1 00:00:21,050 --> 00:00:25,050 www.titlovi.com 2 00:00:28,050 --> 00:00:32,177 Odio las películas de terror. Tengo que estudiar para mi examen de biología. 3 00:00:32,178 --> 00:00:35,326 dije que son entradas gratis? 4 00:00:35,556 --> 00:00:40,497 Cerca se proyecta una película de Sandra Bullock. - Nadie pagará $7,50 por ella. 5 00:00:41,101 --> 00:00:45,751 A menos que esté desnuda. - Pero para mirar ¿Quieres una película llamada Stab? 6 00:00:46,313 --> 00:00:51,358 Adrenalina, Maureen. es bueno tener miedo. Primitivo. ¿Lo entiendes? 7 00:00:51,359 --> 00:00:53,568 No, te diré qué es. 8 00:00:53,569 --> 00:01:00,239 Una película estúpida para blancos sobre gente blanca. a los necios que los apuñalan con cuchillo. 9 00:01:00,240 --> 00:01:03,242 y sandra bullock es un término para una mujer negra. 10 00:01:03,243 --> 00:01:08,370 Sólo digo que el terror es un género que excluye el elemento afroamericano. 11 00:01:08,371 --> 00:01:13,457 Cuando obtuviste tu doctorado en la universidad negra cinematografía? - Leo revistas. 12 00:01:13,458 --> 00:01:16,043 Estoy informado. 13 00:01:16,044 --> 00:01:19,754 Yo también leo. ella grabaría solo películas en negro, 14 00:01:19,755 --> 00:01:24,487 con exclusivamente negro y negro armario? ¿Ojos negros, gatos? 15 00:01:27,927 --> 00:01:30,887 Aquí tienes. - ¿Qué es esto? - Recuerdos. 16 00:01:30,888 --> 00:01:35,579 El estudio los envía. - Y son blancos. Gracias. 17 00:01:49,777 --> 00:01:52,508 Muy romántico. 18 00:02:04,438 --> 00:02:08,378 Según el libro de asesinatos en Woodsboro - CLIMA DE GALE 19 00:03:11,028 --> 00:03:15,970 ¿Por qué tiene que estar desnuda? ¿Qué tiene eso que ver con la trama? 20 00:03:16,449 --> 00:03:19,325 No sé sobre la trama pero se me acercó. 21 00:03:19,326 --> 00:03:22,016 Luego relaja tu muñeca. 22 00:03:42,010 --> 00:03:44,783 ¿Halo? -¿Hola? 23 00:03:44,970 --> 00:03:47,535 ¿Quién es? -Adivina. 24 00:03:49,098 --> 00:03:53,289 No, en serio, ¿quién es? - ¿Esperabas a alguien? 25 00:03:55,645 --> 00:04:00,711 No. -Estúpido, déjalo. ¡Llama y descubre quién llama! 26 00:04:01,816 --> 00:04:05,568 ¿Quién llama? - ¿Quién querría ser? - No me gustan los juegos. 27 00:04:05,569 --> 00:04:08,258 ¿Quién es? 28 00:04:09,655 --> 00:04:14,179 Mira. ¿Ves? ¿En algún lugar de tu novio? 29 00:04:16,160 --> 00:04:20,642 No tengo novio en este momento. -¿Te gustaría tenerlo? 30 00:04:22,081 --> 00:04:25,999 Dame el dinero. me voy para palomitas de maíz. - Tienes dinero. 31 00:04:26,000 --> 00:04:29,502 Tengo mi dinero. Estaba buscando el tuyo. 32 00:04:29,503 --> 00:04:32,693 ¿Qué dices? 33 00:04:33,965 --> 00:04:36,612 Vamos... 34 00:04:37,300 --> 00:04:42,825 ¿Tu gatito te tocó la lengua? - No Te conozco y ya no me gustas. 35 00:05:05,613 --> 00:05:10,471 Palomitas medianas, sin mantequilla. Y una pequeña dieta Pepsi. 36 00:05:12,118 --> 00:05:15,911 No voy a volver. - Cobardes, es sólo una película. 37 00:05:15,912 --> 00:05:18,288 No, es una historia real. 38 00:05:18,289 --> 00:05:22,896 Todos esos niños fueron asesinados Hace dos años en California. 39 00:05:44,850 --> 00:05:48,018 ¡Tonto! - Lo siento, tuve que bebé 40 00:05:48,019 --> 00:05:51,334 ¿Por qué estás jugando? - Relajarse. 41 00:05:52,522 --> 00:05:58,423 No me gusta tener miedo. - Cariño, es sólo una película. 42 00:05:58,777 --> 00:06:03,051 Películas de terror son un gran juego previo. -¿Por favor? 43 00:06:05,282 --> 00:06:09,909 Vamos a ver a Sandra Bullock. - No, la película ya empezó. 44 00:06:09,910 --> 00:06:14,101 Podemos quedarnos. Sólo deja de jugar tanto. 45 00:06:17,666 --> 00:06:20,397 Bien. Tengo que ir al baño. 46 00:06:21,836 --> 00:06:24,650 Nos vemos dentro. 47 00:07:31,595 --> 00:07:34,285 Lo siento. 48 00:07:36,474 --> 00:07:39,372 ¿Hay alguien? 49 00:08:51,571 --> 00:08:54,928 ¡No! ¡No hagas eso! 50 00:09:00,995 --> 00:09:04,685 ¡Ir! ¡Vamos! 51 00:09:11,377 --> 00:09:14,776 Bebé, basta. 52 00:09:15,797 --> 00:09:21,447 Regresaste en el tiempo. Sólo que no lo arregló. ¿Quieres palomitas de maíz? 53 00:09:24,595 --> 00:09:27,869 Si fuera yo, ya me habría escapado. 54 00:09:34,895 --> 00:09:37,668 ¡Aquí lo tienes! 55 00:11:42,489 --> 00:11:47,597 GRITO 2 56 00:12:18,682 --> 00:12:21,538 Hola? 57 00:12:23,144 --> 00:12:28,960 Hola, Sidney. - ¿Quién es? -¿Cuál es tu película de terror favorita? 58 00:12:29,523 --> 00:12:32,588 ¿Quién es ese? -Dímelo tú. 59 00:12:35,444 --> 00:12:39,405 Cory Gillis, 555-0176. 60 00:12:39,406 --> 00:12:42,740 ¡Mierda! - Intimidación. 61 00:12:42,741 --> 00:12:46,265 Cae bajo el derecho penal Ley, artículo 653 M. 62 00:12:47,995 --> 00:12:50,538 Eso espero Disfrutaste la película. 63 00:12:50,539 --> 00:12:52,831 ¿Vas a cambiar tu número nuevamente? -No. 64 00:12:52,832 --> 00:12:57,315 Se detendrá. La película va a los cines. Veremos cómo va. 65 00:13:00,671 --> 00:13:05,591 Ron, no es fácil serlo. inocente acusado de crimen. 66 00:13:05,592 --> 00:13:08,384 Especialmente por asesinato. 67 00:13:08,385 --> 00:13:13,577 Cómo se comporta la gente ahora cuando ¿Saben que eres inocente? -La mayoría están bien. 68 00:13:14,223 --> 00:13:18,975 Algunos todavía se mantienen alejados. Es inusual para mí porque soy sociable. 69 00:13:18,976 --> 00:13:21,811 Fuiste acusado erróneamente. Eres libre. 70 00:13:21,812 --> 00:13:26,086 También puedes conseguir una moneda por eso. café. Eso tampoco es cierto ya. 71 00:13:26,399 --> 00:13:29,483 Por el libro Gale Weathers, y ahora la película, 72 00:13:29,484 --> 00:13:34,695 Explicó Cotton Weary. - Uno pensaría. Gale estuvo genial. 73 00:13:34,696 --> 00:13:40,221 ¡Movimiento! ¡Llegas tarde! no lo olvides fiesta de recepción en Delta Lambda Zeta. 74 00:13:41,201 --> 00:13:43,827 No lo lograré, Hal. 75 00:13:43,828 --> 00:13:47,747 ¿Qué? Si no lo hiciste intentó salir. Me lo prometiste. 76 00:13:47,748 --> 00:13:52,542 Fue una promesa vaga. - No es necesario acceder. Es una fiesta. 77 00:13:52,543 --> 00:13:55,377 Cerveza, conoces chicas. - No me gustan las religiones. 78 00:13:55,378 --> 00:13:57,921 Hermandad. - Mucho peor. 79 00:13:57,922 --> 00:14:00,798 Baja la pared. 80 00:14:00,799 --> 00:14:05,406 Aislamiento de las personas ella no está sana. - Estoy bien. 81 00:14:05,803 --> 00:14:10,368 Estoy bien. Lo sé. Está extendido por tu cara. 82 00:14:11,473 --> 00:14:14,205 Mira las noticias. 83 00:14:18,354 --> 00:14:24,440 Dos estudiantes fueron asesinados durante avances de la nueva película Ubod. 84 00:14:24,441 --> 00:14:28,360 La policía no dio información, excepto los nombres de las víctimas. 85 00:14:28,361 --> 00:14:34,094 La conferencia de prensa es hoy. Maureen Evens y Phil Stevens... 86 00:14:35,741 --> 00:14:40,224 ¿Dónde está Randy? - Hay Conferencia sobre teoría del cine. 87 00:14:51,586 --> 00:14:54,004 Sidney! 88 00:14:54,005 --> 00:14:58,154 ¿Conoces a las víctimas? - ¿Qué puedes decir de las víctimas? 89 00:15:04,012 --> 00:15:08,389 Puedes decir que ese es el resultado. película porque sucedió en el cine. 90 00:15:08,390 --> 00:15:13,393 La actitud de la mayoría moral. no puedes culpar a las películas por la violencia. - ¡Puede! 91 00:15:13,394 --> 00:15:18,939 ¿No ves televisión? - Ella es una asesina Llevaba una máscara de fantasma. Como en la película. 92 00:15:18,940 --> 00:15:23,817 La película es responsable. - Que no es. Películas No somos responsables de nuestro comportamiento. 93 00:15:23,818 --> 00:15:27,695 Clásico, la vida imita. Arte imitando la vida. 94 00:15:27,696 --> 00:15:32,949 No es una hipótesis ni un arte. ella fue Fui a biología con ella. Esto es real. 95 00:15:32,950 --> 00:15:37,286 Gracias. Estoy de acuerdo. voy a decir usted sobre la verdad. Lo sobreviví. 96 00:15:37,287 --> 00:15:40,663 La vida es vida. No imita. - Vamos. 97 00:15:40,664 --> 00:15:43,957 El asesino actuó según el modelo. 98 00:15:43,958 --> 00:15:48,711 a dos asesinos en serie que se volvió inmortal en el cine. 99 00:15:48,712 --> 00:15:54,048 ¿Alguien haciendo una secuela en vivo? -¿Puñalada 2? Bueno, ¡las secuelas son una mierda! 100 00:15:54,049 --> 00:16:01,784 Por favor, las secuelas son inferiores. -Muchos eran mejores que el original. 101 00:16:02,222 --> 00:16:04,597 ¿Di uno? 102 00:16:04,798 --> 00:16:09,092 Aliens es mucho mejor. - Si no tienes gusto. -Gracias. 103 00:16:09,093 --> 00:16:14,013 Ridley Scott es un chico. Dilo uno más. -Aliens son un clásico. 104 00:16:14,014 --> 00:16:19,622 ¡Aléjate de ella, bastardo! - quiero decir que el texto era ¡Aléjate de ella, bastardo! 105 00:16:20,393 --> 00:16:23,561 Yo te hice. - ¿Sabes qué? creo. -Terminator 2. 106 00:16:23,562 --> 00:16:26,127 Amas a Cameron. 107 00:16:27,315 --> 00:16:32,840 El primer Terminator es una antología. -¿Sarah Connor? Eso. 108 00:16:34,320 --> 00:16:39,053 Bien, Casa 2, otra historia. -¿Qué? 109 00:16:39,616 --> 00:16:42,639 El terror ha sido arruinado por las secuelas. 110 00:16:43,702 --> 00:16:48,435 Lo recordé. Padrino 2. 111 00:16:51,291 --> 00:16:55,315 Muy bien, para Oscar. 112 00:16:56,628 --> 00:16:59,443 Bien, eso es suficiente. Hemos terminado. 