1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Segreto
2
00:00:13,760 --> 00:00:16,030
Alzatevi tutti!
3
00:00:21,060 --> 00:00:22,720
Siediti.
4
00:00:29,760 --> 00:00:30,990
A partire da adesso,
5
00:00:30,990 --> 00:00:34,540
iniziamo il processo presso il tribunale distrettuale di Seoul.
6
00:00:35,670 --> 00:00:38,280
Caso incidente
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,140
denunciare un caso mordi e fuggi.
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,190
L'imputato Kang Yoo Jeong,
9
00:00:43,190 --> 00:00:45,070
per favore, vieni avanti.
10
00:01:15,950 --> 00:01:18,540
Se fossi stato solo un po' più attento,
11
00:01:18,540 --> 00:01:21,190
era una vita che avrebbe potuto essere salvata.
12
00:01:22,120 --> 00:01:25,480
Il comportamento irresponsabile dell'imputato Kang Yoo Jeong
13
00:01:25,920 --> 00:01:29,100
ha preso la vita preziosa di un giovane, e
14
00:01:29,100 --> 00:01:31,550
ha persino preso la vita di quello
15
00:01:32,230 --> 00:01:34,950
chi non ha visto la luce del giorno.
16
00:01:35,870 --> 00:01:40,290
E' la verità assoluta che non può essere scusata in alcun modo.
17
00:01:42,320 --> 00:01:45,090
Per questo la squadra della Procura
18
00:01:45,130 --> 00:01:47,720
condanna l'imputato Kang Yoo Jeong...
19
00:01:53,220 --> 00:01:55,840
a 5 anni di reclusione.
20
00:02:23,930 --> 00:02:26,530
2008, entra.
21
00:02:44,710 --> 00:02:53,430
SEGRETO
Episodio 1
22
00:04:08,500 --> 00:04:09,990
Dove sei andato?
23
00:04:16,180 --> 00:04:18,970
Che cosa?
24
00:04:18,970 --> 00:04:20,640
Lascialo in pace.
25
00:04:26,070 --> 00:04:29,610
Ehi, quella non è l'attrice cinematografica Ye Ji?
26
00:04:30,620 --> 00:04:33,010
Lei è mia.
27
00:04:33,010 --> 00:04:34,980
Non osare disturbarla.
28
00:04:50,620 --> 00:04:52,800
Sono un fan di Ye Ji.
29
00:04:52,800 --> 00:04:55,100
Potresti firmare qui per me, per favore?
30
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Mi dispiace.
31
00:05:12,870 --> 00:05:15,510
Puoi firmare anche per me?
32
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
EHI!
33
00:06:29,430 --> 00:06:31,220
Non è affatto divertente.
34
00:06:35,660 --> 00:06:37,380
Oppa!
35
00:06:38,060 --> 00:06:40,350
Oppa, dove sei?
36
00:06:42,240 --> 00:06:45,050
Oppa, ti piace questo genere di cose?
37
00:06:59,950 --> 00:07:02,930
Ehi signorina! Vuoi bere con me?
38
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
Vai e basta.
39
00:07:21,730 --> 00:07:23,880
Perché è così?
40
00:07:25,040 --> 00:07:26,710
Yoo Jeong!
41
00:07:27,420 --> 00:07:29,270
Non hai ancora iniziato, vero?
42
00:07:29,270 --> 00:07:30,120
No...
43
00:07:30,120 --> 00:07:33,930
Ho due chiamate contemporaneamente,
ne vuoi uno?
44
00:07:33,930 --> 00:07:36,440
SÌ. Grazie mille.
45
00:07:36,440 --> 00:07:38,220
Numeri, numeri.
46
00:07:38,220 --> 00:07:39,640
010-4
47
00:07:39,640 --> 00:07:42,180
E' un cliente maschio. Ti va bene?
48
00:07:42,180 --> 00:07:44,870
Ovviamente. Tornerò!
49
00:07:44,870 --> 00:07:48,780
Ti curerò più tardi, quindi non andare a casa ad aspettare?
- Bene.
50
00:07:50,490 --> 00:07:52,230
Ciao.
51
00:07:54,280 --> 00:07:56,670
Oh ehi, vieni qui presto.
52
00:07:57,160 --> 00:07:58,750
Sei in ritardo.
53
00:07:58,750 --> 00:07:59,970
Ecco l'indirizzo e
54
00:07:59,970 --> 00:08:01,220
vai lì subito, va bene?
- Grazie.
55
00:08:01,220 --> 00:08:03,010
Fai un buon lavoro.
- SÌ.
56
00:08:08,350 --> 00:08:11,370
Signore, dovrebbe allacciarsi la cintura di sicurezza.
57
00:08:31,450 --> 00:08:32,570
Ah...
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,100
Oh, woo...
59
00:08:34,100 --> 00:08:35,850
Cosa sei?
60
00:08:38,080 --> 00:08:39,630
Autista sostitutivo.
61
00:08:39,630 --> 00:08:41,750
E il solito amico?
62
00:08:41,750 --> 00:08:43,540
Non lo so.
63
00:08:44,420 --> 00:08:47,300
Come si fa? Penso di aver premuto il pulsante sbagliato.
64
00:08:47,300 --> 00:08:49,410
Lascialo così e basta.
65
00:08:55,120 --> 00:08:56,910
Andremo adesso.
66
00:09:43,230 --> 00:09:44,270
Ferma la macchina.
67
00:09:44,270 --> 00:09:44,960
Che cosa?
68
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
Ho detto di fermare la macchina!
69
00:10:04,260 --> 00:10:06,270
Smettila!
70
00:10:08,780 --> 00:10:10,320
Fermare!
71
00:10:28,630 --> 00:10:30,540
Mi scusi.
72
00:10:31,230 --> 00:10:32,820
Arrivo!
73
00:10:56,310 --> 00:10:57,670
Cosa stai facendo in questo momento?
74
00:10:57,670 --> 00:10:58,870
Mossa.
75
00:10:58,910 --> 00:10:59,690
Guarda qui!
76
00:10:59,690 --> 00:11:01,440
Mi stai facendo ripetere?
77
00:11:01,440 --> 00:11:02,900
Muoviti mentre te lo chiedo gentilmente.
78
00:11:02,900 --> 00:11:04,380
Questa persona sul serio!
79
00:11:04,380 --> 00:11:05,850
Cosa significa la mancanza di titoli onorifici?
80
00:11:05,850 --> 00:11:07,680
E allora?
81
00:11:10,290 --> 00:11:11,330
Cosa fai?
82
00:11:11,330 --> 00:11:13,790
Non sei ancora sobrio, quindi per favore non guidare.
83
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
Quelle persone
84
00:11:15,120 --> 00:11:18,230
ci sono persone che escono di notte cercando di guadagnarsi da vivere.
85
00:11:18,230 --> 00:11:20,350
Se causi un incidente, qual è la loro colpa?
86
00:11:20,350 --> 00:11:23,250
Cosa ha a che fare con me?
87
00:11:23,250 --> 00:11:25,300
Dammi la chiave.
88
00:11:25,300 --> 00:11:27,800
Non sei nemmeno imbarazzato? O cammina o chiama qualcun altro.
89
00:11:27,800 --> 00:11:29,210
Dammi la chiave!
90
00:11:29,210 --> 00:11:31,250
Consegnamelo.
91
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
Lasciarsi andare.
92
00:11:38,300 --> 00:11:41,050
Sul serio!
93
00:11:47,770 --> 00:11:50,700
Sembra che tu non voglia un autista sostitutivo, quindi...
94
00:11:54,790 --> 00:11:55,870
Dovrai camminare.
95
00:11:55,870 --> 00:11:59,090
Tu... vieni qui.
96
00:12:08,050 --> 00:12:09,910
Gwang Soo!
97
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Il mio telefono.
98
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Quel ragazzo è pazzo?
99
00:12:23,080 --> 00:12:27,300
Unni, chiama Do Hoon.
Perché non approfitti del fatto che sia un pubblico ministero e tutto il resto?
100
00:12:27,300 --> 00:12:28,920
Non posso.
101
00:12:28,920 --> 00:12:30,750
Oppa, non sa che sono un sostituto alla guida.
102
00:12:30,790 --> 00:12:32,500
Mi metterò nei guai se lo scopre.
