1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Segreto</i>

2
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
<i> Ti amo.</i>

3
00:01:03,520 --> 00:01:05,100
<i> Yoo Jeong...</i>

4
00:01:05,670 --> 00:01:07,130
<i>Mi dispiace.</i>

5
00:01:43,870 --> 00:01:47,610
<i>Penso che il mio ragazzo sarà ingiustamente accusato di omissione di soccorso.</i>

6
00:01:47,610 --> 00:01:50,490
<i>Per ora, ho detto loro che ero io a guidare.</i>

7
00:01:50,490 --> 00:01:52,430
<i>Quindi...</i>

8
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
<i>Oppa...</i>

9
00:01:54,940 --> 00:01:58,310
<i>Per favore, salva il mio ragazzo.</i>

10
00:02:02,030 --> 00:02:03,560
<i>Seo Ji Hee.</i>

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,090
<i>Dissero che era la donna che amava da morire.</i>

12
00:02:07,090 --> 00:02:10,280
<i>Dato che sei il pubblico ministero in questo caso, dovresti essere ben consapevole.</i>

13
00:02:10,280 --> 00:02:12,700
<i>Quella donna che è morta...</i>

14
00:02:12,700 --> 00:02:15,640
<i>Non hanno detto che fosse incinta?</i>

15
00:02:28,740 --> 00:02:29,680
<i>Kang Yoo Jeong...</i>

16
00:02:29,680 --> 00:02:31,110
<i>Per favore, datele la sentenza peggiore.</i>

17
00:02:31,110 --> 00:02:33,300
<i>Poiché si tratta di una richiesta derivante dal tuo coinvolgimento personale,</i>

18
00:02:33,300 --> 00:02:35,410
<i>Non posso accettarlo.</i>

19
00:02:35,410 --> 00:02:37,550
<i>Non è una richiesta.</i>

20
00:02:40,010 --> 00:02:42,970
<i>Per vedere se la legge verrà applicata correttamente,</i>

21
00:02:42,970 --> 00:02:45,630
<i>Stavo dicendo che avrei guardato.</i>

22
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
<i>SEGRETO 
3</i>

23
00:03:20,690 --> 00:03:22,550
<i>Amore?</i>

24
00:03:22,550 --> 00:03:25,230
<i>È davvero tutto quello che vuoi?</i>

25
00:03:25,230 --> 00:03:27,300
<i>Wow, è carino.</i>

26
00:03:30,330 --> 00:03:31,570
<i>Sì.</i>

27
00:03:31,570 --> 00:03:32,870
<i>Bugie.</i>

28
00:03:32,870 --> 00:03:34,280
<i>Se è una bugia...</i>

29
00:03:34,280 --> 00:03:36,070
<i>Perché ti vedo, Oppa?</i>

30
00:03:36,070 --> 00:03:37,900
<i>E perché mi vedi?</i>

31
00:03:37,900 --> 00:03:41,210
<i>Perché cose del genere sono così importanti?</i>

32
00:03:41,210 --> 00:03:43,370
<i>Wow, ti sta davvero bene.</i>

33
00:03:43,370 --> 00:03:44,690
<i>Per me è importante.</i>

34
00:03:44,700 --> 00:03:45,900
<i>Perché ti comporti così oggi?</i>

35
00:03:45,900 --> 00:03:50,100
<i>Voglio sentire che sono amato dalla persona che amo, 
è così strano?</i>

36
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
<i>Ehi, Seo Ji Hee.</i>

37
00:03:54,890 --> 00:03:57,300
<i>Seo Ji Hee!</i>

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,140
<i>Ji Hee!</i>

39
00:04:00,140 --> 00:04:02,390
<i>Va bene. Ti amo.</i>

40
00:04:03,260 --> 00:04:05,560
<i>Ho detto che ti amo.</i>

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,140
<i>Ti amo.</i>

42
00:04:20,520 --> 00:04:22,090
<i>Mi conosci, vero?</i>

43
00:04:23,150 --> 00:04:26,030
<i>Il mio Min Hyeok sa sicuramente come scegliere una ragazza.</i>

44
00:04:26,030 --> 00:04:29,750
<i>Per favore, sii gentile con Min Hyeok... perché ha un cuore tenero.</i>

45
00:04:31,020 --> 00:04:32,490
<i>Sì.</i>

46
00:04:32,490 --> 00:04:35,680
<i>Accettare un matrimonio combinato pur avendo una ragazza così carina.</i>

47
00:04:35,680 --> 00:04:38,340
<i>Quanto deve essere difficile per Min Hyeok, vero?</i>

48
00:04:38,340 --> 00:04:40,180
<i>Ahjumma!</i>

49
00:04:40,180 --> 00:04:41,440
<i>Perché?</i>

50
00:04:41,440 --> 00:04:43,810
<i>Non glielo hai ancora detto?</i>

51
00:04:48,770 --> 00:04:49,340
<i>Ji Hee...</i>

52
00:04:49,340 --> 00:04:52,530
<i>Lasciala andare se non puoi assumerti la responsabilità per lei!</i>

53
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
<i>È una ragazza carina.</i>

54
00:04:59,040 --> 00:05:01,330
<i>È intimidita solo vedendomi... Ma...</i>

55
00:05:01,330 --> 00:05:02,800
<i>...il Presidente?</i>

56
00:05:02,800 --> 00:05:04,780
<i>Non ha alcuna possibilità.</i>

57
00:05:04,780 --> 00:05:08,980
<i>Non dovresti lasciare che il tuo egoismo rovini la vita di una ragazza innocente.</i>

58
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
<i>Perché così serio?</i>

59
00:05:35,840 --> 00:05:38,250
<i>Fai come ti è stato detto.</i>

60
00:05:38,250 --> 00:05:42,320
<i>Poiché la situazione è che il deputato Shin 
sta per acquisire molto potere...</i>

61
00:05:42,320 --> 00:05:45,330
<i>Sai che tuo padre non fa mai un accordo che non sia vantaggioso per se stesso.</i>

62
00:05:45,330 --> 00:05:48,230
<i>Non ho voglia di ascoltare quel genere di stronzate.</i>

63
00:05:48,230 --> 00:05:51,260
<i>Se hai bisogno di Se Yeon, acquisiscila.</i>

64
00:05:51,260 --> 00:05:53,210
<i>Se non hai bisogno di lei, vendila.</i>

65
00:05:53,210 --> 00:05:56,430
<i>Fusione e acquisizione.</i>

66
00:05:56,430 --> 00:05:58,200
<i>Il matrimonio non è la stessa cosa?</i>

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,100
<i>Saresti felice... di sposarti così?</i>

68
00:06:01,130 --> 00:06:02,490
<i>Pazzo bastardo.</i>

69
00:06:02,490 --> 00:06:04,960
<i>Felicità?</i>

70
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
<i>È Seo Ji Hee, vero?</i>

71
00:06:07,800 --> 00:06:10,690
<i>Avresti dovuto scartarla dopo un po'.</i>

72
00:06:10,700 --> 00:06:13,400
<i>Allora non sarebbe diventata così.</i>

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,400
<i>Come osi-</i>

74
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
<i>Metà di questo mondo è composto da donne!</i>

75
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
<i>Stai zitto!</i>

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
<i>Guardati adesso.</i>

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,980
<i>Dopo aver infastidito una ragazza da quattro soldi...</i>

78
00:06:20,980 --> 00:06:23,230
<i>Che significa questa follia imbronciata?</i>

79
00:06:24,980 --> 00:06:27,050
<i>Cosa c'è che non va?!</i>

80
00:06:27,050 --> 00:06:30,080
<i>Continua a blaterare con quella bocca schifosa.</i>

81
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
<i>Ehi! Ehi!</i>

82
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
<i>Lascia andare!</i>

83
00:06:40,330 --> 00:06:44,020
<i>Comportati in modo un po' più sofisticato, Jo Min Hyeok.</i>

84
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
<i>Lo stupido non può nemmeno proteggere la tua stessa donna.</i>

85
00:06:46,200 --> 00:06:47,000
Ho detto lascia andare! EHI!

86
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
<i>Ehi, ehi, EHI!</i>

87
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
<i>TU!</i>

88
00:06:50,340 --> 00:06:53,760
<i>Digli di lasciarmi andare, dannazione!</i>

89
00:06:54,740 --> 00:06:56,870
Quel moccioso...

90
00:06:56,870 --> 00:07:00,910
Non è ancora tornato in sé?

91
00:07:00,910 --> 00:07:02,540
Presidente, quello...

92
00:07:02,600 --> 00:07:04,780
Lasciamolo stare questa volta...

93
00:07:04,780 --> 00:07:06,040
Cosa?

94
00:07:08,270 --> 00:07:11,090
Fino ad ora...

95
00:07:11,740 --> 00:07:15,460
Non ho cresciuto Min Hyeok nel modo giusto.

96
00:07:15,460 --> 00:07:18,560
Ogni volta che si lamentava che il suo giocattolo era rotto...

97
00:07:18,560 --> 00:07:21,350
Perché gli ho comprato un nuovo giocattolo.

98
00:07:22,580 --> 00:07:25,920
Piuttosto che prendere in considerazione l'idea di portargli via tutti i giocattoli...

99
00:07:29,320 --> 00:07:31,090
Kwang Min.

100
00:07:31,090 --> 00:07:32,280
Sì, presidente.

101
00:07:32,280 --> 00:07:34,490
Min Hyeok...

102
00:07:34,490 --> 00:07:36,670
Esilialo semplicemente su un'isola deserta.

103
00:07:36,670 --> 00:07:37,500
Perdono?