113 00:16:59,464 --> 00:17:03,071 continuaremos Discusión sobre secuelas. 114 00:17:06,010 --> 00:17:11,744 Sr. Original, ¿cómo lo manejaría? - Deja que el nerd gane a la chica. 115 00:17:17,018 --> 00:17:22,919 300 personas y nadie, nada. ¡Pensaron que era un truco! - Sería genial. 116 00:17:23,315 --> 00:17:27,066 Empieza de nuevo. -No. En los cines pasan cosas malas. 117 00:17:27,067 --> 00:17:31,403 Los multicines son peligrosos. 118 00:17:31,404 --> 00:17:34,886 Rechazas cada pensamiento. - Tú también deberías. 119 00:17:34,948 --> 00:17:39,617 Esto no tiene nada que ver con nosotros. -Tipo con la máscara del fantasma mató a dos personas 120 00:17:39,618 --> 00:17:42,620 en el estreno de la película sobre nosotros. -Coincidencia. 121 00:17:42,621 --> 00:17:46,205 Ya sabes lo que pasó. No puedes ignorarlo. 122 00:17:46,207 --> 00:17:49,124 Lo sé. no quiero para sobrevivir de nuevo. 123 00:17:49,125 --> 00:17:51,626 volvamos vidas casi felices. 124 00:17:51,627 --> 00:17:54,712 Derek, ¿cómo estás? - ¡Sid! Te estaba buscando. 125 00:17:54,713 --> 00:17:59,737 No estuviste en la conferencia. - No podía soportar las miradas. 126 00:18:00,634 --> 00:18:06,492 ¿Le puedo ayudar en algo? - Ya sabes el truco ¿Volver a una vida casi feliz? 127 00:18:06,972 --> 00:18:11,246 Quizás lo sé. -¿Eso? ¿OMS? 128 00:18:18,230 --> 00:18:20,920 Bastante bien. 129 00:18:21,733 --> 00:18:24,422 Alquilo una habitación. 130 00:18:33,867 --> 00:18:38,933 ¿Qué están amenazando? ¿Me estás tomando el pelo? Sería una estupidez retirar la película. 131 00:18:39,162 --> 00:18:44,040 Van a ganar mucho dinero este fin de semana. Batirá el récord de audiencia. 132 00:18:44,041 --> 00:18:48,065 Necesitamos esa entrevista. - Considéralo hecho. 133 00:18:48,544 --> 00:18:52,963 Señorita Weathers, Joel, suyo. nuevo camarógrafo. - ¿Tienes experiencia? 134 00:18:52,964 --> 00:18:58,342 soy de aqui pero Estaba filmando el final de la rifa. 135 00:18:58,343 --> 00:19:00,719 Joel, allá vamos. 136 00:19:00,720 --> 00:19:05,556 Yo muestro y tú disparas. ser Rápido y concentrado para que nos llevemos bien. 137 00:19:05,557 --> 00:19:10,768 Ahora estás entre los aprovechados. -¡Claro! No te preocupes. No puede ser difícil. 138 00:19:10,769 --> 00:19:16,105 Tú muestras, yo disparo. - ¿Señorita Weathers? ¿Tienes un minuto? -No. 139 00:19:16,106 --> 00:19:21,067 ¿Un segundo? Sé que haces eso todo el tiempo Dicen, pero soy fan. 140 00:19:21,068 --> 00:19:27,052 Leí tu libro. mucho Me gustó ella. Penetrante, penetrante. 141 00:19:27,781 --> 00:19:29,907 Gracias. 142 00:19:29,908 --> 00:19:35,558 También escribo para locales. periódico. Debbie Sal. 143 00:19:35,912 --> 00:19:41,249 Asistí a su seminario el año pasado. Primero que nada, hice preguntas. 144 00:19:41,250 --> 00:19:46,169 Me parecías familiar. -Gracias. No puedo esperar a ver la película. 145 00:19:46,170 --> 00:19:52,946 Tienes problemas. Por la violencia y otras cosas. ¿Qué posición tomarás? 146 00:19:53,258 --> 00:19:58,928 Sin comentarios. - Sería un honor para mí. para darme una cotización para mi historia. 147 00:19:58,929 --> 00:20:05,121 El comienzo de la cita: Es tu adulación. desesperado y obvio. Fin de la cita. 148 00:20:05,184 --> 00:20:10,854 ¿Están los asesinatos relacionados? - ¿Y tu teoría sobre estos asesinatos? 149 00:20:10,855 --> 00:20:13,961 Pido su atención. 150 00:20:13,982 --> 00:20:17,130 soy el sheriff Luis Hartley. - Alguacil. 151 00:20:18,152 --> 00:20:22,112 Soy Gail Weathers. autor de Los asesinatos de Woodsboro. 152 00:20:22,113 --> 00:20:27,241 ¿Crees que el asesino volverá a atacar? - No hay evidencia de que sea de serie. 153 00:20:27,242 --> 00:20:30,243 ¿Qué precauciones tomaste? 154 00:20:30,244 --> 00:20:34,268 Creemos que es una palabra sobre un incidente aislado. 155 00:20:38,208 --> 00:20:41,690 Dios, esto es enorme. - ¿Tiene algún sospechoso? 156 00:20:42,461 --> 00:20:44,712 Gail Weathers. -¿Qué? 157 00:20:44,713 --> 00:20:47,673 Gale Weathers en conferencia de prensa 158 00:20:47,674 --> 00:20:51,759 sobre el libro de Gale Weathers pendiente Película con Gale Weathers. 159 00:20:51,760 --> 00:20:55,387 Ella nos salvó. - Tiene implantes en las pantorrillas. 160 00:20:55,388 --> 00:20:58,389 ¿Imponer un toque de queda? 161 00:20:58,390 --> 00:21:01,121 Me acerco. 162 00:21:02,851 --> 00:21:05,958 ¿Es ella? - Sí. 163 00:21:08,981 --> 00:21:12,566 Chicas, ¿se están divirtiendo? - Hola, hermanas Lois y Murphy. 164 00:21:12,567 --> 00:21:15,568 Candidato. Sídney. 165 00:21:15,569 --> 00:21:19,946 Este debe ser el verdadero. infierno para ti ¿Cómo lo estás llevando? 166 00:21:19,947 --> 00:21:25,514 Se va. - Bastante retorcido, si lo piensas bien. que toda esta confusión es por tu culpa. 167 00:21:25,827 --> 00:21:29,976 Quiero decir, no directamente. Pero sobre todo. 168 00:21:31,831 --> 00:21:35,541 Hallie, traerás amigo a la fiesta esta noche? 169 00:21:35,542 --> 00:21:37,793 Tengo trabajo que hacer... - Sí. 170 00:21:37,794 --> 00:21:44,006 Sid, te estamos vigilando. Esperar. Si podemos ser de alguna ayuda... 171 00:21:44,007 --> 00:21:49,407 Delta Lambda cuidado con nuevos miembros. - Sí, hola. 172 00:21:51,512 --> 00:21:56,432 Empezarás a vestirte así cuando ¿te acercas a ellos? - Eso no sucederá. 173 00:21:56,433 --> 00:22:03,292 Delta Lambdas son un montón de malditos... -Oye, me acercaré a ellos. Gracias. 174 00:22:03,396 --> 00:22:06,127 ¡Dios! 175 00:22:08,692 --> 00:22:11,715 ¿Quién es ese? 176 00:22:12,569 --> 00:22:15,301 ¿Dewey? 177 00:22:17,740 --> 00:22:20,429 ¿Qué estás haciendo ahí? 178 00:22:21,910 --> 00:22:24,557 Estaba preocupada por ti. 179 00:22:24,578 --> 00:22:27,705 Tan pronto como lo escuché, Salté al primer avión. 180 00:22:27,706 --> 00:22:30,645 ¿Podemos hablar? -Eso. 181 00:22:31,542 --> 00:22:34,940 ¿Estás bien? - Lo soy, Dewey. 182 00:22:36,337 --> 00:22:39,944 Al menos yo lo era. todo ha estado bien hasta ahora. 183 00:22:41,424 --> 00:22:47,408 Es genial en el teatro. el primero el papel principal. El estreno es en dos días. 184 00:22:47,428 --> 00:22:50,138 ¡Súper! - Sí, me gusta. 185 00:22:50,139 --> 00:22:54,705 Tengo grandes amigos y un novio. 186 00:22:55,143 --> 00:22:59,250 El estudia medicina, No parece psicótico. 187 00:23:02,815 --> 00:23:05,546 Estaba preocupado. 188 00:23:05,984 --> 00:23:12,259 Si algún munjara intenta ir Siguiendo los pasos de Billy Loomis, ya lo conoces. 189 00:23:12,947 --> 00:23:16,054 O ella o ellos. 190 00:23:16,742 --> 00:23:21,808 Probablemente ya estén en el tuyo vida. Lo encienden. 191 00:23:22,996 --> 00:23:25,811 Sólo quiero que tengas cuidado. 192 00:23:29,710 --> 00:23:32,983 ¿Crees que no lo sé? 193 00:23:35,756 --> 00:23:40,447 ¿Qué tengo que hacer? para huir de todos y escondernos debajo de una roca? 194 00:23:45,471 --> 00:23:49,306 Sólo ten cuidado. Mantén los ojos abiertos. 195 00:23:49,307 --> 00:23:53,540 hablaré con el sheriff y la policía local. 196 00:23:53,811 --> 00:23:58,063 Me quedaré por aquí. Asegúrate de estar a salvo. 197 00:23:58,064 --> 00:24:01,170 ¿Estás de acuerdo? -Eso. 198 00:24:19,747 --> 00:24:25,166 ¿Estás bien? ¿Quién era ese? -Un viejo amigo. - Diputado Dewey. 199 00:24:25,167 --> 00:24:30,045 De Woodsboro. ¿Qué está haciendo aquí? - Está preocupado. Hermano mayor sustituto. 200 00:24:30,046 --> 00:24:34,487 El funeral reúne a los mejores familia. Voy a saludarlo. 201 00:24:35,258 --> 00:24:40,741 El sheriff dice que la niña fue apuñalada siete... - Déjalo ir. - Hola, Sidney. 202 00:24:40,970 --> 00:24:43,660 ¿Cómo estás? -Hola. 203 00:24:44,181 --> 00:24:47,871 ¿Qué quieres, Gale? - Esperaba una conversación. 204 00:24:51,520 --> 00:24:55,105 Algodón... - Hola, Sidney. - Estamos en el Windsor College. 205 00:24:55,106 --> 00:24:59,191 Sidney Prescott conoció con Cotton Weary por primera vez 206 00:24:59,192 --> 00:25:03,653 después de que ella lo acusó falsamente por el asesinato de la madre. - ¿Qué estás haciendo? 207 00:25:03,654 --> 00:25:08,782 Nos interesa cómo te sientes. ¿Qué pasa? ¿Todo lo que pasó en los últimos dos años? 208 00:25:08,783 --> 00:25:14,308 Perdoné y olvidé. Yo también quiero seguir adelante con mi vida. 209 00:25:14,370 --> 00:25:17,435 ¿Tienes un comentario? -¡Gaduro! 210 00:25:17,748 --> 00:25:20,687 Sidney, compártelo con nosotros... 211 00:25:21,125 --> 00:25:24,273 ¡Compartiré esto contigo! -¡Bien! 212 00:25:24,836 --> 00:25:27,943 ¿Grabaste eso? - Hice. 213 00:25:28,672 --> 00:25:31,695 ¿Sid? Espera, ¿adónde van? 214 00:25:32,800 --> 00:25:39,012 Pensé que sería una entrevista real. ¿Qué está sucediendo? ¿Ella no lo sabía? 215 00:25:39,113 --> 00:25:41,531 Eso fue frío. 216 00:25:41,532 --> 00:25:46,242 Olvídate de la conciencia. No estamos aquí para ser amados. 217 00:25:46,244 --> 00:25:48,786 me lo prometiste 10 minutos en la tele... 218 00:25:48,787 --> 00:25:52,455 Los tendrás cuando ¡Tengo una maldita entrevista! 219 00:25:52,456 --> 00:25:57,106 No me des la espalda, Gale. Yo hice el mío. 220 00:25:57,585 --> 00:26:00,650 ¡Joel! 221 00:26:04,590 --> 00:26:07,008 Dewey. 