1 00:00:00,007 --> 00:00:04,000 Segreto 2 00:00:16,690 --> 00:00:20,570 Ehi, stronza! Dormiamo un po'. 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,100 Dormiamo un po'! 4 00:00:33,900 --> 00:00:35,600 Deve averlo perso! 5 00:00:38,400 --> 00:00:40,200 Unni... dallo a me. 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,600 San, va bene... 7 00:00:48,100 --> 00:00:50,100 Grazie, Hye Jin. 8 00:00:52,670 --> 00:00:56,200 Oh, oh, oh. 9 00:00:56,200 --> 00:00:58,860 San, vieni qui. 10 00:00:58,860 --> 00:01:00,870 Oh, stai andando bene. 11 00:01:02,650 --> 00:01:04,860 Stai andando bene. Stai andando bene. 12 00:01:05,400 --> 00:01:07,800 Signora Guard, ha visto il mio San correre? 13 00:01:07,800 --> 00:01:12,000 Dicono che i ragazzi siano fastidiosi, ma questo non è vero per il mio San... Non è vero, San? 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,760 Tuo padre... 15 00:01:14,210 --> 00:01:16,860 Hai detto che era demenza vascolare? 16 00:01:16,860 --> 00:01:18,490 SÌ. 17 00:01:18,490 --> 00:01:20,600 Il padre del bambino? 18 00:01:22,500 --> 00:01:25,400 Devi fare un buon lavoro all'udienza per la libertà condizionale della prossima settimana. 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,200 Mamma. Mamma. 20 00:01:29,200 --> 00:01:32,600 Lo sai che dopo 18 mesi il ragazzo deve andarsene, vero? 21 00:01:35,000 --> 00:01:39,400 Invece di mandarlo in un orfanotrofio, è la tua occasione unica per partire con lui. 22 00:01:39,400 --> 00:01:40,500 Lo so. 23 00:01:40,500 --> 00:01:43,000 Fare attenzione che non si verifichino problemi fino a quel momento. 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 SÌ. 25 00:01:49,000 --> 00:01:52,790 Aigoo, cosa c'è di così triste? 26 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 Ehi, mordi e fuggi! 27 00:01:54,600 --> 00:01:59,600 Di cosa sei così felice, di sorridere in modo stupido ogni giorno... Vuoi partecipare a un po' di questo divertimento? 28 00:02:00,700 --> 00:02:03,800 Venendo in questo posto dimenticato da Dio, e pompare fuori un vero bastardo. 29 00:02:03,800 --> 00:02:07,400 Non pensi che dovresti allevarlo in silenzio? senza disturbare tutti qui? 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,300 Non è vero? 31 00:02:10,200 --> 00:02:14,400 Tesoro... A causa tua, questa zia ha una stanchezza cronica. 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,200 Se anche stasera ti comporti così...Wham! 33 00:02:17,200 --> 00:02:18,780 Per favore, non farlo! 34 00:02:18,780 --> 00:02:21,320 Cosa sta facendo? Puttana pazza. 35 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Se lo faccio, perché? 36 00:02:26,500 --> 00:02:28,600 Vuoi picchiare anche me? 37 00:02:28,600 --> 00:02:30,910 Ah, è vero. 38 00:02:30,910 --> 00:02:35,120 Sei pronto per la libertà condizionale, vero? Bene. 39 00:02:35,120 --> 00:02:38,250 Colpiscimi qui una volta. Qui. Picchiami. 40 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Picchiami. 41 00:02:40,320 --> 00:02:42,820 Sei una stronza egoista. 42 00:02:43,540 --> 00:02:48,710 Stronza, hai ucciso una persona per entrare qui e solo tuo figlio è prezioso? 43 00:02:48,710 --> 00:02:51,550 Non importa quanto bene lo allevi, una volta che esce, 44 00:02:51,550 --> 00:02:55,540 verrà accusato solo di essere imparentato con un assassino. Non è vero? 45 00:02:55,540 --> 00:02:57,240 Ahjumma? 46 00:02:57,960 --> 00:03:01,750 Smettila. Non sei troppo stronzo davanti al bambino? 47 00:03:01,790 --> 00:03:03,160 Unni, vai. 48 00:03:03,160 --> 00:03:05,300 Andare. 49 00:03:08,440 --> 00:03:11,800 Fare un figlio non bastava, dovevi anche farti un amico? 50 00:03:11,800 --> 00:03:15,710 Non deve dispiacerti vivere qui per tutta la vita. 51 00:03:33,300 --> 00:03:35,100 Unni? 52 00:03:35,100 --> 00:03:38,800 San... hai qualche posto dove puoi mandarlo? - Eh? 53 00:03:38,800 --> 00:03:42,300 Ora non c'è più molto tempo per tenerlo qui con te. 54 00:03:49,470 --> 00:03:51,880 Ho dato il mio in adozione. 55 00:03:51,880 --> 00:03:53,800 Avevo 16 anni. 56 00:03:53,800 --> 00:03:58,700 Ho partorito per la prima volta in prigione e l'ho dato via dopo 8 mesi. 57 00:04:02,410 --> 00:04:05,140 Gaga. 58 00:04:08,400 --> 00:04:12,100 Ah, non guardarmi così, Unni. 59 00:04:12,140 --> 00:04:15,760 Chiunque alleverebbe il mio bambino meglio di me. 60 00:04:15,760 --> 00:04:19,960 Dovunque è meglio che qui. Se la penso così, sto bene. 61 00:04:21,400 --> 00:04:25,200 Tuttavia, una madre dovrebbe crescere il bambino. 62 00:04:25,210 --> 00:04:28,230 Hae Jin, saresti stata una buona madre. 63 00:04:33,780 --> 00:04:36,110 Il mio San ha un padre. 64 00:04:36,110 --> 00:04:39,820 Ha un padre e un nonno. 65 00:04:39,820 --> 00:04:43,700 Il nostro San, non lo manderò via e basta. 66 00:04:46,280 --> 00:04:48,350 Aigoo, davvero. 67 00:04:48,350 --> 00:04:50,780 Io davvero... 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,160 Oh, io... 69 00:04:57,160 --> 00:05:00,300 Aigo, mi ha sorpreso. Non puoi comportarti così, capo! 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,630 Il mio giorno libero è solo una volta alla settimana. 71 00:05:02,630 --> 00:05:05,330 Se arrivi oltre le 9 in questo modo... 72 00:05:05,330 --> 00:05:09,620 Devi contare la mia paga come 24 ore. 73 00:05:12,310 --> 00:05:14,530 Mi dispiace. 74 00:05:44,860 --> 00:05:46,190 Il suocero mangia. 75 00:05:46,190 --> 00:05:47,310 Non mangerò. 76 00:05:47,310 --> 00:05:49,550 Mangerò con Yoo Jeong quando arriverà. 77 00:05:49,550 --> 00:05:51,270 Devi mangiare. 78 00:05:51,270 --> 00:05:53,070 Non mangerò! 79 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 La lettera! 80 00:06:01,280 --> 00:06:05,370 Dopo che avrai mangiato, ti leggerò la lettera. 81 00:06:05,370 --> 00:06:07,810 Prima la lettera. 82 00:06:26,100 --> 00:06:27,530 "Papà" 83 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 "e Oppa," 84 00:06:30,400 --> 00:06:33,500 [Papà... e Oppa, il padre di mio San] 85 00:06:37,280 --> 00:06:40,560 "Mangi bene?" 86 00:06:40,560 --> 00:06:43,790 "Prendi la tua medicina costantemente ogni giorno." 87 00:06:44,200 --> 00:06:48,420 "Non puoi rendere la vita difficile all'assistente infermieristica ahjumma come hai fatto l'ultima volta." 88 00:06:51,170 --> 00:06:54,610 "Ha preso da papà, quindi conosce il gusto del buon cibo." 89 00:06:54,610 --> 00:06:57,330 "Ma il riso qui è gustoso." 90 00:06:57,330 --> 00:07:00,750 "Se continua così, sento che aumenterò di peso prima di partire." 91 00:07:02,700 --> 00:07:07,640 "Sto imparando cose che non ho mai avuto modo di provare, quindi ogni giorno faccio nuove esperienze." 92 00:07:07,700 --> 00:07:12,610 "Padre, devi fare esercizio e anche stare bene." 93 00:07:12,610 --> 00:07:17,540 "Io e il mio coinquilino ci prendiamo cura l'uno dell'altro e sto passando bene il tempo." 94 00:07:17,540 --> 00:07:20,890 "Non preoccuparti per me, e per favore pensa prima alla tua salute." 95 00:07:20,890 --> 00:07:23,040 Oh San. Oh, oh. 96 00:07:23,040 --> 00:07:27,150 Aigoo, la madre di San Hee, sembra che ti sia caduto qualcosa. 97 00:07:27,150 --> 00:07:28,470 6014, cosa stai facendo? 98 00:07:28,470 --> 00:07:31,000 Ah, sì, è un pannolino. 99 00:07:31,000 --> 00:07:35,550 Pannolino, per me è un po' piccolo. 