17,590 È il presidente, Unni. Il nostro Presidente. 237 00:19:25,410 --> 00:19:29,480 Ehi, scendi. Per te è il presidente, ma questo non lo rende presidente per me. 238 00:19:29,480 --> 00:19:30,500 Cosa stai guardando? 239 00:19:30,500 --> 00:19:33,480 Ommo, perché stai facendo? 240 00:19:33,480 --> 00:19:37,700 Oh, scusaci. In realtà è una ragazza piuttosto carina e pura nel cuore, come il morbido tofu. 241 00:19:38,080 --> 00:19:39,700 Sono felice di incontrarti 242 00:19:39,700 --> 00:19:41,450 Sono Sandara Park. 243 00:19:41,450 --> 00:19:45,080 Oh mio Dio. I tuoi occhi sono così limpidi Sei sposato? 244 00:19:45,560 --> 00:19:47,540 EHI! EHI! EHI! 245 00:19:48,920 --> 00:19:50,760 Ti farai male di nuovo. 246 00:19:52,450 --> 00:19:54,240 Qualcuno che conosci? 247 00:19:54,800 --> 00:19:56,690 Oh, sì. qui, 248 00:19:56,690 --> 00:20:00,580 ceniamo insieme! Mangiamo insieme. 249 00:20:00,580 --> 00:20:04,220 Unni, te l'avevo detto che è IL Presidente. 250 00:20:04,220 --> 00:20:07,620 Il nostro Presidente non mangia cose del genere. 251 00:20:07,620 --> 00:20:11,640 Quanto è grande una trappola, quella di non poter assaggiare un cibo delizioso come questo? 252 00:20:11,640 --> 00:20:14,550 Come hai potuto, Grace Lee? 253 00:20:14,550 --> 00:20:16,530 Oh, mi dispiace. 254 00:20:16,530 --> 00:20:20,040 Uhm, non rifiutare e vieni a condividere il pasto con noi. 255 00:20:20,040 --> 00:20:23,160 Per favore, siediti. 256 00:20:24,040 --> 00:20:27,000 Il cuore di questo bambino è come una morbida zuppa di tofu ma 257 00:20:27,000 --> 00:20:29,460 sta praticando il discorso informale. 258 00:20:29,460 --> 00:20:30,720 Per favore, inizia. 259 00:20:30,720 --> 00:20:34,030 Oh mio Dio, da dove viene questo pesce? Sembra delizioso! 260 00:20:34,030 --> 00:20:36,610 E mettilo nella zuppa così, e 261 00:20:36,610 --> 00:20:39,940 Mi scuserò per questo. Per favore accettalo. 262 00:20:40,320 --> 00:20:42,310 Per favore, apri la bocca. 263 00:20:46,310 --> 00:20:47,710 Sì, sì. 264 00:20:57,240 --> 00:20:58,210 Accomodati. 265 00:20:58,210 --> 00:21:01,040 Mangiamo. Dobbiamo comunque mangiare per vivere. 266 00:21:01,040 --> 00:21:04,050 Immagino che tu non sapessi che Yoo Jeong Unni non sopporta lo stomaco avvicinarsi all'odore di pesce. 267 00:21:04,050 --> 00:21:07,600 Le piacciono solo i dolci ed è piuttosto esigente nel mangiare. 268 00:21:07,600 --> 00:21:10,650 Ne vorresti una tazza? 269 00:21:10,650 --> 00:21:12,250 Anche io! 270 00:21:12,250 --> 00:21:13,880 Giusto, ecco. 271 00:21:13,880 --> 00:21:15,290 Facciamo un brindisi- 272 00:21:15,290 --> 00:21:16,390 Saluti! 273 00:21:16,390 --> 00:21:19,200 Entra se hai qualcosa da dire. 274 00:21:35,140 --> 00:21:36,910 Cos'è questa volta? 275 00:21:36,910 --> 00:21:41,510 Come potresti vendere i pesci se odi così tanto l'odore? 276 00:21:42,080 --> 00:21:44,810 Sei piuttosto spudorato. 277 00:21:44,810 --> 00:21:48,390 Come potresti pensare di andarci? 278 00:21:54,160 --> 00:21:57,140 Il fatto di aver avuto un figlio, 279 00:21:58,610 --> 00:22:01,550 lo sai, vero? 280 00:22:05,850 --> 00:22:12,120 Quando ero in prigione mi è stato portato via mio figlio. 281 00:22:12,120 --> 00:22:20,860 Mio figlio, mentre stava morendo, non potevo nemmeno vederlo. 282 00:22:21,550 --> 00:22:28,490 Hanno detto che soffriva molto. Non potevo nemmeno abbracciarlo. 283 00:22:30,690 --> 00:22:34,980 Perdere mio figlio dopo solo pochi anni con lui è stato così doloroso, 284 00:22:36,520 --> 00:22:43,170 quanto deve essere stato difficile per la madre di So Ji Hee. 285 00:22:43,170 --> 00:22:46,700 Le sarò per sempre debitore. 286 00:22:47,900 --> 00:22:54,310 Il fatto che il tempo non possa tornare indietro per ciò che ho fatto di sbagliato, lo so. 287 00:22:55,560 --> 00:22:57,710 Ma ancora- 288 00:22:59,130 --> 00:23:02,180 comunque, per quanto voglia evitarlo, 289 00:23:03,170 --> 00:23:06,140 Non posso scappare. 290 00:23:34,740 --> 00:23:36,550 Presidente! 291 00:23:37,550 --> 00:23:41,980 Questo è troppo da realizzare con i miei magri guadagni. 292 00:23:43,000 --> 00:23:46,290 Allora non avresti dovuto pagare dei soldi in primo luogo. 293 00:23:46,290 --> 00:23:49,030 Hai detto che non scapperai. 294 00:23:49,890 --> 00:23:53,040 Allora perché comportarsi bene? 295 00:23:54,940 --> 00:23:57,140 Piangerai di nuovo? 296 00:23:58,160 --> 00:24:00,270 Non piangere. 