103
00:12:32,510 --> 00:12:36,900
Oh, sì, giusto. Sei una così brava ragazza.
104
00:12:36,910 --> 00:12:38,190
Voglio dire...
105
00:12:38,190 --> 00:12:39,680
C'è qualcosa da avere qui.
106
00:12:39,700 --> 00:12:43,830
Visto che è un ragazzo ricco, denunciatelo e basta!
107
00:12:43,870 --> 00:12:47,390
Non lo avrei lasciato solo, se fossi stato in me.
108
00:12:47,390 --> 00:12:51,300
Lo avrei spremuto per un sacco di soldi
o lo ha sedotto.
109
00:12:51,300 --> 00:12:53,380
Sedurlo?!
110
00:12:55,160 --> 00:12:57,700
Ho sentito che hai un ragazzo non molto tempo fa.
111
00:12:57,700 --> 00:13:01,980
Perché sei vecchio stile?
Arriva qualcuno di meglio, io vado avanti e basta.
112
00:13:01,980 --> 00:13:03,480
Unni, stai attento.
113
00:13:03,480 --> 00:13:08,530
Sostenere il tuo ragazzo per farcela e poi essere scaricato, è un vero vecchio repertorio.
114
00:13:08,540 --> 00:13:12,080
Avrei continuato a incontrarlo per 7 anni se fosse stato quel tipo di persona?
115
00:13:13,410 --> 00:13:15,910
Le cose non stanno andando bene con il tuo ragazzo ultimamente?
116
00:13:18,120 --> 00:13:20,680
Preoccupati per te stesso.
117
00:13:20,680 --> 00:13:24,240
Senti, se qualcuno fosse uscito insieme per 7 anni,
118
00:13:24,240 --> 00:13:27,110
anche una ragazza assolutamente meravigliosa come me può stancarsi.
119
00:13:27,120 --> 00:13:30,290
Una volta che una persona si sente a suo agio,
è obbligato a guardarsi intorno.
120
00:13:30,290 --> 00:13:34,160
Guardati anche adesso. Non puoi nemmeno chiamarlo quando hai bisogno di lui.
121
00:13:34,520 --> 00:13:36,810
Non è che non posso chiamarlo, ho scelto di non farlo.
122
00:13:36,830 --> 00:13:39,000
È così?
123
00:13:42,010 --> 00:13:43,450
Ji Hee?
124
00:13:45,290 --> 00:13:47,370
Seo Ji Hee?
125
00:13:48,560 --> 00:13:50,750
Seo Ji Hee?!
126
00:14:33,750 --> 00:14:35,440
Oppa.
127
00:14:35,440 --> 00:14:38,250
Oppa, svegliati.
128
00:14:42,540 --> 00:14:44,370
Oh, adesso.
129
00:14:46,050 --> 00:14:48,040
Ho troppo sonno.
130
00:14:49,810 --> 00:14:51,250
Svegliati. Andiamo.
131
00:14:51,250 --> 00:14:53,700
Dormirò ancora un po'.
132
00:14:54,350 --> 00:14:56,050
Svegliati presto!
133
00:14:56,050 --> 00:14:57,790
Ho sonno!
134
00:14:57,790 --> 00:15:01,140
Mangiamo. Devo andare a lavorare.
135
00:15:01,140 --> 00:15:02,030
Svegliati.
136
00:15:02,030 --> 00:15:05,980
Ti avevo detto di non colpirmi al fianco e alla schiena,
perché sono ferito...
137
00:15:05,980 --> 00:15:07,600
Siediti.
138
00:15:07,600 --> 00:15:10,010
Ho sonno.
139
00:15:10,010 --> 00:15:12,020
Non posso non andare oggi?!
140
00:15:17,770 --> 00:15:19,800
Questo odore è assassino.
141
00:15:19,800 --> 00:15:22,650
Bevo per assaggiarlo.
142
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Acqua. Acqua.
143
00:15:36,950 --> 00:15:38,290
Dammi dell'acqua.
144
00:15:38,290 --> 00:15:41,410
Dammi dell'acqua. L'hai fatto apposta?.
145
00:15:41,410 --> 00:15:42,970
L'hai fatto apposta.
146
00:15:42,970 --> 00:15:45,320
Sicuramente l'hai fatto.
147
00:15:48,230 --> 00:15:50,970
L'hai fatto apposta, vero?
148
00:15:50,970 --> 00:15:53,400
Era rovente.
149
00:15:57,580 --> 00:16:00,970
In modo che anche le tue viscere si riscaldino.
150
00:16:00,970 --> 00:16:04,140
Bevi sempre e vieni da me a tarda notte.
151
00:16:04,140 --> 00:16:06,960
Ti odio così tanto.
152
00:16:07,430 --> 00:16:09,750
Ah, caldo.
153
00:16:13,100 --> 00:16:15,440
Per favore, dammi dell'acqua.
154
00:16:18,270 --> 00:16:22,500
Smetterò di odiarti e ricomincerò ad amarti.
155
00:16:52,280 --> 00:16:54,260
Direttore.
156
00:16:54,260 --> 00:16:56,830
Il Presidente ti sta cercando.
157
00:16:57,230 --> 00:17:00,150
Se rimani qui di nuovo...
-L'hai trovata?
158
00:17:01,000 --> 00:17:02,700
Sembra che sia scomparsa da Daejeon.
159
00:17:02,700 --> 00:17:05,390
In questo momento, verso Suwon...
160
00:17:09,080 --> 00:17:09,810
Mi dispiace.
161
00:17:09,810 --> 00:17:12,540
Non dispiacerti, trovala e basta.
162
00:17:12,540 --> 00:17:13,900
Uscire.
163
00:17:13,900 --> 00:17:15,950
USCIRE!
164
00:17:32,940 --> 00:17:38,350
Sono un procuratore dal cuore affettuoso che aiuta le persone deboli e indifese.
165
00:17:38,350 --> 00:17:41,910
Un pubblico ministero giusto che segue solo la verità.
166
00:17:41,950 --> 00:17:43,690
Più severo con me stesso,
167
00:17:43,690 --> 00:17:47,640
Giuro che diventerò un giusto pubblico ministero.
168
00:18:15,960 --> 00:18:18,290
Oppa, dove sei andato per venire adesso?
169
00:18:18,290 --> 00:18:19,560
Dov'è papà?
-Che cosa?
170
00:18:19,560 --> 00:18:20,980
Papà è uscito?
171
00:18:20,980 --> 00:18:22,170
Non lo so.
172
00:18:22,170 --> 00:18:25,970
Piccolo moccioso.
173
00:18:25,970 --> 00:18:27,890
Voi!
174
00:18:27,890 --> 00:18:30,210
Cosa fai esattamente?
175
00:18:31,850 --> 00:18:33,770
Sono $ 8.740.
176
00:18:33,770 --> 00:18:38,320
Per le tre auto in tuo possesso,
è l'importo sostenuto il mese scorso per multe varie.
177
00:18:38,320 --> 00:18:41,060
$ 24.500.
178
00:18:42,270 --> 00:18:44,450
Le ricevute delle camere d'albergo in cui hai effettuato il check-in e
179
00:18:44,450 --> 00:18:47,150
ricevute di abbigliamento consegnate dalle donne.
180
00:18:47,150 --> 00:18:51,710
Il ragazzo che non se lo meritava nemmeno
cambiarsi le mutande da solo,
181
00:18:51,710 --> 00:18:53,310
se l'avessi cresciuto così,
182
00:18:53,310 --> 00:18:55,450
per non parlare del fatto che non puoi contribuire all'azienda,
183
00:18:55,500 --> 00:18:58,250
almeno non dovresti aggiungere altro al problema!
184
00:18:59,450 --> 00:19:02,430
Tuo fratello, digli di venire al quartier generale.
185
00:19:02,430 --> 00:19:06,250
Ha fatto abbastanza per il resort di Cheongjoo.
186
00:19:06,290 --> 00:19:10,480
Digli di entrare,
e preparati a conquistare il casinò dell'hotel.
187
00:19:10,480 --> 00:19:14,030
Ti occupi del teatro che sta arrivando al casinò.
188
00:19:14,030 --> 00:19:15,970
Padre!
-Presidente!
189
00:19:15,970 --> 00:19:18,770
Chiedi scusa al rappresentante Shin e
190
00:19:18,790 --> 00:19:21,330
sciogliere questo matrimonio.