104
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Solo dopo aver vissuto in un'isola deserta,

105
00:07:40,100 --> 00:07:44,000
non si sarebbe reso conto che lì era il paradiso?

106
00:07:44,020 --> 00:07:46,590
L'isola deserta per lui...

107
00:07:46,590 --> 00:07:49,760
cosa sarebbe quel posto senza?

108
00:07:50,270 --> 00:07:52,620
Cosa vuol dire che non puoi elaborarlo?

109
00:07:52,620 --> 00:07:55,510
Poiché sei il maggiore azionista della Highland,

110
00:07:55,510 --> 00:07:58,000
hai l'obbligo di non esercitare il tuo.

111
00:07:58,000 --> 00:08:01,120
Non posso vendere le mie azioni?

112
00:08:01,120 --> 00:08:05,720
Senza l'approvazione del consiglio,
qualsiasi transazione stessa verrà annullata.

113
00:08:56,940 --> 00:09:00,640
Sono il pubblico ministero per questo caso. Mi chiamo Ahn Do Hoon.

114
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
Ai sensi della legge sull'informazione e la comunicazione,

115
00:09:07,000 --> 00:09:10,020
tutte le conversazioni da qui in poi
verrà registrato.

116
00:09:15,330 --> 00:09:17,390
Nome: Kang Yoo Jeong.

117
00:09:17,390 --> 00:09:20,920
Data di nascita: 21 luglio 1984.

118
00:09:21,000 --> 00:09:24,200
Indirizzo: Seongbuk-Gu, Samseon-dong,

119
00:09:24,400 --> 00:09:25,900
È corretto?

120
00:09:27,810 --> 00:09:29,610
SÌ.

121
00:09:29,610 --> 00:09:32,620
D'ora in poi potrai avere un avvocato.

122
00:09:32,700 --> 00:09:35,300
Ti piacerebbe avere un avvocato?

123
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
No.

124
00:09:40,660 --> 00:09:42,710
Sto bene.

125
00:09:47,280 --> 00:09:49,580
Lo scorso 23,

126
00:09:49,580 --> 00:09:52,380
tra le 22:00 e le 23:00,

127
00:09:52,380 --> 00:09:55,290
hai guidato sull'autostrada numero 8.

128
00:09:55,290 --> 00:09:57,800
È corretto?

129
00:09:57,900 --> 00:09:59,100
SÌ.

130
00:09:59,100 --> 00:10:00,990
Kang Yoo Jeong.

131
00:10:06,710 --> 00:10:09,170
Qui devi solo dire la verità.

132
00:10:11,580 --> 00:10:13,970
<i>Non è troppo tardi nemmeno adesso.</i>

133
00:10:13,970 --> 00:10:16,600
<i>Diciamo la verità.</i>

134
00:10:18,200 --> 00:10:21,030
Guarda quello, guarda quello, guarda quello, guarda quello, eh?

135
00:10:21,030 --> 00:10:24,600
Quello che abbiamo già fatto, perché ce lo chiede di nuovo?

136
00:10:24,600 --> 00:10:28,230
Da qui in poi non gli resta che spingere in maniera aggressiva.

137
00:10:28,230 --> 00:10:32,170
E' un principiante. Guardiamo e aspettiamo.

138
00:10:32,170 --> 00:10:35,930
Ai, davvero. E' quella giusta, Pubblico Ministero.

139
00:10:35,930 --> 00:10:40,100
Lo so se vedo solo gli occhi di una persona.

140
00:10:40,100 --> 00:10:42,690
Il fatto è che, agli occhi di una persona,

141
00:10:42,690 --> 00:10:44,920
non puoi mascherarlo.

142
00:10:44,920 --> 00:10:47,130
Quelli onesti non evitano i tuoi occhi.

143
00:10:47,130 --> 00:10:52,060
Quelli che non sono onesti continuano ad evitare i tuoi occhi, guarda, guarda, guarda, guardala, guardala.

144
00:10:52,060 --> 00:10:54,990
Non riesce a stabilire un contatto visivo. Contatto visivo.

145
00:11:00,220 --> 00:11:02,790
Te lo chiederò ancora una volta.

146
00:11:02,790 --> 00:11:05,360
Il fatto che tu abbia guidato tu stesso la macchina,

147
00:11:06,100 --> 00:11:07,650
è vero?

148
00:11:12,680 --> 00:11:13,900
SÌ.

149
00:11:15,540 --> 00:11:17,610
Sono stato io a guidare.

150
00:11:24,900 --> 00:11:28,600
Sembra che tornerai presto.

151
00:11:28,640 --> 00:11:31,730
Non andiamo lontano per renderlo noioso.

152
00:11:32,930 --> 00:11:36,010
Capo, il fatto che la vittima sia morta lo è 
sfortunato, ma...

153
00:11:36,010 --> 00:11:40,080
riguardo a questo caso, ho il reale sospetto che 
l'autore del reato potrebbe essere stato accusato ingiustamente.

154
00:11:40,080 --> 00:11:42,620
Invece di un’accusa prematura, 
dovremmo prenderci un po' di tempo...

155
00:11:42,620 --> 00:11:44,250
Di cosa stai parlando?

156
00:11:44,250 --> 00:11:47,950
Sembra che l'autore del reato sia in persona 
non si era nemmeno accorto dell'incidente.

157
00:11:47,950 --> 00:11:51,230
La sua macchina sporca di sangue... 
L'autore del reato che l'ha riparato ed è scappato,

158
00:11:51,230 --> 00:11:53,770
dov'è il tuo ragionamento? 
non era a conoscenza dell'incidente stesso?

159
00:11:53,770 --> 00:11:54,600
Quindi, l'autore del reato...

160
00:11:54,600 --> 00:11:57,080
Tu sei il pubblico ministero!

161
00:11:57,120 --> 00:12:00,730
Non lasciarti influenzare dall'insistenza unilaterale del sospettato, 
ma segui invece i fatti.

162
00:12:00,730 --> 00:12:05,640
Se sei così desideroso di aiutare la vittima, dovresti essere un avvocato difensore!

163
00:12:07,890 --> 00:12:13,430
Hai ricevuto il Premio del Ministro della Legge alla cerimonia di completamento dell'istituto di formazione, giusto?

164
00:12:13,430 --> 00:12:14,250
SÌ.

165
00:12:14,250 --> 00:12:18,160
Allora... Vuol dire che ci sono 
centinaia di avvocati sotto di te...

166
00:12:18,160 --> 00:12:20,930
Se diamo loro questo caso,

167
00:12:20,930 --> 00:12:23,110
verrebbero a trovarmi come hai fatto tu?

168
00:12:29,400 --> 00:12:35,410
Non ho bisogno di un pubblico ministero che non possa occuparsi di un caso in cui la polizia ha portato tutte le prove.

169
00:12:35,410 --> 00:12:37,950
Richiedere immediatamente il mandato.

170
00:12:48,380 --> 00:12:51,400
Cosa fai? Non entri?

171
00:13:19,520 --> 00:13:21,300
OH! Sei qui.

172
00:13:22,440 --> 00:13:24,570
Hai mangiato?

173
00:13:26,790 --> 00:13:28,300
Papà.

174
00:13:28,340 --> 00:13:30,410
Perché sei così? Grossolanamente.

175
00:13:30,450 --> 00:13:34,250
La figlia di papà andrà in Giappone. Non è fantastico?

176
00:13:34,290 --> 00:13:35,950
Veramente?

177
00:13:36,000 --> 00:13:37,660
Quando?

178
00:13:37,660 --> 00:13:40,060
Se è veloce, dicono che sarà questa settimana, ma lo saprò quando si deciderà.

179
00:13:40,110 --> 00:13:42,430
Così presto?

180
00:13:42,430 --> 00:13:43,480
Cosa ha da dire il marito Ahn a riguardo?

181
00:13:43,480 --> 00:13:46,220
Ovviamente Oppa dice che dovrei andare.

182
00:13:46,220 --> 00:13:49,800
Possiamo sposarci quando torno.

183
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
C'è qualche problema tra voi due?

184
00:13:51,720 --> 00:13:55,250
Quale problema? Non c'è niente del genere.

185
00:13:55,250 --> 00:14:01,710
Comunque, per festeggiare la partenza della figlia di mio padre all'estero, chiudi il negozio e vieni con me, ok?

186
00:14:03,450 --> 00:14:07,910
Ehi, ma comunque, prima di sposarsi una ragazza che va in giro è un po' preoccupante.

187
00:14:07,910 --> 00:14:09,830
Pensi che i tuoi suoceri lo guarderanno con gentilezza?

188
00:14:09,830 --> 00:14:12,830
Va bene. C'è qualcosa del genere in questi giorni?

189
00:14:12,870 --> 00:14:15,890
Non dicono niente sui regali di matrimonio?

190
00:14:15,890 --> 00:14:18,900
Non preoccuparti solo di questo. Racconta tutto a papà.

191
00:14:18,900 --> 00:14:21,310
Non è così.

192
00:14:26,050 --> 00:14:28,500
Che cosa?! Cosa hai detto?

193
00:14:28,500 --> 00:14:31,890
Hai paura che non ti ripagherò? Mio figlio è un pubblico ministero.

194
00:14:31,890 --> 00:14:34,920
Cosa mi manca che non lo ripagherei così? 
una cifra irrisoria?

195
00:14:34,920 --> 00:14:38,000
Dici che tuo figlio è un pubblico ministero in un batter d'occhio. 
Aigoo...

196
00:14:38,020 --> 00:14:42,270
Perché una donna con un figlio così grande procuratore dovrebbe 
vivi qui così?