297 00:24:00,960 --> 00:24:03,980 Non voglio vedere le tue lacrime di gratitudine. 298 00:24:20,400 --> 00:24:22,300 Ehi, amico. 299 00:24:22,300 --> 00:24:24,440 Gwang Soo. 300 00:24:24,440 --> 00:24:28,310 Vedendo il conducente sostitutivo che fa male, perché mi fa più male?! 301 00:24:29,860 --> 00:24:32,250 302 00:24:39,830 --> 00:24:41,490 Sono l'avvocato Ahn. 303 00:24:41,490 --> 00:24:43,350 SÌ. 304 00:25:19,730 --> 00:25:21,390 Perché non funziona? 305 00:25:21,390 --> 00:25:22,110 NO? 306 00:25:22,110 --> 00:25:24,350 Sì, è strano. 307 00:25:24,350 --> 00:25:25,220 Aspetta qui per un po'. 308 00:25:25,220 --> 00:25:27,090 SÌ. 309 00:25:40,080 --> 00:25:42,010 Signore. 310 00:25:43,060 --> 00:25:44,800 SÌ. 311 00:25:49,860 --> 00:25:52,200 Vuoi un caffè? 312 00:25:53,490 --> 00:25:57,030 Sì, grazie. 313 00:26:43,040 --> 00:26:44,970 Cosa stai facendo? 314 00:26:45,850 --> 00:26:47,040 così tardi la notte? 315 00:26:47,040 --> 00:26:52,700 Non ho alcun motivo per denunciare il mio fuori servizio attività a lei, Presidente. 316 00:26:56,500 --> 00:26:58,820 Conosco quell'espressione. 317 00:26:58,820 --> 00:27:01,560 "Non lavorerò in azienda." 318 00:27:01,560 --> 00:27:06,580 e "Sono stato catturato". È quel tipo di espressione, giusto? 319 00:27:07,600 --> 00:27:09,690 È perché sono già passati più di 4 anni? 320 00:27:09,690 --> 00:27:14,250 Non dovrei saperlo, ma penso di sapere troppo. 321 00:27:14,250 --> 00:27:18,100 Sarai piuttosto sorpreso di sapere quanto so. 322 00:27:18,100 --> 00:27:20,540 Allora cosa dovremmo fare? 323 00:27:20,540 --> 00:27:24,190 Non so niente di te, Presidente. 324 00:27:25,620 --> 00:27:28,310 Ah, esclusa una cosa- 325 00:27:28,310 --> 00:27:32,710 Che senza tuo padre non sei niente. 326 00:27:32,710 --> 00:27:35,300 So una cosa. 327 00:27:37,110 --> 00:27:41,890 Ho attraversato una zona di ghiaccio sottile. 328 00:27:41,890 --> 00:27:43,970 Cosa accadrebbe se il ghiaccio si rompesse? 329 00:27:43,970 --> 00:27:48,180 Cosa accadrebbe ai miei genitori che mi guardano cadere nel ghiaccio? 330 00:27:48,180 --> 00:27:51,130 Tremo in modo incontrollabile e mi chiedo se potrei mai tornare indietro. 331 00:27:51,130 --> 00:27:55,380 Sono arrivato fin qui dopo aver strisciato fin qui un passo alla volta. 332 00:27:55,380 --> 00:27:57,120 Ma come ha fatto il Presidente? 333 00:27:57,120 --> 00:28:02,630 no, Jo Min Hyeok è arrivata fin qui? 334 00:28:05,530 --> 00:28:07,880 Matrimonio? 335 00:28:07,880 --> 00:28:13,370 È per questo che usi Se Yeon in quel modo? 336 00:28:13,370 --> 00:28:15,780 Hai detto che Se Yeon era tuo amico? 337 00:28:16,770 --> 00:28:21,370 Allora, per favore, non farlo... a un amico. 338 00:28:38,370 --> 00:28:41,690 Sì, lo controllo subito per te. 339 00:28:41,690 --> 00:28:43,930 Il tuo telefono continua ad essere occupato, quindi... 340 00:28:43,930 --> 00:28:47,850 Ti chiamerò di nuovo. SÌ. 341 00:28:48,850 --> 00:28:50,410 Cosa ti porta qui? 342 00:28:50,410 --> 00:28:55,570 Ho bisogno di conferma riguardo ai rapporti di oggetti d'arte tra Galleria Shin La e Gruppo K. 343 00:28:55,570 --> 00:28:58,230 Ah, sì. 344 00:29:01,410 --> 00:29:04,930 Vale la pena questo dipinto? 345 00:29:04,930 --> 00:29:08,340 Il valore non è assoluto. 346 00:29:08,340 --> 00:29:15,360 Nel momento in cui il Presidente decide di acquistare, il dipinto diventa degno. 347 00:29:15,360 --> 00:29:17,870 Immagino che anche le persone siano così. 348 00:29:17,870 --> 00:29:22,520 A seconda del punto di vista dell’osservatore, uno può essere fantastico 349 00:29:22,520 --> 00:29:26,700 o una persona inutile. 350 00:29:38,250 --> 00:29:41,420 So che non lo stai facendo perché lo vuoi. 351 00:29:41,420 --> 00:29:44,520 Queste sono tutte dichiarazioni dettagliate dei rapporti dei superiori. 352 00:29:44,520 --> 00:29:48,360 Questi rapporti sono ciò che ho realizzato alla fine. 353 00:29:48,360 --> 00:29:50,300 Non importa. 354 00:29:50,300 --> 00:29:56,190 Anche se dovesse sorgere un problema, non permetterò che ti faccia del male. 355 00:30:30,260 --> 00:30:32,440 Leggi questo. 356 00:30:32,440 --> 00:30:34,800 Una vendetta iniziata a causa di una persona, 357 00:30:34,800 --> 00:30:37,620 come finisce? 358 00:30:38,520 --> 00:30:41,160 Kwang Soo. 359 00:30:41,160 --> 00:30:45,280 Credi ancora che esista l'amore? 