222 00:26:07,009 --> 00:26:12,575 ¿Qué estás haciendo ahí? - ¿Por qué no la dejas? en paz? ¿No ha sufrido suficiente? 223 00:26:13,263 --> 00:26:15,995 Y mi nombre es Dwight. 224 00:26:16,933 --> 00:26:19,872 Sólo estoy haciendo mi trabajo, Dwight. 225 00:26:20,852 --> 00:26:24,209 independientemente a quién lastimaste en el camino. 226 00:26:24,230 --> 00:26:29,796 ¿Quién fue golpeado? - No estoy poniendo excusas violencia, pero tal vez te la merecías. 227 00:26:30,109 --> 00:26:36,677 Página 32: Diputado Dewey llenó la habitación con una apariencia tibia. 228 00:26:38,073 --> 00:26:43,243 Leíste mi libro. -Eso, Puedo leer - No te lo tomes tan en serio. 229 00:26:43,244 --> 00:26:50,895 Es sólo un personaje de un libro. -Página 41: El diputado Dewey rezuma inexperiencia. 230 00:26:54,002 --> 00:26:59,296 ¿No crees que estás exagerando? - No, creo que tienes hambre de dinero. 231 00:26:59,297 --> 00:27:05,823 hambre de fama y, lo siento, pero muy Escritor mediocre y sin corazón. 232 00:27:06,344 --> 00:27:09,220 Sin ofender. 233 00:27:09,221 --> 00:27:14,432 No quería decir... - Quizás sea mío. inexperiencia manipulación refinada 234 00:27:14,433 --> 00:27:20,500 para causar una buena impresión y ¿Hizo una determinada tarea más fácilmente? 235 00:27:30,487 --> 00:27:33,218 Lo siento... 236 00:27:35,157 --> 00:27:40,182 no se que mas hacer ella dijo. Excepto que lo siento. 237 00:27:41,287 --> 00:27:44,643 No, lo siento. 238 00:27:45,081 --> 00:27:48,958 Te juzgué mal. Pido disculpas. 239 00:27:48,959 --> 00:27:51,857 Voy a hacer algo de radiación. 240 00:27:53,421 --> 00:27:57,027 Algo más. Bonitas cerraduras. 241 00:28:13,602 --> 00:28:18,188 No te estoy convenciendo de que vayas a una hermandad de mujeres. pero a pesar de la trivialidad, 242 00:28:18,189 --> 00:28:22,274 es mentalmente estable, ambiente saludable para usted. 243 00:28:22,275 --> 00:28:24,943 ¡Mira este lugar! 244 00:28:24,944 --> 00:28:29,927 Creo que el estudio de la psicología. te lo tomas demasiado en serio. Estoy bien. 245 00:28:31,032 --> 00:28:34,992 Ese es el coro de tu canción. Estoy bien... Sí, jodido. 246 00:28:34,993 --> 00:28:38,975 Inseguro, neurótico. -¡Sidney, viniste! 247 00:28:40,222 --> 00:28:43,453 No, lo digo en serio. 248 00:28:43,557 --> 00:28:48,874 Chicas, ¿quieren tomar una copa? - Iremos a buscarlo nosotros mismos. 249 00:29:00,487 --> 00:29:04,655 Los amo. ¿Siguen juntos? No los he visto en 3 semanas. 250 00:29:04,656 --> 00:29:09,973 No, volvieron a romper. es sara descubrió que Bailey se acostó con Gwen. 251 00:29:10,536 --> 00:29:14,559 Espero que actúen juntos. - Espera, alguien está llamando. 252 00:29:16,040 --> 00:29:19,333 Omega Beta Zeta. - ¿Hola? 253 00:29:19,334 --> 00:29:22,107 ¿Sí? -¿Quién es? 254 00:29:22,211 --> 00:29:26,151 Cici. ¿Quién eres? -¿Qué opinas? -¿Ted? 255 00:29:27,548 --> 00:29:30,655 ¿Dónde estás? ¿Has estado bebiendo? Esperar. 256 00:29:31,468 --> 00:29:34,427 Es Ted. Suena borracho. Te llamaré. 257 00:29:34,428 --> 00:29:38,055 La mierda sólo te llama cuando Está borracho. No vayas ahí, Cici. 258 00:29:38,056 --> 00:29:40,996 Está bien, te llamaré. 259 00:29:42,851 --> 00:29:46,750 ¿Qué pasa, Ted? Suenas borracho. -¿Quién es Ted? 260 00:29:47,605 --> 00:29:53,130 Lo siento. pensé que eras alguien más. -Está bien. Y lo hice. 261 00:29:53,526 --> 00:29:56,424 ¿A quién necesitas? No hay nadie. 262 00:29:56,861 --> 00:29:59,696 ¿Dónde están los demás? - Son los patrocinadores de la fiesta. 263 00:29:59,697 --> 00:30:03,615 contra la lluvia ácida en Phi Gamma Alpha. -¿Por qué no estás ahí? 264 00:30:03,616 --> 00:30:05,659 Estoy sobrio. 265 00:30:05,660 --> 00:30:09,495 tengo que esperar si estoy borracho necesita transporte. -Qué pena. 266 00:30:09,496 --> 00:30:14,854 Bebe con tu cerebro, ese es nuestro lema. ¿A quién necesitabas? -¿Y si digo tú? 267 00:30:15,750 --> 00:30:19,399 ¿Qué pasa si te digo? ¿adiós? -¿Por qué lo harías? 268 00:30:21,171 --> 00:30:25,507 ¿Por qué respondes? ¿preguntas? -Curiosidad. 269 00:30:25,508 --> 00:30:30,093 Y estoy impaciente. ¿Tienes un mensaje para alguien? 270 00:30:30,094 --> 00:30:33,534 ¿Quieres morir esta noche, Cici? 271 00:30:39,726 --> 00:30:42,060 Omega Beta Zeta. 272 00:30:42,061 --> 00:30:46,252 ¿Fue Ted? - No, algunos El imbécil quería asustarme. 273 00:30:46,606 --> 00:30:49,671 Esa película Sting saca idiotas. 274 00:30:51,235 --> 00:30:53,883 Mierda. -¿Qué es? 275 00:30:54,237 --> 00:30:57,969 Escuché un sonido. -¿Dónde? -Arriba. 276 00:30:59,241 --> 00:31:01,889 ¡Mierda! 277 00:31:03,661 --> 00:31:09,477 ¿Halo? -Matar, matar, matar, muere, muere, muere. - ¡Para! 278 00:31:10,499 --> 00:31:14,982 No puedo creer que lo estés solo en esa casa. - No estoy solo. 279 00:31:16,462 --> 00:31:19,193 Me voy. 280 00:31:24,843 --> 00:31:27,552 Desconectando. ¿Dónde estás? - Afuera. 281 00:31:27,553 --> 00:31:32,036 Que no cunda el pánico. Llama a seguridad. - Está bien. 282 00:31:39,479 --> 00:31:44,253 Seguro. - Llamo desde... -No puedo oír... ¿hola? 283 00:31:46,984 --> 00:31:50,633 ¿Puedes oírme ahora? ¿Halo? ¡Mierda! 284 00:31:55,824 --> 00:32:00,181 Seguro. - Te llamo... -No puedo oírte. ¿Hola? 285 00:32:00,995 --> 00:32:06,144 Estoy llamando desde Omega Beta Zeta. Alguien me está acosando. 286 00:32:06,248 --> 00:32:08,438 ¡Mierda! 287 00:32:08,917 --> 00:32:13,336 Dawnie, me asustaste. - Lo siento. ¿Alguien me llamó? 288 00:32:13,337 --> 00:32:17,152 ¿Qué estás haciendo ahí? - Vivo aquí, ¿recuerdas? 289 00:32:17,715 --> 00:32:22,781 Pensé que ibas a una fiesta. - Tuve que cambiarme de ropa. Me voy ahora. 290 00:32:26,138 --> 00:32:31,496 Omega Beta Zeta. - ¿Lo es? ¿Cici ahí? - ¿Quién la necesita? -Ted. 291 00:32:32,268 --> 00:32:35,040 Tu chico enfermo. 292 00:32:35,562 --> 00:32:39,544 Hasta luego. No olvides encender la alarma. 293 00:32:47,821 --> 00:32:53,638 ¿Hola, Ted? -Me gustaría ¡Es Ted! No olvides la alarma. 294 00:34:21,473 --> 00:34:24,204 Hola? 295 00:35:01,544 --> 00:35:04,609 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No! 296 00:35:24,161 --> 00:35:27,704 Todos piensan que lo son reduce la hermandad a fumar. 297 00:35:27,705 --> 00:35:33,397 Promovemos el sexo seguro. Amor, respeto y responsabilidad. 298 00:35:33,418 --> 00:35:36,252 ¿Está bien el acordeón? 299 00:35:36,253 --> 00:35:40,110 ¡Eso! - ¿Cócteles? - ¿Por qué te quedaste tanto tiempo? 300 00:35:40,173 --> 00:35:45,259 Derek es el hermano mayor de Delta Lambda - Nos gusta que todo quede en la familia. 301 00:35:45,260 --> 00:35:50,076 me has dado mucho por pensar. Gracias. 302 00:35:51,306 --> 00:35:56,434 Funcionó. -Cariño, ¿Estás listo para bailar? - Me encantaría. 303 00:35:56,435 --> 00:36:03,085 Con el alto, con con hombros anchos... - Eso duele. 304 00:36:04,149 --> 00:36:09,193 El Imperio Contraataca. Mejor Historia, mejores efectos. - No es una secuela. 305 00:36:09,194 --> 00:36:14,344 Parte de una trilogía, planeada. - me encanta pequeño peludo. -Ewoks. Son arados. 306 00:36:15,574 --> 00:36:20,410 ¿Cómo estás? -Bien. - Ellos eran ¿bien contigo? -Penosamente. 307 00:36:20,411 --> 00:36:24,226 no te acercaras Delta Lambda Zeta. 308 00:36:24,455 --> 00:36:27,854 No creo que lo haga. - Estoy roto. 309 00:36:28,166 --> 00:36:33,399 Algo pasó en Omega Beta Yerno. Todo está lleno de policías. -¡Más rápido! 310 00:36:53,268 --> 00:36:57,417 Qué pausa de fiesta. - Debería haber traído una bebida. 311 00:37:08,238 --> 00:37:11,803 Ciertamente no suicidio. Gracias. 312 00:37:17,536 --> 00:37:22,747 Gale, ¿acabas de llegar? No es bueno. Una víctima. Una chica de hermandad. 313 00:37:22,748 --> 00:37:25,521 Tengo que irme. Tengo una fecha límite. 314 00:37:28,252 --> 00:37:31,901 Joel, vámonos. -Inmediatamente. 315 00:37:32,214 --> 00:37:36,738 Está pasando de nuevo, ¿no? - Te gustaría eso, ¿eh? 316 00:37:40,553 --> 00:37:45,119 Será mejor que te apresures, Gale. Alguien podría amenazarte. 317 00:37:46,432 --> 00:37:49,414 ¡Muévete, Joel! 318 00:37:50,185 --> 00:37:53,645 Tengo que ser honesto. No estoy para esto. 319 00:37:53,646 --> 00:37:57,731 Vine a grabar una entrevista. No ver Rostros de la Muerte 14. 320 00:37:57,732 --> 00:38:00,839 No me jodas. 321 00:38:11,868 --> 00:38:14,766 Toma la chaqueta. Te llevaré a casa. 322 00:38:48,687 --> 00:38:51,459 ¿Listo? 323 00:38:56,901 --> 00:38:59,632 Pronto. 324 00:39:02,864 --> 00:39:05,845 ¿Halo? -Hola, Sidney. 325 00:39:05,949 --> 00:39:10,557 ¿Recuerdasme? - ¿Qué quieres? -Tú. 326 00:39:10,911 --> 00:39:16,728 Empieza la fiesta. - ¿Por qué entonces? ¡No te presentas, cobarde de mierda! 327 00:39:16,999 --> 00:39:19,939 De nada. -¡Derek! 328 00:39:24,088 --> 00:39:26,130 Sidney! 329 00:39:26,131 --> 00:39:29,404 ¡Derek! - ¡Sid! 330 00:39:32,010 --> 00:39:34,700 Sid! 331 00:39:48,189 --> 00:39:50,878 ¡Soy yo! ¿Estás bien? 332 00:39:52,317 --> 00:39:55,465 ¡Derek, no lo hagas! - ¡Sid! 333 00:39:56,320 --> 00:39:58,779 ¡Dewey! 334 00:39:58,780 --> 00:40:01,970 El asesino está adentro con Derek. 