191
00:19:21,370 --> 00:19:25,850
È un mio errore pensare che avrei tratto beneficio da quel ragazzo.
192
00:19:26,300 --> 00:19:27,560
Uscire!
193
00:19:27,560 --> 00:19:30,000
Non ho nient'altro di cui parlarti.
194
00:19:31,330 --> 00:19:33,000
Presidente.
195
00:19:33,040 --> 00:19:37,950
Tuttavia, Min Hyeok aveva fatto realizzare un anello per Se Yeon.
196
00:19:39,410 --> 00:19:43,480
Probabilmente è imbarazzante dopo essere stati solo amici.
197
00:19:43,480 --> 00:19:45,640
Se Yeon verrà oggi, vero?
198
00:19:45,640 --> 00:19:49,470
Abbiamo detto al rappresentante di non mandare nessuno,
perché saremmo andati a prenderla.
199
00:19:49,470 --> 00:19:51,370
Te ne vai, vero?
200
00:19:51,370 --> 00:19:52,950
io andrò.
201
00:19:53,450 --> 00:19:55,290
Devo andare a prendere Se Yeon.
202
00:19:56,800 --> 00:19:59,090
Per favore, diamo un po' di tregua a Min Hyeok, Presidente.
203
00:19:59,090 --> 00:20:02,500
Dicono che giocare da piccoli
va bene per una vita matrimoniale.
204
00:20:02,500 --> 00:20:05,690
Non riesci a vedere guardandomi?
205
00:20:17,150 --> 00:20:18,780
Min Hyeok?
206
00:20:18,780 --> 00:20:21,060
Prenderai Se Yeon?
207
00:20:21,680 --> 00:20:25,060
Dovresti portare l'anello con te.
208
00:20:30,120 --> 00:20:35,600
Ajumma, posso lasciarti andare
essere carino di fronte al vecchio, ma
209
00:20:35,600 --> 00:20:38,590
non sorridere così davanti a me,
e comportarti come una mamma.
210
00:20:38,590 --> 00:20:41,020
Perché non lo sopporto.
211
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Min Hyuk, sicuramente hai un modo molto complicato per dire grazie.
212
00:20:47,990 --> 00:20:49,060
Vai avanti.
213
00:20:49,060 --> 00:20:50,810
Va bene.
214
00:20:55,800 --> 00:20:57,210
Grazie.
215
00:20:57,210 --> 00:21:02,690
Ecco la ricevuta di $ 2,40, per favore vai con prudenza.
216
00:21:03,640 --> 00:21:06,040
Ti amo, cliente!
217
00:21:06,690 --> 00:21:08,230
Omo, grazie!
218
00:21:08,230 --> 00:21:10,460
Per favore buttalo via.
219
00:21:10,460 --> 00:21:13,410
Oh... Ecco.
220
00:21:13,410 --> 00:21:14,440
SÌ.
221
00:21:14,440 --> 00:21:17,100
Guida in sicurezza.
222
00:21:23,920 --> 00:21:25,370
Sarà difficile dopo.
223
00:21:25,370 --> 00:21:27,910
Aigoo.
- E' quello che sto dicendo.
224
00:21:27,910 --> 00:21:30,180
Cos'è questo?
225
00:21:30,180 --> 00:21:32,610
Lasciamo sempre i contorni.
226
00:21:32,610 --> 00:21:34,580
Per me è meglio mangiare che lasciare indietro.
227
00:21:34,580 --> 00:21:39,170
Non aiuta anche se lo fai.
228
00:21:39,170 --> 00:21:44,040
Le persone che hanno soldi spendono molto, ma perché le persone che lavorano molto non hanno soldi.
229
00:21:44,040 --> 00:21:45,950
Lavori duro?
230
00:21:45,950 --> 00:21:49,790
Becuaificazione per il tuo viso e il tuo corpo,
hai molto tempo da spendere.
231
00:21:49,790 --> 00:21:51,900
Guarda Yoo Jeong. Lavora sempre...
232
00:21:51,900 --> 00:21:58,100
Sì, sì, sì, lavorando giorno e notte
per mantenere il suo ragazzo non ha alcun risparmio.
233
00:21:58,100 --> 00:22:00,170
Anche ieri ha fatto la guida sostitutiva...
234
00:22:02,110 --> 00:22:04,000
È delizioso, vero?
235
00:22:04,000 --> 00:22:06,310
Dove faremo la cena aziendale oggi?
236
00:22:06,310 --> 00:22:07,290
È di nuovo zuppa di patate con ossa di maiale?
237
00:22:07,290 --> 00:22:10,140
Mi chiedo.
Ma non posso andare oggi.
238
00:22:10,140 --> 00:22:11,320
Perché?
239
00:22:11,320 --> 00:22:15,480
Perché
oggi è un giorno davvero davvero importante.
240
00:22:21,410 --> 00:22:24,070
È passato molto tempo Shin Se Yeon.
241
00:22:25,390 --> 00:22:27,160
Cosa stai facendo?
242
00:22:27,160 --> 00:22:29,100
Perché dovrei venire all'aeroporto? Sono venuto a trovarti.
243
00:22:29,100 --> 00:22:31,320
E già che sono qui, per farti uno squillo.
244
00:22:32,080 --> 00:22:35,470
La tua famiglia e la mia famiglia sono come fratelli da secoli fa.
245
00:22:35,470 --> 00:22:38,190
Che succede con questa cosa del matrimonio?
246
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
Non lo accetterai?
247
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Se non vuoi sposarti, non farlo.
248
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
Usando mio padre come scusa,
Sto dicendo di non forzarlo.
249
00:22:47,320 --> 00:22:49,330
Non ho mai detto che non mi piacesse.
250
00:22:49,330 --> 00:22:50,690
Perché non dovrebbe piacermi?
251
00:22:50,690 --> 00:22:54,680
Fondo segreto o comitato investigativo,
i pubblici ministeri e i media continuano a perseguitare la nostra azienda, ma
252
00:22:54,680 --> 00:22:57,320
se mi sposo con te,
Immagino che tuo padre ne proteggerebbe una parte.
253
00:22:57,320 --> 00:23:01,250
Anche per la tua famiglia,
avere una solida fonte di finanziamento, non è vantaggioso per entrambi?
254
00:23:01,830 --> 00:23:06,360
Alla fine è un matrimonio di affari,
visto che ci conosciamo non sarebbe meglio?
255
00:23:06,360 --> 00:23:08,630
E' tutto?
256
00:23:08,630 --> 00:23:12,320
Beh, sì, lo è.
Accettalo.
257
00:23:12,320 --> 00:23:13,370
Questo è davvero costoso.
258
00:23:13,370 --> 00:23:16,650
Lo sarebbe.
C'è qualcos'altro che hai oltre ai soldi?
259
00:23:16,650 --> 00:23:19,010
Allora perché non lo accetti?
260
00:23:19,010 --> 00:23:21,950
Oppure lo butto via.
261
00:23:21,950 --> 00:23:25,140
È stato così facile?
262
00:23:25,140 --> 00:23:28,060
Buttatelo via allora.
263
00:23:36,360 --> 00:23:39,730
Aigoo, allora cosa vuoi fare?
264
00:23:39,730 --> 00:23:41,810
Se non hai intenzione di prenderlo,
puoi semplicemente capovolgerlo o qualcosa del genere.
265
00:23:41,810 --> 00:23:42,600
Se lo capovolgo...
266
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
Ti darò tutto quello che vuoi.
267
00:23:44,880 --> 00:23:46,660
Ma non posso parlarne prima.
268
00:23:46,660 --> 00:23:51,850
Se mio padre lo venisse a sapere, mi caccerebbe immediatamente.
269
00:23:51,850 --> 00:23:55,390
A tuo padre non piaccio comunque.
270
00:23:55,390 --> 00:23:57,970
Non gli interessa questo.
271
00:23:57,970 --> 00:24:01,380
Perché non importa quanto tu sia cattivo come cibo per cani,
ha ancora bisogno del Kye Group.
272
00:24:02,410 --> 00:24:05,960
Niente sta andando bene, il cibo per cani...
273
00:24:05,960 --> 00:24:09,360
In ogni caso non ti piace vivere con me.
274
00:24:09,360 --> 00:24:13,280
Riuscite ad immaginarci che viviamo insieme?