360 00:30:46,500 --> 00:30:47,490 SÌ. 361 00:30:47,490 --> 00:30:48,810 Perché? 362 00:30:48,810 --> 00:30:52,040 Piuttosto che non essercene nessuno, 363 00:30:52,040 --> 00:30:54,690 non è meglio se c'è? 364 00:32:09,360 --> 00:32:12,000 Ho visto bene il file. 365 00:32:14,270 --> 00:32:16,710 Domani mattina devo vedere la polizia, quindi 366 00:32:16,710 --> 00:32:18,970 Me ne andrò prima. 367 00:32:34,320 --> 00:32:36,630 Non so nulla del Presidente. 368 00:32:36,630 --> 00:32:39,380 Tranne una cosa. 369 00:32:39,380 --> 00:32:42,760 Che non sei niente senza tuo padre. 370 00:32:42,760 --> 00:32:46,950 Ecco perché usi Se Yeon in questo modo. 371 00:32:46,950 --> 00:32:49,350 Ho sentito che sei amico di Se Yeon. 372 00:32:49,350 --> 00:32:52,060 Ahh. Sono seccato. 373 00:33:01,540 --> 00:33:03,940 Da oggi inizia il rating degli hotel (qualità delle azioni). 374 00:33:03,940 --> 00:33:07,000 Prima che arrivi la giuria questo pomeriggio... 375 00:33:08,640 --> 00:33:10,990 Perché mi guardi così? 376 00:33:10,990 --> 00:33:15,010 Il nostro matrimonio, hai detto che era un matrimonio d'affari. 377 00:33:15,010 --> 00:33:17,720 La pensi davvero così? 378 00:33:18,640 --> 00:33:20,990 Sì, è un affare. 379 00:33:22,350 --> 00:33:25,060 Abbiamo anche scritto un contratto. 380 00:33:36,640 --> 00:33:39,350 Sembra buono. 381 00:33:43,020 --> 00:33:47,610 Anche di mattina lavori per la mia azienda. Sembra molto bello 382 00:33:47,610 --> 00:33:51,900 Ma dove vai così di fretta? 383 00:33:51,900 --> 00:33:55,250 Dovresti presentarti a me poiché questo avviene durante le ore di "dovere". 384 00:33:55,250 --> 00:33:57,450 Affinché il Presidente non sia su una sedia a rotelle, 385 00:33:57,450 --> 00:34:00,180 Sto lavorando. Molto impegnato. 386 00:34:00,180 --> 00:34:04,400 Da quando ti prendi cura della salute di mio padre? 387 00:34:04,400 --> 00:34:06,470 Il Presidente deve essere sano 388 00:34:06,470 --> 00:34:08,170 affinché il Presidente abbia il cuore leggero. 389 00:34:08,170 --> 00:34:09,670 Smettila. 390 00:34:09,670 --> 00:34:11,080 Min Hyeok. Perché ti comporti così? 391 00:34:11,080 --> 00:34:13,100 Di fronte a me, 392 00:34:16,520 --> 00:34:20,020 non schierarti dalla parte di qualcun altro, Se Yeon. 393 00:34:22,870 --> 00:34:25,130 Poi. 394 00:34:30,620 --> 00:34:32,550 Quel bastardo, 395 00:34:32,550 --> 00:34:35,510 hai detto che è tuo amico? 396 00:34:35,510 --> 00:34:37,850 È anche mio amico. 397 00:34:37,850 --> 00:34:39,600 Lo scoprirai presto. 398 00:34:39,600 --> 00:34:41,950 Avvocato Ahn, 399 00:34:43,600 --> 00:34:45,460 se è un buon amico o 400 00:34:45,460 --> 00:34:48,000 un cattivo amico. 401 00:34:54,910 --> 00:34:58,280 Se Yeon, guarda questo. 402 00:34:59,450 --> 00:35:01,910 Non ce n'era uno prima, ma 403 00:35:01,910 --> 00:35:07,200 è fiorito. Mi chiedevo da dove venisse il profumo. 404 00:35:07,200 --> 00:35:09,450 Non è molto carino? 405 00:35:10,610 --> 00:35:13,440 La chiamano orchidea gisaeng (cortigiana). 406 00:35:13,440 --> 00:35:19,040 Pensavo si chiamasse fiore giseng perché era carino. 407 00:35:19,040 --> 00:35:22,550 Guarda, non ha foglie. 408 00:35:22,580 --> 00:35:25,100 Solo un fiore appeso. 409 00:35:26,500 --> 00:35:31,000 Lo chiamavano gisaeng (può anche essere un parassita) perché può sopravvivere solo attaccandosi a qualcosa. 410 00:35:32,390 --> 00:35:35,300 È proprio come me, vero? 411 00:35:40,950 --> 00:35:43,630 Se Yeon, 412 00:35:47,690 --> 00:35:51,500 mostra anche a Min Hyeok il tuo lato tenero. 413 00:35:51,500 --> 00:35:54,630 Sei troppo carina e intelligente. 414 00:35:54,630 --> 00:35:58,110 Ragazzi, quando una donna è migliore degli uomini, 415 00:35:58,110 --> 00:35:59,940 non mi piace. 416 00:35:59,940 --> 00:36:02,000 Non mi interessa. 417 00:36:02,000 --> 00:36:04,130 Che gli piaccio o no, 418 00:36:04,130 --> 00:36:07,500 mi sposerà comunque. 419 00:36:11,620 --> 00:36:14,160 Oh, sta arrivando. 420 00:36:16,800 --> 00:36:21,400 Per favore, mangia bene. 421 00:36:21,400 --> 00:36:23,170 SÌ. 422 00:36:23,170 --> 00:36:24,660 OH! 423 00:36:24,660 --> 00:36:27,510 Miele! Aspetto! 424 00:36:27,510 --> 00:36:30,100 È Do Hoon! Oh mio Dio! 425 00:36:30,100 --> 00:36:31,950 Oh, sembra così bello. 426 00:36:31,950 --> 00:36:33,680 Omo omo omo... 427 00:36:33,680 --> 00:36:35,360 guarda quanto è bello. 428 00:36:35,360 --> 00:36:37,320 429 00:36:37,320 --> 00:36:40,390 Ciao! Per favore, entra. 