100 00:07:35,550 --> 00:07:37,010 Un pannolino? 101 00:07:37,010 --> 00:07:38,280 Qui. 102 00:07:38,280 --> 00:07:40,940 Portalo con te. - SÌ. 103 00:07:41,620 --> 00:07:44,090 Proteggilo da qualche altra parte. 104 00:07:46,670 --> 00:07:52,320 "Oppa, il nostro San è cresciuto tantissimo." 105 00:07:53,310 --> 00:07:56,730 "Ieri è scappato." 106 00:07:56,730 --> 00:07:59,780 "Abbiamo potuto scattare foto insieme." 107 00:08:01,550 --> 00:08:07,770 "La prossima volta che li prenderemo, non vedo l'ora il giorno in cui potrai portarli con noi." 108 00:08:09,080 --> 00:08:11,040 "Ti amo." 109 00:08:11,670 --> 00:08:14,920 "Per favore, prenditi cura di mio padre." 110 00:08:14,920 --> 00:08:17,220 "Scriverò ancora." 111 00:09:41,670 --> 00:09:45,070 Aigoo, ti avevo detto che dovremmo mangiare fuori quando arriviamo. 112 00:09:45,070 --> 00:09:47,090 Aigoo, non parlare di ciò che non sai. 113 00:09:47,090 --> 00:09:51,030 È perché sei così che viviamo ancora così. 114 00:09:51,030 --> 00:09:53,620 Se mangiamo fuori, sai quanti soldi costano? 115 00:09:53,620 --> 00:09:55,240 Aigoo, non avrei nemmeno dovuto dire niente. 116 00:09:55,240 --> 00:09:56,490 Omo! 117 00:09:56,490 --> 00:09:57,970 Perché vieni proprio adesso? 118 00:09:57,970 --> 00:10:01,140 Ho sentito che ti sei separato presto da quella ragazza. 119 00:10:01,140 --> 00:10:05,550 Tu... sei andato a casa di quella sgualdrina Yoo Jung, vero? 120 00:10:05,550 --> 00:10:09,740 Perché entri ed esci da una casa con un'assistente infermieristica? 121 00:10:12,760 --> 00:10:14,410 Compra qualcosa di delizioso. 122 00:10:14,410 --> 00:10:15,920 Non fai un viaggio da così tanto tempo. 123 00:10:15,920 --> 00:10:18,550 Lascialo. Non dare soldi a tuo padre. 124 00:10:18,550 --> 00:10:21,690 Non guadagni nemmeno così tanto. 125 00:10:27,050 --> 00:10:29,690 Ora devi mettere da parte i tuoi pensieri su Yoo Jeong. 126 00:10:29,690 --> 00:10:31,560 Abbiamo fatto tutto quello che potevamo. 127 00:10:31,560 --> 00:10:33,980 Ci siamo presi cura del padre di Yoo Jeong quando è stato ricoverato ad un ospedale, 128 00:10:33,980 --> 00:10:36,130 aggiunto al fondo per la liquidazione extragiudiziale mediante rottura il nostro Gye (tradizionale e modesta raccolta fondi privata). 129 00:10:36,130 --> 00:10:38,790 Yoo Jeong non potrà dire nulla come abbiamo fatto noi fatto abbastanza con tutto questo. 130 00:10:38,790 --> 00:10:41,790 Per favore, fermati. Non è che Yoo Jeong lo abbia fatto apposta... 131 00:10:41,790 --> 00:10:43,290 Che lo faccia apposta o no, 132 00:10:43,290 --> 00:10:46,540 come posso accettare una donna che ha una linea rossa barrata (in prigione = linea rossa nella carta d'identità) come nuora? 133 00:10:46,540 --> 00:10:50,510 Mio figlio rispetta la legge ma lei è un'assassina? 134 00:10:50,510 --> 00:10:52,290 No. 135 00:10:52,290 --> 00:10:54,690 Te l'ho spiegato chiaramente, sì? 136 00:10:55,280 --> 00:10:59,820 Aigoo, anche il suocero è arrivato a trovarsi in quello stato... 137 00:10:59,820 --> 00:11:02,770 Un uomo che ha suggerito di visitare insieme l'isola di Jeju in autunno... 138 00:11:02,770 --> 00:11:05,680 Perché mi fai passare per l'unica donna cattiva? 139 00:11:05,680 --> 00:11:08,340 Pensi che io sia felice di essere così? 140 00:11:09,230 --> 00:11:11,970 Do Hoon, devi tenerlo a mente. 141 00:11:11,970 --> 00:11:16,410 Se trascini questo affetto o attaccamento in difetto, allora sarà difficile per entrambi. 142 00:11:16,410 --> 00:11:19,990 Questa volta ascolta tua madre. 143 00:11:21,770 --> 00:11:24,490 Stai già andando? Hai detto che l'aereo parte alle 8:30. 144 00:11:24,490 --> 00:11:27,780 Possiamo andare (presto) e aspettare. Tuo padre non può camminare beh perché gli fa male. 145 00:11:27,780 --> 00:11:29,330 È il nostro primo viaggio in aereo, 146 00:11:29,330 --> 00:11:33,470 non possiamo perdercelo! Tesoro, cosa stai facendo? Sbrighiamoci e andiamo! 147 00:11:34,110 --> 00:11:37,320 Bene. Torneremo. 148 00:11:50,180 --> 00:11:52,460 Guarda, la mamma di San. 149 00:11:52,460 --> 00:11:57,290 Mi sono punto così tante volte cercando di nasconderlo nel petto. 150 00:11:57,290 --> 00:12:01,170 Questo (il suo seno) sembra diventare più grande ogni volta. 151 00:12:01,170 --> 00:12:03,970 Sai, 1 scatola di miscela di caffè, giusto? 152 00:12:03,970 --> 00:12:05,850 Ovviamente. 153 00:12:13,060 --> 00:12:15,610 Quando guardi un dramma, sono tutti chaebol. 154 00:12:15,610 --> 00:12:17,930 Guidano macchine straniere e bevono whisky. 155 00:12:17,930 --> 00:12:20,360 Sono l'unico povero! Solo io! 156 00:12:20,360 --> 00:12:24,650 Ecco perché avresti dovuto salire sulla barca giusta. 157 00:12:24,650 --> 00:12:25,570 Una barca? 158 00:12:25,570 --> 00:12:29,070 Lo stomaco di mamma! (Bae = parole sia per nave che per stomaco) 159 00:12:29,070 --> 00:12:32,130 Avresti dovuto metterti sulla buona strada, questo è quello che sto dicendo. 160 00:12:34,810 --> 00:12:39,850 Ah, guarda quell'attore maschio! La sta tradendo. Tradimento!! 161 00:12:39,850 --> 00:12:44,150 Non puoi lasciarti ingannare da un uomo del genere. Sono stato ingannato molte volte! 162 00:12:44,150 --> 00:12:45,800 Quel bastardo, eh? 163 00:12:48,700 --> 00:12:50,600 Quello ahjumma... 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,080 Sai perché è qui? 165 00:12:53,940 --> 00:12:56,570 Dicono che sia entrata per spaccio di droga, 166 00:12:56,570 --> 00:12:59,380 ma dicono che abbia anche dato dei sonniferi a un bambino! 167 00:12:59,380 --> 00:13:01,890 In modo che potesse lavorare di notte. 168 00:13:03,270 --> 00:13:05,330 E' una pazza. 169 00:13:05,330 --> 00:13:09,680 Se chiudi gli occhi e rimani, arrivano tutti con le scatole... di birra! 170 00:13:21,890 --> 00:13:24,450 Quarantasei. - Quarantasei. 171 00:13:28,190 --> 00:13:30,070 Lo avrò completato entro domani. 172 00:13:30,070 --> 00:13:33,100 Lo finirò prima del tuo insediamento, giovane maestro. 173 00:13:36,720 --> 00:13:40,640 C'è una festa per festeggiare la rielezione Il deputato Shin sarà all'hotel questa sera. 174 00:13:41,660 --> 00:13:44,370 L'ho sentito fino a sanguinarmi le orecchie, da stamattina. 175 00:13:44,940 --> 00:13:46,890 Andiamo prima a Hannamdong. 176 00:13:49,100 --> 00:13:51,620 L'elenco degli artisti deve essere nell'elenco "A". 177 00:13:51,620 --> 00:13:56,100 Se dovessi... 178 00:13:57,160 --> 00:13:59,930 Chiedigli se è disposto ad aumentare l'offerta. 179 00:14:02,760 --> 00:14:06,100 Siamo disposti a pagare fino a... 180 00:14:06,100 --> 00:14:08,820 7 milioni di dollari. 181 00:14:08,820 --> 00:14:10,640 Ok, ciao. 182 00:14:10,640 --> 00:14:14,850 Wow, 7 milioni di dollari. 183 00:14:14,850 --> 00:14:15,700 Qual è il problema? 184 00:14:15,700 --> 00:14:18,700 Che importa se non venire a trovarti? 185 00:14:18,700 --> 00:14:21,130 Sono stufo delle bugie. 186 00:14:21,130 --> 00:14:24,020 Non vieni a trovarci a meno che non succeda qualcosa, quello sei tu. 187 00:14:24,900 --> 00:14:26,000 Cosa ti tiene così occupato? 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 Mio padre, ad ogni festa, 189 00:14:28,000 --> 00:14:30,900 è il suo hobby vestire le sue figlie e metterci in mostra. 190 00:14:31,400 --> 00:14:33,700 Devo prepararmi per partecipare. Se hai qualcosa da dire, fallo velocemente. 