197
00:14:42,270 --> 00:14:47,140
Se sapesse che sua madre andava in giro a giocare con i soldi,
Sono sicuro che ne sarebbe entusiasta!

198
00:14:47,140 --> 00:14:50,020
Ehi, hai finito di parlare?

199
00:14:50,020 --> 00:14:52,450
Questa donna.

200
00:14:52,450 --> 00:14:55,370
Tu... sei... morto!

201
00:14:56,590 --> 00:14:58,370
<i>Smettila!
- Aigo, questa sgualdrina!</i>

202
00:14:58,370 --> 00:15:01,620
Aspetta, perché... perché stai facendo questo?

203
00:15:01,620 --> 00:15:03,800
Cosa fai? Mi dispiace.

204
00:15:03,800 --> 00:15:08,100
Di cosa dobbiamo dispiacerci? Non comportarti in modo così sottomesso a quella cosa lì!

205
00:15:08,100 --> 00:15:10,710
Lo fai sempre, sempre!

206
00:15:10,710 --> 00:15:14,360
Vai su, vai su! Mi dispiace.

207
00:15:14,360 --> 00:15:17,820
Mio figlio è un pubblico ministero. Pensi che sarei così meschino da andarmene con i tuoi soldi?

208
00:15:17,820 --> 00:15:20,710
Oh, smettila! Sei così rumoroso e odioso.

209
00:15:20,710 --> 00:15:22,650
Dammi i miei soldi, soldi!

210
00:15:22,700 --> 00:15:24,820
Non prestare soldi a quella donna.

211
00:15:24,820 --> 00:15:28,400
Non ho nemmeno i soldi per prestarle.

212
00:15:28,400 --> 00:15:33,610
Come possono litigare persone dello stesso quartiere?
tanto l'un l'altro! Usa le tue parole!

213
00:15:37,470 --> 00:15:38,940
Sei qui.

214
00:15:42,450 --> 00:15:45,740
Non dire niente a tua madre.

215
00:15:47,750 --> 00:15:51,620
Tua madre sta diventando così...

216
00:15:51,620 --> 00:15:55,270
Alla fine è tutto perché sono incapace.

217
00:15:55,270 --> 00:15:59,650
Se parlo dei diversi ruoli di un uomo e di una donna, 
viviamo in un mondo che mi imprecherebbe,

218
00:16:01,720 --> 00:16:03,850
ma io sono così, Do Hoon.

219
00:16:04,870 --> 00:16:07,800
Un uomo deve essere forte e retto,

220
00:16:07,800 --> 00:16:11,490
prima di poter rendere felice la sua donna.
Non credi?

221
00:16:13,830 --> 00:16:16,940
Non diventare come me.

222
00:16:18,950 --> 00:16:21,290
Non è giusto.

223
00:16:21,290 --> 00:16:25,110
Non è possibile che mio figlio, che è diventato procuratore, diventi così.

224
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
Padre.

225
00:16:27,710 --> 00:16:30,400
Farai tardi. Dovresti essere sulla buona strada adesso.

226
00:16:32,430 --> 00:16:36,780
Come è potuto nascere da me un figlio eccezionale come te?

227
00:16:39,330 --> 00:16:41,070
Vai adesso.

228
00:17:14,750 --> 00:17:18,280
Mi scusi. Non puoi parcheggiare la macchina qui.

229
00:17:19,410 --> 00:17:20,980
Per favore spostalo.

230
00:17:20,980 --> 00:17:22,400
Va bene.

231
00:17:26,250 --> 00:17:27,780
OK.

232
00:17:32,100 --> 00:17:33,780
OH.

233
00:17:46,410 --> 00:17:48,800
Sparare!

234
00:17:48,800 --> 00:17:51,030
Veramente.

235
00:18:17,740 --> 00:18:20,470
Mi scusi, cliente.

236
00:18:20,470 --> 00:18:23,510
Ho un appuntamento con mia figlia.

237
00:18:23,550 --> 00:18:26,320
Ho paura di dover uscire adesso.

238
00:18:28,830 --> 00:18:31,080
Ho anche degli affari con tua figlia.

239
00:18:31,080 --> 00:18:33,410
Oh, conosci Yoo Jeong?

240
00:18:33,410 --> 00:18:35,500
Sei il suo compagno di ufficio?

241
00:18:35,500 --> 00:18:39,360
Probabilmente non entrerà prima di notte.

242
00:18:41,880 --> 00:18:45,450
Mi dispiace che tu non possa vederla prima di andare.

243
00:18:47,350 --> 00:18:51,620
Per favore, porta questi con te.

244
00:18:51,620 --> 00:18:53,770
Questi li ha fatti mia figlia.

245
00:18:53,770 --> 00:18:57,820
Ha detto che andrà all'estero, in Giappone, per studiare a causa di questi.

246
00:18:59,750 --> 00:19:04,140
Per favore, dallo a Yoo Jeong. Sono venuto per ripagare un debito.

247
00:19:04,140 --> 00:19:07,150
Dille che tornerò di nuovo per la garanzia.

248
00:19:48,320 --> 00:19:51,630
Ahjumma.

249
00:19:53,030 --> 00:19:56,180
OH! SÌ?

250
00:19:56,180 --> 00:19:57,680
Cosa posso fare per lei?

251
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
Un uomo mi ha chiesto di darti questo.

252
00:19:59,840 --> 00:20:02,040
Che tipo di uomo?

253
00:20:02,040 --> 00:20:05,660
L'ahjussi che c'era prima.

254
00:20:40,960 --> 00:20:43,270
Papà, prova questo.

255
00:20:43,300 --> 00:20:44,600
Indossarlo di nuovo?

256
00:20:47,770 --> 00:20:51,170
Caldo, caldo. Fa molto caldo!

257
00:20:51,170 --> 00:20:53,950
Quando il tempo è così caldo, perché lo siamo noi? 
venendo qui?

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,820
Dovresti comprare cappotti invernali quando fuori fa caldo.

259
00:20:56,840 --> 00:21:01,220
Papà, dici sempre che lo comprerai più tardi... e quel vecchio cappotto che hai. Quanti anni sono passati?

260
00:21:01,220 --> 00:21:02,980
Guardalo.

261
00:21:05,660 --> 00:21:07,940
È troppo sottile?

262
00:21:10,200 --> 00:21:12,220
Grazie.

263
00:21:25,300 --> 00:21:29,340
Mangiare. Questo posto è apparso in TV molte volte.

264
00:21:29,360 --> 00:21:31,380
E' pazzescamente famoso.

265
00:21:33,890 --> 00:21:37,170
Quando questo va nella pancia è tutto uguale. Cos'è questo?

266
00:21:37,170 --> 00:21:40,730
Quindi quanto fanno pagare per questo dopo averlo fatto 
è così?

267
00:21:43,500 --> 00:21:45,300
Vediamo un film prima di tornare a casa?

268
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
Papà, è passato molto tempo dall'ultima volta che hai visto un film, 
non è vero?

269
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
Fai come fai normalmente.
- Eh?

270
00:21:49,310 --> 00:21:52,850
Non c'è bisogno di esagerare. Essere sposati sarà comunque estenuante.

271
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
Giusto.

272
00:21:56,470 --> 00:21:58,630
Aigoo.

273
00:21:58,640 --> 00:22:00,700
Di solito vai in giro spendendo così tanto?

274
00:22:00,700 --> 00:22:05,370
Il denaro è quella cosa per cui lavori così duramente ma che viene spesa così facilmente.

275
00:22:05,900 --> 00:22:08,730
Se continui così, non ti porterò mai più in un posto come questo.

276
00:22:08,730 --> 00:22:11,570
Spendo i miei soldi preziosi solo per ricevere lezioni.

277
00:22:11,570 --> 00:22:13,680
Quindi, se non vuoi ascoltare le mie lezioni,

278
00:22:13,680 --> 00:22:15,370
sbrigati e sposati.

279
00:22:15,410 --> 00:22:17,590
Anche se non me lo dici, mi sposerò.

280
00:22:17,590 --> 00:22:21,160
Perché non esci con una bella donna?

281
00:22:23,950 --> 00:22:28,140
Dal punto di vista degli altri è spiacevole che un uomo anziano viva da solo.

282
00:22:28,140 --> 00:22:29,580
Anche i (genitori) di Do Hoon Oppa,

283
00:22:29,620 --> 00:22:32,650
non importa come combattono, è bello perché lo sono 
insieme.

284
00:22:32,650 --> 00:22:34,300
Anche il padre...

285
00:22:34,300 --> 00:22:37,000
Una volta che mi sarò sbarazzato di te, andrò (mi sposerò) comunque.

286
00:22:37,020 --> 00:22:41,870
Perché eri in giro, ecco perché non potevo sposarmi. 
Ho le mie capacità e il mio negozio.

287
00:22:41,870 --> 00:22:45,070
Tuo padre è una persona carente in qualche modo?

288
00:22:45,690 --> 00:22:46,810
Oh giusto.

289
00:22:46,810 --> 00:22:50,890
Prima una persona è venuta al negozio per ripagare un debito.

290
00:22:50,950 --> 00:22:53,050
Debito? Che tipo di debito?

291
00:22:53,060 --> 00:22:56,520
Mi ha dato $ 20 qualcosa in dollari e se n'è andato.

292
00:22:56,520 --> 00:22:58,810
E di cosa parla di garanzia?

293
00:22:58,810 --> 00:23:01,190
Ha detto che sarebbe tornato per riprenderlo.