430 00:36:40,390 --> 00:36:44,210 Hai mai visto qualche riccone venire arrestato per qualcosa? 431 00:36:44,210 --> 00:36:47,000 I cosiddetti intellettuali e ricchi sono tutti gli stessi punk. 432 00:36:47,000 --> 00:36:50,630 Immagino che usi il buon cervello per mentire. 433 00:36:50,630 --> 00:36:52,550 Che importa che abbiano studiato tanto? 434 00:36:52,550 --> 00:36:54,170 Bevi e basta. 435 00:36:54,170 --> 00:36:56,750 Proprietario! Un altro ramyeon noodles qui, per favore. 436 00:36:56,750 --> 00:36:59,370 Va bene. 437 00:36:59,370 --> 00:37:03,890 Si dice che il Gruppo K abbia dato contributi politici attraverso la Shin La Gallery, è vero? 438 00:37:03,890 --> 00:37:05,810 Sono voci senza fatti. 439 00:37:05,810 --> 00:37:09,410 La Galleria Shin Hwa è un'organizzazione senza scopo di lucro 440 00:37:09,410 --> 00:37:10,910 che lavora per far crescere i nuovi talenti artistici di domani della nazione della Corea, 441 00:37:10,910 --> 00:37:13,850 e non ha alcun coinvolgimento con finanziamenti politici. 442 00:37:13,850 --> 00:37:16,540 Per fugare questo tipo di dubbio, noi del Gruppo K, 443 00:37:16,540 --> 00:37:19,050 fornirà piena collaborazione alle indagini della Procura. 444 00:37:19,050 --> 00:37:21,950 Se dovesse esserci qualche sospetto, 445 00:37:21,950 --> 00:37:26,120 Verrò qui accompagnando personalmente il Presidente. 446 00:37:26,120 --> 00:37:27,540 Grazie. 447 00:37:27,540 --> 00:37:32,530 448 00:37:32,530 --> 00:37:34,500 Ciao? 449 00:37:39,830 --> 00:37:43,870 Cos'è questo che Hye Ri ci ha invitato qui? 450 00:37:43,870 --> 00:37:46,690 Potrei dover vivere a casa tua, quindi 451 00:37:46,690 --> 00:37:48,330 Devo comprare del cibo almeno una volta. 452 00:37:48,330 --> 00:37:49,600 Mangerò bene, Hye Ri. 453 00:37:49,600 --> 00:37:54,310 È troppo rigido, voglio qualcosa di morbido. 454 00:37:55,020 --> 00:37:56,930 Per favore, mangia questo. 455 00:37:56,930 --> 00:37:59,050 Te ne prendo un altro, cliente. 456 00:37:59,050 --> 00:38:01,660 Va bene. Ho bisogno di un po' di zuppa! Porta la zuppa! 457 00:38:01,660 --> 00:38:04,110 Sai portare il nostro hae jang? (zuppa curativa per i postumi della sbornia) 458 00:38:04,110 --> 00:38:06,100 Ciao Ri. 459 00:38:07,700 --> 00:38:10,540 Ho visto che davanti c'era un cartello che cercava lavoratori. 460 00:38:10,540 --> 00:38:14,040 Oh sì, c'è un posto vacante. 461 00:38:14,040 --> 00:38:17,930 È fantastico, aspetta. No, vieni con me. 462 00:38:19,470 --> 00:38:21,860 Capo, 463 00:38:21,860 --> 00:38:24,470 hai già reclutato qualcuno? 464 00:38:24,470 --> 00:38:25,540 Perché? 465 00:38:25,540 --> 00:38:28,400 Questo Unni è un dio nei lavori part-time. 466 00:38:28,400 --> 00:38:31,530 Ha svolto ogni lavoro di servizio. 467 00:38:31,530 --> 00:38:34,760 È la regina del multitasking! 468 00:38:34,760 --> 00:38:36,200 Davvero, il tuo nome è... 469 00:38:36,200 --> 00:38:38,040 Kang Yoo Jeong. 470 00:38:38,040 --> 00:38:39,930 Hai esperienza? 471 00:38:39,930 --> 00:38:44,740 SÌ. Da quando ero al liceo, ho lavorato in ristoranti fast-food, 472 00:38:44,740 --> 00:38:49,490 buffet dell'hotel, ristoranti coreani, caffetterie, ristoranti. 473 00:38:49,490 --> 00:38:50,860 Va bene. 474 00:38:50,860 --> 00:38:56,160 Allora mi fiderò di Hye Ri e ti assumerò prima per una settimana. 475 00:38:56,160 --> 00:39:01,990 SÌ. Grazie. Lavorerò duro. 476 00:39:14,400 --> 00:39:17,720 Deposito effettuato dal sostituto: $ 160, $ 144,70, $ 184,30. 477 00:39:22,010 --> 00:39:26,120 Unnie, tua madre sarebbe felice se glieli comprassi. Questi sono davvero freschi. 478 00:39:26,120 --> 00:39:27,130 Torna la prossima volta! 479 00:39:27,130 --> 00:39:32,140 Mamma, questi sgombri! Questi sgombri sono freschi, grassi e deliziosi! 480 00:39:32,140 --> 00:39:35,890 Pensavi che saresti stato perdonato se lo avessi fatto? 481 00:39:52,230 --> 00:39:54,990 Che ne dici? 482 00:40:07,860 --> 00:40:10,360 Sei sicuro che l'aggressore 483 00:40:10,360 --> 00:40:14,860 semplicemente si voltò indietro e se ne andò nonostante avesse visto Ji0 Hee è crollato? 484 00:40:14,860 --> 00:40:16,800 Questo è ciò che hanno dimostrato le prove. 485 00:40:16,800 --> 00:40:20,210 Puoi vedere che c'erano impronte di qualcuno in giro (il luogo dell'incidente) che sono venuti e poi se ne sono andati. 