335 00:40:16,918 --> 00:40:20,984 ¿Estás bien? - Fue hacia allí. -¡Sidney, entra aquí! 336 00:40:25,883 --> 00:40:28,698 ¿Está todo bien? 337 00:40:32,138 --> 00:40:35,286 Él me atrapó. 338 00:40:35,640 --> 00:40:38,497 Presiona eso. 339 00:40:43,813 --> 00:40:46,461 La policía se dirige hacia aquí. 340 00:40:55,488 --> 00:40:57,947 Gracias por su cooperación. 341 00:40:57,948 --> 00:41:02,056 Hallie, ya voy. -Ningún problema. 342 00:41:02,910 --> 00:41:06,642 El examen más fácil en mi vida criminal. 343 00:41:06,955 --> 00:41:10,312 ¿Voy a tomar un café? ¿Quieres también? 344 00:41:12,251 --> 00:41:15,024 ¿Quieres uno, Sid? 345 00:41:17,630 --> 00:41:21,487 ¿Cómo estás? ¿Bien? - No lo hice. 346 00:41:23,342 --> 00:41:27,511 yo sabia que se está preparando, que no ha terminado. 347 00:41:27,512 --> 00:41:30,368 No estás solo, Sid. 348 00:41:30,639 --> 00:41:35,372 Estamos todos contigo. ¿Bien? Lo que necesites. 349 00:41:36,644 --> 00:41:41,210 Pobre chica. - Lo sé. Eso es una locura. 350 00:41:42,456 --> 00:41:47,105 Derek podría haber muerto. - Pero no lo es. Es bueno. 351 00:41:48,002 --> 00:41:53,213 Debe entender que en los años 90. No es bueno jugar al héroe. 352 00:41:53,214 --> 00:41:56,154 ¿Por qué volvió a esa casa? 353 00:42:00,469 --> 00:42:03,471 fui hacia atrás y se topó con Sid. 354 00:42:03,472 --> 00:42:07,515 Entonces ella me dijo que ella era asesino en el interior. Luego entré... 355 00:42:07,516 --> 00:42:11,373 Afortunadamente no sufrió daños nervio. Tendrás que tomártelo con calma. 356 00:42:12,478 --> 00:42:15,229 entonces tu eres Regresó de nuevo a la casa. 357 00:42:15,230 --> 00:42:19,004 Eso. - Sólo tú ¿Cortar y correr? 358 00:42:19,442 --> 00:42:23,215 Tienes suerte de que no te haya matado. - Muy apropiado. 359 00:42:24,029 --> 00:42:29,845 ¿Por favor? -Nada. Muy mal que escapó tan fácilmente. 360 00:42:29,908 --> 00:42:34,974 Es una pena que hayas llegado demasiado tarde. Inmediatamente después de su desaparición. 361 00:42:40,040 --> 00:42:42,688 Sí, lo es. 362 00:43:01,848 --> 00:43:09,208 Tenemos tres víctimas. Maureen Evans, Phil Stevens. Cici Cooper. 363 00:43:10,062 --> 00:43:15,921 ¿Es ese su verdadero nombre? - No, Casey Cooper. 364 00:43:18,527 --> 00:43:21,445 ¿Como Casey Becker? 365 00:43:21,446 --> 00:43:25,011 ¿Por favor? - Esa era ella joven víctima en Woodsboro. 366 00:43:25,449 --> 00:43:31,099 y su novio steven Orto. - Como Phil Stevens. 367 00:43:31,620 --> 00:43:35,811 Maureen Evens, Maureen Prescott, la madre de Sidney. 368 00:43:36,082 --> 00:43:40,481 Alguien está tratando de repetir ¿Woodsboro? - Eso es lo que parece. 369 00:43:43,504 --> 00:43:46,463 Creo que tiene un imitador, Sheriff. 370 00:43:46,464 --> 00:43:49,779 Jesús. - ¿Cómo? ¿Protegerás a Sidney? 371 00:43:50,467 --> 00:43:54,157 Ella está custodiada por mis dos. el mejor detective. 372 00:43:54,512 --> 00:43:57,638 ¿Tienen que seguirte a todas partes? 373 00:43:57,639 --> 00:44:02,163 Somos inseparables. -¿Cómo estaremos solos? 374 00:44:04,603 --> 00:44:11,879 Para ser honesto, creo que sí. Lo mejor es que estés lo más lejos posible de mí. 375 00:44:14,568 --> 00:44:19,968 espero que no esté ahí mensajes ocultos. -No. 376 00:44:20,281 --> 00:44:23,346 Lo digo en serio. 377 00:44:26,577 --> 00:44:32,394 Mira, ya estás herido. No quiero que vuelva a suceder. 378 00:44:34,625 --> 00:44:38,919 Me arriesgaré. -En serio. 379 00:44:38,920 --> 00:44:42,235 Esto es serio. 380 00:44:43,590 --> 00:44:47,030 Estás preocupado por mí. 381 00:44:49,302 --> 00:44:53,159 ¿Y no se trata de desconfianza? 382 00:44:57,850 --> 00:45:03,375 Como dije, no quiero que salgas lastimado. - Y no quiero que salgas lastimada. 383 00:45:03,813 --> 00:45:06,586 ¿Está bien, Sid? 384 00:45:17,948 --> 00:45:20,846 Tenga cuidado, señorita Weathers. 385 00:45:22,827 --> 00:45:25,641 Dewey. - Alguacil. 386 00:45:26,163 --> 00:45:31,833 fui a la recepcion oficina investigar. ¿Vas a ir? 387 00:45:31,834 --> 00:45:36,483 No vine a escribir un libro. Vine a ayudar a Sid. 388 00:45:38,380 --> 00:45:41,070 Yo también quiero ayudarla. 389 00:45:41,591 --> 00:45:45,323 Y a mí mismo, por supuesto. 390 00:45:45,677 --> 00:45:51,285 Vamos, Dewey, sonríe. al menos una vez. Por favor. 391 00:45:52,098 --> 00:45:55,997 sonreiré cuando atrape al asesino. 392 00:45:58,020 --> 00:46:00,562 Hola Gale. - ¿Y el padre de Sida? 393 00:46:00,563 --> 00:46:03,564 ¿Es sospechoso? - Está fuera del país por negocios. 394 00:46:03,565 --> 00:46:08,026 Eso apesta, ¿no? - no estoy aquí para hacer su trabajo, Sra. Salt. 395 00:46:08,027 --> 00:46:12,279 ¿Y el ex policía Dewey Riley? Es inusual que esté ahí. - ¿Qué está haciendo? 396 00:46:12,280 --> 00:46:16,824 Dewey es un buen tipo. A diferencia de algunos de nosotros. 397 00:46:16,825 --> 00:46:19,493 ¿En realidad? 398 00:46:19,494 --> 00:46:24,204 Me parece que si el asesino repite ¿Qué pasó en Woodsboro? 399 00:46:24,205 --> 00:46:27,354 Es posible que el asesino sea de allí. 400 00:46:30,877 --> 00:46:35,254 Derek, Sid lo dejará así. ¿Estoy entrevistando para un documental? 401 00:46:35,255 --> 00:46:41,364 Ella rechazó la televisión nacional, pero tú... -Ríndete. 402 00:46:41,385 --> 00:46:45,845 Pensé en los asesinatos. ¿Has visto a Randy? -¿Qué? 403 00:46:45,846 --> 00:46:48,431 en la primera ronda era una víctima inocente. 404 00:46:48,432 --> 00:46:52,100 Pero se desvió un poco. - Es inofensivo. 405 00:46:52,101 --> 00:46:56,625 Lo mismo dijeron de Damhler. - Vamos, cállate. 406 00:46:56,829 --> 00:46:58,997 ¿Qué pasa, Sid? 407 00:46:58,998 --> 00:47:04,189 Sid, ¿cómo estás? donde tu Qué es el servicio secreto? - Allá. 408 00:47:06,503 --> 00:47:11,339 ¿Quién es Kevin Costner? - El de la derecha es el detective Richard. 409 00:47:11,340 --> 00:47:14,633 Capricornio, desmontado. Dos niños. 410 00:47:14,634 --> 00:47:17,844 A la izquierda está el detective Andrews. 411 00:47:17,845 --> 00:47:22,619 Mellizo. soltero, pero me parece que es gay. 412 00:47:24,433 --> 00:47:27,873 Derek, ¿qué estás pensando? 413 00:47:29,479 --> 00:47:33,419 Esta mañana yo desperté sintiendo... 414 00:47:34,482 --> 00:47:37,317 No sabía qué hacer con eso. 415 00:47:37,318 --> 00:47:43,259 Así que decidí que lo esconderé 416 00:47:43,781 --> 00:47:48,430 ¿Qué hace? -Tom Cruise, Top Gun, 1986. 417 00:47:48,493 --> 00:47:52,953 Derek, no... -¿Cuándo estás? Entré en la habitación, ¡creo que te amo! 418 00:47:52,954 --> 00:47:57,873 No hagas eso... -Creo que sí. ¡Me encanta! ¿No es ese el propósito de la vida? 419 00:47:57,874 --> 00:48:02,982 Aunque no es fácil para mí decirlo nunca lo sentí 420 00:48:04,254 --> 00:48:10,613 ¡Creo que te amo! Entonces, ¿por qué no? ¿color? Me temo que no estoy seguro 421 00:48:10,884 --> 00:48:14,074 No hay medicina para el amor... 422 00:48:14,095 --> 00:48:20,537 ¡Creo que te amo! ¿No es eso propósito de la vida? Aunque no me resulta fácil decirlo 423 00:48:21,850 --> 00:48:28,563 Nunca lo he sentido. créeme, No te preocupes, solo quiero hacerte feliz 424 00:48:28,564 --> 00:48:32,315 Si me alejas, me iré 425 00:48:32,316 --> 00:48:38,675 Pero será mejor que me quede y te ame Hasta que encuentres la felicidad 426 00:48:38,821 --> 00:48:46,431 Déjame preguntarte, ¿realmente me amas? Porque creo que te amo 427 00:48:59,503 --> 00:49:03,027 Vamos gente. ¡Muestre un poco de amor! 428 00:49:14,264 --> 00:49:18,705 No te preocupes, Sid. lo se que las cosas están un poco locas. 429 00:49:19,643 --> 00:49:24,479 ¿No está eso prohibido? en una fraternidad? -Muy. 430 00:49:24,480 --> 00:49:31,506 No debe darle letras griegas a una chica. Tus hermanos te darán una paliza. Tradición. 431 00:49:31,860 --> 00:49:35,884 Por suerte. Él te cuidará. 432 00:49:51,500 --> 00:49:54,626 Cuéntanos sobre el rol por lo que eres alabado. 433 00:49:54,627 --> 00:49:58,254 Yo interpreto a Sidney Prescott que revela 434 00:49:58,255 --> 00:50:03,049 que su novio es un asesino loco quien también mató a su madre. 435 00:50:03,050 --> 00:50:05,718 ¿Cómo estás? preparado para el papel? 436 00:50:05,719 --> 00:50:10,535 ¡Tori Spelling interpreta a Sid! ¡Y yo un idiota! 437 00:50:11,556 --> 00:50:14,182 Tienes a David Schwimmer. 438 00:50:14,183 --> 00:50:18,602 Me sale el chico que conducía carro en un episodio de Dr. Quinn. 439 00:50:18,603 --> 00:50:22,335 Tori Spelling en una nueva película Sting. 440 00:50:28,360 --> 00:50:32,446 Billy, me asustaste. ¿Qué estás haciendo ahí? - Me dejaron ir. 441 00:50:32,447 --> 00:50:35,928 Soy inocente. - Lo sé. 442 00:50:36,450 --> 00:50:39,806 ¿Por qué no nosotros? ¿Me dejarás tocarte? 443 00:50:42,037 --> 00:50:45,330 He pasado por muchas cosas, Billy. 444 00:50:45,331 --> 00:50:49,125 Acéptalo y sigue adelante. 445 00:50:49,126 --> 00:50:54,400 Cuando mamá dejó a papá, Lo acepté. Así es como funciona para ti. 446 00:50:54,630 --> 00:51:00,258 Las madres se van. - Sí, el tuyo ya no está. de la ciudad, ¡no está enterrada en el cementerio! 447 00:51:00,259 --> 00:51:03,866 mi mama esta muerta y no volverá. 448 00:51:06,513 --> 00:51:09,932 ¡Estúpido! - Me encantan las películas de terror. 