191 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Il deputato Shin... 192 00:14:35,900 --> 00:14:39,800 sembrava che volesse sposarci subito, ma sembra che stia impiegando troppo tempo adesso. 193 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 Sei cambiato, lo sai? 194 00:14:43,320 --> 00:14:45,590 Non ti importava di cose del genere in passato. 195 00:14:45,590 --> 00:14:47,710 Non è che sono cambiato. 196 00:14:48,390 --> 00:14:52,360 Piuttosto, sto cercando di capire il modo di vivere come figlio di mio padre. 197 00:14:52,360 --> 00:14:53,950 Non preoccuparti. 198 00:14:53,950 --> 00:14:56,300 Il fatto che terrà la sua festa nel tuo hotel 199 00:14:56,300 --> 00:14:59,220 dice che non vuole perderti. 200 00:14:59,220 --> 00:15:01,040 Devo andare. 201 00:15:05,420 --> 00:15:07,510 Lavori ancora in questo ente di beneficenza? 202 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Questo è l'interesse speciale di mio padre in questi giorni. 203 00:15:12,400 --> 00:15:14,900 Giornata Jjajangmyun del carcere di ChungjooPerché? 204 00:15:14,930 --> 00:15:19,250 Perché... anch'io volevo cominciare ad interessarmi. 205 00:15:24,400 --> 00:15:27,850 Immagino che lei faccia un ottimo lavoro, Pubblico Ministero. 206 00:15:31,180 --> 00:15:32,950 Questa è una sezione per non fumatori. 207 00:15:37,740 --> 00:15:39,590 Diritti dei fumatori... 208 00:15:39,590 --> 00:15:42,180 cose di questa natura vengono totalmente ignorate, temo. 209 00:15:42,180 --> 00:15:43,340 Non crede, Pubblico Ministero? 210 00:15:43,340 --> 00:15:46,810 Signora Park Min Ok. Non sei qui per una gita. 211 00:15:46,810 --> 00:15:49,250 Il tuo livello di alcol nel sangue era 1,13. 212 00:15:49,250 --> 00:15:51,370 Il numero di auto contro le quali ti sei schiantato e da cui sei scappato è 8. 213 00:15:51,370 --> 00:15:53,900 I negozi al dettaglio danneggiati sono 2. 214 00:15:53,900 --> 00:15:57,400 Quello che ti sto dicendo è che sei un assassino latente! 215 00:15:57,400 --> 00:16:00,040 Piacere di rivederla, procuratore Ahn Do Hoon. 216 00:16:00,040 --> 00:16:02,490 Abbiamo finito di accordarci in via stragiudiziale con tutte le parti lese. 217 00:16:02,490 --> 00:16:05,780 Nessuna delle parti lese vuole che la signora Park Min Ok venga punita. 218 00:16:05,780 --> 00:16:09,080 Quelle sono lettere di risarcimento firmate dalle parti lese. 219 00:16:10,230 --> 00:16:11,190 Avvocato Kim. 220 00:16:11,190 --> 00:16:14,200 Ha lavorato duro, procuratore Ahn. 221 00:16:14,200 --> 00:16:16,180 Andiamo, signorina. 222 00:16:17,340 --> 00:16:19,610 Continui così, signor procuratore. 223 00:16:20,220 --> 00:16:22,320 Non hai intenzione di muoverti? Ho detto muoviti! 224 00:16:22,320 --> 00:16:25,170 Dov'è il procuratore Ahn Do Hoon, eh? 225 00:16:25,170 --> 00:16:27,530 Lasciarsi andare! 226 00:16:27,530 --> 00:16:29,720 Vieni fuori! 227 00:16:29,720 --> 00:16:32,910 Cosa ha fatto questo paese per me, eh? 228 00:16:32,910 --> 00:16:34,850 Va bene. Potrei anche farlo 229 00:16:34,850 --> 00:16:37,470 vino e cena su alcuni di questi roba buona dal paese! 230 00:16:37,470 --> 00:16:39,620 Il signor Kim Sang Beom. 231 00:16:39,620 --> 00:16:41,210 Una persona che deve essere indagata beve alcolici in anticipo? 232 00:16:41,210 --> 00:16:44,520 Questo è quello che sto dicendo, quindi mettimi in prigione. 233 00:16:44,520 --> 00:16:47,170 Odio questo dannato mondo, 234 00:16:47,170 --> 00:16:49,070 quindi mettimi subito in prigione. 235 00:16:49,070 --> 00:16:51,850 Ehi, lascia andare! 236 00:16:51,850 --> 00:16:52,940 Vai fuori e parla. Al di fuori. 237 00:16:52,940 --> 00:16:54,260 Ehi, lascia andare! 238 00:16:54,260 --> 00:16:55,040 Lasciarsi andare!! 239 00:17:04,000 --> 00:17:06,930 Mamma: Figliolo, non hai dimenticato l'"appuntamento" di stasera? 240 00:17:06,930 --> 00:17:09,850 È stato difficile programmarlo (incontro con potenziale coniuge), quindi fai un buon lavoro! 241 00:17:11,900 --> 00:17:13,950 Mio padre aveva una vocazione meccanica, 242 00:17:13,950 --> 00:17:16,740 ma è senza lavoro ormai da molto tempo. 243 00:17:16,740 --> 00:17:18,930 Mia madre mi ha cresciuto mentre lavorava a volte come lavoratrice a giornata, 244 00:17:18,930 --> 00:17:21,270 e talvolta lavorare a casa di altri (cameriera). 245 00:17:21,270 --> 00:17:23,780 Sei diventato pubblico ministero anche in quell'ambiente... 246 00:17:23,780 --> 00:17:26,570 Scommetto che i tuoi genitori sono così felici. 247 00:17:26,570 --> 00:17:28,060 SÌ. 248 00:17:28,060 --> 00:17:30,190 Sono il loro cavaliere dall'armatura scintillante. 249 00:17:30,190 --> 00:17:33,100 Quindi quando mi sposerò dovrò prendermi cura anche di loro. 250 00:17:33,100 --> 00:17:34,680 Cosa fare? 251 00:17:34,680 --> 00:17:39,290 Perché anche se non potrò uscire con qualcuno per molto tempo, Sono una persona che vuole godersi il fatto di essere una sposina, 252 00:17:40,010 --> 00:17:43,060 Sembra che non siamo una buona coppia, Do Hoon. 253 00:17:47,140 --> 00:17:49,210 Dato che mi hai fatto perdere tempo, 254 00:17:49,210 --> 00:17:51,830 potresti pagare tu il conto del drink, vero? 255 00:18:10,380 --> 00:18:12,330 Era la data del matrimonio, vero? 256 00:18:13,460 --> 00:18:15,010 Ciao. 257 00:18:15,570 --> 00:18:18,030 Sei appena stato rifiutato, vero? - SÌ. 258 00:18:19,370 --> 00:18:23,640 Ragazze così sono i tipi che si riuniscono qui a quest'ora del giorno. 259 00:18:23,640 --> 00:18:26,470 Quella ragazza non è adatta a un brav'uomo come lei, procuratore. 260 00:18:26,470 --> 00:18:28,200 quindi non preoccuparti per lei. 261 00:18:28,200 --> 00:18:30,830 Va bene. 262 00:18:30,830 --> 00:18:33,790 Pensavo che non avessi alcun interesse per le donne. 263 00:18:33,790 --> 00:18:36,060 Immagino che non sia del tutto vero? 264 00:18:36,730 --> 00:18:39,000 Devo presentarti una donna? 265 00:18:52,320 --> 00:18:53,720 Fondazione Shin Ah... 266 00:18:53,720 --> 00:18:55,180 Sì. 267 00:18:55,180 --> 00:18:59,500 Alcune volte, quando ho fatto volontariato durante il fine settimana, ci siamo incrociati, 268 00:18:59,500 --> 00:19:01,570 ma non ti comportavi come se mi conoscessi. 269 00:19:04,370 --> 00:19:06,260 Mi dispiace. 270 00:19:07,240 --> 00:19:08,720 No. 271 00:19:08,720 --> 00:19:11,390 Che tu fossi fotografato o no, 272 00:19:11,390 --> 00:19:14,700 disinteressato a chi ti ha accompagnato, 273 00:19:14,700 --> 00:19:17,270 è stato bello vedere che eri sincero. 274 00:19:18,700 --> 00:19:20,440 Ci rivedremo. 275 00:19:28,260 --> 00:19:31,000 Fondazione Shin Ah, Direttore Shin Se Yeon. 276 00:19:41,530 --> 00:19:44,420 Shin Sang Ho, quarta vittoria per la rielezione, festa celebrativa. 277 00:19:56,900 --> 00:19:58,020 Aigoo, congratulazioni! 278 00:19:58,020 --> 00:19:59,680 Oh, grazie mille. 279 00:20:04,450 --> 00:20:05,600 Continua a fornirci il tuo supporto. 280 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 Certamente. 281 00:20:08,730 --> 00:20:10,800 Acqua! Dammi un po' d'acqua! 282 00:20:10,800 --> 00:20:12,440 Sì, signore. 283 00:20:27,130 --> 00:20:29,690 Cavolo, il deputato Shin, quel teppista. 284 00:20:29,690 --> 00:20:33,460 Come osa trattare il nostro hotel come un motel all'angolo? 285 00:20:33,460 --> 00:20:37,640 Da quando è diventato un grande politico grazie ai suoi genitori, non dovrebbe essere così avaro! 