486 00:40:20,210 --> 00:40:22,940 Sei sicuro che siano i suoi passi? 487 00:40:22,940 --> 00:40:26,910 Anche se non possiamo confermare con certezza la dimensione e la forma, 488 00:40:26,910 --> 00:40:31,690 il fatto che (l'aggressore) abbia riconosciuto la situazione della vittima fornisce prove e attribuisce la colpa all'aggressore. 489 00:40:38,670 --> 00:40:43,700 Quindi è possibile che non siano le orme di questa ragazza. 490 00:40:43,700 --> 00:40:46,490 Ehi, perché continui a sollevare il caso già concluso? 491 00:40:46,490 --> 00:40:50,120 Anche l'avvocato Ahn è venuto a controllare quel fascicolo non molto tempo fa. 492 00:40:50,120 --> 00:40:51,010 Chi? 493 00:40:51,010 --> 00:40:51,990 Pubblico Ministero Ahn. 494 00:40:51,990 --> 00:40:53,360 Ahn Do Hoon? 495 00:40:53,360 --> 00:40:57,540 Perché? C'è qualcosa? 496 00:41:01,590 --> 00:41:07,950 Anche se continueranno con le indagini, nemmeno l'accusa potrà attaccare apertamente. 497 00:41:09,190 --> 00:41:13,220 Dovremo però stare più attenti agli incidenti ciò potrebbe far circolare voci. 498 00:41:13,220 --> 00:41:14,810 Voci? 499 00:41:14,810 --> 00:41:17,570 La cosa che rappresenta il pericolo maggiore per il Gruppo K 500 00:41:17,570 --> 00:41:20,270 non è l'accusa, ma il presidente Jo Min Hyeok. 501 00:41:20,270 --> 00:41:23,080 Avvocato Ahn Do Hoon! 502 00:41:26,770 --> 00:41:27,940 Continua a parlare. 503 00:41:27,940 --> 00:41:32,660 Le opinioni del consiglio di amministrazione sul Presidente Jo Min Hyeok è tutt'altro che amichevole. 504 00:41:32,660 --> 00:41:35,810 Il deterioramento del funzionamento dell'hotel è già emerso, 505 00:41:35,810 --> 00:41:38,640 e c'è un limite a ciò che Shin Se Yeon può bloccare. 506 00:41:38,640 --> 00:41:41,800 Loro (i direttori) sanno meglio del tuo peggioramento della salute, Presidente. 507 00:41:41,800 --> 00:41:44,410 Avvocato Ah! Cos'è questa sciocchezza? 508 00:41:44,410 --> 00:41:49,570 Sai meglio di chiunque altro quante volte 509 00:41:49,570 --> 00:41:52,580 il Presidente si è recato in Germania, Sunbae. 510 00:41:52,580 --> 00:41:55,610 All'inizio ho indagato pensando che (i viaggi) lo fossero legati agli investimenti all’estero. 511 00:41:55,610 --> 00:41:58,000 Ma non lo erano. 512 00:41:59,920 --> 00:42:04,300 Presidente. Qual è il tuo disturbo e quanto è grave? 513 00:42:05,400 --> 00:42:07,210 Il presidente Jo Min Hyeok ha ancora molta strada da fare prima 514 00:42:07,210 --> 00:42:12,550 può consolidare la sua posizione come successore del Gruppo K. 515 00:42:15,920 --> 00:42:18,410 Min Hyeok è nella sua stanza, giusto? 516 00:42:18,410 --> 00:42:21,790 Credo che il suo programma oggi inizi nel pomeriggio. 517 00:42:21,790 --> 00:42:24,130 Portagli l'avvocato Ahn. 518 00:42:24,130 --> 00:42:28,600 Perché non lo fai ragionare? 519 00:42:28,600 --> 00:42:34,180 Il tuo orgoglio deve essere ferito per diventare forte. 520 00:42:39,310 --> 00:42:42,160 Dato che dovrebbe arrivare presto, aspetta un po'. 521 00:42:42,160 --> 00:42:43,900 SÌ. 522 00:42:44,970 --> 00:42:47,430 Non dire quello che ti viene in mente, 523 00:42:47,430 --> 00:42:52,250 ma attento sempre a come parli. 524 00:43:15,310 --> 00:43:17,360 Forse è perché sono già passati quattro anni. 525 00:43:17,360 --> 00:43:21,380 Penso di sapere molto su di te, avvocato Ahn. 526 00:43:21,380 --> 00:43:26,610 Se scopri quanto ne so, te ne andrai essere davvero sorpreso, avvocato Ahn. 527 00:43:33,920 --> 00:43:37,810 Mi chiedo cosa ci faccia in una stanza senza proprietario? 528 00:43:45,250 --> 00:43:50,560 Cosa è successo alla differenza (provento) dopo svendere il prezzo gonfiato delle azioni dell'Icheon Hotel? 529 00:43:52,610 --> 00:43:56,590 Ci sono informazioni secondo cui hai soppresso il sindacato del Jaeik Hotel 530 00:43:56,590 --> 00:43:59,150 nonostante la raccomandazione del Comitato Sindacale Regionale. 531 00:43:59,150 --> 00:44:02,750 Ciò può comportare la sospensione dell’attività, 532 00:44:02,750 --> 00:44:03,920 ne sei almeno consapevole? 533 00:44:03,920 --> 00:44:08,770 Non è per questo che ti ho assunto, per occuparti di questioni del genere? 534 00:44:24,420 --> 00:44:27,820 Questo è il tipo di incidente che può compromettere il sostentamento di migliaia di persone. 535 00:44:27,820 --> 00:44:31,220 - Dovresti guardarlo con un po' più di sincerità. - Chi diavolo sei tu per tenere la conferenza? 