449 00:51:09,933 --> 00:51:12,725 Esperaré el vídeo. Para trabajar. 450 00:51:12,726 --> 00:51:17,687 Parece que alguien está preparando una secuela. Saca provecho de los asesinatos al estilo de las películas. 451 00:51:17,688 --> 00:51:22,399 Veamos las reglas de continuación. 1: el número de muertos siempre es mayor. 452 00:51:22,400 --> 00:51:25,318 2: las escenas de muerte son más elaboradas. 453 00:51:25,319 --> 00:51:30,218 Más sangre. Masacre. Eso es lo que espera el público. 454 00:51:30,364 --> 00:51:34,283 3: si quieres continuar... 455 00:51:34,284 --> 00:51:37,744 ¿Cómo encontramos al asesino? Eso me interesa. 456 00:51:37,745 --> 00:51:42,330 Miremos a los sospechosos. Derek, novio. Hola, Billy Loomis. 457 00:51:42,331 --> 00:51:48,065 El chico está estudiando medicina. Fue herido así que se pasan por alto vasos sanguíneos más importantes. 458 00:51:48,253 --> 00:51:53,714 ¿Derek? -Despacio. digamos que si Los asesinos sólo tienen medio cerebro. 459 00:51:53,715 --> 00:51:59,323 No es un personaje absurdo de una repetición. Quiere cosas nuevas. Así que olvídate del novio. 460 00:51:59,486 --> 00:52:02,654 ¿A quién más tenemos? 461 00:52:02,655 --> 00:52:06,762 ¡Mickey! Desenganchado ¡Estudiante de cine de Tarantino! 462 00:52:08,284 --> 00:52:12,911 Pero si sospecha, entonces yo también. Además. -No. 463 00:52:12,912 --> 00:52:15,747 Quizás sospeches. 464 00:52:15,748 --> 00:52:18,938 Si yo lo soy, tú también lo eres. 465 00:52:20,418 --> 00:52:23,357 Tienes razón. 466 00:52:23,503 --> 00:52:28,695 Sigamos adelante. -Hallie... -¿La compañera de cuarto de Sida? 467 00:52:29,383 --> 00:52:35,074 Los asesinos en serie suelen ser blancos. -Perfectamente. Contra las reglas, pero también no. 468 00:52:35,220 --> 00:52:39,806 La Sra. Voorhees fue excelente. un asesino en serie. Y la hija de Candyman. 469 00:52:39,807 --> 00:52:44,290 Dulce, mortal. Malo para los dientes. 470 00:52:46,979 --> 00:52:51,837 Vamos, Randy. Esos son tus amigos. ¿Quién crees que es el asesino? 471 00:52:52,233 --> 00:52:56,632 ¿Qué tal Gale Weathers? - Gale, ¿un asesino? -¿Por qué no? 472 00:52:58,196 --> 00:53:03,804 Ya es bastante malo. -Oportunista. Quizás esté planeando un nuevo libro. 473 00:53:03,950 --> 00:53:07,682 Eso es lo que hacen los periodistas. Inventan noticias. 474 00:53:07,953 --> 00:53:10,912 Gale puede ser cualquier cosa, no un asesino. 475 00:53:10,913 --> 00:53:15,229 Porque te gusta... - No le gusta... - ¡Vamos, soy yo! 476 00:53:15,333 --> 00:53:20,483 El incomprendido esclavo del amor Sidney Prescott. Sé todo sobre la obsesión. 477 00:53:21,588 --> 00:53:26,215 Y duele. -Y tienes a tu amante. cicatriz como evidencia. -Como usted. 478 00:53:26,216 --> 00:53:30,740 ¿Por qué cojeas? perforado estás atrás. -Nervio cortado. 479 00:53:30,761 --> 00:53:33,637 Gale no es un asesino. 480 00:53:33,638 --> 00:53:38,538 Vale, como dices. Si no, entonces es un objetivo. 481 00:53:42,020 --> 00:53:48,023 Joel, fotografíemos los fondos. - ¿Podemos hablar? - ¿Qué es? 482 00:53:48,024 --> 00:53:52,943 Estoy confundido. ¿Por qué querías ser? aquí cuando el asesino ataque de nuevo? 483 00:53:52,944 --> 00:53:57,280 debería haber leído el tuyo el libro antes. Pero lo estoy leyendo ahora. 484 00:53:57,281 --> 00:54:02,242 ¿Y qué pasó con tu pasado? camarógrafo! ¡Lo destripó! 485 00:54:02,243 --> 00:54:07,537 ¿Y yo? Haré lo que cualquiera haría un hombre razonable lo hizo. ¡Estoy eliminando de aquí! 486 00:54:07,538 --> 00:54:12,374 No lo destripó. ese soy yo inventado. Le cortó la garganta. 487 00:54:12,375 --> 00:54:16,002 ¡No importa, se ha ido! 488 00:54:16,003 --> 00:54:20,110 Es un trabajo. Me gusta cada uno, tiene inconvenientes. 489 00:54:20,673 --> 00:54:23,466 Eres una ganancia. ¡Actúa como tal! 490 00:54:23,467 --> 00:54:26,343 quiero grabar noticia, no seas noticia! 491 00:54:26,344 --> 00:54:31,430 ¡Y los negros no duran en estas situaciones! - Esta es la televisión nacional. 492 00:54:31,431 --> 00:54:34,788 Piénselo. Tu gran oportunidad. 493 00:54:34,934 --> 00:54:38,874 ¡La historia es genial! ¿No quieres ser parte de esto? 494 00:54:39,312 --> 00:54:44,378 Vamos, te necesito. No puedo prescindir de ti. 495 00:54:47,318 --> 00:54:52,592 Bien, vamos a trabajar. - Sí, vamos a que nos maten. 496 00:54:56,116 --> 00:55:01,140 Hemos pasado por eso antes. ¿Sabes qué? Pienso en tu potencial actoral. 497 00:55:01,328 --> 00:55:08,271 Lo sé, pero me molesta. asesinatos. Tanto la película como mi vida. 498 00:55:08,458 --> 00:55:11,440 Sé lo difícil que es para ti. 499 00:55:12,962 --> 00:55:19,404 Gil, no creo que pueda. - La lucha por el alma se libra a través del arte. 500 00:55:19,425 --> 00:55:24,678 Eres un luchador. Por eso estás aquí y por eso tu estudias esto. - Sí, soy un luchador. 501 00:55:24,679 --> 00:55:27,263 No te escuché. 502 00:55:27,264 --> 00:55:30,704 Soy un luchador. - No eres convincente. 503 00:55:33,185 --> 00:55:35,791 No lo hiciste. 504 00:55:36,354 --> 00:55:39,294 Soy un luchador. 505 00:55:39,314 --> 00:55:42,546 Bien. 506 00:55:43,151 --> 00:55:46,569 En riesgo si Sueno como un profesor 507 00:55:46,570 --> 00:55:51,636 si sientes dolor debido al material, úsalo. Ese es tu papel. 508 00:55:51,865 --> 00:55:56,659 Cassandra es una de las más grandes. de visionarios trágicos en la literatura. 509 00:55:56,660 --> 00:56:01,977 Ella lo predijo todo. Guerras, asesinatos, locura. 510 00:56:04,416 --> 00:56:10,066 Ella sabía que estaba maldita. ella era era su destino y lo abrazó. 511 00:56:11,088 --> 00:56:14,673 Nadie puede escapar destino. Pero como artista, 512 00:56:14,674 --> 00:56:19,990 puedes ser honesto con ella oponerse y luchar. 513 00:56:23,389 --> 00:56:26,870 Eres bueno... - No lo haces. Reemplazo, estoy desesperado. 514 00:56:30,769 --> 00:56:33,458 Puedes hacerlo. 515 00:56:37,983 --> 00:56:42,757 Bien, reúnanse. el tercer acto, la última vez. Tocar música. 516 00:56:56,955 --> 00:57:00,895 Mira el destino de Troya, 517 00:57:01,250 --> 00:57:05,982 que una vez estuvo orgulloso en las colinas de Esparta. 518 00:57:06,379 --> 00:57:10,569 Ahora rodeado por el humo mortal de la destrucción. 519 00:57:10,590 --> 00:57:15,176 Su Alteza Real niños arrojados desde las paredes. 520 00:57:15,177 --> 00:57:19,909 gente exiliada a través de sus ruinas. 521 00:57:20,014 --> 00:57:26,873 Y ahora, condenado a crueles soledad, dice Cassandra. 522 00:57:27,477 --> 00:57:33,419 Su reino, familiares y amigos fueron expulsados. 523 00:57:37,276 --> 00:57:42,301 no cometí ningún delito contra Dios o el hombre. 524 00:57:42,822 --> 00:57:45,845 Excepto que estaba diciendo la verdad. 525 00:57:46,033 --> 00:57:52,183 Y cada visión horrible nace ¡En mi cerebro sucedió! 526 00:57:53,663 --> 00:57:56,395 ¡Troya ha caído! 527 00:57:56,624 --> 00:58:00,564 No por mi mano ni por mi deseo. 528 00:58:01,794 --> 00:58:04,609 ¡Tal como lo predije! 529 00:58:07,382 --> 00:58:12,990 Ahora es venganza dirigido alrededor del destino... 530 00:58:15,388 --> 00:58:18,244 Según yo. 531 00:58:18,890 --> 00:58:23,998 Cuéntanos, oh Casandra, ¿Dónde desaparece la dulzura de la vida? 532 00:58:24,061 --> 00:58:28,543 ¿Qué mantiene la mano? ¿El destino no te golpeará? 533 00:59:00,296 --> 00:59:03,235 ¡Bien! ¡Detener! 534 00:59:05,216 --> 00:59:07,989 Un descanso de cinco minutos. 535 00:59:22,437 --> 00:59:25,127 ¿Sídney? 536 00:59:36,739 --> 00:59:40,138 Sid, tu escolta ha llegado. 537 00:59:40,826 --> 00:59:45,495 Derek, ¿cuánto tiempo llevas allí? - soy nuevo Llegó. ¿Está bien? ¿Qué está sucediendo? 538 00:59:45,496 --> 00:59:49,831 ¿Y Mickey? - Cambiamos. Me tienes. ¿Qué fue? 539 00:59:49,832 --> 00:59:52,480 Derek, no lo hagas. 540 00:59:53,710 --> 00:59:57,692 Tengo que estar solo. ¿Está bien? 541 01:00:00,465 --> 01:00:03,196 La soledad no es la respuesta. 542 01:00:04,426 --> 01:00:10,160 Creo que lo es. Necesito algo de espacio. 543 01:00:14,100 --> 01:00:17,290 ¿Tengo algo que decir al respecto? 544 01:00:17,978 --> 01:00:20,459 No. 545 01:00:24,900 --> 01:00:30,717 debería haber comprensión. -Eso. 546 01:00:38,535 --> 01:00:41,308 Entiendo. 547 01:00:49,626 --> 01:00:52,900 digamos el asesino repite Woodsboro. 548 01:00:53,296 --> 01:00:56,047 ¿Eso? -Bob está llamando. -Te llamaré. 549 01:00:56,048 --> 01:00:58,632 eso no lo explica El ataque a Sidney. 550 01:00:58,633 --> 01:01:02,990 No la mataron en Woodsboro. - No es que no lo haya intentado. 551 01:01:03,678 --> 01:01:08,578 El asesino intenta terminar. comenzó. -¿Sid tiene protección? -Eso. 552 01:01:09,766 --> 01:01:13,268 ¿Qué es? -Bob te necesita. - Di que lo llamaré. 553 01:01:13,269 --> 01:01:16,812 ¿Cuándo empezó a fumar? -De fotos de desnudos en internet. 554 01:01:16,813 --> 01:01:19,981 mi cabeza en El cuerpo de Jennifer Aniston. 555 01:01:19,982 --> 01:01:24,631 Olvidas que está en Woodsboro hubo más víctimas. Tatum. 556 01:01:24,902 --> 01:01:30,280 Mi camarógrafo. - no quiero oír hablar de camarógrafos muertos. 557 01:01:30,281 --> 01:01:33,846 Una palabra más y la borro. 