275
00:24:14,770 --> 00:24:16,490
Hai riso.
276
00:24:16,490 --> 00:24:20,480
Sarai il primo a rompere questo matrimonio. Va bene?
277
00:24:27,060 --> 00:24:30,980
Ti amo, cliente. Saranno 8 dollari.
278
00:24:33,550 --> 00:24:35,510
Sostituire.
279
00:24:37,160 --> 00:24:38,330
È qui che lavori?
280
00:24:38,330 --> 00:24:41,360
Cliente, il pedaggio è di $ 8.
281
00:24:42,830 --> 00:24:46,230
Cosa fare? Ho dimenticato di portare il portafoglio.
282
00:24:46,230 --> 00:24:49,200
Dovremmo inviarti la fattura tracciando la tua auto?
283
00:24:49,200 --> 00:24:50,740
Oppure puoi andare su quella strada proprio lì...
284
00:24:50,740 --> 00:24:56,190
Oh giusto, grazie a te,
Non ho guidato ubriaco ieri sera, lo apprezzo.
285
00:24:56,190 --> 00:24:58,170
Ti farò spedire quella fattura.
286
00:24:58,170 --> 00:25:00,320
Puoi darmi la tariffa per il conducente sostitutivo di $ 15 separatamente.
287
00:25:00,320 --> 00:25:04,660
Whoa, vuoi riscuotere spudoratamente la tariffa per il conducente sostitutivo?
Lavora così tanto che diventerai un chaebul.
288
00:25:04,660 --> 00:25:07,680
Ma davvero non ho i soldi, cosa facciamo?
Vuoi prestarmelo?
289
00:25:07,680 --> 00:25:08,380
Che cosa?
290
00:25:08,380 --> 00:25:09,950
Quanto costa?
291
00:25:09,950 --> 00:25:12,200
Perché dovresti? Sono io quello che deve.
292
00:25:12,200 --> 00:25:15,260
Oh, visto che non mi piace avere un debito,
293
00:25:15,260 --> 00:25:18,020
qui. Questa è una garanzia.
294
00:25:18,020 --> 00:25:19,870
Cosa fai?
295
00:25:19,870 --> 00:25:22,130
Hai detto che non lo accetterai.
296
00:25:23,400 --> 00:25:26,230
Ehi! Ho detto di accettarlo come garanzia.
297
00:25:26,230 --> 00:25:26,940
Cliente
298
00:25:26,940 --> 00:25:30,100
Sì, un cliente. Sono un cliente che ami.
"Ti amo cliente."
299
00:25:30,100 --> 00:25:33,080
Una persona che dovresti amare.
300
00:25:33,550 --> 00:25:35,470
Qui.
301
00:25:35,470 --> 00:25:36,210
Bella cattura!
302
00:25:36,210 --> 00:25:37,770
Mi scusi!
303
00:25:37,770 --> 00:25:39,790
Jo Min Hyuk!
304
00:25:44,880 --> 00:25:47,140
Tienilo al sicuro.
Domani verrò a riprenderlo.
305
00:25:47,140 --> 00:25:50,180
Non solo hai rispetto per il denaro ma
306
00:25:51,940 --> 00:25:55,480
inoltre non hai alcun rispetto verso le persone, cliente.
307
00:25:55,480 --> 00:25:59,790
Hai un ottimo modo di leggere le persone, ma non colpire così.
308
00:25:59,790 --> 00:26:02,320
Ci vediamo di nuovo.
309
00:26:02,320 --> 00:26:06,530
Mi scusi!
310
00:26:06,580 --> 00:26:11,750
EHI!
311
00:26:11,750 --> 00:26:13,980
Mi dispiace tanto.
312
00:26:13,980 --> 00:26:17,260
Mi dispiace, signore.
313
00:26:17,260 --> 00:26:20,950
Ti amo, cliente.
314
00:26:24,270 --> 00:26:25,720
Cosa stavi facendo?
315
00:26:25,720 --> 00:26:28,740
Pensavo che non volessi accettarlo. Perché? Ti sembra uno spreco darlo a qualcun altro?
316
00:26:28,740 --> 00:26:33,180
Pensi che senta la perdita di quell'anello?
317
00:26:33,840 --> 00:26:37,920
A causa di quello stupido anello,
Ho dovuto accettare la simpatia di persone come lei?
318
00:26:37,920 --> 00:26:40,030
Ah davvero, Shin Se Yeon.
319
00:26:40,030 --> 00:26:44,150
Il tuo livello di rabbia è sicuramente diverso da quello delle altre persone.
320
00:27:04,480 --> 00:27:07,900
Unnie, è vero?
321
00:27:07,900 --> 00:27:10,090
Non posso provarlo una volta?
322
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Non è nostro, quindi perché preoccuparsi?
323
00:27:11,430 --> 00:27:15,010
Quando mai proverò quel tipo di anello? Lasciamelo provare una volta.
324
00:27:15,010 --> 00:27:15,660
No.
325
00:27:15,660 --> 00:27:19,120
Fammi provare una volta! Veramente...
326
00:27:20,670 --> 00:27:23,630
Hai anche preparato una torta perché è un giorno speciale.
327
00:27:25,290 --> 00:27:29,080
Dovresti dargli uno smartphone o una carta regalo.
328
00:27:29,080 --> 00:27:33,220
È lo stesso per chiunque altro lo faccia.
Questo è su un livello diverso.
329
00:27:33,220 --> 00:27:36,660
Da come la vedo io, sembra che tu ti stia impegnando troppo.
330
00:27:36,660 --> 00:27:39,580
Non hai ricevuto nemmeno una chiamata oggi, vero?
331
00:27:39,580 --> 00:27:42,050
Guarda questo. Guarda questo. Non è mai arrivato.
332
00:27:42,050 --> 00:27:44,280
Ti farai solo male facendo questo.
333
00:27:44,280 --> 00:27:46,740
Mangiamo questo.
334
00:27:46,740 --> 00:27:49,430
Ehi, ehi, ehi, ehi!
335
00:27:49,430 --> 00:27:53,140
Dovresti abbassare questa mano in silenzio prima che ti faccia del male.
336
00:27:54,170 --> 00:27:57,750
Mi dispiace. Mi dispiace. Prendilo da me. Prendilo da me.
337
00:28:00,100 --> 00:28:03,220
Guarda solo se è incasinato.
338
00:28:08,290 --> 00:28:11,030
Do Hoon ♡ YooJung
7° anniversario
339
00:28:28,160 --> 00:28:30,910
Ciao. Mi chiamo Ahn Do Hoon.
340
00:28:30,910 --> 00:28:34,150
Sei troppo figo per fare l'avvocato.
341
00:28:38,850 --> 00:28:42,710
Yoo Jeong
342
00:28:42,710 --> 00:28:45,580
Dopo questo segnale acustico, verrà emesso un messaggio vocale.
343
00:28:45,580 --> 00:28:49,310
Oh, Oppa. Sei occupato oggi?
344
00:28:49,310 --> 00:28:53,970
Non è niente. A che ora dovremmo incontrarci oggi?
345
00:28:53,970 --> 00:28:57,000
Oh, va bene.
346
00:29:20,510 --> 00:29:22,770
O sì o no,
347
00:29:22,770 --> 00:29:25,860
dovrebbe almeno chiamare.
348
00:29:28,190 --> 00:29:29,980
Oh, signora Park!
349
00:29:29,980 --> 00:29:31,990
Cosa ha detto quella parte?
350
00:29:31,990 --> 00:29:35,070
A loro piace Do Hoon, vero?
351
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
Che cosa?
352
00:29:37,560 --> 00:29:39,400
Sì.
353
00:29:40,440 --> 00:29:42,800
Bontà.
354
00:29:42,800 --> 00:29:46,540
Sì, certo.
355
00:29:46,540 --> 00:29:49,610
È fastidioso se detto due volte.
356
00:29:49,610 --> 00:29:52,110
Non preoccuparti nemmeno di quella roba.
357
00:29:52,110 --> 00:29:54,480
-Non sai nemmeno quanto sia intelligente il nostro Do Hoon!
-Chi è?
358
00:29:54,520 --> 00:29:56,070
Superare l'esame di abilitazione è un gioco da ragazzi.
359
00:29:56,070 --> 00:29:58,510
Oh, eri a casa.
360
00:29:58,510 --> 00:29:59,720
No no, Yoo Jung.