536 00:44:31,220 --> 00:44:35,030 Penso che tu sia cieco di fronte a questa tua realtà sbagliata. 537 00:44:35,030 --> 00:44:38,510 La persona che lo sa meglio di chiunque altro (sul sostentamento delle persone), sono io, il Presidente. 538 00:44:38,510 --> 00:44:42,350 Tutto quello che deve fare è fare quello che le viene detto, avvocato Ahn. 539 00:44:42,350 --> 00:44:44,800 Capisco. 540 00:44:47,320 --> 00:44:49,980 Per quanto riguarda la signora Kang Yoo Jeong, 541 00:44:49,980 --> 00:44:54,530 è qualcuno che ho amato ad un certo punto. 542 00:44:54,530 --> 00:44:57,290 Quindi non trattarla in modo sprezzante. 543 00:45:00,110 --> 00:45:04,210 Non sono sicuro del piano che stai escogitando con Yoo Jeong, 544 00:45:05,400 --> 00:45:10,030 ma non ci sarà una seconda volta che diventerò il tuo violino. 545 00:45:14,290 --> 00:45:17,030 Il mordi e fuggi di 4 anni fa, 546 00:45:17,710 --> 00:45:22,670 Mi chiedo cosa ti abbia disturbato così tanto rivederesti di nuovo il verbale dell'indagine? 547 00:45:36,590 --> 00:45:40,790 Per favore, preparatevi, il Presidente sta aspettando. 548 00:45:40,790 --> 00:45:43,020 Capito. 549 00:46:06,160 --> 00:46:08,760 Non dovrei essere io a versare per te? 550 00:46:08,760 --> 00:46:11,800 È grazie a te che il nostro rating azionario è stato superato senza problemi. 551 00:46:11,800 --> 00:46:14,000 Va bene se lo sai. 552 00:46:14,000 --> 00:46:18,900 Ci sarà una festa, verrai? 553 00:46:20,320 --> 00:46:23,180 Ci penserò. 554 00:46:28,280 --> 00:46:30,500 Se Yeon. 555 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 Se avessi ucciso qualcuno 556 00:46:35,960 --> 00:46:41,390 e dovessi andare in prigione, cosa faresti? 557 00:46:42,340 --> 00:46:44,720 Sceglierei il miglior avvocato. 558 00:46:44,720 --> 00:46:46,500 Bloccherei (la tua pena detentiva) incontrandoti con 559 00:46:46,500 --> 00:46:49,620 il pubblico ministero, il giudice, se non loro, addirittura il giudice della Corte Suprema. 560 00:46:49,620 --> 00:46:51,940 E se dovessi comunque andare in galera? 561 00:46:51,940 --> 00:46:57,420 Non saresti andato in prigione, te l'avevo detto che non te lo avrei permesso. 562 00:47:10,570 --> 00:47:13,900 Il conducente sostitutivo ha depositato $ 164,30 (sul tuo conto). 563 00:47:14,980 --> 00:47:17,930 Ah cavolo, questo piccolo... 564 00:47:30,790 --> 00:47:34,330 Destinatario: Consiglio di amministrazione del Gruppo K 565 00:48:01,300 --> 00:48:03,560 Fai Hoon. 566 00:48:05,390 --> 00:48:07,320 Cosa stai facendo qui? 567 00:48:07,320 --> 00:48:09,590 Siamo amici, vero? 568 00:48:09,590 --> 00:48:11,080 SÌ. 569 00:48:11,080 --> 00:48:15,790 È giusto chiedere un favore ad un amico? 570 00:48:15,790 --> 00:48:17,990 Puoi trovarmi un po' di tempo mercoledì prossimo? 571 00:48:17,990 --> 00:48:22,610 È a causa della festa che il signor Jo Min Hyeok sta organizzando, giusto? 572 00:48:23,750 --> 00:48:24,590 SÌ. 573 00:48:24,590 --> 00:48:26,700 Va bene. 574 00:48:26,700 --> 00:48:30,070 Invece dimmi il motivo. 575 00:48:30,070 --> 00:48:33,190 È per attirare nuovamente l'interesse di Jo Min Hyeok, 576 00:48:33,190 --> 00:48:38,050 o è perché vuoi davvero venire con me? 577 00:48:39,930 --> 00:48:43,510 - Ovviamente è a causa di Min Hyeok... - Verrò con te. 578 00:48:43,510 --> 00:48:46,400 Ho sentito la tua risposta. 579 00:48:56,490 --> 00:48:59,320 Ha fatto un buon lavoro, procuratore Ahn. 580 00:48:59,320 --> 00:49:01,690 Non sapevo che avresti gestito la cosa così bene. 581 00:49:01,690 --> 00:49:07,080 Metti da parte i tuoi sentimenti personali e giudica l'incidente basato solo sulla lettera della legge. 582 00:49:07,080 --> 00:49:09,040 Per favore, credimi. Non c'era nessuna persona. 583 00:49:09,040 --> 00:49:10,870 Non ho visto nessuno. 584 00:49:10,870 --> 00:49:12,990 Quello, su quella strada piovosa, 585 00:49:12,990 --> 00:49:17,790 Un camion è saltato fuori all'improvviso e la mia macchina è scivolata. Noi, 586 00:49:25,440 --> 00:49:28,640 No, io... 587 00:49:28,640 --> 00:49:31,790 Ho colpito solo un barile che si trovava intorno al cantiere. Questo è tutto. 588 00:49:31,790 --> 00:49:33,190 Non è possibile che sia successo. 589 00:49:33,190 --> 00:49:35,730 Non lo sapevo. No 590 00:49:35,730 --> 00:49:38,590 Non ho colpito nessuno. 591 00:49:38,590 --> 00:49:42,530 Anche se non possiamo sapere con certezza chi sia l'aggressore dimensione o forma, 592 00:49:42,530 --> 00:49:46,830 hanno scoperto le impronte che andavano e tornavano vicino al corpo. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,870 Quindi queste potrebbero non essere impronte di donna, stai dicendo? 594 00:49:51,870 --> 00:49:53,150 No. 595 00:49:53,150 --> 00:49:56,210 Non penso di aver pagato il mio debito. 596 00:49:56,210 --> 00:49:58,430 Per sempre... 597 00:49:58,430 --> 00:50:02,550 Non lo dimenticherò mai per sempre. Come potrei dimenticarlo? 598 00:50:09,180 --> 00:50:11,700 Il mio imbarazzo 599 00:50:11,700 --> 00:50:15,440 non è niente in confronto a quella donna morta. 600 00:50:22,340 --> 00:50:23,790 Kwang Soo. 601 00:50:24,490 --> 00:50:25,870 SÌ. 602 00:50:27,830 --> 00:50:29,290 Scoprilo. 603 00:50:31,170 --> 00:50:32,620 SÌ. 604 00:50:47,650 --> 00:50:50,640 È così che mi ripagherai questo mese? 605 00:50:55,000 --> 00:50:57,750 Sto cercando di ripagarti, quindi sto lavorando. 606 00:50:58,810 --> 00:51:01,670 Non disturbarmi se vuoi essere pagato. 607 00:51:03,110 --> 00:51:04,350 Cosa fai? 608 00:51:04,350 --> 00:51:06,170 Il giorno dell'incidente, 609 00:51:06,980 --> 00:51:11,120 hai detto che te ne sei andato anche dopo aver visto il corpo. 610 00:51:12,060 --> 00:51:16,540 Hai davvero visto il corpo e te ne sei andato?! 611 00:51:22,250 --> 00:51:25,290 SÌ. L'ho fatto. 612 00:51:25,780 --> 00:51:28,040 Cosa vuoi? 613 00:51:29,380 --> 00:51:32,130 Dopo avermi infastidito per così tanti anni, 614 00:51:32,170 --> 00:51:34,840 non è abbastanza adesso? 615 00:51:43,550 --> 00:51:47,200 Con questo tipo di lavoro, come mi ripagherai? 616 00:51:47,200 --> 00:51:50,330 Anche tu non vuoi più vedermi. 617 00:52:08,130 --> 00:52:10,040 Mettile questo. 618 00:52:12,590 --> 00:52:14,500 Ti porterò dall'altra parte. 619 00:52:14,500 --> 00:52:16,260 Uhhh, 620 00:52:16,260 --> 00:52:18,060 Io... 621 00:52:18,060 --> 00:52:22,220 Ti avevo detto che se avessi fatto quello che mi hai detto oggi avrei tagliato il tuo debito. 622 00:52:22,230 --> 00:52:23,830 Autista. 623 00:52:43,490 --> 00:52:47,900 Mi dispiace. 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Va tutto bene. 625 00:52:56,930 --> 00:52:59,080 Il design è economico. 626 00:53:07,420 --> 00:53:09,300 Trasformala in questa. 627 00:53:29,440 --> 00:53:31,080 Va bene. 628 00:53:45,900 --> 00:53:47,440 Ahh. 629 00:53:47,840 --> 00:53:51,150 Adesso ricordo. È stato quattro anni fa? 630 00:53:51,150 --> 00:53:53,840 Per favore, dimmi più precisamente. 631 00:54:05,050 --> 00:54:06,870 Woo! 632 00:54:19,660 --> 00:54:23,040 Perché sei così, senza Min Hyeok? 633 00:54:23,810 --> 00:54:28,530 Presentati. Questo è l'avvocato del K-Group. 634 00:54:31,800 --> 00:54:33,210 Cos'è questo? 635 00:54:33,210 --> 00:54:36,550 Ragazzi, state giocando a giochi di cambio partner? 636 00:54:36,590 --> 00:54:38,910 Chi è quella ragazza? 637 00:54:45,150 --> 00:54:47,380 È qualcuno a cui non dovresti prestare attenzione. 638 00:54:47,380 --> 00:54:49,800 Per ripagare il suo debito con Min Hyeok, 639 00:54:49,840 --> 00:54:53,200 farà qualsiasi cosa per lui, ho sentito. 640 00:55:45,300 --> 00:55:47,110 Se Yeon. 641 00:55:47,110 --> 00:55:49,710 Cosa fai. Fino a che punto andrai? 642 00:55:49,710 --> 00:55:51,170 No. 643 00:55:51,210 --> 00:55:53,730 Pensavo che non saresti venuto oggi. 644 00:55:53,730 --> 00:55:55,170 COSÌ, 645 00:55:55,800 --> 00:55:57,920 l'hai portata perché pensavi che non sarei venuta? 646 00:55:57,960 --> 00:56:00,040 No, non è così. 647 00:56:03,320 --> 00:56:05,920 Non ho mai detto che non sarei venuta qui. 648 00:56:05,960 --> 00:56:08,080 Quando mi hai chiesto, 649 00:56:09,090 --> 00:56:11,580 Ho detto che ci avrei pensato. 650 00:56:17,950 --> 00:56:19,860 Perché sei così? 651 00:56:19,860 --> 00:56:21,850 Il giocattolo con cui quella persona gioca, 652 00:56:21,850 --> 00:56:23,800 Ho detto che potevo farlo. 653 00:56:23,800 --> 00:56:25,360 Non sapevo che saresti stato qui. 654 00:56:25,360 --> 00:56:27,230 Se non fossi stato qui... 655 00:56:27,230 --> 00:56:30,160 Lo seguiresti semplicemente perché dice? E che mi dici del tuo abbigliamento? 656 00:56:30,200 --> 00:56:32,180 Non potevo fare nulla. Il Presidente mi ha costretto a... 657 00:56:32,180 --> 00:56:33,830 Se te lo chiedesse, 658 00:56:34,840 --> 00:56:36,660 venderesti il tuo corpo? 659 00:57:00,560 --> 00:57:01,870 Mi dispiace. 