558 01:01:33,951 --> 01:01:38,100 Voy a tomar un café, un donut, prozac crack, ketamina. 559 01:01:38,204 --> 01:01:44,438 Y volveré cuando empieces hablar de algo más positivo. 560 01:01:46,460 --> 01:01:51,421 Está un poco conmocionado. -No te preocupes por él. Si el asesino tiene una orden, 561 01:01:51,422 --> 01:01:56,299 podemos saber quién es el siguiente. - No, estábamos todos en Woodsboro. 562 01:01:56,300 --> 01:01:59,782 podría ser cualquiera de nosotros. - ¿Qué le gustaría? 563 01:01:59,886 --> 01:02:05,203 ¿Esperarás a ver quién es el próximo? - ¡No lo sé, operador! 564 01:02:09,035 --> 01:02:12,683 Gale no está aquí. -¿No estoy interrumpiendo? 565 01:02:12,829 --> 01:02:15,622 Ustedes tres actúan muy reflexivo. 566 01:02:15,623 --> 01:02:21,648 ¿Alguna vez has sentido un cuchillo? ¿Atraviesa el cuerpo y rasca el hueso? 567 01:02:22,169 --> 01:02:24,420 Él es. 568 01:02:24,421 --> 01:02:27,861 ¿OMS? - ¡Asesino! ¡Míranos! 569 01:02:34,012 --> 01:02:37,201 Mantenlo en línea. - ¿Qué debería decirle? 570 01:02:37,347 --> 01:02:40,746 No sé. Déjalo hablar. Vamos, Gale. 571 01:02:41,726 --> 01:02:45,291 ¿Qué estamos haciendo? -estamos buscando alguien con un celular. 572 01:02:45,437 --> 01:02:51,003 ¿Cuál es tu película de terror favorita? -No me encontrarás. -Déjalos divertirse. 573 01:02:52,150 --> 01:02:55,215 ¿Entonces que hay de nuevo? 574 01:02:55,277 --> 01:02:59,843 ¿Cuál es tu favorito? ¿película de terror? - Coristas. 575 01:02:59,864 --> 01:03:06,473 Es aterrador. ¿Y tú? Lo siento... - ¿Qué te pasa? - ¿Déjame adivinar? 576 01:03:06,869 --> 01:03:13,603 ¿Casa hermana? ¿Una casa sangrienta? ¿Noche de graduación? ¿Examen final? 577 01:03:14,291 --> 01:03:17,439 ¿Estoy cerca? -Más cerca de lo que piensas. 578 01:03:18,211 --> 01:03:23,922 Demasiado lento, bastardos. ¿Quieres morir? - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 579 01:03:23,923 --> 01:03:26,988 Billy y Stu eran más originales. 580 01:03:28,552 --> 01:03:30,802 ¿Quién es? -¿Quién eres? 581 01:03:30,803 --> 01:03:34,202 climas de vendaval, Asesinatos en Woodsboro. - ¿Quién? 582 01:03:35,724 --> 01:03:40,415 Vale, tiene que estar ahí. en alguna parte. Está jugando con nosotros. 583 01:03:43,855 --> 01:03:48,379 Hombre blanco sospechoso a las 9 en punto. - ¿Tu reloj o el mío? -Su. 584 01:03:50,109 --> 01:03:52,966 Ve a la parte de atrás. 585 01:03:53,820 --> 01:03:58,803 ¿Por qué estás aquí, Randy? Nunca estarás a cargo. 586 01:03:59,408 --> 01:04:01,241 ¡Persigue! 587 01:04:01,242 --> 01:04:07,685 No importa cuánto lo intentes, nunca lo lograrás. ser un héroe. Y no tendrás novia. 588 01:04:08,039 --> 01:04:13,272 ¡Mierda! Lo siento. -Culpable, niño muerto. 589 01:04:14,169 --> 01:04:18,151 Cambio de escenario, Sr. Original. 590 01:04:24,635 --> 01:04:29,117 ¿Qué estás haciendo? ¿Por favor? 591 01:04:31,473 --> 01:04:33,849 Lo siento. 592 01:04:33,850 --> 01:04:38,561 ¿Dónde está tu innovación? ¿Por qué? ¿Imitas a los imbéciles de la secundaria? 593 01:04:38,562 --> 01:04:42,043 ¡Stu era un idiota! ¿Y Billy Loomis? 594 01:04:42,148 --> 01:04:48,757 ¡Jesús! que idiota ¡Debajo de la falda de mamá! 595 01:04:49,028 --> 01:04:53,135 ¿Por qué no publicas más? ¿metas? ¿Quieres ser grande? 596 01:04:54,073 --> 01:04:57,513 ¿Manson? ¿Bundy? ¿DO? 597 01:05:35,145 --> 01:05:37,793 ¿Dónde está Randy? 598 01:05:39,440 --> 01:05:42,171 No lo veo. 599 01:05:43,860 --> 01:05:46,508 ¡Cachondo! 600 01:05:48,029 --> 01:05:50,802 ¿Qué está sucediendo? 601 01:05:51,407 --> 01:05:54,180 ¿Quién rompió mi ventana? 602 01:06:27,600 --> 01:06:30,331 ¿Tu computadora se congeló? 603 01:06:30,519 --> 01:06:35,544 Tienes un mensaje, solo presiona Alt-M. - Pero no estoy registrado. 604 01:06:35,815 --> 01:06:40,005 De alguien aquí en la biblioteca. Los terminales están conectados. 605 01:06:51,326 --> 01:06:54,016 ESTA NOCHE MORIRÁS. 606 01:06:57,080 --> 01:07:00,457 Está aquí. LA POLICÍA NO PUEDE SALVARTE. 607 01:07:00,458 --> 01:07:04,523 Aléjala de la computadora. Probablemente sea una broma de mal gusto. 608 01:07:08,130 --> 01:07:10,861 Espera aquí. 609 01:07:21,056 --> 01:07:25,164 Sid, ¿estás bien? -¿Algodón? - ¿Podemos hablar? 610 01:07:25,226 --> 01:07:27,518 No es el momento adecuado. 611 01:07:27,519 --> 01:07:32,856 Me enviaste a prisión. ha pasado más de un año. Dame dos minutos. 612 01:07:32,857 --> 01:07:38,944 No sé cómo pedirte disculpas. - No es necesario. Tengo una solución para todo. 613 01:07:38,945 --> 01:07:43,093 ¿De qué estás hablando? -Olvídate de Gale Weathers. 614 01:07:43,448 --> 01:07:48,659 Ella no entiende nuestra historia. no lo haría ella ni siquiera vio que le habían golpeado en la cabeza. 615 01:07:48,660 --> 01:07:54,413 ¿Has leído su libro? ¿Quién me llamó? Diane Sawyer. 616 01:07:54,414 --> 01:07:57,290 Me quedé tan sorprendido como tú. 617 01:07:57,291 --> 01:08:01,857 Nos darán uno hora juntos al aire. 618 01:08:02,087 --> 01:08:07,153 En horario de máxima audiencia. Tú, yo y Diane Sawyer. - No puedo. 619 01:08:07,841 --> 01:08:14,720 Si se trata de dinero, lo conseguiremos. $10.000 cada uno. Y ganancias del número 062. 620 01:08:14,721 --> 01:08:20,871 Algodón... - Lo sé. tu no amas periodistas. Lo sé y lo respeto. Pero... 621 01:08:24,270 --> 01:08:27,104 Esta es Diane Sawyer. 622 01:08:27,105 --> 01:08:31,504 Cara grande. Eso podría ser una buena exposición. 623 01:08:33,235 --> 01:08:35,652 Lo siento. 624 01:08:35,653 --> 01:08:42,490 Una película, un libro. La gente sabe la verdad. Sigamos con nuestras vidas. 625 01:08:42,491 --> 01:08:47,077 Nos expusimos bastante, ¿por qué quieres más? -¿Por qué? No sé. 626 01:08:47,078 --> 01:08:53,415 Tal vez merezco un poco exposición? Manchaste mi nombre. 627 01:08:53,416 --> 01:08:59,128 Todo el mundo piensa que soy un asesino loco. Sólo pido una entrevista con Diane Sawyer. 628 01:08:59,129 --> 01:09:04,445 Déjame explicarte mi lado. No soy irrazonable. 629 01:09:08,344 --> 01:09:14,619 Lo siento, pero no. - Lo sientes. 630 01:09:16,933 --> 01:09:21,416 Estoy seguro de que sí lo siento mucho. ¿Qué estás haciendo? 631 01:09:21,687 --> 01:09:26,461 ¡Querido y jodido Sidney Prescott! ¡La víctima favorita de todos! 632 01:09:31,361 --> 01:09:36,093 ¡Jesús! No soy Billy Loomis. ella lo mató. Está muerto. 633 01:09:36,198 --> 01:09:39,221 Dime otra vez. 634 01:09:39,575 --> 01:09:43,327 ¿Por qué atacaste a Sidney? ¿Prescott? - No la ataqué. 635 01:09:43,328 --> 01:09:49,186 Hablamos. tenemos un pasado muy complicado. 636 01:09:51,584 --> 01:09:55,127 No pensé que fuera un crimen. - No, pero el asesinato sí. 637 01:09:55,128 --> 01:09:58,235 Entonces arrestadme. 638 01:09:58,339 --> 01:10:04,323 No sé nada sobre asesinato, pero tú sí. Me arrestaron por gritar en la biblioteca. 639 01:10:05,469 --> 01:10:09,326 Tenemos cuatro asesinatos. Cuidado con lo que dices. 640 01:10:12,725 --> 01:10:17,541 No debería haber sido Randy. debería haber sido yo. 641 01:10:20,355 --> 01:10:24,796 necesito llamarlo madre. - Lo hice. 642 01:10:28,611 --> 01:10:33,386 ¿Estás bien? - No me trates Como el cristal, no me romperé. 643 01:10:34,240 --> 01:10:37,055 Está bien romper. 644 01:10:37,076 --> 01:10:39,493 Eso no sucederá. 645 01:10:39,494 --> 01:10:45,186 Será mejor que tengas una coartada sólida. - Puedo recordarte que soy inocente. 646 01:10:46,249 --> 01:10:53,295 ¿No ves televisión? Se ha demostrado claramente que soy inocente. 647 01:10:53,296 --> 01:10:57,090 Hasta que me encuentres arriba un muerto con un cuchillo en la mano, 648 01:10:57,091 --> 01:11:02,282 trátame con derechos que tiene algún ciudadano de este país! 649 01:11:07,240 --> 01:11:12,097 Tienes un problema con las palabras. inocente? No sé. ¿Alguacil? 650 01:11:24,169 --> 01:11:27,462 ¿Qué está sucediendo? - Lo dejaremos ir. -¿Por qué? 651 01:11:27,463 --> 01:11:30,194 No tenemos pruebas. 652 01:11:33,426 --> 01:11:36,198 Firma aquí. 653 01:11:39,680 --> 01:11:45,850 Gale, ¿estás disfrutando el espectáculo? Los demonios son divertidos. - ¿Qué estás haciendo? 654 01:11:45,851 --> 01:11:50,376 Estoy esperando mis 15 minutos. fama. Lo entiendes. 655 01:11:53,440 --> 01:11:59,507 No hagas nada estúpido. - Ayudaste a liberarme. 656 01:11:59,945 --> 01:12:03,760 No dudarás de mí, ¿verdad? 657 01:12:08,743 --> 01:12:12,475 Sidney, si lo haces cambias de opinión... - Vamos, bórralo. 658 01:12:14,831 --> 01:12:17,938 Lo siento. Que idiota. 659 01:12:19,101 --> 01:12:24,709 Te llevaremos a un lugar seguro lugar. - ¿Adónde? - No sé. 660 01:12:25,230 --> 01:12:28,045 Estaré allí contigo. 661 01:12:30,276 --> 01:12:33,152 Vamos. 662 01:12:33,153 --> 01:12:38,364 Te llevamos al domicilio para recoger cosas. Hay toque de queda a partir de esta noche. 663 01:12:38,365 --> 01:12:41,513 nadie puede salir cuando oscurezca. 664 01:12:42,535 --> 01:12:49,561 ¿Quién hace eso? Si no es algodón, ¿quién es? - No lo sé, pero lo descubriré. 665 01:12:56,754 --> 01:13:01,423 ¿Hay noticias? El asesino te matará ¿ataque? - ¿Cómo es del otro lado? 666 01:13:01,424 --> 01:13:07,177 ¡Algodón! ¿Sigues siendo sospechoso? - Hubo un malentendido. - ¿Estás liberado? 