361
00:29:59,720 --> 00:30:00,980
Non tutti possono diventarlo.
362
00:30:00,980 --> 00:30:03,690
Perché hai portato così tanto? Entra.
363
00:30:03,690 --> 00:30:06,700
È pesante.
364
00:30:06,700 --> 00:30:07,810
Oh, mamma, ciao.
365
00:30:07,810 --> 00:30:11,130
Oh... Signora Park.
366
00:30:11,130 --> 00:30:15,560
Fammi sapere quando scopri quel lato. Riattacchiamo...
367
00:30:17,240 --> 00:30:20,490
Perché sei venuto qui senza chiamare? Do Hoon tornerà a casa tardi.
368
00:30:20,490 --> 00:30:23,650
È da molto tempo che vengo a trovarti,
Madre e padre.
369
00:30:24,870 --> 00:30:28,100
La zucca schiacciata è perfetta.
370
00:30:29,290 --> 00:30:32,420
Mutuo...
371
00:30:37,880 --> 00:30:39,800
Perché stai facendo così tante cose?
372
00:30:39,800 --> 00:30:42,610
Do Hoon probabilmente cenerà prima di tornare a casa.
373
00:30:42,670 --> 00:30:44,960
Papà ha tossito di più ultimamente.
374
00:30:44,960 --> 00:30:47,390
Questo può essere preparato e poi puoi mangiarlo anche come spuntino.
375
00:30:47,420 --> 00:30:49,620
Fa bene anche contro la stitichezza, hanno detto.
dovresti averne un po' anche tu.
376
00:30:49,620 --> 00:30:52,760
Puoi fermarti adesso. Non c'è nessuno che possa mangiarlo.
377
00:30:52,760 --> 00:30:55,740
È tutto fatto adesso. Mamma, puoi andare lì e riposarti.
378
00:30:56,800 --> 00:31:00,000
Come posso semplicemente guardare e fissare quando c'è un ospite qui?
379
00:31:00,030 --> 00:31:03,110
Perchè sono ospite?
380
00:31:03,110 --> 00:31:06,210
Pensavo avessi detto che sono come tua figlia.
381
00:31:06,220 --> 00:31:08,620
Mi sento male per averne approfittato
382
00:31:08,660 --> 00:31:10,150
la figlia di un'altra famiglia, tutto qui.
383
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Ho quasi finito. Farò pulizia e andrò.
384
00:31:13,500 --> 00:31:16,100
Di sicuro può rispondere.
385
00:31:18,390 --> 00:31:21,350
Aigoo, non posso darti niente da fare.
386
00:31:21,350 --> 00:31:23,300
Cosa faremo con tutto questo?
387
00:31:24,700 --> 00:31:28,210
Voglio dire, è come se volessi buttare via quest'aglio.
388
00:31:28,210 --> 00:31:29,530
Questo questo questo!
389
00:31:29,530 --> 00:31:31,200
Mamma, il tuo telefono sta squillando.
390
00:31:31,200 --> 00:31:34,820
Voglio dire, perché il discorso sull'aglio sta andando in quella direzione?
391
00:31:34,820 --> 00:31:35,600
SÌ.
392
00:31:35,600 --> 00:31:36,530
Ehi, ok.
393
00:31:36,570 --> 00:31:39,410
Sembra che alla parte femminile piaccia Do Hoon.
394
00:31:39,410 --> 00:31:42,270
Cosa ha detto Do Hoon? Quella parte è già
395
00:31:42,290 --> 00:31:45,470
La sua parte sta già dicendo che gli allestiranno un ufficio.
396
00:31:45,490 --> 00:31:48,860
Aspetta un momento. Passerò questo telefono a mia madre.
397
00:31:48,860 --> 00:31:50,380
Mamma, c'è una chiamata per te.
398
00:31:50,380 --> 00:31:51,190
OH!
399
00:31:51,190 --> 00:31:51,670
Va bene.
400
00:31:51,670 --> 00:31:53,900
Aigoo, l'aglio è importante?
401
00:31:53,950 --> 00:31:56,500
L'aglio è importante.
402
00:31:58,070 --> 00:31:59,550
Questo marito non è nemmeno nei suoi pensieri.
403
00:31:59,590 --> 00:32:01,380
SÌ?
404
00:32:03,180 --> 00:32:05,880
Sì, più tardi...
405
00:32:05,880 --> 00:32:08,990
Ti richiamo più tardi.
406
00:32:27,990 --> 00:32:31,400
Perché mi sento assonnato così presto?
407
00:32:32,630 --> 00:32:34,970
Smettila di tagliare Yoo Jeong.
408
00:32:34,980 --> 00:32:39,300
Se mangia cose acide tardi, resterà sveglio tutta la notte a ruttare.
409
00:32:41,430 --> 00:32:43,330
SÌ!
410
00:32:45,450 --> 00:32:47,550
Cosa facciamo?
411
00:32:47,600 --> 00:32:51,160
Sei venuto qui apposta ma non hai potuto incontrare Do Hoon.
412
00:32:51,160 --> 00:32:52,610
no,
413
00:32:52,620 --> 00:32:56,030
Sono venuto a trovarvi oggi.
414
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
Vado adesso. Per favore riposati.
415
00:33:03,110 --> 00:33:04,970
Vuoi andartene?
416
00:33:09,120 --> 00:33:10,770
Non continuare a comprare cose per noi.
417
00:33:10,810 --> 00:33:14,650
Non c'è niente di buono che possa venire da una ragazza ormai adulta che entra ed esce dalla casa di qualcun altro.
418
00:33:15,770 --> 00:33:17,010
Me ne vado adesso, mamma e papà.
419
00:33:17,010 --> 00:33:17,830
Ok, vai.
420
00:33:17,830 --> 00:33:20,410
Ok, stai attento.
421
00:33:26,300 --> 00:33:30,800
Tu... non dovresti fare accordi del genere con tuo figlio.
422
00:33:30,800 --> 00:33:34,000
Cosa vuol dire che ho fatto degli affari?
423
00:33:34,500 --> 00:33:39,000
Wow, è in grado di fare tutto questo senza una mamma.
424
00:33:39,000 --> 00:33:43,240
Le sue abilità culinarie sono così carine e pratiche.
425
00:33:46,100 --> 00:33:48,400
Anche il gusto è buono.
426
00:34:00,150 --> 00:34:00,920
Ecco qui.
427
00:34:00,920 --> 00:34:02,500
Ah, sì.
428
00:34:03,830 --> 00:34:06,200
Hai preso una buona decisione.
429
00:34:06,200 --> 00:34:07,670
Grazie.
430
00:34:07,670 --> 00:34:09,790
SÌ.
- Arrivederci.
431
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
Chi è quello?
432
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Ampliarò l'armadio sul retro e
433
00:34:16,820 --> 00:34:18,450
fare qualche ristrutturazione.
434
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
Rimodellamento?
435
00:34:20,800 --> 00:34:23,300
Dici sempre che non abbiamo soldi.
Dove hai preso i soldi?
436
00:34:23,300 --> 00:34:25,270
Non te lo chiederò.
437
00:34:25,320 --> 00:34:28,400
Visto che sposerai quel pubblico ministero,
438
00:34:28,400 --> 00:34:30,510
la tua famiglia deve essere piuttosto solida.
439
00:34:30,510 --> 00:34:34,220
Chi sposerà un pubblico ministero?
Sposerò Do Hoon.
440
00:34:38,190 --> 00:34:41,680
Ma poi... sposare un pubblico ministero,
441
00:34:41,720 --> 00:34:43,940
avere tre chiavi è un requisito fondamentale, dicono.
442
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
Ehi, non ho soldi.
443
00:34:46,900 --> 00:34:49,380
Aigoo...
444
00:34:51,620 --> 00:34:56,070
Questo volto è uno,
questo corpo incredibile è uno,
445
00:34:56,110 --> 00:34:58,110
e il mio cuore assassino,
446
00:34:58,140 --> 00:35:00,750
non soddisferebbe il requisito delle tre chiavi?
447
00:35:00,750 --> 00:35:03,310
Padre, hai risparmiato i soldi.
448
00:35:03,310 --> 00:35:05,450
Agire in modo pomposo...
449
00:35:05,480 --> 00:35:08,540
Ehi, ehi, ehi, ehi, non berlo.