294
00:23:02,890 --> 00:23:04,150
<i>Conducente sostitutivo.</i>

295
00:23:04,150 --> 00:23:06,070
<i> Cliente, il pedaggio è di $ 8.</i>

296
00:23:06,070 --> 00:23:09,800
<i>E la tariffa per il conducente sostitutivo di $ 15 puoi darmi separatamente. </i>

297
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
<i> Prendilo come garanzia.</i>

298
00:23:11,920 --> 00:23:15,630
<i>Conservalo bene perché tornerò a prenderlo.</i>

299
00:23:15,670 --> 00:23:18,110
Non è niente. Non preoccuparti. Non è niente.

300
00:23:18,110 --> 00:23:19,810
Andiamo.

301
00:23:37,730 --> 00:23:38,950
Hai lavorato duro.

302
00:23:38,950 --> 00:23:41,470
Avete lavorato tutti duro.

303
00:23:41,470 --> 00:23:42,840
Cosa ne pensi? Ti piace?

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,570
Sì, presidente.

305
00:23:44,570 --> 00:23:46,300
Andiamo.

306
00:23:54,660 --> 00:23:56,680
Anche questa volta risolverai la questione con i soldi?

307
00:23:56,720 --> 00:24:02,090
A giudicare dal fatto che sei venuto qui, 
non significa che funziona?

308
00:24:02,090 --> 00:24:05,060
È per questo che hai fatto questo a Ji Hee?

309
00:24:05,060 --> 00:24:08,450
Portare via tutto ciò che aveva Ji Hee, dicendole di perdersi in quel modo?

310
00:24:08,450 --> 00:24:12,650
Pensi che io sia il proprietario di un quartiere 
negozio all'angolo?

311
00:24:12,650 --> 00:24:16,790
Nel nome del Gruppo K, 
decine di migliaia di persone si guadagnano da vivere.

312
00:24:16,790 --> 00:24:19,070
Non ho tempo per concentrarmi su qualche 'nessuno sgualdrina'.

313
00:24:19,070 --> 00:24:20,700
Quella "nessuna sgualdrina"

314
00:24:20,700 --> 00:24:24,400
sapevi che era incinta di mio figlio!

315
00:24:28,000 --> 00:24:31,300
Devi dare alla luce un bambino che possiamo festeggiare.

316
00:24:31,310 --> 00:24:35,420
Ti sei rotolato nel brutto abbastanza a lungo.

317
00:24:35,420 --> 00:24:38,270
Anche adesso, afferra assolutamente il cuore di Se Yeon...

318
00:24:38,270 --> 00:24:40,190
Non sei nemmeno curioso dei miei sentimenti, vero?

319
00:24:40,190 --> 00:24:42,560
Non farti dire due volte.

320
00:24:42,560 --> 00:24:44,760
Il fatto che tu abbia vissuto così facilmente,

321
00:24:44,760 --> 00:24:47,280
chi pensi di dover ringraziare, moccioso?

322
00:24:52,150 --> 00:24:54,220
Anche se solo per una volta,

323
00:24:57,410 --> 00:25:01,820
invece dei soldi, non puoi vedermi come tuo figlio?!

324
00:25:22,250 --> 00:25:24,840
Lo calmi,

325
00:25:24,880 --> 00:25:27,550
quindi non fa nient'altro di strano.

326
00:25:33,430 --> 00:25:37,250
Quando questo edificio sarà completato...
tutti quegli edifici che vedi che hanno nomi riconoscibili,

327
00:25:37,250 --> 00:25:40,170
saremo in grado di guardarli tutti.

328
00:25:40,200 --> 00:25:43,700
Mi hai fatto venire fin quassù per dirmelo?

329
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
Maledizione!

330
00:25:46,050 --> 00:25:50,100
Il Presidente... è qualcuno che ha lavorato a modo suo 
fin qui dal basso.

331
00:25:50,100 --> 00:25:54,050
Ha salvato me e Gwang Soo 
da quel luogo di gioco d'azzardo simile a una fogna.

332
00:25:54,050 --> 00:25:58,540
La persona che ha tagliato i legami con mio padre che lo era 
come una corda marcia, e mi ha dato un modo per sopravvivere,

333
00:25:58,560 --> 00:25:59,850
è il Presidente.

334
00:25:59,880 --> 00:26:03,250
Hyung, non voglio sentirlo.

335
00:26:03,300 --> 00:26:06,040
Puoi risparmiarti il ​​leccapiedi per mio padre.

336
00:26:07,710 --> 00:26:12,290
Min Hyeok, se è per la sua famiglia o per l'azienda,

337
00:26:12,290 --> 00:26:15,140
è spietato.

338
00:26:15,140 --> 00:26:19,050
Sii grato che quel tipo di persona sia tuo padre e 
non il tuo nemico.

339
00:26:19,050 --> 00:26:22,380
Il padre non ha cresciuto una persona, ma

340
00:26:22,400 --> 00:26:24,340
ha allevato un cane.

341
00:26:26,250 --> 00:26:28,310
Perché sei così leale?

342
00:26:34,600 --> 00:26:36,710
Sono i ricordi di Seo Ji Hee.

343
00:26:38,200 --> 00:26:39,780
Chi ha detto di toccarlo.

344
00:26:39,780 --> 00:26:43,610
Li abbiamo in qualche modo raccolti, ma dovresti organizzarli tu stesso.

345
00:26:44,390 --> 00:26:46,470
Se sei un cane comportati da cane.

346
00:26:46,490 --> 00:26:49,060
Non interferire con gli affari delle persone.

347
00:26:49,060 --> 00:26:53,410
Non chiedere al presidente cosa è successo a Seo Ji Hee.

348
00:26:53,410 --> 00:26:56,920
Quella donna, l'hai uccisa tu.

349
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
STAI ZITTO!!!

350
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
L'hai uccisa.

351
00:27:04,620 --> 00:27:08,000
Se l'avessi lasciata andare velocemente questo non sarebbe successo.

352
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
È lei che se n'è andata non appena ha scoperto di essere incinta di tuo figlio.

353
00:27:11,400 --> 00:27:14,420
Ha fatto del suo meglio per proteggere quel bambino.

354
00:27:14,420 --> 00:27:16,570
Cosa puoi fare?

355
00:27:17,470 --> 00:27:19,400
Non sei niente.

356
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
Sei solo il figlio rovinato di una casata ricca.

357
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Stai zitto.

358
00:27:23,120 --> 00:27:25,510
Vuoi vincere.

359
00:27:25,510 --> 00:27:27,780
Allora non scappare e strisciare dentro.

360
00:27:27,830 --> 00:27:31,710
Non hai il coraggio di entrare nel campo di battaglia,
but the growling,

361
00:27:32,850 --> 00:27:35,280
limita seriamente il tuo stile.

362
00:28:08,910 --> 00:28:10,520
Ji Hee.

363
00:28:13,860 --> 00:28:17,780
Ji Hee, I'm sorry that I couldn't protect your life.

364
00:28:17,780 --> 00:28:21,290
I'm so sorry that I couldn't do anything for you or our child.

365
00:28:22,140 --> 00:28:25,610
Per quanto tu soffrissi, non amerò nessuno 
tranne te.

366
00:28:25,620 --> 00:28:28,250
Vivrò come l'uomo più miserabile per te.

367
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
This is my promise.

368
00:28:31,300 --> 00:28:34,700
L'umano senza imbarazzo che ti ha lasciato morire,

369
00:28:34,700 --> 00:28:37,300
Farò in modo che viva all'inferno.

370
00:28:57,710 --> 00:28:59,570
Se Yeon.

371
00:29:00,680 --> 00:29:02,420
Cosa stai facendo qui?

372
00:29:03,090 --> 00:29:06,370
Cosa sto facendo qui? Sono venuto a trovarti.

373
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Ancora una volta con le bugie.

374
00:29:09,990 --> 00:29:11,870
Sono stanco.

375
00:29:12,990 --> 00:29:15,900
Sei venuto a cercarmi perché vuoi morire di nuovo?

376
00:29:19,300 --> 00:29:20,900
No.

377
00:29:21,260 --> 00:29:23,450
Questa volta perché voglio vivere.

378
00:29:24,240 --> 00:29:26,500
Non abbiamo davvero niente da fare.

379
00:29:27,940 --> 00:29:30,940
Pensavo di vivere facendo tutto ciò che volevo.

380
00:29:30,940 --> 00:29:35,470
L'unica cosa che potevo fare era guardare il menu 
quando si mangia.

381
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
Non lo sapevi?

382
00:29:38,880 --> 00:29:42,200
Con ciò con cui stiamo giocando, non c'è niente di gratis.

383
00:29:42,200 --> 00:29:45,640
Ecco perché dico che dovremmo fare ciò che chiedono i nostri genitori.

384
00:29:50,770 --> 00:29:52,180
Cosa fai?

385
00:29:52,180 --> 00:29:55,600
Se Yeon, sposiamoci.

386
00:29:57,770 --> 00:30:01,700
Se fosse qualcosa che potessimo decidere di fare o meno da soli, sarebbe carino.

387
00:30:01,700 --> 00:30:05,100
Farò quello che vuoi. Sposiamoci.

388
00:30:07,110 --> 00:30:09,270
Concedermi quello che voglio?

389
00:30:10,130 --> 00:30:12,070
Cosa puoi fare per me?

390
00:30:12,140 --> 00:30:13,840
Libertà.

391
00:30:13,840 --> 00:30:16,420
La libertà di poter fare quello che vuoi.

392
00:30:16,430 --> 00:30:17,880
Questo te lo darò.

393
00:30:17,880 --> 00:30:20,320
Non mi importerà se ami o esci.

394
00:30:20,320 --> 00:30:23,120
Nemmeno io ho bisogno di un bambino, sposami e basta.

395
00:30:23,120 --> 00:30:25,580
Quando il mio vecchio morirà, ti lascerò andare.