667 01:13:07,178 --> 01:13:12,619 Gale, espera. ¿Puedes tomar una foto? ¿No? Te ves genial. - ¿Cómo te las arreglas? 668 01:13:12,682 --> 01:13:17,893 Debe dar miedo saber que alguien te está mirando acechando afuera, mirando y disfrutando esto. 669 01:13:17,894 --> 01:13:22,897 ¿Cómo es eso? -¡Escucha, mujer local! Sé que quieres triunfar a través de mí. 670 01:13:22,898 --> 01:13:27,756 Por eso yo Me desafías, ¡pero lo siento! 671 01:13:29,695 --> 01:13:33,468 Tienes razón. Mal momento. 672 01:13:39,535 --> 01:13:45,372 ¿Qué es? - La furgoneta es el lugar. crimen. Gracias a ti. 673 01:13:45,373 --> 01:13:47,707 Aquí está la grabación. 674 01:13:47,708 --> 01:13:51,334 Disfrutar. Te veré. Yo no estaría en tu lugar. 675 01:13:51,335 --> 01:13:56,568 ¡Te necesito! -¡No! Necesitas que te examinen la cabeza. 676 01:14:09,390 --> 01:14:12,163 Me siento mal. 677 01:14:12,976 --> 01:14:15,708 Me siento muy mal. 678 01:14:16,437 --> 01:14:21,670 Nunca dije eso porque nosotros Nunca me sentí mal por nada. 679 01:14:21,691 --> 01:14:24,506 Pero ahora lo es. 680 01:14:27,862 --> 01:14:33,095 ¿Es otro gran acto? 681 01:14:34,242 --> 01:14:37,766 No hay cámaras. Sólo ¡Quiero encontrar a ese bastardo! 682 01:14:41,998 --> 01:14:44,729 Realmente quiero hacerlo. 683 01:14:46,376 --> 01:14:49,691 Yo también. 684 01:14:59,261 --> 01:15:01,992 ¿Te ayudo? 685 01:15:04,890 --> 01:15:07,537 ¿Qué hay ahí? 686 01:15:07,767 --> 01:15:10,581 Las tomas de personas de Joel. 687 01:15:13,771 --> 01:15:16,419 Espera un minuto. 688 01:15:19,942 --> 01:15:23,569 Si el asesino realmente todo seguimiento en todo momento, 689 01:15:23,570 --> 01:15:27,886 debe estar en estas grabaciones. En cada escena del crimen. 690 01:15:27,990 --> 01:15:30,638 Vale la pena echarle un vistazo. 691 01:15:32,910 --> 01:15:35,683 Definitivamente vale la pena. 692 01:15:52,967 --> 01:15:55,656 Aquí. 693 01:15:56,052 --> 01:16:00,660 Sala de sincronización. Asamblea. Archivo de vídeos. 694 01:16:06,101 --> 01:16:08,852 Está cerrado. - ¿No puedes entrar? 695 01:16:08,853 --> 01:16:11,751 Es un robo. - ¡No! 696 01:16:12,273 --> 01:16:16,839 tiene que estar en alguna parte grabadora de vídeo. - ¿Qué hay ahí? 697 01:16:18,777 --> 01:16:21,759 Ahora eso es algo. -Perfectamente. 698 01:16:35,873 --> 01:16:38,980 Empecemos con este. 699 01:16:39,376 --> 01:16:42,107 Lo siento. 700 01:16:43,963 --> 01:16:46,255 Lo siento. 701 01:16:46,256 --> 01:16:48,904 ¿Te lastimé? - No lo hiciste. 702 01:17:12,359 --> 01:17:17,842 Tienes hambre de dinero, hambre de fama. y, lo siento, un escritor mediocre. 703 01:17:24,493 --> 01:17:30,059 Eres lindo cuando estás enojado. - Fui grosero. 704 01:17:35,042 --> 01:17:39,608 Dewey, lo siento. No quise hacerte daño. 705 01:17:43,965 --> 01:17:46,696 En realidad. 706 01:18:07,858 --> 01:18:12,299 Debería estar estudiando, ¿sabes? si tuviera biología... -Dewey. 707 01:18:14,613 --> 01:18:17,261 Dewey. 708 01:18:17,782 --> 01:18:20,116 Lo siento. 709 01:18:20,117 --> 01:18:22,848 No es mi material. 710 01:18:26,747 --> 01:18:30,957 ¡Persecución! - Tanto como sea posible esfuérzate, no serás un héroe 711 01:18:30,958 --> 01:18:34,607 ¡Y nunca ganarás a la chica! 712 01:18:35,253 --> 01:18:38,485 Hombre culpable, niño muerto. 713 01:18:42,717 --> 01:18:45,448 ¡Quédate aquí! - ¡Dewey, no lo hagas! 714 01:19:01,981 --> 01:19:04,712 ¡Dewey! 715 01:19:07,902 --> 01:19:10,592 No hay nadie. 716 01:19:46,681 --> 01:19:49,495 Maldita sea... 717 01:21:08,174 --> 01:21:10,822 ¡Maldita sea! 718 01:21:31,650 --> 01:21:34,297 ¡Vendaval! 719 01:21:54,458 --> 01:21:56,834 ¡Vendaval! 720 01:21:56,835 --> 01:21:59,649 ¡No! 721 01:23:29,653 --> 01:23:33,260 ¿Y? - Bueno... 722 01:23:34,407 --> 01:23:37,054 Sid... 723 01:23:37,492 --> 01:23:42,559 Espera. - Ella está bien. - Soy su psiquiatra. 724 01:23:44,414 --> 01:23:47,020 Hola Derek. 725 01:23:48,792 --> 01:23:51,482 Vamos. 726 01:23:55,589 --> 01:23:58,237 Cuando esto acabe... 727 01:23:59,775 --> 01:24:02,465 Todavía te esperaré. 728 01:24:37,553 --> 01:24:40,785 ¡Tú! ¡Prepárate para morir! 729 01:24:41,556 --> 01:24:44,454 ¡Regalaste tus cartas! 730 01:24:46,685 --> 01:24:49,458 ¡Tipo! 731 01:24:54,941 --> 01:24:57,756 Tan romántico. - Entonces griego. 732 01:25:09,577 --> 01:25:12,516 Esto hace frío. 733 01:25:25,088 --> 01:25:30,321 ¿A quién amas? -¡Sidney! - dijiste ¿Tus hermanos Omega Kappa Beta? 734 01:25:30,384 --> 01:25:33,115 No, dije Sidney. 735 01:25:54,068 --> 01:25:58,592 ¿Adónde nos llevas? -Si lo haces decimos, tendríamos que matarte. 736 01:26:00,489 --> 01:26:03,304 No preguntes, no digas. 737 01:26:39,351 --> 01:26:42,041 ¡Sal del auto, bastardo! 738 01:26:48,525 --> 01:26:54,425 ¡Abajo, tú atrás! detenerse ¡apestan! ¡Te volaré la cabeza! 739 01:27:33,283 --> 01:27:36,848 ¿Está muerto? - Yo no lo diría. 740 01:27:38,745 --> 01:27:41,476 No, todavía respira. 741 01:27:47,043 --> 01:27:50,316 ¿Está muerto? - Creo que sí. 742 01:27:57,676 --> 01:28:01,783 ¿Cómo vamos a salir? - No lo haremos, es un coche de policía. 743 01:28:12,061 --> 01:28:14,792 Ayúdame con esto. 744 01:28:46,878 --> 01:28:49,610 Estamos presionados contra la pared. 745 01:29:10,312 --> 01:29:13,044 Dios... 746 01:29:13,190 --> 01:29:16,129 Sid, no... 747 01:29:23,030 --> 01:29:25,720 Odio esta mierda. 748 01:29:27,075 --> 01:29:30,515 Dios, no vuelvas a hacer eso. 749 01:29:42,753 --> 01:29:45,526 A través de la ventana. 750 01:29:58,139 --> 01:30:00,557 Mierda. 751 01:30:00,558 --> 01:30:03,873 Se quedó estancado. Tienes que pasar por el frente. 752 01:30:04,477 --> 01:30:07,625 De ninguna manera. - ¡Hazlo! 753 01:30:19,363 --> 01:30:21,969 Entonces. 754 01:30:34,249 --> 01:30:37,481 Despacio. 755 01:30:51,137 --> 01:30:53,826 ¡Vamos! 756 01:30:56,891 --> 01:30:59,705 Hallie... - ¿Qué? 757 01:31:00,143 --> 01:31:02,602 Quiero saber quien es. 758 01:31:02,603 --> 01:31:05,313 No, por favor. - Voy a volver. 759 01:31:05,314 --> 01:31:10,150 Los tontos regresan y los inteligentes ellos huyen. Somos inteligentes. ¡Eliminemos! 760 01:31:10,151 --> 01:31:15,153 ¡Estoy cansado de huir! Si lo descubrimos, todo habrá terminado. 761 01:31:15,154 --> 01:31:19,490 Llamaremos a la policía. - cuando volvamos, ya no estará allí. 762 01:31:19,491 --> 01:31:22,806 Tengo que hacerlo. - ¡Sid, no lo hagas! Regresar. 763 01:31:24,161 --> 01:31:26,412 Regresar. 764 01:31:26,413 --> 01:31:28,602 ¡Mierda! 765 01:31:39,397 --> 01:31:42,087 ¡Mierda! - ¿Qué es? 766 01:31:42,524 --> 01:31:45,589 ¡Se ha ido! -¿Qué? 767 01:32:15,215 --> 01:32:18,030 ¿Vendaval? 768 01:32:18,134 --> 01:32:22,595 Aléjate de mí. - No, no lo es ¿Qué crees que encontré a Dewey? 769 01:32:22,596 --> 01:32:26,077 lo probé ayuda. ¡Gale, espera! 770 01:32:30,351 --> 01:32:32,999 Mierda... 771 01:32:37,648 --> 01:32:42,590 ¡Ayuda! ¡Dame el teléfono! -¡Vendaval! 772 01:32:42,902 --> 01:32:47,738 Estaba en medio de la historia. - tengo tu maldita historia! - ¿Qué pasó? 773 01:32:47,739 --> 01:32:52,408 Urgente, la policía. - ¿Qué es? - El asesino es Cotton Weary. 774 01:32:52,409 --> 01:32:54,598 ¿Algodón? 775 01:33:42,488 --> 01:33:45,261 ¿Halo? 776 01:34:01,710 --> 01:34:04,442 ¡Halo! 777 01:35:11,470 --> 01:35:14,160 Dios. ¡Derek! 778 01:35:18,642 --> 01:35:23,603 Gracias a dios. pensé que sería Aquí hasta el estreno. - ¿Quién te ató? 779 01:35:23,604 --> 01:35:26,355 Tenemos que irnos. - La hermandad se apoderó de mí. 780 01:35:26,356 --> 01:35:28,732 Me pisa los talones. Él mató a Hallie. 781 01:35:28,733 --> 01:35:33,841 ¿Qué estás diciendo? - Un asesino está aquí. -¿Dónde? -¡Aquí! 782 01:35:35,529 --> 01:35:37,947 Eres rápido, Sid. - Bájame. 783 01:35:37,948 --> 01:35:42,681 ¡Yo no lo haría! De hecho ¿Quieres confiar en tu novio? 784 01:35:43,660 --> 01:35:48,727 ¿No sabes eso? ¿La historia se repite? Sid. 785 01:35:56,086 --> 01:36:00,360 Mickey. -Sorpresa. 786 01:36:02,091 --> 01:36:09,617 ¿Qué demonios? - Cuando tenga a Derek Desapareció, trabajé solo toda la noche. 787 01:36:10,472 --> 01:36:16,039 Muchas gracias compañero. - ¡Asqueroso! ¡Sid, está loco! ¡No confíes en él! 788 01:36:17,018 --> 01:36:22,919 Tenía que tener pareja. No podría hacerlo solo. 789 01:36:24,482 --> 01:36:27,505 Derek... - No, Sid. 790 01:36:29,277 --> 01:36:32,676 Está bien, Derek. Lo tenemos. 791 01:36:33,364 --> 01:36:36,407 ¡Sid, está mintiendo! Sid! 792 01:36:36,408 --> 01:36:39,764 Te lo digo, desátame. 793 01:36:40,661 --> 01:36:46,269 Chico, ¿un asesino? - ¡Desátame! ¡Está mintiendo! 794 01:36:49,250 --> 01:36:53,316 Derek, Sidney está teniendo un déjá vu. 795 01:36:54,838 --> 01:36:58,945 ¡Te mataré! ¡Estás muerto! 796 01:37:10,891 --> 01:37:13,789 Lo siento mucho. 797 01:37:15,603 --> 01:37:19,293 Nunca te haría daño... 798 01:37:33,700 --> 01:37:37,660 Tienes que sacar el coma. tu crees. Pobre Derek. 799 01:37:37,661 --> 01:37:42,372 Era completamente inocente y muy dulce. novio. Inteligente, divertido, guapo. 