450
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
Là dietro ho scelto quelli che hanno superato la data.
451
00:35:12,410 --> 00:35:13,990
Papà!
452
00:35:13,990 --> 00:35:15,980
Vuoi davvero darmi da mangiare queste cose tutto il tempo?
453
00:35:15,980 --> 00:35:19,260
Qual è il problema? Te lo dico solo perché è così
ancora ok da mangiare.
454
00:35:19,270 --> 00:35:20,550
Non lo mangerò.
455
00:35:20,570 --> 00:35:23,830
Non lo mangerò! Non lo mangerò! non lo mangerò mai più! Mangialo tutto da solo!
456
00:35:23,830 --> 00:35:25,520
Veramente.
457
00:37:18,540 --> 00:37:20,360
Yoo Jeong.
458
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
Che razza di anello è quello?
459
00:37:25,420 --> 00:37:27,670
Te l'ha dato il futuro marito Ahn?
460
00:37:27,710 --> 00:37:29,030
Eh?
461
00:37:29,980 --> 00:37:33,280
Perché non hai detto niente prima?
462
00:37:34,550 --> 00:37:36,620
La data del matrimonio...
463
00:37:36,640 --> 00:37:38,720
Quando vuole?
464
00:37:41,330 --> 00:37:44,270
Non abbiamo ancora parlato dei dettagli.
465
00:37:46,420 --> 00:37:48,520
Il futuro marito Ahn è tornato di nuovo.
466
00:37:48,520 --> 00:37:50,460
Vai fuori.
467
00:38:04,310 --> 00:38:06,200
Dove stiamo andando?
468
00:38:06,200 --> 00:38:08,450
È abbastanza difficile qui.
469
00:38:08,450 --> 00:38:09,890
Entra prima e basta.
470
00:38:09,890 --> 00:38:11,460
Cosa è?
471
00:38:11,460 --> 00:38:14,030
Se hai qualcosa da dire, dillo qui. Non portarmi semplicemente in qualche posto strano.
472
00:38:14,030 --> 00:38:15,900
Entriamo prima e basta.
473
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
Qui.
474
00:38:42,300 --> 00:38:46,110
Quanto tempo dobbiamo aspettare? Presto ho lezione.
475
00:38:46,120 --> 00:38:47,490
Sparare.
476
00:39:00,590 --> 00:39:02,340
Mi dispiace.
477
00:39:02,380 --> 00:39:06,320
Mio padre ha detto che la riunione sarebbe finita tardi.
478
00:39:08,760 --> 00:39:11,700
Non c'è niente di cui devi dispiacerti.
479
00:39:15,420 --> 00:39:17,670
Il Maestro Park è qui.
480
00:39:19,170 --> 00:39:22,270
Vedi, è venuta la mia insegnante.
481
00:39:22,300 --> 00:39:26,090
Grazie a te, salgo senza mangiare.
482
00:39:26,090 --> 00:39:28,490
Maggiordomo Hong, per favore, prepara uno spuntino per Min Joo.
483
00:39:28,500 --> 00:39:29,700
SÌ.
484
00:39:33,080 --> 00:39:35,350
Organizzerò un'altra cena, Presidente.
485
00:39:35,350 --> 00:39:37,710
Presto saremo una famiglia
486
00:39:37,750 --> 00:39:41,230
quando non potremo cenare insieme?
487
00:39:41,230 --> 00:39:42,590
ciao
488
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Presidente,
489
00:39:48,680 --> 00:39:52,760
In ottobre ci saranno elezioni straordinarie
nel distretto di mio padre.
490
00:39:53,930 --> 00:39:56,800
Che ne dici del nostro matrimonio prima?
491
00:39:57,870 --> 00:40:00,230
lo annunciamo?
492
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Non è male.
493
00:40:06,310 --> 00:40:08,570
Lavoriamoci.
494
00:40:09,300 --> 00:40:10,700
OK.
495
00:40:11,130 --> 00:40:12,020
Perché non mangi di più?
496
00:40:12,020 --> 00:40:13,730
No, sto bene.
497
00:40:18,120 --> 00:40:22,040
Perché è così difficile cenare in famiglia?
498
00:40:22,080 --> 00:40:26,000
Quale famiglia, ahjumma?
499
00:40:31,570 --> 00:40:33,550
La zuppa è un po' salata.
500
00:40:33,550 --> 00:40:35,570
La zuppa è salata?
501
00:40:35,570 --> 00:40:38,410
Il maggiordomo Yoon. Dice che la zuppa è salata.
502
00:40:38,450 --> 00:40:41,500
Non riesci nemmeno ad abbinare la tavolozza del mio amico del cuore?
503
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
Mi dispiace, signorina.
504
00:40:43,100 --> 00:40:44,390
Rifarò la zuppa e la tirerò fuori.
505
00:40:44,390 --> 00:40:46,550
No, maggiordomo Yoon.
506
00:40:47,850 --> 00:40:50,300
Possiamo adattare la mia tavolozza poco alla volta.
507
00:40:50,300 --> 00:40:51,710
Shin Se Yeon, davvero!
508
00:40:51,750 --> 00:40:54,200
Presto sarò tua moglie.
509
00:40:55,680 --> 00:40:57,450
Usa un tono un po' più accattivante.
510
00:41:08,850 --> 00:41:11,050
Ti ricordi questa foto?
511
00:41:13,310 --> 00:41:14,950
Quando siamo venuti qui per la prima volta...
512
00:41:15,000 --> 00:41:18,580
Hai detto che lavoravi part-time al suo fianco
un'autostrada, e ti sei abbronzato completamente,
513
00:41:18,620 --> 00:41:21,580
Quindi non volevi fare una foto.
514
00:41:25,000 --> 00:41:27,870
Ed è stato allora che siamo usciti per la prima volta
515
00:41:27,870 --> 00:41:31,300
e ci siamo fatti una foto con la maglietta della nostra coppia.
516
00:41:31,300 --> 00:41:33,370
E quella foto,
517
00:41:33,410 --> 00:41:36,580
è stato allora che ho superato l'esame di avvocato (legge), ti sei ubriacato, quindi
518
00:41:36,580 --> 00:41:39,810
così ho fatto una foto di te che cantavi (al karaoke) a tua insaputa.
519
00:41:39,810 --> 00:41:42,930
D'ora in poi, non farlo più.
520
00:41:42,930 --> 00:41:45,380
Cos'è che vuoi dirmi?
521
00:41:54,350 --> 00:41:56,010
Yoo Jeong,
522
00:41:56,010 --> 00:41:57,830
Mi dispiace di essere andato all'appuntamento concordato.
523
00:41:57,870 --> 00:42:00,470
Mi dispiace anche di essere uscito senza rifiutarmi.
524
00:42:00,470 --> 00:42:03,290
Da adesso in poi non succederà più.
525
00:42:03,290 --> 00:42:07,560
Non puoi semplicemente intenderla come l'ambizione di un genitore?
526
00:42:07,560 --> 00:42:09,950
Sai che giorno è oggi?
527
00:42:11,390 --> 00:42:14,160
Sono passati 7 anni dal nostro primo incontro...
528
00:42:14,700 --> 00:42:19,450
se non è per colpa tua, non potrò arrivare a questo punto.
529
00:42:19,830 --> 00:42:23,910
Ciò che ho ricevuto da te te lo pagherò fino alla morte
530
00:42:24,750 --> 00:42:27,000
no, ti pagherò anche se fossi morto.
531
00:42:36,250 --> 00:42:37,710
Yoo Jeong
532
00:42:39,330 --> 00:42:40,750
Vuoi...
533
00:42:41,660 --> 00:42:43,670
sposarmi?
534
00:43:29,450 --> 00:43:31,910
- Ho un aspetto disastroso, eh?
- Sì!
535
00:43:34,540 --> 00:43:36,450
Sì, ma sei comunque carina.
536
00:43:52,380 --> 00:43:54,620
Ti piaccio?
537
00:43:59,080 --> 00:44:00,370
Hmm?
538
00:44:01,330 --> 00:44:03,160
Tu no, vero?
539
00:44:04,040 --> 00:44:06,660
Allora perché vuoi sposarmi?
540
00:44:06,700 --> 00:44:09,200
Ho detto che ti darò tutto quello che vuoi.
541
00:44:11,250 --> 00:44:12,540
Veramente?