396
00:30:28,900 --> 00:30:30,960
Sei pazzo?

397
00:30:35,660 --> 00:30:38,620
Questo è tutto quello che ho adesso.

398
00:30:38,640 --> 00:30:42,560
Pensavo che i soldi fossero tutto ciò che avevo, 
ma anche quello non era veramente mio.

399
00:30:51,540 --> 00:30:55,610
Se Yeon... solo per questa volta, tienimi le mani.

400
00:31:07,280 --> 00:31:08,890
Grazie.

401
00:31:14,270 --> 00:31:17,850
Quel riso, anche un solo chicco...

402
00:31:17,900 --> 00:31:21,560
hai capito grazie a chi stai mangiando?

403
00:31:22,340 --> 00:31:23,810
Sì, fino alle mie ossa.

404
00:31:23,810 --> 00:31:25,720
Min Hyeok...

405
00:31:25,720 --> 00:31:28,780
Anche così, come potresti chiedere soldi a Min Joo?

406
00:31:28,780 --> 00:31:31,390
Se non avevi soldi, avresti dovuto chiedermelo con discrezione.

407
00:31:31,390 --> 00:31:33,420
Nemmeno tu hai soldi, vero?

408
00:31:33,460 --> 00:31:34,880
Sono comunque soldi di mio padre.

409
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
Oppa!

410
00:31:35,720 --> 00:31:38,550
Min Joo, ascolta anche ciò che il Padre ti dice di fare.

411
00:31:38,550 --> 00:31:41,310
Se esci dalla sua vista, sei <i>fuori</i> anche tu.

412
00:31:41,310 --> 00:31:43,690
Potrebbe essere necessario uscire senza quei vestiti addosso.

413
00:31:43,690 --> 00:31:45,950
Min Hyeok, il Presidente sta facendo tutto questo per il tuo...

414
00:31:45,950 --> 00:31:47,560
Per l'azienda...

415
00:31:47,610 --> 00:31:49,660
sei l'unico a non saperlo?

416
00:31:49,660 --> 00:31:52,090
O fai finta di non saperlo?

417
00:31:54,400 --> 00:31:56,100
Padre,

418
00:31:56,120 --> 00:31:58,130
come desideri, mi sposerò

419
00:31:58,130 --> 00:32:00,840
a Se Yeon, senza problemi.

420
00:32:00,860 --> 00:32:03,770
Allora cosa farai per me?

421
00:32:03,800 --> 00:32:04,540
Cosa hai detto?

422
00:32:04,540 --> 00:32:06,460
Questo matrimonio è comunque un affare.

423
00:32:06,460 --> 00:32:09,020
Non devo ricevere anch'io qualcosa in cambio?

424
00:32:10,710 --> 00:32:14,970
Va bene, dimmi cosa vuoi.

425
00:32:14,970 --> 00:32:18,060
Albergo, dammelo.

426
00:32:18,760 --> 00:32:22,740
Il tuo fratellino vuole rilevare il casinò dell'hotel.

427
00:32:22,740 --> 00:32:26,150
E lei stessa vorrà occuparsi del prossimo teatro all'interno dell'hotel.

428
00:32:26,890 --> 00:32:29,130
Non devo dare una mano anch'io?

429
00:32:29,130 --> 00:32:31,420
Min Hyeok, quello è...

430
00:32:31,780 --> 00:32:33,680
Bene.

431
00:32:33,680 --> 00:32:35,980
Vai e impara i rudimenti del business.

432
00:32:35,980 --> 00:32:39,000
Se vieni riconosciuto dal gruppo direttivo per il tuo potenziale,

433
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
quell'hotel... è tuo.

434
00:32:55,390 --> 00:32:59,260
Se abbiamo finito di parlare, mi alzerò.

435
00:33:01,050 --> 00:33:03,720
Dal momento che sento che ti senti ingannato.

436
00:33:05,120 --> 00:33:06,910
Oppa!

437
00:33:14,770 --> 00:33:17,140
Queste sono le informazioni sul K Hotel che hai richiesto.

438
00:33:19,740 --> 00:33:23,140
Hai indagato sul procuratore Ahn?

439
00:34:02,230 --> 00:34:06,310
Yoo Jeong, quando ero alle medie...

440
00:34:06,310 --> 00:34:09,810
Le gambe di mio padre sono rimaste schiacciate sotto un carrello elevatore

441
00:34:09,810 --> 00:34:12,700
mentre protestava per essere stato licenziato ingiustamente.

442
00:34:13,580 --> 00:34:16,120
Non poteva nemmeno essere trattato molto

443
00:34:16,140 --> 00:34:18,680
prima di dover presentarsi in tribunale.

444
00:34:21,500 --> 00:34:23,930
Lo hanno condannato per vandalismo e danni alla proprietà.

445
00:34:26,670 --> 00:34:28,840
Mia mamma...

446
00:34:28,860 --> 00:34:31,610
ha dovuto pagare per 10 anni

447
00:34:31,610 --> 00:34:34,360
all'azienda che ha abbandonato mio padre.

448
00:34:35,620 --> 00:34:38,280
Non avere potere è un peccato...

449
00:34:38,980 --> 00:34:42,960
e andare contro chi ha potere è un peccato...

450
00:34:42,960 --> 00:34:45,230
Volevo cambiarlo.

451
00:34:49,640 --> 00:34:53,490
I wanted to show that anyone is equal before the law!

452
00:34:53,540 --> 00:34:56,150
Oppa, puoi farcela.

453
00:34:56,180 --> 00:34:58,720
Ecco perché hai lavorato così duramente fino ad ora, giusto?

454
00:35:00,290 --> 00:35:02,510
Pensi che posso farcela?

455
00:35:05,890 --> 00:35:09,570
Io, che ti sto lasciando prendere la colpa

456
00:35:09,570 --> 00:35:12,540
per qualcosa che non hai nemmeno fatto?

457
00:35:14,700 --> 00:35:16,070
Come posso...?

458
00:35:16,070 --> 00:35:19,260
Oppa, this is an accident... unfortunate accident.

459
00:35:19,260 --> 00:35:21,750
A quella persona e a noi...

460
00:35:25,270 --> 00:35:27,370
Yoo Jeong...

461
00:35:28,900 --> 00:35:32,060
Incontrare questo tipo di uomo...

462
00:35:32,100 --> 00:35:34,050
Non te ne penti?

463
00:35:34,560 --> 00:35:36,450
Non me ne pento.

464
00:35:36,470 --> 00:35:39,770
Regret is only for those who don't have a future.

465
00:35:39,770 --> 00:35:42,370
Non lo siamo, vero?

466
00:35:44,210 --> 00:35:46,390
Yoo Jeong.

467
00:35:48,940 --> 00:35:51,040
Mi dispiace.

468
00:35:51,760 --> 00:35:55,050
Smettiamola di chiederci <i>scusa</i> a vicenda.

469
00:35:56,950 --> 00:35:59,100
Invece...

470
00:36:00,390 --> 00:36:03,400
Anche se si tratta di uno sfortunato incidente...

471
00:36:05,010 --> 00:36:10,330
Ci dispiace per quella persona 
che non ha avuto nemmeno un attimo di pentirsi.

472
00:36:15,600 --> 00:36:20,810
<i>♫ Ogni volta che ti guardo sorridere ♫</i>

473
00:36:21,410 --> 00:36:28,130
<i>♫ Even if I don't open my eyes, I know it's a dream ♫</i>

474
00:36:28,580 --> 00:36:36,640
<i>♫ There's no use reaching out to you ♫</i>

475
00:36:38,030 --> 00:36:43,300
<i>♫ Dopo che il nostro amore sarà finito. ♫</i>

476
00:36:45,400 --> 00:36:51,270
<i>♫ Non lo sapevo in quel momento ♫</i>

477
00:36:51,270 --> 00:36:58,070
<i>♫ C'erano solo lacrime dov'eri tu ♫</i>

478
00:36:58,670 --> 00:37:02,520
<i>♫ Perché i nostri ricordi sarebbero inzuppati ♫</i>

479
00:37:02,520 --> 00:37:06,730
<i>♫ e svanisce rapidamente ♫</i>

480
00:37:06,730 --> 00:37:13,010
<i>♫ Non ho pianto anche se faceva male. ♫</i>

481
00:37:13,010 --> 00:37:13,830
<i> ♫ Vengo solo adesso ♫</i>

482
00:37:13,830 --> 00:37:20,360
<i> ♫ per dirti che ti amo ♫</i>

483
00:37:20,380 --> 00:37:25,020
<i> ♫ Le parole che allora non conoscevo ♫</i>

484
00:37:25,020 --> 00:37:28,340
<i> ♫ Le parole che non volevo sentire allora ♫</i>

485
00:37:28,340 --> 00:37:32,340
<i> ♫ Se solo lo avessi saputo allora ♫</i>

486
00:37:32,340 --> 00:37:37,160
<i> ♫ che ero io ♫</i>

487
00:37:37,180 --> 00:37:43,690
<i> ♫ che ti ha fatto piangere... ♫</i>

488
00:38:09,510 --> 00:38:11,560
Ahjussi, hai visto mio padre?

489
00:38:11,560 --> 00:38:13,570
No, I haven't seen him.

490
00:38:15,410 --> 00:38:17,260
Papà!

491
00:38:23,530 --> 00:38:25,190
Papà.

492
00:38:32,390 --> 00:38:34,060
Papà!!