286 00:20:37,640 --> 00:20:38,840 Quanto è costato in totale? 287 00:20:38,840 --> 00:20:40,950 Canone di locazione sala banchetti, pasti, 288 00:20:40,950 --> 00:20:42,730 spese accessorie dei dignitari invitati, 289 00:20:42,730 --> 00:20:45,350 la spesa totale è stata di circa $ 230.000. 290 00:20:45,350 --> 00:20:48,830 Registratelo sotto il nome del deputato Shin nel registro. 291 00:20:48,830 --> 00:20:51,210 Perché gliela farò pagare quando sarà possibile. 292 00:20:51,210 --> 00:20:53,780 Non hai detto niente davanti al deputato Shin. 293 00:20:55,260 --> 00:20:58,330 Questo è il motivo per cui il deputato Shin la pensa siamo seduti come anatre e fannulloni! 294 00:20:58,330 --> 00:20:59,980 Basta guardare il caso di Min Hyeok. 295 00:20:59,980 --> 00:21:03,320 Il matrimonio è una specie di accordo? Puoi solo ritardarlo così a lungo. 296 00:21:03,320 --> 00:21:05,330 Stanno aspettando una condizione migliore o qualcosa del genere? 297 00:21:05,330 --> 00:21:07,500 È un patto. 298 00:21:07,510 --> 00:21:09,680 Il nostro matrimonio è un Mandamp;A. (Fusioni e acquisizioni) 299 00:21:09,680 --> 00:21:11,260 C'è qualcuno che non lo sapeva? 300 00:21:11,260 --> 00:21:12,740 Esatto, teppista. 301 00:21:12,740 --> 00:21:14,590 Ecco perché questo... 302 00:21:14,590 --> 00:21:18,060 Dovresti considerarlo come il tuo primo progetto imprenditoriale, e 303 00:21:18,060 --> 00:21:21,270 Se Yeon... conquistala e basta. 304 00:21:22,600 --> 00:21:26,390 E tu... concentrati solo sull'inaugurazione di Min Hyeok. 305 00:21:26,390 --> 00:21:27,260 SÌ. 306 00:21:27,260 --> 00:21:28,960 Il deputato Kim Chang Seok, 307 00:21:28,960 --> 00:21:31,030 invitatelo sicuramente. 308 00:21:31,030 --> 00:21:35,050 È lui che ha battuto il deputato Shin e si candida alle elezioni presidenziali. 309 00:21:35,060 --> 00:21:36,310 Al deputato Shin potrebbe non piacere. 310 00:21:36,310 --> 00:21:39,430 Ecco perché ti dico di chiamarlo. 311 00:21:42,760 --> 00:21:43,900 Bene. 312 00:21:43,900 --> 00:21:48,470 Finalmente stai iniziando a capirlo. 313 00:22:10,680 --> 00:22:14,220 Elenco dei soggetti aventi diritto alla libertà condizionale... 314 00:22:15,360 --> 00:22:17,310 Dopo aver ucciso una persona, 315 00:22:17,350 --> 00:22:20,000 vuoi uscire velocemente. 316 00:22:30,890 --> 00:22:33,300 Questo è un gioco scorretto. 317 00:22:49,670 --> 00:22:52,460 Godere. 318 00:22:53,750 --> 00:22:56,300 Per favore, divertiti. 319 00:22:56,300 --> 00:22:57,730 Buon pasto. 320 00:22:57,730 --> 00:22:59,150 Buon appetito. 321 00:22:59,150 --> 00:23:01,300 Godere. 322 00:23:03,190 --> 00:23:04,980 Godere. 323 00:23:11,260 --> 00:23:15,120 San... Di' "Signor Pubblico Ministero, mi godrò questo pasto." 324 00:23:15,120 --> 00:23:16,570 Provalo. 325 00:23:27,390 --> 00:23:30,090 Mi divertirò, signor procuratore. 326 00:23:31,640 --> 00:23:33,040 Sei sposato? 327 00:23:33,040 --> 00:23:35,070 Unni, sbrigati! 328 00:23:35,070 --> 00:23:37,320 Per favore, dammi carne extra. 329 00:23:39,400 --> 00:23:41,140 Dammi ancora più di quello che hai dato a quell'Unni. 330 00:23:42,380 --> 00:23:44,000 Maggiori informazioni qui. 331 00:23:47,150 --> 00:23:48,630 Cetrioli extra. 332 00:23:49,260 --> 00:23:50,840 Posso avere un altro uovo fritto? 333 00:23:59,490 --> 00:24:00,880 Godere. 334 00:24:00,880 --> 00:24:01,980 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 335 00:24:01,980 --> 00:24:03,560 SÌ. Acqua fresca. 336 00:24:03,560 --> 00:24:05,530 SÌ. 337 00:24:29,290 --> 00:24:32,500 Puttana pazza. Le piace qualsiasi uomo. 338 00:24:32,500 --> 00:24:34,580 Cosa ti aspetti che impari il bambino? 339 00:24:37,040 --> 00:24:39,400 Sbrigati e siediti! Sbrigati e mangia. 340 00:24:39,400 --> 00:24:41,220 Gnam, gnam. 341 00:24:43,270 --> 00:24:45,660 Mamma. Mamma. 342 00:24:45,660 --> 00:24:47,050 Perché stai in piedi? 343 00:24:55,380 --> 00:24:57,100 Sei venuto qui per guardare? 344 00:24:57,100 --> 00:24:59,040 Se dovevi comportarti così, perché hai detto che saresti venuto? 345 00:24:59,040 --> 00:25:01,510 Fingendo davanti alla gente, 346 00:25:01,910 --> 00:25:03,260 non è sicuramente il mio stile. 347 00:25:03,300 --> 00:25:05,850 Questi sono volontari che hanno trovato il tempo per essere qui. 348 00:25:05,850 --> 00:25:08,020 Questo non spetta a te dirlo, che non ha mosso nemmeno un dito. 349 00:25:08,050 --> 00:25:09,730 Inizierò da ora in poi, 350 00:25:09,730 --> 00:25:11,430 affari miei. 351 00:25:23,760 --> 00:25:26,000 Se il K Hotel farà proprio questo, 352 00:25:26,000 --> 00:25:29,570 sarà di grande aiuto per i nostri prigionieri. 353 00:25:29,570 --> 00:25:31,080 Da un'altra impresa, 354 00:25:31,080 --> 00:25:34,000 non sono disposti a fornire a causa dei pregiudizi. 355 00:25:34,000 --> 00:25:37,540 Anche le attività che rimuovono i pregiudizi saranno di aiuto l'immagine del nostro Gruppo, 356 00:25:37,540 --> 00:25:39,650 quindi dovrebbe essere vantaggioso per entrambi. 357 00:25:39,650 --> 00:25:42,080 Riceveremo una buona stazione di lavoro industriale. 358 00:25:42,080 --> 00:25:46,260 Se le tue fabbriche gestiscono i prodotti che utilizziamo al K hotel, 359 00:25:46,260 --> 00:25:49,670 aiuterebbe a migliorare la tua immagine, e sviluppo di nuove imprese. 360 00:25:50,570 --> 00:25:52,380 Naturalmente, Presidente. 361 00:25:52,380 --> 00:25:53,760 Solo quello... 362 00:25:54,940 --> 00:25:56,600 C'è una condizione. 363 00:25:56,600 --> 00:25:58,020 Mi scusi? 364 00:26:14,720 --> 00:26:17,580 Cos'è questo? Ti piacciono i dinosauri, vero San Hee? 365 00:26:19,470 --> 00:26:23,070 Sarebbe bello se papà potesse tornare il mese prossimo. Non è vero, San? 366 00:26:23,910 --> 00:26:28,820 Chissà se il mese prossimo anche il nostro San potrà mangiare jjajangmyun? (tagliatelle con salsa di soia nera) 367 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Ispezione immediata della stanza proprio adesso! 368 00:27:19,900 --> 00:27:21,400 Oh veramente. 369 00:27:47,990 --> 00:27:49,640 Non piangere. 370 00:27:54,750 --> 00:27:59,050 2008, per violazione della norma “possesso di oggetto non consentito”, 371 00:27:59,050 --> 00:28:01,930 la tua retribuzione lavorativa per un mese verrà ridotta. 372 00:28:07,120 --> 00:28:09,650 Ti avevo detto di stare attento fino all'udienza per la libertà vigilata, vero? 373 00:28:09,650 --> 00:28:12,020 Mi dispiace. 374 00:28:12,430 --> 00:28:13,890 Mi dispiace. 375 00:28:17,230 --> 00:28:19,580 Mi dispiace. 376 00:28:24,740 --> 00:28:26,180 La mamma è dispiaciuta. 377 00:28:26,180 --> 00:28:31,010 Non ho precedenti per la commissione per la libertà vigilata, come posso... 378 00:28:31,170 --> 00:28:33,640 E' una cosa che voglio chiedere. 379 00:28:33,950 --> 00:28:35,280 Mi scusi? 380 00:28:35,280 --> 00:28:40,990 Se sei così curioso, vai a chiedere alla persona che ha chiesto la tua nomina. 381 00:28:47,500 --> 00:28:52,800 Il Dipartimento degli Affari Legali informa che il le seguenti persone sono state nominate comitato per la libertà vigilata. - sotto -Ahn Do Hoon, Procura distrettuale di Seoul 382 00:28:56,640 --> 00:28:58,440 È difficile. Molto difficile. 383 00:28:58,440 --> 00:29:02,010 Catturarli e lasciarli uscire, presentarsi, è difficile. 384 00:29:02,370 --> 00:29:06,390 Se fossi un attore invece che un pubblico ministero, Avrei posseduto quest'epoca. 