542
00:44:13,540 --> 00:44:15,790
Quello che voglio veramente è...
543
00:44:17,410 --> 00:44:18,700
Tu.
544
00:44:19,340 --> 00:44:21,400
Hai erroneamente mangiato qualcosa che non dovresti mangiare?
545
00:44:23,620 --> 00:44:25,500
Era così salato?
546
00:44:25,950 --> 00:44:27,330
Matrimonio?
547
00:44:27,370 --> 00:44:29,470
Non mi interessa chi sposerò.
548
00:44:29,470 --> 00:44:34,000
Non importa perché sto andando
incontrare un ragazzo che mio padre vuole prendere.
549
00:44:35,000 --> 00:44:37,410
Non è lo stesso per te?
550
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Pensandoci, avevi ragione.
551
00:44:42,720 --> 00:44:45,520
Invece di avere qualcuno che non conosci,
552
00:44:45,520 --> 00:44:48,280
è meglio farlo con qualcuno che conosco.
553
00:44:54,410 --> 00:44:56,330
Non sforzarti troppo.
554
00:44:57,330 --> 00:44:59,620
Nessun genitore riesce mai a conquistare ciò che vogliono i figli?
555
00:44:59,620 --> 00:45:01,750
Questo non si applica a noi.
556
00:45:02,520 --> 00:45:06,820
Hai dovuto lasciare Seo Ji hye, la persona di cui non può fare a meno.
557
00:45:08,170 --> 00:45:11,540
Diciamo solo che hai vinto le tue circostanze con
quell'amore straordinario tra voi due.
558
00:45:11,540 --> 00:45:15,450
Quanto tempo credi che saresti durato?
senza niente a vostro nome?
559
00:45:21,000 --> 00:45:22,950
Ji Hee e io...
560
00:45:23,890 --> 00:45:25,880
non ci siamo ancora lasciati.
561
00:45:25,880 --> 00:45:27,150
Non parlare così avventatamente.
562
00:45:27,150 --> 00:45:28,950
Ragazzi, non vi siete lasciati,
563
00:45:29,600 --> 00:45:31,950
e allora, la sposerai o qualcosa del genere?
564
00:45:32,990 --> 00:45:34,480
Allora vai.
565
00:45:34,500 --> 00:45:36,910
Ditelo al presidente.
566
00:45:37,310 --> 00:45:39,270
Non puoi, vero?
567
00:45:40,840 --> 00:45:44,930
Vivi bene da 6 mesi
senza quella donna di cui non potresti fare a meno, no?
568
00:45:44,930 --> 00:45:47,000
ma tu...
569
00:45:47,410 --> 00:45:50,410
non puoi vivere nemmeno un giorno senza i soldi di tuo padre.
570
00:45:52,150 --> 00:45:54,760
Accetta ciò che devi accettare.
571
00:45:54,760 --> 00:45:57,850
Per quanto tempo pensi di poter rimanere altezzoso?
572
00:45:57,850 --> 00:45:59,830
In questo momento, tu...
573
00:46:03,200 --> 00:46:05,850
non sei proprio divertente.
574
00:46:18,100 --> 00:46:26,740
Per la persona che tornerà
575
00:46:26,740 --> 00:46:34,140
Darò tutto me stesso.
576
00:46:34,140 --> 00:46:41,120
Da ora e per sempre
577
00:46:43,260 --> 00:46:51,400
Non lasciamoci.
578
00:46:51,400 --> 00:46:59,200
♫ Amo solo te..♫
579
00:46:59,200 --> 00:47:06,660
♫ perché amo solo te. ♫
580
00:47:08,770 --> 00:47:18,120
Perché ti amo.
581
00:47:24,000 --> 00:47:25,450
Ti amo, Yoo Jeong.
582
00:47:25,450 --> 00:47:27,900
Cerchiamo di essere felici insieme.
583
00:47:36,800 --> 00:47:38,500
Farò una foto per ricordo.
584
00:47:38,500 --> 00:47:40,580
Va bene.
585
00:47:40,580 --> 00:47:43,250
1, 2, 3
586
00:47:43,970 --> 00:47:46,360
Congratulazioni.
587
00:48:12,030 --> 00:48:16,070
Padre, ho qualcosa da dirti.
588
00:48:16,070 --> 00:48:18,910
Stinco. Cantato. Ho. Ah!
589
00:48:18,910 --> 00:48:21,350
Quel serpente come un idiota.
590
00:48:21,350 --> 00:48:23,540
Mi dà buca?
591
00:48:23,580 --> 00:48:26,580
Dove se ne va in alto e in alto; potente?
592
00:48:27,600 --> 00:48:29,410
Questo è quello che sto dicendo... beh...
593
00:48:29,410 --> 00:48:33,500
Quella famiglia è famosa per ignorare i sottoposti.
594
00:48:33,830 --> 00:48:35,640
Sottotenenti?
595
00:48:35,640 --> 00:48:38,480
Myn Hyuck, ascolta bene.
596
00:48:38,480 --> 00:48:42,700
In questo momento ci stiamo inchinando perché abbiamo bisogno della reputazione del membro dell'assemblea Shin,
597
00:48:42,750 --> 00:48:47,200
il tempo per loro di strisciare verso di noi a testa bassa
arriverà presto.
598
00:48:47,770 --> 00:48:51,300
Non c'è nessun uomo potente davanti al denaro.
(Ognuno ha un prezzo.)
599
00:48:51,300 --> 00:48:53,100
Sì, hai ragione.
600
00:48:54,900 --> 00:48:58,130
Non ti sposi per amare quella persona.
601
00:48:58,130 --> 00:49:00,770
Solo con la voce che diventeremo suoceri
il deputato Shin,
602
00:49:00,770 --> 00:49:02,790
il prezzo delle azioni oscilla.
603
00:49:02,790 --> 00:49:05,040
Fissa una data in tempi brevi.
604
00:49:07,570 --> 00:49:09,410
Sì, padre, ma...
605
00:49:10,750 --> 00:49:14,720
Se mi sposo... Posso divorziare?
606
00:49:16,650 --> 00:49:19,140
Questo idiota...
607
00:49:19,140 --> 00:49:21,460
Ciao?
608
00:49:21,460 --> 00:49:23,190
Chi è questo?
609
00:49:26,050 --> 00:49:27,500
Ji Hee?
610
00:49:29,320 --> 00:49:31,270
Tu sei Ji Hee, vero?
611
00:49:31,270 --> 00:49:32,540
Ji Hee, rispondimi.
612
00:49:32,540 --> 00:49:34,230
Ji Hee, sei tu, vero?
613
00:49:34,230 --> 00:49:35,520
Ji Hee, dove sei?
614
00:49:35,520 --> 00:49:37,530
DOVE STAI ANDANDO!?
615
00:49:37,530 --> 00:49:40,000
La tua mente è nello stato giusto in questo momento?
616
00:49:59,620 --> 00:50:01,010
Ciao?
617
00:50:01,010 --> 00:50:02,660
Dove sei?
618
00:50:02,660 --> 00:50:04,900
È Monet Café.
619
00:50:16,080 --> 00:50:17,790
Perché non funziona?
620
00:50:17,790 --> 00:50:18,500
Non funziona?
621
00:50:18,540 --> 00:50:20,410
Sì... è strano.
622
00:50:20,410 --> 00:50:22,790
- Aspetta qui.
- Va bene.
623
00:50:29,220 --> 00:50:31,800
Sì, direttore.
624
00:50:31,800 --> 00:50:32,700
SÌ.
625
00:50:32,700 --> 00:50:33,990
Ci sono quasi adesso.
626
00:50:34,920 --> 00:50:36,500
SÌ.
627
00:51:20,500 --> 00:51:22,400
Oh no. E' un peccato.
628
00:51:23,620 --> 00:51:25,660
Cosa fare...
629
00:51:29,180 --> 00:51:30,990
Perché tutto questo all'improvviso...
630
00:51:41,130 --> 00:51:42,660
Andiamo.
631
00:51:42,700 --> 00:51:47,100
La mia povera vecchia Emma, sta attraversando un periodo davvero difficile sotto la pioggia.
632
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
- Grazie.
- Eh?
633
00:52:08,700 --> 00:52:10,860
Per avermi sposato.
634
00:52:11,690 --> 00:52:15,410
Che sciocchezza. Sei tu che mi permetti di sposarti.