493
00:38:58,300 --> 00:39:01,460
<i>Ufficio del procuratore distrettuale di Seoul</i>

494
00:39:09,620 --> 00:39:14,150
<i>Defendant</i>

495
00:39:16,310 --> 00:39:19,640
Ai sensi dell'articolo 521,

496
00:39:20,190 --> 00:39:23,370
per quanto riguarda il caso mordi e fuggi di Kang Yoo Jeong,

497
00:39:23,940 --> 00:39:28,350
constatata l'assenza dell'imputato in prima udienza, 
emettiamo un mandato di arresto immediato.

498
00:39:45,130 --> 00:39:46,700
Papà!

499
00:39:48,680 --> 00:39:50,420
Eh?

500
00:39:50,450 --> 00:39:51,510
Perché sei qui?

501
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
What do you mean why?!

502
00:39:52,610 --> 00:39:54,980
Se stavi andando da qualche parte, allora avresti dovuto dirmelo!

503
00:39:55,010 --> 00:39:56,700
Nemmeno il tuo telefono risponde!

504
00:39:56,700 --> 00:39:58,580
Ho pensato...

505
00:39:59,740 --> 00:40:03,910
ti è successo qualcosa e ti sei preoccupato così tanto!

506
00:40:03,960 --> 00:40:06,310
You're acting so crazy, what's there to worry about?

507
00:40:06,310 --> 00:40:08,840
Sono qui perché mi manca tua madre.

508
00:40:38,600 --> 00:40:40,530
Mom...

509
00:40:41,770 --> 00:40:44,470
Mi dispiace di non essere venuto così spesso.

510
00:40:50,910 --> 00:40:53,270
Va bene.

511
00:40:53,310 --> 00:40:56,100
Sei impegnato a preparare il tuo matrimonio.

512
00:41:01,110 --> 00:41:02,990
Provalo.

513
00:41:10,890 --> 00:41:14,480
La crema che abbiamo preparato ieri è fantastica.

514
00:41:16,500 --> 00:41:21,020
Your mom really loved the cream bread that I'd make for her.

515
00:41:21,050 --> 00:41:24,080
Even while getting that potent chemotherapy treatment for her cancer,

516
00:41:24,080 --> 00:41:26,140
she ate this.

517
00:41:26,960 --> 00:41:31,370
Volevo farglielo assaggiare prima che si raffreddasse.

518
00:41:32,690 --> 00:41:38,950
Volevo dimostrarle che solo io stavo facendo un buon lavoro nel crescerti e nel farti sposare.

519
00:41:40,490 --> 00:41:43,400
Tua madre teneva la tua giovane mano,

520
00:41:43,400 --> 00:41:46,550
e pianse così tanto per quanto le fosse dispiaciuta prima.

521
00:41:55,100 --> 00:41:57,850
Mi Yeong, non preoccuparti.

522
00:41:59,260 --> 00:42:02,480
Ho cresciuto nostra figlia così bene.

523
00:42:03,760 --> 00:42:05,830
Stai ascoltando, vero?

524
00:42:06,920 --> 00:42:09,350
Non sei grato nei miei confronti?

525
00:42:20,920 --> 00:42:21,810
Kang Yoo Jeong.

526
00:42:21,810 --> 00:42:22,770
Sbrigati, sbrigati.

527
00:42:22,770 --> 00:42:24,000
Sbrigati ed entra. 
-Oh, perché?

528
00:42:24,000 --> 00:42:24,880
No.

529
00:42:24,880 --> 00:42:26,280
Perché?
- Ci metterò solo un minuto.

530
00:42:26,310 --> 00:42:27,890
Indossateli.

531
00:42:29,540 --> 00:42:31,870
Kang Yoo Jeong, riconosci il tuo arresto, vero?

532
00:42:31,870 --> 00:42:33,500
Cosa sta succedendo qui?

533
00:42:33,500 --> 00:42:35,560
No, qual è la ragione di ciò?

534
00:42:35,560 --> 00:42:39,260
Siamo qui per il serio processo di esecuzione di questo mandato.

535
00:42:39,260 --> 00:42:41,610
Hai diritto ad un avvocato.

536
00:42:41,610 --> 00:42:44,370
Solo un minuto, solo un minuto, solo un minuto...
- Yoo Jeong... Yoo Jeong.

537
00:42:44,370 --> 00:42:46,100
E inoltre,
- Yoo Jeong.

538
00:42:46,100 --> 00:42:48,400
...può essere uno svantaggio per te.

539
00:42:48,400 --> 00:42:49,660
Ma...
- Togliti...

540
00:42:49,660 --> 00:42:52,510
Ok, capisco. Decolliamo.

541
00:42:52,520 --> 00:42:57,990
Yoo Jeong. Yoo Jeong. Yoo Jeong.

542
00:42:59,370 --> 00:43:03,240
Yoo Jeong!

543
00:43:05,410 --> 00:43:08,790
Papà... papà!

544
00:43:09,930 --> 00:43:11,590
Papà.

545
00:43:16,750 --> 00:43:23,570
Papà! Papà. Papà.

546
00:43:38,140 --> 00:43:39,890
Separare.

547
00:44:04,030 --> 00:44:05,570
<i>[Kang Yoo Jeong]</i>

548
00:44:10,600 --> 00:44:14,480
<i></i>

549
00:44:21,100 --> 00:44:25,740
Fai Hoon, fai Hoon! Yoo Jeong, all'improvviso...

550
00:44:25,740 --> 00:44:27,370
Andiamo così per un momento.

551
00:44:27,370 --> 00:44:30,500
OK. Quindi, il fatto è...

552
00:44:30,530 --> 00:44:33,920
Cosa? Morte?

553
00:44:33,920 --> 00:44:36,460
Il mio Yoo Jeong ha ucciso una persona?

554
00:44:37,070 --> 00:44:38,720
Ha senso?

555
00:44:38,720 --> 00:44:40,420
È stato un incidente.

556
00:44:40,420 --> 00:44:42,890
Non è che abbia cercato di ucciderla.

557
00:44:45,570 --> 00:44:46,460
Padre.

558
00:44:46,460 --> 00:44:49,260
No, c'è qualcosa che non va qui.

559
00:44:49,280 --> 00:44:51,140
Il nostro Yoo Jeong...

560
00:44:51,140 --> 00:44:55,690
Certo, anche se ha causato un incidente, non lo è 
scappare.

561
00:44:55,690 --> 00:44:59,650
Marito Ahn, lo sai meglio di chiunque altro.

562
00:45:00,850 --> 00:45:02,690
Mio figlio non l'avrebbe fatto.

563
00:45:02,690 --> 00:45:05,180
Quelle persone hanno qualcosa che non va.

564
00:45:05,180 --> 00:45:07,830
Giusto. Andrò e glielo dirò.

565
00:45:07,830 --> 00:45:09,250
Questo non è mio figlio.

566
00:45:09,250 --> 00:45:14,230
Suocero, sono il pubblico ministero responsabile del caso di Yoo Jeong.

567
00:45:15,510 --> 00:45:19,210
Oh, sono così grato. Davvero, i cieli ci hanno aiutato.

568
00:45:19,210 --> 00:45:23,380
SÌ. Aiuterò Yoo Jeong, qualunque cosa accada.

569
00:45:23,380 --> 00:45:28,110
Ma il suocero, comportarsi così non aiuta Yoo Jeong.

570
00:45:28,130 --> 00:45:29,750
OH.

571
00:45:30,760 --> 00:45:33,010
Se si saprà che ho un'associazione 
con Yoo Jeong,

572
00:45:33,010 --> 00:45:35,330
Dovrò distogliere le mani da questo caso.

573
00:45:35,330 --> 00:45:37,430
Non puoi nemmeno venire a trovarmi.

574
00:45:37,430 --> 00:45:42,610
Allora io cosa dovrei fare?

575
00:45:42,610 --> 00:45:45,980
La famiglia della vittima, per raggiungere un accordo con loro, è il modo migliore.

576
00:45:45,980 --> 00:45:50,260
OK. OK. Devo scendere a patti, trovare un accordo 
con loro.

577
00:45:50,290 --> 00:45:52,140
Aigoo.

578
00:46:00,180 --> 00:46:04,430
Suocero, devi essere forte.

579
00:46:04,430 --> 00:46:06,380
Ti aiuterò da dietro.

580
00:46:06,380 --> 00:46:09,400
Non posso farmi avanti.

581
00:46:09,400 --> 00:46:11,330
Lo so bene.

582
00:46:13,160 --> 00:46:17,090
Aigoo, la nostra Yoo Jeong... quanto deve essere spaventata.

583
00:46:17,090 --> 00:46:18,390
Mi dispiace.

584
00:46:18,390 --> 00:46:22,710
Ehi, no, no. Di cosa devi dispiacerti?

585
00:46:23,290 --> 00:46:26,930
Ti chiederò di prenderti cura di lei.

586
00:46:55,800 --> 00:46:58,570
<i>Una richiesta che stai facendo per una questione personale</i>

587
00:46:58,570 --> 00:47:01,170
<i>Non riesco ad ascoltare.</i>

588
00:47:15,160 --> 00:47:19,300
Mi rende curioso chi è più <i>personale.</i>

589
00:47:32,910 --> 00:47:34,440
Perché sei qui?

590
00:47:34,440 --> 00:47:36,380
Te l'avevo detto.

591
00:47:36,800 --> 00:47:40,450
Vigilerei per assicurarmi che la legge fosse giustamente applicata.

592
00:47:41,730 --> 00:47:46,050
Sto indagando bene, quindi non preoccuparti e vattene.

593
00:47:47,390 --> 00:47:49,550
Volevo non preoccuparmi, ma

594
00:47:49,550 --> 00:47:52,160
perché continuo a preoccuparmene?