660 00:57:02,800 --> 00:57:04,230 Stai bene? 661 00:57:04,230 --> 00:57:06,820 SÌ. Grazie. 662 00:57:06,820 --> 00:57:08,790 Quanto? 663 00:57:09,810 --> 00:57:10,790 SÌ? 664 00:57:11,380 --> 00:57:15,290 Ho sentito che da quando sei in debito con Min Hyeok, fai tutto ciò che ti viene chiesto di fare. 665 00:57:15,290 --> 00:57:18,040 Quel debito, lo pagherò. 666 00:57:19,340 --> 00:57:24,000 Poi le cose che chiedo... 667 00:57:24,920 --> 00:57:26,750 Non è così. 668 00:57:26,750 --> 00:57:28,620 poi, 669 00:57:32,030 --> 00:57:34,330 stai bene. 670 00:57:36,420 --> 00:57:39,580 Sei affascinante. 671 00:57:41,470 --> 00:57:43,320 Sei pazzo? 672 00:57:43,320 --> 00:57:45,620 Vieni qui! 673 00:57:45,620 --> 00:57:48,430 Stai fermo. 674 00:57:48,430 --> 00:57:49,830 EHI! 675 00:57:52,170 --> 00:57:55,070 EHI! Vieni qui! 676 00:57:55,070 --> 00:57:57,620 EHI! Voi! 677 00:58:07,210 --> 00:58:08,620 Cos'è questo? 678 00:58:10,300 --> 00:58:12,580 E' un bene inferiore. 679 00:58:31,930 --> 00:58:33,460 Alzarsi. 680 00:58:33,460 --> 00:58:35,200 Cos'è questo, Min Hyeok? 681 00:58:35,860 --> 00:58:38,750 Quella ragazza costa poco. 682 00:58:41,060 --> 00:58:42,330 Cos'è questo? 683 00:58:42,330 --> 00:58:45,480 Ho sentito che se le dai dei soldi, farà qualsiasi cosa. 684 00:58:45,480 --> 00:58:48,170 Cosa devi fare per comportarti come se fossi tutto questo? 685 00:58:49,210 --> 00:58:51,160 Comprati dei vestiti. 686 00:58:56,090 --> 00:58:59,210 Ehi, c'è una cicatrice qui? 687 00:59:05,650 --> 00:59:07,700 Fa tutto quello che le viene chiesto di fare. 688 00:59:11,310 --> 00:59:12,540 Me. 689 00:59:14,440 --> 00:59:16,320 Può fare solo quello che dico. 690 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Che cosa? 691 00:59:24,300 --> 00:59:26,900 EHI! 692 00:59:26,900 --> 00:59:29,250 Quello che è successo? Dov'è Kwang Soo? 693 00:59:30,590 --> 00:59:32,290 Non lo so. 694 00:59:36,860 --> 00:59:38,150 SÌ? 695 00:59:39,050 --> 00:59:42,410 Che cosa? Cosa intendi con "incontro a quest'ora"? 696 00:59:42,410 --> 00:59:44,960 Che cosa? Un incontro? 697 00:59:51,920 --> 00:59:56,090 Che cosa? Ah! 698 01:00:24,320 --> 01:00:28,980 Min Hyeok. Posso passare una volta ma mai due volte. 699 01:00:28,980 --> 01:00:30,750 Guardami. 700 01:00:31,830 --> 01:00:35,940 Voi. Non ti lascerò andare. 701 01:00:35,940 --> 01:00:37,790 Aspettami. 702 01:00:38,820 --> 01:00:41,980 Ci vediamo di nuovo, cosa inferiore. 703 01:00:53,300 --> 01:00:54,250 SÌ. 704 01:00:54,250 --> 01:00:56,700 Si sono riuniti. 705 01:00:56,750 --> 01:01:00,110 Si ricordava chiaramente perché avevano una proposta di evento. 706 01:01:00,110 --> 01:01:01,840 Quando è successo? 707 01:01:01,840 --> 01:01:04,010 È stato quel giorno. 708 01:01:10,160 --> 01:01:11,580 Sei sicuro? 709 01:01:11,580 --> 01:01:17,750 SÌ. Era il giorno dell'incidente di Ji Hee. 710 01:01:17,750 --> 01:01:19,250 Operazione scadente. 711 01:01:19,250 --> 01:01:22,400 Aumento dei posti vacanti a causa della cancellazione della prenotazione di gruppo. 712 01:01:22,400 --> 01:01:25,310 Irregolarità nella vendita di azioni relative all'Icheon Hotel e così via. 713 01:01:25,310 --> 01:01:29,700 Raccomando le dimissioni del presidente Jo Min Hyeok. 714 01:01:53,500 --> 01:01:55,690 Con le azioni che ho, 715 01:01:55,690 --> 01:02:00,650 Penso di avere le qualifiche per partecipare a questo incontro. 716 01:02:00,650 --> 01:02:02,130 Che cosa? 717 01:02:02,170 --> 01:02:05,210 Gli azionisti hanno organizzato questa riunione. 718 01:02:05,210 --> 01:02:07,710 Queste persone. 719 01:02:07,710 --> 01:02:09,600 Quante persone ci sono per opporsi? 720 01:02:09,600 --> 01:02:13,160 Le persone che avrebbero posto il veto all'articolo consigliato sono più della metà basati sulla tua influenza. 721 01:02:13,160 --> 01:02:15,140 Mettili tutti in linea. 722 01:02:38,170 --> 01:02:40,500 L'incontro su Min Hyeok, 723 01:02:41,150 --> 01:02:42,950 iniziamo adesso. 724 01:02:48,660 --> 01:02:50,090 Allora lo faremo 725 01:02:50,670 --> 01:02:55,920 iniziare a contare i voti sulla questione delle dimissioni del presidente Jo Min Hyeok. 726 01:02:55,960 --> 01:03:00,040 Per favore alza la mano per dire "evviva". 727 01:03:16,050 --> 01:03:19,790 Andiamo. 728 01:03:32,600 --> 01:03:34,350 Che cosa siete? 729 01:03:37,500 --> 01:03:40,330 Che diavolo hai fatto?!