385 00:29:12,110 --> 00:29:14,660 I miei hoobae che diventeranno CEO mi hanno detto di darti questo. 386 00:29:14,680 --> 00:29:17,220 Quando siete diventati amici così? 387 00:29:21,710 --> 00:29:23,440 Il nostro procuratore Ahn... 388 00:29:23,440 --> 00:29:26,780 Anche se fingi di non farlo, scegli timidamente la linea giusta. (allineati con le persone giuste) 389 00:29:29,540 --> 00:29:34,260 Questo qui, anche se sono pieno, continuo a mangiarlo. 390 00:29:36,110 --> 00:29:39,420 Anche se so per certo che mi verrà il mal di pancia. 391 00:29:43,740 --> 00:29:47,080 SÌ. È passato molto tempo. 392 00:29:51,500 --> 00:29:57,600 Oh, nell'atrio, i quadri appena appesi sono davvero carini. 393 00:29:57,600 --> 00:29:59,250 Grazie. 394 00:29:59,400 --> 00:30:03,400 Presidente, mio padre, a causa di una Camera di Riunione commerciale... - Oh. 395 00:30:04,540 --> 00:30:07,520 Pensi che non saprei quanto è occupato tuo padre? 396 00:30:07,520 --> 00:30:09,450 Va tutto bene. 397 00:30:11,540 --> 00:30:14,770 Aigoo, deputato Kim! 398 00:30:15,420 --> 00:30:18,130 Aigoo, grazie! 399 00:30:18,130 --> 00:30:20,790 La tua venuta qui onora questa festa. 400 00:30:20,790 --> 00:30:22,690 Affatto. 401 00:30:22,690 --> 00:30:24,140 Ecco, ecco, entriamo. 402 00:30:24,140 --> 00:30:24,990 Sì, andiamo. 403 00:30:24,990 --> 00:30:26,220 Facciamo un giro, eh? 404 00:30:26,220 --> 00:30:28,110 Giusto. 405 00:30:37,710 --> 00:30:41,180 La persona che sarà responsabile per il K Hotel recentemente rinnovato, 406 00:30:41,180 --> 00:30:43,900 Ti regalo il presidente Jo Min Hyeok. 407 00:31:21,150 --> 00:31:23,210 Andiamo a iniziare la nostra battuta di pesca? 408 00:31:23,210 --> 00:31:24,500 Andiamo. 409 00:31:24,500 --> 00:31:27,030 Prima di pronunciare il mio discorso inaugurale, 410 00:31:27,030 --> 00:31:30,760 c'è qualcosa per cui vorrei ricevere i complimenti. 411 00:31:30,760 --> 00:31:35,030 Assumendosi la responsabilità congiunta del K Hotel, Ti presento il mio compagno. 412 00:31:57,810 --> 00:31:59,940 Sono la coppia del secolo... 413 00:31:59,940 --> 00:32:01,590 Per favore, guarda anche qui! 414 00:32:10,300 --> 00:32:11,800 Che cosa stai facendo? 415 00:32:11,800 --> 00:32:13,380 Forse potevi darmi un avvertimento? 416 00:32:13,380 --> 00:32:15,500 Questo era il piano di mio padre. 417 00:32:15,500 --> 00:32:18,490 È un avvertimento a non scherzare con il Gruppo K. 418 00:32:18,800 --> 00:32:21,900 Il nostro Gruppo K e il Presidente Jo Min Hyeok, 419 00:32:21,900 --> 00:32:25,490 In onore di! 420 00:32:39,100 --> 00:32:43,700 Membro dell'Assemblea Kim Chang Seok, sei in arresto per... accuse di favoritismo nelle offerte di costruzione e di accettazione di tangenti. 421 00:32:43,730 --> 00:32:45,910 Accettare tangenti? Cosa intendi con questo? 422 00:32:45,960 --> 00:32:47,450 Cosa fai?! 423 00:32:47,450 --> 00:32:51,710 Cosa sta succedendo? 424 00:32:51,710 --> 00:32:55,060 Quel bastardo... Che spettacolo. 425 00:33:15,050 --> 00:33:17,280 Di cosa ti occupi? 426 00:33:17,280 --> 00:33:20,570 Tu e il Presidente mi avete appena fatto fare da contraltare? 427 00:33:20,570 --> 00:33:22,760 Diciamolo correttamente. 428 00:33:22,760 --> 00:33:27,650 Era la lotta per il potere tra il deputato Shin e mio padre, per il quale io e te come set, è servito da complemento. 429 00:33:59,680 --> 00:34:01,670 SÌ? 430 00:34:01,700 --> 00:34:03,480 Sì, deputato. 431 00:34:03,510 --> 00:34:05,710 Per favore aspetta un momento. 432 00:34:06,780 --> 00:34:08,670 Sono il deputato Shin. 433 00:34:15,120 --> 00:34:20,000 Ah, ho sentito che sei occupato. Come hai avuto la possibilità di chiamare? 434 00:34:22,250 --> 00:34:24,070 Va tutto bene. 435 00:34:24,070 --> 00:34:28,530 Sono sicuro che i giornalisti sapranno scrivere bene sull'inaugurazione di Min Hyeok, 436 00:34:28,570 --> 00:34:30,940 non c'è motivo che tu mi ringrazi. 437 00:34:32,830 --> 00:34:36,000 Cercherò di ritagliarmi un po' di tempo la prossima settimana. 438 00:34:37,680 --> 00:34:39,420 SÌ. 439 00:34:44,030 --> 00:34:46,960 Anche quest'uomo adesso... 440 00:34:46,960 --> 00:34:50,920 capito come comportarmi... credi? 441 00:34:50,920 --> 00:34:53,950 Se offri il deputato Kim, dovremo rinunciare alla parte edilizia. 442 00:34:53,950 --> 00:34:58,390 Aggrappandosi alla nave che affonda, faremmo altro se non morire? 443 00:34:59,440 --> 00:35:03,610 Scegli una persona affidabile, affidagli la responsabilità e 444 00:35:04,310 --> 00:35:06,910 recidere completamente ogni legame. 445 00:35:14,030 --> 00:35:15,710 Stai bene? 446 00:35:21,580 --> 00:35:24,030 Senti l'odore che è tutta manipolata? 447 00:35:24,050 --> 00:35:27,850 Quanto tempo pensi che durerà? prima che il deputato Kim ritorni allo scoperto? 448 00:35:28,310 --> 00:35:31,180 Da quando hanno ammanettato un membro del partito al governo, 449 00:35:31,180 --> 00:35:34,020 Scommetto che l'accusa non si tirerà indietro facilmente. 450 00:35:34,020 --> 00:35:35,310 Lo pensi? 451 00:35:35,310 --> 00:35:39,740 Dato che era una trasmissione in diretta, non potranno nemmeno ignorare l'opinione pubblica. 452 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 Opinione pubblica... 453 00:35:43,570 --> 00:35:45,930 Non crederci troppo. 454 00:35:45,930 --> 00:35:48,410 Se esattamente 3 persone parlano con la stessa voce, 455 00:35:48,410 --> 00:35:50,970 le persone sono progettate per seguire. 456 00:35:50,970 --> 00:35:53,470 Convincere 3 persone ad agire, 457 00:35:54,090 --> 00:35:56,580 non è nemmeno un compito ingrato per quelle persone. 458 00:35:59,260 --> 00:36:02,820 Penso di averti chiesto prima se stavi bene? 459 00:36:03,580 --> 00:36:05,680 E se non sto bene, e allora? 460 00:36:05,680 --> 00:36:07,660 Mi consolerai o qualcosa del genere? 461 00:36:14,690 --> 00:36:17,420 Jo Min Hyeok chiama. 462 00:36:17,420 --> 00:36:21,340 Ha avuto conferma del fatto che ci fosse un fondo illecito, da transazioni commerciali improprie? 463 00:36:21,340 --> 00:36:24,470 La prova che hanno rafforzato le azioni delle loro operazioni all'estero è stata catturata... 464 00:36:24,470 --> 00:36:26,940 Per quanto riguarda il deputato Kim Chang Seok attività illegale sospetta, 465 00:36:26,940 --> 00:36:30,220 c'è il sospetto che la Procura è quello che ha posto le basi. 466 00:36:30,220 --> 00:36:33,800 Noi della Procura non abbiamo intenzione di mostrare alcuna tolleranza 467 00:36:33,800 --> 00:36:36,490 verso la corruzione ufficiale e sociale. 468 00:36:37,200 --> 00:36:41,940 Promettiamo che non ci sarà mai un caso in cui la politica si servirà della Procura. 469 00:36:46,130 --> 00:36:47,790 Pubblico Ministero Ahn. 470 00:36:50,060 --> 00:36:52,370 Assicurati di essere sufficientemente nutrito. 471 00:37:17,630 --> 00:37:19,540 Aiuto! Aiuto!! 472 00:37:19,540 --> 00:37:21,990 Guardie! Guardie!! 473 00:37:29,670 --> 00:37:31,580 Fermare! 474 00:37:31,580 --> 00:37:33,660 Smettila di farlo! 475 00:37:38,820 --> 00:37:40,560 Chi è?! (guardia) "Vita Creativa" (banner scritto) 476 00:37:41,230 --> 00:37:44,200 Non c'è niente che non va, signora. 477 00:37:58,120 --> 00:38:00,170 Stai bene? 478 00:38:03,430 --> 00:38:07,300 Devi avere un desiderio di morte ed essere completamente pazzo. 479 00:38:09,740 --> 00:38:11,880 Non erano tuoi amici? 