595
00:47:54,090 --> 00:47:56,510
Il Pubblico Ministero beve caffè scadente,

596
00:47:56,510 --> 00:47:58,440
e lavorare fino a tardi, è per questo?

597
00:47:58,440 --> 00:48:00,160
O forse,

598
00:48:00,880 --> 00:48:05,650
perché non ho preso una bella macchina nuova?

599
00:48:08,640 --> 00:48:11,920
Pubblico Ministero, lei ha detto di avere una ragazza.

600
00:48:12,930 --> 00:48:15,800
No, hai detto di no?

601
00:48:15,800 --> 00:48:18,090
Cosa vuoi sapere?

602
00:48:20,450 --> 00:48:25,640
L'amore deve essere quanto potente per essere chiamato amore?

603
00:48:27,070 --> 00:48:30,800
Io e il morto Ji Hee ci amavamo davvero.

604
00:48:30,840 --> 00:48:34,540
Dall'esterno tutti dicevano che quello non era amore.

605
00:48:36,040 --> 00:48:38,380
Ma l'amavo davvero.

606
00:48:40,560 --> 00:48:47,420
Ecco perché voglio mostrare almeno a Ji Hee quanto
 L'amavo. Quanto ho davvero amato Ji Hee.

607
00:48:48,340 --> 00:48:50,270
Ti terrò d'occhio.

608
00:48:51,940 --> 00:48:54,350
La terrò d'occhio, Pubblico Ministero.

609
00:49:29,320 --> 00:49:32,030
Togliti queste manette.

610
00:49:50,030 --> 00:49:50,680
Pubblico Ministero.

611
00:49:50,680 --> 00:49:52,450
Kang Yoo Jeong.

612
00:49:53,010 --> 00:49:57,790
Le prove a sostegno delle tue affermazioni non sono ancora arrivate 
stato trovato,

613
00:49:57,790 --> 00:50:02,200
ma continui a proclamare la tua innocenza?

614
00:50:02,200 --> 00:50:04,630
Mio padre si comporta in modo strano.

615
00:50:05,970 --> 00:50:09,050
Per favore rispondi solo a quello che ti chiedo.

616
00:50:09,050 --> 00:50:14,340
Mio padre non è venuto a trovarmi nemmeno una volta. Visita.

617
00:50:14,340 --> 00:50:17,200
Non è il tipo che mi lascia solo così.

618
00:50:17,460 --> 00:50:21,600
Ultimamente ha detto che gli faceva spesso male la testa.

619
00:50:21,600 --> 00:50:25,240
Non è troppo tardi per ammettere il tuo crimine.

620
00:50:26,040 --> 00:50:29,810
Fare un accordo, ammettere il tuo errore

621
00:50:29,810 --> 00:50:33,160
e richiedere un appello è l'unico modo per ridurre la pena.

622
00:50:35,600 --> 00:50:38,360
Va bene... va bene.

623
00:50:39,480 --> 00:50:41,350
Sto bene con qualunque cosa.

624
00:50:41,350 --> 00:50:44,730
Voglio dire, mi dispiace davvero tanto.

625
00:50:44,730 --> 00:50:48,550
Mi dispiace molto per la persona che è morta a causa mia.

626
00:50:48,550 --> 00:50:55,510
Ma... mio padre... perché sono preoccupato...

627
00:50:55,510 --> 00:50:57,920
Mio padre sembra essere molto malato.

628
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
Non potevo andare con lui all'ospedale perché dovevo venire qui.

629
00:51:00,720 --> 00:51:02,970
Signor Pubblico Ministero.

630
00:51:02,970 --> 00:51:04,810
Kang Yoo Jeong,

631
00:51:05,420 --> 00:51:07,330
stai ammettendo la verità qui?

632
00:51:07,330 --> 00:51:08,550
Mio padre sembra essere malato.

633
00:51:08,550 --> 00:51:09,340
Kang Yoo Jeong!

634
00:51:09,340 --> 00:51:11,930
Penso che mio padre sia gravemente malato!

635
00:51:11,930 --> 00:51:15,250
Kang Yoo Jeong, guarda qui!!

636
00:51:25,550 --> 00:51:26,630
<i>[Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.]</i>

637
00:51:26,630 --> 00:51:28,480
<i>Non preoccuparti...</i>

638
00:51:28,480 --> 00:51:31,210
<i>Mi prenderò cura di lui.</i>

639
00:51:37,760 --> 00:51:40,900
Per favore, siediti.

640
00:51:41,350 --> 00:51:45,770
Cosa significa? Quello che è successo?

641
00:51:45,770 --> 00:51:49,320
Cosa intendi per mordi e fuggi? Cosa significa che qualcuno è morto?

642
00:51:49,320 --> 00:51:50,920
Il nostro...

643
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
Il nostro Yoo Jeong...

644
00:51:53,560 --> 00:51:56,670
Cosa stavo facendo indulgendo in tutti quei beni...

645
00:51:58,200 --> 00:52:00,180
Non ho molti soldi in questo momento, quindi...

646
00:52:00,180 --> 00:52:02,120
Sono venuto da voi ragazzi, vergognosamente.

647
00:52:02,120 --> 00:52:04,240
Dicono che dobbiamo trovare un accordo...

648
00:52:04,240 --> 00:52:06,310
ma prima devo raccogliere dei soldi...

649
00:52:06,310 --> 00:52:09,200
Fratello maggiore, anche Do Hoon lo sa?

650
00:52:09,200 --> 00:52:11,320
Sì, Do Hoon

651
00:52:11,320 --> 00:52:14,900
ho detto che prima dovevo trovare un accordo.

652
00:52:17,250 --> 00:52:20,100
Aigoo...

653
00:52:25,340 --> 00:52:26,660
Prendi questo almeno.

654
00:52:26,660 --> 00:52:30,200
Vedrò se posso prenderne in prestito altri se questo non basta.

655
00:52:30,200 --> 00:52:30,760
Aspetta, ma questo...

656
00:52:30,760 --> 00:52:33,500
Hai detto che è stato un incidente! Prima devi concentrarti su come far uscire tuo figlio!

657
00:52:33,500 --> 00:52:36,810
Come possiamo lasciare una giovane donna in prigione in quel modo, giusto?

658
00:52:36,810 --> 00:52:39,950
Sì, fratello, sbrigati e accettalo

659
00:52:39,950 --> 00:52:42,270
Vedrò anche cosa posso inventare, quindi...

660
00:52:42,270 --> 00:52:45,330
Sono sicuro che non accadrà nulla di terribile!

661
00:52:45,960 --> 00:52:47,920
Grazie.

662
00:52:49,140 --> 00:52:50,660
Grazie.

663
00:52:50,660 --> 00:52:52,940
Sbrigati e vai.

664
00:52:52,940 --> 00:52:55,120
Grazie.

665
00:52:55,120 --> 00:52:57,380
Sbrigati, vai.

666
00:53:03,830 --> 00:53:07,750
Pensavo che i ragazzi si comportassero in modo un po' strano in questi giorni.

667
00:53:11,770 --> 00:53:14,600
In momenti come questo sei così...

668
00:53:14,600 --> 00:53:18,770
Devono accontentarsi di così tanti soldi.

669
00:53:19,740 --> 00:53:21,240
È un mordi e fuggi.

670
00:53:21,240 --> 00:53:22,740
Come osa trascinare giù mio figlio!

671
00:53:22,740 --> 00:53:25,760
Ha una coscienza oppure no?

672
00:53:25,760 --> 00:53:27,740
Tesoro...
- Non dire niente!

673
00:53:27,740 --> 00:53:29,590
Qualcuno è stato ucciso!

674
00:53:29,590 --> 00:53:31,660
Non sai cosa fa Do Hoon?

675
00:53:31,660 --> 00:53:35,370
È una persona che ha messo quelle persone in prigione!

676
00:54:27,640 --> 00:54:29,500
Accetta questo.

677
00:54:35,860 --> 00:54:39,770
Signora. Ho cresciuto mia figlia da sola.

678
00:54:40,360 --> 00:54:44,250
Mia moglie morì quando Yoo Jeong aveva solo 5 anni.

679
00:54:44,700 --> 00:54:47,330
Successivamente, ho cresciuto mio figlio da sola.

680
00:54:47,330 --> 00:54:50,370
Come posso non sapere come ti senti?

681
00:54:51,590 --> 00:54:53,380
SÌ.

682
00:54:55,570 --> 00:55:00,960
So che niente può bastarti.

683
00:55:01,730 --> 00:55:03,940
La vita di una persona...

684
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
soprattutto la vita dei più giovani...

685
00:55:08,560 --> 00:55:11,820
So che questo non può essere un risarcimento.

686
00:55:12,300 --> 00:55:13,950
Mi dispiace.

687
00:55:14,690 --> 00:55:16,810
Mi dispiace.

688
00:55:21,310 --> 00:55:25,940
Farò qualsiasi cosa purché tu raggiunga un accordo.

689
00:55:26,770 --> 00:55:30,180
Si sarebbe sposata presto...

690
00:55:30,920 --> 00:55:31,690
Solo questa volta...

691
00:55:31,690 --> 00:55:33,760
Mia figlia è stata uccisa...

692
00:55:33,760 --> 00:55:36,310
ma tu vuoi salvare tua figlia?

693
00:55:38,740 --> 00:55:41,280
Per una persona che ha un figlio...

694
00:55:41,280 --> 00:55:43,940
Per una persona che ha cresciuto un figlio da sola...

695
00:55:43,940 --> 00:55:46,830
non puoi farmi questo.

696
00:55:46,830 --> 00:55:47,520
Io...

697
00:55:47,520 --> 00:55:49,470
Mia figlia...