635
00:52:17,200 --> 00:52:19,100
Ti amo!
636
00:52:23,570 --> 00:52:25,910
Ti amo!
637
00:52:26,740 --> 00:52:29,150
Smettila di fissare.
638
00:52:29,200 --> 00:52:31,300
Ti amo!
639
00:53:48,320 --> 00:53:50,850
Stai bene, Yoo Jeong?
640
00:53:53,810 --> 00:53:55,890
In cosa ci siamo imbattuti?
641
00:53:55,890 --> 00:53:57,650
Nemmeno io ne sono sicuro.
642
00:53:59,160 --> 00:54:01,820
Tu... rimani qui un attimo perché sarebbe pericoloso.
Torno subito.
643
00:54:01,820 --> 00:54:02,780
Oppa!
644
00:54:02,800 --> 00:54:05,100
Ascoltami. Va bene.
645
00:54:48,800 --> 00:54:52,730
Oppa! Oppa!
646
00:54:53,700 --> 00:54:55,530
Oh, Oppa!
647
00:54:55,570 --> 00:54:56,800
Ti avevo detto di non uscire (dalla macchina).
648
00:54:56,800 --> 00:54:58,700
Cos'era?
649
00:55:06,600 --> 00:55:09,400
Oh, sono così sollevato. Che sollievo!
650
00:55:09,400 --> 00:55:11,010
Andiamo velocemente!
651
00:55:11,010 --> 00:55:14,110
Apetta un minuto. Lasciami ripulire la strada.
Anche altre auto potrebbero avere incidenti.
652
00:55:37,800 --> 00:55:40,200
Dovremmo chiamare la compagnia assicurativa?
653
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
Non importa.
654
00:55:42,200 --> 00:55:43,400
Sento che dovremmo chiamarlo...
655
00:55:43,430 --> 00:55:45,730
Ho detto non importa!
656
00:55:50,140 --> 00:55:53,110
Prima mi sono lasciato prendere dall'atmosfera e ho quasi bevuto
due bicchieri di vino.
657
00:55:53,110 --> 00:55:55,300
Non è necessario fare una questione più grande di questo.
658
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
Sembra che abbiamo appena grattato il cartello stradale, tutto qui.
659
00:56:02,260 --> 00:56:05,150
Penso che vivremo bene.
660
00:56:05,150 --> 00:56:06,760
Quando prima l'auto ha iniziato a girare su se stessa,
661
00:56:06,760 --> 00:56:09,200
Ho pensato "cavolo, questa è la fine", sai?
662
00:56:09,240 --> 00:56:11,580
Ma stiamo assolutamente bene.
663
00:56:15,400 --> 00:56:16,660
Stai bene?
664
00:56:16,660 --> 00:56:18,590
Sto bene!
665
00:56:18,620 --> 00:56:22,230
Penso che vivremo a lungo e bene, non credi?
666
00:56:26,390 --> 00:56:27,860
Giusto.
667
00:56:29,000 --> 00:56:30,300
Viviamo bene.
668
00:56:30,300 --> 00:56:31,680
Va bene.
669
00:57:12,720 --> 00:57:14,940
L'hai trovato?
670
00:57:15,660 --> 00:57:17,480
Dov'è?
671
00:57:39,720 --> 00:57:43,050
Oppa. Il paraurti ha una bella ammaccatura.
672
00:57:43,050 --> 00:57:44,830
Anche i tergicristalli sono rotti.
673
00:57:44,830 --> 00:57:45,860
Portiamolo in officina per la riparazione.
674
00:57:45,860 --> 00:57:47,810
Scommetto che costerà di più in spese di riparazione.
675
00:57:47,810 --> 00:57:50,290
Abbiamo usato l'auto abbastanza a lungo. A questo punto potremmo
scartatelo e...
676
00:57:50,290 --> 00:57:53,790
Perché? Possiamo usarlo per molto più tempo se solo lo aggiustiamo.
677
00:57:53,830 --> 00:57:55,110
Lascialo qui. Lo aggiusterò.
678
00:57:55,140 --> 00:57:57,030
Ho detto di non preoccuparmi.
679
00:57:57,030 --> 00:57:59,260
Me ne occuperò io. Ti portiamo dentro.
680
00:57:59,290 --> 00:58:01,410
Amico, sei testardo.
681
00:58:12,980 --> 00:58:15,300
Guida con prudenza.
682
00:58:41,800 --> 00:58:43,560
Papà!
683
00:58:43,560 --> 00:58:45,300
Mi è stata proposta.
684
00:58:45,300 --> 00:58:47,200
Me l'hai detto prima.
685
00:58:47,940 --> 00:58:49,790
Sì, giusto.
686
00:58:51,320 --> 00:58:53,420
Eppure volevo dirtelo ancora.
687
00:58:55,880 --> 00:58:59,210
Ehi, cosa c'è che non va nella tua faccia? Sei ferito?
688
00:58:59,210 --> 00:59:01,500
Ah, l'ho solo urtato un po'.
689
00:59:01,540 --> 00:59:04,910
Sbatto un po' il piede! La tua fronte è enormemente gonfia!
Aspetta un secondo.
690
00:59:04,950 --> 00:59:06,320
Un impacco di ghiaccio?
691
00:59:06,320 --> 00:59:08,520
Eh, sto bene, ho detto.
692
00:59:08,520 --> 00:59:10,500
Vai a letto e basta, per favore!
693
00:59:46,600 --> 00:59:49,200
Ji Hee! Ji Hee!
694
00:59:50,340 --> 00:59:51,680
Lo faremo.
695
00:59:51,680 --> 00:59:53,160
Ji Hee!
696
00:59:53,160 --> 00:59:54,190
Ji Hee, perché sei così?
697
00:59:54,230 --> 00:59:56,150
Ji Hee! Ji Hee!
698
00:59:56,150 --> 00:59:57,710
Perché il mio Ji Hee è così?
699
00:59:57,710 --> 01:00:00,150
Penso che sia mordi e fuggi.
700
01:00:06,680 --> 01:00:08,730
Ji Hee! Seo Ji Hee!
701
01:00:09,460 --> 01:00:11,260
Ji Hee. Ji Hee!!!
702
01:00:11,260 --> 01:00:13,950
Ehi, alzati, Ji Hee!
703
01:00:13,980 --> 01:00:16,320
Ji Hee. Ji Hee!
704
01:00:16,320 --> 01:00:18,470
Ji Hee!
705
01:00:31,800 --> 01:00:34,500
Te l'avevo detto che ti avrei preso se fossi scappato.
706
01:00:34,560 --> 01:00:37,990
Ti avevo detto che ti avrei trovato ovunque ti fossi nascosto.
707
01:00:38,470 --> 01:00:41,230
Ti avevo detto di non morire senza il mio permesso.
708
01:00:45,510 --> 01:00:47,120
Non morire.
709
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
Mi dispiace ma solo un momento, per favore.
710
01:01:18,080 --> 01:01:20,440
Lasciami in pace e basta.
711
01:02:18,420 --> 01:02:22,780
Segreto
712
01:02:22,820 --> 01:02:23,860
"Controllo dei precedenti relativi all'immatricolazione dei veicoli a motore"
713
01:02:23,860 --> 01:02:24,740
Cos'è questo?
714
01:02:24,740 --> 01:02:26,500
La prova è qui, la prova!
715
01:02:26,500 --> 01:02:27,960
Come può una cosa semplice come te...
716
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
collo.. ah...
717
01:02:29,200 --> 01:02:30,240
toccare qualcosa di mio?
718
01:02:30,240 --> 01:02:32,750
Ho semplicemente detto loro che guidavo io, quindi
719
01:02:32,750 --> 01:02:36,350
salva il mio ragazzo.
720
01:02:36,350 --> 01:02:38,980
Il caso che ha accettato, signor pubblico ministero...
- Kang Yoo Jeong...
721
01:02:38,980 --> 01:02:40,070
dare al colpevole il massimo della pena.
722
01:02:40,070 --> 01:02:41,700
Guiderò io.
723
01:02:41,700 --> 01:02:43,350
Mi preoccupi.
724
01:02:43,350 --> 01:02:47,490
Signora. Kang Yoo Jeong. Sai perché l'hai fatto
stato arrestato, giusto?
725
01:02:49,030 --> 01:02:51,700
Ehi, ragazza mordi e fuggi!