480 00:38:13,000 --> 00:38:15,200 Amici, il mio culo. 481 00:38:18,010 --> 00:38:19,880 Non comportarti in modo gentile, 482 00:38:19,880 --> 00:38:22,130 dannazione. 483 00:38:39,810 --> 00:38:42,250 È passato un po' di tempo, procuratore Ahn. 484 00:38:43,280 --> 00:38:47,590 È offensivo essere convocati in questo modo "tra un po'". 485 00:38:47,590 --> 00:38:49,890 Come vanno le cose in questi giorni? 486 00:38:49,890 --> 00:38:52,260 Non si può incriminare, ottenere assoluzioni... 487 00:38:52,260 --> 00:38:54,050 Non ne sei stanco? 488 00:38:54,690 --> 00:38:57,470 Il miglior procuratore dell'istituto di formazione 489 00:38:57,470 --> 00:39:00,430 è diventato il pubblico ministero degenerato che non sa indagare. 490 00:39:00,940 --> 00:39:02,810 Non è divertente, eh? 491 00:39:03,170 --> 00:39:08,240 Scommetto che sei imbarazzato nel vedere i tuoi genitori che aveva organizzato una festa per farti diventare pubblico ministero. 492 00:39:08,240 --> 00:39:12,150 Scommetto che te ne stai rendendo conto diventando pubblico ministero non cambia il modo di vivere. 493 00:39:12,150 --> 00:39:14,000 Non è qualcosa di cui dovresti preoccuparti. 494 00:39:14,000 --> 00:39:16,040 È un peccato, tutto qui. 495 00:39:16,050 --> 00:39:17,820 Il miglior figlio del mondo, 496 00:39:17,820 --> 00:39:20,880 se scoprono che stai lavorando su un caso importante, quanto sarebbero felici i tuoi genitori? 497 00:39:20,880 --> 00:39:22,460 Guarda qui. 498 00:39:23,730 --> 00:39:27,980 Con questo, non dovrai togliere le mani, e rilasciare il deputato Kim. 499 00:39:28,930 --> 00:39:33,360 Posso anche consigliarti di essere selezionato come procuratore speciale, ai tuoi superiori. 500 00:39:33,400 --> 00:39:35,460 Cos'è che vuoi? 501 00:39:48,830 --> 00:39:51,260 Unni, fai un buon lavoro, ok? 502 00:39:52,080 --> 00:39:55,190 Dì solo che ti dispiace, qualunque cosa accada. 503 00:39:55,190 --> 00:39:56,280 SÌ. 504 00:39:56,280 --> 00:39:59,710 Giusto. Per favore, esci (dalla prigione) e prendi quel bambino piagnucoloso con te. 505 00:40:17,030 --> 00:40:19,550 Carcere di Cheongjoo, 2008! 506 00:40:19,550 --> 00:40:21,350 SÌ. 507 00:41:08,720 --> 00:41:13,100 Kang Yoo Jeong. 508 00:41:14,510 --> 00:41:16,210 Accomodati. 509 00:41:24,330 --> 00:41:25,850 Perché piangi? 510 00:41:25,850 --> 00:41:27,890 Mi dispiace. 511 00:41:31,370 --> 00:41:34,210 Mi dispiace per la persona che è venuta a mancare, 512 00:41:36,730 --> 00:41:38,800 Mi dispiace. 513 00:41:41,420 --> 00:41:43,000 Kang Yoo Jeong... 514 00:41:44,780 --> 00:41:49,260 Come sei stato nell'ultimo anno? 515 00:41:56,620 --> 00:41:58,670 Io... 516 00:42:01,350 --> 00:42:05,590 Ho cercato di pentirmi della mia azione sbagliata. 517 00:42:06,740 --> 00:42:10,740 Pensavo che vivere la sua parte così come la mia 518 00:42:10,740 --> 00:42:13,630 era un modo per ripagare il male che avevo fatto. 519 00:42:14,900 --> 00:42:17,030 Hai un figlio. 520 00:42:17,030 --> 00:42:18,570 SÌ. 521 00:42:18,570 --> 00:42:21,470 Hai un posto dove mandare il bambino? 522 00:42:21,470 --> 00:42:22,880 No. 523 00:42:23,700 --> 00:42:26,030 Ho un padre, ma 524 00:42:26,030 --> 00:42:28,630 è gravemente malato. 525 00:42:30,740 --> 00:42:33,100 Se sarai rilasciato sulla parola, 526 00:42:33,100 --> 00:42:35,800 cosa pensi di fare? 527 00:42:37,950 --> 00:42:41,430 Ho sentito che la persona che è morta a causa mia 528 00:42:41,430 --> 00:42:44,250 ha una madre. 529 00:42:45,640 --> 00:42:47,800 Mi piacerebbe farle visita, e 530 00:42:49,430 --> 00:42:51,670 chiedere perdono. 531 00:42:53,530 --> 00:42:58,710 Anche mio padre ha sofferto molto crescendomi da solo. 532 00:43:00,760 --> 00:43:03,070 Quando era malato, 533 00:43:03,070 --> 00:43:06,500 Non potevo stargli vicino nemmeno una volta. 534 00:43:08,200 --> 00:43:10,000 Quando esco 535 00:43:10,890 --> 00:43:13,960 Vorrei trascorrere del tempo con mio padre. 536 00:43:17,830 --> 00:43:20,020 Oh, e le stelle. 537 00:43:22,900 --> 00:43:26,350 Perché durante il giorno possiamo uscire in cortile solo brevemente, 538 00:43:26,350 --> 00:43:30,050 mio figlio non ha mai visto una stella. 539 00:43:32,120 --> 00:43:34,180 Vorrei mostrarlo a mio figlio 540 00:43:34,180 --> 00:43:37,300 una stella. 541 00:43:41,850 --> 00:43:45,590 Vedo. La signora Kang Yoo Jeong. Puoi andare. 542 00:44:16,250 --> 00:44:22,450 2008 Kang Yoo Jeong, mordi e fuggi, scontato il 31%, rimane la pena del 69%, padre single, figlia unica, (un figlio), approva/disapprova 543 00:44:23,080 --> 00:44:25,100 Cos'è che vuoi? 544 00:44:25,100 --> 00:44:30,010 Ho sentito che presto ci sarà un'udienza sulla libertà vigilata. E tu sei un membro del panel. 545 00:44:30,050 --> 00:44:31,970 È semplice. 546 00:44:31,970 --> 00:44:36,070 Se vuoi giocare nella big league, o nel retrobottega a servire gli altri, 547 00:44:36,070 --> 00:44:39,310 sta a te decidere. 548 00:44:40,620 --> 00:44:44,400 La signora Kang Yoo Jeong sta già pagando per la sua azione sbagliata. 549 00:44:44,400 --> 00:44:46,550 Perché le stai dando del filo da torcere in questo modo? 550 00:44:46,550 --> 00:44:50,180 La persona che ha reso infelice un'altra persona, essere felice, 551 00:44:50,180 --> 00:44:52,590 Non mi piace vederlo. 552 00:45:06,520 --> 00:45:10,700 Senza la testimonianza di Il direttore della Hyungchang Construction, Yoon Chang Ho, il sospetto di corruzione nel settore edile da parte del deputato Kim Chang Seok, 553 00:45:10,700 --> 00:45:13,630 non finisce per diventare insignificante per mancanza di prove? 554 00:45:13,630 --> 00:45:18,250 Ho visto un articolo che diceva il deputato Kim chiamava il penitenziario "Istituto di formazione popolare". 555 00:45:18,290 --> 00:45:20,540 Che chiacchiere? Dov'è il mio dramma? 556 00:45:20,580 --> 00:45:22,510 Per diventare un vero cittadino di questo paese, 557 00:45:22,510 --> 00:45:26,230 a cui non diresti di no intraprendere il percorso verso l'istituto di formazione? 558 00:45:27,780 --> 00:45:31,500 Farò del mio meglio per assicurarmi che non esca allo scoperto su una sedia a rotelle. 559 00:45:34,200 --> 00:45:38,030 Ehi, stai sorridendo alla notizia? 560 00:45:38,030 --> 00:45:41,990 Sei pazzo? Penso che sia pazza. 561 00:45:44,140 --> 00:45:48,260 Unni, la decisione sulla tua libertà vigilata verrà pronunciata o qualcosa del genere? 562 00:45:48,260 --> 00:45:50,920 Cosa ti rende così felice? 563 00:45:53,320 --> 00:45:54,800 Sono semplicemente felice. 564 00:45:56,150 --> 00:45:59,750 Perché so che la scelta che ho fatto non è stata sbagliata. 565 00:46:01,070 --> 00:46:02,710 Quindi sono davvero felice. 566 00:46:05,540 --> 00:46:07,300 Lui Jin. 567 00:46:07,300 --> 00:46:10,700 Vivrò davvero diligentemente. 568 00:46:10,700 --> 00:46:15,000 Voglio diventare una mamma rispettabile per mio figlio. 569 00:46:15,840 --> 00:46:17,930 Fallo. 570 00:46:19,040 --> 00:46:20,570 Laggiù c'è un nonno. 571 00:46:20,570 --> 00:46:22,610 Cosa? Dove? Dove? 572 00:46:25,390 --> 00:46:27,620 2008, preparati per un visitatore. 573 00:46:27,620 --> 00:46:29,490 Me? 574 00:46:29,490 --> 00:46:32,090 2008, preparatevi per il vostro visitatore! 575 00:46:33,910 --> 00:46:35,340 Mi chiedo chi sia... 576 00:46:35,340 --> 00:46:37,390 Ehi, è il papà del bambino? 