698
00:55:49,470 --> 00:55:54,460
quanto tempo è rimasta lì, su quel pavimento freddo!

699
00:55:54,460 --> 00:55:56,530
Tua figlia di cui sei così orgoglioso

700
00:55:56,530 --> 00:56:00,950
ignorai mia figlia che stava morendo sotto quella pioggia...

701
00:56:01,760 --> 00:56:04,940
Non ha potuto nemmeno vedere sua madre ed è morta così!

702
00:56:05,630 --> 00:56:09,610
Insediamento? Per salvare tua figlia?

703
00:56:10,570 --> 00:56:13,430
Non basta farla a pezzi!

704
00:56:14,700 --> 00:56:16,930
Queste cose...

705
00:56:16,930 --> 00:56:20,390
Portarli non cambierà nulla!

706
00:56:20,390 --> 00:56:22,520
Pensi che i soldi possano comprarti qualcosa?

707
00:56:22,520 --> 00:56:24,490
Anche se mi porti un milione,

708
00:56:24,490 --> 00:56:27,330
Non sono d'accordo su un accordo! No, non posso!

709
00:56:27,330 --> 00:56:29,880
Riprendi queste cose,

710
00:56:29,880 --> 00:56:34,030
e riportare indietro mia figlia!!!

711
00:57:45,710 --> 00:57:48,050
Tutti in piedi.

712
00:57:52,960 --> 00:57:54,590
Accomodatevi.

713
00:58:01,440 --> 00:58:02,740
A partire da ora

714
00:58:02,740 --> 00:58:06,590
avvieremo un processo penale 
 in questo tribunale distrettuale di Seoul.

715
00:58:07,370 --> 00:58:09,940
Caso numero 521:

716
00:58:09,940 --> 00:58:12,790
Caso particolare di mordi e fuggi.

717
00:58:12,790 --> 00:58:16,690
L'imputato Kang Yoo Jeong, per favore venga davanti.

718
00:58:41,420 --> 00:58:45,840
<i>Oppa, ricordi il primo giorno che ci siamo incontrati?</i>

719
00:58:46,320 --> 00:58:48,730
<i>Dopo che hai preso l'autobus e sei partito</i>

720
00:58:48,730 --> 00:58:51,830
<i>Ho continuato ad aspettare alla fermata dell'autobus.</i>

721
00:58:51,830 --> 00:58:54,930
<i>Perché pensavo che saresti tornato.</i>

722
00:58:55,600 --> 00:58:58,150
<i>Penso che siano passati circa 10 minuti.</i>

723
00:58:58,150 --> 00:59:01,500
<i>Sei tornato correndo.</i>

724
00:59:01,500 --> 00:59:04,340
<i>Certo che ricordo.</i>

725
00:59:05,100 --> 00:59:08,170
<i>Non so nemmeno perché l'ho fatto.</i>

726
00:59:08,170 --> 00:59:12,230
<i>Per qualche motivo, pensavo che avresti aspettato lì.</i>

727
00:59:14,060 --> 00:59:15,950
<i>Non preoccuparti per me.</i>

728
00:59:16,680 --> 00:59:19,400
<i>Aspetterò pazientemente.</i>

729
00:59:20,230 --> 00:59:22,470
<i>Cammina lentamente verso di me</i>

730
00:59:22,970 --> 00:59:25,520
<i>e prendimi di nuovo come prima.</i>

731
00:59:56,100 --> 00:59:59,260
<i>Comportamento irresponsabile dell'imputato Kang</i>

732
00:59:59,260 --> 01:00:01,840
<i>ha preso una giovane vita</i>

733
01:00:01,840 --> 01:00:06,780
<i>e una vita che non aveva nemmeno visto la luce.</i>

734
01:00:06,780 --> 01:00:11,910
<i>Questa è una verità che non può essere perdonata con nessuna scusa.</i>

735
01:00:13,200 --> 01:00:18,050
<i>L'accusa suggerisce che l'imputato Kang Yoo Jeong...</i>

736
01:00:24,140 --> 01:00:27,110
<i>5 anni di prigione.</i>

737
01:00:47,370 --> 01:00:49,550
Ha fatto bene, procuratore Ahn.

738
01:00:50,200 --> 01:00:53,290
Non sapevo che l'avresti fatto bene.

739
01:00:53,290 --> 01:00:58,210
Tralasci le tue emozioni personali e ti attieni solo alla legge.

740
01:00:58,870 --> 01:01:01,710
Sto affermando una cosa ovvia?

741
01:01:01,710 --> 01:01:04,430
Cos'è che vuoi dirmi?

742
01:01:12,140 --> 01:01:13,300
Questo è Ahn Do Hoon.

743
01:01:13,300 --> 01:01:16,830
Sì, questo è l'ospedale. Conosci Kang Woo Cheol, vero?

744
01:02:00,140 --> 01:02:02,710
2008, entra.

745
01:02:31,900 --> 01:02:33,550
Ehi!

746
01:02:35,320 --> 01:02:37,070
Principiante.

747
01:02:41,790 --> 01:02:44,310
Cosa ti ha fatto venire qui?

748
01:02:45,150 --> 01:02:48,600
Dovresti presentarti prima. Quante stelle?

749
01:02:48,600 --> 01:02:49,620
Che cosa?

750
01:02:49,620 --> 01:02:52,950
Colpisci e scappa. Ha ucciso qualcuno.

751
01:02:55,880 --> 01:02:58,910
Sei venuto qui per uccidere qualcuno, vedo.

752
01:02:58,910 --> 01:03:00,620
Perché sei così?

753
01:03:00,620 --> 01:03:02,550
Voi!

754
01:03:03,440 --> 01:03:05,810
Ti sistemiamo un po'.

755
01:03:06,280 --> 01:03:09,510
Picchiala.

756
01:03:09,510 --> 01:03:12,850
Sistemala per bene!

757
01:03:44,790 --> 01:03:49,240
Uno! Due! Tre! Quattro! 
 Cinque! Sei! Sette! Otto!

758
01:03:49,240 --> 01:04:01,270
Due! Due! Tre! Quattro! 
 Cinque! Sei! Sette! Otto!

759
01:04:08,370 --> 01:04:10,090
Unni! Unni!

760
01:04:10,090 --> 01:04:11,430
Cosa c'è che non va in lei?

761
01:04:11,430 --> 01:04:13,150
2008!2008!

762
01:04:13,150 --> 01:04:15,310
-Svegliati! 
 -2008!

763
01:04:15,310 --> 01:04:16,550
2008.

764
01:04:16,550 --> 01:04:20,670
2008? 2008!

765
01:04:20,670 --> 01:04:23,250
2008!

766
01:04:27,080 --> 01:04:29,330
Hai spesso le vertigini?

767
01:04:30,870 --> 01:04:33,470
Quando è stata la tua ultima mestruazione?

768
01:04:34,500 --> 01:04:35,900
Mi scusi?

769
01:04:36,730 --> 01:04:40,200
Sembra che non si renda nemmeno conto di essere incinta.

770
01:04:40,980 --> 01:04:44,370
O è stupida o ingenua.

771
01:04:45,350 --> 01:04:48,480
Hai qualcuno da contattare?

772
01:04:51,570 --> 01:04:53,220
Cosa hai detto?

773
01:04:57,270 --> 01:05:00,770
Kang Yoo Jeong... è incinta?

774
01:05:05,730 --> 01:05:08,270
Questo è interessante.

775
01:05:34,630 --> 01:05:37,600
Lo vedo adesso!

776
01:05:37,600 --> 01:05:39,580
Spingi ancora un po'!

777
01:05:39,580 --> 01:05:41,550
Un po' di più.

778
01:05:41,550 --> 01:05:45,080
Vedo il bambino.

779
01:05:50,680 --> 01:05:53,800
Un po' di più.

780
01:06:34,100 --> 01:06:35,650
<i>~ Anteprima ~
Non mangio.</i>

781
01:06:35,650 --> 01:06:38,860
<i>"Oppa, il nostro San è cresciuto così tanto."</i>

782
01:06:38,860 --> 01:06:41,690
<i>San, di' "Grazie per il pasto, procuratore."</i>

783
01:06:41,690 --> 01:06:42,730
<i>Provalo.</i>

784
01:06:42,730 --> 01:06:45,500
<i>Dopo 18 mesi, sai che dobbiamo mandarlo fuori, vero?</i>

785
01:06:45,500 --> 01:06:47,660
<i>Assicurati di fare bene al colloquio sulla libertà vigilata la prossima settimana.</i>

786
01:06:47,660 --> 01:06:49,330
<i>Prigione di Chung Ju 2008</i>

787
01:06:49,330 --> 01:06:51,880
<i>La vita di un pubblico ministero è diversa?</i>

788
01:06:51,880 --> 01:06:53,090
<i>Che cosa vuoi da me?</i>

789
01:06:53,090 --> 01:06:55,610
<i>Lasciala. Kang Yoo Jeong.</i>

790
01:06:55,610 --> 01:06:58,000
<i>Stai comodo mentre sei lì.</i>

791
01:06:58,000 --> 01:07:00,830
<i>Perché quando uscirai diventerà molto scomodo.</i>

792
01:07:00,830 --> 01:07:03,810
<i>Vi presento il CEO Jo Min Hyeok.</i>

793
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
<i>Prendilo.</i>

794
01:07:08,800 --> 01:07:09,390
<i>San!!!</i>

795
01:07:09,390 --> 01:07:11,050
<i>Yoo Jeong!</i>

796
01:07:11,050 --> 01:07:12,440
<i>Lascia andare!!!</i>

797
01:07:12,440 --> 01:07:15,010
<i>Per favore, trova il mio bambino...</i>