800 01:37:42,373 --> 01:37:45,624 También cantó maravillosamente debería haber sido médico. 801 01:37:45,625 --> 01:37:48,460 El tipo de chico que sería Me encantaba mostrárselo a mamá. 802 01:37:48,461 --> 01:37:50,836 Si tuviera una mamá. - ¡Perseguir! 803 01:37:50,838 --> 01:37:53,589 ¡Qué vulgar! ¿Billy te dejó hacer eso? 804 01:37:53,590 --> 01:37:56,174 ¡Era un imbécil enfermo como tú! 805 01:37:56,175 --> 01:38:01,825 No, Billy era un idiota. quería retirarse. Mickey quiere que lo atrapen. 806 01:38:01,971 --> 01:38:05,411 ¡Planifiqué la defensa! 807 01:38:05,682 --> 01:38:09,517 Culparé a las películas. Genial, ¿verdad? 808 01:38:09,518 --> 01:38:14,521 Nadie lo ha hecho todavía. Esto es sólo el comienzo. Preludio del juicio. 809 01:38:14,522 --> 01:38:18,107 Ahí radica la diversión. Hoy en día todo es cuestión de juzgar. 810 01:38:18,108 --> 01:38:23,777 El reflejo de la violencia en el cine sobre la sociedad. Dershovitz y Cochran me defenderán. 811 01:38:23,778 --> 01:38:29,115 Bob Dole será mi testigo. La coalición cristiana pagará por todo. 812 01:38:29,116 --> 01:38:33,598 Así es. Soy una víctima inocente. 813 01:38:35,078 --> 01:38:37,768 Eres un loco. 814 01:38:38,498 --> 01:38:43,459 Ese será nuestro pequeño secreto. A la gente le encanta un buen juicio. Como un teatro. 815 01:38:43,460 --> 01:38:48,985 Mueren por ello. trabajé duro para darle al público lo que busca. Como Billy. 816 01:38:49,172 --> 01:38:52,904 Sabía que todo era cuestión de rendimiento. 817 01:38:52,967 --> 01:38:56,990 Olvidaste una cosa sobre Loomis. 818 01:38:58,279 --> 01:39:01,761 ¿Qué? - Lo maté. 819 01:39:03,533 --> 01:39:06,306 ¡Mierda! 820 01:39:31,178 --> 01:39:33,909 Sid... 821 01:39:34,597 --> 01:39:39,914 Eres como Linda Hamilton. No, eso es bueno. Me gusta. 822 01:39:40,435 --> 01:39:43,686 ¿Quién hace eso ahora? 823 01:39:43,687 --> 01:39:46,961 ¿No es un invitado misterioso? 824 01:39:48,566 --> 01:39:53,215 Te dije que tengo pareja. Una sorpresa solo para ti. 825 01:39:58,073 --> 01:40:00,762 Gale... 826 01:40:09,456 --> 01:40:12,313 ¿Sra. Loomis? 827 01:40:12,584 --> 01:40:15,940 ¿Qué? -¡La madre de Billy! 828 01:40:17,420 --> 01:40:20,527 ¿Buen giro? ¿No esperabas eso? 829 01:40:23,508 --> 01:40:28,886 No puede ser. vi el tuyo fotos. -30 kg menos y ejercicio. 830 01:40:28,887 --> 01:40:34,496 Cambiar. tu también deberías intentar. Pareces cansado. 831 01:40:35,892 --> 01:40:42,210 ¿Están ustedes dos juntos? - debería haber Sólo con las finanzas, la matrícula es cara. 832 01:40:42,939 --> 01:40:46,816 Debbie es mi patrona. Nos conocimos en línea 833 01:40:46,817 --> 01:40:52,237 Páginas para locos. - En el campo hoy sólo hay 97 asesinos en serie. 834 01:40:52,238 --> 01:40:58,388 Mickey fue un éxito. En aumento. Sólo necesitaba orientación y cuidados. 835 01:40:58,492 --> 01:41:05,121 Como sólo una madre puede hacer. - dijo Estoy seguro de que funcionará. ¡Va a ser una locura! 836 01:41:05,122 --> 01:41:08,229 Mickey, no habrá juicio. 837 01:41:16,547 --> 01:41:19,279 ¡Vendaval! 838 01:41:30,975 --> 01:41:33,748 Dos pájaros de un tiro. 839 01:41:34,769 --> 01:41:39,522 Mickey era un buen chico. ¿Pero eso de culpar a la película como motivo? 840 01:41:39,523 --> 01:41:45,006 ¿Lo creíste? pobre chico estaba completamente loco. -¿Y no lo hiciste? 841 01:41:45,110 --> 01:41:50,780 No, estoy completamente sano. Mi motivo no es como el de Mickey. 842 01:41:50,781 --> 01:41:54,032 La mía es una venganza a la antigua usanza. 843 01:41:54,033 --> 01:41:58,516 Mataste a mi hijo. Ahora te lo haré. 844 01:41:58,620 --> 01:42:01,560 Eso tiene mucho sentido para mí. 845 01:42:02,289 --> 01:42:05,855 No te saldrás con la tuya. -Por supuesto que lo haré. 846 01:42:06,251 --> 01:42:08,793 Todas las pistas conducen a Mickey. 847 01:42:08,794 --> 01:42:12,046 Incluso la policia el arma que usó para matar a todos. 848 01:42:12,047 --> 01:42:18,197 Digamos que estabas sosteniendo el arma de la segunda drota. Perseguiste a Mickey. 849 01:42:19,010 --> 01:42:23,743 Disparaste. Lo mataste. 850 01:42:26,099 --> 01:42:29,414 pero el esta antes eso te golpeó. 851 01:42:30,769 --> 01:42:34,167 ¿He cubierto todo? 852 01:42:34,230 --> 01:42:38,504 ¿Alguna pregunta, comentario? ¿A quién le importa eso? 853 01:42:39,775 --> 01:42:44,903 Que intenten localizar al otro. el asesino. Debbie Salt no existe. 854 01:42:44,904 --> 01:42:49,762 Eres tan loco como yo tu hijo. - ¿Qué dijiste? 855 01:42:50,950 --> 01:42:56,183 ¿Es ese un comentario negativo? sobre mi hijo? ¿Sobre mi Billy? 856 01:42:56,288 --> 01:43:01,165 No, Billy era un buen chico. Lo criaste muy bien. 857 01:43:01,166 --> 01:43:06,149 No es inteligente insultar a una mujer. con una pistola. Randy solía hacer eso. 858 01:43:06,253 --> 01:43:08,671 El cuchillo voló hacia mí. 859 01:43:08,672 --> 01:43:13,071 Fui una buena madre. ¿Sabes qué me enferma? 860 01:43:14,092 --> 01:43:19,887 Lo que dice la gente es su culpa por todo. padres. ¿Quieres culpar a alguien? 861 01:43:19,888 --> 01:43:25,830 Culpa a tu madre. ella lo robó mi marido y destruyó a mi familia. 862 01:43:25,893 --> 01:43:29,499 ¡Y luego te llevaste a mi hijo! 863 01:43:30,980 --> 01:43:35,774 No sabes lo que significa ser madre! ¡Cría un niño! 864 01:43:35,775 --> 01:43:40,091 ¡Estudia! ¡Directo! - ¡Y déjalo! 865 01:43:40,779 --> 01:43:43,593 ¿No está Mickey muerto? 866 01:46:20,772 --> 01:46:23,503 ¡Ni un centavo! 867 01:46:23,774 --> 01:46:26,588 ¡Infierno! -Algodón... 868 01:46:27,235 --> 01:46:32,843 Bien, más despacio. Tuve un mal día. 869 01:46:33,197 --> 01:46:38,617 quiero saber que pasa sucediendo aquí. ¿Sídney? 870 01:46:38,618 --> 01:46:43,601 Algodón, conoce a Loomis madre. Ella es una asesina. -¿Qué? 871 01:46:47,933 --> 01:46:51,707 ¿Y quién es este? - El otro asesino, Mickey. 872 01:46:52,770 --> 01:46:55,313 Bueno... 873 01:46:55,314 --> 01:46:58,128 Escucha, Cotton... - ¡Cállate! 874 01:47:02,027 --> 01:47:07,468 ¿No eres Debbie Salt? No trabajas para un periódico. 875 01:47:08,281 --> 01:47:12,617 No, pero puedo ayudarte. 876 01:47:12,618 --> 01:47:17,079 No la necesitas. déjalo ser ¡Yo mato! Mientras ella viva, 877 01:47:17,080 --> 01:47:21,187 No serás la historia principal. Eso es lo que quieres, ¿verdad? 878 01:47:21,750 --> 01:47:26,941 Si quieres focos, Déjame matarla ahora. 879 01:47:27,504 --> 01:47:31,611 Entonces serás el único supervivientes. ¡Serás una estrella! 880 01:47:33,300 --> 01:47:39,367 Ella te envió a prisión por un año. días! Esa es la justicia poética. 881 01:47:47,560 --> 01:47:50,709 No la escuches. 882 01:47:55,233 --> 01:47:59,924 Situación incómoda, ¿verdad? Ella tiene derecho. 883 01:48:01,195 --> 01:48:03,968 Déjame pensar. Piénselo también. 884 01:48:04,698 --> 01:48:09,556 Apuesto a que tu entrevista Con Diane Sawyer luciendo bien ahora. 885 01:48:24,379 --> 01:48:27,277 Considérelo hecho. 886 01:48:48,689 --> 01:48:51,879 Fue tenso. 887 01:49:03,908 --> 01:49:09,975 Sepa que usted Nunca haría daño. 888 01:49:10,413 --> 01:49:13,269 Dame el arma. 889 01:49:15,834 --> 01:49:18,982 Está bien, tómalo. 890 01:49:20,796 --> 01:49:25,403 Cuéntame qué estaba pasando aquí. Tenemos que unir las historias. 891 01:49:29,385 --> 01:49:34,638 Sácame de aquí. -Gal, ¿estás bien? 892 01:49:34,639 --> 01:49:37,829 estoy afectado claro que no estoy bien. 893 01:49:38,601 --> 01:49:44,501 Dame tu mano. Me cagué de miedo. ¿Hay alguien más ahí abajo? - No hay ninguno. 894 01:49:45,647 --> 01:49:49,588 Demasiado para informar desde las trincheras. - Cállate, Algodón. 895 01:49:49,775 --> 01:49:52,068 ¿Es desagradable? 896 01:49:52,069 --> 01:49:57,260 Me rozó la costilla. - Tienes más vida que un gato. 897 01:50:03,786 --> 01:50:06,475 Dame uno. 898 01:50:07,747 --> 01:50:12,897 ¿Está muerta? - No sé. Siempre regresan. 899 01:50:42,022 --> 01:50:44,753 Por si acaso. 900 01:50:53,823 --> 01:50:58,847 Eso sería todo, sheriff. -Bien. - Tranquilo, tienes las costillas rotas. 901 01:51:03,205 --> 01:51:06,164 Gale, ¿estás bien? -¿Joel? 902 01:51:06,165 --> 01:51:10,564 Ya estoy de vuelta. Podemos trabajar como antes. 903 01:51:12,420 --> 01:51:17,361 Eres Gale Weathers de la universidad. Windsor. - ¡Tenemos un superviviente! 904 01:51:24,512 --> 01:51:27,243 ¡Dewey! 905 01:51:29,766 --> 01:51:32,497 ¡No puedo creer que estés vivo! 906 01:51:32,601 --> 01:51:36,125 ¿Estás bien? - Gale... - Espera. 907 01:51:48,405 --> 01:51:51,094 Voy contigo. 908 01:51:56,869 --> 01:52:02,186 ¿Qué viste? -¿Qué pasó? -¿Cómo se siente ser una heroína? 909 01:52:05,667 --> 01:52:11,067 Pregúntale a algodón, lo necesitas. Él es un héroe. 910 01:52:23,639 --> 01:52:26,557 ¿Qué pasó allí? ¿Por qué eres un héroe? 911 01:52:26,558 --> 01:52:32,144 Nadie quiere decirte más. de mi parte. Pero hay un momento y un lugar. 912 01:52:32,145 --> 01:52:35,396 Todo tiene su precio. No dudes en llamarme. 913 01:52:35,398 --> 01:52:39,505 Di algo. - Te diré una cosa. 914 01:52:39,734 --> 01:52:43,341 Va a ser una película increíble. Gracias. 915 01:52:46,341 --> 01:52:50,341 Tomado de www.titlovi.com