577 00:46:37,430 --> 00:46:41,200 Che cosa? No, non può essere. 578 00:46:41,250 --> 00:46:45,840 Perché no? Se non lui, chi altro ci sarà? 579 00:46:45,840 --> 00:46:49,980 Guardia, chi è, eh? (Bocche, 'è un uomo?') 580 00:46:51,700 --> 00:46:54,050 È un giovane. (Bocche, 'vedi, te l'avevo detto.') 581 00:46:55,630 --> 00:46:57,800 Unni, aspetta solo un secondo. 582 00:47:01,100 --> 00:47:02,820 Unni, 583 00:47:02,820 --> 00:47:04,880 mettiti questo. 584 00:47:06,100 --> 00:47:08,280 Qui. 585 00:47:10,690 --> 00:47:12,620 È carino. 586 00:47:17,390 --> 00:47:20,800 San... La mamma sta andando a trovare tuo papà. 587 00:47:20,800 --> 00:47:23,050 Scommetto che la tua mamma è felice, eh? 588 00:47:28,260 --> 00:47:30,960 He Jin, per favore tienilo d'occhio. 589 00:48:09,730 --> 00:48:11,920 È passato molto tempo, sostituto. 590 00:48:12,950 --> 00:48:14,630 Che cos'è? 591 00:48:21,910 --> 00:48:25,990 Mi scusi, qui è intrappolata una persona. 592 00:48:28,760 --> 00:48:30,710 Immagino che tu stia vivendo una bella vita. 593 00:48:32,800 --> 00:48:35,420 Il tuo viso è migliorato. 594 00:48:38,110 --> 00:48:40,950 Stai comodo mentre sei lì. 595 00:48:40,950 --> 00:48:44,280 Perché quando uscirai diventerà scomodo. 596 00:48:50,250 --> 00:48:52,420 Che cosa siete? 597 00:48:53,680 --> 00:48:55,680 Perché sei così con me? 598 00:48:55,680 --> 00:48:58,270 Perché mi stai facendo questo? 599 00:48:58,270 --> 00:49:00,630 al punto di venire qui? 600 00:49:02,430 --> 00:49:04,090 Perché pensi? 601 00:49:04,750 --> 00:49:06,750 Sei curioso, vero? 602 00:49:09,390 --> 00:49:11,130 Dato che hai molto tempo. 603 00:49:12,720 --> 00:49:14,900 Pensaci lentamente. 604 00:49:15,640 --> 00:49:17,840 Perché sono così. 605 00:49:37,440 --> 00:49:40,950 Parole gentili, affetto gentile. 606 00:49:55,090 --> 00:49:57,270 Lì, lì. 607 00:49:57,270 --> 00:49:59,450 Non piangere, non piangere. 608 00:49:59,450 --> 00:50:03,570 Il nostro principe, cosa c'è di così triste? Hai fatto grandi affari? 609 00:50:03,570 --> 00:50:05,730 Non piangere. 610 00:50:09,680 --> 00:50:12,710 2008, spostati da parte. 611 00:50:28,620 --> 00:50:29,990 Prendilo. 612 00:50:29,990 --> 00:50:33,580 San... No. Non era così! 613 00:50:34,780 --> 00:50:40,060 San! San! San! San! Lasciarsi andare! 614 00:50:40,910 --> 00:50:43,210 Guardia! Guardia! Guardia! 615 00:50:43,210 --> 00:50:47,020 La mia San non era così la mattina, perché è così? 616 00:50:47,020 --> 00:50:49,890 2008, non puoi accompagnarlo. Segui le regole. 617 00:50:49,910 --> 00:50:52,620 Il mio San non era così stamattina. Guardia! 618 00:50:52,620 --> 00:50:55,850 L'ho visto chiaramente... 619 00:50:59,140 --> 00:51:02,070 Tutti a casa vostra! 620 00:51:04,010 --> 00:51:07,680 Guardia, dove stai portando il mio San? 621 00:51:07,680 --> 00:51:09,750 Guardia! 622 00:51:12,510 --> 00:51:15,220 Ha Jin, perché la Guardia si comporta così? 623 00:51:15,220 --> 00:51:16,800 È successo qualcosa al mio San? 624 00:51:16,800 --> 00:51:18,360 Unni, ti comporti in modo strano. 625 00:51:18,360 --> 00:51:20,850 Perché me lo chiedi? 626 00:51:20,850 --> 00:51:23,810 Ogni volta che è difficile, mi chiedi aiuto, 627 00:51:23,810 --> 00:51:25,710 se succede qualcosa è tutta colpa mia? 628 00:51:25,710 --> 00:51:26,490 Ciao Jin! 629 00:51:26,490 --> 00:51:30,220 La madre di San non sono io, sei tu. 630 00:51:32,810 --> 00:51:35,150 Unni, perché ti comporti così? 631 00:51:35,150 --> 00:51:37,980 Lasciarsi andare. 632 00:51:37,980 --> 00:51:40,450 Ehi, monello. 633 00:51:43,470 --> 00:51:46,340 Perché l'hai fatto? Dimmi. 634 00:51:46,340 --> 00:51:49,590 Perché stai facendo questo a una persona? chi non sa nemmeno niente?! 635 00:51:50,470 --> 00:51:51,110 Stai zitto! 636 00:51:51,110 --> 00:51:52,700 Non puoi! 637 00:51:52,700 --> 00:51:54,020 Lasciarsi andare! 638 00:51:54,020 --> 00:51:56,050 Unni, perché stai facendo questo?! 639 00:51:56,050 --> 00:51:57,890 Unni, smettila. Questo è abbastanza. Unni, smettila! 640 00:51:57,890 --> 00:52:01,950 EHI! 641 00:52:02,540 --> 00:52:05,820 Lasciarsi andare! 642 00:52:21,080 --> 00:52:24,190 Dottore, il mio San sta bene? Nessuno mi dirà cosa è successo. 643 00:52:24,190 --> 00:52:25,780 Stai fermo. 644 00:52:25,780 --> 00:52:27,690 E' mio figlio. 645 00:52:27,690 --> 00:52:29,570 Perché nessuno me lo dice? 646 00:52:29,570 --> 00:52:31,920 Dov'è San? Dov'è San?! 647 00:52:31,920 --> 00:52:34,880 Eh? Dov'è San? Dov'è San? 648 00:52:34,880 --> 00:52:37,580 Medico. Medico! 649 00:52:37,580 --> 00:52:41,260 Dov'è il mio San? 650 00:52:41,260 --> 00:52:43,880 Medico! Medico! 651 00:52:43,880 --> 00:52:46,970 Dov'è il mio San? Dov'è il mio San? 652 00:52:46,970 --> 00:52:48,460 Dov'è il mio San? 653 00:52:48,460 --> 00:52:52,350 Dottore, dottore, dov'è il mio San? 654 00:52:55,450 --> 00:52:57,500 Dottore, dov'è il mio San? 655 00:52:57,500 --> 00:52:59,750 Dimmelo, ti prego. 656 00:52:59,750 --> 00:53:02,360 Mi dispiace. 657 00:53:02,360 --> 00:53:05,670 Non va bene qui. 658 00:53:07,290 --> 00:53:09,070 Gwang Soo. 659 00:53:11,080 --> 00:53:12,370 SÌ. 660 00:53:13,190 --> 00:53:16,070 Pensi che esista una cosa come l'amore? 661 00:53:19,430 --> 00:53:22,820 Penso... che ci sia. 662 00:53:24,570 --> 00:53:26,380 Veramente? 663 00:53:29,450 --> 00:53:31,860 Devo dirti qualcosa di divertente? 664 00:53:34,350 --> 00:53:38,680 Ho incontrato tutti e 5 i membri del panel di Kang Yoo Jeong udienza sulla condizionale. 665 00:53:39,210 --> 00:53:42,770 Due disapprovati. Due approvati. 666 00:53:42,770 --> 00:53:45,970 È un risultato anticipato, 2 contro 2. 667 00:53:47,400 --> 00:53:51,880 Perché quello che mi incuriosiva, era un bastardo. 668 00:53:55,370 --> 00:53:57,280 Amore? 669 00:53:58,440 --> 00:54:01,210 Non esiste una cosa del genere. 670 00:54:01,210 --> 00:54:02,690 A partire da adesso, 671 00:54:02,690 --> 00:54:06,940 Vi illustrerò i risultati dell'indagine riguardo ai fondi neri del rappresentante distrettuale Kim Chang Seok. 672 00:54:06,940 --> 00:54:08,580 Come i dati che vedi davanti a te, 673 00:54:08,580 --> 00:54:12,740 Sono riuscito ad ottenere il suddetto contributo attraverso la banca Joh Eun (significa buono). 674 00:54:12,740 --> 00:54:15,790 Dall'agosto 2005, il rappresentante distrettuale Kim Chang Seok, 675 00:54:15,790 --> 00:54:18,460 lavorando anche come a Vicepresidente senior della Joh Eun Bank, 676 00:54:18,460 --> 00:54:22,590 il fondo nero vale circa 15 milioni di dollari... 677 00:54:35,790 --> 00:54:38,620 Sì, questo Ahn Dong Woo. 678 00:54:38,620 --> 00:54:40,580 Pubblico Ministero. 679 00:54:43,060 --> 00:54:45,470 Pubblico Ministero. 680 00:54:45,470 --> 00:54:47,490 Yoo Je... 681 00:54:48,290 --> 00:54:51,850 Kang Yoo Jeong, stai bene? 682 00:54:52,490 --> 00:54:54,330 Riguardo alla mia udienza sulla libertà vigilata, 683 00:54:54,330 --> 00:54:55,610 Lo so. 684 00:54:55,610 --> 00:54:58,060 C'è una consulenza legale la prossima settimana. 685 00:54:58,060 --> 00:55:00,830 No, non mi interessa. 686 00:55:00,830 --> 00:55:03,620 Non mi interessa cosa mi succede. 687 00:55:03,620 --> 00:55:07,340 Per me va bene stare qui per tutta la vita. 688 00:55:10,010 --> 00:55:14,150 Per favore, trova mio figlio... mio figlio. 689 00:55:17,270 --> 00:55:20,220 Hanno detto che ho abusato di mio figlio. 690 00:55:22,120 --> 00:55:25,950 Lo sai che è una sciocchezza! 691 00:55:27,040 --> 00:55:30,310 Non mi permetteranno di nuovo San. 692 00:55:30,310 --> 00:55:33,840 Per favore, trova il nostro San, per favore? 693 00:55:33,840 --> 00:55:37,760 Quello che è successo? Per favore, dimmi in dettaglio. 694 00:55:38,880 --> 00:55:42,800 Hanno detto che ha mangiato qualcosa di sbagliato. 695 00:55:44,690 --> 00:55:46,840 Non lo so nemmeno io. 696 00:55:46,840 --> 00:55:50,570 Hanno detto che c'era una ferita sul suo corpo, ma non c'è ferita di cui non sia a conoscenza. 697 00:55:50,570 --> 00:55:53,890 Non ci sono ferite che non abbia visto sul suo corpo. 698 00:55:53,890 --> 00:55:55,910 Ma poi... 699 00:55:55,910 --> 00:55:59,940 Ma poi... dicono che sono stato io a farlo! 700 00:55:59,940 --> 00:56:03,010 Non lo è... perché dovrei? 701 00:56:03,010 --> 00:56:06,660 Sono la madre di San Hee, perché dovrei... perché dovrei! 702 00:56:06,660 --> 00:56:08,850 Perché dovrei farlo! 703 00:56:08,850 --> 00:56:12,500 Calmati e ascoltami attentamente. 704 00:56:12,500 --> 00:56:17,530 Scoprirò cosa è successo, quindi aspetta. 705 00:56:17,530 --> 00:56:19,320 Capisci? 706 00:56:19,320 --> 00:56:22,850 Scoprirò anche cosa è successo. 707 00:56:22,850 --> 00:56:27,490 Per favore... per favore... per favore! 708 00:56:30,340 --> 00:56:36,100 Oppa... hanno preso nostra figlia. 709 00:56:41,850 --> 00:56:45,030 Oppa... Oppa... 710 00:56:45,030 --> 00:56:47,260 Oppa? 711 00:56:47,260 --> 00:56:49,720 Oppa?! 712 00:56:51,280 --> 00:56:55,220 2008, è il momento. 713 00:56:56,450 --> 00:56:59,020 2008! 714 00:57:00,160 --> 00:57:02,370 Uscire. 715 00:57:04,380 --> 00:57:07,080 Uscire. 716 00:57:07,080 --> 00:57:08,760 Ho detto vieni fuori! 717 00:57:08,760 --> 00:57:10,710 Uscire! 718 00:57:10,710 --> 00:57:12,070 Lasciami andare! Lasciami andare! 719 00:57:12,070 --> 00:57:13,500 Ho detto, lascia andare!!! 720 00:57:13,500 --> 00:57:17,330 Perché! Perché!! PERCHÉ!!! 721 00:57:17,330 --> 00:57:18,780 Lasciami andare! Lasciami andare! 722 00:57:18,780 --> 00:57:21,970 vado! Vado, lo farò! 723 00:57:23,600 --> 00:57:26,810 Lasciarsi andare! Ho detto lascia andare! 724 00:57:30,890 --> 00:57:33,360 Toglimi le mani di dosso! 725 00:57:37,770 --> 00:57:40,960 Pubblico Ministero, sta bene? 726 00:57:41,670 --> 00:57:44,730 Come dovrei gestire questa situazione? 727 00:57:44,730 --> 00:57:46,570 SÌ. 728 00:58:17,860 --> 00:58:20,080 Cos'è adesso? 729 00:58:20,080 --> 00:58:23,300 Ah, è luminoso. 730 00:58:26,990 --> 00:58:31,530 Guardia, cosa stai... 731 00:58:31,530 --> 00:58:34,400 Questo è ciò che ha fatto la mamma di San Hee. 732 00:58:34,400 --> 00:58:36,410 E allora? 733 00:58:40,880 --> 00:58:43,560 Aspetta... 734 00:58:50,560 --> 00:58:52,580 Sei venuto? 735 00:58:52,580 --> 00:58:54,500 Ho aspettato così a lungo. 736 00:58:54,500 --> 00:58:56,840 Dobbiamo finire la nostra conversazione. 737 00:58:56,840 --> 00:58:59,860 non ho niente da dire 738 00:58:59,860 --> 00:59:02,780 e comunque non ti vedrò più. 739 00:59:02,780 --> 00:59:04,970 Tu, piccola... 740 00:59:12,020 --> 00:59:16,900 Mi trasferisco alla scuola di formazione professionale. 741 00:59:16,900 --> 00:59:19,210 Dovrei imparare a fare l'estetista 742 00:59:19,210 --> 00:59:22,580 finché non sarò rilasciato sulla parola. 743 00:59:32,570 --> 00:59:40,410 [Mi manchi] [Ti amo]♫ La prima volta che ho sentito il tuo sguardo ♫ 744 00:59:41,480 --> 00:59:50,500 [Uccellino, uccellino]♫ È stato solo un mio malinteso? ♫ 745 00:59:50,500 --> 00:59:58,930 ♫ Con il tuo sorriso smagliante ♫ 746 00:59:58,930 --> 01:00:06,190 ♫ Mi hai reso stupido ♫ 747 01:00:07,410 --> 01:00:16,460 ♫ Per te, che sei tornato da me ♫ 748 01:00:16,460 --> 01:00:23,790 ♫ Darò tutto me stesso ♫ 749 01:00:23,790 --> 01:00:32,470 ♫ Per sempre in questo modo, ♫ 750 01:00:57,560 --> 01:00:59,950 Cos'è? 751 01:01:03,180 --> 01:01:07,250 Accettatelo senza oneri. È un segno del mio apprezzamento. 752 01:01:10,590 --> 01:01:12,180 No, grazie. 753 01:01:12,180 --> 01:01:14,950 Penso che il tempo sia così relativo. 754 01:01:15,530 --> 01:01:19,250 2 anni sembravano un giorno, ma poi è anche noioso. 755 01:01:20,080 --> 01:01:21,990 Voglio che quella ragazza esca presto 756 01:01:21,990 --> 01:01:26,230 così da poterla rendere la donna più sfortunata del mondo. 757 01:01:26,230 --> 01:01:31,370 E vorrei che marcisse in prigione per tutta la vita. 758 01:01:35,110 --> 01:01:38,550 Non avevo nessuno con cui parlare di questo. 759 01:01:38,550 --> 01:01:41,030 Mi sento come se fossi mio amico, procuratore Ahn. 760 01:01:41,030 --> 01:01:43,530 Accettando molto bene la mia richiesta. 761 01:01:44,240 --> 01:01:46,800 Diventiamo amici. 762 01:01:48,630 --> 01:01:54,230 Non ti definirei amico se parli solo del tuo lato personale. 763 01:01:54,230 --> 01:01:58,110 Allora ascoltiamo la tua storia. 764 01:02:14,780 --> 01:02:21,720 [Segreto] 765 01:04:04,960 --> 01:04:11,740 ♫ Va bene vivere la mia vita ♫ 766 01:04:11,740 --> 01:04:14,680 ♫ ho avuto paura di aver iniziato ad amare per primo ♫ 767 01:04:14,680 --> 01:04:16,840 Yoo Jeong. 768 01:04:18,500 --> 01:04:25,490 ♫ Avremmo dovuto davvero incontrarci in questo modo? ♫ 769 01:04:25,490 --> 01:04:30,550 ♫ Non posso sapere la risposta ♫ 770 01:04:30,550 --> 01:04:37,930 ♫ La cicatrice che non riesco a cancellare fa male ♫ 771 01:04:37,930 --> 01:04:44,630 ♫ Potrei dire ancora una volta la parola ti amo? ♫ 772 01:04:44,630 --> 01:04:51,470 ♫ Anche se ti scarto ancora e ancora sei ancora lì alla fine♫ 773 01:04:51,470 --> 01:04:58,570 ♫ Non importa quanto lotto per cancellarti sei tipo... ♫ 774 01:04:59,940 --> 01:05:02,190 Kang Yoo Jeong? 775 01:05:03,040 --> 01:05:08,750 Quando sarai rilasciato sulla parola, come trascorrerai la tua vita? 776 01:05:09,650 --> 01:05:11,790 Stella. 777 01:05:12,500 --> 01:05:16,210 Dato che a mezzogiorno usciamo un po', 778 01:05:16,210 --> 01:05:20,250 mio figlio non ha mai visto una stella. 779 01:05:21,410 --> 01:05:27,290 A mio figlio... voglio mostrargli le stelle. 780 01:05:35,740 --> 01:05:43,160 ♫ Come una cicatrice che non può essere cancellata inizia a far male ♫ 781 01:05:43,160 --> 01:05:49,920 ♫ Potrei dire che ti amo, ancora una volta ♫ 782 01:05:49,920 --> 01:05:56,790 ♫ Anche se ti scarto ancora e ancora sei ancora lì ♫ 783 01:05:56,790 --> 01:06:03,450 ♫ Non importa quanto lotto per cancellarti sei come le malattie ♫ 784 01:06:03,450 --> 01:06:07,140 ♫ Non posso bloccare la diffusione di ♫ 785 01:06:07,140 --> 01:06:11,000 ♫ questo amore nel mio corpo. ♫ 786 01:06:11,000 --> 01:06:12,070 787 01:06:12,070 --> 01:06:15,760 Oppa! Dobbiamo trovare il nostro San Hee! 788 01:06:15,760 --> 01:06:18,000 Perdonala adesso. Allora ti sentiresti più a tuo agio. 789 01:06:18,000 --> 01:06:24,490 790 01:06:25,030 --> 01:06:27,240 Qual è il motivo per cui frughi in giro? 791 01:06:27,240 --> 01:06:28,570 È il procuratore Ahn. 792 01:06:28,570 --> 01:06:31,150 Jo Min Hyeok, inizieremo la perquisizione e il sequestro. 793 01:06:31,150 --> 01:06:32,490 Andiamo, padre. 794 01:06:32,490 --> 01:06:34,340 Sei tu quello che ha guidato... 795 01:06:34,340 --> 01:06:37,150 Pensi che non sapessi di averla incastrata? 796 01:06:37,150 --> 01:06:40,060 Ho capito.